diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/account-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2018-07-11 18:20:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Norwegian Bokmal translation for account-plugins
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the account-plugins package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: account-plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-19 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 00:43+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
+msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
+msgstr "Inkluderer Gmail, Google Drive, Google+, Youtube og Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1476 @@
+# Norwegian Bokmal translation for aptdaemon
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-12 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-29 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
+msgid "List keys of trusted vendors"
+msgstr "Vis godkjente utgivere"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
+msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å vise godkjente nøkler."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
+msgid "Remove downloaded package files"
+msgstr "Fjern nedlastede pakkefiler"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
+msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å rydde opp i nedlastede pakkefiler."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
+msgid "Change software configuration"
+msgstr "Endre programvareoppsett"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
+msgid "To change software settings, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å endre programvareinnstillinger."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
+msgid "Change software repository"
+msgstr "Endre programvarearkiv"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
+msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Du må autentisere deg for å endre innstillinger for programvarearkiver."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
+msgid "Install package file"
+msgstr "Installer pakkefil"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
+msgid "To install this package, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å installere denne pakka."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
+msgid "Update package information"
+msgstr "Oppdater pakkeinformasjon"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
+msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å oppdatere programvarekatalogen."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
+msgid "Install or remove packages"
+msgstr "Installer eller fjern pakker"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
+msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å installere eller fjerne programvare."
+
+#. This priviledge will be requested when installing a package
+#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
+#. 
+#. The defaults for this action are the same as
+#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
+#. 
+#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
+#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
+#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
+#. 
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
+msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
+msgstr "Installer programvare fra et trygt, hvitelistet programarkiv."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
+msgid "To install software, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å installere programvare."
+
+#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
+#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
+#. 
+#. The client has to authenticate for this privilege before calling
+#. the aptdaemon methods.
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
+msgid "Add a new repository and install packages from it"
+msgstr "Legg til et nytt pakkearkiv og installer pakker fra det"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
+msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å installere fra en ny kilde."
+
+#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
+#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
+#. 
+#. The client has to authenticate for this privilege before calling
+#. the aptdaemon methods.
+#. 
+#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
+#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
+msgid ""
+"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
+msgstr ""
+"Legg til et nytt pakkearkiv for kjøpt programvare og installer pakker fra det"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
+msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å installere kjøpt programvare."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
+msgid "Upgrade packages"
+msgstr "Oppgrader pakker"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
+msgid "To install updated software, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å installere oppdatert programvare."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
+msgid "Cancel the task of another user"
+msgstr "Avbryte en annen brukers oppgaver"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
+msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å avbryte andres programvareendringer."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
+msgid "Set a proxy for software downloads"
+msgstr "Velg en proxy-tjener til programvarenedlastinger"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
+msgid ""
+"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Du må autentisere deg for å bruke en proxytjener til å laste ned programvare."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:215
+msgid "ERROR"
+msgstr "FEIL"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:249
+#, python-format
+msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
+msgstr "Lastet ned %(cur)sB av %(total)sB ved %(rate)sB/s"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:255
+#, python-format
+msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
+msgstr "Lastet ned %(cur)sB av %(total)sB"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
+msgid "ERROR:"
+msgstr "FEIL:"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:386
+msgid "You are not allowed to perform this action."
+msgstr "Du har ikke tilgang til å utføre denne handlinga."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
+msgid "Queuing"
+msgstr "Legger i kø"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
+msgid "Resolving dependencies"
+msgstr "Løser avhengigheter"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:459
+#, python-format
+msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
+msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
+msgstr[0] "Følgende NY pakke vil installeres (%(count)s):"
+msgstr[1] "Følgende NYE pakker vil installeres (%(count)s):"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:467
+#, python-format
+msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
+msgstr[0] "Følgende pakke vil oppgraderes (%(count)s):"
+msgstr[1] "Følgende pakker vil oppgraderes (%(count)s):"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:475
+#, python-format
+msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
+msgstr[0] "Følgende pakke vil FJERNES (%(count)s):"
+msgstr[1] "Følgende pakker vil FJERNES (%(count)s):"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:484
+#, python-format
+msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
+msgstr[0] "Følgende pakke vil NEDGRADERES (%(count)s):"
+msgstr[1] "Følgende pakker vil NEDGRADERES (%(count)s):"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:492
+#, python-format
+msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
+msgstr[0] "Følgende pakke vil bli installert på nytt (%(count)s):"
+msgstr[1] "Følgende pakker vil bli installert på nytt (%(count)s):"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:499
+#, python-format
+msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
+msgstr[0] "Følgende pakke holdes tilbake (%(count)s):"
+msgstr[1] "Følgende pakker holdes tilbake (%(count)s):"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:507
+#, python-format
+msgid "Need to get %sB of archives."
+msgstr "Må hente %sB arkiver."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:510
+#, python-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
+msgstr "Denne handlinga opptar %sB med diskplass."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:514
+#, python-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
+msgstr "Denne handlinga frigjør %sB med diskplass."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
+msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
+msgstr "Vil du fortsette [J/n]?"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:545
+msgid ""
+"To operate on more than one package put the package names in quotation "
+"marks:\n"
+"aptdcon --install \"foo bar\""
+msgstr ""
+"Sett pakkenavn i anførselstegn for å betjene flere enn én pakke:\n"
+"aptdcon --install \"foo bar\""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:551
+msgid "Refresh the cache"
+msgstr "Oppdater hurtiglageret"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:554
+msgid ""
+"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
+"could try to remove many packages."
+msgstr ""
+"Forsøk å løse problemer med ødelagte avhengigheter. Dette er en potensielt "
+"skadelig handling, fordi den kan forsøke å fjerne mange pakker."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:559
+msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
+msgstr "Prøv å fullføre en tidligere ufullstendig installasjon"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
+msgid "Install the given packages"
+msgstr "Installer pakkene"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:566
+msgid "Reinstall the given packages"
+msgstr "Installer pakkene på nytt"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:569
+msgid "Remove the given packages"
+msgstr "Fjern angitte pakker"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:572
+msgid "Remove the given packages including configuration files"
+msgstr "Fjern angitte pakker og tilhørende oppsettsfiler"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:579
+msgid "Downgrade the given packages"
+msgstr "Nedgrader angitte pakker"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:582
+msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
+msgstr "Valget er utgått. Bruk heller «--safe-upgrade»"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:586
+msgid "Upgrade the system in a safe way"
+msgstr "Oppgrader systemet på en trygg måte"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:589
+msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
+msgstr ""
+"Oppgrader systemet, installasjon og fjerning av pakker vil sannsynligvis "
+"forekomme"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:593
+msgid "Add the vendor to the trusted ones"
+msgstr "Merk leverandøren som godkjent"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:596
+msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
+msgstr "Legg til leverandørens nøkkel-id (krever at du oppgir «--keyserver»)"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:600
+msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
+msgstr "Bruk gitt nøkkeltjener til å lete opp nøkler"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:604
+msgid "Add new repository from the given deb-line"
+msgstr "Legg til ny pakkearkiv fra den gitt deb-linjen"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:608
+msgid ""
+"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
+"added."
+msgstr ""
+"Angi en alternativ sources.list.d-fil hvor pakkearkeivene skal legges til."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:612
+msgid "List trusted vendor keys"
+msgstr "Vise godkjente utgivernøkler"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:615
+msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
+msgstr "Fjern fingeravtrykkets godkjente nøkkel"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:622
+msgid ""
+"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
+"can be specified"
+msgstr ""
+"Sett opp installerte pakker på nytt. Alternativt kan et minimum av spørsmål "
+"angis"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:627
+msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
+msgstr "Nedre prioritetsgrense for debonf-spørsmål som skal vises"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:631
+msgid "Do not attach to the apt terminal"
+msgstr "Ikke inkluder apt-terminalen"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:635
+msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
+msgstr "Tillat pakker fra uautentiserte kilder"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:639
+msgid ""
+"Show additional information about the packages. Currently only the version "
+"number"
+msgstr ""
+"Vis detaljert informasjon om pakkene. For øyeblikket kun versjonsnummer"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "Venter på autentisering"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2133
+msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
+msgstr "Ikke avslutt daemon ved inaktivitet"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2138
+msgid "Do not load any plugins"
+msgstr "Ikke last inn programtillegg"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2142
+msgid "Show internal processing information"
+msgstr "Vis informasjon om interne prosesser"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2147
+msgid "Quit and replace an already running daemon"
+msgstr "Avslutt og erstatt en kjørende daemon"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2152
+msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
+msgstr "Lytt til Dbus-øktbussen (Kun påkrevet for testing"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2156
+msgid "Perform operations in the given chroot"
+msgstr "Utfør operasjoner i angitt chroot"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2161
+msgid "Store profile stats in the specified file"
+msgstr "Lagre profilstatistikk i angitt fil"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2166
+msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
+msgstr "Ikke gjør noen endringer på systemet (til bruk for utviklere)"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:337
+msgid "Installed file"
+msgstr "Installert fil"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:338
+msgid "Installed packages"
+msgstr "Installerte pakker"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:339
+msgid "Added key from file"
+msgstr "La til nøkkel fra fil"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:340
+msgid "Updated cache"
+msgstr "Mellomlager oppdatert"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:341
+msgid "Search done"
+msgstr "Søket er utført"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:342
+msgid "Removed trusted key"
+msgstr "Fjernet sikker nøkkel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:343
+msgid "Removed packages"
+msgstr "Fjernede pakker"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:344
+msgid "Updated packages"
+msgstr "Oppdaterte pakker"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:345
+msgid "Upgraded system"
+msgstr "Oppgradert system"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:346
+msgid "Applied changes"
+msgstr "Endringer utført"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:347
+msgid "Repaired incomplete installation"
+msgstr "Reparer ufullstendige installasjoner"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:348
+msgid "Repaired broken dependencies"
+msgstr "Reparer ødelagte avhengigheter"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:349
+msgid "Added software source"
+msgstr "La til programvarekilde"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:350
+msgid "Enabled component of the distribution"
+msgstr "Aktivert distribusjonskomponent"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:351
+msgid "Removed downloaded package files"
+msgstr "Fjernet nedlastede pakkefiler"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:352
+msgid "Reconfigured installed packages"
+msgstr "Satt opp installerte pakker på nytt"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:356
+msgid "Successful"
+msgstr "Vellykket"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:357
+msgid "Canceled"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
+msgid "Failed"
+msgstr "Mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:361
+msgid "Installing file"
+msgstr "Installerer fil"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:362
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Installerer pakker"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:363
+msgid "Adding key from file"
+msgstr "Legger til nøkkel fra fil"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:364
+msgid "Updating cache"
+msgstr "Oppdaterer mellomlager"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:365
+msgid "Removing trusted key"
+msgstr "Fjerner sikker nøkkel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:366
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Fjerner pakker"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:367
+msgid "Updating packages"
+msgstr "Oppdaterer pakker"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:368
+msgid "Upgrading system"
+msgstr "Oppgraderer system"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Utfører endringer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:370
+msgid "Repairing incomplete installation"
+msgstr "Reparerer ufullstendig installasjon"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:371
+msgid "Repairing installed software"
+msgstr "Reparerer installert programvare"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:372
+msgid "Adding software source"
+msgstr "Legge til programvarekilde"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:373
+msgid "Enabling component of the distribution"
+msgstr "Aktiverer distribusjonskomponent"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:374
+msgid "Removing downloaded package files"
+msgstr "Fjerner nedlastede pakkefiler"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:375
+msgid "Reconfiguring installed packages"
+msgstr "Setter opp installerte pakker på nytt"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
+msgid "Searching"
+msgstr "Søker"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:380
+msgid "Installation of the package file failed"
+msgstr "Installasjon av pakkefil mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:381
+msgid "Installation of software failed"
+msgstr "Installasjon av programvare mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:382
+msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å legge til nøkkelen i lista over godkjente programleverandører."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:384
+msgid "Refreshing the software list failed"
+msgstr "Mislyktes oppdatering av programvarelisten"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:385
+msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
+msgstr "Mislyktes fjerning av klarert leverandør fra listen"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:387
+msgid "Removing software failed"
+msgstr "Fjerning av programvare mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:388
+msgid "Updating software failed"
+msgstr "Oppdatering av programvare mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:389
+msgid "Upgrading the system failed"
+msgstr "Oppgradering av systemet mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:390
+msgid "Applying software changes failed"
+msgstr "Bruk av programvareendringer mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:391
+msgid "Repairing incomplete installation failed"
+msgstr "Mislyktes reparerering av ufullstendig installasjon"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:393
+msgid "Repairing broken dependencies failed"
+msgstr "Mislyktes reparerering av manglende avhengigheter"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:394
+msgid "Adding software source failed"
+msgstr "Mislyktes å legge til programvarekilde"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:395
+msgid "Enabling component of the distribution failed"
+msgstr "Mislyktes å aktivere distribusjonskomponent"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
+msgid "Removing downloaded package files failed"
+msgstr "Fjerning av nedlastede pakkefiler mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:399
+msgid "Search failed"
+msgstr "Søk mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:400
+msgid "Adding license key"
+msgstr "Legger til lisensnøkkel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
+msgid "Check your Internet connection."
+msgstr "Undersøk internettforbindelsen din."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:406
+msgid ""
+"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
+"they are a common source of problems.\n"
+"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
+msgstr ""
+"Undersøk om du benytter noen tredjeparts pakkearkiver. Disse er ofte en "
+"kilde til problemer - og du må kanskje deaktivere dem.\n"
+"I tillegg bør du kjøre følgende kommando i terminalen: apt-get install -f"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:411
+msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr "Den valgte filen er ikke en GPG-fil, eller er skadet."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:413
+msgid ""
+"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
+"fingerprint."
+msgstr ""
+"Den valgte nøkkelen kan ikke fjernes. Kontroller at du oppgir et gyldig "
+"fingeravtrykk."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:415
+msgid ""
+"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
+"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
+msgstr ""
+"Kontroller om du kjører et annet programvareverktøy, som Synaptic eller "
+"aptitude. Kun ett verktøy kan gjøre endringer om gangen."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:418
+msgid ""
+"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
+"please report an error to the developers."
+msgstr ""
+"Dette er et alvorlig problem. Prøv igjen senere. Om problemet vedvarer, "
+"vennligst send feilmelding til utviklerene."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:421
+msgid ""
+"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
+"is enabled."
+msgstr ""
+"Kontroller staving av pakkenavnet og at det riktige programvarearkivet er "
+"aktivert."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:423
+msgid "There isn't any need for an update."
+msgstr "Det behøves ingen oppdatering."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:424
+msgid "There isn't any need for an installation"
+msgstr "Det behøves ingen installasjon"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:426
+msgid "There isn't any need for a removal."
+msgstr "Ingen fjerning behøves."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:427
+msgid ""
+"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
+msgstr "Du har bedt om fjerning av en pakke som er viktig for systemet."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:430
+msgid ""
+"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
+"crashed."
+msgstr ""
+"Mistet forbindelsen til daemon. Sannsynligvis kræsjet bakgrunns-daemonen."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:432
+msgid "The installation or removal of a software package failed."
+msgstr "Installasjon/fjerning av programvarepakke mislyktes."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:434
+msgid "The requested feature is not supported."
+msgstr "Den etterspurte funksjonen er ikke støttet."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:435
+msgid ""
+"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
+"you to install/remove software and to perform other package management "
+"related tasks."
+msgstr ""
+"Det ser ut til at aptdaemon - programmet som lar deg installere, fjerne og "
+"vedlikeholde programpakker - har en programfeil."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:439
+msgid ""
+"This error could be caused by required additional software packages which "
+"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
+"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
+"time."
+msgstr ""
+"Denne feilen kan skyldes tilleggsprogramvare som mangler eller ikke kan "
+"installeres. Den kan også være en konflikt mellom programvarepakker som ikke "
+"kan være installert samtidig."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:445
+msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
+msgstr "Dette krever at du installerer pakker fra ikke-autoriserte kilder."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:447
+msgid ""
+"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
+"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
+"repair this before you can install or remove any further software."
+msgstr ""
+"Installasjonen kan ha mislyktes på grunn av en feil i tilsvarende "
+"programvarepakke, eller prosessen kan ha blitt avbrutt på en brutal måte. Du "
+"må fikse dette før du kan installere eller fjerne flere programmer."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:453
+msgid ""
+"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
+msgstr ""
+"Vennligst kopier filen til datamaskinen og kontroller filrettighetene."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:456
+msgid ""
+"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
+"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
+"the person or organisation who provided this package file and include the "
+"details beneath."
+msgstr ""
+"Det er ikke tillatt å installere en pakke som bryter med "
+"kvalitetsstandardene. Dette kan føre til alvorlige problemer på "
+"datamaskinen. Vennligst ta kontakt med de som har gitt ut denne pakkefilen, "
+"og legg ved detaljene under."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:463
+msgid ""
+"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
+"is not valid or could not be installed correctly.\n"
+"See the details for more information."
+msgstr ""
+"Lisensnøkkelen som kreves for å kjøre dette programmet er ikke gyldig. Noe "
+"kan ha gått galt under nedlasting eller installasjon.\n"
+"Se detaljene for mer informasjon."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:469
+msgid "All available upgrades have already been installed."
+msgstr "Alle tilgjengelige oppgraderinger har allerede blitt installert."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:471
+msgid ""
+"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
+"downloaded. Please check your network connection."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å laste ned lisensnøkkel som lar deg bruke dette programmet. "
+"Kontroller nettverkstilkobling."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:475
+msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
+msgstr "Du mangler tillatelse(r) til å utføre denne handlinga."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:477
+msgid ""
+"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
+"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
+"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
+"PolicyKit session agent."
+msgstr ""
+"Du har enten skrevet inn feil passord, eller avbrutt autorisasjonen.\n"
+"Hvis du ikke fikk spørsmål spørsmål om passord før denne meldingen, kan "
+"feilen skyldes at skrivebordsmiljøet ditt mangler en PolicyKit-sesjonsagent."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:485
+msgid "Failed to download package files"
+msgstr "Klarte ikke å laste ned pakkefiler"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:486
+msgid "Failed to download repository information"
+msgstr "Klarte ikke å laste ned informasjon om pakkearkiv"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:488
+msgid "Package dependencies cannot be resolved"
+msgstr "Pakkeavhengigheter kunne ikke løses"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:489
+msgid "The package system is broken"
+msgstr "Pakkesystemet er ødelagt"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:490
+msgid "Key was not installed"
+msgstr "Nøkkel ble ikke installert"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:491
+msgid "Key was not removed"
+msgstr "Nøkkel ble ikke fjernet"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:492
+msgid "Failed to lock the package manager"
+msgstr "Klarte ikke å  låse pakkebehandler"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:493
+msgid "Failed to load the package list"
+msgstr "Klarte ikke å laste inn pakkeliste"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:494
+msgid "Package does not exist"
+msgstr "Pakka finnes ikke"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:495
+msgid "Package is already up to date"
+msgstr "Pakka er allerede oppdatert"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:496
+msgid "Package is already installed"
+msgstr "Pakka er allerede installert"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:497
+msgid "Package isn't installed"
+msgstr "Pakka er ikke installert"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:498
+msgid "Failed to remove essential system package"
+msgstr "Klarte ikke å fjerne essensiell systempakke"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:500
+msgid "Task cannot be monitored or controlled"
+msgstr "Oppgaven kan ikke overvåkes eller kontrolleres"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:501
+msgid "Package operation failed"
+msgstr "Pakkeoperasjon mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:502
+msgid "Requires installation of untrusted packages"
+msgstr "Krever installasjon av usikre pakker"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:504
+msgid "Previous installation hasn't been completed"
+msgstr "Tidligere installasjon har ikke blitt fullført"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:505
+msgid "The package is of bad quality"
+msgstr "Pakka er av dårlig kvalitet"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:506
+msgid "Package file could not be opened"
+msgstr "Pakkefilen kunne ikke åpnes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:507
+msgid "Not supported feature"
+msgstr "Ikke støttet funksjon"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:508
+msgid "Failed to download the license key"
+msgstr "Klarte ikke å laste ned lisensnøkkel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:509
+msgid "Failed to install the license key"
+msgstr "Klarte ikke å installere lisensnøkkel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:510
+msgid "The system is already up to date"
+msgstr "Systemet er allerede oppdatert"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:511
+msgid "You could not be authorized"
+msgstr "Du kunne ikke bli autorisert"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:512
+msgid "You are not allowed to perform this action"
+msgstr "Du har ikke tillatelse til å utføre dette"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:513
+msgid "An unhandlable error occured"
+msgstr "En uhåndterbar feil oppsto"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:516
+msgid "Waiting for service to start"
+msgstr "Venter på at tjeneste skal starte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:518
+msgid "Waiting"
+msgstr "Venter"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:519
+msgid "Waiting for required medium"
+msgstr "Venter på påkrevd medie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:520
+msgid "Waiting for other software managers to quit"
+msgstr "Venter på at annen programvarebehandler skal avsluttes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:521
+msgid "Waiting for configuration file prompt"
+msgstr "Venter på dialog for oppsettsfil"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:523
+msgid "Running task"
+msgstr "Kjører oppgave"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:524
+msgid "Downloading"
+msgstr "Laster ned"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:525
+msgid "Querying software sources"
+msgstr "Spør programvarekilder"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:526
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Rydder opp"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:529
+msgid "Finished"
+msgstr "Fullført"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:530
+msgid "Cancelling"
+msgstr "Avbryter"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:531
+msgid "Loading software list"
+msgstr "Laster pakkeliste"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:536
+#, python-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "Installerer %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:538
+#, python-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "Setter opp %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:540
+#, python-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "Fjerner %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:542
+#, python-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "Fjerner %s fullstendig"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:544
+#, python-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr "Legger merke til at %s forsvinner"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:546
+#, python-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "Kjører etter-installasjonsutløser %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:548
+#, python-format
+msgid "Upgrading %s"
+msgstr "Oppgraderer %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:550
+#, python-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr "Pakker ut %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:552
+#, python-format
+msgid "Preparing installation of %s"
+msgstr "Forbereder installasjonen av %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:554
+#, python-format
+msgid "Preparing configuration of %s"
+msgstr "Forbereder konfigureringen av %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:556
+#, python-format
+msgid "Preparing removal of %s"
+msgstr "Forbereder fjerning av %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:558
+#, python-format
+msgid "Preparing complete removal of %s"
+msgstr "Forbereder fullstendig fjerning av %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:560
+#, python-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "%s har blitt installert"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:562
+#, python-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr "%s er fullstendig fjernet"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:564
+#, python-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr "Fjernet %s"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:567
+msgid "Done"
+msgstr "Fullført"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:568
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentisering mislyktes"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:570
+msgid "Fetching"
+msgstr "Henter"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:571
+msgid "Idle"
+msgstr "Klar"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:572
+msgid "Network isn't available"
+msgstr "Nettverk ikke tilgjengelig"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:704
+#, python-format
+msgid "Processing %s"
+msgstr "Behandler %s"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
+msgstr "Lastet ned %sB av %sB fra %sB/s"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB of %sB"
+msgstr "Lastet ned %sB av %sB"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:326
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#. TRANSLATORS: header of the progress download column
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:484
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:520
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB"
+msgstr "Lastet ned %sB"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:523
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Lastet ned"
+
+#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:858
+#, python-format
+msgid "CD/DVD '%s' is required"
+msgstr "Behøver CD/DVD '%s'"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:860
+#, python-format
+msgid ""
+"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
+"packages from it."
+msgstr ""
+"Vennligst sett inn angitt CD/DVD i '%s' for å installere programvare fra den."
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:864 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:885
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "F_ortsett"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Installer på nytt"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
+msgid "Purge"
+msgstr "Slett"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:940
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Oppgrader"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:941
+msgid "Downgrade"
+msgstr "Nedgrader"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:942
+msgid "Skip upgrade"
+msgstr "Hopp over oppgradering"
+
+#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
+#. tree
+#. FIXME: adapt the title and message accordingly
+#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
+#. initial packages or both?
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:953
+msgid "Please take a look at the list of changes below."
+msgstr "Vennligst se over listen over endringer nedenfor."
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:961
+msgid "Additional software has to be installed"
+msgstr "Andre programvarer må installeres i tillegg"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:963
+msgid "Additional software has to be re-installed"
+msgstr "Tilleggsprogramvare må installeres på nytt"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
+msgid "Additional software has to be removed"
+msgstr "Tilleggsprogramvare må fjernes"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:967
+msgid "Additional software has to be purged"
+msgstr "Tilleggsprogramvare må fjernes"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:969
+msgid "Additional software has to be upgraded"
+msgstr "Tilleggsprogramvare må oppgraderes"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
+msgid "Additional software has to be downgraded"
+msgstr "Tilleggsprogramvare må nedgraderes"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:973
+msgid "Updates will be skipped"
+msgstr "Hopper over oppdateringer"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
+msgid "Additional changes are required"
+msgstr "Det må gjøres andre endringer i tillegg"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:986
+#, python-format
+msgid "%sB will be downloaded in total."
+msgstr "%sB vil lastes ned totalt."
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:990
+#, python-format
+msgid "%sB of disk space will be freed."
+msgstr "%sB diskplass vil bli frigjort."
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:994
+#, python-format
+msgid "%sB more disk space will be used."
+msgstr "%sB mer diskplass vil brukes."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
+msgstr ""
+"Erstatt endringene i '%s' med en senere versjon av konfigurasjonsfilen?"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
+msgid ""
+"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
+"replace it."
+msgstr ""
+"Det går vanligvis fint å erstatte den hvis du ikke helt vet hvorfor filen i "
+"utgangspunktet er der."
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1077
+msgid "_Changes"
+msgstr "_Endringer"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1080
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Behold"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1081
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Erstatt"
+
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1184
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detaljer"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
+#: ../aptdaemon/lock.py:182
+#, python-format
+msgid "Waiting for %s to exit"
+msgstr "Venter på at %s avslutter"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
+#: ../aptdaemon/progress.py:169
+#, python-format
+msgid "Downloading %(files)s"
+msgid_plural "Downloading %(files)s"
+msgstr[0] "Laster ned %(files)s"
+msgstr[1] "Laster ned %(files)s"
+
+#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
+#. get the URI of a local repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
+msgid "local repository"
+msgstr "lokalt mellomlager"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
+#: ../aptdaemon/progress.py:284
+#, python-format
+msgid "Downloading from %s"
+msgid_plural "Downloading from %s"
+msgstr[0] "Laster ned fra %s"
+msgstr[1] "Laster ned fra %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:324
+#, python-format
+msgid "Structure of %s"
+msgstr "Struktur av %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:327
+#, python-format
+msgid "Description of %s"
+msgstr "Beskrivelse av %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:330
+#, python-format
+msgid "Description signature of %s"
+msgstr "Beskrivelse av %s"
+
+#: ../aptdaemon/progress.py:335
+#, python-format
+msgid "Available packages from %s"
+msgstr "Tilgjengelige pakker fra %s"
+
+#: ../aptdaemon/progress.py:339
+#, python-format
+msgid "Available sources from %s"
+msgstr "Tilgjengelige kilder fra %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:342
+#, python-format
+msgid "Available translations from %s"
+msgstr "Tilgjengelige oversettelser fra %s"
+
+#: ../aptdaemon/progress.py:359
+#, python-format
+msgid "Translations for %s (%s) from %s"
+msgstr "Oversettelser på %s (%s) fra %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
+#. the name of the repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:363
+#, python-format
+msgid "Translations for %s from %s"
+msgstr "Oversettelser på %s fra %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
+#. The second one is the name of the repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:368
+#, python-format
+msgid "Translations (%s) from %s"
+msgstr "Oversettelser (%s) fra %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:397 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:694
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:771 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
+#, python-format
+msgid "Package %s isn't available"
+msgstr "Pakke %s er ikke tilgjengelig"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:402 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:698
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:818
+#, python-format
+msgid "Package %s isn't installed"
+msgstr "Pakke %s er ikke installert"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:406
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't installed"
+msgstr "Versjon %s av %s er ikke installert"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:421
+#, python-format
+msgid "Package %s is already installed"
+msgstr "Pakke %s er allerede installert"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:430 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:844
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't available."
+msgstr "Versjon %s av %s er ikke tilgjengelig."
+
+#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
+#. keyserver
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:588
+#, python-format
+msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
+msgstr "Nøkkeltjener-URL er ikke gyldig: %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
+#. keyserver
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
+#, python-format
+msgid "Invalid protocol of the server: %s"
+msgstr "Ugyldig tjenerprotokoll på: %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
+#. e.g. E08ADE95
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:602 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:646
+#, python-format
+msgid "Invalid key id: %s"
+msgstr "Ugyldig nøkkel-ID: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:610
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å  laste ned og installere nøkkel %s fra %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:627
+#, python-format
+msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
+msgstr "Nøkkelfil %s kunne ikke installeres: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:651
+#, python-format
+msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
+msgstr "Nøkkel med fingeravtrykk %s kunne ikke fjernes: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:702
+#, python-format
+msgid "Package %s cannot be removed."
+msgstr "Pakka %s kan ikke fjernes."
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:706
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s is not installed"
+msgstr "Versjon %s av %s er ikke installert"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:786
+#, python-format
+msgid "The former version %s of %s is already installed"
+msgstr "Tidligere versjon %s av %s er allerede installert"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:837
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s is already installed"
+msgstr "Versjon %s av %s er allerede installert"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:798
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't available"
+msgstr "Versjon %s av %s er ikke tilgjengelig"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:802
+#, python-format
+msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
+msgstr "Du må angi en versjon som %s skal nedgraderes til"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:830
+#, python-format
+msgid "The later version %s of %s is already installed"
+msgstr "Den nyere versjonen %s av %s er allerede installert"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:861
+#, python-format
+msgid "The package %s isn't available in the %s release."
+msgstr "Pakka %s er ikke tilgjengelig i utgivelsen %s."
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1049
+#, python-format
+msgid "Package %s cannot be removed"
+msgstr "Pakke %s kan ikke fjernes"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1146
+msgid ""
+"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
+"Policy 5.6.20."
+msgstr ""
+"Pakka mangler gyldig kontrollfelt for «Installed-size». Se 5.6.20 i Debian "
+"Policy-bruksanvisninga."
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1296
+msgid "The license key is empty"
+msgstr "Lisensnøkkelen er tom"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
+msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
+msgstr "Lisenskoden kan ikke inneholde kjørbar kode."
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1321
+#, python-format
+msgid "The license key path %s is invalid"
+msgstr "Lisensnøkkelens sti %s er ugyldig"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1325
+#, python-format
+msgid "The license key already exists: %s"
+msgstr "Lisensnøkkelen eksisterer allerede: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1330
+#, python-format
+msgid ""
+"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
+"links. The path %s maps to %s"
+msgstr ""
+"Lisensnøkkelens plassering er usikker, fordi den inneholder symbolske "
+"lenker. Stien %s peker mot %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1338
+#, python-format
+msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
+msgstr "Mappen hvor du installerer nøkkelen eksisterer ikke ennå: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1349
+#, python-format
+msgid "Failed to write key file to: %s"
+msgstr "Klarte ikke å skrive nøkkel til %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1384
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr "Følgende pakker har krav som ikke er oppfylt:"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1437
+msgid "but it is a virtual package"
+msgstr "men er en virtuell pakke"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1440
+msgid "but it is not installed"
+msgstr "men er ikke installert"
+
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1442
+msgid "but it is not going to be installed"
+msgstr "men vil ikke bli installert"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a version number
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1446
+#, python-format
+msgid "but %s is installed"
+msgstr "men %s er installert"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a version number
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1450
+#, python-format
+msgid "but %s is to be installed"
+msgstr "men %s skal installeres"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/brasero.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/brasero.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/brasero.po	2018-07-11 18:20:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4976 @@
+# Norwegian translation of brasero.
+# Copyright (C) 2003-2004, Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the nautilus-cd-burner package.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2011.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: brasero 2.31 x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-05 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-03 21:13+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
+"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
+"users to create their discs easily and quickly."
+msgstr ""
+"Brasero er et program for GNOME-skrivebordet som skriver CD- og DVD-plater. "
+"Det er laget for å være så lettvint som mulig, og lar deg lage plater lett "
+"og raskt."
+
+#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
+"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
+"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
+"burn them to a disc."
+msgstr ""
+"Brasero kan lage, kopiere og skrive data- og lyd-CDer/DVDer. Det støtter CD-"
+"TEXT-, multisesjon- og joliet-utvidelsene. Du kan dra og slippe filer fra "
+"andre lokale programmer eller fra eksterne delte stasjoner for å skrive dem "
+"til en plate på en enkel måte."
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brasero"
+msgstr "Brasero"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disc Burner and Copier"
+msgstr "Skriv og kopier plater"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "Skriv og kopier CDer eller DVDer"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
+msgstr "disc;cdrom;dvd;brenn;lyd;video;"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Brasero brenneprogram"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Åpne et nytt vindu"
+
+# disk
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
+msgid "Burn an Image File"
+msgstr "Skriv som avtrykk"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
+msgid "Create an Audio Project"
+msgstr "Lag et lydprosjekt"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
+msgid "Create a Video Project"
+msgstr "Lag et videoprosjekt"
+
+#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
+msgid "Brasero project file"
+msgstr "Brasero prosjektfil"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
+msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
+msgstr "Slå på feilsøkingsinformasjon fra Nautilus-utvidelser"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
+"to true if it should."
+msgstr ""
+"Sett til «true» hvis nautilustillegget skal skrive ut feilsøkingsinformasjon."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
+msgid "The type of checksum used for images"
+msgstr "Type sjekksum som brukes for avtrykk"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
+msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
+msgstr "Sett  til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
+msgid "The type of checksum used for files"
+msgstr "Type sjekksum som brukes for filer"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
+msgid "Directory to use for temporary files"
+msgstr "Mappe som skal brukes for midlertidige filer"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
+msgid ""
+"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
+"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
+"used."
+msgstr ""
+"Inneholder sti til mappen hvor brasero skal lagre midlertidige filer. Hvis "
+"denne verdien er tom, brukes standardmappe for glib."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
+msgid "Favourite burn engine"
+msgstr "Foretrukket motor for skriving"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
+msgid ""
+"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
+"used if possible."
+msgstr ""
+"Inneholder navn på preferert skrivemotor. Denne vil brukes hvis mulig."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
+msgid "White list of additional plugins to use"
+msgstr "Hvitliste med ekstra tillegg som skal brukes"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
+msgid ""
+"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
+"set to NULL, Brasero will load them all."
+msgstr ""
+"Inneholder liste med ekstra tillegg som Brasero skal bruke til å skrive "
+"plater. Hvis den settes til NULL, laster Brasero inn alle sammen."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
+msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "Bruk flagget «-immed» med cdrecord"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
+msgid ""
+"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
+"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Om cdrecord skal kjøres med valget «-immed». Vær forsiktig med å slå på "
+"dette valget, da det bare er ment som en reserveløsning for enkelte "
+"enheter/oppsett."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
+msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgstr "Hvorvidt flagget «-use-the-force-luke=dao» med growisofs"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
+msgid ""
+"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
+"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Om growisofs skal kjøres med valget «-use-the-force-luke=dao». Dette er "
+"avslått og brukes ikke av brasero som standard, men kan fungere som en "
+"reserveløsning for enkelte enheter/oppsett."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "Brukes sammen med «-immed» flagget med cdrecord"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
+msgstr "Brukes sammen med «-immed»-flagget med cdrecord."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
+msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
+msgstr "Hvorvidt flagget «--driver generic-mmc-raw» skal brukes med cdrdao"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
+msgid ""
+"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
+"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Om cdrdao skal kjøres med valget «--driver generic-mmc-raw». Slått på og "
+"brukes av brasero som standard. Dette kan fungere som en reserveløsning for "
+"enkelte enheter/oppsett."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
+msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
+msgstr "Sist lest mappe ved søk etter avtrykk som skal skrives"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
+msgid ""
+"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
+"to burn"
+msgstr ""
+"Inneholder absolutt sti til mappen som sist ble brukt til å finne avtrykk "
+"for brenning"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
+msgid "Enable file preview"
+msgstr "Slå på forhånsvisning av filer"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
+msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
+msgstr ""
+"Hvorvidt forhåndsvisning av filer skal brukes. Sett til «true» for å bruke "
+"dette."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
+msgid "Should brasero filter hidden files"
+msgstr "Skal brasero filtrere skjulte filer"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
+msgid ""
+"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
+"files."
+msgstr ""
+"Hvorvidt brasero filtrerer ut skjulte filer. Sett til «true» for at brasero "
+"skal filtrere ut skjulte filer."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
+msgid "Replace symbolic links by their targets"
+msgstr "Erstatt symbolske lenker med mål"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
+msgid ""
+"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
+"Set to true, brasero will replace symbolic links."
+msgstr ""
+"Om brasero skal erstatte symbolske lenker med målfiler i prosjektet. Hvis "
+"verdien er sann («true »), erstattes lenker med mål."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
+msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
+msgstr "Skal brasero filtrere bort brutte symbolske lenker"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
+msgid ""
+"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
+"filter broken symbolic links."
+msgstr ""
+"Om brasero skal filtrere ut ødelagte symbolske lenker. Hvis verdien er sann "
+"(«true»), filtreres ødelagte symbolske lenker ut av prosjektet."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
+msgid "The priority value for the plugin"
+msgstr "Prioritetsverdi for tillegg"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
+msgid ""
+"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
+"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
+"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
+"negative value disables the plugin."
+msgstr ""
+"Når flere programtillegg er tilgjengelig for å løse samme oppgave, avgjør "
+"denne verdien hvilket tillegg som skal prioriteres. 0 betyr at tilleggets "
+"egne prioritet skal gjelde. Positiv verdi overstyrer tilleggets egen "
+"prioritet. Negativ verdi slår av tillegget."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
+msgid "Burning flags to be used"
+msgstr "Flagg som skal brukes ved skriving"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
+msgid ""
+"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
+"last time."
+msgstr ""
+"Denne verdien viser brenningsvalgene som ble brukt i en slik kontekst "
+"forrige gang."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
+msgid "The speed to be used"
+msgstr "Hastighet som skal brukes"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
+msgid ""
+"This value represents the speed that was used in such a context the last "
+"time."
+msgstr ""
+"Denne verdien representerer hastigheten som ble brukt i en slik kontekst "
+"forrige gang."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
+#: ../src/brasero-video-disc.c:100
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:79
+msgid "Cancel ongoing burning"
+msgstr "Avbryt pågående skriving"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84
+msgid "Show _Dialog"
+msgstr "Vis _dialog"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84
+msgid "Show dialog"
+msgstr "Vis dialog"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256
+#, c-format
+msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
+msgstr "%s, %d%% ferdig, %s gjenstår"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263
+#, c-format
+msgid "%s, %d%% done"
+msgstr "%s, %d%% ferdig"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273
+#, c-format
+msgid "Brasero Disc Burner: %s"
+msgstr "Brasero brenneprogram: %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
+msgid "Error while blanking."
+msgstr "Feil ved tømming."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
+msgid "Blank _Again"
+msgstr "Slett innhold _igjen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Ukjent feil."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
+msgid "The disc was successfully blanked."
+msgstr "Tømming av plate fullført."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
+msgid "The disc is ready for use."
+msgstr "Platen er klar for bruk."
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
+msgid "_Blank"
+msgstr "_Slett"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
+msgid "_Fast blanking"
+msgstr "_Rask tømming"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
+msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
+msgstr ""
+"Slå på rask tømming i motsetning til en lenger, og mer grundig tømming"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
+msgid "Disc Blanking"
+msgstr "Tømming av plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
+msgid "Burning CD/DVD"
+msgstr "Brenner CD-/DVD-plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
+#, c-format
+msgid "The drive is busy"
+msgstr "Enheten er opptatt"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
+msgid "Make sure another application is not using it"
+msgstr "Sjekk at ingen andre programmer bruker den."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
+msgstr "Klarte ikke å låse opp «%s»"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
+msgid "No burner specified"
+msgstr "Ingen enhet oppgitt"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
+msgid "No source drive specified"
+msgstr "Ingen kildeenhet oppgitt"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
+msgid "Ongoing copying process"
+msgstr "Kopieringsprosess i gang"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
+#, c-format
+msgid "The drive cannot be locked (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å låse enheten (%s)."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
+msgid "The drive has no rewriting capabilities"
+msgstr "Enheten støtter ikke omskriving"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
+msgid "Ongoing blanking process"
+msgstr "Sletteprosess pågår"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
+msgid "The drive cannot burn"
+msgstr "Enheten har ikke skrivefunksjon"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
+msgid "Ongoing burning process"
+msgstr "Pågående skriveprosess"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
+msgid "Ongoing checksumming operation"
+msgstr "Sjekksumprosess pågår"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
+msgid "Merging data is impossible with this disc"
+msgstr "Fletting av data er umulig med denne platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc"
+msgstr "Ikke nok plass tilgjengelig på platen"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing application
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
+#, c-format
+msgid "%s (application)"
+msgstr "%s (program)"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing library
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
+#, c-format
+msgid "%s (library)"
+msgstr "%s (bibliotek)"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
+#, c-format
+msgid "%s (GStreamer plugin)"
+msgstr "%s (GStreamer-tillegg)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
+msgid "There is no track to burn"
+msgstr "Ingen spor å skrive"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
+msgid ""
+"Please install the following required applications and libraries manually "
+"and try again:"
+msgstr ""
+"Vennligst installer følgende programmer og biblioteker manuelt og prøv igjen:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
+#, c-format
+msgid "Only one track at a time can be checked"
+msgstr "Du kan kun krysse av for et spor om gangen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
+msgid "No format for the temporary image could be found"
+msgstr "Format for midlertidig avtrykk ble ikke funnet"
+
+#. Translators: Error message saying no graft point
+#. * is specified. A graft point is the path (on the
+#. * disc) where a file from any source will be added
+#. * ("grafted")
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
+#, c-format
+msgid "An internal error occurred"
+msgstr "En intern feil oppsto"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
+msgid "Brasero notification"
+msgstr "Brasero varsling"
+
+#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
+#, c-format
+msgid "%s (%i%% Done)"
+msgstr "%s (%i%% ferdig)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
+msgid "Creating Image"
+msgstr "Lager avtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
+msgid "Burning DVD"
+msgstr "Skriver DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
+msgid "Copying DVD"
+msgstr "Kopierer DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
+msgid "Burning CD"
+msgstr "Skriver CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
+msgid "Copying CD"
+msgstr "Kopierer CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
+msgid "Burning Disc"
+msgstr "Skriver plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
+msgid "Copying Disc"
+msgstr "Kopierer plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
+msgid "Creating image"
+msgstr "Lager avtrykk"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
+msgid "Simulation of video DVD burning"
+msgstr "Simulerer skriving av filer til platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
+msgid "Burning video DVD"
+msgstr "Skriver video-DVD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
+msgid "Simulation of data DVD burning"
+msgstr "Simulering av DVD-skriving"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
+msgid "Burning data DVD"
+msgstr "Skriver data-DVD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
+msgid "Simulation of image to DVD burning"
+msgstr "Simulering av skriving av avtrykk til DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
+msgid "Burning image to DVD"
+msgstr "Skriver avtrykk til DVD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
+msgid "Simulation of data DVD copying"
+msgstr "Simulerer kopiering av DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
+msgid "Copying data DVD"
+msgstr "Kopierer data-DVD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
+msgid "Simulation of (S)VCD burning"
+msgstr "Simulerer skriving av (S)VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
+msgid "Burning (S)VCD"
+msgstr "Skriver (S)VCD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
+msgid "Simulation of audio CD burning"
+msgstr "Simulerer skriving av lyd-CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
+msgid "Burning audio CD"
+msgstr "Skriver lyd-CD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
+msgid "Simulation of data CD burning"
+msgstr "Simulerer skriving av data-CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
+msgid "Burning data CD"
+msgstr "Skriver data-CD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
+msgid "Simulation of CD copying"
+msgstr "Simulerer kopiering av CD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
+msgid "Simulation of image to CD burning"
+msgstr "Simulerer skriving av avtrykk til CD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
+msgid "Burning image to CD"
+msgstr "Skriver avtrykk til CD"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
+msgid "Simulation of video disc burning"
+msgstr "Simulerer skriving av video-plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
+msgid "Burning video disc"
+msgstr "Skriver videoplate"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
+msgid "Simulation of data disc burning"
+msgstr "Simulerer skriving av dataplate"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
+msgid "Burning data disc"
+msgstr "Skriver dataplate"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
+msgid "Simulation of disc copying"
+msgstr "Simulerer kopiering av plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+msgid "Copying disc"
+msgstr "Kopierer plate"
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
+msgid "Simulation of image to disc burning"
+msgstr "Simulerer skriving av avtrykk til plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
+msgid "Burning image to disc"
+msgstr "Skriver avtrykk til plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
+msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
+msgstr "Erstatt platen med en omskrivbar plate som har data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
+msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
+msgstr "Erstatt platen med en plate som har data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
+msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
+msgstr "Sett inn en omskrivbar plate som har data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
+msgid "Please insert a disc holding data."
+msgstr "Sett inn en plate med data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
+"space."
+msgstr ""
+"Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
+msgid "Please replace the disc with a writable CD."
+msgstr "Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
+#, c-format
+msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Vennligst sett inn en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
+msgid "Please insert a writable CD."
+msgstr "Vennligst sett inn en skrivbar CD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
+"space."
+msgstr ""
+"Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
+msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
+msgstr "Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
+#, c-format
+msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Vennligst sett inn skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
+msgid "Please insert a writable DVD."
+msgstr "Vennligst sett inn en skrivbar DVD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
+"free space."
+msgstr ""
+"Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig "
+"plass."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
+msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
+msgstr "Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr ""
+"Vennligst sett inn en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
+msgid "Please insert a writable CD or DVD."
+msgstr "Vennligst sett inn en skrivbar CD eller DVD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
+msgid ""
+"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
+"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
+msgstr ""
+"Et avtrykk av platen er laget på din harddisk.\n"
+"Skriving vil starte så snart en skrivbar plate er satt inn."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
+msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
+msgstr "En test av dataintegriteten vil starte så snart platen settes inn."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
+msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
+msgstr "Sett inn platen på nytt i CD/DVD-brenneren."
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is busy."
+msgstr "«%s» er opptatt."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
+#, c-format
+msgid "There is no disc in \"%s\"."
+msgstr "Ingen plate i «%s»."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
+msgstr "Platen i «%s» er ikke støttet."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
+msgstr "Platen i «%s» er ikke omskrivbar."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is empty."
+msgstr "Platen i «%s» er tom."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
+msgstr "Platen i «%s» er ikke skrivbar."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
+msgstr "Ikke nok plass tilgjengelig på platen i «%s»."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
+msgstr "Platen i «%s» må lastes på nytt."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
+msgid "Please eject the disc and reload it."
+msgstr "Løs ut platen og last den på nytt."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
+msgid ""
+"A file could not be created at the location specified for temporary files"
+msgstr ""
+"En fil kunne ikke opprettes i plasseringen som er oppgitt for midlertidige "
+"filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
+msgid "The image could not be created at the specified location"
+msgstr "Klarte ikke å lage avtrykket på oppgitt adresse"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
+msgid ""
+"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
+"current location?"
+msgstr ""
+"Vil du oppgi en annen adresse for denne økten eller prøve på nytt med valgt "
+"adresse?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
+msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
+msgstr "Du må kanskje frigjøre litt plass på platen og prøve igjen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
+msgid "_Keep Current Location"
+msgstr "_Behold nåværende lokasjon"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
+msgid "_Change Location"
+msgstr "_Bytt lokasjon"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
+msgid "Location for Image File"
+msgstr "Adresse til avtrykksfil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
+msgid "Location for Temporary Files"
+msgstr "Adresse til midlertidige filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
+msgid "_Replace Disc"
+msgstr "E_rstatt plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
+msgid "Do you really want to blank the current disc?"
+msgstr "Vil du virkelig slette denne platen?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
+msgid "The disc in the drive holds data."
+msgstr "Platen i enheten inneholder data."
+
+#. Translators: Blank is a verb here
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
+msgid "_Blank Disc"
+msgstr "Tø_m plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
+msgid ""
+"If you import them you will be able to see and use them once the current "
+"selection of files is burned."
+msgstr ""
+"Hvis du importerer dem vil du kunne se og bruke dem når aktivt utvalg med "
+"filer er skrevet."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
+msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
+msgstr "Hvis ikke vil filene vil bli usynlige (men fremdeles lesbare)."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
+msgid ""
+"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
+msgstr "Det er skrevet filer på denne platen allerede. Vil du importere dem?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
+msgid "Only _Append"
+msgstr "Kun _legg til"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
+msgid ""
+"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
+"won't be written."
+msgstr ""
+"CD-RW lydplater fungerer ikke alltid med eldre CD-spiller og CD-Text vil "
+"ikke bli skrevet."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
+msgid "Do you want to continue anyway?"
+msgstr "Vil du fortsette likevel?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
+msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
+msgstr "Det anbefales ikke å legge til lydspor på en CD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Fortsett"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
+msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
+msgstr "CD-RW lydplater spilles ikke korrekt i eldre CD-spillere."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
+msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
+msgstr "Skriving av lydspor til en omskrivbar plate er ikke anbefalt."
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
+#, c-format
+msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
+msgstr "Vennligst løs ut platen fra «%s» manuelt."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
+msgid ""
+"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
+"operation to continue."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å løse ut platen. Den må fjernes for at aktiv handling skal "
+"kunne fortsette."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
+msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
+msgstr "Vil du erstatte platen og fortsette?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
+msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
+msgstr "Klarte ikke å tømme platen som er satt inn."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
+msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
+msgstr "Vil du fortsette med full Windows-kompatibilitet slått av?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
+#: ../src/brasero-data-disc.c:734
+msgid ""
+"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
+msgstr ""
+"Noen av filene har ikke et passende navn for en Windows-kompatibel CD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "F_ortsett"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
+msgid "The simulation was successful."
+msgstr "Simulering fullført."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
+msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
+msgstr "Skriveoperasjonen vil starte om 10 sekunder."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
+msgid "Burn _Now"
+msgstr "Skriv _nå"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
+msgid "Save Current Session"
+msgstr "Lagre denne økten"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "En ukjent feil oppsto."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
+msgid "Error while burning."
+msgstr "Feil ved skriving."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
+msgid "_Save Log"
+msgstr "_Lagre logg"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
+msgid "Video DVD successfully burned"
+msgstr "Skriving av video-DVD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
+msgid "(S)VCD successfully burned"
+msgstr "Skriving av (S)VCD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
+msgid "Audio CD successfully burned"
+msgstr "Skriving av lyd-CD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
+msgid "Image successfully created"
+msgstr "Oppretting av avtrykk fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
+msgid "DVD successfully copied"
+msgstr "Kopiering av DVD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
+msgid "CD successfully copied"
+msgstr "Kopiering av CD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
+msgid "Image of DVD successfully created"
+msgstr "Oppretting av DVD-avtrykk fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
+msgid "Image of CD successfully created"
+msgstr "Oppretting av CD-avtrykk fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
+msgid "Image successfully burned to DVD"
+msgstr "Skriving av avtrykk til DVD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
+msgid "Image successfully burned to CD"
+msgstr "Skriving av avtrykk til CD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
+msgid "Data DVD successfully burned"
+msgstr "Skriving av data-DVD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
+msgid "Data CD successfully burned"
+msgstr "Skriving av data-CD fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
+#, c-format
+msgid "Copy #%i has been burned successfully."
+msgstr "Skriving av kopi #%i er fullført."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
+msgid ""
+"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
+"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"En ny kopi vil starte så snart du setter inn en ny skrivbar plate. Hvis du "
+"ikke vil skrive en ny kopi kan du trykke «Avbryt»."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
+msgid "Make _More Copies"
+msgstr "L_ag flere kopier"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
+msgid "Create Co_ver"
+msgstr "_Lag omslag"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
+msgid "There are some files left to burn"
+msgstr "Det er noen flere filer igjen å skrive"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
+msgid "There are some more videos left to burn"
+msgstr "Det er noen flere videoer igjen å skrive"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
+msgid "There are some more songs left to burn"
+msgstr "Det er noen flere sanger igjen å skrive"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
+msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
+msgstr "Hvis du avbryter prosessen vil platen kunne bli ubrukelig."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
+msgid "C_ontinue Burning"
+msgstr "F_ortsett skriving"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
+msgid "_Cancel Burning"
+msgstr "_Avbryt skriving"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
+msgid ""
+"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
+"file."
+msgstr ""
+"Sett inn skrivbar CD eller DVD hvis du ikke vil skrive til en avtrykksfil."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
+msgid "Create _Image"
+msgstr "Lag avtr_ykk"
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
+msgid "Make _Several Copies"
+msgstr "Lag flere _kopier"
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
+msgid "_Burn"
+msgstr "_Skriv"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
+msgid "Burn _Several Copies"
+msgstr "Skriv _flere kopier"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
+msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
+msgstr "Vil du skrive filutvalget til over flere medier?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
+msgid ""
+"The data size is too large for the disc even with the overburn option."
+msgstr ""
+"Datastørrelsen er for stor for platen selv med alternativ for overbrenning."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
+msgid "_Burn Several Discs"
+msgstr "Skriv _flere plater"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
+msgid "Burn the selection of files across several media"
+msgstr "Skriv filutvalget over flere medier"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
+msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
+msgstr "Vennligst velg en annen CD eller DVD eller sett inn en ny."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
+msgid ""
+"No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
+msgstr ""
+"Ingen informasjon om spor vil bli skrevet til platen (artist, tittel, …)."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
+msgid "This is not supported by the current active burning backend."
+msgstr "Dette er ikke støttet av aktiv skrivemotor."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
+msgid "Please add files."
+msgstr "Legg til filer."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
+#, c-format
+msgid "There are no files to write to disc"
+msgstr "Ingen filer å skrive til platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
+msgid "Please add songs."
+msgstr "Legg til sanger."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
+msgid "There are no songs to write to disc"
+msgstr "Ingen sanger å skrive til platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
+msgid "Please add videos."
+msgstr "Legg til videoer."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
+msgid "There are no videos to write to disc"
+msgstr "Ingen videoer å skrive til platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
+msgid "There is no inserted disc to copy."
+msgstr "Det er ikke satt inn en plate som kan kopieres."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
+msgid "Please select a disc image."
+msgstr "Velg et plateavtrykk."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
+msgid "There is no selected disc image."
+msgstr "Ingen plateavtrykk valgt."
+
+#. Translators: this is a disc image not a picture
+#. Translators: this is a disc image, not a picture
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
+msgctxt "disc"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "Velg et annet avtrykk."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
+msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
+msgstr "Ser ikke ut til å være et gyldig avtrykk eller CUE-fil."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
+msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
+msgstr "Sett inn en plate som ikke er kopibeskyttet."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
+msgid "All required applications and libraries are not installed."
+msgstr "Du har ikke alle nødvendige programmer og biblioteker installert."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
+msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
+msgstr "Erstatt platen med en CD eller DVD som er støttet."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
+msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
+msgstr "Vil du skrive utover platens oppgitte kapasitet?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
+msgid ""
+"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
+"selection otherwise.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
+"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
+"NOTE: This option might cause failure."
+msgstr ""
+"Datastørrelsen er for stor for platen og du må fjerne filer fra utvalget.\n"
+"Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 "
+"minutters CD-R(W) som ikke blir riktig gjenkjent og trenger alternativet for "
+"overbrenning.\n"
+"MERK: Dette valget kan forårsake feil."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
+msgid "_Overburn"
+msgstr "_Overbrenn"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
+msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
+msgstr "Skriv utover oppgitt kapasitet for platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
+msgid ""
+"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
+msgstr "Stasjonen som inneholder kildeplaten vil også brukes til å skrive."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
+msgid ""
+"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
+"copied."
+msgstr ""
+"En ny skrivbar plate kreves når den som er lastet nå er ferdig kopiert."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
+msgid "Select a disc to write to"
+msgstr "Velg en plate å skrive til"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
+msgid "Disc Burning Setup"
+msgstr "Oppsett av skriving av plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
+msgid "Video Options"
+msgstr "Alternativer for video"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
+msgid ""
+"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
+"image file inside?"
+msgstr ""
+"Vil du lage en plate fra innholdet på avtrykket eller med avtrykksfilen som "
+"innhold?"
+
+#. Translators: %s is the name of the image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
+#, c-format
+msgid ""
+"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
+"contents can be burned."
+msgstr ""
+"Kun en fil er valgt («%s»). Denne er et platebilde og innholdet kan skrives."
+
+# disk
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
+msgid "Burn as _File"
+msgstr "Skriv som _fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
+msgid "Burn _Contents…"
+msgstr "Skriv _innhold …"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
+msgid "Image Burning Setup"
+msgstr "Oppsett av skriving av avtrykk"
+
+#. pack everything
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
+msgid "Select a disc image to write"
+msgstr "Velg et plateavtrykk som skal skrives"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
+msgid "Copy CD/DVD"
+msgstr "Kopier CD/DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
+msgid "Select disc to copy"
+msgstr "Velg plate som skal kopieres"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
+msgid "Please install the following manually and try again:"
+msgstr "Vennligst installer følgende manuelt og prøv igjen:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
+msgid "Unknown song"
+msgstr "Ukjent sang"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used
+#. * somewhere else in brasero we'll need a
+#. * context with C_() macro
+#. Translators: %s is the name of the artist.
+#. * This text is the one written on the cover of a disc.
+#. * Before it there is the name of the song.
+#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
+#. * and every word has a different tag.
+#. Translators: %s is the name of the artist
+#. Translators: %s is the name of an artist.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
+#: ../src/brasero-song-control.c:270
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "av %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be read"
+msgstr "Klarte ikke å lese «%s»"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
+msgid "SVCD image"
+msgstr "SVCD-avtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
+msgid "VCD image"
+msgstr "VCD-avtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
+msgid "Video DVD image"
+msgstr "Video-DVD avtrykk"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
+#. * Image") and the second the path for the image file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\""
+msgstr "%s: «%s»"
+
+#. Translators: this string is only used when the user
+#. * wants to copy a disc using the same destination and
+#. * source drive. It tells him that brasero will use as
+#. * destination disc a new one (once the source has been
+#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
+#. * holding the source disc
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
+#, c-format
+msgid "New disc in the burner holding the source disc"
+msgstr "Ny plate i enheten inneholder kildeplaten"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: not enough free space"
+msgstr "%s: ikke nok ledig plass"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
+#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
+#, c-format
+msgid "%s: %s of free space"
+msgstr "%s: %s ledig plass"
+
+#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
+#. * will store its temporary files; the second one is the size available
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: %s free"
+msgstr "%s: %s ledig"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
+msgid "Do you really want to choose this location?"
+msgstr "Vil du virkelig velge denne adressen?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permission to write at this location"
+msgstr "Du har ikke nødvendige rettigheter til å skrive i denne adressen."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
+msgid ""
+"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
+"GiB).\n"
+"This can be a problem when writing DVDs or large images."
+msgstr ""
+"Filsystemet på dette volumet støtter ikke store filer (størrelse over 2 "
+"GiB).\n"
+"Dette kan være et problem når man skriver DVDer eller store platebilder."
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
+#, c-format
+msgid "%.1f× (DVD)"
+msgstr "%.1fx (DVD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
+#, c-format
+msgid "%.1f× (CD)"
+msgstr "%.1fx (CD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
+#, c-format
+msgid "%.1f× (BD)"
+msgstr "%.1fx (BD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
+#. * type. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
+#, c-format
+msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
+msgstr "%.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
+msgid "Impossible to retrieve speeds"
+msgstr "Klarte ikke å hente hastigheter"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
+msgid "Maximum speed"
+msgstr "Maksimal hastighet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
+msgid "Burning speed"
+msgstr "Skrivehastighet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
+msgid "_Simulate before burning"
+msgstr "_Simuler før skriving"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
+msgid ""
+"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
+"actual burning after 10 seconds"
+msgstr ""
+"Brasero vil simulere skriving og, hvis en ikke feiler, gå videre med faktisk "
+"skriving etter 10 sekunder"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
+msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
+msgstr "Bruk burn_proof (minsker risiko for feil)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
+msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
+msgstr "Brenn bildet direkte _uten å lagre det til disk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
+msgid "Leave the disc _open to add other files later"
+msgstr "La platen være _åpen for å kunne legge til andre filer senere"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
+msgid "Allow to add more data to the disc later"
+msgstr "Gjør det mulig å legge til mer data på platen senere"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
+msgid "Location for _Temporary Files"
+msgstr "Adresse til midler_tidige filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
+msgid "Set the directory where to store temporary files"
+msgstr "Oppgi mappe hvor midlertidige filer skal lagres"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
+msgid "Temporary files"
+msgstr "Midlertidige filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
+msgid "Hidden file"
+msgstr "Skjult fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
+msgid "Unreadable file"
+msgstr "Uleselig fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
+msgid "Broken symbolic link"
+msgstr "Brutt symbolsk lenke"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
+#, c-format
+msgid "Recursive symbolic link"
+msgstr "Rekursiv symbolsk lenke"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
+msgid "Disc image type:"
+msgstr "Type plateavtrykk:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Gjenkjenn automatisk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
+msgid "ISO9660 image"
+msgstr "ISO9660-avtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
+msgid "Readcd/Readom image"
+msgstr "Readcd/Readom-avtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
+msgid "Cue image"
+msgstr "Cue-avtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
+msgid "Cdrdao image"
+msgstr "Cdrdao-avtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
+#: ../src/brasero-project.c:1503
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "Egenskaper for %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
+msgid ""
+"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
+msgstr "Vil du beholde denne utvidelsen for navnet på avtrykket av platen?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
+msgid ""
+"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
+"type properly."
+msgstr ""
+"Hvis du velger å beholde den vil noen programmer kanskje ikke gjenkjenne "
+"filen."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
+msgid "_Keep Current Extension"
+msgstr "_Behold filtype"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
+msgid "Change _Extension"
+msgstr "Bytt _filnavn"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
+msgid "Configure recording options"
+msgstr "Konfigurer alternativer for opptak"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
+#. * third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
+#, c-format
+msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Total tid: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
+msgid "Average drive speed:"
+msgstr "Gjennomsnittshastighet for enhet:"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
+#. * and the third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
+#, c-format
+msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Estimert gjenværende tid: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
+#, c-format
+msgid "%i MiB of %i MiB"
+msgstr "%i MiB av %i MiB"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
+msgid "Estimated drive speed:"
+msgstr "Estimert hastighet for enhet:"
+
+#. Translators: %s is a path
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
+#, c-format
+msgid "\"%s\": loading"
+msgstr "«%s»: laster"
+
+#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
+#, c-format
+msgid "\"%s\": unknown disc image type"
+msgstr "«%s»: ukjent type plateavtrykk"
+
+#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
+#. * file and the second its size.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "«%s»: %s"
+
+#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
+#. * label too small.
+#. Translators: this is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
+msgid "Click here to select a disc _image"
+msgstr "Kl_ikk her for å velge et plateavtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
+msgid "Select Disc Image"
+msgstr "Velg plateavtrykk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
+#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#. Translators: this a disc image here
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
+msgctxt "disc"
+msgid "Image files"
+msgstr "Avtrykksfiler"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
+msgid "Image type:"
+msgstr "Type avtrykk:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
+#, c-format
+msgid "Estimated size: %s"
+msgstr "Estimert størrelse: %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
+#: ../src/brasero-data-disc.c:870
+#, c-format
+msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
+msgstr "Vil du virkelig legge til «%s» i utvalget?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
+#: ../src/brasero-data-disc.c:879
+msgid ""
+"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
+"disc may not be readable on all operating systems.\n"
+"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
+msgstr ""
+"Undermapper av denne mappen får 7 foreldermapper.\n"
+"Brasero kan lage avtrykk av slike filhierarkier og skrive disse, men platen "
+"vil ikke være lesbar på alle operativsystemer.\n"
+"Merk: Slike filhierarkier fungerer på Linux."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
+#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
+msgid "Ne_ver Add Such File"
+msgstr "Legg al_dri til slike filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
+#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
+msgid "Al_ways Add Such File"
+msgstr "Le_gg alltid til slike filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
+#: ../src/brasero-data-disc.c:826
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
+"of the ISO9660 standard to support it?"
+msgstr ""
+"Vil du virkelig legge til «%s» i utvalget og bruke tredje versjon av ISO9660-"
+"standarden for å støtte den?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
+#: ../src/brasero-data-disc.c:835
+msgid ""
+"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
+"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
+"widespread ones).\n"
+"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
+"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
+"Windows™.\n"
+"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
+"standard."
+msgstr ""
+"Størrelsen på filen er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikke støttet av "
+"ISO9660-standarden i første og andre versjon (de mest utbredte versjonene).\n"
+"Det anbefales å bruke tredje versjon av ISO9660-standarden, som støttes av "
+"de fleste operativsystemer inklusive Linux og alle versjoner av Windows™.\n"
+"Mac OS X kan ikke lese CD-bilder skrevet med versjon 3 av ISO9660-standarden."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
+#: ../src/brasero-data-disc.c:729
+msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
+msgstr "Skal filer få nytt navn for å bli fullt ut kompatibel med Windows?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
+#: ../src/brasero-data-disc.c:735
+msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
+msgstr "Navnene skal endres og avkortes til 64 tegn."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
+#: ../src/brasero-data-disc.c:738
+msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
+msgstr "Slå av full Windows-kompatibilitet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
+#: ../src/brasero-data-disc.c:737
+msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
+msgstr "End_re navn for full Windows-kompatibilitet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
+msgid "Size Estimation"
+msgstr "Estimert størrelse"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
+msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
+msgstr "Vennligst vent til estimering av størrelse er fullført."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
+msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
+msgstr "Alle filer må analyseres for å fullføre denne operasjonen."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
+msgid "Check _Again"
+msgstr "Sjekk _igjen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
+msgid "The file integrity check could not be performed."
+msgstr "Klarte ikke å sjekke filintegritet."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
+#: ../src/brasero-project.c:2625
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr "En ukjent feil oppsto"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
+msgid "The file integrity check was performed successfully."
+msgstr "Sjekk av filintegritet ble fullført."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
+msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
+msgstr "Det ser ikke ut til å være korrupte filer på platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
+msgid "The following files appear to be corrupted:"
+msgstr "Følgende filer ser ut til å være korrupte:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
+msgid "Corrupted Files"
+msgstr "Korrupte filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
+msgid "Downloading MD5 file"
+msgstr "Laster ned MD5-fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid URI"
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig URI"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
+msgid "No MD5 file was given."
+msgstr "Ingen MD5-fil oppgitt."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
+msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
+msgstr "Bruk en _MD5-fil til å sjekke platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
+msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
+msgstr "Bruk en ekstern .md5-fil som har sjekksum for platen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
+msgid "Open an MD5 file"
+msgstr "Åpne en MD5-fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
+msgid "_Check"
+msgstr "_Sjekk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
+msgid "Disc Checking"
+msgstr "Sjekk av plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
+msgid "The operation cannot be performed."
+msgstr "Klarte ikke å utføre handlingen."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
+#, c-format
+msgid "The disc is not supported"
+msgstr "Denne platen er ikke støttet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
+msgid "The drive is empty"
+msgstr "Enheten er tom"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
+msgid "Select a disc"
+msgstr "Velg en plate"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
+msgid "Progress"
+msgstr "Framdrift"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
+#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
+msgid "(loading…)"
+msgstr "(laster …)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
+#: ../src/brasero-playlist.c:497
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
+msgid "Disc file"
+msgstr "Platefil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
+#, c-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "%d oppføring"
+msgstr[1] "%d oppføringer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
+#, c-format
+msgid "New folder"
+msgstr "Ny mappe"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
+#, c-format
+msgid "New folder %i"
+msgstr "Ny mappe %i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
+msgid "Analysing files"
+msgstr "Analyserer filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
+msgstr "«%s» er en rekursiv symbolsk lenke."
+
+#. Translators: %s is the path of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "Finner ikke «%s»."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
+msgid "Retrieving image format and size"
+msgstr "Henter format og størrelse på avtrykk"
+
+#. Translators: This is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
+msgid "The format of the disc image could not be identified"
+msgstr "Klarte ikke å identifisere avtrykksformat"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
+msgid "Please set it manually"
+msgstr "Velg et avtrykk."
+
+#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
+#, c-format
+msgid "\"%s\" was removed from the file system."
+msgstr "«%s» ble fjernet fra filsystemet."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
+#, c-format
+msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
+msgstr "Du kan ikke legge mapper på video- eller lydplater"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
+#, c-format
+msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
+msgstr "Du kan ikke legge spillelister på video- eller lydplater"
+
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
+msgstr "«%s» passer ikke for lyd- eller bildemedier"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
+msgid "Analysing video files"
+msgstr "Analyserer videofiler"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
+msgid "Video format:"
+msgstr "Videoformat:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
+msgid "_NTSC"
+msgstr "_NTSC"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
+msgid "Format used mostly on the North American continent"
+msgstr "Format som for det meste brukes på det nord-amerikanske kontinentet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
+msgid "_PAL/SECAM"
+msgstr "_PAL/SECAM"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
+msgid "Format used mostly in Europe"
+msgstr "Format som for det meste brukes i Europa"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
+msgid "Native _format"
+msgstr "Eget _format"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Aspektrate:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
+msgid "_4:3"
+msgstr "_4:3"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
+msgid "_16:9"
+msgstr "_16:9"
+
+#. Video options for (S)VCD
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
+msgid "VCD type:"
+msgstr "Type VCD:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
+msgid "Create an SVCD"
+msgstr "Lag en SVCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
+msgid "Create a VCD"
+msgstr "Lag en VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
+#, c-format
+msgid "Directory could not be created (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å opprette mappe (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
+msgid "Getting size"
+msgstr "Henter størrelse"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+msgid "Writing"
+msgstr "Skriver"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+msgid "Blanking"
+msgstr "Tømmer"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+msgid "Creating checksum"
+msgstr "Lager sjekksum"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+msgid "Copying file"
+msgstr "Kopierer fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+msgid "Analysing audio files"
+msgstr "Analyserer lydfiler"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+msgid "Transcoding song"
+msgstr "Koder sang"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+msgid "Preparing to write"
+msgstr "Forbereder skriving"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+msgid "Writing leadin"
+msgstr "Skriver innledning"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
+msgid "Writing CD-Text information"
+msgstr "Skriver CD-Text informasjon"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Sluttfører"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
+msgid "Writing leadout"
+msgstr "Skriver «leadout»"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
+msgid "Starting to record"
+msgstr "Starter opptak"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
+msgid "Success"
+msgstr "Fullført"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
+msgid "Ejecting medium"
+msgstr "Løser ut medie"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
+msgstr "Vis feilsøkingsinformasjon for Brasero brennebibliotek"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
+msgid "Brasero media burning library"
+msgstr "Brasero-bibliotek for brenning av media"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
+msgid "Display options for Brasero-burn library"
+msgstr "Vis alternativer for Brasero brennebibliotek"
+
+#. Translators: %s is the plugin name
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
+#, c-format
+msgid "\"%s\" did not behave properly"
+msgstr "«%s» oppførte seg ikke som den skal"
+
+#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
+#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
+#. * burnt.
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
+msgstr "Ikke nok plass tilgjengelig på platen (%s tilgjengelig for %s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
+"with a size over 2 GiB"
+msgstr ""
+"Filsystemet du har valgt til å lagre midlertidige filer støtter ikke filer "
+"med størrelse over 2 GiB"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
+#, c-format
+msgid ""
+"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
+"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
+msgstr ""
+"Adressen som er valgt for å lagre midlertidig avtrykk har ikke nok plass til "
+"å lagre plateavtrykket (%ld MiB kreves)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
+#, c-format
+msgid "The size of the volume could not be retrieved"
+msgstr "Fant ikke ut størrelsen på volumet"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
+#, c-format
+msgid "No path was specified for the image output"
+msgstr "Ingen sti oppgitt for skriving av avtrykket"
+
+#. Translators: %s is the error returned by libburn
+#. Translators: the %s is the error message from errno
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
+#, c-format
+msgid "An internal error occurred (%s)"
+msgstr "En intern feil oppsto (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
+#, c-format
+msgid "The file is not stored locally"
+msgstr "Filen er ikke lagret lokalt"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
+#, c-format
+msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
+msgstr "VIDEO_TS-mappen mangler eller er ugyldig"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found in the path"
+msgstr "Fant ikke «%s» i stien"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
+#, c-format
+msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
+msgstr "Fant ikke GStreamer-tillegget «%s»"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
+#, c-format
+msgid "The version of \"%s\" is too old"
+msgstr "Versjonen av «%s» er for gammel."
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
+msgstr "«%s» er en symbolsk lenke som peker til et annet program"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found"
+msgstr "«%s» ble ikke funnet"
+
+#. Translators: %s is the name of the brasero element
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
+#, c-format
+msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
+msgstr "Prosess «%s» avsluttet med en feilkode (%i)"
+
+#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
+#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
+#. * image on the hard drive.
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
+msgid "Image File"
+msgstr "Avtrykksfil"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
+msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
+msgstr "CD/DVD-enhet uten navn"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
+msgstr "Vis feilsøkingsinformasjon på standard ut for Brasero mediebibliotek"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
+msgid "Brasero optical media library"
+msgstr "Brasero-bibliotek for optiske medier"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
+msgid "Display options for Brasero media library"
+msgstr "Vis alternativer for Brasero mediebiblioteket"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
+msgid "DVD+R dual layer"
+msgstr "DVD+R to lag"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
+msgid "DVD+RW dual layer"
+msgstr "DVD+RW to lag"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
+msgid "DVD-R dual layer"
+msgstr "DVD-R to lag"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
+msgid "Blu-ray disc"
+msgstr "Blu-ray plate"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
+msgid "Writable Blu-ray disc"
+msgstr "Skrivbar Blu-ray plate"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
+msgid "Rewritable Blu-ray disc"
+msgstr "Omskrivbar Blu-ray plate"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
+#, c-format
+msgid "Blank %s in %s"
+msgstr "Tom %s i %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
+#, c-format
+msgid "Audio and data %s in %s"
+msgstr "Lyd og data %s i %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
+#, c-format
+msgid "Audio %s in %s"
+msgstr "Lyd-%s i %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
+#, c-format
+msgid "Data %s in %s"
+msgstr "Data-%s i %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
+#, c-format
+msgid "%s in %s"
+msgstr "%s i %s"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: empty"
+msgstr "%s: tom"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
+#. 
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
+#. * I really don't know if I should set this string as
+#. * translatable.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
+msgid "Searching for available discs"
+msgstr "Søker etter tilgjengelige plater"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
+msgid "No disc available"
+msgstr "Ingen plate tilgjengelig"
+
+#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
+#, c-format
+msgid "%s h %s min %s"
+msgstr "%s t %s min %s"
+
+#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
+#, c-format
+msgid "%s h %s"
+msgstr "%s t %s"
+
+#. Translators: this is hour like '2 h'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
+#, c-format
+msgid "%s h"
+msgstr "%s t"
+
+#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
+#, c-format
+msgid "%s:%s:%s"
+msgstr "%s:%s:%s"
+
+#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
+#, c-format
+msgid "%s min"
+msgstr "%s min"
+
+#. Translators: the first %s is the number of minutes
+#. * and the second one is the number of seconds.
+#. * The whole string expresses a duration
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
+#, c-format
+msgid "%s:%s min"
+msgstr "%s:%s min"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
+#, c-format
+msgid "The disc mount point could not be retrieved"
+msgstr "Fant ikke monteringspunkt for disken"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
+#, c-format
+msgid "Blank disc (%s)"
+msgstr "Tom plate (%s)"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
+#, c-format
+msgid "Audio and data disc (%s)"
+msgstr "Lyd- og dataplate %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ .
+#. * The %s is the date
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
+#, c-format
+msgid "Audio disc (%s)"
+msgstr "Lydplate (%s)"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
+#. * The %s is the date
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
+#: ../src/brasero-project-name.c:255
+#, c-format
+msgid "Data disc (%s)"
+msgstr "Data-plate (%s)"
+
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
+#, c-format
+msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
+msgstr "Den ser ikke ut til å være et gyldig ISO-avtrykk"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ukjent feil"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "Feil størrelse"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Feil type"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
+msgid "Bad argument"
+msgstr "Ugyldig argument"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
+msgid "Outrange address"
+msgstr "Adresse utenfor gyldig område"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
+msgid "Invalid address"
+msgstr "Ugyldig adresse"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Ugyldig kommando"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
+msgid "Invalid parameter in command"
+msgstr "Ugyldig parameter i kommando"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
+msgid "Invalid field in command"
+msgstr "Ugyldig felt i kommando"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
+msgid "The device timed out"
+msgstr "Tidsavbrudd for enhet"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
+msgid "Key not established"
+msgstr "Nøkkel ikke etablert"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
+msgid "Invalid track mode"
+msgstr "Ugyldig spormodus"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
+msgid "_Hide changes"
+msgstr "Sk_jul endringer"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
+msgid "_Show changes"
+msgstr "Vi_s endringer"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
+#, c-format
+msgid "The file does not appear to be a playlist"
+msgstr "Filen ser ikke ut til å være en spilleliste"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
+msgid "Images"
+msgstr "Bilder"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
+msgid "_Color"
+msgstr "_Farge"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
+msgid "Solid color"
+msgstr "Helfylt farge"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Horisontal gradient"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Vertikal gradient"
+
+#. second part
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
+msgid "_Image"
+msgstr "B_ilde"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
+msgid "Image path:"
+msgstr "Sti til bilde:"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
+msgid "Choose an image"
+msgstr "Velg et bilde"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
+msgid "Image style:"
+msgstr "Stil for bilde:"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
+msgid "Centered"
+msgstr "Sentrert"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
+msgid "Tiled"
+msgstr "Flislagt"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
+msgid "Scaled"
+msgstr "Skalert"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
+msgid "Background Properties"
+msgstr "Egenskaper for bakgrunn"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
+msgid "Bac_kground Properties"
+msgstr "Egens_kaper for bakgrunn"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
+msgid "Background properties"
+msgstr "Egenskaper for bakgrunn"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
+msgid "Align right"
+msgstr "Juster til høyre"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
+msgid "Center"
+msgstr "Sentrert"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
+msgid "Align left"
+msgstr "Juster til venstre"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
+msgid "Underline"
+msgstr "Understreket"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursiv"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
+msgid "Bold"
+msgstr "Uthevet"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
+msgid "Font family and size"
+msgstr "Skriftfamilie og størrelse"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
+msgid "_Text Color"
+msgstr "_Tekstfarge"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
+msgid "Text color"
+msgstr "Tekstfarge"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
+msgid "Cover Editor"
+msgstr "Redigering av omslag"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
+msgid "Set Bac_kground Properties"
+msgstr "Sett egenskaper for ba_kgrunn"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
+msgid "SIDES"
+msgstr "SIDER"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
+msgid "BACK COVER"
+msgstr "BAKSIDE"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
+msgid "FRONT COVER"
+msgstr "FORSIDE"
+
+#. Translators: This is an image,
+#. * a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
+msgid "The image could not be loaded."
+msgstr "Klarte ikke å laste inn bildet."
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
+msgstr "GStramer klarte ikke å håndtere «%s»."
+
+#. Translators: %s is the name of the object (as in
+#. * GObject) from the Gstreamer library that could
+#. * not be created
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
+#, c-format
+msgid "%s element could not be created"
+msgstr "Klarte ikke å lage element %s"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
+msgstr "Vis feilsøkingsinformasjon på stdout for Braseros verktøybibliotek"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
+msgid "Brasero utilities library"
+msgstr "Brasero-verktøybibliotek"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
+msgid "Display options for Brasero-utils library"
+msgstr "Vis alternativer for Brasero verktøybibliotek"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Velg en farge"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "CD/DVD-skriving"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create CDs and DVDs"
+msgstr "Lag CDer og DVDer"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
+msgid "Medium Icon"
+msgstr "Middels ikon"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
+#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
+msgctxt "picture"
+msgid "Image files"
+msgstr "Bildefiler"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
+msgid "CD/DVD Creator Folder"
+msgstr "Mappe for CD/DVD-skriving"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
+msgid "Disc Name:"
+msgstr "Navn på plate:"
+
+#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
+#. * not fit on small Nautilus windows
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
+msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
+msgstr "Dra eller kopier filer hit for å skrive dem til platen"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
+msgid "Write to Disc"
+msgstr "Skriv til plate"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
+msgid "Write contents to a CD or DVD"
+msgstr "Skriv innholdet til en CD eller DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
+msgid "Copy Disc"
+msgstr "Kopier plate"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
+msgid "_Write to Disc…"
+msgstr "_Skriv til plate …"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
+msgid "Write disc image to a CD or DVD"
+msgstr "Skriv avtrykk av platen til en CD eller DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
+msgid "_Copy Disc…"
+msgstr "_Kopier plate …"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
+msgid "Create a copy of this CD or DVD"
+msgstr "Lag en kopi av denne CDen eller DVDen"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
+msgid "_Blank Disc…"
+msgstr "Tø_m plate …"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
+msgid "Blank this CD or DVD"
+msgstr "Tøm denne CDen eller DVDen"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
+msgid "_Check Disc…"
+msgstr "_Sjekk plate …"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
+msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
+msgstr "Sjekk dataintegritet for denne CDen eller DVDen"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
+#, c-format
+msgid "Data could not be read (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å lese data (%s)"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
+#, c-format
+msgid "Data could not be written (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å skrive data (%s)"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
+msgid "Generates .cue files from audio"
+msgstr "Lager .cue filer fra lyd"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
+msgid "cdrdao burning suite"
+msgstr "cdrdao skrivepakke"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
+msgid "Copying audio track"
+msgstr "Kopierer lydspor"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
+msgid "Copying data track"
+msgstr "Kopierer dataspor"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
+#, c-format
+msgid "Analysing track %02i"
+msgstr "Analyserer spor %02i"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
+msgstr "Du har ikke nødvendige rettigheter til å bruke denne stasjonen"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
+msgid "Converting toc file"
+msgstr "Konverterer toc-fil"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
+msgid "Copies, burns and blanks CDs"
+msgstr "Kopierer, skriver og tømmer CDer"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
+msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
+msgstr "Slå på «--driver generic-mmc-raw» flagget (se hjelp for cdrdao)"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
+msgid "cdrkit burning suite"
+msgstr "cdrkit-programvare"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
+#, c-format
+msgid "Last session import failed"
+msgstr "Siste import av økt feilet"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
+msgid "An image could not be created"
+msgstr "Klarte ikke å lage avtrykk"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
+msgid "This version of genisoimage is not supported"
+msgstr "Denne versjonen av genisoimage er ikke støttet"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
+msgid "Some files have invalid filenames"
+msgstr "Noen filer har ugyldige filnavn"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
+msgid "Unknown character encoding"
+msgstr "Ukjent tegnkoding"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
+msgid "There is no space left on the device"
+msgstr "Ingen plass tilgjengelig på enheten"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
+msgid "Creates disc images from a file selection"
+msgstr "Lager plateavtrykk fra et filutvalg"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
+"for the disc image"
+msgstr ""
+"Adressen som er valgt til å lagre avtrykket har ikke nok plass til "
+"plateavtrykket"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
+msgid "Copies any disc to a disc image"
+msgstr "Kopierer enhver plate til et avtrykk"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
+#, c-format
+msgid "An error occurred while writing to disc"
+msgstr "En feil oppsto under skriving til platen"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
+msgstr ""
+"Systemet er for tregt til å skrive platen med denne hastigheten. Prøv en "
+"lavere hastighet."
+
+#. Translators: %s is the number of the track
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
+#, c-format
+msgid "Writing track %s"
+msgstr "Skriver spor %s"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
+msgid "Formatting disc"
+msgstr "Formaterer platen"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
+msgid "Writing cue sheet"
+msgstr "Skriver innholdsfortegnelse"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
+#, c-format
+msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
+msgstr "Platen må lastes på nytt før den kan tas opp"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
+msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
+msgstr "Lager, tømmer og kopierer CDer eller DVDer"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
+msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
+msgstr "Bruk flagget «-immed» (se manualsiden for wodim)"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
+msgstr "Minste fyllrate for diskbuffer (i %) (se hjelp for wodim):"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
+#, c-format
+msgid "Copying audio track %02d"
+msgstr "Kopiérer lydspor %02d"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
+msgid "Preparing to copy audio disc"
+msgstr "Forbereder kopiéring av lydplate"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
+msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
+msgstr "Kopiér spor fra en lyd-CD med all tilhørende informasjon"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
+msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
+msgstr "Skriver, tømmer og formaterer CDer, DVDer og BDer"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
+msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
+msgstr "Slp på «-immed»-flagget (se hjelp for cdrecord)"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
+#, c-format
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
+msgstr "Minste fyllrate for diskbuffer (i %%) (se hjelp for cdrecord):"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
+msgid "cdrtools burning suite"
+msgstr "cdrtools-programvare"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
+msgid "This version of mkisofs is not supported"
+msgstr "Denne versjonen av mkisofs er ikke støttet"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å åpne filen «%s» (%s)"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
+msgid "Creating checksum for image files"
+msgstr "Lager sjekksum for avtrykk"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
+#, c-format
+msgid "No checksum file could be found on the disc"
+msgstr "Fant ingen sjekksumfil på platen."
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
+msgid "Checking file integrity"
+msgstr "Sjekker integritet for fil"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened"
+msgstr "Klarte ikke å åpne filen «%s»"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
+#, c-format
+msgid "Some files may be corrupted on the disc"
+msgstr "Noen filer kan være korrupte på platen"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
+msgid "File Checksum"
+msgstr "Sjekksum for fil"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
+msgid "Checks file integrities on a disc"
+msgstr "Sjekk filintegritet på en plate"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
+msgid "Hashing algorithm to be used:"
+msgstr "Hash-algoritme som skal brukes:"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#. Translators: first %s is the filename, second %s
+#. * is the error generated from errno
+#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
+#. * generated from errno
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å åpne «%s» (%s)"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
+msgid "Creating image checksum"
+msgstr "Lager sjekksum for avtrykk"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
+msgid "Image Checksum"
+msgstr "Sjekksum for avtrykk"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
+msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
+msgstr "Sjekk platens dataintegritet etter skriving"
+
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
+msgid "Creating file layout"
+msgstr "Lager filutforming"
+
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
+msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
+msgstr "Lager plateavtrykk som passer til video-DVDer"
+
+#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
+#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
+#. * brasero --no-existing-session"
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
+"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
+"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
+"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
+"command"
+msgstr ""
+"Feil under henting av nøkkel som brukes for kryptering. Du kan løse dette "
+"problemet med en av følgende metoder: sett riktig kode for DVD-region for "
+"din CD/DVD-spiller i en terminal med kommandoen «regionset %s» eller kjør "
+"kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
+msgid "Retrieving DVD keys"
+msgstr "Henter DVD-nøkler"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
+#, c-format
+msgid "Video DVD could not be opened"
+msgstr "Klarte ikke å åpne video-DVD"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
+#, c-format
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
+msgstr "Feil under lesing av video-DVD (%s)"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
+msgid "Copying video DVD"
+msgstr "Kopierer video-DVD"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
+msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
+msgstr "Kopier CSS-krypterte video-DVDer til et plateavtrykk"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
+msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
+msgstr "Tømmer og formaterer omskrivbare DVDer og BDer"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
+msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
+msgstr "Skriver og tømmer DVDer og BDer"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
+msgid "Allow DAO use"
+msgstr "Tillat bruk av DAO"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
+msgid "growisofs burning suite"
+msgstr "growisofs-programvare"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
+#, c-format
+msgid "libburn track could not be created"
+msgstr "Klarte ikke å lage libburn-spor"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
+#, c-format
+msgid "libburn library could not be initialized"
+msgstr "Klarte ikke å starte opp libburn-biblioteket"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
+#, c-format
+msgid "The drive address could not be retrieved"
+msgstr "Klarte ikke å hente adresse til enhet"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
+#, c-format
+msgid "Writing track %02i"
+msgstr "Skriver spor %02i"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
+msgid "libburnia burning suite"
+msgstr "libburnia-programvare"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
+#, c-format
+msgid "Volume could not be created"
+msgstr "Klarte ikke å lage volum"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
+#, c-format
+msgid "libisofs could not be initialized."
+msgstr "Klarte ikke å starte opp libisofs."
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
+#, c-format
+msgid "Read options could not be created"
+msgstr "Klarte ikke å lage lesealternativer"
+
+#. Translators: %s is the path
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
+#, c-format
+msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
+msgstr "Fant ingen opphav i treet for stien «%s»"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
+#, c-format
+msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
+msgstr "libisofs rapporterte en feil under laging av mappen «%s»"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
+msgstr ""
+"libisofs rapporterte en feil under tillegg av innhold i mappen «%s» (%x)"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
+#, c-format
+msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
+msgstr "libisofs rapporterte en feil under tillegg av fil i sti «%s»"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
+msgid "Copying checksum file"
+msgstr "Kopierer sjekksumfil"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
+msgid "Copying files locally"
+msgstr "Kopierer filer lokalt"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
+msgid "File Downloader"
+msgstr "Nedlasting av fil"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
+msgid "Allows files not stored locally to be burned"
+msgstr "Muliggjør skriving av filer som ikke ligger lokalt"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
+#, c-format
+msgid "Impossible to retrieve local file path"
+msgstr "Klarte ikke å hente lokal filsti"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
+msgid ""
+"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
+msgstr "Lar deg skrive filer som er lagt til i «CD/DVD mappen» i Nautilus"
+
+#. Translators: This message is sent
+#. * when brasero could not link together
+#. * two gstreamer plugins so that one
+#. * sends its data to the second for further
+#. * processing. This data transmission is
+#. * done through a pad. Maybe this is a bit
+#. * too technical and should be removed?
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
+#, c-format
+msgid "Impossible to link plugin pads"
+msgstr "Klarte ikke å lenke til rampe for programtillegg"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
+msgid "Normalizing tracks"
+msgstr "Normaliserer spor"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
+msgid "Normalization"
+msgstr "Normalisering"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
+msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
+msgstr "Setter konsistente lydnivåer mellom spor"
+
+#. Translators: %s is the string error from errno
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
+#, c-format
+msgid "Error while padding file (%s)"
+msgstr "Feil under utfylling av fil (%s)"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
+msgid "Error while getting duration"
+msgstr "Feil under henting av varighet"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
+#, c-format
+msgid "Analysing \"%s\""
+msgstr "Analyserer «%s»"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
+#, c-format
+msgid "Transcoding \"%s\""
+msgstr "Transkoder «%s»"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
+msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
+msgstr "Konverterer alle sanger til format som passer for lyd-CDer"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
+msgid "Converting video file to MPEG2"
+msgstr "Konverterer videofilen til MPEG2"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
+msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
+msgstr "Konverterer videofiler til et format som passer for video DVDer"
+
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
+msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
+msgstr "Lager en plate som passer til SVCDer"
+
+#: ../src/brasero-app.c:123
+msgid "_Project"
+msgstr "_Prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-app.c:124
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../src/brasero-app.c:125
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../src/brasero-app.c:126
+msgid "_Tools"
+msgstr "Verk_tøy"
+
+#: ../src/brasero-app.c:128
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../src/brasero-app.c:130
+msgid "P_lugins"
+msgstr "Ti_llegg"
+
+#: ../src/brasero-app.c:131
+msgid "Choose plugins for Brasero"
+msgstr "Velg tillegg for Brasero"
+
+#: ../src/brasero-app.c:133
+msgid "E_ject"
+msgstr "_Løs ut"
+
+#: ../src/brasero-app.c:134
+msgid "Eject a disc"
+msgstr "Løs ut en plate"
+
+#: ../src/brasero-app.c:136
+msgid "_Blank…"
+msgstr "_Tøm …"
+
+#: ../src/brasero-app.c:137
+msgid "Blank a disc"
+msgstr "Tøm en plate"
+
+#: ../src/brasero-app.c:139
+msgid "_Check Integrity…"
+msgstr "_Sjekk integritet …"
+
+#: ../src/brasero-app.c:140
+msgid "Check data integrity of disc"
+msgstr "Se etter feil i plateinnholdet"
+
+#: ../src/brasero-app.c:143
+msgid "Quit Brasero"
+msgstr "Avslutt Brasero"
+
+#: ../src/brasero-app.c:145
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innhold"
+
+#: ../src/brasero-app.c:145
+msgid "Display help"
+msgstr "Vis hjelp"
+
+#: ../src/brasero-app.c:148
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
+msgid "Disc Burner"
+msgstr "Lag plater"
+
+#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
+msgid "Error while loading the project"
+msgstr "Feil under lasting av prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
+#: ../src/brasero-project.c:1276
+msgid "Please add files to the project."
+msgstr "Legg til filer i prosjektet."
+
+#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
+msgid "The project is empty"
+msgstr "Prosjektet er tomt"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1176
+msgid ""
+"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Brasero er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet "
+"under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free "
+"Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) "
+"enhver senere versjon."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1181
+msgid ""
+"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Brasero distribueres i håp om at det er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke "
+"engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT "
+"FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1186
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette "
+"programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software "
+"Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1198
+msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
+msgstr "Et brukervennlig program for skriving av CDer/DVDer for GNOME"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1215
+msgid "Brasero Homepage"
+msgstr "Hjemmeside for Brasero"
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#. 
+#: ../src/brasero-app.c:1227
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker\n"
+"  Espen Meidell https://launchpad.net/~espen-meidell\n"
+"  Fredrik Fallang https://launchpad.net/~fredrik-fallang\n"
+"  Håvard Berland https://launchpad.net/~berland\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas-broadpark\n"
+"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
+"  Kåre Birger Lapstuen https://launchpad.net/~lapstue\n"
+"  Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar\n"
+"  Terje Berg-Hansen https://launchpad.net/~terje-axenna\n"
+"  Thor K. H. https://launchpad.net/~nitrolinken\n"
+"  Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende\n"
+"  efikkan https://launchpad.net/~efikkan\n"
+"  krage https://launchpad.net/~lindrupsen\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~a4nospampleasethankyou\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1449
+#, c-format
+msgid "The project \"%s\" does not exist"
+msgstr "Prosjekt «%s» eksisterer ikke"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
+msgid "_Recent Projects"
+msgstr "Siste p_rosjekter"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1734
+msgid "Display the projects recently opened"
+msgstr "Vis sist åpnede prosjekter"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
+msgid "Open the selected files"
+msgstr "Åpne valgte filer"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
+msgid "_Edit Information…"
+msgstr "R_ediger informasjon …"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
+msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
+msgstr "Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, etc.)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-project.c:202
+msgid "Remove the selected files from the project"
+msgstr "Fjern valgte filer fra prosjektet"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-video-disc.c:107
+msgid "Paste files"
+msgstr "Lim inn filer"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-video-disc.c:107
+msgid "Add the files stored in the clipboard"
+msgstr "Legg til filer fra utklippstavlen"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
+msgid "I_nsert a Pause"
+msgstr "Sett i_nn en pause"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
+msgid "Add a 2 second pause after the track"
+msgstr "Legg til en 2-sekunders pause etter sporet"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
+msgid "_Split Track…"
+msgstr "_Del spor …"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
+msgid "Split the selected track"
+msgstr "Del valgt spor"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
+msgid "Split"
+msgstr "Del"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
+msgid "Track"
+msgstr "Spor"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
+msgid "Length"
+msgstr "Lengde"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
+msgid "The track will be padded at its end."
+msgstr "Sporet vil bli fylt ut mot slutten."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
+msgid "The track is shorter than 6 seconds"
+msgstr "Sporet er kortere enn 6 sekunder"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
+msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
+msgstr "Sjekk at relevant kodek er installert"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
+#, c-format
+msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
+msgstr "Vil du legge til «%s», som er en videofil?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
+msgid ""
+"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
+"disc."
+msgstr ""
+"Denne filen er en video og derfor kan kun lyddelen skrives til platen."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
+msgid "_Discard File"
+msgstr "_Forkast filen"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
+msgid "_Add File"
+msgstr "_Legg til fil"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
+msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
+msgstr "Vil du søke etter lydfiler i denne mappen?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
+msgid "Search _Directory"
+msgstr "Søk i _mappe"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened."
+msgstr "Klarte ikke å åpne «%s»."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
+msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
+msgstr "Vil du lage en lyd-CD med DTS-spor?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
+msgid ""
+"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
+"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
+"be played by specific digital players.\n"
+"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
+msgstr ""
+"Noen av de valgte sangene kan brukes til å lage DTS-spor.\n"
+"Denne typen lydspor på CDer gir høyere lydkvalitet men kan kun spilles av på "
+"spesifikke digitale avspillere.\n"
+"Merk: Hvis du godtar vil ikke normalisering påføres på disse sporene."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
+msgid "Create _Regular Tracks"
+msgstr "Lag no_rmale spor"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
+msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
+msgstr "Klikk her for å skrive alle sangene som normale spor"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
+msgid "Create _DTS Tracks"
+msgstr "Lag _DTS-spor"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
+msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
+msgstr "Klikk her for å skrive alle passende sanger som DTS-spor"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
+msgid "Select one song only please."
+msgstr "Velg kun en sang."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
+msgid "Impossible to split more than one song at a time"
+msgstr "Du kan ikke dele opp flere enn én sang samtidig"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:70
+msgid "Open the specified project"
+msgstr "Åpne oppgitt prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:71
+msgid "PROJECT"
+msgstr "PROSJEKT"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:76
+msgid "Open the specified playlist as an audio project"
+msgstr "Åpne oppgitt spilleliste som et lydprosjekt"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:77
+msgid "PLAYLIST"
+msgstr "SPILLELISTE"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:82
+msgid "Set the drive to be used for burning"
+msgstr "Sett stasjon som skal brukes ved skriving"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:83
+msgid "DEVICE PATH"
+msgstr "ENHETSSTI"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:86
+msgid "Create an image file instead of burning"
+msgstr "Lag en avtrykksfil i stedet for å skrive"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:90
+msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Åpne et lydprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:94
+msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Åpne et dataprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:98
+msgid "Copy a disc"
+msgstr "Kopier en plate"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
+msgid "PATH TO DEVICE"
+msgstr "STI TIL ENHET"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:102
+msgid "Cover to use"
+msgstr "Omslag som skal brukes"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:103
+msgid "PATH TO COVER"
+msgstr "STI TIL OMSLAG"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:106
+msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+"Åpne et videoprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:110
+msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
+msgstr "URI til en bildefil som skal skrives (automatisk gjenkjent)"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:111
+msgid "PATH TO IMAGE"
+msgstr "STI TIL AVTRYKK"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:114
+msgid "Force Brasero to display the project selection page"
+msgstr "Tving Brasero til å vise side for valg av prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:118
+msgid "Open the blank disc dialog"
+msgstr "Åpne dialog for å tømme medie"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:122
+msgid "Open the check disc dialog"
+msgstr "Åpne dialog for å sjekke medie"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:126
+msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
+msgstr "Skriv innholdet i burn:// URIen"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:130
+msgid "Start burning immediately."
+msgstr "Start skriving med en gang."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:134
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
+msgstr "Ikke koble til kjørende instans"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:138
+msgid ""
+"Burn the specified project and remove it.\n"
+"This option is mainly useful for integration with other applications."
+msgstr ""
+"Skriv oppgitt prosjekt og fjern det.\n"
+"Dette alternativet er hovedsaklig nyttig for integrasjon med andre "
+"programmer."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:139
+msgid "PATH"
+msgstr "STI"
+
+#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
+#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
+#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
+#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
+#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
+#: ../src/brasero-cli.c:147
+msgid "The XID of the parent window"
+msgstr "XID for opphavsvinduet"
+
+#. Translators: %s is the path of drive
+#: ../src/brasero-cli.c:204
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot write."
+msgstr "«%s» klarte ikke å skrive."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
+msgid "Wrong command line option."
+msgstr "Feil kommandolinjeflagg."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:297
+msgid "Incompatible command line options used."
+msgstr "Inkompatible kommandolinjeflagg ble oppgitt."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:298
+msgid "Only one option can be given at a time"
+msgstr "Kun ett flagg kan gis om gangen"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+msgid "R_ename…"
+msgstr "_Endre navn …"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+msgid "Rename the selected file"
+msgstr "Endre navn på valgt fil"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
+msgid "New _Folder"
+msgstr "Ny _mappe"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131
+msgid "Create a new empty folder"
+msgstr "Lager en ny tom mappe"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:213
+msgid "The session could not be imported."
+msgstr "Klarte ikke å importere økten."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:559
+msgid "The contents of the project changed since it was saved."
+msgstr "Innholdet i prosjektet er endret siden det ble lagret."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:561
+msgid "Discard the current modified project ?"
+msgstr "Forkast aktivt endret prosjekt?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:567
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Forkast"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:569
+msgid "Discard the current modified project"
+msgstr "Forkast endret prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:574
+msgid "Continue with the current modified project"
+msgstr "Fortsett med endret prosjekt"
+
+#. Translators: %s is the name of the image
+#: ../src/brasero-data-disc.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
+"contents can be burned"
+msgstr ""
+"Kun en fil er valgt («%s»). Den er et bilde av en plate og innholdet av "
+"denne kan skrives"
+
+# disk
+#: ../src/brasero-data-disc.c:625
+msgid "Burn as _Data"
+msgstr "Skriv som _data"
+
+# disk
+#: ../src/brasero-data-disc.c:627
+msgid "Burn as _Image"
+msgstr "Skr_iv som avtrykk"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
+#: ../src/brasero-data-disc.c:709
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
+msgstr "Klarte ikke å legge til «%s» i utvalget."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:694
+msgid "It is a recursive symlink"
+msgstr "Den er en rekursiv symbolsk lenke"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:712
+msgid "It does not exist at the specified location"
+msgstr "Den eksisterer ikke i oppgitt adresse"
+
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../src/brasero-data-disc.c:771
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
+msgstr "Vil du erstatte «%s»?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:779
+msgid ""
+"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
+"overwrite its contents on the disc to be burnt."
+msgstr ""
+"En fil med dette navnet eksisterer i mappen allerede. Hvis du erstatter den "
+"vil du overskrive innholdet i den på platen som skal skrives."
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * in the project.
+#. * Keep is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:784
+msgid "Always K_eep"
+msgstr "Alltid b_ehold"
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * in the project.
+#. * Keep is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:788
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Behold"
+
+#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
+#. * existed in the project with a new one with the same name.
+#. * Replace is a verb
+#. Translators: this is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
+#. * existed in the project with a new one with the same name.
+#. * Replace is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:796
+msgid "Al_ways Replace"
+msgstr "Alltid e_rstatt"
+
+#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
+#. * drive it is in. It's a tooltip.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:979
+#, c-format
+msgid "Import %s"
+msgstr "Importer %s"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
+#. * entry and toolbar button (text added later).
+#: ../src/brasero-data-disc.c:986
+#, c-format
+msgid "I_mport %s"
+msgstr "I_mporter %s"
+
+#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
+msgid "I_mport"
+msgstr "I_mporter"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
+#, c-format
+msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
+msgstr "Vil du importere økten fra «%s»?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
+msgid ""
+"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
+msgstr ""
+"På denne måten vil gamle filer fra tidligere sesjoner kunne brukes etter "
+"skriving."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
+msgid "I_mport Session"
+msgstr "I_mporter økt"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
+msgid "Click here to import its contents"
+msgstr "Klikk her for å importere innholdet"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
+msgid "Please wait while the project is loading."
+msgstr "Vent mens prosjektet lastes."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
+msgid "_Cancel Loading"
+msgstr "A_vbryt lasting"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
+msgid "Cancel loading current project"
+msgstr "Avbryt lasting av dette prosjektet"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
+msgid "File Renaming"
+msgstr "Endre navn på fil"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
+msgid "_Rename"
+msgstr "End_re navn"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
+msgid "Renaming mode"
+msgstr "Modus for endring av navn"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
+msgid "Space"
+msgstr "Plass"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
+msgstr "Klarte ikke å løse ut platen i «%s»"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Løs ut"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
+msgid "Eject Disc"
+msgstr "Løs ut plate"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
+msgid "Audio files"
+msgstr "Lydfiler"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
+msgid "Movies"
+msgstr "Filmer"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
+msgid "No file filtered"
+msgstr "Ingen filer er filtrert"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
+#, c-format
+msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] "Skjul _filtrert filliste (%d fil)"
+msgstr[1] "Skjul _filtrert filliste (%d filer)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
+#, c-format
+msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] "Vis _filtrert filliste (%d fil)"
+msgstr[1] "Vis _filtrert filliste (%d filer)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
+msgid "Filter Options"
+msgstr "Alternativer for filtrering"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
+msgid ""
+"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
+msgstr "Velg filene du vil gjenopprette og klikk på «Gjenopprett»-knappen"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
+msgid "_Restore"
+msgstr "Gjenopp_rett"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
+msgid "Restore the selected files"
+msgstr "Gjenopprett valgte filer"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
+msgid "_Options…"
+msgstr "_Alternativer …"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
+msgid "Set the options for file filtering"
+msgstr "Sett alternativer for filtrering av filer"
+
+#. filter hidden files
+#: ../src/brasero-filter-option.c:65
+msgid "Filter _hidden files"
+msgstr "Filtrer bort _skjulte filer"
+
+#. replace symlink
+#: ../src/brasero-filter-option.c:72
+msgid "Re_place symbolic links"
+msgstr "Erstatt sym_bolske lenker"
+
+#. filter broken symlink button
+#: ../src/brasero-filter-option.c:79
+msgid "Filter _broken symbolic links"
+msgstr "Filtrer bort _brutte symbolske lenker"
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:85
+msgid "Filtering options"
+msgstr "Alternativer for filtrering"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:104
+msgid "P_review"
+msgstr "Fo_rhåndsvis"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-layout.c:106
+msgid "Display video, audio and image preview"
+msgstr "Forhåndsvisning av video, lyd og bilde"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:110
+msgid "_Show Side Panel"
+msgstr "Vi_s sidepanel"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:111
+msgid "Show a side pane along the project"
+msgstr "Vis en sidelinje sammen med prosjektet"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:125
+msgid "_Horizontal Layout"
+msgstr "_Horisontal plassering"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:126
+msgid "Set a horizontal layout"
+msgstr "Sett en horisontal utforming"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:128
+msgid "_Vertical Layout"
+msgstr "_Vertikal utforming"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:129
+msgid "Set a vertical layout"
+msgstr "Sett en vertikal utforming"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:1193
+msgid "Click to close the side pane"
+msgstr "Klikk for å lukke sidelinjen"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
+#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
+msgid "<Keep current values>"
+msgstr "<Behold nåværende verdier>"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
+msgid "Remove silences"
+msgstr "Fjern stillhet"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
+#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
+msgid ""
+"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
+"can be read and displayed by some audio CD players."
+msgstr ""
+"Denne informasjonen vil bli skrevet til platen som CD-tekst. Den kan leses "
+"og vises av noen CD-spillere."
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
+msgid "Song titles"
+msgstr "Sangtitler"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
+msgid "Additional song information"
+msgstr "Tilleggsinformasjon om sang"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artist:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
+msgid "Composer:"
+msgstr "Komponist:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
+msgid "Pause length:"
+msgstr "Lengde på pause:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
+msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
+msgstr "Angir lengden på pausen som skal legges inn etter sporet"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
+msgid "Song Information"
+msgstr "Informasjon om sang"
+
+#: ../src/brasero-player.c:540
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixels"
+msgstr "%i x %i piksler"
+
+#. No Preview view
+#: ../src/brasero-player.c:845
+msgid "No preview"
+msgstr "Ingen forhåndsvisning"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:390
+#, c-format
+msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
+msgstr "Feil ved lesing av spilleliste «%s»."
+
+#. Translators: %d is the number of songs
+#: ../src/brasero-playlist.c:499
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d sang"
+msgstr[1] "%d sanger"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:584
+msgid "Select Playlist"
+msgstr "Velg spilleliste"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:751
+msgid "Playlists"
+msgstr "Spilleliste"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:762
+msgid "Number of Songs"
+msgstr "Antall sanger"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:782
+msgid "Genre"
+msgstr "Sjanger"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
+msgid "Plugin"
+msgstr "Tillegg"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktivert"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
+#, c-format
+msgid "Copyright %s"
+msgstr "Opphavsrett %s"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "K_onfigurer"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
+msgid "A_ctivate"
+msgstr "A_ktiver"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
+msgid "Ac_tivate All"
+msgstr "Ak_tiver alle"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
+msgid "_Deactivate All"
+msgstr "_Deaktiver alle"
+
+#. Use the translated name for the plugin.
+#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
+#, c-format
+msgid "Options for plugin %s"
+msgstr "Alternativer for tillegg %s"
+
+#: ../src/brasero-pref.c:61
+msgid "Brasero Plugins"
+msgstr "Brasero-tillegg"
+
+#: ../src/brasero-project.c:196
+msgid "Save current project"
+msgstr "Lagre aktivt prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project.c:197
+msgid "Save _As…"
+msgstr "L_agre som …"
+
+#: ../src/brasero-project.c:198
+msgid "Save current project to a different location"
+msgstr "Lagre aktivt prosjekt til en ny adresse"
+
+#: ../src/brasero-project.c:199
+msgid "_Add Files"
+msgstr "L_egg til filer"
+
+#: ../src/brasero-project.c:200
+msgid "Add files to the project"
+msgstr "Legg til filer i prosjektet"
+
+#: ../src/brasero-project.c:201
+msgid "_Remove Files"
+msgstr "Fje_rn filer"
+
+#. Translators: "empty" is a verb here
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
+msgid "E_mpty Project"
+msgstr "To_mt prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project.c:205
+msgid "Remove all files from the project"
+msgstr "Fjern alle filer fra prosjektet"
+
+#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
+msgid "_Burn…"
+msgstr "_Skriv …"
+
+#: ../src/brasero-project.c:207
+msgid "Burn the disc"
+msgstr "Skriv platen"
+
+#: ../src/brasero-project.c:695
+msgid ""
+"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
+"area"
+msgstr ""
+"Klikk på «Legg til»-knappen eller dra filer til dette området for å legge "
+"til filer i prosjektet"
+
+#: ../src/brasero-project.c:697
+msgid ""
+"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
+"\"Delete\" key"
+msgstr ""
+"Velg filer og klikk på «Fjern»-knappen eller trykk på «Delete»-tasten"
+
+#: ../src/brasero-project.c:804
+#, c-format
+msgid "Estimated project size: %s"
+msgstr "Estimert prosjektstørrelse: %s"
+
+#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
+msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
+msgstr "Prosjektet er for stort for platen selv med overburn-alternativet."
+
+#: ../src/brasero-project.c:977
+msgid ""
+"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
+"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
+"Note: This option might cause failure."
+msgstr ""
+"Prosjektet er for stort for platen og du må fjerne filer fra det.\n"
+"Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 "
+"minutters CD-R(W) som ikke kan gjenkjennes på riktig måte og derfor trenger "
+"flagget for overbrenning.\n"
+"Merk: Dette alternativet kan medføre feil."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1098
+msgid "Start to burn the contents of the selection"
+msgstr "Start skriving av innholdet i utvalget"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1267
+msgid "Please add songs to the project."
+msgstr "Legg til sanger i prosjektet."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
+msgid ""
+"Do you really want to create a new project and discard the current one?"
+msgstr "Vil du virkelig lage et nytt prosjekt og forkaste det nåværende?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1909
+msgid ""
+"If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
+msgstr ""
+"Hvis du velger å lage et nytt tomt prosjekt vil alle endringer gå tapt."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1912
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Forkast endringer"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1920
+msgid ""
+"Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
+msgstr "Vil du forkaste filutvalget eller legge det til i et nytt prosjekt?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
+msgid ""
+"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"Hvis du velger å lage et nytt tomt prosjekt vil filutvalget bli forkastet."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1927
+msgid "_Discard File Selection"
+msgstr "_Forkast filutvalg"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1931
+msgid "_Keep File Selection"
+msgstr "_Behold filutvalg"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1946
+msgid "_Discard Project"
+msgstr "For_kast prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2188
+msgid "Select Files"
+msgstr "Velg filer"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2301
+msgid "Do you really want to empty the current project?"
+msgstr "Vil du virkelig tømme nåværende prosjekt?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2306
+msgid ""
+"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
+"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
+"longer listed here."
+msgstr ""
+"Hvis du tømmer et prosjekt vil dette fjerne alle filer som allerede er lagt "
+"til. Alt arbeid vil gå tapt. Merk at filene ikke vil bli slettet fra "
+"opprinnelig lokasjon. De vil bare ikke vises her lenger."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2368
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2379
+msgid "_Add"
+msgstr "Le_gg til"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Fjern"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2448
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (dataplate)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2451
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (lydplate)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2454
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (videoplate)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
+msgid "Your project has not been saved."
+msgstr "Prosjektet er ikke lagret."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2638
+msgid "Save the changes of current project before closing?"
+msgstr "Lagre endringene i dette prosjektet før det lukkes?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
+#: ../src/brasero-project.c:2935
+msgid "Cl_ose Without Saving"
+msgstr "L_ukk uten å lagre"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2735
+msgid "Save Current Project"
+msgstr "Lagre aktivt prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2753
+msgid "Save project as a Brasero audio project"
+msgstr "Lagre prosjekt som et Brasero-lydprosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2754
+msgid "Save project as a plain text list"
+msgstr "Lagre prosjektet som en vanlig tekstliste"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2758
+msgid "Save project as a PLS playlist"
+msgstr "Lagre prosjekt som en PLS-spilleliste"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2759
+msgid "Save project as an M3U playlist"
+msgstr "Lagre prosjekt som en M3U-spilleliste"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2760
+msgid "Save project as an XSPF playlist"
+msgstr "Lagre prosjekt som en XSPF-spilleliste"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2761
+msgid "Save project as an iriver playlist"
+msgstr "Lagre prosjekt som en iriver-spilleliste"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:95
+msgid "_Cover Editor"
+msgstr "Redigering av _omslag"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:96
+msgid "Design and print covers for CDs"
+msgstr "Utform og skriv ut omslag for CDer"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:97
+msgid "_New Project"
+msgstr "_Nytt prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:98
+msgid "Create a new project"
+msgstr "Lag nytt prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:99
+msgid "_Empty Project"
+msgstr "_Tøm prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:100
+msgid "Let you choose your new project"
+msgstr "Velg et nytt prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:101
+msgid "New _Audio Project"
+msgstr "Nytt _lydprosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
+msgid ""
+"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
+msgstr ""
+"Lag en vanlig lyd-CD som kan spilles av på datamaskiner og stereoanlegg"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:103
+msgid "New _Data Project"
+msgstr "Nytt _dataprosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
+msgid ""
+"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
+"computer"
+msgstr "Lag en CD/DVD som inneholder data som bare kan lese på en datamaskin"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:105
+msgid "New _Video Project"
+msgstr "Nytt _videoprosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:106
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
+msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
+msgstr "Lag en video-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesere"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:107
+msgid "Copy _Disc…"
+msgstr "Ko_pier plate …"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
+msgid ""
+"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
+"another CD/DVD"
+msgstr ""
+"Lag en 1:1 kopi av en lyd-CD eller en data-CD/DVD på din harddisk eller på "
+"en annen CD/DVD"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:109
+msgid "_Burn Image…"
+msgstr "_Skriv avtrykk …"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
+msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
+msgstr "Skriv et eksisterende CD-/DVD-avtrykk til plate"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:112
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Åpne …"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:113
+msgid "Open a project"
+msgstr "Åpne et prosjekt"
+
+#. Translators: the %s is a string representing the total size
+#. * of the file selection
+#: ../src/brasero-project-manager.c:259
+#, c-format
+msgid "%d file selected (%s)"
+msgid_plural "%d files selected (%s)"
+msgstr[0] "%d fil valgt (%s)"
+msgstr[1] "%d filer valgt (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:270
+#, c-format
+msgid "%d file is supported (%s)"
+msgid_plural "%d files are supported (%s)"
+msgstr[0] "%d fil er støttet (%s)"
+msgstr[1] "%d filer er støttet (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:276
+#, c-format
+msgid "%d file can be added (%s)"
+msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
+msgstr[0] "%d fil kan legges til (%s)"
+msgstr[1] "%d filer kan legges til (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:287
+#, c-format
+msgid "No file can be added (%i selected file)"
+msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
+msgstr[0] "Ingen fil kan legges til (%i valgt fil)"
+msgstr[1] "Ingen filer kan legges til (%i valgt fil)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:293
+#, c-format
+msgid "No file is supported (%i selected file)"
+msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
+msgstr[0] "Ingen fil er støttet (%i valgt fil)"
+msgstr[1] "Ingen filer er støttet (%i valgt fil)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
+msgid "No file selected"
+msgstr "Ingen fil er valgt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:590
+msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
+msgstr "Brasero – Nytt prosjekt for lydplate"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:604
+msgid "Brasero — New Data Disc Project"
+msgstr "Brasero – Nytt prosjekt for dataplate"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:618
+msgid "Brasero — New Video Disc Project"
+msgstr "Brasero – Nytt prosjekt for videoplate"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:628
+msgid "Brasero — New Image File"
+msgstr "Brasero – Ny avtrykksfil"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:643
+msgid "Brasero — Disc Copy"
+msgstr "Brasero – Kopiering av plate"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:727
+msgid "Open Project"
+msgstr "Åpne prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:830
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:834
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:885
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Bla gjennom filsystemet"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:907
+msgid "Display playlists and their contents"
+msgstr "Vis spillelister og deres innhold"
+
+#. Translators: this is a picture not
+#. * a disc image
+#: ../src/brasero-project-name.c:83
+msgctxt "picture"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "Velg et annet avtrykk."
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_.
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:269
+#, c-format
+msgid "Video disc (%s)"
+msgstr "Videoplate (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:62
+msgid "Error while loading the project."
+msgstr "Feil under lasting av prosjekt."
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:458
+msgid "The project could not be opened"
+msgstr "Klarte ikke å åpne prosjektet"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:467
+msgid "The file is empty"
+msgstr "Filen er tom"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
+msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
+msgstr "Ser ikke ut til å være et gyldig Brasero-prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
+msgid "Audi_o project"
+msgstr "Lydpr_osjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
+msgid "Create a traditional audio CD"
+msgstr "Lag en vanlig lyd-CD"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
+msgid "D_ata project"
+msgstr "D_ataprosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
+msgid "Create a data CD/DVD"
+msgstr "Lag en data-CD/DVD"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
+msgid "_Video project"
+msgstr "_Videoprosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
+msgid "Create a video DVD or an SVCD"
+msgstr "Lag en video-DVD eller SVCD"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
+msgid "Disc _copy"
+msgstr "_Kopier plate"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
+msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
+msgstr "Lag en 1:1 kopi av en CD/DVD"
+
+# disk
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
+msgid "Burn _image"
+msgstr "Skr_iv avtrykk"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
+msgid "Last _Unsaved Project"
+msgstr "Siste ikke la_grede prosjekt"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
+msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
+msgstr "Last siste prosjekt som ikke ble skrevet eller lagret"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
+msgid "No recently used project"
+msgstr "Ingen nylig brukte prosjekter"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
+msgid "Create a new project:"
+msgstr "Lag et nytt prosjekt:"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
+msgid "Recent projects:"
+msgstr "Siste prosjekter:"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:322
+msgid "Insert text"
+msgstr "Sett inn tekst"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:323
+msgid "Delete text"
+msgstr "Slett tekst"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:324
+msgid "Substitute text"
+msgstr "Erstatt tekst"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:325
+msgid "Number files according to a pattern"
+msgstr "Antall filer i følge et mønster"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:326
+msgid "Insert number sequence at beginning"
+msgstr "Sett inn tallsekvens ved starten"
+
+#. Translators: This is a verb. This is completed later
+#: ../src/brasero-rename.c:341
+msgid "Insert"
+msgstr "Sett inn"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
+#: ../src/brasero-rename.c:355
+msgid "at the beginning"
+msgstr "ved begynnelsen"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
+#: ../src/brasero-rename.c:359
+msgid "at the end"
+msgstr "ved slutten"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:370
+msgid "Delete every occurrence of"
+msgstr "Slett alle oppføringer av"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
+#. * we'll need a context with C_() macro
+#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
+#. * "with" [Entry].
+#: ../src/brasero-rename.c:400
+msgid "with"
+msgstr "med"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:414
+msgid "Rename to"
+msgstr "Endre navn til"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:423
+msgid "{number}"
+msgstr "{antall}"
+
+#. *
+#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
+#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
+#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
+#. * don't allow the "/"
+#: ../src/brasero-song-control.c:99
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:527
+msgid "No file"
+msgstr "Ingen fil"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:562
+msgid "Start and stop playing"
+msgstr "Start og stopp avspilling"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:177
+msgid "Title:"
+msgstr "Tittel:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:235
+msgid "Song start:"
+msgstr "Start på sang:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:241
+msgid "Song end:"
+msgstr "Slutt på sang:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:258
+msgid "Track length:"
+msgstr "Lengde på spor:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:365
+#, c-format
+msgid "Song information for track %02i"
+msgstr "Sanginformasjon for spor %02i"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
+msgid "Do you really want to split the track?"
+msgstr "Vil du virkelig dele sporet?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
+msgid ""
+"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
+"seconds and will be padded."
+msgstr ""
+"Hvis du deler sporet vil størrelsen på det nye sporet bli kortere enn 6 "
+"sekunder og det vil bli fylt ut."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
+msgid "_Split"
+msgstr "_Del"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
+msgid "The track wasn't split."
+msgstr "Sporet ble ikke delt."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
+msgid "No silence could be detected"
+msgstr "Ingen stillhet ble funnet"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
+msgid "An error occurred while detecting silences."
+msgstr "En feil oppsto under gjenkjenning av stillhet."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
+msgid "This will remove all previous results."
+msgstr "Dette vil fjerne alle tidligere resultater."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
+msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
+msgstr "Vil du virkelig fortsette med automatisk splitting?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
+msgid "_Don't split"
+msgstr "Ikke _del"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
+msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
+msgstr "Vil du virkelig tømme forhåndsvisning av stykker?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
+msgid "Re_move All"
+msgstr "Fjern _alle"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
+msgid "Split Track"
+msgstr "Del spor"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
+msgid "M_ethod:"
+msgstr "M_etode:"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
+msgid "Method to be used to split the track"
+msgstr "Metode som skal brukes til å dele opp spor"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
+msgid "Split track manually"
+msgstr "Del spor manuelt"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
+msgid "Split track in parts with a fixed length"
+msgstr "Del spor i deler med fast lengde"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
+msgid "Split track in a fixed number of parts"
+msgstr "Del spor i et fast antall deler"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
+msgid "Split track for each silence"
+msgstr "Del spor for hver stillhet"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
+msgid "_Slice"
+msgstr "_Del"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
+msgid "Add a splitting point"
+msgstr "Legg til delingspunkt"
+
+#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
+msgid "Split this track every"
+msgstr "Del opp dette sporet hver"
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunder"
+
+#. Translators: this goes with the next (= "parts")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
+msgid "Split this track in"
+msgstr "Del dette sporet i"
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
+msgid "parts"
+msgstr "deler"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
+msgid "Slicing Method"
+msgstr "Oppdelingsmetode"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
+msgid "End"
+msgstr "Slutt"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
+msgid "Mer_ge"
+msgstr "_Flett"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
+msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
+msgstr "Flett et valgt stykke med neste som er valgt"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
+msgid "Remove the selected slices"
+msgstr "Fjern valgte deler"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
+msgid "Clear the slices preview"
+msgstr "Tøm forhåndsvisning av stykker"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
+msgid "_List of slices that are to be created:"
+msgstr "_Liste med stykker som skal lages:"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
+msgid "Slices Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning av stykker"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:287
+msgid "Hours"
+msgstr "Timer"
+
+#. Translators: separating hours and minutes
+#. Translators: separating minutes and seconds
+#. Translators: separating seconds and frames
+#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
+#: ../src/brasero-time-button.c:312
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:297
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutter"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:307
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekunder"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:317
+msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
+msgstr "Bilder (1 sekund = 75 bilder)"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:101
+msgid "Open the selected video"
+msgstr "Åpne valgt video"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:103
+msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
+msgstr "Rediger informasjon om videoen (start, slutt, forfatter, etc.)"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:105
+msgid "Remove the selected videos from the project"
+msgstr "Fjern valgte videoer fra prosjektet"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:359
+msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
+msgstr "Vil du søke etter videofiler i mappen?"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:369
+msgid "_Search Directory"
+msgstr "_Søk i mappe"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:412
+#, c-format
+msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
+msgstr "«%s» er ikke av riktig type for video-prosjekter."
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:415
+msgid "Please only add files with video content"
+msgstr "Legg kun til filer med videoinnhold"
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "[URI] [URI] …"
+msgstr "[URI] [URI] …"
+
+#: ../src/main.c:96
+#, c-format
+msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
+msgstr "Vennligst skriv «%s --help» for å se alle tilgjengelige flagg\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ccsm.po	2018-07-11 18:20:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,538 @@
+# Norwegian Bokmaal translation for CSSM.
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the CCSM package.
+# <ketil.w.aanensen@gmail.com>, 2007.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: CompizConfig Settings Manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-05 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Igeland <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmaal <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
+"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
+"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
+"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
+msgstr ""
+"Den nye verdien for snarveien %(binding)s for hendelsen <b>%(action)s</b> i "
+"tillegget <b>%(plugin)s</b> er i konflikt med hendelsen "
+"<b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
+"Vil du slå av <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(action_conflict)s"
+msgstr "Slå av %(action_conflict)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't set %(action)s"
+msgstr "Ikke velg %(action)s"
+
+#, python-format
+msgid "Set %(action)s anyway"
+msgstr "Velg %(action)s uansett"
+
+msgid "key"
+msgstr "Tast"
+
+msgid "button"
+msgstr "Knapp"
+
+msgid "edge"
+msgstr "Kant"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
+"provided by any plugin.\n"
+"Do you wish to use this feature anyway?"
+msgstr ""
+"Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som <b>ikke</b> "
+"leveres av noe tillegg.\n"
+"Ønsker du å bruke denne funksjonaliteten uansett?"
+
+#, python-format
+msgid "Use %(feature)s"
+msgstr "Bruk %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't use %(feature)s"
+msgstr "Ikke bruk %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"<b>%(plugin)s</b>.\n"
+"This plugin is currently disabled.\n"
+"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
+msgstr ""
+"Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av "
+"tillegget <b>%(plugin)s</b>.\n"
+"Dette programtillegget er for tiden slått av.\n"
+"Vil du skru på <b>%(plugin)s</b> så funksjonaliteten er tilgjengelig?"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(plugin)s"
+msgstr "Slå på %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(feature)s"
+msgstr "Ikke slå på %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
+"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
+msgstr ""
+"Noen %(bindings)s bindinger av programtillegget <b>%(plugin)s</b> er i "
+"konflikt med andre tillegg. Vil du løse disse konfliktene?"
+
+msgid "Resolve conflicts"
+msgstr "Løs conflikter"
+
+msgid "Ignore conflicts"
+msgstr "Ignorer konflikter"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
+"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
+msgstr ""
+"Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> leverer funksjonaliteten "
+"<b>%(feature)s</b> som også leveres av <b>%(plugin)s</b>"
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
+msgstr "Slå av %(plugin_conflict)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(plugin)s"
+msgstr "Ikke skru på %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
+msgstr ""
+"Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> er i konflikt med "
+"<b>%(plugin)s</b>"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"the following plugins:\n"
+"%(plugin_list)s"
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> krever funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av "
+"de følgende programtilleggene:\n"
+"%(plugin_list)s"
+
+msgid "Enable these plugins"
+msgstr "Skru på disse tilleggene"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
+msgstr "<b>%(plugin)s</b> krever programtillegget <b>%(require)s</b>."
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(require)s"
+msgstr "Skru på %(require)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
+"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som kreves av "
+"programtilleggene <b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "Disable these plugins"
+msgstr "Slå av disse tilleggene"
+
+#, python-format
+msgid "Don't disable %(plugin)s"
+msgstr "Ikke slå av %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr "<b>%(plugin)s</b> kreves av programtilleggen <b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Tilgjengelighet"
+
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
+msgid "Extras"
+msgstr "Ekstra"
+
+msgid "Window Management"
+msgstr "Vindushåndtering"
+
+msgid "Effects"
+msgstr "Effekter"
+
+msgid "Image Loading"
+msgstr "Bildelasting"
+
+msgid "Utility"
+msgstr "Nytte"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Ukategorisert"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "Ikke tilgj."
+
+msgid "Reset setting to the default value"
+msgstr "Tilbakestill innstillingen til standardverdien"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
+
+msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
+msgstr ""
+"Flerliste-innstillinger. Du kan dobbeltklikke på en rad for å redigere "
+"verdiene."
+
+#, python-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Rediger %s"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
+msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig snarvei"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Skrudd på"
+
+msgid "Grab key combination"
+msgstr "Hent tastekombinasjon"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid button"
+msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig knapp"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
+"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
+msgstr ""
+"Å bruke Knapp1 uten modifikator kan hindre venstreklikk og ødelegge "
+"konfigurasjonen din. Vil du virkelig stille inn \"%s\"-knapp til Knapp1 ?"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
+msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig kantmaske"
+
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "CompizConfig Innstillingshåndterer"
+
+msgid "Plugin"
+msgstr "Tillegg"
+
+msgid "Please press the new key combination"
+msgstr "Vennligst trykk den nye tastaturkombinasjonen"
+
+msgid "Window Title"
+msgstr "Vindustittel"
+
+msgid "Window Role"
+msgstr "Vindusrolle"
+
+msgid "Window Name"
+msgstr "Vindusnavn"
+
+msgid "Window Class"
+msgstr "Vindusklasse"
+
+msgid "Window Type"
+msgstr "Vindustype"
+
+msgid "Window ID"
+msgstr "Vindus-ID"
+
+msgid "And"
+msgstr "Og"
+
+msgid "Or"
+msgstr "Eller"
+
+msgid "Edit match"
+msgstr "Rediger treff"
+
+#. Type
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#. Value
+msgid "Value"
+msgstr "Verdi"
+
+msgid "Grab"
+msgstr "Grip"
+
+#. Relation
+msgid "Relation"
+msgstr "Relasjon"
+
+#. Invert
+msgid "Invert"
+msgstr "Omvendt"
+
+msgid "Browse..."
+msgstr "Let etter..."
+
+msgid "Images"
+msgstr "Bilder"
+
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+msgid "Open directory..."
+msgstr "Åpne katalog..."
+
+msgid "Open file..."
+msgstr "Åpne fil..."
+
+msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
+msgstr ""
+"Dette er en innstillingshåndterer for CompizConfig-konfigurasjonssystemet"
+
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"oversetter-takk\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Markus Igeland https://launchpad.net/~markussss\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+msgid "An error has occured"
+msgstr "En feil har oppstått"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %s"
+msgstr "Skru på %s"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#, python-format
+msgid "Search %s Plugin Options"
+msgstr "Søk valg for programtillegget %s"
+
+msgid "Use This Plugin"
+msgstr "Bruk dette programtillegget"
+
+msgid "Search Compiz Core Options"
+msgstr "Søk Compiz Core-valg"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+msgid ""
+"Enter a filter.\n"
+"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
+msgstr ""
+"Skriv inn filteret.\n"
+"Klikk tastaturbildet for å gripe en tast å søke etter."
+
+msgid "Search in..."
+msgstr "Søk i..."
+
+#. Options
+msgid "Short description and name"
+msgstr "Kort beskrivelse og navn"
+
+msgid "Long description"
+msgstr "Lang beskrivelse"
+
+msgid "Settings value"
+msgstr "Verdi for innstilling"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Grupper"
+
+msgid "Subgroup"
+msgstr "Undergruppe"
+
+#. Notebook
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+msgid "Loading Advanced Search"
+msgstr "Laster avansert søk"
+
+msgid "Add a New Profile"
+msgstr "Legg til en ny profil"
+
+msgid "Remove This Profile"
+msgstr "Fjern denne profilen"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile"
+msgstr "Importer en CompizConfig-profil"
+
+msgid "Import as..."
+msgstr "Importer som..."
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
+msgstr "Importer en CompizConfig-profil som en ny profil"
+
+msgid "Export"
+msgstr "Eksporter"
+
+msgid "Export your CompizConfig Profile"
+msgstr "Eksporter din CompizConfig-profil"
+
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Tilbakestill til standardvalg"
+
+msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
+msgstr "Tilbakestill din CompizConfig-profil til de globale standardvalgene"
+
+msgid "Backend"
+msgstr "Bakvegg"
+
+msgid "Integration"
+msgstr "Integrasjon"
+
+msgid "Enable integration into the desktop environment"
+msgstr "Aktiver integrasjon inn i skrivebordsmiljøet"
+
+msgid "Profiles (*.profile)"
+msgstr "Profiler (*.profile)"
+
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+msgid "Save file.."
+msgstr "Lagre fil..."
+
+msgid ""
+"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
+msgstr "Vil du hoppe over standardverdiene når du eksporterer profilen din?"
+
+msgid "Open file.."
+msgstr "Åpne fil..."
+
+msgid "Enter a profile name"
+msgstr "Skriv inn et profilnavn"
+
+msgid "Please enter a name for the new profile:"
+msgstr "Vennligst skriv inn et navn for den nye profilen"
+
+msgid "Backend not found."
+msgstr "Bakvegg ikke funnet"
+
+#. Auto sort
+msgid "Automatic plugin sorting"
+msgstr "Automatisk sortering av programtillegg"
+
+msgid "Disabled Plugins"
+msgstr "Avslåtte programtillegg"
+
+msgid "Enabled Plugins"
+msgstr "Påslåtte programtillegg"
+
+msgid ""
+"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
+"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
+"doing."
+msgstr ""
+"Vil du virkelig slå av automatisk sortering av programtillegg? Dette vil "
+"også slå av konflikthåndtering. Du burde bare gjøre dette om du vet hva du "
+"driver med."
+
+msgid "Add plugin"
+msgstr "Legg til programtillegg"
+
+msgid "Plugin name:"
+msgstr "Navn på programtillegg:"
+
+msgid "Insert plugin name"
+msgstr "Sett inn navnet på programtillegget"
+
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferanser"
+
+msgid ""
+"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
+"Compiz Configuration System."
+msgstr ""
+"Konfigurer bakveggen, profilen og andre interne innstillinger som brukes av "
+"Compiz-konfigurasjonssystemet."
+
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+msgid "About CCSM..."
+msgstr "Om CCSM..."
+
+msgid "Profile & Backend"
+msgstr "Profil og bakvegg"
+
+msgid "Plugin List"
+msgstr "Tilleggsliste"
+
+msgid "Filter your Plugin list"
+msgstr "Filter programtilleggslisten din"
+
+#, python-format
+msgid "Screen %i"
+msgstr "Skjerm %i"
+
+msgid "Screen"
+msgstr "Skjerm"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Avansert søk"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>Ingen treff.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Filteret ditt, \"<b>%s</b>\", passer ikke til noen gjenstander.</span>"
+
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Sett opp Compiz med CompizConfig"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/compiz.po	2018-07-11 18:20:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3875 @@
+# Norwegian Bokmaal translation of Compiz Core.
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
+# This file is distributed under the same license as the compiz package.
+# Ketil W. Aanensen <ketil.w.aanensen@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Compiz 0.6.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-21 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-05 10:39+0000\n"
+"Last-Translator: Ketil Wendelbo Aanensen <ketil.w.aanensen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmaal <ketil.w.aanensen@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Close Window"
+msgstr "Lukk vindu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Avmaksimer vindu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maksimer vindu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimer vindu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Vindusmeny"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
+msgid "Shade"
+msgstr "Skyggelegg"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
+msgid "Make Above"
+msgstr "Hold over"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
+msgid "Stick"
+msgstr "Klistre"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
+msgid "Unshade"
+msgstr "Av-skyggelegg"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "Ikke hold over"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
+msgid "Unstick"
+msgstr "Avklistre"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "Vinduet \"%s\" svarer ikke."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Å tvinge denne applikasjonen til å avslutte vil gjøre at du mister alle "
+"endringer som ikke er lagret."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Tving avslutt"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "Vinduer"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr "Flytt vindu"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "Endre størrelse på vindu"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Hev vindu over andre vinduer"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "Generelle valg"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "Generelle Compiz-valg"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Aktive tillegg"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "Liste over aktive tillegg nå"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Hørbar bjelle"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "Hørbart systempip"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "Ignorer hint når maksimert"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr "Ignorer størrelsesøkning- og forholdshint når vinduet er maksimert"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "Skjul vinduer som hopper over oppgavelinjen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+"Skjul vinduer som ikke er i oppgavelinjen når Visskrivebord-modus startes"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "Forsinkelse for kantutløsning"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+"Varigheten musepekeren må hvile i en skjermkant før en kanthendelse utføres."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Ping-forsinkelse"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Intervall mellom ping-beskjeder"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Standardikon"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "Standard bilde for vindusikon"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Skjerminnstillinger"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "Overlappende utdata-håndtering"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr "Hvilken av de overlappende utdata-enhetene skal foretrekkes"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "Smartmodus"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "Foretrekk større utdata"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "Foretrekk mindre utdata"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "Gjenkjenn utdata"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "Automatisk gjenkjennelse av skjermenheter"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "Utdata"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "Liste over strenger som beskriver skjermenheter"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Klikk for fokus"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Klikk på vindu flytter inndatafokus til det"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "Hev ved klikk"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "Hev vinduer når de klikkes"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Auto-hev"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "Hev valgt vindu etter intervall"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "Forsinkelse for auto-hev"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "Intervall før valgte vinduer heves"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "Fokusunngående nivå"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42
+msgid "Off"
+msgstr "Av"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/move/move.xml.in.h:24
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Very High"
+msgstr "Meget høy"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "Fokusunngående vinduer"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "Fokusunngående vinduer"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Hurtigtaster"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Close active window"
+msgstr "Lukk aktivt vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Hev vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Senk vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "Senk vindu under andre vinduer"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "Minimer aktivt vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Maksimer aktivt vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "Avmaksimer aktivt vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Unmaximize or Minimize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Unmaximize or minimize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Maksimer vindu horisontalt"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Maksimer aktivt vindu horisontalt"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Maksimer vindu vertikalt"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Maksimer aktivt vindu vertikalt"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr "Hurtigtast for vindusmeny"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "Snarvei for vindusmeny"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Vis skrivebord"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Skjul alle vinduer og fokuser på skrivebordet"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "Skru av/på maksimert vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "Skru av/på maksimert aktivt vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "Skru av/på horisontalt maksimert vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "Skru av/på horisontalt maksimert aktivt vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "Skru av/på vertikalt maksimert vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "Skru av/på vertikalt maksimert aktivt vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "Skru av/på rull opp/ ned vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "Skru av/på rull opp/ned vindu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "Skrivebordsstørrelse"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "Horisontal virtuell størrelse"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "Multiplikator for skjermstørrelse for horisontal virtuell størrelse"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "Vertikal virtuell størrelse"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "Multiplikator for skjermstørrelse for vertikal virtuell størrelse"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Påfør"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "Påfør-tillegg"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Tegn"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "Tegn ved hjelp av verktøy"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "Begynn Påfør-utvisking"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Rens"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "Fyllfarge for Påfør"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "Fyllfarge for påførte elementer"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "Bestrykningsfarge for Påfør"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "Bestrykningsfarge for påførte elementer"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Bestrykningsbredde"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "Bestrykningsbredde for påførte elementer"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "Tilslør vinduer"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "Tilslør vinduer"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "Puls"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "Pulseffekt"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Hastighet for tilsløring"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "Hastighet for vindutilsløring"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "Fokustilslør vinduer"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "Vinduer som skal påvirkes av fokustilsløring"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Fokustilsløring"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "Tilslør vinduer som ikke har fokus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "Alfatilslørte vinduer"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "Vinduer som skal bruke alfatilsløring som standard"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Alfatilslør"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "Tilslør bak gjennomsiktige deler av vinduer"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Tilsløringsfilter"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "Filtermetode brukt for tilsløring"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4x bilineær"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussisk"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "MIP-kart"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "Gaussisk radius"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "Gaussisk radius"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "Gaussisk styrke"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "Gaussisk styrke"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "MIP-kart detaljnivå"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "Detaljnivå for MIP-kart"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Metning for tilsløring"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Metning for tilsløring"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "Tilstopping for tilsløring"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr "Slå av tilsløring av skjermområder som er dekket av andre vinduer."
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "Uavhengig teksturhenting"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+"Bruk de tilgjengelige teksturenhetene for å gjøre så mange uavhengige "
+"teksturhentinger som mulig."
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "Klone-utdata"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "Håndterer for klone-utdata"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "Begynn"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "Begynn klonseleksjon"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "Kommandoer"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "Kommandolinje 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando0 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "Kommandolinje 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando1 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "Kommandolinje 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando2 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "Kommandolinje 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando3 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "Kommandolinje 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando4 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "Kommandolinje 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando5 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "Kommandolinje 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando6 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "Kommandolinje 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando7 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "Kommandolinje 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando8 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "Kommandolinje 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando9 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "Kommandolinje 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando10 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "Kommandolinje 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr ""
+"Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando11 blir innhentet"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Hurtigtaster"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "Kjør kommando 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "Kjør kommando 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "Kjør kommando 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "Kjør kommando 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "Kjør kommando 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "Kjør kommando 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "Kjør kommando 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "Kjør kommando 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "Kjør kommando 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "Kjør kommando 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "Kjør kommando 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "Kjør kommando 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+"En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert "
+"som kommando11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "Trege animasjoner"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "Skru av/på bruk av trege animasjoner"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "Gjenkjenn oppfriskingshastighet"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "Automatisk gjenkjennelse av oppdateringshastighet"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Oppfriskingsrate"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "Hastigheten for omtegning av skjermen (ganger/sekund)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "Ikke-videresend vinduer i fullskjerm"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr ""
+"Tilatt tegning av fullskjermvinduer å ikke bli omdirigert til bilder utenfor "
+"skjermen"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Unredirect Match"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
+"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
+"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
+"requires the regex plugin to work."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Skrivebordskube"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows and viewports on a cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold Cube Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
+msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "Flerskjermsmodus"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisk"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "Flere kuber"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "En stor kube"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Oppførsel"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "Innsiden av kuben"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Place the camera inside the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "Akselerasjon for bretting"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "The acceleration of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "Brettehastighet"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "The speed of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "Tidsskritt"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "The timestep of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/move/move.xml.in.h:21
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color and opacity of top face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "Himmelkuppel"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render a specified skydome texture."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "Bilde for himmelkuppel"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "Animer himmelkuppel"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "Startfarge for himmelkuppelens fargeovergang"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "Sluttfarge for himmelkuppelens fargeovergang"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "Gjennomsiktig kube"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "Dekkevne ved rotasjon"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Non Rotating Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "Vindusdekor"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Vindusdekorasjoner"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "Skyggeradius"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "Radius for slippskygge"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "Dekkevne for skygge"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Dekkevne for slippskygge"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "Skyggefarge"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Farge for slippskygge"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "Skyggens X-forskyvning"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Slippskyggens X-forskyvning"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "Skyggens Y-forskyvning"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Slippskyggens Y-forskyvning"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "Kommando"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "La MIP-kart bli laget for dekorasjonstekstur"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "Dekorasjonsvinduer"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "Vinduer som skal dekoreres"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "Skyggevinduer"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "Vinduer som skal ha en skygge"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "Inn- og uttonende vinduer"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr ""
+"Ton inn vinduer når de kartlegges og ton ut vinduer når de av-kartlegges"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "Konstant hastighet"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "Toningshastighet"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "Hastighet for toning av vinduer"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Uttoningstid"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "Ton vinduer"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "Vinduer som skal tones"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "Visuell bjelle"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "Toningseffekt ved systempip"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "Visuell bjelle i fullskjerm"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr "Fullskjerms toningseffekt ved systempip"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr "Valg som gjør Compiz kompitabelt med Gnome skrivebordsmiljø."
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Vis hovedmeny"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "Vis hovedmenyen"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Kjør-dialog"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "Vis \"Kjør program\"-dialog"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "Kommandolinje for skjermbilde"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ta et skjermbilde"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "Kommandolinje for skjermbilde av vindu"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Ta et skjermbilde av et vindu"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "Kommandolinje for terminal"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Åpne en terminal"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "Varslingstilleg for filendringer"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "Flytt vindu"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move your windows around"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "Begynn vindusflytting"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "Begynn å bevege vindu"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
+msgid "Moving Window Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Keyboard Move Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
+"cursor keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Hold tilbake Y"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
+msgid "Snapoff Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
+msgid "Snapback Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
+msgid "Snapback Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "Lat posisjonering"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:22
+msgid "Default Moving Window Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:23
+msgid "Default mode used for window moving."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:25 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "Omriss"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:26 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rektangulær"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:27 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Use a double-border in 'Rectangle' and 'Outline' modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:28 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Increase the contrast of the border using a lighter color."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:29 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Use Desktop average colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:30 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Try to use the desktop average color if defined by your DE (overrides custom "
+"colors)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:31 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Border Color"
+msgstr "Kantfarge"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:32
+msgid "Border color used for outline and rectangle moving modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:33 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Fyllfarge"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:34
+msgid "Fill color used for rectangle moving mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:35
+msgid "Enable Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:36
+msgid "Enable or disable blending."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "Dekkevne"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Increase the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Increase Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Decrease Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Decrease the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Decrease Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Step Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Window Specific Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Windows that should have a specific default opacity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Window values"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "Skarphet"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Increase Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Increase the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Increase Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
+msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Decrease Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Decrease the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a specific default brightness."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Brightness value for windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "Metning"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
+msgid "Increase Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
+msgid "Increase the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
+msgid "Increase Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
+msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
+msgid "Decrease Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
+msgid "Decrease the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
+msgid "Decrease Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
+msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
+msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
+msgid "Windows that should have a specific default saturation."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
+msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "Teksturfilter"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "Teksturfiltrering"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "Rask"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "God"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Beste"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "Lyn"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "Bruk diffust lys når skjermen omdannes"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "Synkroniser til VBlank"
+
+# fuzzy
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr "Bare utfør skjermoppdateringer ved vertikale blankingsperioder"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr "Hvis mulig, bruk kompresjon for teksturer hentet fra bilder"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+msgid "Framebuffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
+"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
+"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
+"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
+"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
+msgid "Vertex buffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
+"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
+"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
+"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
+msgid "Always use buffer swapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
+"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
+"enabled when framebuffer_object is on."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
+msgid "Unredirect Driver Blacklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
+msgid ""
+"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
+"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
+"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
+"that particular graphics driver."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
+msgid "X11 Sync Objects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
+"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
+"completely redrawn."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
+msgid "Cards Blacklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
+msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
+msgid "Vendor"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
+msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "Plasser vinduer"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "Plasser vinuder på passende posisjoner når de kartlegges"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Omveier"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "Omveier for vindusplassering"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "Plasseringsmodus"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "Algoritme som brukes for plassering av vinduer"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "Tett-i-tett"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "Sentrert"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "Smart"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimer"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "Tilfeldig"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "Posisjonerte vinduer"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "Vinduer som skal posisjoneres som standard"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "X-posisjoner"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "Verdier for X-posisjon"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Y-posisjoner"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Verdier for Y-posisjon"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "Arbeidsområde-plasserte vinduer"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr "Vinduer som skal plasseres i spesifikke arbeidsområder som standard"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "X-posisjoner på arbeidsområde"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "Horisontale posisjoner på arbeidsområde"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Y-posisjoner på arbeidsområde"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "Vertikale posisjoner på arbeidsområde"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "Regex-samsvar"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "Regex-samsvar mellom vinduer"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Endre størrelse på vindu"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "Begynn størrelsesendring av vindu"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "Begynn å endre størrelse på vindu"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "Standardmodus for størrelsesendring"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr "Standard modus som brukes for størrelsesendring av vinduer"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "Strekk"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr "Kantfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr "Fyllfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Disable Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Disable blending."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "Normal størrelsesemdring av vinduer"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr "Vinduer som skal endre størrelse på normalt vis"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "Omriss-størrelsesendring av vinduer"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr "Vinduer som skal endre størrelse med omriss"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "Rektangulær størrelsesendring av vinduer"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr "Vinduer som skal endre størrelse rektangulært"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "Strekk-størrelsesendring av vinduer"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr "Vinduer som skal endre størrelse ved strekking"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:38
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:39
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:40
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:41
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:42
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:43
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "Roter kuben"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "Roter skrivebordskuben"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "Kantbytt peker"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+"Bytt til neste arbeidsområde når musepekeren flyttes til skjermkanten"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "Kantbytt flytt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr "Bytt til neste arbeidsområde når vinduer flyttes til skjermkanten"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "Kantbytt dra-og-slipp"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr "Bytt til neste arbeidsområde når objekter dras til skjermkanten"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "Hev ved rotasjon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "Hev vindu ved rotasjon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "Musepeker inverter Y"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "inverter Y-akse for musebevegelse"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "Smekk til topp"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "Smekk kuberotasjon til toppen"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "Smekk til bunn"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "Smekk kuberotasjon til bunnen"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Forstørr"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "Rotasjonsforstørrelse"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "Byttetid"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "Tidsavbrudd før arbeidsområde byttes"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "Følsomhet for musepeker"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "Følsomhet for musepekers bevegelse"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Akselerasjon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "Akselerasjon for rotasjon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "Hastighet"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "Rotasjonshastighet"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "Tidsskritt for rotasjon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "Begynn rotasjon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Roter venstre"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Roter venstre"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Roter høyre"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Roter høyre"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "Roter venstre med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "Roter venstre og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "Roter høyre med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "Roter høyre og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "Roter til"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "Roter til arbeidsområde"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "Roter vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "Roter med vinduer"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "Roter bytt venstre"
+
+# fuzzy
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "Bytt til venstre arbeidsområde og 'warp' musepeker"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "Roter bytt høyre"
+
+# fuzzy
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "Bytt til høyre arbeidsområde og 'warp' musepeker"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "Roter til ansikt 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "Roter til ansikt 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "Roter til ansikt 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "Roter til ansikt 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "Roter til ansikt 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "Roter til ansikt 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "Roter til ansikt 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "Roter til ansikt 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "Roter til ansikt 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "Roter til ansikt 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "Roter til ansikt 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "Roter til ansikt 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "Roter til ansikt 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "Roter til ansikt 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "Roter til ansikt 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "Roter til ansikt 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "Roter til ansikt 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "Roter til ansikt 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "Roter til ansikt 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "Roter til ansikt 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "Roter til ansikt 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "Roter til ansikt 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "Roter til ansikt 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "Roter til ansikt 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 1 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 1 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 2 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 2 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 3 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 3 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 4 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 4 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 5 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 5 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 6 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 6 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 7 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 7 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 8 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 8 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 9 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 9 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 10 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 10 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 11 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 11 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "Roter til ansikt 12 med vindu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "Roter til ansikt 12 og trekk aktivt vindu med"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaler"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "Skaler vinduer"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "Mellomrom"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "Mellomrom mellom vinduer"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+msgid "X Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Horizontal offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
+msgid "Y Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Vertical offset from the top (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+msgid "Y Bottom Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Vertical offset from the bottom (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+msgid "Scale speed"
+msgstr "Skaleringshastighet"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "Tidsskritt for skalering"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+msgid "Darken Background"
+msgstr "Gjør bakgrunn mørkere"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr "Gjør bakgrunn mørkere når vinduer skaleres"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "Dekkevne i prosent"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "Ikon for overlapp"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr "Legg et ikon på vinduer når de skaleres"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid "Emblem"
+msgstr "Logo"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Big"
+msgstr "Stor"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "Skaler vinduer"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr "Vinduer som skal skaleres i skalermodus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
+msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr "Velge hvor vinduene skaleres hvis flere skjermenheter brukes."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid "On current output device"
+msgstr "På nåværende skjermenhet"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "On all output devices"
+msgstr "På alle skjermenheter"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Skip Animation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Skips the scale plugin animation."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "Begynn vindusplukker"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "Utform og start omdanning av vinduer"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "Begynn vindusplukker for alle vinduer"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "Utform og start omdanning av alle vinduer"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "Begynn vindusplukker for vindusgruppen"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "Utform og start omdanning av vindusgruppe"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr "Begynn vindusplukker for vinduer på denne skjermen"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr "Utform og start omdanning av vinduer på denne skjermen"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:55
+msgid "Click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:56
+msgid "Action to perform on click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:57
+msgid "Show desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:58
+msgid "Terminate scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Skjermbilde"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Selection Indicator Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Selection Indicator Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
+msgid "Save Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
+msgid "Launch Application"
+msgstr "Kjør program"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
+msgid "Automatically open the screenshot in this application."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "Programbytter"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "Neste vindu"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr "Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "Forrige vindu"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr "Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "Neste vindu (alle vinduer)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+"Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu blant alle vinduer"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "Forrige vindu (alle vinduer)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+"Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu blant alle vinduer"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "Neste vindu (ikke sprett-opp)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "Velg neste vindu uten å vise oppsprettsvinduet"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "Forrige vindu (ikke sprett-opp)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "Velg forrige vindu uten å vise oppsprettsvinduet"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "Hastighet for skifter"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "Tisskritt for skifter"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "Vinduer i skifteren"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "Vinduer som skal vises i skifteren"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr "Lag MIP-kart når det er mulig, for skalering med høyere kvalitet"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "Mengde metning i prosent"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "Mengde skarphet i prosent"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "Hent til front"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "Hent valgte vinduer til fornt"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr "Hvos mye skrivebordet skal forminskes ved vindusbytte"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "Vis ikon ved siden av miniatyr"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "Minimert"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "Vis minimerte vinduer"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Autoroter"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "Roter til det valgte vinduent mens skifting"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
+msgid "Set background color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
+msgid "Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
+msgid "Background color of the switcher window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "Vanneffekt"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "Legg til vanneffekter for forskjellige skrivebordshendelser"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "Bruk vanneffekter for musepeker"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "Skru av/på regn"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "Skru av/på regneffekten"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "Skru av/på vindusvisker"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "Skru av/på vindusviskereffekten"
+
+# fuzzy
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "Skaleringsforskyvning"
+
+# fuzzy
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "Skaleringsforskyvning for vann"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "Forsinkelse for regn"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "Forsinkelse (i ms) mellom regndråper"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "lightVec X"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Light vector X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "lightVec Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Light vector Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "lightVec Z"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Light vector Z coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
+msgid "Title wave"
+msgstr "Tittelbølge"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "Bølgeeffekt fra vindustittel"
+
+# fuzzy, "punkt" eller "pek"
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
+msgid "Point"
+msgstr "Punkt"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
+msgid "Add point"
+msgstr "Legg til punkt"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
+msgid "Line"
+msgstr "Linje"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
+msgid "Add line"
+msgstr "Legg til linje"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Ustødige vinduer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "Bruk fjæringsmodell for ustødighetseffekt for vinduer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "Smekk vinduer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "Skru av/på vindussmekking"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "Smekk omvendt"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "Omvendt vindussmekking"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "Skjelv"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "La vindu skjelve"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "Friksjon"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "Fjæringsfriksjon"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "K for fjær"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "Fjæringskonstant"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "Oppløsning for rutenett"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "Oppløsning for rutenett-vertex"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "Minimumsstørrelse for rutenett"
+
+# fuzzy, hva i huleste er egentlig vertex?
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "Minimums størrelse for rutenett-vertex"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "Kartleggingseffekt"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "Kartleggingseffekt for vinduer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "Fokuseffekt"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "Fokuseffekt for vindu"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "Kartlegg vinduer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "Vinduer som skal være ustødige når de kartlegges"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "Fokuser vinduer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "Vinduer som skal være ustødige når de fokuseres"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "Grip vinduer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "Vinduer som skal være ustødige når de gripes"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "Flytt vinduer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "Vinduer som skal være ustødige når de flyttes"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "Maksimeringseffekt"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr "Ustødighetseffekt når vinduer maksimeres og avmaksimeres"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2018-07-11 18:20:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,143 @@
+# Norwegian Bokmal translation for gnome-control-center-signon
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center-signon package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center-signon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-19 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-15 09:53+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Kontoer på nettet"
+
+#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Online account credentials and settings"
+msgstr "Nettkontoinnstillinger"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:65
+msgid "Control whether this application integrates with Online Accounts"
+msgstr "Velg om dette programmet skal kobles sammen med kontoer på nett."
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:281
+#, c-format
+msgid ""
+"There are currently no applications installed which integrate with your %s "
+"account."
+msgstr ""
+"Det er ikke installert noen programmer som kan kobles til %s-kontoen din."
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:286
+#, c-format
+msgid "The following applications integrate with your %s account:"
+msgstr "Følgende programmer kan integreres med %s-kontoen din:"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:379
+msgid "Grant access"
+msgstr "Gi tilgang"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:459
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Fjern konto"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:460
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Rediger oppsett"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:528
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativer"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:561
+#, c-format
+msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account:"
+msgstr "Du må godkjenne at Ubuntu bruker %s-kontoen din:"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:592
+msgid "Are you sure that you wish to remove this Ubuntu Web Account?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne Ubuntu-nettkontoen?"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:596
+#, c-format
+msgid ""
+"The Web Account which manages the integration of %s with your applications "
+"will be removed."
+msgstr ""
+"Nettkontoen som håndterer integreringen av %s i programmene dine, blir "
+"fjernet."
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:598
+#, c-format
+msgid "Your online %s account is not affected."
+msgstr ""
+"Kontoen din hos %s på nettet påvirkes ikke av at du fjerner den herfra."
+
+#. Add a placeholder row at the end of the list.
+#: ../src/cc-credentials-accounts-model.vala:101
+msgid "Add account…"
+msgstr "Legg til konto …"
+
+#: ../src/cc-credentials-accounts-page.vala:128
+#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:767
+msgid "Legal notice"
+msgstr "Juridiske merknader"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:31
+msgid "Output version information and exit"
+msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:51
+msgid "Online Accounts preferences"
+msgstr "Innstillinger for nettkontoer"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:97
+msgid " - Edit Web credentials settings"
+msgstr " - Rediger innstillinger for tilgangsinfo på nett"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Kjør «%s --help» for å se en fullstendig liste over mulige "
+"kommandolinjevalg.\n"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:124
+msgid "Another instance is already running"
+msgstr "En annen forekomst kjører allerede."
+
+#: ../src/cc-credentials-applications-model.vala:88
+msgid "All applications"
+msgstr "Alle programmer"
+
+#: ../src/cc-credentials-providers-model.vala:342
+#, c-format
+msgid "Select to configure a new %s account"
+msgstr "Velg dette for å sette opp en ny %s-konto"
+
+#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:113
+msgid "Show accounts that integrate with:"
+msgstr "Vis kontoer som kan kobles til:"
+
+#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:148
+msgid ""
+"There are currently no account providers available which integrate with this "
+"application"
+msgstr "Ingen kontotilbydere kan kobles til dette programmet for øyeblikket"
+
+#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:695
+#, c-format
+msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account"
+msgstr "Du må godkjenne at Ubuntu skal få tilgang til %s-kontoen din"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1703 @@
+# Norwegian Bokmal translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-07 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-23 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:9 deja-dup/Preferences.vala:188
+msgid "Folders to save"
+msgstr "Mapper som skal lagres"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Denne lista over mapper blir sikkerhetskopiert. Du kan bruke reserverte "
+"nøkkelord som $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
+"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO i stedet for brukerens norske "
+"navn på disse mappene. Filbaner er relative til brukerens hjemmemappe."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:14 deja-dup/Preferences.vala:200
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "Mapper som skal hoppes over"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Denne lista over mapper blir ikke sikkerhetskopiert. Du kan bruke reserverte "
+"nøkkelord som $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
+"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO i stedet for brukerens norske "
+"navn på disse mappene. Filbaner er relative til brukerens hjemmemappe."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:19
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "Om det skal spørres etter root (administrator)-passordet"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:20
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr ""
+"Om det skal spørres om root (administrator)-passordet ved "
+"sikkerhetskopiering fra eller gjenoppretting til systemmapper."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:24
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "Sist gang Déjà Dup ble brukt"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:25
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"Sist gang Déjà Dup ble kjørt. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet "
+"ISO 8601.)"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:29
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "Sist Déjà Dup tok en sikkerhetskopi"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:30
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette "
+"tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:34
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "Sist Déjà Dup gjennoprettet en sikkerhetskopi"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:35
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette "
+"tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:39
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "Om det skal tas jevnlige sikkerhetskopier"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:40
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "Om det skal tas sikkerhetskopier automatisk etter en tidsplan."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:44
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "Hvor ofte sikkerhetskopiene skal tas"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:45
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "Antall dager mellom sikkerthetskopieringer."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:49
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr "Forrige gang Déjà Dup sjekket om det burde be om sikkerhetskopiering"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:50
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Når en bruker logger inn, sjekker Déjà Dup-monitoren om den skal spørre ham "
+"eller henne om å ta sikkerhetskopi. Dette er aktivert som standard for å "
+"gjøre det enkelt for nye brukere å lage en plan for sikkerhetskopiering. "
+"Sett tiden til «deaktivert» for å ikke foreta denne sjekken. Ellers skal "
+"tiden være oppgitt i formatet ISO 8601."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:54
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
+msgstr "Sist gang Déjà Dup sjekket om det skulle spørre etter passord"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:55
+msgid ""
+"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
+"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
+"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Du blir spurt om å bekrefte passordet ditt en gang i blant, for å unngå at "
+"du glemmer det. Tidsintervallet mellom disse forespørslene skal enten være "
+"«deaktivert» for å skru av funksjonen, eller oppgis i ISO 8601-format."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:59
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "Hvor lenge sikkerhetskopiene skal beholdes"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:60
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"Hvor mange dager sikkerhetskopiene skal være lagret. En verdi på 0 betyr at "
+"de aldri slettes. Dette er det minste antallet dager de forblir lagret, de "
+"kan bli liggende lenger."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:64
+msgid "How long to wait between full backups"
+msgstr "Hvor ofte det skal kjøres en full sikkerhetskopi"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:65
+msgid ""
+"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
+"of days to wait between full backups."
+msgstr ""
+"Déjà Dup må utføre fulle sikkerhetskopier av og til. Her oppgir du antall "
+"dager som skal løpe mellom fulle sikkerhetskopier."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:88
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "Type plassering for å lagre sikkerhetskopiene"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:89
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"Typen plassering for sikkerhetskopiene. Hvis 'auto' er valgt, velges en "
+"standard etter hva som er tilgjengelig."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:149
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Amazon S3 Tillgangsnøkkel ID"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:150
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr ""
+"Amazon S3-tilgangsnøkkel-identifikator. Denne fungerer som S3-brukernavn."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:154
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Navn på Amazon S3-«bucket»"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:155
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Hvilken Amazon S3-«bucket» sikkerhetskopiene skal lagres i. Denne behøver "
+"ikke å eksistere fra før av. Amazon tillater bare gyldige vertsnavn."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:159
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "Amazon S3-mappe"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:160
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:178
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"Valgfritt mappenavn for lagring av sikkerhetskopierte filer. Mappa blir "
+"opprettet i valgt «bucket»."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:167
+msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
+msgstr "Google Cloud Storage-tilgangsnøkkel-ID"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:168
+msgid ""
+"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
+"Cloud Storage username."
+msgstr ""
+"ID-en for Google Cloud Storage-tilgangsnøkkelen som skal brukes. Dette "
+"brukes som Google Cloud Storage-brukernavn."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:172
+msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
+msgstr "Google Cloud Storage-bøttenavn som skal brukes"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:173
+msgid ""
+"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
+"exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Hvilken Google Cloud Storage-bøtte filer skal lagres i. Du behøver ikke å "
+"opprette bøtta på forhånd. Du kan bare bruke tegn som er gyldige i vertsnavn."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:177
+msgid "The Google Cloud Storage folder"
+msgstr "Google Cloud Storage-mappe"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:128
+msgid "The email-address of your Google account"
+msgstr "E-postadresse til Google-kontoen"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:129
+msgid "The email-address of your Google account."
+msgstr "E-postadresse til Google-kontoen."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:105
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:128
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:141
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
+msgid "The folder where backups are stored"
+msgstr "Mappa hvor sikkerhetskopier skal lagres"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:151
+msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
+msgstr "Mappehierarki for sikkerhetskopier."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:185
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "Rackspace Cloud Files-beholderen"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:186
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Hvilken «container» sikkerhetskopiene skal oppbevares i hos Rackspace. Denne "
+"behøver ikke å eksistere fra før av. Rackspace tillater bare gyldige "
+"vertsnavn."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:190
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "Brukernavnet ditt hos Rackspace"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:191
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "Dette er brukernavnet ditt for tjenesten Rackspace skyfiler."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:216
+msgid "The OpenStack Swift container"
+msgstr "OpenStack Swift-beholder"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:217
+msgid ""
+"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
+"exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Hvilken OpenStack Swift-beholder filer skal lagres i. Du behøver ikke å "
+"opprette beholderen på forhånd. Du kan bare bruke tegn som er gyldige i "
+"vertsnavn."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:221
+msgid "Your OpenStack username"
+msgstr "OpenStack-brukernavn"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:222
+msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
+msgstr "Brukernavn for OpenStack Swift-tjeneste."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:226
+msgid "Your OpenStack tenant"
+msgstr "OpenStack-leietaker"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:227
+msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
+msgstr "Dette er leietakeren for OpenStack Swift-tjenesten."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:231
+msgid "Authentication URL"
+msgstr "Nettadresse for autentisering"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:232
+msgid ""
+"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
+msgstr ""
+"Dette er nettadressen for autentisering, eller hjørnesteinsadressen til "
+"OpenStack-tjenesten"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:225
+msgid "Backup location"
+msgstr "Plassering av sikkerhetskopi"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:180
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "Plasseringen hvor sikkerhetskopiene skal lagres."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:188
+msgid "Folder type"
+msgstr "Mappetype"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:189
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr ""
+"Om sikkerhetskopien ligger på et montert eksternt volum eller en normal "
+"mappe."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:193
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "Relativ bane i det eksterne volumet"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:194
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"Hvis sikkerhetskopiens plassering er på et eksternt volum, er dette banen "
+"til mappa på volumet."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:198
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "Det eksterne volumets unike ID"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:199
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"Hvis sikkerhetskopien skal plasseres på et eksternt volum, er dette volumets "
+"unike identitet."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:203
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "Det eksterne volumets fulle navn"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:204
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette "
+"volumets lange, beskrivende navn."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "Kortnavn for det eksterne volumet"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:209
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette "
+"volumets kortere navn."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:213
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "Det eksterne volumets ikon"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:214
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr ""
+"Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette "
+"ikonet til volumet."
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:294
+#: libdeja/CommonUtils.vala:145
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "Déjà Dup verktøy for sikkerhetskopiering"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:8
+msgid "Keep your important documents safe from disaster"
+msgstr "Beskytt viktige dokumenter mot ulykkeshendelser"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
+"backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup er et enkelt verktøy for sikkerhetskopiering. Det hjelper deg - via "
+"programmet duplicity - med å ta sikkerhetskopi på rett måte: kryptert, "
+"fysisk adskilt fra pc-en din, og regelmessig."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
+msgid ""
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
+"Rackspace Cloud Files"
+msgstr ""
+"Støtte for lokale eller eksterne lagringssteder for sikkerhetskopier, som "
+"f.eks. Amazon S3 og Rackspace Cloud Files"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:13
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr "Krypterer og komprimerer dataene dine på en sikker måte"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:14
+msgid ""
+"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr ""
+"Lager økende (også kalt inkrementelle) sikkerhetskopier, og lar deg "
+"gjenopprette fra den kopien du ønsker"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr "Planlegger regemessig sikkerhetskopiering"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr "Godt integrert på GNOME-skrivebordet"
+
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop:5 deja-dup/main.vala:160
+#: deja-dup/Prompt.vala:78
+msgid "Backups"
+msgstr "Sikkerhetskopier"
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: deja-dup/monitor/monitor.vala:288
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "Planlegging av sikkerhetskopiering"
+
+#: deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in:6
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "Tar en sikkerhetskopi med jevne mellomrom"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop:6
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Endre innstillinger for sikkerhetskopiering"
+
+#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop:21
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop:28
+msgid "Back Up"
+msgstr "Ta sikkerhetskopi"
+
+#: data/ui/restore-missing.ui:18
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappe"
+
+#: data/ui/restore-missing.ui:61 deja-dup/AssistantOperation.vala:165
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Leser …"
+
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:172
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "Gjenopprett manglende filer …"
+
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "Gjenopprett slettede filer fra en sikkerhetskopi"
+
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:215
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "Tilbakestill til tidligere versjon …"
+msgstr[1] "Tilbakestill til tidligere versjoner …"
+
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:219
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "Gjenopprett fil fra sikkerhetskopi"
+msgstr[1] "Gjenopprett filer fra sikkerhetskopi"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:35
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "Ta sikkerhetskopi"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:42
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "_Ta sikkerhetskopi"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:58
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "Lager den første sikkerhetskopien. Dette kan ta lang tid."
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:59
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"Lager en ny fullstendig sikkerhetskopi for å unngå problemer med korrupte "
+"data. Dette tar lengre tid enn normalt."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+msgid "Backing up:"
+msgstr "Sikkerhetskopierer:"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:98
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Feil ved sikkerhetskopiering"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:101
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "Sikkerhetskopiering ferdig"
+
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:105
+msgid "Your files were successfully backed up and tested."
+msgstr "Filene dine ble sikkerhetskopiert, og kopien er kontrollert."
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:112
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "Sikkerhetskopierer …"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:164
+msgid "Scanning:"
+msgstr "Leser:"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:248
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detaljer"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:330
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "_Tillat gjenoppretting uten passord"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:336
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "Passordbeskytt sikkerhetskopien"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:348
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+"Du kommer til å trenge passordet for å gjenopprette filene. Det er lurt å "
+"skrive det ned."
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:363 deja-dup/AssistantOperation.vala:432
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "Kr_ypteringspassord"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:380
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "_Bekreft passord"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:393 deja-dup/AssistantOperation.vala:441
+msgid "_Show password"
+msgstr "Vi_s passord"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:400
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "Husk passo_rd"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:419
+msgid ""
+"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
+"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
+"brief restore test."
+msgstr ""
+"Skriv inn krypteringspassordet ditt igjen for å kjøre en liten "
+"gjenopprettingstest, slik at du vet at filene dine kan gjenopprettes i "
+"tilfelle det blir nødvendig."
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:446
+msgid "Test every two _months"
+msgstr "Test annenhver _måned"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:528
+msgid "Summary"
+msgstr "Sammendrag"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:550
+msgid "Restore Test"
+msgstr "Gjenopprettingstest"
+
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:622
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:715
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1102
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "Mislyktes med ukjent feilmelding."
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:822
+msgid "Require Password?"
+msgstr "Krev passord?"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:824
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "Trenger et krypteringspassord"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:897
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "Krypteringspassord for sikkerhetskopiering"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.policy.in:10 deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:73
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Gjenopprett"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:95
+msgid "_Backup location"
+msgstr "_Plassering av sikkerhetskopi"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:128
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr "Hvor vil du gjenopprette fra?"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:150
+msgid "_Date"
+msgstr "_Dato"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:173
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "Gjenopprett filer til _opprinnelig plassering"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:178
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "Gjenopprett til en _spesiell mappe"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "Velg hvor gjenopprettede filer skal legges"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:192
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "Gjenopprett _mappe"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:233
+msgid "Restore date"
+msgstr "Gjenopprettingsdato"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:241
+msgid "Restore folder"
+msgstr "Gjenopprett mappe"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:267
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "Ser etter sikkerhetskopier…"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:275
+msgid "Restore From When?"
+msgstr "Når vil du gjenopprette fra?"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:283
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "Hvor vil du gjenopprette til?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:310
+msgid "Restoring:"
+msgstr "Gjenoppretter"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:352
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:365
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "Ingen sikkerhetskopier å gjenopprette"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:444
+msgid "Original location"
+msgstr "Opprinnelig plassering"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:455
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "Fil å gjenopprette"
+msgstr[1] "Filer å gjenopprette"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:476
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Det oppstod en feil under gjenoppretting"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:478
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "Gjenoppretting er ferdig"
+
+#. if it *is* visible, a header will be set already
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:481
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "Filene er gjenopprettet."
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:484
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "Fila ble gjenopprettet uten problemer."
+msgstr[1] "Filene ble gjenopprettet uten problemer."
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:491 libdeja/Operation.vala:64
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Gjenoppretter …"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:184
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:185
+msgid "Last seen"
+msgstr "Sist sett"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:196
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "Hvilke filer skal gjenopprettes?"
+
+#. Hours
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:327
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "Søker etter filer som er opp til én dag gamle …"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:330
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "Søker etter filer som er opp til én uke gamle …"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:333
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "Søker etter filer som er opptil én måned gamle …"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:338
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "Søker etter filer som er opp til én måned gamle …"
+msgstr[1] "Søker etter filer som er opp til %d måneder gamle…"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:345
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "Søker etter filer som er omtrent ett år gamle …"
+msgstr[1] "Søker etter filer som er omtrent %d år gamle …"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:438
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "Søket er ferdig"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:381
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Fremover"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:314
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "Fo_rtsett"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:320
+msgctxt "verb"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Test"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:370 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:52
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:364
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:362
+msgid "_Back"
+msgstr "_Tilbake"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:356
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "Fortsett _senere"
+
+#: deja-dup/main.vala:31 deja-dup/monitor/monitor.vala:34
+msgid "Show version"
+msgstr "Vis versjon"
+
+#: deja-dup/main.vala:32
+msgid "Restore given files"
+msgstr "Gjenopprett valgte filer"
+
+#: deja-dup/main.vala:33
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "Start en sikkerhetskopi med én gang"
+
+#: deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "Gjenopprett slettede filer"
+
+#: deja-dup/main.vala:101
+msgid "No directory provided"
+msgstr "Ingen mappe ble oppgitt"
+
+#: deja-dup/main.vala:105
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "Bare en mappe kan vises av gangen"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[FILER…]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "MAPPE"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup sikkerhetskopiering er enkelt i bruk, og skjuler det komplekse\n"
+"ved god sikkerhetskopiering (kryptert, jevnlig og eksternt plassert).\n"
+"Bruker duplicity som bakgrunnsmotor."
+
+#: deja-dup/main.vala:111
+msgid "Directory does not exist"
+msgstr "Mappa finnes ikke"
+
+#: deja-dup/main.vala:115
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "Du må oppgi en mappe, ikke en fil"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "Du må oppgi en modus"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Koble til tjener"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+msgid "_Username"
+msgstr "Br_ukernavn"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "_Passord"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "V_is passord"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:81
+msgid "Location not available"
+msgstr "Plasseringen er ikke tilgjengelig"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:172
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Koble til _anonymt"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:176
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "Koble til som br_uker"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:219
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domene"
+
+#: deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr "Hold filene dine trygge ved å sikkerhetskopiere jevnlig"
+
+#: deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"Du kan beskytte viktige dokumenter, innstillinger og andre data ved å "
+"sikkerhetskopiere dem. Ved datatap vil du ha mulighet til å gjenopprette dem "
+"fra en sikkerhetskopi."
+
+#: deja-dup/Prompt.vala:47
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "Ikke vi_s igjen"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "Ikke vis igjen"
+
+#: deja-dup/Prompt.vala:55
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "_Innstillinger for sikkerhetskopiering"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "Innstillinger for sikkerhetskopiering"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:71
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "_Hopp over sikkerhetskopi"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:84
+msgid "Backup completed"
+msgstr "Sikkerhetskopiering fullført"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:89
+msgid "Backup finished"
+msgstr "Sikkerhetskopiering fullført"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:90
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+"Ikke alle filene ble sikkerhetskopiert uten problemer. Se dialogen for flere "
+"detaljer."
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:120
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "Starter planlagt sikkerhetskopiering"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
+msgid "Show Progress"
+msgstr "Vis fremgang"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:151
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% ferdig"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:190
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "Vis _fremgang"
+
+#: deja-dup/main.vala:129
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "Planlagt sikkerhetskopiering utsatt"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:164
+msgid "_Back Up Now…"
+msgstr "_Ta sikkerhetskopi nå …"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:132
+msgid "_Restore…"
+msgstr "_Gjenopprett …"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:125
+msgid "Could not install"
+msgstr "Klarte ikke å installere"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:79
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorier"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:212
+msgid "_Install…"
+msgstr "_Installer …"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:258
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:63
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:87
+msgid "Install…"
+msgstr "Installer …"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:176
+msgid "Overview"
+msgstr "Oversikt"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:212
+msgid "_Storage location"
+msgstr "_Lagringssted"
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: deja-dup/Preferences.vala:230
+msgid "Storage location"
+msgstr "Lagringssted"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:253
+msgid "_Automatic backup"
+msgstr "_Automatisk sikkerhetskopi"
+
+#. translators: as in "Every day"
+#: deja-dup/Preferences.vala:264
+msgid "_Every"
+msgstr "_Hver"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:274
+msgctxt "verb"
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Behold"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:281
+msgid ""
+"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
+msgstr ""
+"Gamle sikkerhetskopier blir - hvis nødvendig - slettet raskere for å "
+"frigjøre lagringsplass."
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:292
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Planlegging"
+
+#: data/ui/menus.ui:11
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: data/ui/menus.ui:19
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
+msgid "At least six months"
+msgstr "Minst seks måneder"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
+msgid "At least a year"
+msgstr "Minst ett år"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
+msgid "Forever"
+msgstr "For alltid"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "Minst %d dag"
+msgstr[1] "Minst %d dager"
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
+msgid "Next backup is today."
+msgstr "Neste sikkerhetskopi blir tatt i dag."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
+msgid "Next backup is tomorrow."
+msgstr "Neste sikkerhetskopi blir tatt i morgen."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
+#, c-format
+msgid "Next backup is %d day from now."
+msgid_plural "Next backup is %d days from now."
+msgstr[0] "Neste sikkerhetskopi blir tatt om %d dag."
+msgstr[1] "Neste sikkerhetskopi blir tatt om %d dager."
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
+msgid "Last backup was today."
+msgstr "Forrige sikkerhetskopi ble tatt i dag."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+msgid "Last backup was yesterday."
+msgstr "Forrige sikkerhetskopi ble tatt i går."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
+#, c-format
+msgid "Last backup was %d day ago."
+msgid_plural "Last backup was %d days ago."
+msgstr[0] "Forrige sikkerhetskopi ble tatt for %d dag siden."
+msgstr[1] "Forrige sikkerhetskopi ble tatt for %d dager siden."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
+msgid "No recent backups."
+msgstr "Ingen nylige sikkerhetskopier."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
+msgid "No backup scheduled."
+msgstr "Ingen planlagt sikkerhetskopi."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore existing backups after you first install some necessary "
+"software by clicking the %s button."
+msgstr ""
+"Du mangler programvare for gjenoppretting av sikkerhetskopier. Trykk %s for "
+"å installere den."
+
+#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
+#. but it's a very special case thing.
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:66
+msgid "Restore…"
+msgstr "Gjenopprett …"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:68
+#, c-format
+msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
+msgstr ""
+"Du kan bruke %s-knappen for å se gjennom eksisterende sikkerhetskopier."
+
+#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
+"revert individual files or restore missing ones."
+msgstr ""
+"Du kan gjenopprette hele sikkerhetskopien med %s-knappen, eller bruke "
+"filbehandleren til å enten tilbakestille eller gjenopprette filer du mangler."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
+#, c-format
+msgid ""
+"You can create a backup after you first install some necessary software by "
+"clicking the %s button."
+msgstr ""
+"Du mangler programvare for sikkerhetskopiering. Trykk %s for å installere "
+"den."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+msgid "Back Up Now…"
+msgstr "Ta sikkerhetskopi nå …"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
+#, c-format
+msgid ""
+"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
+"start one now."
+msgstr ""
+"Du bør <a href=''>slå på</a> automatisk sikkerhetskopiering, eller bruke %s-"
+"knappen for å ta en kopi nå."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
+msgid "A backup automatically starts every day."
+msgstr "Sikkerhetskopiering blir tatt automatisk hver dag."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:90
+msgid "A backup automatically starts every week."
+msgstr "Sikkerhetskopiering blir tatt automatisk hver uke."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:93
+#, c-format
+msgid "A backup automatically starts every %d day."
+msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
+msgstr[0] "Sikkerhetskopiering blir tatt automatisk hver %d. dag."
+msgstr[1] "Sikkerhetskopiering blir tatt automatisk hver %d. dag."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Fjern"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
+msgid "Choose folders"
+msgstr "Velg mapper"
+
+#. Now insert remote servers
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "Windows Share"
+msgstr "Delt mappe i Windows"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: data/ui/server-hint.ui:133
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:131
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Egendefinert plassering"
+
+#. And a local folder option
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:131
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Lokal mappe"
+
+#. Note that we are using | not || here, because if show_deprecated is set,
+#. we want to insert multiple backends.
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:295 libdeja/BackendS3.vala:122
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:297
+msgid "Google Cloud Storage"
+msgstr "Google skylagring"
+
+#: libdeja/BackendGOA.vala:94
+msgid "Google Drive"
+msgstr "Google Disk"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:299 libdeja/BackendU1.vala:45
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:301 libdeja/BackendRackspace.vala:72
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace skyfiler"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:303
+msgid "OpenStack Swift"
+msgstr "OpenStack Swift"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+msgid "_URI"
+msgstr "_URI"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "_Server"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "Bruke sikker tilkobling (_HTTPS)"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_Port"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:44
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:44
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:38
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGoa.vala:36
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Mappe"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:38
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "_Velg mappe …"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:49
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "Velg mappe"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
+msgid "_Email address"
+msgstr "_E-postadresse"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr "_Beholder"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "S3 tilgangsnøkkel-ID"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "_Domenenavn"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 libdeja/BackendU1.vala:50
+msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
+msgstr "Ubuntu One-tjenesten er nedlagt. Velg et annet lagringssted."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Day"
+msgstr "Dag"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Week"
+msgstr "Uke"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dag"
+msgstr[1] "%d dager"
+
+#: deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:29
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "Klarte ikke å vise %s"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: libdeja/BackendDrive.vala:95 libdeja/CommonUtils.vala:537
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s på %2$s"
+
+#: libdeja/BackendFile.vala:168
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "Sikkerhetskopiering starter straks %s kobles til."
+
+#: deja-dup/monitor/monitor.vala:82 libdeja/BackendRackspace.vala:54
+#: libdeja/BackendRemote.vala:104 libdeja/BackendS3.vala:64
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr "Sikkerhetskopiering starter når systemet får nettverksforbindelse."
+
+#: libdeja/BackendFile.vala:395 libdeja/BackendFile.vala:461
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "Plasseringen for sikkerhetskopien er ikke tilgjengelig"
+
+#: libdeja/BackendRemote.vala:130
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "Venter på en nettverkstilkobling …"
+
+#: libdeja/BackendDrive.vala:184
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "Venter på at ‘%s’ blir koblet til…"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: libdeja/BackendGDrive.vala:83
+#, c-format
+msgid "%s at Google Drive"
+msgstr "%s på Google Disk"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:117 libdeja/BackendS3.vala:167
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Ikke tilgang"
+
+#: libdeja/BackendGDrive.vala:157
+#, c-format
+msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Lag en Google-konto <a href=\"%s\">på nettet</a>."
+
+#: libdeja/BackendGDrive.vala:158
+msgid "Connect to Google Drive"
+msgstr "Koble til Google Disk"
+
+#: libdeja/BackendGDrive.vala:159
+msgid "_Email"
+msgstr "_E-post"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:75
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s i Rackspace skyfiler"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:148
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Du kan registrere en Rackspace skyfil-konto <a href=\"%s\">på nett</a>."
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:149
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Koble til Rackspace skyfiler"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:150
+msgid "_API access key"
+msgstr "_API-tilgangsnøkkel"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:151
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "V_is API-tilgangsnøkkel"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:152
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "_Husk API-tilgangsnøkkel"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: libdeja/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "%s på Amazon S3"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:198
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Du kan registrere en Amazon S3-konto <a href=\"%s\">på nett</a>."
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:199
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Koble til Amazon S3"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:200
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "_ID for tilgangsnøkkel"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:201
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "_Hemmelig tilgangsnøkkel"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:202
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "V_is hemmelig tilgangsnøkkel"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:203
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "_Husk hemmelig tilgangsnøkkel"
+
+#: libdeja/CommonUtils.vala:416
+#, c-format
+msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Fant ikke sikkerhetskopieringsverktøy i %s. Du bruker en ufullstendig "
+"installasjon."
+
+#: libdeja/CommonUtils.vala:418
+msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Klarer ikke å laste inn sikkerhetskopieringsverktøy. Du bruker en "
+"ufullstendig installasjon."
+
+#: libdeja/CommonUtils.vala:424
+msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Sikkerhetskopieringsverktøyet er ødelagt. Du bruker en ufullstendig "
+"installasjon."
+
+#: libdeja/CommonUtils.vala:439
+msgid "Could not start backup tool"
+msgstr "Klarer ikke å starte sikkerhetskoperingsverktøyet"
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: libdeja/CommonUtils.vala:588
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "Hjemmemappe (%s)"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: libdeja/CommonUtils.vala:593
+msgid "Home"
+msgstr "Hjemmemappe"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: libdeja/CommonUtils.vala:598
+msgid "Trash"
+msgstr "Søppel"
+
+#: libdeja/OperationBackup.vala:42 libdeja/OperationVerify.vala:56
+msgid "Verifying backup…"
+msgstr "Kontrollerer sikkerhetskopi …"
+
+#: libdeja/OperationRestore.vala:52
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "Gjenoppretter filer …"
+
+#: libdeja/OperationVerify.vala:94
+msgid ""
+"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Sikkerhetskopien din ser ut til å være korrupt. Du burde slette den og prøve "
+"igjen."
+
+#: libdeja/Operation.vala:62
+msgid "Backing up…"
+msgstr "Sikkerhetskopierer …"
+
+#: libdeja/Operation.vala:66
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "Ser etter sikkerhetskopier…"
+
+#: libdeja/Operation.vala:68
+msgid "Listing files…"
+msgstr "Lister filer…"
+
+#: libdeja/Operation.vala:70 libdeja/Operation.vala:99
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:394
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:401
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:431
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Forbereder …"
+
+#: libdeja/Operation.vala:294
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "En annen sikkerhetskopiering pågår"
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:98
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:181
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "Pauset (ingen nettverkstilkobling)"
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:458
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å gjenopprette «%s». Valgt plassering er en ugyldig filbane"
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr ""
+"Plasseringen for sikkerhetskopien er for liten. Prøv å bruke en med mer "
+"lagringsplass."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "Plasseringen for sikkerhetskopien har ikke nok ledig lagringsplass."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:572
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:586
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "Rydder opp …"
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:682
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å sikkerhetskopiere de følgende filene. Sørg for at du kan åpne "
+"dem."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
+#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
+#. don't think everything is hunky dory.
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:698
+msgid ""
+"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
+"write to them."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å gjenopprette de følgende filene. Sørg for at du kan skrive til "
+"dem."
+
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:942
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr "Klarte ikke å gjenopprette «%s». Fila finnes ikke i sikkerhetskopien"
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:955
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1054
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1058
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "Feil krypteringspassord."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:961
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "Datamaskinnavn er endret"
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:961
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"Den eksisterende sikkerhetskopien tilhører en datamaskin som heter %s, men "
+"navnet til denne datamaskinen er %s.  Hvis dette er uventet, bør du gå "
+"tilbake og velge en annen plassering."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:996
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "Forsøkte å lage ‘%s’, men ble nektet tilgang."
+
+#. assume error is on backend side
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1000
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "Forsøkte å lese ‘%s’, men ble nektet tilgang."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "Forsøkte å slette ‘%s’, men ble nektet tilgang."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1015
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Plasseringen ‘%s’ finnes ikke."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1073
+msgid "No space left."
+msgstr "Tom for lagringsplass."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "Feil ID."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "Feil hemmelig nøkkel."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr ""
+"Kontoen din hos Amazon Web Services er ikke registrert for bruk av S3-"
+"tjenesten."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "S3-«bucket»-navn er ikke tilgjengelig"
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1062
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "Klarte ikke å lese fila «%s»."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "Klarte ikke å skrive fila «%s»."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "‘%s’ er tom for lagringsplass."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1083
+msgid "No backup files found"
+msgstr "Fant ingen sikkerhetskopi"
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1133
+msgid "Uploading…"
+msgstr "Laster opp…"
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
+msgid "Could not understand duplicity version."
+msgstr "Duplikatversjon kan ikke tolkes."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:56
+#, c-format
+msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
+msgstr "Forstår ikke duplikatversjonen «%s»."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"Déjà Dup Verktøy for sikkerhetskopiering trenger versjon %d.%d.%.2d eller "
+"nyere av duplicity, men fant bare versjon %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/eog.po	2018-07-11 18:20:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1537 @@
+# Norwegian translation of eog (bokmål dialect).
+# Copyright (C) 1999-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2011.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eog 3.1.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-01 04:27+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:1
+msgid "_Image"
+msgstr "_Bilde"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:6
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Åpne…"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:4
+msgid "_Save As…"
+msgstr "_Lagre som …"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:5
+msgid "Print…"
+msgstr "Skriv ut …"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:6
+msgid "Set as _Wallpaper"
+msgstr "Bruk som _bakgrunnsbilde"
+
+#: data/popup-menus.ui:49
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr "Vis opphavs_mappe"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Egenskaper for bilde"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:9
+msgid "_Close"
+msgstr "L_ukk"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:11
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Angre"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:12
+msgid "_Copy Image"
+msgstr "_Kopier bilde"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:13
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Vend _horisontalt"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:14
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Vend _vertikalt"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "_Roter med klokken"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
+msgid "Rotate Counter_clockwise"
+msgstr "Roter mot k_lokken"
+
+#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3538
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Flytt til _papirkurv"
+
+#: src/eog-window.c:3280 src/eog-window.c:3546
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:19
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Innstillinger"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:20
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:21
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statuslinje"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "B_ildesamling"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:23
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Side_linje"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:24
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Zoom _inn"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Zoom _ut"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_Beste tilpasning"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:27
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Full skjerm"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:28
+msgid "Slide Show"
+msgstr "Lysbildevisning"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:29
+msgid "_Go"
+msgstr "_Gå til"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "F_orrige bilde"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
+msgid "_Next Image"
+msgstr "_Neste bilde"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
+msgid "_First Image"
+msgstr "_Første bilde"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
+msgid "_Last Image"
+msgstr "_Siste bilde"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:17 data/eog-preferences-dialog.ui:21
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:35
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innhold"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:21
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:7
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Brukervalg"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:25
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#: data/eog.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
+"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
+"formats for viewing single images or images in a collection."
+msgstr ""
+"Eye of GNOME er det offisielle programmet for bildevisning for GNOME "
+"skrivebordet. Det er integrert med GTK+ utseende og oppførsel for GNOME og "
+"støtter mange bildeformater for isning av enkeltbilder og samlinger."
+
+#: data/eog.appdata.xml.in:14
+msgid ""
+"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
+"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
+"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Eye of GNOME lar deg også se på bilder i som en lysbildefremvisning i "
+"fullskjerm modus eller du kan sette et bilde som bakgrunn på skrivebordet. "
+"Det leser kameramerkelapper for å rotere bildene automatisk som portrett- "
+"eller landskapsorientering."
+
+#: data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5564
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Bildevisning"
+
+#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Bla gjennom og roter bilder"
+
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
+#. Do NOT translate or localize the semicolons!
+#. The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/eog.desktop.in.in:24
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr "Bilde;Lysbilder;Grafikk;"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:10
+msgid "Open _With"
+msgstr "Åpne _med"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
+#: src/eog-error-message-area.c:133
+msgid "Save _As…"
+msgstr "L_agre som…"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
+msgid "_Print…"
+msgstr "S_kriv ut…"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
+msgid "Set as Wa_llpaper"
+msgstr "Sett som _bakgrunn"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:37
+msgid "Sli_deshow"
+msgstr "Lysbil_devisning"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:41
+msgid "S_ide Pane"
+msgstr "S_idelinje"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:55 data/popup-menus.ui:41
+msgid "Prope_rties"
+msgstr "Egenskape_r"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Forrige"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
+msgid "Width:"
+msgstr "Bredde:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
+msgid "Height:"
+msgstr "Høyde:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Bytes:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
+msgid "Folder:"
+msgstr "Mappe:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "Blenderåpning:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Eksponeringstid:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Brennvidde:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
+msgid "Flash:"
+msgstr "Blitz:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "ISO-verdi:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "Lysmålingsmodus:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Kameramodell:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Dato/klokkeslett:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrivelse:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
+msgid "Location:"
+msgstr "Plassering:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Nøkkelord:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
+msgid "Author:"
+msgstr "Forfatter:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Opphavsrett:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:856
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadata"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
+msgid "Save As"
+msgstr "Lagre som"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
+#: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
+#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3279 src/eog-window.c:3282
+#: src/eog-window.c:3535
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
+msgid "Save _As"
+msgstr "L_agre som"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> opprinnelig filnavn"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> teller"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
+msgid "_Filename format:"
+msgstr "_Format for filnavn:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Målmappe:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Velg en mappe"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Spesifisert filsti"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
+msgid "_Start counter at:"
+msgstr "_Start teller på:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
+msgid "_Replace spaces with underscores"
+msgstr "E_rstatt mellomrom med understreking"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativer"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Endre navn fra:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
+msgid "To:"
+msgstr "Til:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning av filnavn"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
+msgid "Preferences"
+msgstr "Brukervalg"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Bildeforbedringer"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
+msgid "Smooth images when zoomed _out"
+msgstr "Jevn ut bilder når de zoomes _ut"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
+msgid "Smooth images when zoomed _in"
+msgstr "Jevn ut bilder når de _zoomes inn"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "_Automatisk orientering"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
+msgid "Background"
+msgstr "Bakgrunn"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Som egendefinert farge:"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
+msgid "Background Color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Gjennomsiktige deler"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "Som _rutemønster"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Som tilpasset f_arge:"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Farge for gjennomsiktige områder"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
+msgid "As _background"
+msgstr "Som _bakgrunn"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
+msgid "Image View"
+msgstr "Bildevisning"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Zoom i bilde"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "_Utvid bilder til å passe skjermen"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sekvens"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
+msgid "_Time between images:"
+msgstr "_Tid mellom bilder:"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "_Løkkesekvens"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Lysbildevisning"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
+msgid "Plugins"
+msgstr "Tillegg"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "Gå til første bilde i samlingen"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2356
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "Gå til forrige bilde i samlingen"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2344
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "Gå til neste bilde i samlingen"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "Gå til siste bilde i samlingen"
+
+#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Forstørr bildet"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Zoom inn"
+
+#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:113 data/fullscreen-toolbar.ui:128
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Krymp bildet"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normal størrelse"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2371
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Roter bildet 90 grader til venstre"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2382
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Roter bildet 90 grader til høyre"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
+msgid ""
+"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr "Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "Sett lysbildevisning på pause eller gjenoppta den"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "For_lat fullskjerm"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Forlat fullskjerm"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:968
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:46
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:63
+msgid "File Size"
+msgstr "Filstørrelse"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:82
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappe"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:99
+msgid "Aperture"
+msgstr "Blenderåpning"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:116
+msgid "Exposure"
+msgstr "Eksponeringstid"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:133
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:151
+msgid "Metering"
+msgstr "Lysmålingsmodus"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:187
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:204
+msgid "Time"
+msgstr "Klokkeslett"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:380
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Brennvidde"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "Automatisk orientering"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr "Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"Fargen som brukes til å fylle området bak bildet. Hvis nøkkelen «use-"
+"background-color» ikke er satt blir fargen bestemt av det aktive GTK+-temaet "
+"i stedet."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Interpoler bilde"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"Om bildet skal interpoleres ved zoom ut. Dette gir bedre kvalitet, men er "
+"noe tregere enn ikke-interpolerte bilder."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Ekstrapoler bilde"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"Om bildet skal ekstrapoleres ved zoom inn. Dette gir en uskarp effekt og er "
+"noe tregere enn ikke-ekstrapolerte bilder."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "Indikator for gjennomsiktighet"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
+msgstr ""
+"Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er "
+"CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi "
+"av nøkkelen trans-color."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "Zoom med mushjul"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "Om hjulet på musen skal brukes til å zoome eller ikke."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "Zoom-faktor"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+"Faktor som skal brukes ved bruk av mushjulet for zooming. Denne verdien "
+"definerer zoom-steg som brukes for hver rullehendelse. 0.05 gir f.eks 5% "
+"zoom for hver zoom-hendelse og 1.00 gir 100% per steg."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
+msgid "Transparency color"
+msgstr "Farge for gjennomsiktighet"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr ""
+"Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen "
+"farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Bruk en egendefinert bakgrunnsfarge"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+"Hvis denne aktiveres vil fargen som settes av nøkkelen «background-color» "
+"brukes til å fylle området bak bildet. Hvis den ikke settes vil aktivt GTK+-"
+"tema bestemme farge for fyllet."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
+msgid "Loop through the image sequence"
+msgstr "Kontinuerlig visning av bildesekvensen"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Om bildesekvensen skal vises i en uendelig løkke."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "Tillat zoom større enn 100% ved start"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til "
+"skjermen."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "Pause i sekunder før visning av neste bilde"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises "
+"automatisk. Null deaktiverer automatisk fremvisning."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Vis/skjul vinduets statuslinje."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Vis/skjul bildesamlingsområdet."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
+msgid ""
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
+msgstr ""
+"Posisjon for bildesamlingsområde. Sett til 0 for bunn; 1 for venstre; 2 for "
+"topp; 3 for høyre."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "Vis/skjul vinduets sidelinje."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr "Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr "Lukk hovedvinduet uten å spørre om endringer skal lagres."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Slett bilder uten å spørre"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
+msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"Hvis denne aktive4res vil ikke Eye of GNOME spørre om bekreftelse når bilder "
+"flyttes til papirkurven. Programmet vil fremdeles spørre hvis noen av filene "
+"ikke kan flyttes til papirkurven og dermed må slettes i stedet."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
+"are loaded."
+msgstr ""
+"Om filvelger skal vise brukers bildemappe hvis ingen bilder er lastet."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
+msgid ""
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
+msgstr ""
+"Hvis denne aktiveres og ingen bilder er lastet i det aktive vinduet vil "
+"filvelgeren vise brukers bildemappe ved å bruke XDG-definerte mapper. Hvis "
+"den deaktiveres eller bildemappen ikke er satt opp vil den vise nåværende "
+"arbeidskatalog."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
+msgid ""
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
+msgstr "Om metadatalisten i egenskaper-dialogen skal ha sin egen side."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+"Hvis aktivert vil den detaljerte metadatalisten i egenskaper-dialogen "
+"flyttes til sin egen side i dialogen. Dette bør gjøre bruk av dialogen mer "
+"brukervennlig på mindre skjermer, f.eks nettbrett. Hvis den deaktiveres vil "
+"komponenten vises på «Metadata»-siden."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Aktive tillegg"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Liste med aktive tillegg. Inne holder ikke «Location» for aktive tillegg. Se "
+".eog-plugin-filen for å finne «Location» for et gitt tillegg."
+
+#: data/popup-menus.ui:6
+msgid "Open _with"
+msgstr "Åpne _med"
+
+#: data/popup-menus.ui:29
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Fullskjerm med dobbeltklikk"
+
+#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Aktiver fullskjermmodus med dobbeltklikk"
+
+#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
+#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Les bilde på nytt"
+
+#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Les dette bildet på nytt"
+
+#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Dato i statuslinje"
+
+#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Viser dato for bildet i statuslinjen"
+
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Lukk _uten å lagre"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr "Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt."
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
+#, c-format
+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
+msgstr "Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?"
+
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
+#, c-format
+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Det finnes %d bilde med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før "
+"programmet lukkes?"
+msgstr[1] ""
+"Det finnes %d bilder med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før "
+"programmet lukkes?"
+
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
+msgid "S_elect the images you want to save:"
+msgstr "V_elg bildene du vil lagre:"
+
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt."
+
+#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:931
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Last på nytt"
+
+#: src/eog-error-message-area.c:137
+msgid "Open with _Document Viewer"
+msgstr "Åpne med _dokumentvisning"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:219
+#, c-format
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "Kunne ikke laste bilde «%s»."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:261
+#, c-format
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "Kunne ikke lagre bilde «%s»."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:304
+#, c-format
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "Ingen bilder funnet i «%s»."
+
+#: src/eog-error-message-area.c:311
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "Oppgitte plasseringer inneholder ingen bilder."
+
+#: src/eog-error-message-area.c:350
+msgid ""
+"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
+"page.\n"
+"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
+msgstr ""
+"Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første "
+"siden.\n"
+"Vil du åpne bildet med dokumentvisning for å se alle sidene?"
+
+#: src/eog-error-message-area.c:355
+msgid ""
+"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
+"page.\n"
+"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
+msgstr ""
+"Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første "
+"siden.\n"
+"Du vil kanskje installere dokumentvisning for å se alle sidene."
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: src/eog-exif-util.c:284
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (linse)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: src/eog-exif-util.c:295
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (35mm film)"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:119
+msgid "File format is unknown or unsupported"
+msgstr "Filformatet er ukjent eller ikke støttet"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:124
+msgid ""
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr ""
+"Bildevisning kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på "
+"filnavnet."
+
+#: src/eog-file-chooser.c:125
+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
+msgstr "Vennligst prøv en annen filtype som .png eller .jpg."
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: src/eog-file-chooser.c:160
+#, c-format
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:212
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:217
+msgid "Supported image files"
+msgstr "Støttede bildefiler"
+
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
+#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "piksel"
+msgstr[1] "piksler"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:459
+msgid "Open Image"
+msgstr "Åpne bilde"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:467
+msgid "Save Image"
+msgstr "Lagre bilde"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:475
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Åpne mappe"
+
+#: src/eog-image.c:566
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "Transformasjon på bilde som ikke er lastet."
+
+#: src/eog-image.c:594
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "Transformasjon feilet."
+
+#: src/eog-image.c:1074
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "EXIF er ikke støttet for dette filformatet."
+
+#: src/eog-image.c:1221
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "Lasting av bilde feilet."
+
+#: src/eog-image.c:1802 src/eog-image.c:1922
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "Ingen bilder lastet."
+
+#: src/eog-image.c:1810 src/eog-image.c:1931
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å lagre filen."
+
+#: src/eog-image.c:1820 src/eog-image.c:1942
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "Oppretting av midlertidig fil feilet."
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Kunne ikke reservere minne for lasting av JPEG-fil"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:66
+msgid "Image Data"
+msgstr "Bildedata"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:67
+msgid "Image Taking Conditions"
+msgstr "Tilstand når bildet ble tatt"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:68
+msgid "GPS Data"
+msgstr "GPS-data"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:69
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Utvidet metadata for kameramodell"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:70
+msgid "Other"
+msgstr "Annet"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:72
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "XMP Exif"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:73
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "XMP IPTC"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:74
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "XMP rettighetshåndtering"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:75
+msgid "XMP Other"
+msgstr "XMP annet"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:251
+msgid "Tag"
+msgstr "Merking"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:258
+msgid "Value"
+msgstr "Verdi"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:434
+msgid "North"
+msgstr "Nord"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:437
+msgid "East"
+msgstr "Øst"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:440
+msgid "West"
+msgstr "Vest"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:443
+msgid "South"
+msgstr "Sør"
+
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel"
+msgid_plural "%i × %i pixels"
+msgstr[0] "%i × %i piksel"
+msgstr[1] "%i × %i piksler"
+
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
+
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
+#, c-format
+msgid "%X"
+msgstr "%X"
+
+#: src/eog-preferences-dialog.c:125
+#, c-format
+msgid "%lu second"
+msgid_plural "%lu seconds"
+msgstr[0] "%lu sekund"
+msgstr[1] "%lu sekunder"
+
+#: src/eog-print.c:371
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Egenskaper for bilde"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:896
+msgid "Image"
+msgstr "Bilde"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:897
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "Bilde som skal brukes til egenskaper for utskrift"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:903
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sideoppsett"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:904
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr "Informasjon for siden hvor bildet skal skrives ut"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:930
+msgid "Position"
+msgstr "Posisjon"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:934
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Venstre:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:936
+msgid "_Right:"
+msgstr "Høy_re:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:937
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Topp:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:938
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Bunn:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:941
+msgid "C_enter:"
+msgstr "S_entrert:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:946
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:948
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horisontal"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:950
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikal"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:952
+msgid "Both"
+msgstr "Begge"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:971
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Bredde:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:973
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Høyde:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:976
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "_Skalering:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:987
+msgid "_Unit:"
+msgstr "En_het:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:992
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Millimetere"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:994
+msgid "Inches"
+msgstr "Tommer"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:1023
+msgid "Preview"
+msgstr "Forhåndsvis"
+
+#: src/eog-properties-dialog.c:776
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Vis mappen som inneholder denne filen i filhåndterer"
+
+#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
+msgid "as is"
+msgstr "som det er"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
+#. * The first token is the image number, the second is total image
+#. * count.
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#: src/eog-statusbar.c:118
+#, c-format
+msgid "%d / %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: src/eog-thumb-view.c:543
+msgid "Taken on"
+msgstr "Tatt"
+
+#: src/eog-uri-converter.c:989
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "Minst to filnavn er like."
+
+#: src/eog-util.c:68
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "Kunne ikke vise hjelp for bildevisning"
+
+#: src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (ugyldig Unicode)"
+
+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
+#. * The tokens are from left to right:
+#. * - image width
+#. * - image height
+#. * - image size in bytes
+#. * - zoom in percent
+#: src/eog-window.c:546
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i x %i piksel  %s   %i%%"
+msgstr[1] "%i x %i piksler  %s   %i%%"
+
+#: src/eog-window.c:933 src/eog-window.c:2673
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr "Skj_ul"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:918
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"Would you like to reload it?"
+msgstr ""
+"Bilde «%s» er endret av et eksternt program.\n"
+"Vil du laste bildet på nytt?"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar
+#. * while saving images. The tokens are from left to right:
+#. * - the original filename
+#. * - the current image's position in the queue
+#. * - the total number of images queued for saving
+#: ../src/eog-window.c:1181
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "Lagrer bilde «%s» (%u/%u)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1606
+#, c-format
+msgid "Opening image \"%s\""
+msgstr "Åpner bilde «%s»"
+
+#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
+#: src/eog-window.c:2020
+msgid "Viewing a slideshow"
+msgstr "Viser en presentasjon"
+
+#: src/eog-window.c:2239
+#, c-format
+msgid ""
+"Error printing file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Feil under utskrift av fil:\n"
+"%s"
+
+#: src/eog-window.c:2622 src/eog-window.c:2637
+msgid "Error launching System Settings: "
+msgstr "Feil under oppstart av systeminnstillinger: "
+
+#: src/eog-window.c:2671
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "_Åpne brukervalg for bakgrunn"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2669
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
+msgstr ""
+"Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn.\n"
+"Vil du forandre utseende på bildet?"
+
+#: src/eog-window.c:3177
+msgid "Saving image locally…"
+msgstr "Lagrer bildet lokalt…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3237
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove\n"
+"\"%s\" permanently?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil\n"
+"fjerne «%s» permanent?"
+
+#: src/eog-window.c:3258
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove\n"
+"the selected image permanently?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to remove\n"
+"the %d selected images permanently?"
+msgstr[0] ""
+"Er du sikker på at du vil\n"
+"fjerne valgt bilde permanent?"
+msgstr[1] ""
+"Er du sikker på at du vil\n"
+"fjerne %d valgte bilder permanent?"
+
+#: src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3548
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Ja"
+
+#. add 'dont ask again' button
+#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3540
+msgid "Do _not ask again during this session"
+msgstr "Ikke spør i_gjen under denne økten"
+
+#: ../src/eog-window.c:3313
+#, c-format
+msgid "Couldn't retrieve image file"
+msgstr "Kunne ikke hente bildefil"
+
+#: ../src/eog-window.c:3329
+#, c-format
+msgid "Couldn't retrieve image file information"
+msgstr "Kunne ikke hente informasjon om bildefil"
+
+#: ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete file"
+msgstr "Kunne ikke slette fil"
+
+#. set dialog error message
+#: src/eog-window.c:3413 src/eog-window.c:3707
+#, c-format
+msgid "Error on deleting image %s"
+msgstr "Feil under sletting av bilde %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:3490
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil\n"
+"flytte «%s» til papirkurven?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3493
+#, c-format
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet "
+"permanent?"
+
+#: src/eog-window.c:3516
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"Er du sikker på at du vil\n"
+"flytte valgt bilde til papirkurven?"
+msgstr[1] ""
+"Er du sikker på at du vil\n"
+"flytte %d valgte bilder til papirkurven?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3503
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli "
+"fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
+#, c-format
+msgid "Couldn't access trash."
+msgstr "Kunne ikke aksessere papirkurv."
+
+#: ../src/eog-window.c:4255
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "Tilpass bildet til vinduet"
+
+#: src/eog-window.c:4266
+msgid "Shrink or enlarge the current image"
+msgstr "Krymp eller forstørr dette bildet"
+
+#: src/eog-window.c:4325
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus"
+
+#: src/eog-window.c:4402
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: src/eog-window.c:5567
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "Bildevisning for GNOME."
+
+#: src/eog-window.c:5570
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
+"  Rune Nakim https://launchpad.net/~rnakim\n"
+"  TH https://launchpad.net/~thaugseth\n"
+"  Terance Edward Sola https://launchpad.net/~tedsola\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~a4nospampleasethankyou\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: src/main.c:56
+msgid "GNOME Image Viewer"
+msgstr "GNOME bildevisning"
+
+#: src/main.c:63
+msgid "Open in fullscreen mode"
+msgstr "Åpne i fullskjermmodus"
+
+#: src/main.c:64
+msgid "Disable image gallery"
+msgstr "Slå av bildesamling"
+
+#: src/main.c:65
+msgid "Open in slideshow mode"
+msgstr "Åpne i presentasjonsmodus"
+
+#: src/main.c:66
+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr "Starter en ny instans i stedet for å gjenbruke en eksisterende"
+
+#: src/main.c:67
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+"Åpne i et enkelt vindu. Hvis flere vinduer er åpne vil det første bli brukt"
+
+#: ../src/main.c:69
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Vis programmets versjon"
+
+#: src/main.c:99
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FIL…]"
+
+#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
+#: ../src/main.c:112
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg."
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/evince.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/evince.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1722 @@
+# Norwegian bokmål translation of evince.
+# Copyright (C) 2000-2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2014.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2015.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evince 3.17.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-04 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+"Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimere tegneserien: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "Kommando «%s» mislyktes ved dekomprimering av tegneserien."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "Kommandoen «%s» avsluttet ikke på normal måte."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:217
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "«%s» er ikke en tegneserie-MIME-type"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:419
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+"Fant ingen passende kommando å dekomprimere denne typen tegneserie med"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:488
+msgid "File corrupted"
+msgstr "Filen er korrupt"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:181
+msgid "No files in archive"
+msgstr "Ingen filer i arkivet"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:540
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "Fant ingen bilder i arkiv %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "Det oppsto en feil ved sletting av «%s»."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:883
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "Feil %s"
+
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Tegneserier"
+
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading comic books"
+msgstr "Legger til støtte for tegneserier"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:179
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DjVu-dokumentet har feil format"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:266
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"Dette dokumentet består av flere filer. Dokumentviseren mangler tilgang til "
+"én eller flere av disse filene."
+
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "DjVu-dokumenter"
+
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading DjVu documents"
+msgstr "Legger til støtte for å lese DjVu-dokumenter"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr "DVI-dokumentet har feil format"
+
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI-dokumenter"
+
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading DVI documents"
+msgstr "Legger til støtte for å lese DVI-dokumenter"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "Dette arbeidet er allemannseie («Public Domain»)"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:933 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1067
+msgid "Type 1"
+msgstr "Type 1"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1069
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Type 1C"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1071
+msgid "Type 3"
+msgstr "Type 3"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1073
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1075
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr "Type 1 (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr "Type 1C (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1079
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr "TrueType (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1081
+msgid "Unknown font type"
+msgstr "Ukjent skrifttype"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1125
+msgid ""
+"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
+"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
+"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
+msgstr ""
+"Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke inngår i PDF-standard "
+"14. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som "
+"skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises "
+"korrekt."
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
+msgid "All fonts are either standard or embedded."
+msgstr "Alle skrifter er enten standard eller innebygget."
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1162
+msgid "No name"
+msgstr "Uten navn"
+
+#. translators: When a font type does not have
+#. encoding information or it is unknown.  Example:
+#. Encoding: None
+#. 
+#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
+#. translators: This is used when a document property does
+#. not have a value.  Examples:
+#. Author: None
+#. Keywords: None
+#. 
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171 ../libview/ev-print-operation.c:1975
+#: ../properties/ev-properties-view.c:231
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1179
+msgid "Embedded subset"
+msgstr "Innebygd subsett"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1181
+msgid "Embedded"
+msgstr "Innebygd"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1183
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Ikke innebygd"
+
+#. Translators: string starting with a space
+#. * because it is directly appended to the font
+#. * type. Example:
+#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
+#. 
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
+msgstr " (En av de 14 standardskriftene)"
+
+#. Translators: string starting with a space
+#. * because it is directly appended to the font
+#. * type. Example:
+#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
+#. 
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1197
+msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
+msgstr " (Ikke en av de 14 standardskriftene)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
+msgid "Encoding"
+msgstr "Koding"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1205
+msgid "Substituting with"
+msgstr "Erstatter med"
+
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF-dokumenter"
+
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading PDF Documents"
+msgstr "Legger til støtte for å lese PDF-dokumenter"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "Klarte ikke å åpne dokumentet «%s»"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "Klarte ikke å lagre dokumentet «%s»"
+
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "PostScript-dokumenter"
+
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading PostScript documents"
+msgstr "Legger til støtte for å lese PostScript-dokumenter"
+
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Ugyldig dokument"
+
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
+msgid "TIFF Documents"
+msgstr "TIFF-dokumenter"
+
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading TIFF documents"
+msgstr "Legger til støtte for å lese TIFF-dokumenter"
+
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
+msgid "XPS Documents"
+msgstr "XPS-dokumenter"
+
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading XPS documents"
+msgstr "Legger til støtte for å lese XPS-dokumenter"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:33
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr "Til_pass siden"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:34
+msgid "Fit _Width"
+msgstr "Tilpass _bredde"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
+msgid "_Automatic"
+msgstr "_Automatisk"
+
+#. Navigation buttons
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Gå til forrige side"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Gå til neste side"
+
+#. Search.
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:226
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
+msgid "Show the entire document"
+msgstr "Vis hele dokumentet"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr "Vis to sider samtidig"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "Forstørr dokumentet"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "Komprimer dokumentet"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
+msgid "Download document"
+msgstr "Last ned dokument"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
+msgid "Print document"
+msgstr "Skriv ut dokument"
+
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1012
+#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Dokumentvisning"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Vis dokumenter med mange sider"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
+msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
+msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;"
+
+#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
+
+#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview before printing"
+msgstr "Forhåndsvis før utskrift"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Overstyr begrensninger satt i dokumentet"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+"Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive "
+"ut."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr "Last dokumentet på nytt automatisk"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The document is automatically reloaded on file change."
+msgstr "Dokumentet lastes på nytt automatisk hvis filen endres."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
+msgstr "URI til sist brukte katalog for åpning eller lagring av et dokument"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
+msgstr "URI til sist brukte katalog for lagring av et bilde"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr "Størrelse på sidebuffer i MiB"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+"Maksimum størrelse som vil brukes for å bufre viste sider. Begrenser "
+"maksimum zoom-nivå."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+"Vis en dialog for å bekrefte at bruker ønsker å aktivere markørnavigasjon."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Allow links to change the zoom level."
+msgstr "La lenker endre zoom-nivå."
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lagre vedlegget «%s». %s"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne vedlegget «%s». %s"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "Filtype %s (%s) er ikke støttet"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:368
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Ukjent MIME-type"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:577
+msgid "All Documents"
+msgstr "Alle dokumenter"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:604 ../shell/ev-utils.c:309
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d av %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "av %d"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:306 ../shell/ev-window.c:910
+#: ../shell/ev-window.c:4709
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Side %s"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
+msgid "Not found, click to change search options"
+msgstr "Ingen treff. Klikk for å endre alternativer for søk"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
+msgid "Search options"
+msgstr "Alternativer for søk"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
+msgid "_Whole Words Only"
+msgstr "Kun _hele ord"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "_Skill mellom små og store bokstaver"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Søk etter forrige oppføring av søkestrengen"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Søk etter neste oppøring av søkestrengen"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:2033
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "Klarte ikke å skrive ut side %d: %s"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+msgid "Preparing preview…"
+msgstr "Forbereder forhåndsvisning …"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
+msgid "Finishing…"
+msgstr "Fullfører…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:354
+#, c-format
+msgid "Generating preview: page %d of %d"
+msgstr "Lager forhåndsvisning: %d av %d"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:360
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "Forbereder utskrift…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:364
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "Skriver ut side %d av %d…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
+msgid "Requested format is not supported by this printer."
+msgstr "Forespurt format støttes ikke av denne skriveren."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "Ugyldig sideutvalg"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "Ingen sider i området som er valgt for utskrift"
+
+#. translators: Title of the print dialog
+#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr "Skalering av side:"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1976
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr "Krymp til utskriftsområde"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1977
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr "Tilpass utskriftsområde"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+"Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra "
+"en av følgende:\n"
+"\n"
+"• «None»: Ingen skalering av sidene utføres.\n"
+"\n"
+"• «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn "
+"utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.\n"
+"\n"
+"• «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til "
+"å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.\n"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr "Roter og sentrer automatisk"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1995
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i "
+"dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr "Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2002
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+"Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets "
+"sidestørrelse hvis dette slås på."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2102
+msgid "Page Handling"
+msgstr "Sidehåndtering"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Rull opp"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Rull ned"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Rull visning opp"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Rull visning ned"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
+msgid "Document View"
+msgstr "Dokumentvisning"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2035
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Gå til første side"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2037
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Gå til forrige side"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2039
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Gå til neste side"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2041
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Gå til siste side"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2043
+msgid "Go to page"
+msgstr "Gå til side"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2045
+msgid "Find"
+msgstr "Søk"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2073
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Gå til side %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2079
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "Gå til %s i fil «%s»"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2082
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Gå til fil «%s»"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2090
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "Start %s"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:752
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Gå til side:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1055
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "Slutt på presentasjonen. Klikk for å avslutte."
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "Slett midlertidig fil"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "Skriv ut fil med innstillinger"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "FILE"
+msgstr "FIL"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:176 ../previewer/ev-previewer.c:210
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "GNOME dokumentvisning"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3293
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Klarte ikke å skrive ut dokumentet"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:40
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Forrige side"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:41
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_Neste side"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
+msgid "Print this document"
+msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "La dokumentet fylle hele vinduet"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "La dokumentet fylle vinduet i bredden"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
+msgid "Page"
+msgstr "Side"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
+msgid "Select Page"
+msgstr "Velg side"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:117
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Title:"
+msgstr "Tittel:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Location:"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Subject:"
+msgstr "Emne:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
+msgid "Author:"
+msgstr "Forfatter:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Nøkkelord:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Producer:"
+msgstr "Produsert av:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Creator:"
+msgstr "Opprettet av:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Created:"
+msgstr "Opprettet:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Modified:"
+msgstr "Endret:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Antall sider:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Optimized:"
+msgstr "Optimalisert:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Security:"
+msgstr "Sikkerhet:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:74
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "Papirstørrelse:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:75
+msgid "Size:"
+msgstr "Størrelse:"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../properties/ev-properties-view.c:268
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:316
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f x %.2f tomme"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:340
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "%s, portrett (%s)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:347
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "%s, landskap (%s)"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ikon:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Note"
+msgstr "Notat"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Key"
+msgstr "Nøkkel"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Nytt avsnitt"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Avsnitt"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Insert"
+msgstr "Sett inn"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Cross"
+msgstr "Kryss"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Circle"
+msgstr "Sirkel"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
+msgid "Markup type:"
+msgstr "Type merking:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
+msgid "Highlight"
+msgstr "Uthev"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
+msgid "Strike out"
+msgstr "Gjennomstrek"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
+msgid "Underline"
+msgstr "Understrek"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
+msgid "Squiggly"
+msgstr "Snirklete"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Egenskaper for anmerkninger"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
+msgid "Color:"
+msgstr "Farge:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:195
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+msgid "Transparent"
+msgstr "Gjennomsiktig"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:217
+msgid "Opaque"
+msgstr "Ugjennomsiktig"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "Opprinnelig  tilstand for vindu:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+msgid "Open"
+msgstr "Åpne"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "Legg til tekstanmerkning"
+
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
+msgid "Add highlight annotation"
+msgstr "Legg til uthevet tekstanmerkning"
+
+#: ../shell/ev-application.c:997
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre "
+"det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som "
+"publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller "
+"(hvis du ønsker) enhver senere versjon.\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1001
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN "
+"GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER "
+"ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1005
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Evince; "
+"hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1007 ../evince.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Evince"
+msgstr "Evince"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1028
+msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2014 Evince-utviklerene"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1015
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Espen Stefansen https://launchpad.net/~espenas\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
+"  Rune Hammersland https://launchpad.net/~rune-n\n"
+"  Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~a4nospampleasethankyou\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: ../shell/ev-history-action.c:221
+msgid "Go to previous history item"
+msgstr "Gå til forrige historikkoppføring"
+
+#: ../shell/ev-history-action.c:226
+msgid "Go to next history item"
+msgstr "Gå til neste historikkoppføring"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Passord for dokument %s"
+
+#. Create tree view
+#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:268
+msgid "Loading…"
+msgstr "Laster…"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:142
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Lås opp dokument"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "Oppgi passord"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
+msgid "Password required"
+msgstr "Passord kreves"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:333
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passord:"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:364
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Glem passordet _med en gang"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:376
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "Husk passordet til du _logger ut"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:388
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Husk _for alltid"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+msgid "Fonts"
+msgstr "Skrifter"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
+msgid "Document License"
+msgstr "Dokumentlisens"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
+msgid "Font"
+msgstr "Skrifttype"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "Samler informasjon om skrifter… %3d%%"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr "Vilkår for bruk"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr "Tekstlisens"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr "Videre informasjon"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:299
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "Dokumentet inneholder ingen notater"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:335
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Side %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:511
+msgid "Annotations"
+msgstr "Notater"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
+msgid "Attachments"
+msgstr "Vedlegg"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "Åpne bokmerke"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "End_re navn på bokmerke"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "Fje_rn bokmerke"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:467
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:474
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:593 ../shell/ev-toolbar.c:161
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Bokmerker"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
+msgid "Layers"
+msgstr "Lag"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:344
+msgid "Print…"
+msgstr "Skriv ut…"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
+msgid "Index"
+msgstr "Indeks"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniatyrer"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:202
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Åpne et eksisterende dokument"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:234
+msgid "Annotate the document"
+msgstr "Lag tekstanmerkninger i dokumentet"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244
+msgid "File options"
+msgstr "Alternativer for fil"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:253 ../shell/ev-toolbar.c:254
+msgid "View options"
+msgstr "Alternativer for visning"
+
+#: ../shell/ev-utils.c:305
+msgid "Supported Image Files"
+msgstr "Støttede bildefiler"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1544
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "Dokumentet inneholder ingen sider"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1547
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "Dokumentet inneholder kun tomme sider"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:1927
+#, c-format
+msgid "Unable to open document “%s”."
+msgstr "Klarte ikke å åpne dokumentet «%s»."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1891
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "Laster dokument fra «%s»"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2042 ../shell/ev-window.c:2370
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "Laster ned dokument (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2075
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "Klarte ikke å laste ekstern fil."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2314
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "Leser dokument fra %s på nytt"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2346
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "Klarte ikke å lese dokumentet på nytt."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2562
+msgid "Open Document"
+msgstr "Åpne dokument"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2635
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "Lagrer dokumentet til %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2638
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "Lagrer vedlegg til %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2641
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "Lagrer bilde til %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2685 ../shell/ev-window.c:2785
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "Klarte ikke å lagre fila som «%s»."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2716
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "Laster opp dokument (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2720
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "Laster opp vedlegg (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2724
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "Laster opp bilde (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2833
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Lagre en kopi"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2932
+msgid "Could not send current document"
+msgstr "Klarte ikke å sende gjeldende dokument"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2946
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "Klarte ikke å åpne mappa som aktuell fil ligger i"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3237
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%d utestående jobb i køen"
+msgstr[1] "%d utestående jobber i køen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3350
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "Skriver ut jobb %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3579
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer "
+"en kopi vil disse endringene gå tapt."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3583
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en "
+"kopi vil disse endringene gå tapt."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3593
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3597
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Fortsett _uten å lagre"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3601
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "Lagre en _kopi"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3685
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?"
+
+#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
+#. but some languages distinguish between different plurals forms,
+#. so the ngettext is needed.
+#: ../shell/ev-window.c:3691
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Det er %d aktiv utskriftsjobb. Vent med å lukke programmet til denne er "
+"fullført?"
+msgstr[1] ""
+"Det er %d aktive utskriftsjobber. Vent med å lukke programmet til disse er "
+"fullført?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3706
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+"Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3710
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "Avbryt _utskrift og lukk"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3714
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "Lukk etter ut_skrift"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4244
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Kjører i presentasjonsmodus"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5393
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr "Slå på navigering med markør?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5395
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Slå på"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5398
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+"Trykk F7 for å slå markørnavigering på eller av. Denne funksjonen plasserer "
+"en flyttbar markør på tekstsider, og lar deg flytte rundt og markere tekst "
+"med tastaturet. Vil du slå på markørnavigering?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5401
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5942 ../shell/ev-window.c:5958
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "Klarte ikke å starte eksternt program."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6019
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Klarte ikke å åpne ekstern lenke."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6196
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "Fant intet passende format å lagre fila i"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6254
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr "Klarte ikke å lagre bildet."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6289
+msgid "Save Image"
+msgstr "Lagre bilde"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6448
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Klarte ikke å åpne vedlegg"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6504
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "Klarte ikke å lagre vedlegget."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6552
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Lagre vedlegg"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:118
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Nylige dokumenter"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Password Required"
+msgstr "Du må oppgi passord for å gjøre dette"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
+#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME dokumentvisning"
+
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "Sideetiketten i dokumentet som skal vises."
+
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "PAGE"
+msgstr "SIDE"
+
+#: ../shell/main.c:72
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "Nummer på siden i dokumentet som skal vises."
+
+#: ../shell/main.c:72
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NUMMER"
+
+#: ../shell/main.c:73
+msgid "Named destination to display."
+msgstr "Navngitt mål som skal vises."
+
+#: ../shell/main.c:73
+msgid "DEST"
+msgstr "MÅL"
+
+#: ../shell/main.c:74
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "Kjør evince i fullskjerm-modus"
+
+#: ../shell/main.c:75
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "Kjør evince i presentasjonsmodus"
+
+#: ../shell/main.c:76
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "Kjør evince som forhåndsvisning"
+
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "Ord eller frase som skal finnes i dokumentet"
+
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "STRING"
+msgstr "STRENG"
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FIL…]"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Nytt vindu"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
+msgid "_Continuous"
+msgstr "_Sammenhengende"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
+msgid "_Dual"
+msgstr "_Dobbel"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Si_defelt"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Fullskjerm"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr "Pre_sentasjon"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Roter til _venstre"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "_Roter til høyre"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
+msgid "First Page"
+msgstr "Første side"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Forrige side"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
+msgid "Next Page"
+msgstr "Neste side"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
+msgid "Last Page"
+msgstr "Siste side"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Zoom _inn"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Zoom _ut"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
+msgid "_Odd Pages Left"
+msgstr "_Oddetallssider til venstre"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "_Inverterte farger"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
+msgid "_Reload"
+msgstr "L_es på nytt"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Åpne…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "Åpn_e en kopi"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "_Lagre en kopi…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
+msgid "Send _To…"
+msgstr "Send _til …"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "Åpner opphavs_mappe"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Skriv ut…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
+msgid "P_roperties…"
+msgstr "E_genskaper"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alt"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "Lagre gjeldende innstillinger som _standardvalg"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Legg til bokmerke"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:32
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Åpne lenke"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Kopier lenkeadressen"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Gå til"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:39
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Åpne i nytt _vindu"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "Automati_sk rulling"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "Lagre bilde _som…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
+msgid "Copy _Image"
+msgstr "Kopier b_ilde"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "_Åpne vedlegg"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "Lagre vedlegg _som…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "Egenskaper for anmerkninger …"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:48
+msgid "Remove Annotation"
+msgstr "Fjern anmerking"
+
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Document viewer for popular document formats"
+msgstr "Dokumentviser som støtter populære dokumentformater"
+
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
+msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
+msgstr "Dette er en dokumentviser for GNOME-skrivebordet."
+
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
+"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+msgstr ""
+"Følgende formater støttes: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med SyncTeX) "
+"og Comic Books-arkiv (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13
+msgid "_Find"
+msgstr "_Finn"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:17
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:28
+msgid "_Go"
+msgstr "_Gå til"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:31
+msgid "_First Page"
+msgstr "_Første side"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:32
+msgid "_Last Page"
+msgstr "S_iste side"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:33
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Bokmerker"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/evolution-3.18.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/evolution-3.18.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/evolution-3.18.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/evolution-3.18.po	2018-07-11 18:20:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24721 @@
+# Norwegian bokmål translation of evolution.
+# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2014.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution 3.11.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-18 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:13+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: Norsk bokmål\n"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
+msgid "This address book could not be opened."
+msgstr "Denne adresseboken kunne ikke åpnes."
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
+msgid ""
+"This address book server might be unreachable or the server name may be "
+"misspelled or your network connection could be down."
+msgstr ""
+"Adresseboktjeneren din er ikke tilgjengelig eller tjenernavnet er kanskje "
+"stavet feil. Eller så kan nettverkstilkoblingen din være slått av."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
+msgstr "Kunne ikke autentisere mot LDAP-tjener."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
+"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
+"your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Sjekk at passordet er stavet riktig og at bruker en støttet "
+"innloggingsmetode. Husk at mange passord skiller mellom små og store "
+"bokstaver, pass på at «Caps Lock»-knappen ikke er på."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
+msgstr "Denne adresseboktjeneren har ingen foreslått søkebase."
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
+msgid ""
+"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
+"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
+"supported search bases."
+msgstr ""
+"Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke "
+"støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din "
+"administrator for støttede søkebaser."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
+msgstr "Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
+msgid "Could not get schema information for LDAP server."
+msgstr "Kunne ikke hente schema-informasjon fra LDAP-tjener."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
+msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
+msgstr "LDAP-tjener svarte ikke med gyldig schema-informasjon."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
+msgid "Could not remove address book."
+msgstr "Kunne ikke fjerne adressebok."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+msgid "Delete address book '{0}'?"
+msgstr "Slett adressebok «{0}»?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+msgid "This address book will be removed permanently."
+msgstr "Denne adresseboken vil bli slettet for godt."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:69
+msgid "Do _Not Delete"
+msgstr "Ikke s_lett"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
+msgstr "Slett ekstern adressebok &quot;{0}&quot;?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+msgid ""
+"This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
+"server. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Dette vil fjerne adressebok &quot;{0}&quot; fra tjeneren. Er du sikker på at "
+"du vil fortsette?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28
+msgid "_Delete From Server"
+msgstr "_Slett fra tjener"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "Kategori editor ikke tilgjengelig."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+msgid "Unable to open address book '{0}'"
+msgstr "Kan ikke åpne adressebok «{0}»"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+msgid "Unable to perform search."
+msgstr "Kan ikke utføre søk."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+msgid "Failed to refresh address book '{0}'"
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere adresseboka «{0»"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "Vil du lagre dine endringer?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+msgid ""
+"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
+"changes?"
+msgstr ""
+"Du har gjort endringer for denne kontakten. Vil du lagre disse endringene?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Forkast"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+msgid "Cannot move contact."
+msgstr "Kan ikke flytte kontakt."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+msgid ""
+"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
+"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
+"Du prøver å flytte en kontakt fra en adressebok til en annen men den kan "
+"ikke bli fjernet fra kilden. Vil du lagre en kopi i stedet?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr "Bildet du valgte er stort. Endre størrelse og lagre?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+msgid "_Resize"
+msgstr "End_re størrelse"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+msgid "_Use as it is"
+msgstr "Br_uk som den er"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+msgid "_Do not save"
+msgstr "_Ikke lagre"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+msgid "Unable to save {0}."
+msgstr "Kan ikke lagre {0}."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
+msgstr "Feil under lagring av {0} til {1}: {2}"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+msgid "Address '{0}' already exists."
+msgstr "Adressen «{0}» finnes fra før."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+msgid ""
+"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
+"with the same address anyway?"
+msgstr ""
+"En kontakt med denne adressen eksisterer allerede. Vil du legge til en ny "
+"kontakt med samme adresse likevel?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1359
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1526
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1033 ../src/e-util/filter.ui.h:25
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:719
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:371
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1031
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:626 ../src/mail/mail-config.ui.h:61
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:422
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:543
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:837
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:463
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+msgid "Some addresses already exist in this contact list."
+msgstr "Noen adresser eksisterer allerede i denne kontaktlisten."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+msgid ""
+"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
+"you like to add them anyway?"
+msgstr ""
+"Du prøver å legge til adresser som allerede er en del av denne listen. Vil "
+"du legge dem til likevel?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+msgid "Skip duplicates"
+msgstr "Hopp over duplikater"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+msgid "Add with duplicates"
+msgstr "Legg til med duplikater"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+msgid "List '{0}' is already in this contact list."
+msgstr "Liste «{0}» er allerede i kontaktlisten."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
+msgid ""
+"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
+"to add it anyway?"
+msgstr ""
+"En kontaktliste med navn «{0}» eksisterer allerede i denne kontaktlisten. "
+"Vil du legge den til likevel?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
+msgid "Failed to delete contact"
+msgstr "Klarte ikke å slette kontakt"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
+msgstr "Du har ikke rettigheter til å slette kontakter i denne adresseboken."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
+msgid "Cannot add new contact"
+msgstr "Kan ikke legge til ny kontakt"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
+"different address book from the side bar in the Contacts view."
+msgstr ""
+"«{0}» er en skrivebeskyttet adressebokkilde, og kan ikke endres. Bytt til "
+"kontaktoversikten og velg en annen adressebok."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
+msgid "Cannot save a contact, address book is still opening"
+msgstr "Kan ikke lagre en kontakt. Adresseboken holder fortsatt på å åpne"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
+msgid ""
+"Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still "
+"opening. Either wait till it's opened, or select a different address book."
+msgstr ""
+"Kan ikke lagre en kontakt til adressebok «{0} fordi den fortsatt holder på å "
+"åpnes. Vent til den er åpnet eller velg en annen adressebok."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "Kontaktredigering"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3493
+msgid "Image"
+msgstr "Bilde"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "_Kallenavn:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
+msgid "_File under:"
+msgstr "_Lagre under:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
+msgid "_Where:"
+msgstr "_Hvor:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "Kate_gorier …"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "Fullt _navn …"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:762
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1181
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
+msgid "_Wants to receive HTML mail"
+msgstr "_Ønsker å motta HTML-formatert e-post"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
+msgid "Telephone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
+msgid "SIP Address"
+msgstr "SIP-adresse"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Øyeblikksmeldinger"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:981
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "_Hjemmeside:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:725
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2048
+msgid "_Calendar:"
+msgstr "_Kalender:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
+msgid "_Free/Busy:"
+msgstr "_Ledig/opptatt:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
+msgid "_Video Chat:"
+msgstr "_Videoprat:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
+msgid "Home Page:"
+msgstr "Hjemmeside:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Kalender:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "Ledig/opptatt:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
+msgid "Video Chat:"
+msgstr "Videoprat:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
+msgid "_Blog:"
+msgstr "_Blogg:"
+
+#. Translators: an accessibility name
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blogg:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
+msgid "Web Addresses"
+msgstr "Nettadresser"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
+msgid "_Profession:"
+msgstr "_Yrke:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
+msgctxt "Job"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Tittel:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
+msgid "_Company:"
+msgstr "F_irma:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
+msgid "_Department:"
+msgstr "Av_deling:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
+msgid "_Office:"
+msgstr "K_ontor:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Leder:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
+msgid "_Assistant:"
+msgstr "_Assistent:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
+msgid "Job"
+msgstr "Jobb"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
+msgid "_Spouse:"
+msgstr "_Ektefelle:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
+msgid "_Birthday:"
+msgstr "_Fødselsdag:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
+msgid "_Anniversary:"
+msgstr "_Bryllupsdag:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:893
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2056
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Bryllupsdag"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:892
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2055
+msgid "Birthday"
+msgstr "Fødselsdag"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Forskjellig"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Personlig informasjon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
+msgid "_City:"
+msgstr "_By:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "_Zip/postnummer:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "_Stat/Provins:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
+msgid "_Country:"
+msgstr "_Land:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
+msgid "_PO Box:"
+msgstr "_Postboks:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
+#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:122
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Adresse:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
+msgid "Home"
+msgstr "Hjemme"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:860
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
+msgid "Work"
+msgstr "Arbeid"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:525
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3802
+msgid "Other"
+msgstr "Andre"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Postadresse"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:52
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:53
+msgid "Notes"
+msgstr "Notater"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67
+msgid "Add _PGP"
+msgstr "Legg til _PGP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68
+msgid "Add _X.509"
+msgstr "Legg til _X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1375
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:356 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:368
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1037
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:871
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:389 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1037
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:631 ../src/mail/mail-config.ui.h:62
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:553
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:847
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:790
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:473
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70
+msgid "Load P_GP"
+msgstr "Last P_GP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:71
+msgid "_Load X.509"
+msgstr "_Last X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3505
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:719
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2114
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:230
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:350
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:833
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2467 ../src/e-util/e-web-view.c:4144
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:140
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:666
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:743
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:318
+msgid "Certificates"
+msgstr "Sertifikater"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2012
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2084
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:390
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
+#: ../src/shell/e-shell.c:1309 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1976
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:38
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativer"
+
+#. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
+#. no flags
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4319
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:220
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:472
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:716
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1360
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:694
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:301
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:229 ../src/e-util/e-activity-bar.c:357
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:309
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:664
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:832 ../src/e-util/e-attachment-view.c:302
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:140
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:211 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1586
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1821
+#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:289
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:321
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:415
+#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:169
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:366
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:816
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:187 ../src/e-util/e-rule-editor.c:298
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:933 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:360
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:370
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:548 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:4143
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:267
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:334 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:194
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:168 ../src/mail/em-folder-selector.c:318
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:2 ../src/mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:867 ../src/mail/mail-send-recv.c:949
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:936
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:283
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
+#: ../src/plugins/face/face.c:295
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:419
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:185
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:70 ../src/shell/e-shell-utils.c:139
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:665
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:742
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:966
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1348
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:235 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
+msgid "Show Telephone"
+msgstr "Vis telefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
+msgid "Show SIP Address"
+msgstr "Vi_s SIP-adresse"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
+msgid "Show Instant Messaging"
+msgstr "Vis lynmeldinger"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
+msgid "Show Web Addresses"
+msgstr "Vis nettadresser"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
+msgid "Show Job section"
+msgstr "Vis jobbdel"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
+msgid "Show Miscellaneous"
+msgstr "Vis forskjellig"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
+msgid "Show Home Mailing Address"
+msgstr "Vis postadresse hjemme"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
+msgid "Show Work Mailing Address"
+msgstr "Vis postadresse for jobb"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
+msgid "Show Other Mailing Address"
+msgstr "Vis andre postadresser"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
+msgid "Show Notes"
+msgstr "Vis notater"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
+msgid "Show Certificates"
+msgstr "Vis sertifikater"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:260
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2046
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:913
+msgid "_Undo"
+msgstr "A_ngre"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:262
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2048 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:120
+msgid "Undo"
+msgstr "Angre"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:267
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2053
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:899
+msgid "_Redo"
+msgstr "G_jenta"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:269
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:136
+msgid "Redo"
+msgstr "Gjenta"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501
+msgid "Error adding contact"
+msgstr "Feil under oppretting av kontakt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:321
+msgid "Error modifying contact"
+msgstr "Feil under endring av kontakt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341
+msgid "Error removing contact"
+msgstr "Feil under fjerning av kontakt"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:743
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "Kontaktredigering - %s"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3238
+msgid "X.509 certificates"
+msgstr "X.509-sertifikater"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3243
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-nøkler"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3249
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:689
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:978
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269
+msgid "Open PGP key"
+msgstr "Åpne PGP-nøkkel"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269
+msgid "Open X.509 certificate"
+msgstr "Åpne X.509-sertifikat"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4320
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:662 ../src/e-util/e-category-editor.c:148
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:322
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:416
+#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:172 ../src/plugins/face/face.c:296
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:71 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:967
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3289
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3520
+msgid "Chosen file is not a local file."
+msgstr "Valgt fil er ikke en lokal fil."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3302
+#, c-format
+msgid "Failed to load certificate: %s"
+msgstr "Klarte ikke å laste sertifikat: %s"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331
+msgctxt "cert-kind"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331
+msgctxt "cert-kind"
+msgid "PGP"
+msgstr "PGP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502
+msgid "Save PGP key"
+msgstr "Lagre PGP-nøkkel"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502
+msgid "Save X.509 certificate"
+msgstr "Lagre X.509-sertifikat"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3532
+#, c-format
+msgid "Failed to save certificate: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lagre sertifikat: %s"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4316
+msgid "Please select an image for this contact"
+msgstr "Vennligst velg et bilde for denne kontakten"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4321
+msgid "_No image"
+msgstr "_Uten bilde"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4670
+msgid ""
+"The contact data is invalid:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kontaktdata er ugyldig:\n"
+"\n"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4678
+#, c-format
+msgid "'%s' has an invalid format"
+msgstr "«%s» har ugyldig format"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4686
+#, c-format
+msgid "'%s' cannot be a future date"
+msgstr "«%s» kan ikke være en dato i fremtiden"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4694
+#, c-format
+msgid "%s'%s' has an invalid format"
+msgstr "%s«%s» har ugyldig format"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4707
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4721
+#, c-format
+msgid "%s'%s' is empty"
+msgstr "%s«%s» er tom"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4734
+msgid "Invalid contact."
+msgstr "Ugyldig kontakt."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:221
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:302
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:311
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:212
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
+#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:290
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:255
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:934 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:361
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:371
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:549 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:335 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:169
+#: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:24 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:150
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:272
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:278
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:420
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
+#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1349
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:449
+msgid "Contact Quick-Add"
+msgstr "Hurtigkontakt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
+msgid "_Edit Full"
+msgstr "R_ediger alt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:503
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Fullt navn"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
+msgid "E_mail"
+msgstr "E-_post"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
+msgid "_Select Address Book"
+msgstr "_Velg adressebok"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
+msgid "Mr."
+msgstr "Hr."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
+msgid "Mrs."
+msgstr "Fru"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
+msgid "Ms."
+msgstr "Frk"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
+msgid "Miss"
+msgstr "Frk"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
+msgid "Sr."
+msgstr "Hr."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
+msgid "Esq."
+msgstr "Esq."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
+msgid "Full Name"
+msgstr "Fullt navn"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
+msgid "_First:"
+msgstr "_Fornavn:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
+msgctxt "FullName"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Tittel:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
+msgid "_Middle:"
+msgstr "_Mellomnavn:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
+msgid "_Last:"
+msgstr "_Etternavn:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19
+msgid "_Suffix:"
+msgstr "_Suffiks:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:815
+msgid "Contact List Editor"
+msgstr "Kontaktlisteredigering"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
+msgid "_List name:"
+msgstr "_Listenavn:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
+msgid "Members"
+msgstr "Medlemmer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
+msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
+msgstr "_Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
+msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
+msgstr "_Skjul adresser når du sender e-post til listen"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
+msgid "Add an email to the List"
+msgstr "Legg til en e-postadresse i listen"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12
+msgid "Remove an email address from the List"
+msgstr "Fjern en e-postadresse fra listen"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14
+msgid "Insert email addresses from Address Book"
+msgstr "Sett inn e-postadresser fra adresseboken"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13
+msgid "_Select..."
+msgstr "_Velg …"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:28
+msgid "_Top"
+msgstr "_Topp"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3474 ../src/e-util/filter.ui.h:29
+msgid "_Up"
+msgstr "_Opp_"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3475 ../src/e-util/filter.ui.h:30
+msgid "_Down"
+msgstr "Ne_d"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:31
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Bunn"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:940
+msgid "Contact List Members"
+msgstr "Kontaktlistemedlemmer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1499
+msgid "_Members"
+msgstr "_Medlemmer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1639
+msgid "Error adding list"
+msgstr "Feil under oppretting av liste"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1659
+msgid "Error modifying list"
+msgstr "Feil ved endring av liste"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1679
+msgid "Error removing list"
+msgstr "Feil under fjerning av liste"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1225
+msgid "Name contains"
+msgstr "Navn inneholder"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1218
+msgid "Email begins with"
+msgstr "E-post begynner med"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1211
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1713
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:782
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
+msgid "Any field contains"
+msgstr "Et felt inneholder"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223
+msgid "evolution address book"
+msgstr "evolution adressebok"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:185
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Kopier _e-postadresse"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:370
+msgid "Copy the email address to the clipboard"
+msgstr "Kopier e-postadresser til utklippstavlen"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:382
+msgid "_Send New Message To..."
+msgstr "_Send ny melding til …"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:384
+msgid "Send a mail message to this address"
+msgstr "Send en e-postmelding til denne adressen"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1374
+#, c-format
+msgid "Click to mail %s"
+msgstr "Klikk for å sende melding til %s"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
+msgid "Open map"
+msgstr "Åpne kart"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:450
+msgid "SIP"
+msgstr "SIP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:694
+msgid "List Members:"
+msgstr "Listemedlemmer:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:766
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
+msgid "Nickname"
+msgstr "Kallenavn"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:767
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:768
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:769
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:770
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:771
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:772
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:773
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:774
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:775
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:837
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
+msgid "Company"
+msgstr "Firma"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:838
+msgid "Department"
+msgstr "Avdeling"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:839
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
+msgid "Office"
+msgstr "Kontor"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:840
+msgid "Profession"
+msgstr "Yrke"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:841
+msgid "Position"
+msgstr "Stilling"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:842
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
+msgid "Manager"
+msgstr "Leder"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:843
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
+msgid "Assistant"
+msgstr "Assistent"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:844
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Videosamtale"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:845
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:559
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:469
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:197
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:582
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:846
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "Ledig/opptatt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:847
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:888
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:848
+msgid "Fax"
+msgstr "Faks"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:850
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:891
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:917
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:886
+msgid "Home Page"
+msgstr "Hjemmeside"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:887
+msgid "Web Log"
+msgstr "Nettdagbok"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:889
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Mobiltelefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:894
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
+msgid "Spouse"
+msgstr "Ektefelle"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:904
+msgid "Personal"
+msgstr "Personlig"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:949
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
+msgid "Note"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1145
+msgid "List Members"
+msgstr "Listemedlemmer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1166
+msgid "Job Title"
+msgstr "Jobbtittel"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1207
+msgid "Home page"
+msgstr "Hjemmeside"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1217
+msgid "Blog"
+msgstr "Weblogg"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:259
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:556
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:225
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:635 ../src/calendar/gui/print.c:3586
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 ../src/mail/mail-send-recv.c:1086
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:455
+msgid "Merge Contact"
+msgstr "Flett kontakt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:473
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:722
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Flett"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:711
+msgid "Duplicate Contact Detected"
+msgstr "Duplisert kontakt funnet"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:769
+msgid ""
+"The name or email address of this contact already exists\n"
+"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
+msgstr ""
+"Navnet eller e-postadressen for denne kontakten eksisterer\n"
+"allerede i denne mappen. Vil du lagre endringene likevel?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:772
+msgid ""
+"The name or email address of this contact already exists\n"
+"in this folder. Would you like to add it anyway?"
+msgstr ""
+"Navnet eller e-post adressen for denne kontakten eksisterer\n"
+"allerede i denne mappen. Vil du legge den til likevel?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:787
+msgid "Changed Contact:"
+msgstr "Endret kontakt:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:789
+msgid "New Contact:"
+msgstr "Ny kontakt:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828
+msgid "Conflicting Contact:"
+msgstr "Kontakt i konflikt:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
+msgid "Old Contact:"
+msgstr "Gammel kontakt:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
+msgid ""
+"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
+"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
+"load the address book once in online mode to download its contents."
+msgstr ""
+"Kunne ikke åpne adresseboken. Dette betyr at adresseboken ikke er satt opp "
+"for frakoblet bruk eller at den ikke er lastet ned enda. Last adresseboken i "
+"tilkoblet tilstand for å laste ned innholdet"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
+"and that permissions are set to access it."
+msgstr ""
+"Kunne ikke åpne denne adresseboken. Vennligst sjekk at stien %s eksisterer "
+"og at du har rettigheter til å aksessere den."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
+"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
+msgstr ""
+"Denne versjonen av Evolution har ikke LDAP-støtte kompilert inn. Hvis du "
+"ønsker å bruke LDAP i Evolution må du installere en pakke som har denne "
+"støtten."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
+"was entered, or the server is unreachable."
+msgstr ""
+"Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten at du har skrevet inn "
+"en ugyldig URI, eller at tjeneren ikke kan nås."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+msgid "Detailed error message:"
+msgstr "Detaljert feilmelding:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
+msgid ""
+"More cards matched this query than either the server is \n"
+"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
+"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
+"the directory server preferences for this address book."
+msgstr ""
+"Det ble flere treff på kort som enten tjeneren er\n"
+"konfigurert til å returnere eller Evolution er konfigurert til å vise.\n"
+"Gjør søket ditt mer nøyaktig eller hev grensen på resultater i\n"
+"brukervalgene til mappetjeneren for denne adresseboken."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
+msgid ""
+"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
+"configured for this address book.  Please make your search\n"
+"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
+"preferences for this address book."
+msgstr ""
+"Tiden for å utføre dette søket overskred tjenergrensen eller grensen\n"
+"du har konfigurert for denne adresseboken. Gjør søket ditt mer\n"
+"nøyaktig eller hev tidsgrensen i brukervalgene til katalogtjeneren\n"
+"for denne adresseboken."
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
+msgstr "Motoren for denne adresseboken forsto ikke denne spørringen. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
+msgstr "Motoren for denne adresseboken nektet å utføre denne spørringen. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
+#, c-format
+msgid "This query did not complete successfully. %s"
+msgstr "Denne spørringen ble ikke fullført. %s"
+
+#. This is a filename. Translators take note.
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
+msgid "card.vcf"
+msgstr "kort.vcf"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Velg adressebok"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
+msgid "list"
+msgstr "liste"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
+msgid "Move contact to"
+msgstr "Flytt kontakt til"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
+msgid "Copy contact to"
+msgstr "Kopier kontakt til"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:590
+msgid "Move contacts to"
+msgstr "Flytt kontakter til"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
+msgid "Copy contacts to"
+msgstr "Kopier kontakter til"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:160
+msgid "No contacts"
+msgstr "Ingen kontakter"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164
+#, c-format
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] "%d kontakt"
+msgstr[1] "%d kontakter"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
+msgid "Error getting book view"
+msgstr "Feil under henting av bokvisning"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:817
+msgid "Search Interrupted"
+msgstr "Søk avbrutt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:219
+msgid "Error modifying card"
+msgstr "Feil ved endring av kort"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:680
+msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
+msgstr "Klipp ut valgte kontakter til utklippstavlen"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:686
+msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
+msgstr "Kopier valgte kontakter til utklippstavlen"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:692
+msgid "Paste contacts from the clipboard"
+msgstr "Lim inn kontakter fra utklippstavlen"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:698
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1021
+msgid "Delete selected contacts"
+msgstr "Slett valgte kontakter"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:704
+msgid "Select all visible contacts"
+msgstr "Velg alle synlige kontakter"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1328
+msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse kontaktlistene?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1332
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1336
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten (%s)?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1342
+msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse kontaktene?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1346
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1350
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kontakten (%s)?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1361
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2005
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1714 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:783
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2688
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:737
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:676
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:830
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:852
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1672 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1508
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgid_plural ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgstr[0] ""
+"Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d nye vinduer også.\n"
+"Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?"
+msgstr[1] ""
+"Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d vinduer også.\n"
+"Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1521
+msgid "_Don't Display"
+msgstr "Ikke _vis"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1517
+msgid "Display _All Contacts"
+msgstr "Vis _alle kontakter"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
+msgid "File As"
+msgstr "Lagre som"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
+msgid "Given Name"
+msgstr "Gitt navn"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
+msgid "Family Name"
+msgstr "Etternavn"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
+msgid "Email 2"
+msgstr "E-post 2"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
+msgid "Email 3"
+msgstr "E-post 3"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
+msgid "Assistant Phone"
+msgstr "Assistents telefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
+msgid "Business Phone"
+msgstr "Arbeidstelefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+msgid "Business Phone 2"
+msgstr "Arbeidstelefon 2"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Faks på arbeid"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
+msgid "Callback Phone"
+msgstr "Telefon for tilbakeringing"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
+msgid "Car Phone"
+msgstr "Biltelefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
+msgid "Company Phone"
+msgstr "Firmatelefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Hjemmetelefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "Hjemmetelefon 2"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Faks hjemme"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
+msgid "ISDN Phone"
+msgstr "ISDN-telefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
+msgid "Other Phone"
+msgstr "Annen telefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Annen faks"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+msgid "Pager"
+msgstr "Personsøker"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
+msgid "Primary Phone"
+msgstr "Primær telefon"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
+msgid "Telex"
+msgstr "Teleks"
+
+#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
+#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
+#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
+#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
+#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
+#. different and established translation for this in your language.
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
+msgid "TTYTDD"
+msgstr "TTYTDD"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
+msgid "Unit"
+msgstr "Enhet"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:658
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
+msgid "Role"
+msgstr "Rolle"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
+msgid "Web Site"
+msgstr "Nettside"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
+msgid "Journal"
+msgstr "Journal"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:85
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorier"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:31
+msgid "Open"
+msgstr "Åpne"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
+msgid "Contact List: "
+msgstr "Kontaktliste: "
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
+msgid "Contact: "
+msgstr "Kontakt: "
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
+msgid "evolution minicard"
+msgstr "evolution minikort"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33
+msgid "New Contact"
+msgstr "Ny kontakt"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34
+msgid "New Contact List"
+msgstr "Ny kontaktliste"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
+#, c-format
+msgid "current address book folder %s has %d card"
+msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
+msgstr[0] "aktiv adressebokmappe %s har %d kontakt"
+msgstr[1] "aktiv adressebokmappe %s har %d kontakter"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
+msgid "Contacts Map"
+msgstr "Kontaktkart"
+
+#. Zoom-in button
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:409
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Zoom _inn"
+
+#. Zoom-out button
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2500
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Zoom _ut"
+
+#. Search button
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1872
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:250
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:929
+msgid "_Find"
+msgstr "_Finn"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Searching for the Contacts..."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Søker etter kontakter …"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact\n"
+"\n"
+"or double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Søk etter kontakten\n"
+"\n"
+"eller dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view.\n"
+"\n"
+"Double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ingen oppføringer i denne visningen\n"
+"\n"
+"Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Søk etter kontakten."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ingen oppføringer i denne visningen."
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:749
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:478
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:971
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1011
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:1
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importerer …"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
+msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "Outlook kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101
+msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr "Outlook kontakter CSV og Tab-import"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1109
+msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "Mozilla kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1110
+msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr "Mozilla kontakter CSV og Tab-import"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1118
+msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "Evolution kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1119
+msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr "Evolution kontakter CSV og Tab-import"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:819
+msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
+msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "LDIF-import for Evolution"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:644
+msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
+msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645
+msgid "Evolution vCard Importer"
+msgstr "Evolution vCard-import"
+
+#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
+#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
+#: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:872
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Side %d"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:54
+msgid "Specify the output file instead of standard output"
+msgstr "Oppgi utdatafil i stedet for standard utdata"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:55
+msgid "OUTPUTFILE"
+msgstr "UTDATAFIL"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
+msgid "List local address book folders"
+msgstr "Vis lokale adressebokmapper"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
+msgid "Show cards as vcard or csv file"
+msgstr "Vis kontakter som vcard eller csv-fil"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
+msgid "[vcard|csv]"
+msgstr "[vcard|csv]"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:111
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgstr ""
+"Feil med kommandolinjeflagg. Vennligst bruk --help for å se bruksinformasjon."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:125
+msgid "Only support csv or vcard format."
+msgstr "Støtt kun csv- eller vcard-format."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:156
+msgid "Unhandled error"
+msgstr "Uhåndtert feil"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:635
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
+msgid "Can not open file"
+msgstr "Kan ikke åpne fil"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:75
+#, c-format
+msgid "Failed to open client '%s': %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne klient «%s»: %s"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Work Email"
+msgstr "E-post på arbeid"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:35
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Home Email"
+msgstr "E-post hjemme"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:36
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Other Email"
+msgstr "Annen e-post"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:42
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Work SIP"
+msgstr "SIP på jobb"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:43
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Home SIP"
+msgstr "SIP hjemme"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:44
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Other SIP"
+msgstr "Annen SIP"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:72
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:73
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:74
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:75
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:76
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:77
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:78
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:79
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:80
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:81
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#. To Translators:
+#. * if an email address type is not one of the predefined types,
+#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
+#. 
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:124
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
+
+#. To Translators:
+#. * if a SIP address type is not one of the predefined types,
+#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
+#. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
+#. 
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:171
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "SIP"
+msgstr "SIP"
+
+#. To Translators:
+#. * if an IM address type is not one of the predefined types,
+#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
+#. * IM=Instant Messaging
+#. 
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:214
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "IM"
+msgstr "IM"
+
+#. To Translators:
+#. * if a phone number type is not one of the predefined types,
+#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
+#. 
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:269
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:105
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutt"
+msgstr[1] "minutter"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:118
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "time"
+msgstr[1] "timer"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:131
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dag"
+msgstr[1] "dager"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:373
+msgid "Start time"
+msgstr "Starttid"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2002
+msgid "Appointments"
+msgstr "Avtaler"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "Lukk _alle"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
+msgid "_Snooze"
+msgstr "_Slumre"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1367
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2222
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2070
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1706
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:922
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2681 ../src/e-util/filter.ui.h:26
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:728 ../src/mail/e-mail-browser.c:172
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1034 ../src/mail/mail-config.ui.h:66
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:548
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:842
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:468
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
+msgid "_Print"
+msgstr "S_kriv ut"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
+#: ../src/e-util/e-alert-dialog.c:162
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1969
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1979
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1681
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1792
+msgid "Location:"
+msgstr "Sted:"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
+msgid "location of appointment"
+msgstr "sted for avtalen"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
+msgid "Snooze _time:"
+msgstr "_Slumretid:"
+
+#. Translators: This is the last part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
+#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:144 ../src/e-util/filter.ui.h:8
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:342
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
+msgid "days"
+msgstr "dager"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:11
+#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:142 ../src/e-util/filter.ui.h:7
+msgid "hours"
+msgstr "timer"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:12
+#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 ../src/e-util/filter.ui.h:6
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:579
+msgid "minutes"
+msgstr "minutter"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1770
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1950
+msgid "No summary available."
+msgstr "Sammendrag er ikke tilgjengelig."
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1779
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1781
+msgid "No description available."
+msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1789
+msgid "No location information available."
+msgstr "Stedsinformasjon er ikke tilgjengelig."
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1794
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1941
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2292
+msgid "Evolution Reminders"
+msgstr "Evolution påminnelser"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1837
+#, c-format
+msgid "You have %d reminder"
+msgid_plural "You have %d reminders"
+msgstr[0] "Du har %d påminnelse"
+msgstr[1] "Du har %d påminnelser"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2110
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2111
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20
+msgid "_No"
+msgstr "_Nei"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2112
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Ja"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
+#, c-format
+msgid ""
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
+"configured to run the following program:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to run this program?"
+msgstr ""
+"En kalenderpåminnelse i Evolution er i ferd med å startes. Denne påminnelsen "
+"er satt til å kjøre følgende program:\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Er du sikker på at du vil kjøre dette programmet?"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2131
+msgid "Do not ask me about this program again."
+msgstr "Ikke spør meg om dette programmet igjen."
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:65
+msgid "invalid time"
+msgstr "ugyldig tid"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:97
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:380 ../src/calendar/gui/misc.c:101
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d time"
+msgstr[1] "%d timer"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:103
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:386 ../src/calendar/gui/misc.c:107
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutt"
+msgstr[1] "%d minutter"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:107
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:392 ../src/calendar/gui/misc.c:111
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekunder"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
+msgstr "Vil du sende en avlysningsmelding til alle deltakere?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the meeting is canceled."
+msgstr ""
+"Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke deltakerene vite at møtet "
+"er avlyst."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3
+msgid "Do _not Send"
+msgstr "Ikke se_nd"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "_Send melding"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:507
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette møtet?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All informasjon om dette møtet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the task has been deleted."
+msgstr ""
+"Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite "
+"at oppgaven er slettet."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this task?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10
+msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All informasjon om denne oppgaven vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
+msgstr "Vil du sende en avlysingsmelding for dette notatet?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the memo has been deleted."
+msgstr ""
+"Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite "
+"at notatet er slettet."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:513
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette notatet?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14
+msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All informasjon om dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette møtet med navn «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette avtalen med navn «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All informasjon i denne avtalen vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18
+msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne avtalen?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette oppgaven «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette notatet «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21
+msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All informasjon i dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse {0} avtalene?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23
+msgid ""
+"All information on these appointments will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr ""
+"All informasjon i disse avtalene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse {0} oppgavene?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25
+msgid ""
+"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All informasjon om disse oppgavene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse {0} notatene?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27
+msgid ""
+"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All informasjon i disse notatene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28
+msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
+msgstr "Vil du lagre dine endringer i dette møtet?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29
+msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
+msgstr "Du har endret dette møtet, men ikke lagret det."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
+msgid "_Save Changes"
+msgstr "_Lagre endringer"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:31
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:15
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Forkast endringer"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32
+msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
+msgstr "Vil du lagre dine endringer i denne avtalen?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33
+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
+msgstr "Du har endret denne avtalen, men ikke lagret den."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34
+msgid "Would you like to save your changes to this task?"
+msgstr "Vil du lagre dine endringer i denne oppgaven?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35
+msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
+msgstr "Du har endret denne oppgaven, men ikke lagret den."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36
+msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
+msgstr "Vil du lagre dine endringer i dette notatet?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37
+msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
+msgstr "Du har endret dette notatet, men ikke lagret den."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38
+msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
+msgstr "Vil du sende møteinvitasjoner til deltakerene?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr ""
+"Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan gi svar."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:40 ../src/mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
+msgid "_Send"
+msgstr "_Send"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41
+msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
+msgstr "Vil du sende oppdatert møteinformasjon til alle deltakere?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their "
+"calendars up to date."
+msgstr ""
+"Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine kalendere "
+"oppdatert."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43
+msgid "Would you like to send this task to participants?"
+msgstr "Vil du sende denne oppgaven til deltakere?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
+"this task."
+msgstr ""
+"Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta "
+"denne oppgaven."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45
+msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
+msgstr "Nedlasting pågår. Vil du lagre oppgaven?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
+"loss of these attachments."
+msgstr ""
+"Noen vedlegg blir lastet ned. Oppgaven vil bli lagret uten disse vedleggene "
+"hvis den blir lagret nå."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48
+msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
+msgstr "Nedlasting pågår. Vil du lagre avtalen?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
+"in the loss of these attachments."
+msgstr ""
+"Noen vedlegg blir lastet ned. Avtalen vil bli lagret uten disse vedleggene "
+"hvis den blir lagret nå."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50
+msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
+msgstr "Vil du sende oppdatert oppgaveinformasjon til deltakere?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their task "
+"lists up to date."
+msgstr ""
+"Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine "
+"oppgavelister oppdatert."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56
+msgid "Editor could not be loaded."
+msgstr "Redigeringskomponenten kunne ikke lastes."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+msgid "Delete calendar '{0}'?"
+msgstr "Slett kalender «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58
+msgid "This calendar will be removed permanently."
+msgstr "Denne kalenderen vil bli fjernet permanent."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+msgid "Delete task list '{0}'?"
+msgstr "Slett oppgaveliste «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60
+msgid "This task list will be removed permanently."
+msgstr "Denne oppgavelisten vil bli fjernet permanent."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+msgid "Delete memo list '{0}'?"
+msgstr "Slett notatliste «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
+msgid "This memo list will be removed permanently."
+msgstr "Denne notatlisten vil bli fjernet permanent."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
+msgstr "Slett ekstern kalender «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+msgid ""
+"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Dette vil fjerne kalender «{0}» fra tjener permanent. Er du sikker på at du "
+"vil fortsette?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+msgid "Delete remote task list '{0}'?"
+msgstr "Slett ekstern oppgaveliste «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+msgid ""
+"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Dette vil fjerne oppgavelisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på "
+"at du vil fortsette?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
+msgstr "Slett ekstern notatliste «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+msgid ""
+"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Dette vil fjerne notatlisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på "
+"at du vil fortsette?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70
+msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil lagre avtalen uten et sammendrag?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
+"what your appointment is about."
+msgstr ""
+"Hvis du gir dine avtaler et meningsfylt sammendrag vil gjøre det lettere "
+"forstå hva avtalen gjelder."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil lagre oppgaven uten et sammendrag?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
+"task is about."
+msgstr ""
+"Hvis du gir oppgaver et meningsfylt sammendrag vil det gjøre det lettere å "
+"forstå hva oppgaven gjelder."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74
+msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil lagre notatet uten sammendrag?"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "Error loading calendar '{0}'"
+msgstr "Feil ved lasting av kalender «{0}»"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77
+msgid "The calendar is not marked for offline usage."
+msgstr "Kalenderen er ikke merket for frakoblet bruk."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78
+msgid "Cannot save event"
+msgstr "Kan ikke lagre hendelse"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
+"different calendar that can accept appointments."
+msgstr ""
+"«{0}» er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke endres. Velg en annen "
+"kalender som kan motta avtaler."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81
+msgid "Cannot save task"
+msgstr "Kan ikke lagre oppgave"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
+msgid ""
+"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
+msgstr ""
+"«{0}» støtter ikke tildelte oppgaver. Vennligst velg en annen oppgaveliste."
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
+msgid "Error loading task list '{0}'"
+msgstr "Feil ved lasting av oppgaveliste «{0}»"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86
+msgid "The task list is not marked for offline usage."
+msgstr "Oppgavelisten er ikke merket for frakoblet bruk."
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
+msgid "Error loading memo list '{0}'"
+msgstr "Feil ved lasting av notatliste «{0}»"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
+msgid "The memo list is not marked for offline usage."
+msgstr "Notatlisten er ikke merket for frakoblet bruk."
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
+msgid "Failed to open calendar '{0}'"
+msgstr "Klarte ikke å åpne kalender «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
+msgid "Failed to open memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
+msgid "Failed to open task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
+msgid "Failed to create an event in the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
+msgid "Failed to create a memo in the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
+msgid "Failed to create a task in the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
+msgid "Failed to modify an event in the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
+msgid "Failed to modify a memo in the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
+msgid "Failed to modify a task in the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
+msgid "Failed to delete an event in the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
+msgid "Failed to delete a memo in the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
+msgid "Failed to delete a task in the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:111
+msgid "Failed to update an event in the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:113
+msgid "Failed to update a memo in the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:115
+msgid "Failed to update a task in the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:117
+msgid "Failed to send an event to the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:119
+msgid "Failed to send a memo to the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:121
+msgid "Failed to send a task to the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:123
+msgid "Error creating view for the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:125
+msgid "Error creating view for the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:127
+msgid "Error creating view for the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:129
+msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
+msgstr "Klarte ikke å kopiere en hendelse inn i kalender «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:131
+msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
+msgstr "Klarte ikke å kopiere en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:133
+msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr "Klarte ikke å kopiere et notat inn i notatliste «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:135
+msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
+msgstr "Klarte ikke å flytte en avtale inn i kalender «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:137
+msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
+msgstr "Klarte ikke å flytte en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:139
+msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr "Klarte ikke å flytte et notat inn i  notatliste «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:141
+msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
+msgstr "Kopierer en hendelse inn i kalender «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:143
+msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
+msgstr "Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:145
+msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr "Kopierer et notat inn i notatliste «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:147
+msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
+msgstr "Flytter en hendelse inn i kalender «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:149
+msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
+msgstr "Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:151
+msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr "Flytter et notat inn i notatliste «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:153
+msgid "Failed to refresh calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:155
+msgid "Failed to refresh task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:157
+msgid "Failed to refresh memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172
+msgid "Failed to make an occurrence movable"
+msgstr "Klarte ikke å gjør en hendelse flyttbar"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:1
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:4
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:1
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:1
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:373
+msgid "Summary"
+msgstr "Sammendrag"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:2
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:2
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:2 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:2
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:2 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:2
+msgid "contains"
+msgstr "inneholder"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:3
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:3
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:3 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:3
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:3 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:3
+msgid "does not contain"
+msgstr "inneholder ikke"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:4
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1655
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7
+msgid "Any Field"
+msgstr "Ethvert felt"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7
+msgid "Classification"
+msgstr "Klassifisering"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:7
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:8
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:9 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:4
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:4 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:4
+msgid "is"
+msgstr "er"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:8
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:9
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:10 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:5
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:5 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:5
+msgid "is not"
+msgstr "er ikke"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:238
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:310
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:523
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
+msgid "Public"
+msgstr "Offentlig"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:239
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:312 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:524
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:240
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:314 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:525
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:113
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
+msgid "Confidential"
+msgstr "Konfidensiell"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organisator"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6
+msgid "Attendee"
+msgstr "Deltaker"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:14
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:861
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:387
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasjon"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:328
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:16
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:14
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:15
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:155
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:49
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:50
+msgid "Attachments"
+msgstr "Vedlegg"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:50
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:51
+msgid "Exist"
+msgstr "Eksisterer"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52
+msgid "Do Not Exist"
+msgstr "Eksisterer ikke"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2002
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Gjeninntreffelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20
+msgid "Occurs"
+msgstr "Hender"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:21
+msgid "Less Than"
+msgstr "Mindre enn"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22
+msgid "Exactly"
+msgstr "Eksakt"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23
+msgid "More Than"
+msgstr "Mer enn"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28
+msgid "Summary Contains"
+msgstr "Sammendrag inneholder"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
+msgid "Description Contains"
+msgstr "Beskrivelse inneholder"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:668
+msgid "Edit Reminder"
+msgstr "Rediger påminnelse"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:896
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:424
+msgid "Pop up an alert"
+msgstr "Vis varsling"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Spill en lyd"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:432
+msgid "Run a program"
+msgstr "Kjør et program"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:428
+msgid "Send an email"
+msgstr "Send en melding"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:908
+msgid "before"
+msgstr "før"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
+msgid "after"
+msgstr "etter"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:918
+msgid "start of appointment"
+msgstr "ved avtalens start"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
+msgid "end of appointment"
+msgstr "slutt på avtalen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minutt(er)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
+msgid "hour(s)"
+msgstr "time(r)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
+msgid "day(s)"
+msgstr "dag(er)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
+msgid "Add Reminder"
+msgstr "Legg til påminnelse"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:352
+msgid "Reminder"
+msgstr "Påminnelse"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
+msgid "Repeat"
+msgstr "Gjenta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
+msgid "_Repeat the reminder"
+msgstr "_Gjenta påminnelse"
+
+#. This is part of the sentence:
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
+msgid "extra times every"
+msgstr "ekstra ganger hver"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
+msgid "Custom _message"
+msgstr "Tilpasset _beskjed"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
+msgid "Mes_sage:"
+msgstr "Be_skjed:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
+msgid "Custom reminder sound"
+msgstr "Egendefinert lyd for påminnelse"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
+msgid "_Sound:"
+msgstr "_Lyd:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
+msgid "Select A File"
+msgstr "Velg en fil"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2092
+msgid "_Program:"
+msgstr "_Program:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2117
+msgid "_Arguments:"
+msgstr "_Argumenter:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
+msgid "Send To:"
+msgstr "Send til:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:239
+msgid "Action/Trigger"
+msgstr "Handling/utløser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1605
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+msgid "Reminders"
+msgstr "Påminnelser"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
+msgid "This event has been deleted."
+msgstr "Denne hendelsen er slettet."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
+msgid "This task has been deleted."
+msgstr "Denne oppgaven er slettet."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
+msgid "This memo has been deleted."
+msgstr "Dette notatet er slettet."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
+#, c-format
+msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
+msgstr ""
+"%s  Du har gjort endringer. Forkast disse endringene og lukk redigering?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
+msgstr "%s  Du har ikke gjort endringer. Lukk redigering?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
+msgid "This event has been changed."
+msgstr "Denne hendelsen er endret."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
+msgid "This task has been changed."
+msgstr "Denne oppgaven er endret."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
+msgid "This memo has been changed."
+msgstr "Dette notatet er endret."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
+msgstr ""
+"%s  Du har gjort endringer. Forkast disse endringene og oppdater redigering?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:104
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
+msgstr "%s  Du har ikke gjort endringer. Oppdater redigering?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:299
+msgid "Could not save attachments"
+msgstr "Kunne ikke lagre vedlegg"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:653
+msgid "Could not update object"
+msgstr "Kunne ikke oppdatere objekt"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:787
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "Rediger avtale"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:794
+#, c-format
+msgid "Meeting - %s"
+msgstr "Møte- %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:796
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "Avtale - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:802
+#, c-format
+msgid "Assigned Task - %s"
+msgstr "Tildelt oppgave - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:804
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "Oppgave - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:809
+#, c-format
+msgid "Memo - %s"
+msgstr "Notat - %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1257
+msgid "No Summary"
+msgstr "Ingen sammendrag"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
+msgid "Keep original item?"
+msgstr "Behold opprinnelig oppføring?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1137
+msgid "Unable to synchronize with the server"
+msgstr "Kan ikke synkronisere med tjeneren"
+
+#. == Button box ==
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1984
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:329
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1730
+#: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:309
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:399
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:205
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:128 ../src/mail/e-mail-notes.c:931
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1158
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1739
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:296
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:817
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2212
+msgid "_Close"
+msgstr "L_ukk"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1985
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Lukk aktiv vindu"
+
+#. copy menu item
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1990 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:773
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:878 ../src/e-util/e-text.c:2075
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:409 ../src/mail/e-mail-browser.c:135
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:146 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:838
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1993 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:173
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:229 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:282
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:774 ../src/e-util/e-web-view.c:411
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:2003 ../src/mail/e-mail-browser.c:137
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:840
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Kopier utvalget"
+
+#. cut menu item
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1997 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:768
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:885 ../src/e-util/e-text.c:2061
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:142 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:845
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klipp u_t"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2000 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:222 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:276
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:769 ../src/e-util/e-web-view.c:2012
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:144 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:847
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Klipp ut utvalget"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2007 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:187
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:243 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:784
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:854
+msgid "Delete the selection"
+msgstr "Slett utvalget"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2013
+msgid "View help"
+msgstr "Vis hjelp"
+
+#. paste menu item
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2018 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:778
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:892 ../src/e-util/e-text.c:2087
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:149 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:873
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2021 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:180
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:236 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:288
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:779 ../src/e-util/e-web-view.c:2021
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:151 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:875
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Lim inn fra utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2026
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:383 ../src/mail/e-mail-reader.c:2402
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1235
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1249
+msgid "_Print..."
+msgstr "S_kriv ut …"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2032 ../src/mail/e-mail-reader.c:2413
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1242
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1744
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:813
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1014
+msgid "Pre_view..."
+msgstr "Forhånds_vis …"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2116
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Lagre endringer"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2121
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:940
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Lagre og lukk"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2123
+msgid "Save current changes and close editor"
+msgstr "Lagre endringer og lukk redigering"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2039 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:788
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:906 ../src/e-util/e-web-view.c:419
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:156 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:950
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alle"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2042 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:194
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:250 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:789
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:158 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952
+msgid "Select all text"
+msgstr "Velg all tekst"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2063
+msgid "_Classification"
+msgstr "K_lassifisering"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2077
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:929
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:323 ../src/mail/e-mail-browser.c:165
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:945 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2091
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:950
+msgid "_Insert"
+msgstr "Sett _inn"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2098
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:373
+msgid "_Options"
+msgstr "_Alternativer"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2105
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:971 ../src/mail/e-mail-browser.c:179
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1030
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1662 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:647
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:322
+msgid "_Attachment..."
+msgstr "_Vedlegg …"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:649
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:324
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:344
+msgid "Attach a file"
+msgstr "Legg ved en fil"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:584
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:126
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:591
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Kategorier"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:586
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:128
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:593
+msgid "Toggles whether to display categories"
+msgstr "Slår av/på visning av kategorier"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:598
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:607
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "Tids_sone"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:594
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:601
+msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
+msgstr "Slår av/på visning av tidssone"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:619
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "O_ffentlig"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:621
+msgid "Classify as public"
+msgstr "Klassifiser som offentlig"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:626
+msgid "_Private"
+msgstr "_Privat"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:628
+msgid "Classify as private"
+msgstr "Klassifiser som privat"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:633
+msgid "_Confidential"
+msgstr "_Konfidensiell"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:635
+msgid "Classify as confidential"
+msgstr "Klassifiser som konfidensiell"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:595
+msgid "R_ole Field"
+msgstr "R_olle-felt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:597
+msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+msgstr "Slår av/på visning av rolle-feltet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:603
+msgid "_RSVP"
+msgstr "_RSVP"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:605
+msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
+msgstr "Slår av/på visning av RSVP-feltet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:611
+msgid "_Status Field"
+msgstr "_Status-felt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:613
+msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
+msgstr "Slår av/på visning av status-feltet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:619
+msgid "_Type Field"
+msgstr "_Type felt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:621
+msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
+msgstr "Slår av/på visning av deltakertype-feltet"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:607
+msgid "Attach"
+msgstr "Legg ved"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2926
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3512
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:4525
+msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
+msgstr ""
+"Endringer som gjøres i denne oppføringen kan bli forkastet hvis det kommer "
+"enoppdatering"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:253
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:125
+msgid "attachment"
+msgstr "vedlegg"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:4557
+msgid "Unable to use current version!"
+msgstr "Kan ikke bruke denne versjonen!"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:440
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "Valideringsfeil: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:219 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1966
+msgid "Destination is read only"
+msgstr "Destinasjonen er skrivebeskyttet"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:209
+#, c-format
+msgid "Copying events to the calendar '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:215
+#, c-format
+msgid "Copying memos to the memo list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:221
+#, c-format
+msgid "Copying tasks to the task list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:215
+msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
+msgstr "_Slett denne oppføringen fra andre mottakere's postbokser?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:533
+msgid "_Retract comment"
+msgstr "T_rekk tilbake kommentar"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
+msgid "Enter Delegate"
+msgstr "Skriv inn delegat"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:4
+msgid "Delegate To:"
+msgstr "Deleger til:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:5
+msgid "Contacts..."
+msgstr "Kontakter …"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1550
+msgid "_Reminders"
+msgstr "_Påminnelser"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:206
+msgid "Set or unset reminders for this event"
+msgstr "Sett eller fjern påminnelser for denne hendelsen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:608
+msgid "Show Time as _Busy"
+msgstr "Vis tiden som _opptatt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:616
+msgid "Toggles whether to show time as busy"
+msgstr "Slår av/på visning av tid som opptatt"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:225
+msgid "_Recurrence"
+msgstr "Gjeninnt_reffelse"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
+msgid "Make this a recurring event"
+msgstr "Gjør denne hendelsen til repeterende"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:14
+msgid "Send Options"
+msgstr "Alternativer for sending"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:95
+msgid "Insert advanced send options"
+msgstr "Sett inn avanserte alternativer for sending"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:600
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "Avtale som varer hele _dagen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:602
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
+msgstr "Slår av/på hendelser som varer hele dagen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:253
+msgid "_Free/Busy"
+msgstr "_Ledig/opptatt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:445
+msgid "Query free / busy information for the attendees"
+msgstr "Slå opp ledig/opptatt informasjon for deltakerene"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3490
+msgid "Appointment"
+msgstr "Avtale"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+msgid "Attendees"
+msgstr "Deltakere"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:573
+msgid "Print this event"
+msgstr "Skriv ut denne hendelsen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
+msgid "Event's start time is in the past"
+msgstr "Starttid for hendelsen er passert"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:202
+msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
+msgstr "Hendelsen kan ikke redigeres fordi kalenderen er skrivebeskyttet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210
+msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "Hendelsen kan ikke redigeres fordi du ikke er organisator"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3198
+msgid "This event has reminders"
+msgstr "Denne hendelsen har påminnelser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1211
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "Or_ganisator:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1309
+msgid "Event with no start date"
+msgstr "Hendelse uten startdato"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1312
+msgid "Event with no end date"
+msgstr "Hendelse uten sluttdato"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1490
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:732
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1032
+msgid "Start date is wrong"
+msgstr "Startdato er feil"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1501
+msgid "End date is wrong"
+msgstr "Sluttdato er feil"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1543
+msgid "Start time is wrong"
+msgstr "Tid for start er feil"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1551
+msgid "End time is wrong"
+msgstr "Tid for slutt er feil"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:947
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "En organisator kreves."
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:957
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1088
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "Minst en deltaker kreves."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1956
+msgid "_Delegatees"
+msgstr "_Delegater"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1958
+msgid "Atte_ndees"
+msgstr "De_ltakere"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
+#, c-format
+msgid "%d day before appointment"
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] "%d dag før avtalen"
+msgstr[1] "%d dager før avtalen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3484
+#, c-format
+msgid "%d hour before appointment"
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] "%d time før avtalen"
+msgstr[1] "%d timer før avtalen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3490
+#, c-format
+msgid "%d minute before appointment"
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] "%d minutt før avtalen"
+msgstr[1] "%d minutter før avtalen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3511
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#. Translators: "None" for "No reminder set"
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1685
+msgctxt "cal-reminders"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#. TRANSLATORS:
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
+msgctxt "eventpage"
+msgid "for"
+msgstr "i"
+
+#. TRANSLATORS:
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
+msgctxt "eventpage"
+msgid "until"
+msgstr "til"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
+msgctxt "eventpage"
+msgid "15 minutes before appointment"
+msgstr "15 minutter før avtalen"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 hour before appointment"
+msgstr "1 time før avtalen"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "1 dag før avtalen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Sted:"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:508
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:241
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2447
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Beskrivelse:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
+msgid "_Time:"
+msgstr "_Tid:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
+msgid "Time _zone:"
+msgstr "Tids_sone:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
+msgid "_Summary:"
+msgstr "_Sammendrag:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
+msgid "Event Description"
+msgstr "Beskrivelse av hendelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
+msgid "Atte_ndees..."
+msgstr "De_ltakere …"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1630
+msgid "_Reminder"
+msgstr "_Påminnelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:712
+msgid "January"
+msgstr "Januar"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:713
+msgid "February"
+msgstr "Februar"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:714
+msgid "March"
+msgstr "Mars"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:715
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:716
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:717
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:718
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:719
+msgid "August"
+msgstr "August"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:720
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:721
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:722
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:723
+msgid "December"
+msgstr "Desember"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:692
+msgid "Select Date"
+msgstr "Velg dato"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:693
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1288
+msgid "Select _Today"
+msgstr "Velg i _dag"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3494
+msgid "Memo"
+msgstr "Notat"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:155
+msgid "Print this memo"
+msgstr "Skriv ut dette notatet"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:424
+msgid "Memo's start date is in the past"
+msgstr "Startdato for notatet er passert"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:90
+msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
+msgstr "Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste er skrivebeskyttet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:92
+msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "Notatet kan ikke redigeres fordi du ikke er organisator"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:200
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:217
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:48
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:11
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:11
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
+msgid "To"
+msgstr "Til"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:708
+msgid "_List:"
+msgstr "_Liste:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
+msgid "Organi_zer:"
+msgstr "Organi_sator:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
+msgid "T_o:"
+msgstr "T_il:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
+msgid "Sta_rt date:"
+msgstr "Sta_rtdato:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
+msgid "Su_mmary:"
+msgstr "Sa_mmendrag:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:873
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
+msgstr "Du endrer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å endre?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:875
+#, c-format
+msgid ""
+"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
+msgstr "Du delegerer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å delegere?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:879
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
+msgstr "Du endrer en repeterende oppgave. Hva ønsker du å endre?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:883
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
+msgstr "Du endrer et repeterende notat. Hva ønsker du å endre?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:909
+msgid "This Instance Only"
+msgstr "Kun denne instansen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:913
+msgid "This and Prior Instances"
+msgstr "Denne og tidligere instanser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:919
+msgid "This and Future Instances"
+msgstr "Denne og fremtidige instanser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:924
+msgid "All Instances"
+msgstr "Alle instanser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2136
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr ""
+"Denne avtalen har gjeninntreffelser som ikke kan redigeres av Evolution."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
+msgid "Recurrence date is invalid"
+msgstr "Gjenintreffingsdato er ugyldig"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1062
+msgid "End time of the recurrence was before event's start"
+msgstr "Tid for slutt av gjentakelse var før hendelsens start"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:488
+msgid "on"
+msgstr "på"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1172
+msgid "first"
+msgstr "første"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
+msgid "second"
+msgstr "sekund"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1183
+msgid "third"
+msgstr "tredje"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1188
+msgid "fourth"
+msgstr "fjerde"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
+msgid "fifth"
+msgstr "femte"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1198
+msgid "last"
+msgstr "siste"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
+msgid "Other Date"
+msgstr "Annen dato"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1228
+msgid "1st to 10th"
+msgstr "Første til tiende"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1234
+msgid "11th to 20th"
+msgstr "ellevte til tjuende"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1240
+msgid "21st to 31st"
+msgstr "tjueførste til trettiførste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
+msgid "Monday"
+msgstr "Mandag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Tirsdag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Onsdag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
+msgid "Thursday"
+msgstr "Torsdag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
+msgid "Friday"
+msgstr "Fredag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
+msgid "Saturday"
+msgstr "Lørdag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
+msgid "Sunday"
+msgstr "Søndag"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1404
+msgid "on the"
+msgstr "den"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1589
+msgid "occurrences"
+msgstr "gjentakelser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:325
+msgid "Add exception"
+msgstr "Legg til unntak"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2401
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "Fant ikke et utvalg å endre."
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:363
+msgid "Modify exception"
+msgstr "Endre unntak"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2453
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "Fant ikke et utvalg å slette."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2594
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Dato/klokkeslett"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dag(er)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "week(s)"
+msgstr "uke(r)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "month(s)"
+msgstr "måned(er)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "year(s)"
+msgstr "år"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "for"
+msgstr "med"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "until"
+msgstr "til"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "forever"
+msgstr "alltid"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
+msgid "This appointment rec_urs"
+msgstr "Denne avtalen _gjeninntreffer"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
+msgid "Every"
+msgstr "Hver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2149
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Unntak"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2238
+msgid "Preview"
+msgstr "Forhåndsvis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1174
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1256
+msgid "Send my reminders with this event"
+msgstr "Send mine påminnelser med denne hendelsen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1176
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1258
+msgid "Notify new attendees _only"
+msgstr "Varsle _kun nye deltakere"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:93
+msgid "_Send Options"
+msgstr "Alternativer for _sending"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3492 ../src/e-util/e-send-options.c:551
+msgid "Task"
+msgstr "Oppgave"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:285
+msgid "Print this task"
+msgstr "Skriv ut denne oppgaven"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330
+msgid "Task's start date is in the past"
+msgstr "Startdato for oppgaven er passert"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
+msgid "Task's due date is in the past"
+msgstr "Ferdigdato for oppgaven er passert"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:463
+msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
+msgstr ""
+"Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:465
+msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "Oppgaven kan ikke redigeres fordi du ikke er organisator"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
+msgid ""
+"Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
+"assigned tasks"
+msgstr ""
+"Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste ikke støtter tildelte "
+"oppgaver"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1013
+msgid "Due date is wrong"
+msgstr "Ferdigdato er feil"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1181
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1206
+msgid "Completed date is wrong"
+msgstr "Dato for ferdigstilling er feil"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:327
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:549
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:327
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:329
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1890
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:550
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:326
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:331
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:551
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:325
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:552
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
+msgid "Undefined"
+msgstr "Udefinert"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:308
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:550
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:204
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:219
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:632 ../src/calendar/gui/print.c:3577
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:11
+msgid "Not Started"
+msgstr "Ikke startet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:302
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:310
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:552
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:206
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:221
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:633 ../src/calendar/gui/print.c:3580
+msgid "In Progress"
+msgstr "Under arbeid"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:312
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:554
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:225
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:208
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:223
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:634 ../src/calendar/gui/print.c:3583
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:13
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:377
+msgid "Completed"
+msgstr "Fullført"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:316
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:610
+#: ../calendar/gui/print.c:3582 ../mail/mail-send-recv.c:963
+msgid "Canceled"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
+msgid "D_ue date:"
+msgstr "Fer_dig-dato:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Tids_sone:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
+msgid "_Status:"
+msgstr "_Status:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
+msgid "Date _completed:"
+msgstr "Fullført _dato:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
+msgid "_Percent complete:"
+msgstr "_Prosent fullført:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:38
+msgid "Priorit_y:"
+msgstr "Pr_ioritet:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:39
+msgid "C_lassification:"
+msgstr "K_lassifisering:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:40
+msgid "_Web Page:"
+msgstr "_Nettside:"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Ny avtale"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:282
+msgid "New All Day Event"
+msgstr "Ny avtale som varer hele dagen"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
+msgid "New Meeting"
+msgstr "Nytt møte"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Gå til i dag"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
+msgid "Go to Date"
+msgstr "Gå til dato"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
+msgid "It has reminders."
+msgstr "Har påminnelser."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
+msgid "It has recurrences."
+msgstr "Har gjeninntreffelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
+msgid "It is a meeting."
+msgstr "Er et møte."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:245
+#, c-format
+msgid "Calendar Event: Summary is %s."
+msgstr "Kalenderhendelse: Sammendraget er %s."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:246
+msgid "Calendar Event: It has no summary."
+msgstr "Kalenderhendlelse: Har ikke sammendrag."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:271
+msgid "calendar view event"
+msgstr "vis kalenderhendelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
+msgid "Grab Focus"
+msgstr "Ta fokus"
+
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105
+#, c-format
+msgid "It has %d event."
+msgid_plural "It has %d events."
+msgstr[0] "Har %d hendelse."
+msgstr[1] "Har %d hendelser."
+
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108
+msgid "It has no events."
+msgstr "Har ingen hendelser."
+
+#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
+#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
+#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119
+#, c-format
+msgid "Work Week View: %s. %s"
+msgstr "Arbeidsukevisning: %s. %s"
+
+#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
+#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
+#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:126
+#, c-format
+msgid "Day View: %s. %s"
+msgstr "Dagvisning: %s. %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155
+msgid "calendar view for a work week"
+msgstr "kalendervisning for en arbeidsuke"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157
+msgid "calendar view for one or more days"
+msgstr "kalendervisning for en eller flere dager"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
+msgid "a table to view and select the current time range"
+msgstr "en tabell som viser og velger aktivt tidsområde"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148
+msgid "Jump button"
+msgstr "Hoppeknapp"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157
+msgid "Click here, you can find more events."
+msgstr "Klikk her for å finne flere hendelser."
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start"
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:91
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:368 ../src/calendar/gui/misc.c:95
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dag"
+msgstr[1] "%d dager"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:374
+#, c-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d uke"
+msgstr[1] "%d uker"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:438
+msgid "Unknown action to be performed"
+msgstr "Ukjent handling som skal utføres"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:453
+#, c-format
+msgid "%s %s before the start of the appointment"
+msgstr "%s %s før avtalen starter"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:459
+#, c-format
+msgid "%s %s after the start of the appointment"
+msgstr "%s %s etter avtalen har startet"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
+#, c-format
+msgid "%s at the start of the appointment"
+msgstr "%s ved avtalens start"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:478
+#, c-format
+msgid "%s %s before the end of the appointment"
+msgstr "%s %s før avtalen slutter"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:484
+#, c-format
+msgid "%s %s after the end of the appointment"
+msgstr "%s %s etter avtalens slutt"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:491
+#, c-format
+msgid "%s at the end of the appointment"
+msgstr "%s ved avtalens slutt"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:515
+#, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s ved %s"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:523
+#, c-format
+msgid "%s for an unknown trigger type"
+msgstr "%s for en ukjent utløsertype"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112
+#, c-format
+msgid "Month View: %s. %s"
+msgstr "Månedsvisning: %s. %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117
+#, c-format
+msgid "Week View: %s. %s"
+msgstr "Ukevisning: %s. %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146
+msgid "calendar view for a month"
+msgstr "kalendervisning for en måned"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148
+msgid "calendar view for one or more weeks"
+msgstr "kalendervisning for en eller flere uker"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:214
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:985 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
+msgid "Untitled"
+msgstr "Uten navn"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
+msgid "Categories:"
+msgstr "Kategorier:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
+msgid "Summary:"
+msgstr "Sammendrag:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Startdato:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:275
+msgid "End Date:"
+msgstr "Sluttdato:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:286
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Ferdig-dato:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:298
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1684
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1801
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:325
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioritet:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:531
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrivelse:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:381
+msgid "Web Page:"
+msgstr "Nettside:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-data-model.c:1633
+#, c-format
+msgid "Creating view for calendar '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-data-model.c:1637
+#, c-format
+msgid "Creating view for task list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-data-model.c:1641
+#, c-format
+msgid "Creating view for memo list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a task"
+msgstr "Klikk for å legge til en oppgave"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:2
+msgid "Start date"
+msgstr "Startdato"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:644
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1407
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1696
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2381
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:5
+msgid "Completion date"
+msgstr "Ferdigstillingsdato"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:6
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1088
+msgid "Complete"
+msgstr "Fullført"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:7
+msgid "Due date"
+msgstr "Ferdigdato"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:9
+#, no-c-format
+msgid "% Complete"
+msgstr "% ferdig"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:10
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:18
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:384
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioritet"
+
+#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
+#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3859
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:687
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:8 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:36
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:1 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:38
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:38
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:378
+msgid "Created"
+msgstr "Opprettet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:14
+msgid "Last modified"
+msgstr "Sist endret"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:451
+msgid "Cut selected events to the clipboard"
+msgstr "Klipp ut valgte hendelser til utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:457
+msgid "Copy selected events to the clipboard"
+msgstr "Kopier valgte hendelser til utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:463
+msgid "Paste events from the clipboard"
+msgstr "Lim inn hendelser fra utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:469
+msgid "Delete selected events"
+msgstr "Slett valgte hendelser"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:859
+msgid "Pasted text doesn't contain valid iCalendar data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:864
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1556
+msgid "Default calendar not found"
+msgstr "Forvalgt kalender ble ikke funnet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:869
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1559
+msgid "Default memo list not found"
+msgstr "Forvalgt notatliste ble ikke funnet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:874
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1562
+msgid "Default task list not found"
+msgstr "Forvalgt oppgaveliste ble ikke funnet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:963
+msgid "No suitable component found"
+msgstr "Ingen passende komponent ble funnet"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1033
+msgid "Pasting iCalendar data"
+msgstr "Limer inn iCalendar-data"
+
+#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. Translators: It will display
+#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. To Translators: It will display
+#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1831
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:493
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:819
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s <%s>"
+msgstr "Organisator: %s <%s>"
+
+#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
+#. * organizer.value.
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1835
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:498
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:823
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "Organisator: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
+#. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1851
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2671
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:346 ../src/calendar/gui/print.c:3531
+#, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "Sted: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
+#. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1891
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:443
+#, c-format
+msgid "Time: %s %s"
+msgstr "Tidspunkt: %s %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2288
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2295
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2302
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2305
+msgid "%d %b %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2293
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3104
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:865
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
+msgid "%d %b"
+msgstr "%d %b"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2315
+msgid "%A %d %b %Y"
+msgstr "%A %d %b %Y"
+
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * You can change the order but don't change the
+#. * specifiers or add anything.
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2319
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3088
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:861
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2322
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2328
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
+msgid "Start Date"
+msgstr "Startdato"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
+msgid "End Date"
+msgstr "Sluttdato"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:316
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:132
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:167
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:230 ../src/calendar/gui/print.c:1247
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1264 ../src/e-util/e-charset.c:49
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3559
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6316
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1394 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:596
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1232
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:361
+#, c-format
+msgid "Source with UID '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1504 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:186
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1367
+msgid "Creating an event"
+msgstr "Lager en hendelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1508 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:190
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1371
+msgid "Creating a memo"
+msgstr "Lager et notat"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1512 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1375
+msgid "Creating a task"
+msgstr "Lager en oppgave"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1892
+msgid "Recurring"
+msgstr "Gjeninntreffer"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1894
+msgid "Assigned"
+msgstr "Tildelt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1896
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1136
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:174
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:184
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1021
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1896
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1136
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:186
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3800
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:219
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:217
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6304
+msgid "Accepted"
+msgstr "Godtatt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3801
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6310
+msgid "Declined"
+msgstr "Avslått"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3802
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:198
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativ"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3803
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:223
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6313
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegert"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3804
+msgid "Needs action"
+msgstr "Krever handling"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:148
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:607
+msgid "Free"
+msgstr "Ledig"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:151
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:608
+msgid "Busy"
+msgstr "Opptatt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:496
+msgid ""
+"The geographical position must be entered in the format: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+msgstr ""
+"Den geografiske posisjonen må skrives inn på formatet: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+
+#. Translators: "None" for task's status
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:548
+msgctxt "cal-task-status"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:305
+msgid "Modifying an event"
+msgstr "Endrer en hendelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:309
+msgid "Modifying a memo"
+msgstr "Endrer et notat"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:313
+msgid "Modifying a task"
+msgstr "Endrer en oppgave"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:412 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1923
+msgid "Removing an event"
+msgstr "Fjerner en hendelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:416 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1927
+msgid "Removing a memo"
+msgstr "Fjerner et notat"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:420 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1931
+msgid "Removing a task"
+msgstr "Fjerner en oppgave"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:511
+#, c-format
+msgid "Deleting an event"
+msgid_plural "Deleting %d events"
+msgstr[0] "Sletter en hendelse"
+msgstr[1] "Sletter %d hendelser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:515
+#, c-format
+msgid "Deleting a memo"
+msgid_plural "Deleting %d memos"
+msgstr[0] "Sletter et notat"
+msgstr[1] "Sletter %d notater"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:519
+#, c-format
+msgid "Deleting a task"
+msgid_plural "Deleting %d tasks"
+msgstr[0] "Sletter en oppgave"
+msgstr[1] "Sletter %d oppgaver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:722
+#, c-format
+msgid "Pasting an event"
+msgid_plural "Pasting %d events"
+msgstr[0] "Limer inn en hendelse"
+msgstr[1] "Limer inn %d hendelser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:737
+#, c-format
+msgid "Pasting a memo"
+msgid_plural "Pasting %d memos"
+msgstr[0] "Limer inn et notat"
+msgstr[1] "Limer inn %d notater"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:752
+#, c-format
+msgid "Pasting a task"
+msgid_plural "Pasting %d tasks"
+msgstr[0] "Skriver ut en oppgave"
+msgstr[1] "Skriver ut %d oppgaver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:851
+msgid "Updating an event"
+msgstr "Oppdaterer en hendelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:855
+msgid "Updating a memo"
+msgstr "Oppdaterer et notat"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:859
+msgid "Updating a task"
+msgstr "Oppdaterer en oppgave"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:949
+#, c-format
+msgid "Getting events to purge in the calendar '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:953
+#, c-format
+msgid "Getting memos to purge in the memo list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:957
+#, c-format
+msgid "Getting tasks to purge in the task list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:983
+#, c-format
+msgid "Purging events in the calendar '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:987
+#, c-format
+msgid "Purging memos in the memo list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:991
+#, c-format
+msgid "Purging tasks in the task list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1109
+msgid "Purging events"
+msgstr "Fjerner hendelser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1113
+msgid "Purging memos"
+msgstr "Fjerner notater"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1117
+msgid "Purging tasks"
+msgstr "Fjerner oppgaver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1219
+msgid "Expunging completed tasks"
+msgstr "Tømmer fullførte oppgaver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2060
+#, c-format
+msgid "Moving an event"
+msgid_plural "Moving %d events"
+msgstr[0] "Flytter en hendelse"
+msgstr[1] "Flytter %d hendelser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2061
+#, c-format
+msgid "Copying an event"
+msgid_plural "Copying %d events"
+msgstr[0] "Kopierer en hendelse"
+msgstr[1] "Kopierer %d hendelser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2067
+#, c-format
+msgid "Moving a memo"
+msgid_plural "Moving %d memos"
+msgstr[0] "Flytter et notat"
+msgstr[1] "Flytter %d notater"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2068
+#, c-format
+msgid "Copying a memo"
+msgid_plural "Copying %d memos"
+msgstr[0] "Kopierer et notat"
+msgstr[1] "Kopierer %d notater"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2074
+#, c-format
+msgid "Moving a task"
+msgid_plural "Moving %d tasks"
+msgstr[0] "Flytter en oppgave"
+msgstr[1] "Flytter %d oppgaver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2075
+#, c-format
+msgid "Copying a task"
+msgid_plural "Copying %d tasks"
+msgstr[0] "Kopierer en oppgave"
+msgstr[1] "Kopierer %d oppgaver"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:163
+msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:166
+msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"The date must be entered in the format: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Datoen må skrives inn på formatet: \n"
+"%s"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2156 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:241
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1781 ../src/calendar/gui/print.c:1070
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1089 ../src/calendar/gui/print.c:2626
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2646
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2159 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1784 ../src/calendar/gui/print.c:1075
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1091 ../src/calendar/gui/print.c:2631
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2648
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
+#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. * month, %B = full month name. You can change the
+#. * order but don't change the specifiers or add
+#. * anything.
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3071
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:857
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:205
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2093
+msgid "%A %d %B"
+msgstr "%A %d %B"
+
+#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3792
+#, c-format
+msgid "Week %d"
+msgstr "Uke %d"
+
+#. Translators: %02i is the number of minutes;
+#. * this is a context menu entry to change the
+#. * length of the time division in the calendar
+#. * day view, e.g. a day is displayed in
+#. * 24 "60 minute divisions" or
+#. * 48 "30 minute divisions".
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:804
+#, c-format
+msgid "%02i minute divisions"
+msgstr "%02i minutters oppdeling"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:829
+msgid "Show the second time zone"
+msgstr "Vis den andre tidssonen"
+
+#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:846
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:313
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:365
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
+msgctxt "cal-second-zone"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:880
+#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:322
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:396
+msgid "Select..."
+msgstr "Velg …"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
+msgid "Chair Persons"
+msgstr "Styremedlemmer"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Obligatoriske deltakere"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
+msgid "Optional Participants"
+msgstr "Valgfrie deltakere"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
+msgid "Resources"
+msgstr "Ressurser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:107
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:124
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1015 ../src/calendar/gui/print.c:1243
+msgid "Individual"
+msgstr "Individuell"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:109
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:126 ../src/calendar/gui/print.c:1244
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:111
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:128 ../src/calendar/gui/print.c:1245
+msgid "Resource"
+msgstr "Ressurs"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:113
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:130 ../src/calendar/gui/print.c:1246
+msgid "Room"
+msgstr "Rom"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:142
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:159 ../src/calendar/gui/print.c:1260
+msgid "Chair"
+msgstr "Styremedlem"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:144
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:161
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../src/calendar/gui/print.c:1261
+msgid "Required Participant"
+msgstr "Obligatorisk deltaker"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:146
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:163 ../src/calendar/gui/print.c:1262
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Valgfri deltaker"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:148
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:165 ../src/calendar/gui/print.c:1263
+msgid "Non-Participant"
+msgstr "Ikke-deltaker"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:192
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1028
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Trenger handling"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:618
+msgid "Attendee                          "
+msgstr "Deltaker                          "
+
+#. To translators: RSVP means "please reply"
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:673
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
+msgid "RSVP"
+msgstr "RSVP"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:227
+msgid "In Process"
+msgstr "Under arbeid"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1899
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
+msgstr ""
+"Oppgi passord for å se på ledig-/opptatt-informasjon på tjener %s som bruker "
+"%s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1909
+#, c-format
+msgid "Failure reason: %s"
+msgstr "Feilårsak: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1914
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:268
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
+#: ../src/smime/gui/component.c:61
+msgid "Enter password"
+msgstr "Oppgi passord"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:525
+msgid "Out of Office"
+msgstr "Borte fra kontoret"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527
+msgid "No Information"
+msgstr "Ingen informasjon"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
+msgid "O_ptions"
+msgstr "Al_ternativer"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:583
+msgid "Show _only working hours"
+msgstr "K_un vis arbeidstid"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:596
+msgid "Show _zoomed out"
+msgstr "Vis _zoomet ut"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
+msgid "_Update free/busy"
+msgstr "_Oppdater ledig/opptatt"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
+msgid "_<<"
+msgstr "_<<"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:651
+msgid "_Autopick"
+msgstr "_Autovelg"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:668
+msgid ">_>"
+msgstr ">_>"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:690
+msgid "_All people and resources"
+msgstr "_Alle personer og ressurser"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:701
+msgid "All _people and one resource"
+msgstr "Alle _personer og en ressurs"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:712
+msgid "_Required people"
+msgstr "_Obligatoriske personer"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:722
+msgid "Required people and _one resource"
+msgstr "Obligatoriske personer _og en ressurs"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:761
+msgid "_Start time:"
+msgstr "_Start-tid:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:790
+msgid "_End time:"
+msgstr "S_lutt-tid:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2667
+#, c-format
+msgid ""
+"Summary: %s\n"
+"Location: %s"
+msgstr ""
+"Sammendrag: %s\n"
+"Sted: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2669
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3520
+#, c-format
+msgid "Summary: %s"
+msgstr "Sammendrag: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
+msgid "Click here to add an attendee"
+msgstr "Klikk her for å legge til en deltaker"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
+msgid "Member"
+msgstr "Medlem"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
+msgid "Delegated To"
+msgstr "Delegert til"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "Delegated From"
+msgstr "Delegert fra"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+msgid "Common Name"
+msgstr "Vanlig navn"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+msgid "Language"
+msgstr "Språk"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:368 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1719
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:194
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:209
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:313
+msgid "Memos"
+msgstr "Notater"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:455
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:782
+msgid "* No Summary *"
+msgstr "* Ingen sammendrag *"
+
+#. Translators: This is followed by an event's start date/time
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:540
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:864
+msgid "Start: "
+msgstr "Start: "
+
+#. Translators: This is followed by an event's due date/time
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:560
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:883
+msgid "Due: "
+msgstr "Ferdig: "
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:745
+msgid "Cut selected memos to the clipboard"
+msgstr "Klipp ut valgte notater til utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:751
+msgid "Copy selected memos to the clipboard"
+msgstr "Kopier valgte notater til utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:757
+msgid "Paste memos from the clipboard"
+msgstr "Lim inn notater fra utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:763
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:558
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "Slett valgt notat"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:769
+msgid "Select all visible memos"
+msgstr "Velg alle synlige notater"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a memo"
+msgstr "Klikk for å legge til et notat"
+
+#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
+#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
+#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
+#. 
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:580
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:697 ../src/calendar/gui/print.c:2408
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1110
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1679
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:233
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:471
+msgid "Tasks"
+msgstr "Oppgaver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1096
+msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
+msgstr "Klipp ut valgte oppgaver til utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1102
+msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
+msgstr "Kopier valgte oppgaver til utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1108
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "Lim inn oppgaver fra utklippstavlen"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1114
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:684
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Slett valgte oppgaver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1120
+msgid "Select all visible tasks"
+msgstr "Velg alle synlige oppgaver"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:338
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Velg tidssone"
+
+#. strftime format %d = day of month, %B = full
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2072
+msgid "%d %B"
+msgstr "%d %B"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:785 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:847
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:981
+msgid "An organizer must be set."
+msgstr "En organisator må oppgis."
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:838
+msgid "At least one attendee is necessary"
+msgstr "Minst en deltaker kreves"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1069 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1230
+msgid "Event information"
+msgstr "Hendelsesinformasjon"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1072 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1233
+msgid "Task information"
+msgstr "Oppgaveinformasjon"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1075 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1236
+msgid "Memo information"
+msgstr "Informasjon om notat"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1078 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1254
+msgid "Free/Busy information"
+msgstr "Ledig/opptatt-informasjon"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1081
+msgid "Calendar information"
+msgstr "Kalenderinformasjon"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Accepted: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1118
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Godtatt"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1125
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Akseptert tentativt"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Declined: Meeting Name".
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1132 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1180
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Declined"
+msgstr "Avslått"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Delegated: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1139
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegert"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1152
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Updated"
+msgstr "Oppdatert"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1159
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1166
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Oppdater"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1173
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Counter-proposal"
+msgstr "Motforslag"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1251
+#, c-format
+msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
+msgstr "Ledig/opptatt-informasjon (%s til %s)"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1259
+msgid "iCalendar information"
+msgstr "iCalendar-informasjon"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1288
+#, c-format
+msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
+msgstr ""
+"Klarer ikke å bestille en ressurs. Den nye hendelsen er i konflikt med en "
+"annen."
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1293
+msgid "Unable to book a resource, error: "
+msgstr "Kan ikke bestille en ressurs. Feil: "
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1464
+msgid "You must be an attendee of the event."
+msgstr "Du må være en deltager i hendelsen."
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2209
+msgid "Sending an event"
+msgstr "Sender en hendelse"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2213
+msgid "Sending a memo"
+msgstr "Sender et notat"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2217
+msgid "Sending a task"
+msgstr "Sender en oppgave"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "1st"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "2nd"
+msgstr "2"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "4th"
+msgstr "4"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "5th"
+msgstr "5"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "6th"
+msgstr "6"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "7th"
+msgstr "7"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "8th"
+msgstr "8"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "9th"
+msgstr "9"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "10th"
+msgstr "10"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "11th"
+msgstr "11"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "12th"
+msgstr "12"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "13th"
+msgstr "13"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "14th"
+msgstr "14"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "15th"
+msgstr "15"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "16th"
+msgstr "16"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "17th"
+msgstr "17"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "18th"
+msgstr "18"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "19th"
+msgstr "19"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "20th"
+msgstr "20"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "21st"
+msgstr "21"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "22nd"
+msgstr "22"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "23rd"
+msgstr "23"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "24th"
+msgstr "24"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "25th"
+msgstr "25"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "26th"
+msgstr "26"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "27th"
+msgstr "27"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "28th"
+msgstr "28"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "29th"
+msgstr "29"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "30th"
+msgstr "30"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:671
+msgid "31st"
+msgstr "31"
+
+#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
+#. Translators: These are workday abbreviations,
+#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
+#. G_DATE_MONDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:721
+msgid "Mo"
+msgstr "Ma."
+
+#. G_DATE_TUESDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:722
+msgid "Tu"
+msgstr "Ti."
+
+#. G_DATE_WEDNESDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:723
+msgid "We"
+msgstr "On."
+
+#. G_DATE_THURSDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:724
+msgid "Th"
+msgstr "To."
+
+#. G_DATE_FRIDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:725
+msgid "Fr"
+msgstr "Fr."
+
+#. G_DATE_SATURDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:726
+msgid "Sa"
+msgstr "Lø."
+
+#. G_DATE_SUNDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:727
+msgid "Su"
+msgstr "Sø."
+
+#. Translators: This is part of "START to END" text,
+#. * where START and END are date/times.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3313
+msgid " to "
+msgstr " til "
+
+#. Translators: This is part of "START to END
+#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
+#. * completed date/time.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3323
+msgid " (Completed "
+msgstr " (Fullført "
+
+#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
+#. * where COMPLETED is a completed date/time.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3329
+msgid "Completed "
+msgstr "Fullført "
+
+#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
+#. * where START and DUE are dates/times.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3339
+msgid " (Due "
+msgstr " (Ferdig "
+
+#. Translators: This is part of "Due DUE",
+#. * where DUE is a date/time due the event
+#. * should be finished.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3346
+msgid "Due "
+msgstr "Ferdig "
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3550
+msgid "Attendees: "
+msgstr "Deltakere: "
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3594
+#, c-format
+msgid "Status: %s"
+msgstr "Status: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3610
+#, c-format
+msgid "Priority: %s"
+msgstr "Prioritet: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3628
+#, c-format
+msgid "Percent Complete: %i"
+msgstr "Prosent fullført: %i"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3642
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3656
+#, c-format
+msgid "Categories: %s"
+msgstr "Kategorier: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3667
+msgid "Contacts: "
+msgstr "Kontakter: "
+
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:12
+msgid "In progress"
+msgstr "Under arbeid"
+
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:25
+#, no-c-format
+msgid "% Completed"
+msgstr "% ferdig"
+
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:26
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:31 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:33
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:33
+msgid "is greater than"
+msgstr "er større enn"
+
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34
+msgid "is less than"
+msgstr "er mindre enn"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:76
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "Avtaler og møter"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:501
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:940
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "Åpner kalender"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:648
+msgid "iCalendar files (.ics)"
+msgstr "iCalendar-filer (.ics)"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:649
+msgid "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "Evolution iCalendar-import"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:741
+msgid "Reminder!"
+msgstr "Påminnelse!"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:825
+msgid "vCalendar files (.vcs)"
+msgstr "vCalendar-filer (.vcs)"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:827
+msgid "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "Evolution vCalendar-import"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1103
+msgid "Calendar Events"
+msgstr "Hendlelser i kalenderen"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1099
+msgid "Gnome Calendar"
+msgstr "GNOME kalender"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1147
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
+msgstr "Intelligent import for Evolution kalender"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1218
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1532
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Møte"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1218
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1532
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Event"
+msgstr "Hendelse"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1221
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1533
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Task"
+msgstr "Oppgave"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1224
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1534
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Memo"
+msgstr "Notat"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1233
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has recurrences"
+msgstr "har gjeninntreffelse"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1238
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "is an instance"
+msgstr "er en instans"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1242
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has reminders"
+msgstr "har påminnelser"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1248
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has attachments"
+msgstr "har vedlegg"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1261
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Public"
+msgstr "Offentlig"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1264
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1267
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Konfidensiell"
+
+#. Translators: Appointment's classification section name
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1270
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Classification"
+msgstr "Klassifisering"
+
+#. Translators: Appointment's summary
+#. Translators: Column header for a component summary
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1276
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1576
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Summary"
+msgstr "Sammendrag"
+
+#. Translators: Appointment's location
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1282
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Location"
+msgstr "Plassering"
+
+#. Translators: Appointment's start time
+#. Translators: Column header for a component start date/time
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1290
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1571
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1301
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Due"
+msgstr "Ferdig"
+
+#. Translators: Appointment's end time
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1313
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "End"
+msgstr "Slutt"
+
+#. Translators: Appointment's categories
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorier"
+
+#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1347
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Completed"
+msgstr "Fullført"
+
+#. Translators: Appointment's URL
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1355
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. Translators: Appointment's organizer
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1366
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1369
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organisator"
+
+#. Translators: Appointment's attendees
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1389
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1392
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Deltakere"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1406
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
+#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1565
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#. 
+#. *
+#. * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
+#. * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation.
+#. *
+#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+#. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
+#. * or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+#. * for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
+#. * along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#. *
+#. *
+#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
+#. *
+#. 
+#. 
+#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
+#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
+#. * Don't include in any C files.
+#. 
+#: ../src/calendar/zones.h:25
+msgid "Africa/Abidjan"
+msgstr "Afrika/Abidjan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:26
+msgid "Africa/Accra"
+msgstr "Afrika/Akkra"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:27
+msgid "Africa/Addis_Ababa"
+msgstr "Afrika/Addis_Abeba"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:28
+msgid "Africa/Algiers"
+msgstr "Afrika/Algier"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:29
+msgid "Africa/Asmera"
+msgstr "Afrika/Asmera"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:30
+msgid "Africa/Bamako"
+msgstr "Afrika/Bamako"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:31
+msgid "Africa/Bangui"
+msgstr "Afrika/Bangui"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:32
+msgid "Africa/Banjul"
+msgstr "Afrika/Banjul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:33
+msgid "Africa/Bissau"
+msgstr "Afrika/Bissau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:34
+msgid "Africa/Blantyre"
+msgstr "Afrika/Blantyre"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:35
+msgid "Africa/Brazzaville"
+msgstr "Afrika/Brazzaville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:36
+msgid "Africa/Bujumbura"
+msgstr "Afrika/Bujumbura"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:37
+msgid "Africa/Cairo"
+msgstr "Afrika/Kairo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:38
+msgid "Africa/Casablanca"
+msgstr "Afrika/Casablanca"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:39
+msgid "Africa/Ceuta"
+msgstr "Afrika/Ceuta"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:40
+msgid "Africa/Conakry"
+msgstr "Afrika/Conakry"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:41
+msgid "Africa/Dakar"
+msgstr "Afrika/Dakar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:42
+msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
+msgstr "Afrika/Dar_es_salaam"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:43
+msgid "Africa/Djibouti"
+msgstr "Afrika/Djibouti"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:44
+msgid "Africa/Douala"
+msgstr "Afrika/Douala"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:45
+msgid "Africa/El_Aaiun"
+msgstr "Afrika/El_Aaiun"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:46
+msgid "Africa/Freetown"
+msgstr "Afrika/Freetown"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:47
+msgid "Africa/Gaborone"
+msgstr "Afrika/Gaborone"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:48
+msgid "Africa/Harare"
+msgstr "Afrika/Harare"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:49
+msgid "Africa/Johannesburg"
+msgstr "Afrika/Johannesburg"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:50
+msgid "Africa/Kampala"
+msgstr "Afrika/Kampala"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:51
+msgid "Africa/Khartoum"
+msgstr "Afrika/Khartoum"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:52
+msgid "Africa/Kigali"
+msgstr "Afrika/Kigali"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:53
+msgid "Africa/Kinshasa"
+msgstr "Afrika/Kinshasa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:54
+msgid "Africa/Lagos"
+msgstr "Afrika/Lagos"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:55
+msgid "Africa/Libreville"
+msgstr "Afrika/Libreville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:56
+msgid "Africa/Lome"
+msgstr "Afrika/Lome"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:57
+msgid "Africa/Luanda"
+msgstr "Afrika/Luanda"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:58
+msgid "Africa/Lubumbashi"
+msgstr "Afrika/Lubumbashi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:59
+msgid "Africa/Lusaka"
+msgstr "Afrika/Lusaka"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:60
+msgid "Africa/Malabo"
+msgstr "Afrika/Malabo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:61
+msgid "Africa/Maputo"
+msgstr "Afrika/Maputo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:62
+msgid "Africa/Maseru"
+msgstr "Afrika/Maseru"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:63
+msgid "Africa/Mbabane"
+msgstr "Afrika/Mbabane"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:64
+msgid "Africa/Mogadishu"
+msgstr "Afrika/Mogadishu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:65
+msgid "Africa/Monrovia"
+msgstr "Afrika/Monrovia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:66
+msgid "Africa/Nairobi"
+msgstr "Afrika/Nairobi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:67
+msgid "Africa/Ndjamena"
+msgstr "Afrika/Ndjamena"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:68
+msgid "Africa/Niamey"
+msgstr "Afrika/Niamey"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:69
+msgid "Africa/Nouakchott"
+msgstr "Afrika/Nouakchott"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:70
+msgid "Africa/Ouagadougou"
+msgstr "Afrika/Ouagadougou"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:71
+msgid "Africa/Porto-Novo"
+msgstr "Afrika/Porto-Novo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:72
+msgid "Africa/Sao_Tome"
+msgstr "Afrika/Sao_Tome"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:73
+msgid "Africa/Timbuktu"
+msgstr "Afrika/Timbuktu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:74
+msgid "Africa/Tripoli"
+msgstr "Afrika/Tripoli"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:75
+msgid "Africa/Tunis"
+msgstr "Afrika/Tunis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:76
+msgid "Africa/Windhoek"
+msgstr "Afrika/Windhoek"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:77
+msgid "America/Adak"
+msgstr "Amerika/Adak"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:78
+msgid "America/Anchorage"
+msgstr "Amerika/Anchorage"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:79
+msgid "America/Anguilla"
+msgstr "Amerika/Anguilla"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:80
+msgid "America/Antigua"
+msgstr "Amerika/Antigua"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:81
+msgid "America/Araguaina"
+msgstr "Amerika/Araguaina"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:82
+msgid "America/Aruba"
+msgstr "Amerika/Aruba"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:83
+msgid "America/Asuncion"
+msgstr "Amerika/Asuncion"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:84
+msgid "America/Barbados"
+msgstr "Amerika/Barbados"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:85
+msgid "America/Belem"
+msgstr "Amerika/Belem"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:86
+msgid "America/Belize"
+msgstr "Amerika/Belize"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:87
+msgid "America/Boa_Vista"
+msgstr "Amerika/Boa_Vista"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:88
+msgid "America/Bogota"
+msgstr "Amerika/Bogota"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:89
+msgid "America/Boise"
+msgstr "Amerika/Boise"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:90
+msgid "America/Buenos_Aires"
+msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:91
+msgid "America/Cambridge_Bay"
+msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:92
+msgid "America/Cancun"
+msgstr "Amerika/Cancun"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:93
+msgid "America/Caracas"
+msgstr "Amerika/Caracas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:94
+msgid "America/Catamarca"
+msgstr "Amerika/Catamarca"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:95
+msgid "America/Cayenne"
+msgstr "Amerika/Cayenne"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:96
+msgid "America/Cayman"
+msgstr "Amerika/Cayman"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:97
+msgid "America/Chicago"
+msgstr "Amerika/Chicago"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:98
+msgid "America/Chihuahua"
+msgstr "Amerika/Chihuahua"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:99
+msgid "America/Cordoba"
+msgstr "Amerika/Cordoba"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:100
+msgid "America/Costa_Rica"
+msgstr "Amerika/Costa_Rica"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:101
+msgid "America/Cuiaba"
+msgstr "Amerika/Cuiaba"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:102
+msgid "America/Curacao"
+msgstr "Amerika/Curacao"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:103
+msgid "America/Danmarkshavn"
+msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:104
+msgid "America/Dawson"
+msgstr "Amerika/Dawson"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:105
+msgid "America/Dawson_Creek"
+msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:106
+msgid "America/Denver"
+msgstr "Amerika/Denver"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:107
+msgid "America/Detroit"
+msgstr "Amerika/Detroit"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:108
+msgid "America/Dominica"
+msgstr "Amerika/Dominika"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:109
+msgid "America/Edmonton"
+msgstr "Amerika/Edmonton"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:110
+msgid "America/Eirunepe"
+msgstr "Amerika/Eirunepe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:111
+msgid "America/El_Salvador"
+msgstr "Amerika/El_Salvador"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:112
+msgid "America/Fortaleza"
+msgstr "Amerika/Fortaleza"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:113
+msgid "America/Glace_Bay"
+msgstr "Amerika/Glace_Bay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:114
+msgid "America/Godthab"
+msgstr "Amerika/Kapp_det_gode_håp"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:115
+msgid "America/Goose_Bay"
+msgstr "Amerika/Goose_Bay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:116
+msgid "America/Grand_Turk"
+msgstr "Amerika/Grand_Turk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:117
+msgid "America/Grenada"
+msgstr "Amerika/Grenada"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:118
+msgid "America/Guadeloupe"
+msgstr "Amerika/Guadeloupe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:119
+msgid "America/Guatemala"
+msgstr "Amerika/Guatemala"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:120
+msgid "America/Guayaquil"
+msgstr "Amerika/Guayaquil"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:121
+msgid "America/Guyana"
+msgstr "Amerika/Guyana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:122
+msgid "America/Halifax"
+msgstr "Amerika/Halifax"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:123
+msgid "America/Havana"
+msgstr "Amerika/Havana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:124
+msgid "America/Hermosillo"
+msgstr "Amerika/Hermosillo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:125
+msgid "America/Indiana/Indianapolis"
+msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:126
+msgid "America/Indiana/Knox"
+msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:127
+msgid "America/Indiana/Marengo"
+msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:128
+msgid "America/Indiana/Vevay"
+msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:129
+msgid "America/Indianapolis"
+msgstr "Amerika/Indianapolis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:130
+msgid "America/Inuvik"
+msgstr "Amerika/Inuvik"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:131
+msgid "America/Iqaluit"
+msgstr "Amerika/Iqaluit"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:132
+msgid "America/Jamaica"
+msgstr "Amerika/Jamaica"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:133
+msgid "America/Jujuy"
+msgstr "Amerika/Jujuy"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:134
+msgid "America/Juneau"
+msgstr "Amerika/Juneau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:135
+msgid "America/Kentucky/Louisville"
+msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:136
+msgid "America/Kentucky/Monticello"
+msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:137
+msgid "America/La_Paz"
+msgstr "Amerika/La_Paz"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:138
+msgid "America/Lima"
+msgstr "Amerika/Lima"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:139
+msgid "America/Los_Angeles"
+msgstr "Amerika/Los_Angeles"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:140
+msgid "America/Louisville"
+msgstr "Amerika/Louisville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:141
+msgid "America/Maceio"
+msgstr "Amerika/Maceio"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:142
+msgid "America/Managua"
+msgstr "Amerika/Managua"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:143
+msgid "America/Manaus"
+msgstr "Amerika/Manaus"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:144
+msgid "America/Martinique"
+msgstr "Amerika/Martinique"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:145
+msgid "America/Mazatlan"
+msgstr "Amerika/Mazatlan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:146
+msgid "America/Mendoza"
+msgstr "Amerika/Mendoza"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:147
+msgid "America/Menominee"
+msgstr "Amerika/Menominee"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:148
+msgid "America/Merida"
+msgstr "Amerika/Merida"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:149
+msgid "America/Mexico_City"
+msgstr "Amerika/Mexico_City"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:150
+msgid "America/Miquelon"
+msgstr "America/Miquelon"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:151
+msgid "America/Monterrey"
+msgstr "Amerika/Menterrey"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:152
+msgid "America/Montevideo"
+msgstr "Amerika/Montevideo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:153
+msgid "America/Montreal"
+msgstr "Amerika/Montreal"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:154
+msgid "America/Montserrat"
+msgstr "Amerika/Montserrat"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:155
+msgid "America/Nassau"
+msgstr "Amerika/Nassau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:156
+msgid "America/New_York"
+msgstr "Amerika/New_York"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:157
+msgid "America/Nipigon"
+msgstr "Amerika/Nipigon"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:158
+msgid "America/Nome"
+msgstr "Amerika/Nome"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:159
+msgid "America/Noronha"
+msgstr "Amerika/Noronha"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:160
+msgid "America/North_Dakota/Center"
+msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:161
+msgid "America/Panama"
+msgstr "Amerika/Panama"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:162
+msgid "America/Pangnirtung"
+msgstr "Amerika/Pangnirtung"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:163
+msgid "America/Paramaribo"
+msgstr "Amerika/Paramaribo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:164
+msgid "America/Phoenix"
+msgstr "Amerika/Phoenix"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:165
+msgid "America/Port-au-Prince"
+msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:166
+msgid "America/Port_of_Spain"
+msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:167
+msgid "America/Porto_Velho"
+msgstr "Amerika/Porto_Velho"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:168
+msgid "America/Puerto_Rico"
+msgstr "Amerika/Puerto_Rico"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:169
+msgid "America/Rainy_River"
+msgstr "Amerika/Rainy_River"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:170
+msgid "America/Rankin_Inlet"
+msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:171
+msgid "America/Recife"
+msgstr "Amerika/Recife"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:172
+msgid "America/Regina"
+msgstr "Amerika/Regina"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:173
+msgid "America/Rio_Branco"
+msgstr "Amerika/Rio_Branco"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:174
+msgid "America/Rosario"
+msgstr "Amerika/Rosario"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:175
+msgid "America/Santiago"
+msgstr "Amerika/Santiago"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:176
+msgid "America/Santo_Domingo"
+msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:177
+msgid "America/Sao_Paulo"
+msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:178
+msgid "America/Scoresbysund"
+msgstr "Amerika/Scoresbysund"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:179
+msgid "America/Shiprock"
+msgstr "Amerika/Shiprock"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:180
+msgid "America/St_Johns"
+msgstr "Amerika/St_Johns"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:181
+msgid "America/St_Kitts"
+msgstr "Amerika/St_Kitts"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:182
+msgid "America/St_Lucia"
+msgstr "Amerika/St_Lucia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:183
+msgid "America/St_Thomas"
+msgstr "Amerika/St_Thomas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:184
+msgid "America/St_Vincent"
+msgstr "Amerika/St_Vincent"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:185
+msgid "America/Swift_Current"
+msgstr "Amerika/Swift_Current"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:186
+msgid "America/Tegucigalpa"
+msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:187
+msgid "America/Thule"
+msgstr "Amerika/Thule"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:188
+msgid "America/Thunder_Bay"
+msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:189
+msgid "America/Tijuana"
+msgstr "Amerika/Tijuana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:190
+msgid "America/Tortola"
+msgstr "Amerika/Tortola"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:191
+msgid "America/Vancouver"
+msgstr "Amerika/Vancouver"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:192
+msgid "America/Whitehorse"
+msgstr "Amerika/Whitehorse"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:193
+msgid "America/Winnipeg"
+msgstr "Amerika/Winnipeg"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:194
+msgid "America/Yakutat"
+msgstr "Amerika/Yakutat"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:195
+msgid "America/Yellowknife"
+msgstr "Amerika/Yellowknife"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:196
+msgid "Antarctica/Casey"
+msgstr "Antarktis/Casey"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:197
+msgid "Antarctica/Davis"
+msgstr "Antarktis/Davis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:198
+msgid "Antarctica/DumontDUrville"
+msgstr "Antarktis/DumontDUrville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:199
+msgid "Antarctica/Mawson"
+msgstr "Antarktis/Mawson"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:200
+msgid "Antarctica/McMurdo"
+msgstr "Antarktis/McMurdo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:201
+msgid "Antarctica/Palmer"
+msgstr "Antarktis/Palmer"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:202
+msgid "Antarctica/South_Pole"
+msgstr "Antarktis/Sydpolen"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:203
+msgid "Antarctica/Syowa"
+msgstr "Antarktis/Syowa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:204
+msgid "Antarctica/Vostok"
+msgstr "Antarktis/Vostok"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:205
+msgid "Arctic/Longyearbyen"
+msgstr "Arktis/Longyearbyen"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:206
+msgid "Asia/Aden"
+msgstr "Asia/Aden"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:207
+msgid "Asia/Almaty"
+msgstr "Asia/Almaty"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:208
+msgid "Asia/Amman"
+msgstr "Asia/Amman"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:209
+msgid "Asia/Anadyr"
+msgstr "Asia/Anadyr"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:210
+msgid "Asia/Aqtau"
+msgstr "Asia/Aqtau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:211
+msgid "Asia/Aqtobe"
+msgstr "Asia/Aqtobe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:212
+msgid "Asia/Ashgabat"
+msgstr "Asia/Ashgabat"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:213
+msgid "Asia/Baghdad"
+msgstr "Asia/Bagdad"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:214
+msgid "Asia/Bahrain"
+msgstr "Asia/Bahrain"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:215
+msgid "Asia/Baku"
+msgstr "Asia/Bakuc"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:216
+msgid "Asia/Bangkok"
+msgstr "Asia/Bangkok"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:217
+msgid "Asia/Beirut"
+msgstr "Asia/Beirut"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:218
+msgid "Asia/Bishkek"
+msgstr "Asia/Bishkek"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:219
+msgid "Asia/Brunei"
+msgstr "Asia/Brunei"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:220
+msgid "Asia/Calcutta"
+msgstr "Asia/Calcutta"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:221
+msgid "Asia/Choibalsan"
+msgstr "Asia/Choibalsan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:222
+msgid "Asia/Chongqing"
+msgstr "Asia Chongqing"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:223
+msgid "Asia/Colombo"
+msgstr "Asia/Colombo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:224
+msgid "Asia/Damascus"
+msgstr "Asia/Damaskus"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:225
+msgid "Asia/Dhaka"
+msgstr "Asia/Dhaka"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:226
+msgid "Asia/Dili"
+msgstr "Asia/Dili"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:227
+msgid "Asia/Dubai"
+msgstr "Asia/Dubai"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:228
+msgid "Asia/Dushanbe"
+msgstr "Asia/Dushanbe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:229
+msgid "Asia/Gaza"
+msgstr "Asia/Gaza"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:230
+msgid "Asia/Harbin"
+msgstr "Asia/Harbin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:231
+msgid "Asia/Hong_Kong"
+msgstr "Asia/Hong_Kong"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:232
+msgid "Asia/Hovd"
+msgstr "Asia/Hovd"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:233
+msgid "Asia/Irkutsk"
+msgstr "Asia/Irkutsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:234
+msgid "Asia/Istanbul"
+msgstr "Asia/Istanbul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:235
+msgid "Asia/Jakarta"
+msgstr "Asia/Jakarta"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:236
+msgid "Asia/Jayapura"
+msgstr "Asia/Jayapura"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:237
+msgid "Asia/Jerusalem"
+msgstr "Asia/Jerusalem"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:238
+msgid "Asia/Kabul"
+msgstr "Asia/Kabul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:239
+msgid "Asia/Kamchatka"
+msgstr "Asia/Kamchatka"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:240
+msgid "Asia/Karachi"
+msgstr "Asia/Karachi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:241
+msgid "Asia/Kashgar"
+msgstr "Asia/Kashgar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:242
+msgid "Asia/Kathmandu"
+msgstr "Asia/Katmandu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:243
+msgid "Asia/Krasnoyarsk"
+msgstr "Asia/Krasnoyarsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:244
+msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
+msgstr "Asia/Kuala_Lumpur"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:245
+msgid "Asia/Kuching"
+msgstr "Asia/Kuching"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:246
+msgid "Asia/Kuwait"
+msgstr "Asia/Kuwait"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:247
+msgid "Asia/Macao"
+msgstr "Asia/Macao"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:248
+msgid "Asia/Macau"
+msgstr "Asia/Mucau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:249
+msgid "Asia/Magadan"
+msgstr "Asia/Magadan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:250
+msgid "Asia/Makassar"
+msgstr "Asia/Makassar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:251
+msgid "Asia/Manila"
+msgstr "Asia/Manila"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:252
+msgid "Asia/Muscat"
+msgstr "Asia/Muscat"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:253
+msgid "Asia/Nicosia"
+msgstr "Asia/Nicosia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:254
+msgid "Asia/Novosibirsk"
+msgstr "Asia/Novosibirsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:255
+msgid "Asia/Omsk"
+msgstr "Asia/Omsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:256
+msgid "Asia/Oral"
+msgstr "Asia/Oral"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:257
+msgid "Asia/Phnom_Penh"
+msgstr "Asia/Phnom_Penh"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:258
+msgid "Asia/Pontianak"
+msgstr "Asia/Pontianak"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:259
+msgid "Asia/Pyongyang"
+msgstr "Asia/Pyongyang"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:260
+msgid "Asia/Qatar"
+msgstr "Asia/Qatar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:261
+msgid "Asia/Qyzylorda"
+msgstr "Asia/Qyzylorda"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:262
+msgid "Asia/Rangoon"
+msgstr "Asia/Rangoon"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:263
+msgid "Asia/Riyadh"
+msgstr "Asia/Riyadh"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:264
+msgid "Asia/Saigon"
+msgstr "Asia/Saigon"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:265
+msgid "Asia/Sakhalin"
+msgstr "Asia/Sakhalin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:266
+msgid "Asia/Samarkand"
+msgstr "Asia/Samarkand"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:267
+msgid "Asia/Seoul"
+msgstr "Asia/Seoul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:268
+msgid "Asia/Shanghai"
+msgstr "Asia/Shanghai"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:269
+msgid "Asia/Singapore"
+msgstr "Asia/Singapore"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:270
+msgid "Asia/Taipei"
+msgstr "Asia/Taipei"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:271
+msgid "Asia/Tashkent"
+msgstr "Asia/Tashkent"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:272
+msgid "Asia/Tbilisi"
+msgstr "Asia/Tbilisi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:273
+msgid "Asia/Tehran"
+msgstr "Asia/Teheran"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:274
+msgid "Asia/Thimphu"
+msgstr "Asia/Thimphu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:275
+msgid "Asia/Tokyo"
+msgstr "Asia/Tokyo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:276
+msgid "Asia/Ujung_Pandang"
+msgstr "Asia/Ujung_Pandang"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:277
+msgid "Asia/Ulaanbaatar"
+msgstr "Asia/Ulaanbaatar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:278
+msgid "Asia/Urumqi"
+msgstr "Asia/Urumqi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:279
+msgid "Asia/Vientiane"
+msgstr "Asia/Vientiane"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:280
+msgid "Asia/Vladivostok"
+msgstr "Asia/Vladivostok"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:281
+msgid "Asia/Yakutsk"
+msgstr "Asia/Yakutsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:282
+msgid "Asia/Yekaterinburg"
+msgstr "Asia/Yekaterinburg"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:283
+msgid "Asia/Yerevan"
+msgstr "Asia/Yerevan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:284
+msgid "Atlantic/Azores"
+msgstr "Atlanteren/Azorene"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:285
+msgid "Atlantic/Bermuda"
+msgstr "Atlantisk/Bermuda"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:286
+msgid "Atlantic/Canary"
+msgstr "Atlanteren/Kanariøyene"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:287
+msgid "Atlantic/Cape_Verde"
+msgstr "Atlantisk/Kapp_Verde"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:288
+msgid "Atlantic/Faeroe"
+msgstr "Atlanteren/Færøyene"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:289
+msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
+msgstr "Atlanteren/Jan_Mayen"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:290
+msgid "Atlantic/Madeira"
+msgstr "Atlanteren/Madeira"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:291
+msgid "Atlantic/Reykjavik"
+msgstr "Atlanteren/Reykjavik"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:292
+msgid "Atlantic/South_Georgia"
+msgstr "Atlanteren/Syd-Georgia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:293
+msgid "Atlantic/St_Helena"
+msgstr "Atlanteren/St_Helena"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:294
+msgid "Atlantic/Stanley"
+msgstr "Atlanteren/Stanley"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:295
+msgid "Australia/Adelaide"
+msgstr "Australia/Adelaide"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:296
+msgid "Australia/Brisbane"
+msgstr "Australia/Brisbane"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:297
+msgid "Australia/Broken_Hill"
+msgstr "Australia/Broken_Hill"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:298
+msgid "Australia/Darwin"
+msgstr "Australia/Darwin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:299
+msgid "Australia/Hobart"
+msgstr "Australia/Hobart"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:300
+msgid "Australia/Lindeman"
+msgstr "Australia/Lindeman"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:301
+msgid "Australia/Lord_Howe"
+msgstr "Australia/Lord_Howe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:302
+msgid "Australia/Melbourne"
+msgstr "Australia/Melbourne"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:303
+msgid "Australia/Perth"
+msgstr "Australia/Perth"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:304
+msgid "Australia/Sydney"
+msgstr "Australia/Sydney"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:305
+msgid "Europe/Amsterdam"
+msgstr "Europa/Amsterdam"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:306
+msgid "Europe/Andorra"
+msgstr "Europa/Andorra"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:307
+msgid "Europe/Athens"
+msgstr "Europa/Aten"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:308
+msgid "Europe/Belfast"
+msgstr "Europa/Belfast"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:309
+msgid "Europe/Belgrade"
+msgstr "Europa/Beograd"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:310
+msgid "Europe/Berlin"
+msgstr "Europa/Berlin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:311
+msgid "Europe/Bratislava"
+msgstr "Europa/Bratislava"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:312
+msgid "Europe/Brussels"
+msgstr "Europa/Brussel"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:313
+msgid "Europe/Bucharest"
+msgstr "Europa/Bukuresti"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:314
+msgid "Europe/Budapest"
+msgstr "Europa/Budapest"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:315
+msgid "Europe/Chisinau"
+msgstr "Europa/Chisinau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:316
+msgid "Europe/Copenhagen"
+msgstr "Europa/København"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:317
+msgid "Europe/Dublin"
+msgstr "Europa/Dublin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:318
+msgid "Europe/Gibraltar"
+msgstr "Europa/Gibraltar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:319
+msgid "Europe/Helsinki"
+msgstr "Europa/Helsinki"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:320
+msgid "Europe/Istanbul"
+msgstr "Europa/Istanbul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:321
+msgid "Europe/Kaliningrad"
+msgstr "Europa/Kaliningrad"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:322
+msgid "Europe/Kiev"
+msgstr "Europa/Kiev"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:323
+msgid "Europe/Lisbon"
+msgstr "Europa/Lisboa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:324
+msgid "Europe/Ljubljana"
+msgstr "Europa/Ljubljana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:325
+msgid "Europe/London"
+msgstr "Europa/London"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:326
+msgid "Europe/Luxembourg"
+msgstr "Europa/Luxembourg"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:327
+msgid "Europe/Madrid"
+msgstr "Europa/Madrid"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:328
+msgid "Europe/Malta"
+msgstr "Europa/Malta"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:329
+msgid "Europe/Minsk"
+msgstr "Europa/Minsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:330
+msgid "Europe/Monaco"
+msgstr "Europa/Monaco"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:331
+msgid "Europe/Moscow"
+msgstr "Europa/Moskva"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:332
+msgid "Europe/Nicosia"
+msgstr "Europa/Nicosia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:333
+msgid "Europe/Oslo"
+msgstr "Europa/Oslo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:334
+msgid "Europe/Paris"
+msgstr "Europa/Paris"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:335
+msgid "Europe/Prague"
+msgstr "Europa/Praha"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:336
+msgid "Europe/Riga"
+msgstr "Europa/Riga"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:337
+msgid "Europe/Rome"
+msgstr "Europa/Roma"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:338
+msgid "Europe/Samara"
+msgstr "Europa/Samara"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:339
+msgid "Europe/San_Marino"
+msgstr "Europa/San_Marino"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:340
+msgid "Europe/Sarajevo"
+msgstr "Europa/Sarajevo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:341
+msgid "Europe/Simferopol"
+msgstr "Europa/Simferopol"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:342
+msgid "Europe/Skopje"
+msgstr "Europa/Skopje"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:343
+msgid "Europe/Sofia"
+msgstr "Europa/Sofia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:344
+msgid "Europe/Stockholm"
+msgstr "Europa/Stockholm"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:345
+msgid "Europe/Tallinn"
+msgstr "Europa/Tallinn"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:346
+msgid "Europe/Tirane"
+msgstr "Europa/Tirane"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:347
+msgid "Europe/Uzhgorod"
+msgstr "Europa/Uzhgorod"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:348
+msgid "Europe/Vaduz"
+msgstr "Europa/Vaduz"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:349
+msgid "Europe/Vatican"
+msgstr "Europa/Vatikanet"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:350
+msgid "Europe/Vienna"
+msgstr "Europa/Wien"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:351
+msgid "Europe/Vilnius"
+msgstr "Europa/Vilnius"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:352
+msgid "Europe/Warsaw"
+msgstr "Europa/Warshava"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:353
+msgid "Europe/Zagreb"
+msgstr "Europa/Zagreb"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:354
+msgid "Europe/Zaporozhye"
+msgstr "Europa/Zaporozhye"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:355
+msgid "Europe/Zurich"
+msgstr "Europa/Zürich"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:356
+msgid "Indian/Antananarivo"
+msgstr "Indiske hav/Antananarivo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:357
+msgid "Indian/Chagos"
+msgstr "Indiske hav/Chagos"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:358
+msgid "Indian/Christmas"
+msgstr "Indiske hav/Juleøya"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:359
+msgid "Indian/Cocos"
+msgstr "Indiske hav/Cocos"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:360
+msgid "Indian/Comoro"
+msgstr "Indiske hav/Komorene"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:361
+msgid "Indian/Kerguelen"
+msgstr "Indiske hav/Kerguelen"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:362
+msgid "Indian/Mahe"
+msgstr "Indiske hav/Mahe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:363
+msgid "Indian/Maldives"
+msgstr "Indiske hav/Maldivene"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:364
+msgid "Indian/Mauritius"
+msgstr "Indiske hav/Mauritius"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:365
+msgid "Indian/Mayotte"
+msgstr "Indiske hav/Mayotte"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:366
+msgid "Indian/Reunion"
+msgstr "Indiske hav/Reunion"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:367
+msgid "Pacific/Apia"
+msgstr "Stillehavet/Apia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:368
+msgid "Pacific/Auckland"
+msgstr "Stillehavet/Auckland"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:369
+msgid "Pacific/Chatham"
+msgstr "Stillehavet/Chatham"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:370
+msgid "Pacific/Easter"
+msgstr "Stillehavet/Påskeøya"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:371
+msgid "Pacific/Efate"
+msgstr "Stillehavet/Efate"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:372
+msgid "Pacific/Enderbury"
+msgstr "Stillehavet/Enderbury"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:373
+msgid "Pacific/Fakaofo"
+msgstr "Stillehavet/Fakaofo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:374
+msgid "Pacific/Fiji"
+msgstr "Stillehavet/Fijiøyene"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:375
+msgid "Pacific/Funafuti"
+msgstr "Stillehavet/Funafuti"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:376
+msgid "Pacific/Galapagos"
+msgstr "Stillehavet/Galapagos"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:377
+msgid "Pacific/Gambier"
+msgstr "Stillehavet/Gambier"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:378
+msgid "Pacific/Guadalcanal"
+msgstr "Stillehavet/Guadalcanal"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:379
+msgid "Pacific/Guam"
+msgstr "Stillehavet/Guam"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:380
+msgid "Pacific/Honolulu"
+msgstr "Stillehavet/Honolulu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:381
+msgid "Pacific/Johnston"
+msgstr "Stillehavet/Johnston"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:382
+msgid "Pacific/Kiritimati"
+msgstr "Stillehavet/Kiritimati"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:383
+msgid "Pacific/Kosrae"
+msgstr "Stillehavet/Kosrae"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:384
+msgid "Pacific/Kwajalein"
+msgstr "Stillehavet/Kwajalein"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:385
+msgid "Pacific/Majuro"
+msgstr "Stillehavet/Majuro"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:386
+msgid "Pacific/Marquesas"
+msgstr "Stillehavet/Marquesas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:387
+msgid "Pacific/Midway"
+msgstr "Stillehavet/Midway"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:388
+msgid "Pacific/Nauru"
+msgstr "Stillehavet/Nauru"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:389
+msgid "Pacific/Niue"
+msgstr "Stillehavet/Niue"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:390
+msgid "Pacific/Norfolk"
+msgstr "Stillehavet/Norfolk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:391
+msgid "Pacific/Noumea"
+msgstr "Stillehavet/Noumea"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:392
+msgid "Pacific/Pago_Pago"
+msgstr "Stillehavet/Pago_Pago"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:393
+msgid "Pacific/Palau"
+msgstr "Stillehavet/Palau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:394
+msgid "Pacific/Pitcairn"
+msgstr "Stillehavet/Pitcairn"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:395
+msgid "Pacific/Ponape"
+msgstr "Stillehavet/Ponape"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:396
+msgid "Pacific/Port_Moresby"
+msgstr "Stillehavet/Port_Moresby"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:397
+msgid "Pacific/Rarotonga"
+msgstr "Stillehavet/Rarotonga"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:398
+msgid "Pacific/Saipan"
+msgstr "Stillehavet/Saipan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:399
+msgid "Pacific/Tahiti"
+msgstr "Stillehavet/Tahiti"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:400
+msgid "Pacific/Tarawa"
+msgstr "Stillehavet/Tarawa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:401
+msgid "Pacific/Tongatapu"
+msgstr "Stillehavet/Tongatapu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:402
+msgid "Pacific/Truk"
+msgstr "Stillehavet/Truk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:403
+msgid "Pacific/Wake"
+msgstr "Stillehavet/Wake"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:404
+msgid "Pacific/Wallis"
+msgstr "Stillehavet/Wallis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:405
+msgid "Pacific/Yap"
+msgstr "Stillahavet/Yap"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:227
+msgid "Save as..."
+msgstr "Lagre som …"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:331
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Lukk aktiv fil"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:336
+msgid "New _Message"
+msgstr "Ny _melding"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:338
+msgid "Open New Message window"
+msgstr "Åpne nytt meldingsvindu"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:343 ../src/shell/e-shell.c:1302
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:887
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Brukervalg"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:345
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:889
+msgid "Configure Evolution"
+msgstr "Konfigurer Evolution"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:352
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Lagre aktiv fil"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:357
+msgid "Save _As..."
+msgstr "L_agre som …"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:359
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Lagre aktiv fil med et nytt navn"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:366
+msgid "Character _Encoding"
+msgstr "T_egnkoding"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:390
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:397
+msgid "Save as _Draft"
+msgstr "Lagre som ut_kast"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:399
+msgid "Save as draft"
+msgstr "Lagre som utkast"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:404
+msgid "S_end"
+msgstr "S_end"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:406
+msgid "Send this message"
+msgstr "Send denne meldingen"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:414
+msgid "PGP _Encrypt"
+msgstr "Krypt_er med PGP"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:416
+msgid "Encrypt this message with PGP"
+msgstr "Krypter denne meldingen med PGP"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:422
+msgid "PGP _Sign"
+msgstr "_Signer med PGP"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:424
+msgid "Sign this message with your PGP key"
+msgstr "Signer denne meldingen med din PGP-nøkkel"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:430
+msgid "_Picture Gallery"
+msgstr "_Bildegalleri"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:432
+msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
+msgstr "Vis en samling av bilder som du kan dra til din melding"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:438
+msgid "_Prioritize Message"
+msgstr "_Prioriter melding"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:440
+msgid "Set the message priority to high"
+msgstr "Sett meldingsprioritet til høy"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:446
+msgid "Re_quest Read Receipt"
+msgstr "S_pør om lesekvittering"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:448
+msgid "Get delivery notification when your message is read"
+msgstr "Motta leveringsmelding når meldingen blir lest"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:454
+msgid "S/MIME En_crypt"
+msgstr "_Krypter med S/MIME"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:456
+msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "Krypter denne meldingen med ditt S/MIME-krypteringssertifikat"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:462
+msgid "S/MIME Sig_n"
+msgstr "Sig_ner med S/MIME"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:464
+msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Signer denne meldingen med ditt S/MIME signatursertifikat"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:523
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Unicode smileys"
+msgstr ""
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:525
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Use Unicode characters for smileys."
+msgstr ""
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:518
+msgid "_Bcc Field"
+msgstr "_Bcc-felt"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:520
+msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
+msgstr "Slå av/på visning av BCC-feltet"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:526
+msgid "_Cc Field"
+msgstr "_Cc-felt"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:528
+msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
+msgstr "Slå av/på visning av CC-feltet"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:534
+msgid "_From Override Field"
+msgstr "Felt for overstyring av _Fra"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:536
+msgid ""
+"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
+"displayed"
+msgstr ""
+"Slår av/på visning av feltet for overstyring av Fra for å bytte navn eller e-"
+"post"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:542
+msgid "_Reply-To Field"
+msgstr "Svar-til felt"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:544
+msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
+msgstr "Slå av/på visning av Svar-til feltet"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:613
+msgid "Save Draft"
+msgstr "Lagre utkast"
+
+#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1728
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2408
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:550
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:332
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:36
+msgid "Enter the recipients of the message"
+msgstr "Skriv inn mottakerene for meldingen"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:38
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
+msgstr "Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:41
+msgid ""
+"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
+"appearing in the recipient list of the message"
+msgstr ""
+"Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å vises i "
+"mottakerlisten for meldingen."
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:840
+msgid "Fr_om:"
+msgstr "Fr_a:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:847
+msgid "_Reply-To:"
+msgstr "Sva_r-til:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:852
+msgid "_To:"
+msgstr "_Til:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:858
+msgid "_Cc:"
+msgstr "_Cc:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
+msgid "_Bcc:"
+msgstr "_Bcc:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:869
+msgid "_Post To:"
+msgstr "_Post til:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:873
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "Em_ne:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:883
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:743
+msgid "Si_gnature:"
+msgstr "Si_gnatur:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:237
+msgid "Click here for the address book"
+msgstr "Klikk her for å få opp adresseboken"
+
+#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:180
+msgid "Click here to select folders to post to"
+msgstr "Klikk her for å velge mapper å poste til"
+
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:861
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr ""
+"Kan ikke signere utgående melding: Ingen sertifikat for signering satt for "
+"denne kontoen"
+
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:870
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
+"account"
+msgstr ""
+"Kan ikke kryptere utgående melding: Sertifikat for kryptering ikke satt for "
+"denne kontoen"
+
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1639 ../src/composer/e-msg-composer.c:2311
+msgid "Compose Message"
+msgstr "Skriv melding"
+
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4758
+msgid ""
+"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
+msgstr ""
+"Redigering inneholder en meldingskropp som ikke er tekst, og som ikke kan "
+"redigeres."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
+msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
+msgstr "Du kan ikke legge ved filen &quot;{0}&quot; i denne meldingen."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
+msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
+msgstr "Filen «{0}» er ikke en vanlig fil og kan ikke sendes i en melding."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3
+msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
+msgstr "Kunne ikke hente meldinger som skal legges ved fra {0}."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
+msgid "Because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Pga &quot;{1}&quot;."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5
+msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
+msgstr "Vil du gjenopprette uferdige meldinger?"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
+"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr ""
+"Evolution avsluttet uventet mens du skrev en ny melding. Gjenoppretting av "
+"meldingen vil la deg fortsette der du slapp."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
+msgid "_Do not Recover"
+msgstr "Ikke _gjenopprett"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
+msgid "_Recover"
+msgstr "Gjenopp_rett"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
+msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Kunne ikke lagre til fil for automatisk lagring: &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
+msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Feil under automatisk lagring pga &quot;{1}&quot;."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
+msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
+msgstr "Nedlasting pågår. Vil du sende meldingen?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
+msgid ""
+" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
+"the mail to be sent without those pending attachments "
+msgstr ""
+" Noen vedlegg blir lastet ned. E-posten vil ikke inneholde disse vedleggene "
+"hvis den blir sendt nå. "
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
+"composing?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du skriver med tittel «{0}?"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
+"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
+"continue the message at a later date."
+msgstr ""
+"Hvis du lukker skrivevinduet vil meldingen forkastes permanent med mindre du "
+"velger å lagre meldingen i mappen Skisser. Dette vil la deg fortsette å "
+"skrive på meldingen på et senere tidspunkt."
+
+#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
+msgid "_Continue Editing"
+msgstr "_Fortsett redigering"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18
+msgid "_Save Draft"
+msgstr "L_agre skisse"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du holder på å skrive?"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20
+msgid "Could not create message."
+msgstr "Kunne ikke opprette melding."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
+msgid ""
+"Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
+msgstr ""
+"Du vil kanskje måtte velge andre alternativer for e-post pga &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
+msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Kunne ikke lese signaturfil &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25
+msgid "All accounts have been removed."
+msgstr "Alle kontoer er fjernet."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26
+msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
+msgstr "Du må konfigurere en konto før du kan skrive meldinger."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27
+msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
+msgstr "En feil oppsto under lagring til mappen Utboks."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
+msgstr "Rapportert feil var &quot;{0}&quot;. Meldingen ble ikke sendt."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
+msgstr "En feil oppsto under lagring til mappen Skisser."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
+"saved."
+msgstr ""
+"Rapportert feil var &quot;{0}&quot;. Meldingen har sannsynligvis ikke blitt "
+"lagret."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31
+msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
+msgstr "En feil oppsto under sending. Hvordan vil du fortsette?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:170
+msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Feilen som ble rapportert var &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33
+msgid "_Save to Outbox"
+msgstr "_Lagre til Utboks"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:440
+msgid "_Try Again"
+msgstr "_Prøv igjen"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35
+msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
+msgstr "Meldingen ble sendt, men det oppsto en feil under etterbehandling."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36
+msgid "Saving message to Outbox."
+msgstr "Lagrer melding til Utboks."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:36
+msgid ""
+"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
+"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
+"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
+msgstr ""
+"Meldingen vil bli lagret til din lokale utboks fordi måltjenesten ikke er "
+"tilgjengelig. Du kan sende meldingen ved å klikke på Send/Motta-knappen på "
+"verktøylinjen i Evolution."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38
+msgid "Are you sure you want to send the message?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil sende meldingen?"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39
+msgid ""
+"A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel "
+"sending the message, if it was done by an accident, or send the message."
+msgstr ""
+"En tastatursnarvei for å sende meldingen ble aktivert. Avbryt sendingen hvis "
+"det var et uhell, eller send meldingen."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:39
+msgid "Are you sure you want to change the composer mode?"
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:40
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose all formatting. Do you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:41
+msgid "_Don't lose formatting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44
+msgid "Lose _formatting"
+msgstr "Ikke ta vare på _formatering"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
+msgid "Evolution Alarm Notify"
+msgstr "Evolution varslingstjeneste"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
+msgid "Calendar event notifications"
+msgstr "Varsling om kalenderhendelser"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1112
+#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:240
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:428
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "Gruppevareløsning"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Evolution e-post og kalender"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Håndter e-post, kontakter og kalender"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5
+msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
+msgstr "e-post;kalender;kontakt;adressebok;oppgave;"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:6
+msgid "New Window"
+msgstr "Nytt vindu"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Skriv en ny melding"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:448
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:307
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:371
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable address formatting"
+msgstr "Slå på formattering av adresser"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
+"destination country"
+msgstr ""
+"Om Adresser skal formatteres i henhold til standard for landet meldingen "
+"sendes til"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Autocomplete length"
+msgstr "Lengde for autofullføring"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
+"autocomplete."
+msgstr ""
+"Antall tegn som må skrives før Evolution forsøker automatisk fullføring."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Show autocompleted name with an address"
+msgstr "Vis automatisk fullført navn med adresse"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
+"contact in the entry."
+msgstr ""
+"Om tvungen visning av e-postadresse sammen med navn for automatisk fullført "
+"kontakt skal brukes i oppføringen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
+msgstr "URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
+msgstr "URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Contact layout style"
+msgstr "Stil for utforming av kontakt"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"contact list."
+msgstr ""
+"Visningsstilen avgjør hvor leseruta plasseres i forhold til adresseboka. «0» "
+"(klassisk utforming) plasserer leseruta under adresseboka. «1» (vertikal "
+"utforming) plasserer leseruta ved siden av adresseboka."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Plassering av horisontalt felt for forhåndsvisning av kontakter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
+msgstr ""
+"Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med horisontal "
+"orientering."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Contact preview pane position (vertical)"
+msgstr "Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning av kontakter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+"Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med vertikal orientering."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show maps"
+msgstr "Vis kart"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Whether to show maps in preview pane"
+msgstr "Om kart skal vises i forhåndsvisningsområdet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Primary address book"
+msgstr "Hovedadressebok"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
+"\"Contacts\" view"
+msgstr ""
+"UID for valgt (eller «primær») adressebok i sidelinjen av «Kontakter»-"
+"visningen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Show preview pane"
+msgstr "Vis forhåndsvisningsområdet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether to show the preview pane."
+msgstr "Om forhåndsvisningsområdet skal vises."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21
+msgid "true"
+msgstr "true"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether to show phone numbers in the editor"
+msgstr "Hvorvidt telefonnummer skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether to show SIP addresses in the editor"
+msgstr "Hvorvidt SIP-adresser skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Whether to show IM addresses in the editor"
+msgstr "Hvorvidt lynmeldingsadresser skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor"
+msgstr "Hvorvidt postadresse hjemme skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor"
+msgstr "Hvorvidt postadresse på jobb skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor"
+msgstr "Hvorvidt andre postadresser skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Whether to show Web Addresses in the editor"
+msgstr "Hvorvidt nettadresser skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Whether to show job information in the editor"
+msgstr "Hvorvidt jobbinformasjon skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor"
+msgstr "Hvorvidt forskjellig informasjon skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether to show notes in the editor"
+msgstr "Hvorvidt notater skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
+msgstr "Hvorvidt sertifikatfanen skal vises ved redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Convert mail messages to Unicode"
+msgstr "Konverter meldinger til Unicode"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
+"different character sets."
+msgstr ""
+"Konverter meldingstekst til Unicode UTF-8 for å gjøre innsamling av "
+"egenskaper for uønskede meldinger mer enhetlig."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Full path command to run Bogofilter"
+msgstr "Full sti til kommando for å kjøre Bogofilter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
+"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
+"arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Save directory for reminder audio"
+msgstr "Lagre katalog for påminnelseslyd"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Directory for saving reminder audio files"
+msgstr "Katalog for lagring av lydfiler for påminnelser"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Birthday and anniversary reminder value"
+msgstr "Verdi for påminnelse om fødselsdager og jubileum"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
+msgstr ""
+"Antall enheter for å bestemme en påminnelse om fødselsdag eller bryllupsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Birthday and anniversary reminder units"
+msgstr "Enhet for påminnelse om fødselsdager og jubileum"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+"\"days\""
+msgstr ""
+"Enhet for en påminnelse for fødselsdag eller bryllupsdag i «minutes», "
+"«hours», eller «days»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Compress weekends in month view"
+msgstr "Komprimer helger i månedsvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
+"Sunday in the space of one weekday"
+msgstr ""
+"Komprimere helger i månedsvisningen slik at lørdag og søndag bruker plassen "
+"til en ukedag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "Spør etter bekreftelse ved sletting av oppføringer"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
+msgstr ""
+"Om det skal spørres etter bekreftelse ved sletting av en avtale eller oppgave"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Confirm expunge"
+msgstr "Bekreft tømming av mappe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
+msgstr ""
+"Om det skal spørres etter bekreftelse ved tømming av avtaler eller oppgaver"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Month view vertical pane position"
+msgstr "Plassering av vertikalt felt for månedsvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
+"navigator calendar"
+msgstr "Plassering av vertikalt felt mellom kalenderlisten og minikalenderen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Workday end hour"
+msgstr "Hvilken time arbeidsdagen slutter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
+msgstr "Klokkeslett arbeidsdagen slutter på i 24-timers format, 0 til 23"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Workday end minute"
+msgstr "Hvilket minutt arbeidsdagen slutter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
+msgstr "Minutt arbeidsdagen slutter på fra 0 til 59."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Workday start hour"
+msgstr "Hvilken time arbeidsdagen starter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr "Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format, 0 til 23."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Workday start minute"
+msgstr "Hvilket minutt arbeidsdagen starter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
+msgstr "Minutt arbeidsdagen starter på fra 0 til 59."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Workday start time for Monday"
+msgstr "Hvilken tid arbeidsdagen starter på mandag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
+"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
+msgstr ""
+"Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format: TTMM, 0000 til 2359, "
+"eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Workday end time for Monday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens slutt på mandag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -"
+"1 to use day-end-hour and day-end-minute"
+msgstr ""
+"Tidspunkt arbeidsdagen slutter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, "
+"eller -1 for å bruke day-end-hour og day-end-minute"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Workday start time for Tuesday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens start på tirsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -"
+"1 to use day-start-hour and day-start-minute"
+msgstr ""
+"Tidspunkt arbeidsdagen starter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, "
+"eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Workday end time for Tuesday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens slutt på tirsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Workday start time for Wednesday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens start på onsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Workday end time for Wednesday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens slutt på onsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Workday start time for Thursday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens start på torsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Workday end time for Thursday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens slutt på torsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Workday start time for Friday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens start på fredag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Workday end time for Friday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens slutt på fredag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Workday start time for Saturday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens start på lørdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Workday end time for Saturday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens slutt på lørdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Workday start time for Sunday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens start på søndag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Workday end time for Sunday"
+msgstr "Tid for arbeidsdagens slutt på søndag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
+msgid "The second timezone for a Day View"
+msgstr "Sekundær tidssone for dagvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
+msgid ""
+"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
+"used in a 'timezone' key"
+msgstr ""
+"Viser sekundærtidssone i en dagvisning hvis den er satt. Verdien er lik den "
+"som brukes i nøkkelen «tidssone»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Recently used second time zones in a Day View"
+msgstr "Sist brukte sekundærtidssoner i en dagvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
+msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
+msgstr "Liste med nylig brukte sekundærtidssoner i en dagvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
+msgstr "Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
+msgid ""
+"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
+"zones' list"
+msgstr ""
+"Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes i en liste med «day-"
+"second-zones»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Default reminder value"
+msgstr "Forvalgt verdi for påminnelse"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Number of units for determining a default reminder"
+msgstr "Antall enheter for å bestemme en forvalgt påminnelse"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Default reminder units"
+msgstr "Forvalgt enhet for påminnelser"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
+msgstr "Enhet for forvalgt påminnelse. «minutes», «hours», eller «days»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Default reminder snooze interval, in minutes"
+msgstr "Forvalgt verdi for utsettelse av påminnelse i minutter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder "
+"notification dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
+msgstr "Vis kategorifelt ved redigering av hendelse/møte/oppgave"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
+msgstr "Om kategorifeltet skal vises i redigering av hendelse/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Vis rollefelt i redigering av hendelse/oppgave/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Om rollefeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Vis RSVP-feltet i redigering av hendelser/oppgaver/møter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Om RSVP-feltet skal vises redigering av hendelse/oppgave/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Vis statusfelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Om statusfeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "Vis tidssonefelt ved redigering av hendelse/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "Om felt for tidssone skal vises i redigering av hendelse/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Vis typefelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Om typefelt skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Hide completed tasks"
+msgstr "Skjul fullførte oppgaver"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
+msgstr "Om fullførte oppgaver skal skjules i oppgavevisningen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Hide task units"
+msgstr "Skjul enheter for oppgaver"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
+msgstr ""
+"Enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules. «minutes», «hours» eller "
+"«days»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Hide task value"
+msgstr "Skjul oppgaveverdi"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
+msgstr "Antall enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Horizontal pane position"
+msgstr "Plassering på horisontalt felt"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
+"task list when not in the month view, in pixels"
+msgstr ""
+"Posisjonen til det horisontale feltet mellom minikalenderen og oppgavelisten "
+"utenom månedsvisning, i piksler"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Last reminder time"
+msgstr "Siste påminnelsestid"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
+msgstr "Tid for forrige påminnelse, som time_t"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
+msgstr "Farge på Marcus Bains-linje - Dagsvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
+msgstr "Farge på Marcus Bains-linjen i dagsvisningen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
+msgstr "Farge på Marcus Bains-linje - tidslinje"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
+msgstr "Farge på Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for forvalg)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Marcus Bains Line"
+msgstr "Marcus Bains-linje"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
+msgstr ""
+"Om Marcus Bains-linjen (linjen på nåværende tid) skal vises i kalenderen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Posisjon for forhåndsvisningsområde for notater (horisontal)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
+msgstr ""
+"Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med horisontal orientering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Memo layout style"
+msgstr "Stil for utforming av notat"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
+msgstr ""
+"Visningsstilen avgjør hvor leseruta plasseres i forhold til notatlista. «0» "
+"(klassisk utforming) plasserer leseruta under notatlista. «1» (vertikal "
+"utforming) plasserer leseruta ved siden av notatlista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Memo preview pane position (vertical)"
+msgstr "Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
+msgstr ""
+"Posisjon for forhåndsvisningsområdet for notater med vertikal orientering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Month view horizontal pane position"
+msgstr "Plassering på horisontal månedsvisningsfelt"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels"
+msgstr ""
+"Posisjonen til det horisontale feltet mellom visning, minikalender og "
+"oppgavelisten i månedsvisning, i piksler"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
+msgstr "Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
+msgstr "Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Reminder programs"
+msgstr "Programmer for påminnelse"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
+msgstr "Programmer som er tillates kjørt av påminnelser"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
+msgid "Show display reminders in notification tray"
+msgstr "Vis påminnelser i varslingsområdet på panelet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
+msgstr "Hvorvidt varslingsfeltet skal brukes for påminnelser på skjermen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Preferred New button item"
+msgstr "Foretrukket knappeoppførning for Ny"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
+msgstr "Navn på foretrukket «Ny verktøylinje»-knappelement"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Primary calendar"
+msgstr "Primær kalender"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
+"\"Calendar\" view"
+msgstr ""
+"UID for valgt (eller «primær») kalender i sidelinjen av «Kalender»-visningen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Primary memo list"
+msgstr "Primær notatliste"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
+"\"Memos\" view"
+msgstr ""
+"UID for valgt (eller «primær») notatliste i sidelinjen av «Notater»-visningen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
+msgid "Primary task list"
+msgstr "Primær oppgaveliste"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
+"\"Tasks\" view"
+msgstr ""
+"UID for valgt (eller «primær») oppgaveliste i sidelinjen av «Oppgaver»-"
+"visningen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
+msgid "Free/busy template URL"
+msgstr "Ledig/opptatt mal-URL"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
+msgstr ""
+"URL-mal som brukes som reserveløsning for ledig/opptatt, %u erstattes med "
+"brukerdelen av e-postadressen og %d erstattes med domenet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
+msgid "Recurrent Events in Italic"
+msgstr "Repeterende hendelser i kursiv"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
+msgid ""
+"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
+msgstr ""
+"Vis dager med repeterende hendelser i kursiv skrift i kalenderen nederst til "
+"venstre"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
+msgid "Search range for time-based searching in years"
+msgstr "Søkeområde for tidsbaserte søk i år"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
+msgid ""
+"How many years can the time-based search go forward or backward from "
+"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
+"years"
+msgstr ""
+"Tidsavgrensning på søk etter ny forekomst, fram- eller bakover i tid, med "
+"utgangspunkt i valgt dag (standard: 10 år)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
+msgid "Show appointment end times in week and month views"
+msgstr "Vis tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
+msgstr ""
+"Om tidspunktet en hendelse slutter på skal vises i uke- og månedsvisninger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
+msgid "Show the memo preview pane"
+msgstr "Vis forhåndsvisningsvinduet for notat"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
+msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
+msgstr "Vis forhåndsvisningsområdet for notater i hovedvinduet hvis «true»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
+msgid "Show the task preview pane"
+msgstr "Vis forhåndsvisningsområdet for oppgave"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
+msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
+msgstr "Vis forhåndsvisningsområdet for oppgaver i hovedvinduet hvis «true»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
+msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
+msgstr "Vis ukenummer i dagvisning, arbeidsukevisning og datonavigator"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
+msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
+msgstr "Om ukenummer skal vises på relevante steder i kalenderen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
+msgid "Vertical position for the tag pane"
+msgstr "Vertikal posisjon for merkefelt"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
+msgid "Highlight tasks due today"
+msgstr "Uthev oppgaver som går ut i dag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
+msgid ""
+"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
+msgstr ""
+"Om oppgaver som forfaller i dag skal merkes med en egen farge («task-due-"
+"today-color»)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Tasks due today color"
+msgstr "Farge for oppgaver som går ut i dag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
+"together with task-due-today-highlight"
+msgstr ""
+"Bakgrunnsfarge for oppgaver som går ut i dag i «#rrggbb»-format. Brukes "
+"sammen med task-due-today-highlight"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
+msgid "Task preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (horisontal)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
+msgid "Task layout style"
+msgstr "Stil for utforming av oppgaver"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
+msgstr ""
+"Visningsstilen avgjør hvor leseruta plasseres i forhold til oppgavelista. "
+"«0» (klassisk utforming) plasserer leseruta under oppgavelista. «1» "
+"(Vertikal utforming) plasserer leseruta ved siden av oppgavelista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
+msgid "Task preview pane position (vertical)"
+msgstr "Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (vertikal)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
+msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
+msgstr ""
+"Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med vertikal orientering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
+msgid "Show reminders for completed tasks"
+msgstr "Vis påminnelser for fullførte oppgaver"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
+"for completed tasks are suppressed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
+msgid "Highlight overdue tasks"
+msgstr "Uthev utgåtte oppgaver"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
+msgid ""
+"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
+msgstr ""
+"Om forfalte oppgaver skal merkes med en egen farge («task-overdue-color»)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
+msgid "Overdue tasks color"
+msgstr "Farge for utgåtte oppgaver"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
+msgid ""
+"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
+"together with task-overdue-highlight."
+msgstr ""
+"Bakgrunnsfarge for oppgaver som har gått ut i «#rrggbb»-format. Brukes "
+"sammen med task-overdue-highlight."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
+msgid "Time divisions"
+msgstr "Oppdeling av tid"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
+msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
+msgstr "Intervaller i minutter som vises i dag- og arbeidsukevisningene."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
+msgid "Timezone"
+msgstr "Tidssone"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
+msgid ""
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
+msgstr ""
+"Forvalgt tidssone som brukes for datoer og tidspunkt i kalenderen som en "
+"uoversatt Olson tidssonedatabaseplassering som «America/New York»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
+msgid "Twenty four hour time format"
+msgstr "24-timers tidsformat"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
+msgstr "Om tider skal vises i 24-timers format i stedet for å bruke am/pm"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
+msgid "Birthday and anniversary reminder"
+msgstr "Påminnelse om fødselsdager og jubileum"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
+msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
+msgstr ""
+"Om en forvalgt påminnelse skal bli satt for fødselsdager og bryllupsdager"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
+msgid "Default appointment reminder"
+msgstr "Forvalgt påminnelse for avtale"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
+msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
+msgstr "Om en forvalgt påminnelse skal bli satt for avtaler"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
+msgid "Use system timezone"
+msgstr "Bruk systemets tidssone"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
+msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
+msgstr ""
+"Bruk systemets tidssone i stedet for tidssonen som er valgt i Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
+msgid "First day of the week"
+msgstr "Første dagen i uken"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
+msgid "Monday is a work day"
+msgstr "Mandag er en arbeidsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
+msgid "Tuesday is a work day"
+msgstr "Tirsdag er en arbeidsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
+msgid "Wednesday is a work day"
+msgstr "Onsdag er en arbeidsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
+msgid "Thursday is a work day"
+msgstr "Torsdag er en arbeidsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
+msgid "Friday is a work day"
+msgstr "Fredag er en arbeidsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
+msgid "Saturday is a work day"
+msgstr "Lørdag er en arbeidsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
+msgid "Sunday is a work day"
+msgstr "Søndag er en arbeidsdag"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162
+msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
+msgstr "(Utfaset) Ukedag uken starter på. Fra søndag (0) til lørdag (6)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"week-start-day-name\" instead."
+msgstr ""
+"Denne knappen er foreldet siden versjon 3.10, og skal ikke lenger brukes. "
+"Bruk «week-start-day-name» i stedet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:164
+msgid "(Deprecated) Work days"
+msgstr "(Utdatert) Virkedager"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
+msgid ""
+"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
+"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
+"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
+msgstr ""
+"Hvilke dager arbeidstid skal vises. (Denne knappen er foreldet siden versjon "
+"3.10, og skal ikke lenger brukes. Bruk «work-day-monday», «work-day-"
+"tuesday», osv. i stedet.)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Previous Evolution version"
+msgstr "Forrige versjon av Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The most recently used version of Evolution, expressed as "
+"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from "
+"older to newer versions."
+msgstr ""
+"Sist brukte versjon av Evolution, uttrykt som «major.minor.micro». Dette "
+"brukes for flytting av data og innstillinger fra gamle til nyere versjoner."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
+msgid "List of disabled plugins"
+msgstr "Liste med tillegg som er slått av"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
+msgstr "Liste med tillegg som er slått av i Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The window's X coordinate"
+msgstr "X-koordinat for vinduet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The window's Y coordinate"
+msgstr "Y-koordinat for vinduet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The window's width in pixels"
+msgstr "Vinduets bredde i piksler"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The window's height in pixels"
+msgstr "Vinduets høyde i piksler"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether the window is maximized"
+msgstr "Om vinduet er maksimert"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
+msgstr "Kalenderimport til GNOME kalender fullført"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
+msgstr "Im kalender fra GNOME kalender er importert eller ikke"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
+msgstr "Oppgaveimport til GNOME kalender fullført"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
+msgstr "Om oppgave fra GNOME kalender er importert eller ikke"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
+msgstr "Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr ""
+"Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten ved hver oppstart."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default charset in which to compose messages"
+msgstr "Forvalgt tegnsett for nye meldinger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Default charset in which to compose messages."
+msgstr "Forvalgt tegnsett for nye meldinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Path where picture gallery should search for its content"
+msgstr "Sti for søk etter innhold til bildegalleri"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
+"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
+"set path is not pointing to the existent folder"
+msgstr ""
+"Denne verdien kan være en tom tekststreng. I så fall brukes systemets "
+"bildemappe (vanligvis «~/Bilder»). Denne mappa blir også brukt hvis valgt "
+"mappe ikke finnes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Spell check inline"
+msgstr "Stavekontroll i meldingen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
+msgstr "Vis indikatorer for stavefeil mens du skriver."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Automatic link recognition"
+msgstr "Automatisk gjenkjenning av lenker"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Recognize links in text and replace them."
+msgstr "Gjenkjenn lenker i tekst og erstatt dem."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Automatic emoticon recognition"
+msgstr "Automatisk gjenkjenning av smilefjes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
+"characters."
+msgstr ""
+"Gjenkjenn smilefjes i tekst og erstatt dem med bilder eller Unicode-tegn."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Attribute message"
+msgstr "Attributtmelding"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
+"message to the original author"
+msgstr ""
+"Tekst som settes inn når man svarer på en melding, og angir opprinnelig "
+"avsender"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Forward message"
+msgstr "Videresend melding"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
+"forwarded message follows"
+msgstr ""
+"Tekst som settes inn når man videresender en melding, og forteller at "
+"videresendt melding følger nedenfor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Original message"
+msgstr "Opprinnelig melding"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
+"that the original message follows"
+msgstr ""
+"Tekst som settes inn når man svarer på en melding, og forteller at "
+"opprinnelig melding følger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Group Reply replies to list"
+msgstr "Gruppesvar svarer til listen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
+"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
+"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
+"replying."
+msgstr ""
+"Dette valget gjør at «Svar gruppe»-knappen prøver å svare til postlista som "
+"gjorde at du mottok den opprinnelige meldinga, i stedet for vanlig «Svar til "
+"alle»-oppførsel."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
+msgstr "Plasser markør ved bunnen av svar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
+"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
+"message or the bottom."
+msgstr ""
+"Brukere bryr seg ofte om hvor markøren skal plasseres når de svarer på en "
+"melding. Dette angir om markøren skal plasseres i topp eller bunn av "
+"meldingen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Always request read receipt"
+msgstr "Alltid be om lesekvittering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
+msgstr ""
+"Om en forespørsel om lesekvittering skal legges til alle meldinger som "
+"forvalg."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Send HTML mail by default"
+msgstr "Send HTML e-post som forvalg"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Send HTML mail by default."
+msgstr "Send HTML e-post som forvalg."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "Språk for stavekontroll"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
+msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
+msgstr "Liste med språkkoder for ordliste som skal brukes for stavekontroll."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
+msgstr "Vis «Bcc» feltet når meldinger sendes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Vis «Bcc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen "
+"når en e-postkonto velges."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
+msgstr "Vis «Cc» feltet når meldinger sendes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Vis «Cc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen "
+"når en e-postkonto velges."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show \"From\" override field when sending a mail message"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Show the \"From\" override field when sending a mail message. This is "
+"controlled from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
+msgstr "Vis «Svar-til» feltet når meldinger sendes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
+"from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-"
+"menyen når en e-postkonto velges."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "Vis «Fra» feltet når du poster til en nyhetsgruppe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
+"the View menu when a news account is chosen."
+msgstr ""
+"Vis «Fra»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette "
+"kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "Vis «Svar-til» feltet når du poster til en nyhetsgruppe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
+"from the View menu when a news account is chosen."
+msgstr ""
+"Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette "
+"kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
+msgstr "Signer svar digitalt når opprinnelig melding er signert"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
+"which is also PGP or S/MIME signed."
+msgstr ""
+"Slå på PGP- eller S/MIME-signaturer automatisk ved svar på en melding som "
+"også er signert med PGP eller S/MIME."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
+msgstr "Bruk samme koding for filnavn som Outlook/GMail"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
+"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
+"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
+"standard."
+msgstr ""
+"Kod filnavn i meldingshodene på samme måte som Outlook og Gmail gjør, slik "
+"at filnavn med UTF-8-tegn som sendes via Evolution leses korrekt. Dette kan "
+"være nødvendig fordi Outlook og Gmail feilaktig følger RFC 2047-standarden i "
+"stedet for RFC 2231."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Send messages through Outbox folder"
+msgstr "Send meldinger gjennom Utboks-mappen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
+"when the messages should be sent."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
+msgstr "Plasser personlige signaturer på toppen av svar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
+"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
+"the message or the bottom."
+msgstr ""
+"Brukere bryr seg ofte om hvor signaturen skal plasseres når de svarer på en "
+"melding. Dette angir om signaturen skal plasseres i topp eller bunn av "
+"meldingen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Do not add signature delimiter"
+msgstr "Ikke legg til skillelinje for signatur"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
+"signature when composing a mail."
+msgstr ""
+"Velg «TRUE» (sann) hvis du ikke vil legge til signatur-skilletegn før "
+"signaturen din når du skriver e-postmeldinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Ignore list Reply-To:"
+msgstr "Ignorer Reply-To: for lister"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
+"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
+"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
+"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
+"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
+"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
+"Post: header, if there is one."
+msgstr ""
+"Enkelte postlister bruker «Reply-To:»-linjer som kan lure brukere til å "
+"sende svar til alle listeabonnenter selv når de ber Evolution om å sende et "
+"privat svar. Hvis du gir dette feltet en positiv verdi («TRUE»), ignoreres "
+"«Reply-To:»-linjer slik at Evolution oppfører seg slik du ber om uansett om "
+"du velger å svare privat eller «til liste». Dette fungerer ved at «Reply-"
+"To:» sammenliknes med «List-Post:» hvis sistnevnte finnes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
+msgid "List of localized 'Re'"
+msgstr "Liste med oversettelser av «Re»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
+"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
+"prefix. An example is 'SV,AV'."
+msgstr "SV"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Enable developer mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Enables some hidden actions and tools aimed for development and debugging."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Number of characters for wrapping"
+msgstr "Antall tegn for linjebryting"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
+msgstr "Bryter linjer automatisk etter et gitt antall tegn."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Number of To and CC recipients to ask 'prompt-on-many-to-cc-recips' from"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
+msgid ""
+"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
+msgstr "Hvorvidt Signer- og Krypter-knappene skal vises på verktøylinjen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
+msgid ""
+"If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
+"always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when "
+"being used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
+msgstr "Filformat for lagring ved dra-og-slipp operasjon"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
+msgstr "Kan være enten «mbox» eller «pdf»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Show image animations"
+msgstr "Vis bildeanimasjoner"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+msgid ""
+"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
+"annoying and prefer to see a static image instead."
+msgstr ""
+"Slå på animerte bilder i HTML-meldinger. Mange brukere synes at animerte "
+"bilder er plagsomme og foretrekker å se et statisk bilde i stedet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Enable or disable type ahead search feature"
+msgstr "Aktiver eller deaktiver funksjon for å søke mens du skriver"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+msgid ""
+"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
+"names."
+msgstr ""
+"Slår på søkefunksjonen for sidelinjen for å muliggjøre interaktive søk etter "
+"mappenavn."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Enable or disable magic space bar"
+msgstr "Aktiver eller deaktiver magisk mellomrom"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+msgid ""
+"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
+"and folders."
+msgstr ""
+"Aktiver dette for å bruke mellomrom-tasten til å gå forover i "
+"meldingsvisning, meldingsliste og mapper."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
+msgstr ""
+"Slå på for å bruke like innstillinger for meldingslistevisning i alle mapper"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
+msgstr "Slå på for å bruke en lignende meldingslistevisning for alle mapper."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
+msgstr "Merk sitat in e-posten «Forhåndsvisning»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
+msgstr "Merk sitat in e-posten «Forhåndsvisning»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Citation highlight color"
+msgstr "Farge for utheving av sitattekst"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Citation highlight color."
+msgstr "Farge for utheving av sitattekst."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Enable/disable caret mode"
+msgstr "Aktiver/deaktiver markørmodus"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
+msgstr ""
+"Slå på skrivemerkemodus slik at insettingspunktet vises når du leser e-post."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Default charset in which to display messages"
+msgstr "Forvalgt tegnsett for visning av meldinger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+msgid "Default charset in which to display messages."
+msgstr "Forvalgt tegnsett for visning av meldinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
+msgstr "Last bilder automatisk for HTML-meldinger over HTTP"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Show Animations"
+msgstr "Vis animasjoner"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Show animated images as animations."
+msgstr "Vis animerte bilder som animasjoner."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Vis alle meldingshoder"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+msgid "Show all the headers when viewing a messages."
+msgstr "Vis alle meldingshoder når en melding vises."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+msgid "List of headers to show when viewing a message."
+msgstr "Liste med meldingshoder som skal vises når en melding vises."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+msgid ""
+"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
+"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
+"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
+msgstr ""
+"Hvert hode vises som et par: hodenavnet og en boolsk verdi som forteller "
+"hvorvidt hodet er i bruk. Avslåtte hoder vises ikke når du leser meldinger, "
+"men er fremdeles tilgjengelig i Innstillinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+msgid "Show photo of the sender"
+msgstr "Vis bilde av avsender"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
+msgstr "Vis bilde av avsender i meldingsområdet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+msgid "Search gravatar.com for photo of the sender"
+msgstr "Søk etter bilde av avsender på gravatar.com"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+msgid "Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+msgid "Mark as Seen after specified timeout"
+msgstr "Merk som «lest» etter spesifisert tidsgrense"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+msgid "Mark as Seen after specified timeout."
+msgstr "Merk som «sett» etter spesifisert tidsgrense."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
+msgstr "Alltid merk som lest etter spesifisert tidsgrense"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+msgid ""
+"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
+"also after the folder change."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Timeout for marking messages as seen"
+msgstr "Tidsgrense for å merke e-post som sett."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
+msgstr "Tidsavbrudd i millisekunder for å merke e-poster som sett."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sender email-address column in the message list"
+msgstr "Kolonne for avsenders e-postadresse i meldingslisten"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+msgid ""
+"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
+"list."
+msgstr "Vis avsenders e-postadresse i en egen kolonne i meldingslisten."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Show deleted messages in the message-list"
+msgstr "Vis slettede meldinger i meldingslisten"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
+msgstr "Vis slettede meldinger i meldingslisten (gjennomstreket)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+msgid "Enable Unmatched search folder"
+msgstr "Aktiver søkemapper uten treff"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
+"Search Folders are disabled."
+msgstr ""
+"Slå på søkemappe for manglende søketreff. Dette valget har ingen effekt hvis "
+"søkemapper er slått av."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
+msgstr "Skjuler per-mappe forhåndsvisning og fjerner utvalget"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+msgid ""
+"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
+"the mail in the list and removes the preview for that folder."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen leses kun en gang og settes til «false» etter at den er lest. "
+"Dette fjerner markering fra e-posten i listen og fjerner forhåndsvisning for "
+"den mappen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Height of the message-list pane"
+msgstr "Høyde på e-postlistefeltet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+msgid "Height of the message-list pane."
+msgstr "Høyde på e-postlistefeltet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
+msgstr "Om meldingshoder skal foldes sammen i brukergrensesnittet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+msgid "Width of the message-list pane"
+msgstr "Bredde på e-postlistefeltet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+msgid "Width of the message-list pane."
+msgstr "Bredde på e-postlistefeltet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+msgid "Layout style"
+msgstr "Stil for utforming"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"message list."
+msgstr ""
+"Visningsstilen avgjør hvor leseruta plasseres i forhold til epostlista. «0» "
+"(klassisk utforming) plasserer leseruta under epostlista. «1» (vertikal "
+"utforming) plasserer leseruta ved siden av epostlista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+msgid "Variable width font"
+msgstr "Skrift for variabel bredde"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+msgid "The variable width font for mail display."
+msgstr "Skrift med variabel bredde for meldingsvisning."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+msgid "Terminal font"
+msgstr "Terminalskrift"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+msgid "The terminal font for mail display."
+msgstr "Terminalskrift for meldingsvisning."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Bruk egendefinerte skrifter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+msgid "Use custom fonts for displaying mail."
+msgstr "Bruk tilpassede skrifttyper for e-postvisning."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
+msgstr "Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+msgid ""
+"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
+"address_count."
+msgstr ""
+"Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc til antall oppgitt i "
+"address_count."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
+msgstr "Antall adresser som skal vises i Til/Cc/Bcc"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
+"beyond which a '...' is shown."
+msgstr ""
+"Setter antall adresser som skal vises i forvalgt listevisning for meldinger. "
+"Etter dette vises «…»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+msgid "Thread the message-list based on Subject"
+msgstr "Lag tråder av e-postlisten basert på emne"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+msgid ""
+"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
+"not contain In-Reply-To or References headers."
+msgstr ""
+"Om e-poster skal sorteres etter emner når de ikke inneholder «In-Reply-To» "
+"eller referansetopptekster."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+msgid "Default value for thread expand state"
+msgstr "Forvalgt verdi for trådutvidelsestilstand"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
+"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
+msgstr ""
+"Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal være i utvidet eller "
+"sammenslått tilstand som forvalg. Evolution må startes på nytt hvis denne "
+"endres."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
+msgstr "Om tråder sorteres basert på siste melding i den tråden"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
+"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
+"restart."
+msgstr ""
+"Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste "
+"melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på "
+"nytt."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+msgid "Whether sort thread children always ascending"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+msgid ""
+"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
+"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
+msgstr ""
+"Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste "
+"melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på "
+"nytt."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
+msgstr "Sorter kontoer alfabetisk i et mappetre"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+msgid ""
+"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
+"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
+"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
+"given by a user"
+msgstr ""
+"Bestemmer hvordan e-postkontoer skal sorteres som mappehierarkier. Hvis "
+"verdien er positiv («true»), sorteres kontoer alfabetisk, unntatt «På denne "
+"datamaskinen» og søkemapper. Hvis verdien er negativ, sorterer brukeren "
+"kontoer selv"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Loggfør filterhandlinger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+msgid "Log filter actions to the specified log file."
+msgstr "Logg filterhandlinger til oppgitt loggfil."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+msgid "Logfile to log filter actions"
+msgstr "Loggfil med filterhandlinger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+msgid "Logfile to log filter actions."
+msgstr "Loggfil med filterhandlinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+msgid "Flush Outbox after filtering"
+msgstr "Tøm utboks etter filtrering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+msgid ""
+"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
+"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
+"one minute after the last action invocation."
+msgstr ""
+"Om utboks skal tømmes når filtrering er fullført. Utboks-tømming utføres "
+"bare når «Forward to»-filterhandlinger er brukt, cirka et minutt etter at "
+"siste handling ble iverksatt."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+msgid "Default forward style"
+msgstr "Forvalgt videresendingsstil"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+msgid "Default reply style"
+msgstr "Forvalgt svarstil"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
+"accelerator."
+msgstr "Spør bruker når en en e-post blir sendt med tastatursnarvei."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+msgid "Prompt on empty subject"
+msgstr "Stopp og spør ved tomt emne"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgstr "Stopp og spør når en en e-post uten emne skal bli sendt."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+msgid "Prompt when emptying the trash"
+msgstr "Spør ved tømming av papirkurven"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
+msgstr "Spør bruker ved forsøk på å tømme papirkurven."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+msgid "Prompt when user expunges"
+msgstr "Stopp og spør før tømming"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
+msgstr "Stopp og spør før en mappe blir tømt."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+"Varsle før utsending til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
+"a message to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+"Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du prøver å sende en "
+"melding til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+msgid "Prompt when user only fills Bcc"
+msgstr "Stopp og spør når bare «Bcc» er utfylt"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
+msgstr ""
+"Spør når bruker prøver å sende en melding uten Til- eller Cc-mottakere."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
+msgstr "Spør når bruker prøver å sende uønsket HTML"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+msgid ""
+"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
+"receive HTML mail."
+msgstr ""
+"Spør når bruker prøver å sende HTML-meldinger til mottakere som ikke ønsker "
+"å motta HTML-meldinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
+msgstr "Spør når bruker prøver å åpne 10 eller flere meldinger samtidig"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+msgid ""
+"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
+"they really want to do it."
+msgstr ""
+"Spør brukeren om han virkelig vil gjøre det hvis han prøver å åpne 10 eller "
+"flere e-poster på en gang."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+msgid "Prompt while marking multiple messages"
+msgstr "Spør ved merking av flere meldinger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
+msgstr "Slå av/på spørring ved merking av flere meldinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
+msgstr "Spør ved sletting av meldinger fra søkemappe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
+"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
+"the search results."
+msgstr ""
+"Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at sletting av meldinger fra "
+"en søkemappe sletter meldingene permanent, og ikke bare fjerner dem fra "
+"søkeresultatene."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
+msgstr "Spør om kopiering av en mappe med dra-og-slipp i mappetreet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+msgid ""
+"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
+"ask user."
+msgstr ""
+"Følgende verdier er gyldige: «never» (ikke tillat kopiering av mapper med "
+"dra og slipp-handlinger), «always» (tillat kopiering av mapper med dra og "
+"slipp-handlinger uten å spørre) og «ask» eller andre verdier (spør brukeren)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
+msgstr "Spør om flytting av mappe med dra-og-slipp i mappetreet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+msgid ""
+"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
+"ask user."
+msgstr ""
+"Følgende verdier er gyldige: «never» (ikke tillat flytting av mapper med dra "
+"og slipp-funksjon), «always» (tillat flytting av mapper med dra og slipp-"
+"funksjon uten å spørre), eller «ask» og andre verdier (spør brukeren)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+msgid "Prompt when replying privately to list messages"
+msgstr "Spør ved privat svar til meldinger fra e-postlister"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"private reply to a message which arrived via a mailing list."
+msgstr ""
+"Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du sender et privat svar "
+"på en melding som har kommet via en e-postliste."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
+msgstr "Spør når e-postlister stikker av med private svar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
+"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
+"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
+msgstr ""
+"Dette slår av/på varselmeldinger om at du prøver å sende et privat svar til "
+"en postliste fordi «Reply-To:»-meldingshodet peker dit"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+msgid "Prompt when replying to many recipients"
+msgstr "Spør ved svar til mange mottakere"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"reply to many people."
+msgstr "Slår av/på varsel om at du sender et svar til mange personer."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+msgid ""
+"Prompt when switching composer mode and the content needs to lose its "
+"formatting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
+"composer mode and the content needs to lose its formatting."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
+msgstr "Spør ved sending til mange Til og CC mottakere"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+msgid ""
+"Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
+"'composer-many-to-cc-recips-num' defines the threshold."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+msgid ""
+"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
+"or replying to the displayed message."
+msgstr ""
+"Regler for automatisk lukking av meldingsvindu ved videresending av eller "
+"svar på meldingen som vises."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+msgid "Empty Trash folders on exit"
+msgstr "Tøm papirkurven når programmet avsluttes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
+msgstr "Tøm alle papirkurver når programmet avsluttes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
+msgstr "Minimum antall dager mellom tømming av papirkurven ved avslutting"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
+msgstr ""
+"Minste tidsperiode mellom tømming av papirkurven ved avslutting, i dager."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+msgid "Last time Empty Trash was run"
+msgstr "Siste gang papirkurven ble tømt"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+msgid ""
+"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr ""
+"Sist gang papirkurven ble tømt, i dager siden 1 januar, 1970 (Epoch)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+msgid ""
+"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr "Antall sekunder feilen skal vises i statuslinjen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+msgid "Level beyond which the message should be logged."
+msgstr "Over dette nivået skal meldingen logges."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+msgid ""
+"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
+"\"2\" for debug messages."
+msgstr ""
+"Denne har tre mulige verdier. «0» for feil. «1» for advarsler. «2» for "
+"feilsøkingsmeldinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+msgid "Show original \"Date\" header value."
+msgstr "Vis opprinnelig verdi for «Date»-meldingshode."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+msgid ""
+"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
+"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
+"format and local time zone."
+msgstr ""
+"Vis opprinnelig «Date»-hode (i lokal tid hvis tidssonen til sender og "
+"mottaker er ulik). Vis ellers alltid «Date»-verdi i et brukertilpasset "
+"format og lokal tidssone."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
+msgid "List of Labels and their associated colors"
+msgstr "Liste over etiketter og deres assosierte farger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
+msgid ""
+"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
+"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
+msgstr ""
+"Liste over etiketter som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen "
+"inneholder strenger som inneholder «name:color» hvor «color» bruker HTML hex "
+"koding."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
+msgid "Check incoming mail being junk"
+msgstr "Sjekk om innkommende meldinger er uønsket e-post"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
+msgid "Run junk test on incoming mail."
+msgstr "Sjekk om innkommende e-post er uønsket."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
+msgid "Empty Junk folders on exit"
+msgstr "Tøm mappe for uønsket e-post når programmet avsluttes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
+msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
+msgstr "Tøm alle mapper for uønsket e-post når programmet avsluttes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
+msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
+msgstr ""
+"Minimum antall dager mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved "
+"avslutting"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
+msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
+msgstr ""
+"Minste tidsperiode mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved "
+"avslutting, i dager."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+msgid "Last time Empty Junk was run"
+msgstr "Siste gang mapper for uønsket e-post ble tømt"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
+msgid ""
+"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr ""
+"Sist gang mapper for uønsket e-post ble tømt i dager siden 1 januar 1970 "
+"(epoch)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
+msgid "The default plugin for Junk hook"
+msgstr "Forvalgt tillegg for uønsket e-post"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+msgid ""
+"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
+"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
+"to the other available plugins."
+msgstr ""
+"Dette er forvalgt tillegg for håndtering av uønsket e-post selv om flere "
+"tillegg er aktivert. Hvis forvalgt tillegg deaktiveres vil ikke de andre "
+"brukes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
+msgstr "Bestemmer om avsenders e-post skal slås opp i adresseboken"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+msgid ""
+"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
+"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
+"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
+"autocompletion."
+msgstr ""
+"Bestemmer om avsender skal slås opp i adresseboken. Hvis dette er tilfelle "
+"vil meldingen ikke merkes som uønsket. Oppslag blir gjort mot adressebøker "
+"som er merket for automatisk fullføring. Operasjonen kan være treg hvils "
+"eksterne adressebøker som LDAP er merket for automatisk fullføring."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
+msgid ""
+"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
+"book only"
+msgstr ""
+"Bestemmer om oppslag for filtrering av uønsket e-post kun skal slås opp i "
+"lokale adressebøker"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
+msgid ""
+"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
+"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
+"mail sent by known contacts from junk filtering."
+msgstr ""
+"Dette valget gjelder nøkkelen «lookup_addressbook», og brukes til å finne ut "
+"om kun lokal adressebok skal brukes til å utelukke e-post fra kjente "
+"kontakter fra søppelfiltrering."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
+msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
+msgstr ""
+"Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å se etter uønsket "
+"e-post"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
+msgid ""
+"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
+"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
+"checking speed."
+msgstr ""
+"Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å finne uønsket e-"
+"post. Hvis dette alternativet er aktivert og meldingshodene finnes vil  "
+"dette forbedre hastigheten for denne sjekken."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+msgid "Custom headers to use while checking for junk."
+msgstr "Egendefinert meldingshode som skal sjekkes for uønsket e-post."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+msgid ""
+"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
+"in the format \"headername=value\"."
+msgstr ""
+"Egendefinerte meldingshoder som brukes ved sjekk etter uønsket e-post. "
+"Formatet for listeelementene er «headername=value»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+msgid "UID string of the default account."
+msgstr "UID-streng for forvalgt konto."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
+msgid "Save directory"
+msgstr "Lagre katalog"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+msgid "Directory for saving mail component files."
+msgstr "Katalog for å lagre komponentfiler for e-post."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
+msgid "Composer load/attach directory"
+msgstr "Katalog for vedlegg i redigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
+msgstr "Katalog for å laste/legge ved filer i redigering."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
+msgid "Check for new messages on start"
+msgstr "Se etter nye meldinger ved oppstart"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+msgid ""
+"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
+"also sending messages from Outbox."
+msgstr ""
+"Om Evolution skal se etter nye meldinger og sende evt. meldinger i utboks "
+"når det starter."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
+msgid "Check for new messages in all active accounts"
+msgstr "Se etter nye meldinger i alle aktive kontoer"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+msgid ""
+"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
+"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
+"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
+msgstr ""
+"Om Evolution skal se etter nye meldinger i alle aktive postbokser når det "
+"starter, uansett hva innstillinga «Se etter nye meldinger hvert X minutt» "
+"sier per konto. Dette valget brukes bare sammen med valget "
+"«send_recv_on_start»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
+msgid "Server synchronization interval"
+msgstr "Intervall for serversynkronisering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
+msgid ""
+"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
+"server. The interval must be at least 30 seconds."
+msgstr ""
+"Kontrollerer hvor ofte lokale endringer synkroniseres med ekstern e-"
+"posttjener. Intervallet må være minst 30 sekunder."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
+msgid "Allow expunge in virtual folders"
+msgstr "Tillat tømming av virtuelle mapper"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+msgid ""
+"Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge "
+"will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done "
+"in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only "
+"for deleted messages belonging to the virtual folder."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
+#: ../mail/mail-config.ui.h:9
+msgid "Inherit theme colors in HTML mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
+msgid ""
+"When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
+"resulting HTML formatted message."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
+msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
+msgstr "En arkivmappe for mapper under «På denne datamaskinen»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
+msgid ""
+"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
+"Computer folder."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+msgid "(Deprecated) Default forward style"
+msgstr "Forvalgt videresendingsstil (utgått)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"forward-style-name\" instead."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen er utgått siden versjon 3.10, og skal ikke lenger brukes. "
+"Bruk «forward-style-name» i stedet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+msgid "(Deprecated) Default reply style"
+msgstr "(Utgått) Standardstil i svar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"reply-style-name\" instead."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen er utgått siden versjon 3.10, og skal ikke lenger brukes. "
+"Bruk «reply-style-name» i stedet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
+msgstr "(Utfaset) Liste over tillpassede topptekster og om de er slått på."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"show-headers\" instead."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen er utgått siden versjon 3.10, og skal ikke lenger brukes. "
+"Bruk «show-headers» i stedet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
+msgstr "Last bilder for HTML-meldinger over HTTP (utgått)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"image-loading-policy\" instead."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen er utgått siden versjon 3.10, og skal ikke lenger brukes. "
+"Bruk «image-loading-policy» i stedet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+msgid ""
+"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
+"or replies to the message shown in the window"
+msgstr ""
+"(Utgått) Spør om meldingsvindu skal lukkes når brukeren videresender eller "
+"svarer på meldinga som vises i vinduet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen er utgått siden versjon 3.10, og skal ikke lenger brukes. "
+"Bruk «browser-close-on-reply-policy» i stedet."
+
+#. Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look
+#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
+#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
+msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
+msgstr "['vedlegg','legger ved','vedlagt','lagt ved']"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body"
+msgstr ""
+"Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for "
+"vedleggspåminnelse"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body."
+msgstr ""
+"Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for "
+"vedleggspåminnelse."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Address book source"
+msgstr "Kilde for adressebok"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
+msgstr ""
+"Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Auto sync Pidgin contacts"
+msgstr "Automatisk synkronisering av kontakter fra Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
+msgstr "Om kontakter fra Pidgin skal synkroniseres automatisk."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable autocontacts"
+msgstr "Slå på automatiske kontakter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
+msgstr "Om kontakter skal legges til automatisk i brukers adressebok."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Pidgin address book source"
+msgstr "Kilde for Pidgin-adressebok"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
+msgstr ""
+"Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter "
+"fra Pidgin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Pidgin check interval"
+msgstr "Intervall for sjekk mot Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
+msgstr "Intervall for sjekk før synkronisering av kontakter fra Pidgin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Pidgin last sync MD5"
+msgstr "MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Pidgin last sync MD5."
+msgstr "MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Pidgin last sync time"
+msgstr "Tid for siste synkronisering fra Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Pidgin last sync time."
+msgstr "Tid for siste synkronisering fra Pidgin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
+msgid "List of Custom Headers"
+msgstr "Liste med egendefinerte meldingshoder"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
+"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
+"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
+msgstr ""
+"Nøkkelen spesifiserer en liste med egendefinerte meldingshoder som du kan "
+"legge til i en utgående melding. Format for spesifisering av et meldingshode "
+"og verdi er: Navn på egendefinert meldingshode fulgt av «=» og verdiene "
+"adskilt med «;»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default External Editor"
+msgstr "Forvalgt eksternt redigeringsprogram"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The default command that must be used as the editor."
+msgstr "Forvalgt kommando som må brukes som redigeringsprogram."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
+msgstr "Start automatisk når en ny e-post redigeres"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
+msgstr ""
+"Start redigeringsprogram automatisk når tasten trykkes i e-postredigering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Insert Face picture by default"
+msgstr "Sett inn ansiktsbilde som forvalg"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
+"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
+msgstr ""
+"Om Face-bilde skal settes inn i utgående medlinger som standard. Bilde må "
+"være valgt før dette velges."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Delete processed"
+msgstr "Slett prosesserte"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to delete processed iTip objects"
+msgstr "Om prosesserte iTip-objekter skal slettes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Notify new messages for Inbox only."
+msgstr "Varslingsmelding kun for innboks."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
+msgstr "Im nye meldinger kun skal varsles i innboksen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enable D-Bus messages."
+msgstr "Slå på D-Bus-meldinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
+msgstr "Genererer en D-Bus-melding når det kommer nye meldinger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable icon in notification area."
+msgstr "Aktiver ikon i varslingsområdet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
+msgstr ""
+"Vis ikon for ny melding i varslingsområdet når nye meldinger ankommer."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Popup message together with the icon."
+msgstr "Vis melding sammen med ikonet."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
+msgstr "Om meldingen skal vises over ikonet når nye meldinger ankommer."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
+msgstr "Slå på varsling med lyd når nye meldinger ankommer."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
+"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
+"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
+msgstr ""
+"Om programmet skal spille av en lyd når det kommer nye meldinger. Hvis "
+"verdien er negativ («false»), ignoreres nøklene «notify-sound-beep», «notify-"
+"sound-file», «notify-sound-play-file» og «notify-sound-use-theme»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether to emit a beep."
+msgstr "Hvorvidt pip skal brukes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
+msgstr "Hvorvidt et pip skal spilles av når nye meldinger ankommer."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Sound filename to be played."
+msgstr "Navn på lydfil som skal spilles av."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-"
+"file\" is \"true\"."
+msgstr ""
+"Lydfil som skal spilles av når nye meldinger ankommer hvis «notify-sound-"
+"play-file» er «true»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether to play a sound file."
+msgstr "Hvorvidt en lydfil skal spilles av."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
+"file is given by the 'notify-sound-file' key."
+msgstr ""
+"Om programmet skal spille av en lydfil når det kommer nye meldinger. Navn på "
+"lydfil angis med nøkkelen «notify-sound-file»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Use sound theme"
+msgstr "Bruk lydtema"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr ""
+"Spill av lyd fra lydtema når nye meldinger ankommer hvis ikke pip-modus er "
+"aktivert."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Mode to use when displaying mails"
+msgstr "Modus for e-postvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
+"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
+"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
+msgstr ""
+"Modus som skal brukes for å vise meldinger. «normal» lar Evolution velge den "
+"beste delen, «prefer_plain» viser rent tekstformat hvis tilgjengelig, og "
+"«only_plain» viser rent tekstformat uansett"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether to show suppressed HTML output"
+msgstr "Om undertrykt HTML-utdata skal vises"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
+msgid "List of Destinations for publishing"
+msgstr "Liste med destinasjoner for publisering"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
+"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
+msgstr ""
+"Nøkkelen angir en liste over publiseringsmål for kalendere. Hver verdi er en "
+"XML-fil med spesifikasjon over hvordan publisering skal foregå per mål."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
+msgid ""
+"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
+"message body."
+msgstr ""
+"Liste med nøkkelord-/verdi-par for mal-tillegg for å sette inn i en "
+"meldingskropp."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Skip development warning dialog"
+msgstr "Hopp over varseldialogen om utviklingsversjonen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr ""
+"Om advarselsdialogen i utviklingsversjoner av Evolution blir hoppet over."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Initial attachment view"
+msgstr "Forvalgt vedleggsvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
+"View."
+msgstr ""
+"Startvisning for vedleggslinjekomponenter. «0» er ikonvisning, «1» er "
+"listevisning."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Initial file chooser folder"
+msgstr "Forhåndsvalgt mappe for filvelger"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
+msgstr "Startmappe for GtkFileChooser dialoger."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
+#: ../src/shell/main.c:317
+msgid "Start in offline mode"
+msgstr "Start i frakoblet modus"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
+msgstr ""
+"Om Evolution skal startes i frakoblet modus i stedet for tilkoblet modus."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Offline folder paths"
+msgstr "Sti til frakoblede mapper"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
+msgstr ""
+"Liste med stier for mapper som skal bli synkronisert til disk for frakoblet "
+"bruk."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Enable express mode"
+msgstr "Slå på ekspressmodus"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
+msgstr "Flagg som slår på et forenklet brukergrensesnitt."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Window buttons are visible"
+msgstr "Vindusknapper er synlige"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether the window buttons should be visible."
+msgstr "Om vinduknappene skal være synlige."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Window button style"
+msgstr "Knappestil for vindu"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
+"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
+"by the GNOME toolbar setting."
+msgstr ""
+"Stilen på vinduknappene. Kan være «text», «icons», «both» eller «toolbar». "
+"Hvis «toolbar» er satt vil stilen på knappene bli bestemt av GNOME «toolbar»-"
+"instillingene."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Toolbar is visible"
+msgstr "Verktøylinjen er synlig"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether the toolbar should be visible."
+msgstr "Om verktøylinjen skal være synlig."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Sidebar is visible"
+msgstr "Sidelinjen er synlig"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Whether the sidebar should be visible."
+msgstr "Om sidelinjen skal være synlig."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Statusbar is visible"
+msgstr "Statuslinjen er synlig"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Whether the status bar should be visible."
+msgstr "Om statuslinjen skal være synlig."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31
+msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
+msgstr "ID eller alias for komponenten som skal være forvalgt ved oppstart."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Default sidebar width"
+msgstr "Forvalgt bredde på sidelinje"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
+msgstr "Forvalgt bredde på sidelinjen i piksler."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use only local spam tests."
+msgstr "Bruk bare lokale tester for uønsket e-post."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
+msgstr "Bruk bare lokale tester for uønsket e-post (ingen DNS)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Full path command to run spamassassin"
+msgstr "Full sti til kommando som kjører spamassassin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
+"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
+"other arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Full path command to run sa-learn"
+msgstr "Full sti for å kjøre sa-learn"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
+"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
+"arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
+msgid "Attachment"
+msgid_plural "Attachments"
+msgstr[0] "Vedlegg"
+msgstr[1] "Vedlegg"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:335
+msgid "Display as attachment"
+msgstr "Vis som vedlegg"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:151
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Lydavspiller"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:152
+msgid "Play the attachment in embedded audio player"
+msgstr "Spill av vedlegg i innebygget lydavspiller"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:107
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:46
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:203 ../src/mail/message-list.etspec.h:5
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:60
+msgid "From"
+msgstr "Fra"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:132
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(uten emne)"
+
+#. Translators: This message suggests to the receipients
+#. * that the sender of the mail is different from the one
+#. * listed in From field.
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:339
+#, c-format
+msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
+msgstr "Denne meldingen ble sendt av %s på vegne av %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:178
+msgid "Regular Image"
+msgstr "Vanlig bilde"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:179
+msgid "Display part as an image"
+msgstr "Vis del som et bilde"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:249
+msgid "RFC822 message"
+msgstr "RFC822-melding"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:250
+msgid "Format part as an RFC822 message"
+msgstr "Formater del som en RFC822-melding"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2352
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
+#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:193
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:178
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:208 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1643
+msgid "Subject"
+msgstr "Emne"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:197
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:341
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1500
+msgid "Mailer"
+msgstr "E-postprogram"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:100
+msgid "Richtext"
+msgstr "Rik tekst"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101
+msgid "Display part as enriched text"
+msgstr "Vis del som rik tekst"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:385
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:386
+msgid "Format part as HTML"
+msgstr "Formater del som HTML"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1314
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Ren tekst"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
+msgid "Format part as plain text"
+msgstr "Formater del som ren tekst"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:45
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Usignert"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:47
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er "
+"autentisk."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:49
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Gyldig signatur"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:51
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst "
+"sannsynlig er autentisk."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Ugyldig signatur"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan være endret "
+"under overføring."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:57
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Gyldig signatur, men kan ikke verifisere avsender"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:59
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen "
+"kan ikke verifiseres."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Signatur eksisterer, men trenger offentlig nøkkel"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men det finnes ingen "
+"tilhørende offentlig nøkkel."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:72
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Ukryptert"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:72
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overføring over "
+"Internett."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:73
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Kryptert, svak"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:73
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er kryptert, men med en svak krypteringsalgoritme. Det er "
+"vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne "
+"meldingen på noenlunde kort tid."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:74
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Kryptert"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:74
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å "
+"se innholdet i denne meldingen."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:75
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Kryptert, sterk"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:75
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil være meget "
+"vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på kort tid."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:185
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Vis sertifikat"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:207
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Dette sertifikatet kan ikke vises"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:9
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:8
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:15
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:118
+msgid "Source"
+msgstr "Kilde"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:119
+msgid "Display source of a MIME part"
+msgstr "Vis kilde av en MIME-del"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:201
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:218
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:202
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:219
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:50
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:582
+msgid "GPG signed"
+msgstr "GPG-signert"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:588
+msgid "GPG encrypted"
+msgstr "Kryptert med GPG"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:594
+msgid "S/MIME signed"
+msgstr "Signert med S/MIME"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:600
+msgid "S/MIME encrypted"
+msgstr "Kryptert med S/MIME"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:609
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:718
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:272
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:215
+msgid "Security"
+msgstr "Sikkerhet"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:125
+#, c-format
+msgid "Error parsing MBOX part: %s"
+msgstr "Feil ved lesing av MBOX-del: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:81
+#, c-format
+msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
+msgstr "Kunne ikke lese S/MIME-melding: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:75
+#, c-format
+msgid "Could not parse PGP message: %s"
+msgstr "Kunne ikke lese PGP-melding: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:78
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:133
+#, c-format
+msgid "Error verifying signature: %s"
+msgstr "Feil under verifisering av signatur: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:66
+msgid "Malformed external-body part"
+msgstr "Feilutformet del for ekstern kropp"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Peker til FTP-tjener (%s)"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted «%s»"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Peker til lokal fil (%s)"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:131
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Peker til eksterne data (%s)"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:151
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Peker til ukjente eksterne data («%s»-type)"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:64
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
+msgstr "Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:79
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er støttet"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:98
+#, c-format
+msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
+msgstr "Kunne ikke lese PGP/MIME-melding: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:119
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "Ustøttet signaturformat"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:47
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:61
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Svar-til"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:550
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:573 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:53
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Nyhetsgrupper"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
+msgid "Face"
+msgstr "Ansikt"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:556
+#, c-format
+msgid "%s attachment"
+msgstr "%s-vedlegg"
+
+#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:312 ../src/e-util/ea-calendar-item.c:321
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324
+#, c-format
+msgid "Calendar: from %s to %s"
+msgstr "Kalender (fra %s til %s)"
+
+#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361
+msgid "evolution calendar item"
+msgstr "Evolution kalenderoppføring"
+
+#. Translators: This is a cancelled activity.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:256
+#, c-format
+msgid "%s (cancelled)"
+msgstr "%s (avbrutt)"
+
+#. Translators: This is a completed activity.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:259
+#, c-format
+msgid "%s (completed)"
+msgstr "%s (fullført)"
+
+#. Translators: This is an activity waiting to run.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:262
+#, c-format
+msgid "%s (waiting)"
+msgstr "%s (venter)"
+
+#. Translators: This is a running activity which
+#. *              the user has requested to cancel.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:266
+#, c-format
+msgid "%s (cancelling)"
+msgstr "%s (avbryter)"
+
+#: ../src/e-util/e-activity.c:268
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Translators: This is a running activity whose
+#. *              percent complete is known.
+#. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:273
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:142
+#, c-format
+msgid "%s (%d%% complete)"
+msgstr "%s (%d%% fullført)"
+
+#: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#. Translators: Escape is a keyboard binding.
+#: ../src/e-util/e-alert-bar.c:125
+msgid "Close this message (Escape)"
+msgstr "Lukk denne meldingen (Escape)"
+
+#: ../src/e-util/e-alert-sink.c:244
+msgid "Failed to create a thread: "
+msgstr "Klarte ikke å lage en tråd: "
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:811
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:764 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:725
+msgid "Icon View"
+msgstr "Ikonvisning"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:813
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:766 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:727
+msgid "List View"
+msgstr "Listevisning"
+
+#. To Translators: This text is set as a description of an attached
+#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
+#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
+#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:1138
+msgid "Attached message"
+msgstr "Vedlagt melding"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3146
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Operasjonen ble avbrutt"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2990
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3437 ../src/e-util/e-attachment-store.c:887
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "vedlegg.dat"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3497
+msgid "A load operation is already in progress"
+msgstr "En lasteoperasjon er allerede i gang"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3505
+msgid "A save operation is already in progress"
+msgstr "En lagreoperasjon er allerede i gang"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2521
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s'"
+msgstr "Kunne ikke laste «%s»"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:203
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2472
+#, c-format
+msgid "Could not load the attachment"
+msgstr "Kunne ikke laste vedlegget"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2809
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "Kunne ikke åpne «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2760
+#, c-format
+msgid "Could not open the attachment"
+msgstr "Kunne ikke åpne vedlegget"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3514
+msgid "Attachment contents not loaded"
+msgstr "Vedleggets innhold ble ikke lastet"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:3550
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "Kunne ikke lagre «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3608
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "Kunne ikke lagre vedlegget"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Egenskaper for vedlegg"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:276
+msgid "F_ilename:"
+msgstr "F_ilnavn:"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:372
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "MIME-type:"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:380
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:694
+msgid "_Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "Fore_slå automatisk visning av vedlegg"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:96
+msgid "Could not set as background"
+msgstr "Kunne ikke sette som bakgrunn"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:146
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Sett som _bakgrunn"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:168
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:168
+msgid "Loading"
+msgstr "Laster"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:180
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:180
+msgid "Saving"
+msgstr "Lagrer"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:103
+msgid "Hide Attachment _Bar"
+msgstr "Skjul ve_dleggsfelt"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:741
+msgid "Show Attachment _Bar"
+msgstr "Vis ve_dleggsfelt"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:659
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Legg til vedlegg"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
+msgid "A_ttach"
+msgstr "Le_gg ved"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:715
+msgid "Archive selected directories using this format:"
+msgstr "Arkiver valgte kataloger med dette formatet:"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:823
+msgid "Save Attachment"
+msgid_plural "Save Attachments"
+msgstr[0] "Lagre vedlegg"
+msgstr[1] "Lagre vedlegg"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:850
+msgid "Do _not extract files from the attachment"
+msgstr "Ikke _hent ut filer fra vedlegget"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
+msgid "Save extracted files _only"
+msgstr "Lagre k_un uthentede filer"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:860
+msgid "Save extracted files and the original _archive"
+msgstr "Lagre uthentede filer og originalt _arkiv"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:309
+msgid "Open With Other Application..."
+msgstr "Åpne med et annet program …"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:316
+msgid "S_ave All"
+msgstr "L_agre alle"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:323
+msgid "Sa_ve As"
+msgstr "L_agre som"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:332
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:351
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:382
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:413
+msgid "Save _As"
+msgstr "L_agre som"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:342
+msgid "A_dd Attachment..."
+msgstr "Legg til ve_dlegg …"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:349
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1316
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1714
+msgid "_Properties"
+msgstr "Egenska_per …"
+
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3374 ../src/mail/e-mail-display.c:793
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Skjul"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:800
+msgid "Hid_e All"
+msgstr "Skj_ul alle"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:807
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Vis i meldingsteksten"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:814
+msgid "Vie_w All Inline"
+msgstr "_Vis alle i meldingsteksten"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:821
+msgid "_Zoom to 100%"
+msgstr "_Zoom til 100%"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:823
+msgid "Zoom the image to its natural size"
+msgstr "Zoom bildet til sin opprinnelige størrelse"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:828
+msgid "_Zoom to window"
+msgstr "_Zoom tilpasset vinduet"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:830
+msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
+msgstr "Zoom store bilder slik at de ikke er bredere enn vinduet"
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:880
+#, c-format
+msgid "Open With \"%s\""
+msgstr "Åpne med «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:781
+#, c-format
+msgid "Open this attachment in %s"
+msgstr "Åpne dette vedlegget i %s"
+
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:98
+msgid "Mark as default address book"
+msgstr "Merk som forvalgt adressebok"
+
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:103
+msgid "Autocomplete with this address book"
+msgstr "Bruk automatisk fullføring med denne adresseboken"
+
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:277
+msgid "Copy book content locally for offline operation"
+msgstr "Kopier innhold i boken lokalt for frakoblet operasjon"
+
+#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
+#: ../src/e-util/e-buffer-tagger.c:410
+msgid "Ctrl-click to open a link"
+msgstr "Ctrl-klikk for å åpne en lenke"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:267
+msgid "Previous month"
+msgstr "Forrige måned"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:286
+msgid "Next month"
+msgstr "Neste måned"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:306
+msgid "Previous year"
+msgstr "Forrige år"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:325
+msgid "Next year"
+msgstr "Neste år"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:349
+msgid "Month Calendar"
+msgstr "Månedskalender"
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name.
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1333 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2216
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#. This is a strftime() format. %Y = Year.
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1335
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1372
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:169
+msgid "Mark as default calendar"
+msgstr "Merk som forvalgt kalender"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:172
+msgid "Mark as default task list"
+msgstr "Merk som forvalgt oppgaveliste"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:175
+msgid "Mark as default memo list"
+msgstr "Merk som forvalgt notatliste"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:200
+msgid "Color:"
+msgstr "Farge:"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
+msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
+msgstr "Kopier kalenderinnhold lokalt for frakoblet operasjon"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:432
+msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
+msgstr "Kopier innhold i oppgavelisten lokalt for frakoblet operasjon"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:436
+msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
+msgstr "Kopier innhold i notatliste lokalt for frakoblet operasjon"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:246
+msgid "Currently _used categories:"
+msgstr "Nylig br_ukte kategorier:"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:257
+msgid "_Available Categories:"
+msgstr "Tilgjengelige kate_gorier:"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:297
+msgctxt "category"
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:301
+msgctxt "category"
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:305
+msgctxt "category"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:323
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../e-util/e-category-completion.c:307
+#, c-format
+msgid "Create category \"%s\""
+msgstr "Lag kategori «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:138
+msgid "Category Icon"
+msgstr "Ikon for kategori"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:142
+msgid "_No Image"
+msgstr "_Uten bilde"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:175
+msgid "Category _Name"
+msgstr "_Navn på kategori"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:188
+msgid "Category _Icon"
+msgstr "_Ikon for kategori"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:214
+msgid "Category Properties"
+msgstr "Egenskaper for kategori"
+
+#: ../e-util/e-category-editor.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
+"name"
+msgstr ""
+"Det finnes allerede en kategori «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et "
+"annet navn"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:183
+msgid "popup list"
+msgstr "oppsprettliste"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2109
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:320
+msgid "Now"
+msgstr "Nå"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1429 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:328
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:206
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1842
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:254
+msgid "Today"
+msgstr "I dag"
+
+#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
+#. * date table cell.
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
+msgctxt "table-date"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:346 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:198
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:901
+#, c-format
+msgid "The time must be in the format: %s"
+msgstr "Datoen må skrives inn på formatet: %s"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-percent.c:79
+msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
+msgstr "Prosentverdien må være mellom 0 og 100, inklusive"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:50
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:51
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltisk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:52
+msgid "Central European"
+msgstr "Sentral-europeisk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:53
+msgid "Chinese"
+msgstr "Kinesisk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:54
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillisk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:55
+msgid "Greek"
+msgstr "Gresk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:56
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraisk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:57
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japansk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:58
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreansk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:59
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:60
+msgid "Turkish"
+msgstr "Tyrkisk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:61
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:62
+msgid "Western European"
+msgstr "Vest-europeisk"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:63
+msgid "Western European, New"
+msgstr "Vest-europeisk, ny"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
+#: ../src/e-util/e-charset.c:82 ../src/e-util/e-charset.c:84
+#: ../src/e-util/e-charset.c:86
+msgid "Traditional"
+msgstr "Tradisjonell"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
+#: ../src/e-util/e-charset.c:88 ../src/e-util/e-charset.c:90
+#: ../src/e-util/e-charset.c:92 ../src/e-util/e-charset.c:94
+msgid "Simplified"
+msgstr "Forenklet"
+
+#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
+#: ../src/e-util/e-charset.c:98
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainsk"
+
+#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
+#: ../src/e-util/e-charset.c:102
+msgid "Visual"
+msgstr "Synlig"
+
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:97
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Tegnkoding"
+
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:117
+msgid "Enter the character set to use"
+msgstr "Skriv inn tegnsett som skal brukes"
+
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:363
+msgid "Other..."
+msgstr "Andre …"
+
+#: ../e-util/e-client-cache.c:1148 ../e-util/e-client-cache.c:1279
+#, c-format
+msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
+msgstr "Kan ikke lage et klientobjekt fra utvidelsesnavn «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:122
+msgid "Choose custom color"
+msgstr "Velg egendefinert farge"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:79
+msgid "black"
+msgstr "sort"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:80
+msgid "light brown"
+msgstr "lys brun"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:81
+msgid "brown gold"
+msgstr "brungull"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:82
+msgid "dark green #2"
+msgstr "mørk grønn #2"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:83
+msgid "navy"
+msgstr "marine"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:84
+msgid "dark blue"
+msgstr "mørk blå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:85
+msgid "purple #2"
+msgstr "lilla #2"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:86
+msgid "very dark gray"
+msgstr "meget mørk grå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:88
+msgid "dark red"
+msgstr "mørk rød"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:89
+msgid "red-orange"
+msgstr "rødoransje"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:90
+msgid "gold"
+msgstr "gull"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:91
+msgid "dark green"
+msgstr "mørk grønn"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:92
+msgid "dull blue"
+msgstr "uskarp blå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:93
+msgid "blue"
+msgstr "blå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:94
+msgid "dull purple"
+msgstr "uskarp lilla"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:95
+msgid "dark grey"
+msgstr "mørk grå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:97
+msgid "red"
+msgstr "rød"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:98
+msgid "orange"
+msgstr "oransje"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:99
+msgid "lime"
+msgstr "lime"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:100
+msgid "dull green"
+msgstr "uskarp grønn"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:101
+msgid "dull blue #2"
+msgstr "uskarp blå #2"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:102
+msgid "sky blue #2"
+msgstr "himmeblå #2"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:103
+msgid "purple"
+msgstr "lilla"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:104
+msgid "gray"
+msgstr "grå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:106
+msgid "magenta"
+msgstr "magenta"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:107
+msgid "bright orange"
+msgstr "lys oransje"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:108
+msgid "yellow"
+msgstr "gul"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:109
+msgid "green"
+msgstr "grønn"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:110
+msgid "cyan"
+msgstr "cyan"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:111
+msgid "bright blue"
+msgstr "lys blå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:112
+msgid "red purple"
+msgstr "rødlilla"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:113
+msgid "light grey"
+msgstr "lys grå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:115
+msgid "pink"
+msgstr "rosa"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:116
+msgid "light orange"
+msgstr "lys oransje"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:117
+msgid "light yellow"
+msgstr "lys gul"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:118
+msgid "light green"
+msgstr "lys grønn"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:119
+msgid "light cyan"
+msgstr "lys cyan"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:120
+msgid "light blue"
+msgstr "lys blå"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:121
+msgid "light purple"
+msgstr "lys lilla"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:122
+msgid "white"
+msgstr "hvit"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:642 ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:406
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:570
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4138 ../src/mail/mail-config.ui.h:76
+msgid "Default"
+msgstr "Forvalgt"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:524
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Dato og klokkeslett"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:549
+msgid "Text entry to input date"
+msgstr "Tekstfelt for å oppgi dato"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:572
+msgid "Click this button to show a calendar"
+msgstr "Klikk på denne knappen for å vise en kalender"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:627
+msgid "Drop-down combination box to select time"
+msgstr "Kombinasjonsboks med nedtrekksmeny for å velge tid"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:628
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:702
+msgid "No_w"
+msgstr "N_å"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:709
+msgid "_Today"
+msgstr "I _dag"
+
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. * is not permitted.
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:718
+msgid "_None"
+msgstr "I_ngen"
+
+#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
+#. * there is no date set.
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1877 ../src/e-util/e-dateedit.c:2125
+msgctxt "date"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2017
+msgid "Invalid Date Value"
+msgstr "Ugyldig datoverdi"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2062
+msgid "Invalid Time Value"
+msgstr "Ugyldig verdi for tid"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1431
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:217
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:282
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "I morgen"
+
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:219
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:227
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Mon"
+msgstr "Neste %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:233
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Tue"
+msgstr "Neste %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:239
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Wed"
+msgstr "Neste %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:245
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Thu"
+msgstr "Neste %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:251
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Fri"
+msgstr "Neste %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:257
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sat"
+msgstr "Neste %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:263
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sun"
+msgstr "Neste %a"
+
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:349 ../src/e-util/e-datetime-format.c:359
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368
+msgid "Use locale default"
+msgstr "Bruk forvalg for locale"
+
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:592
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#. Translators: :-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:38
+msgid "_Smile"
+msgstr "_Smil"
+
+#. Translators: :-(
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:40
+msgid "S_ad"
+msgstr "T_rist"
+
+#. Translators: ;-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:42
+msgid "_Wink"
+msgstr "_Blunk"
+
+#. Translators: :-P
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:44
+msgid "Ton_gue"
+msgstr "Tun_ge"
+
+#. Translators: :-))
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:46
+msgid "Laug_h"
+msgstr "L_e"
+
+#. Translators: :-|
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:48
+msgid "_Plain"
+msgstr "_Vanlig"
+
+#. Translators: :-!
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:50
+msgid "Smi_rk"
+msgstr "Gli_s"
+
+#. Translators: :"-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:52
+msgid "_Embarrassed"
+msgstr "_Flau"
+
+#. Translators: :-D
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:54
+msgid "_Big Smile"
+msgstr "_Stort smil"
+
+#. Translators: :-/
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:56
+msgid "Uncer_tain"
+msgstr "Usik_ker"
+
+#. Translators: :-O
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:58
+msgid "S_urprise"
+msgstr "_Overrasket"
+
+#. Translators: :-S
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:60
+msgid "W_orried"
+msgstr "Bek_ymret"
+
+#. Translators: :-*
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:62
+msgid "_Kiss"
+msgstr "_Kyss"
+
+#. Translators: X-(
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:64
+msgid "A_ngry"
+msgstr "Si_nt"
+
+#. Translators: B-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:66
+msgid "_Cool"
+msgstr "_Kul"
+
+#. Translators: O:-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:68
+msgid "Ange_l"
+msgstr "Enge_l"
+
+#. Translators: :'(
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:70
+msgid "Cr_ying"
+msgstr "Gr_åter"
+
+#. Translators: :-Q
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:72
+msgid "S_ick"
+msgstr "_Syk"
+
+#. Translators: |-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:74
+msgid "Tire_d"
+msgstr "Tr_øtt"
+
+#. Translators: >:-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:76
+msgid "De_vilish"
+msgstr "Dje_velsk"
+
+#. Translators: :-(|)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:78
+msgid "_Monkey"
+msgstr "_Apekatt"
+
+#: ../src/e-util/e-file-utils.c:121
+msgid "(Unknown Filename)"
+msgstr "(Ukjent filnavn)"
+
+#. Translators: The string value is the basename of a file.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:124
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\""
+msgstr "Skriver «%s»"
+
+#. Translators: The first string value is the basename of a
+#. * remote file, the second string value is the hostname.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:129
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\" to %s"
+msgstr "Skriver «%s» til %s"
+
+#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
+#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:64
+#, c-format
+msgid "1 second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "1 sekund siden"
+msgstr[1] "%d sekunder siden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:65
+#, c-format
+msgid "1 second in the future"
+msgid_plural "%d seconds in the future"
+msgstr[0] "1 sekund i fremtiden"
+msgstr[1] "%d sekunder i fremtiden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:66
+#, c-format
+msgid "1 minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "1 minutt siden"
+msgstr[1] "%d minutter siden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:67
+#, c-format
+msgid "1 minute in the future"
+msgid_plural "%d minutes in the future"
+msgstr[0] "om 1 minutt"
+msgstr[1] "om %d minutter"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:68
+#, c-format
+msgid "1 hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "1 time siden"
+msgstr[1] "%d timer siden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:69
+#, c-format
+msgid "1 hour in the future"
+msgid_plural "%d hours in the future"
+msgstr[0] "om 1 time"
+msgstr[1] "om %d timer"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:70
+#, c-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "1 dag siden"
+msgstr[1] "%d dager siden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:71
+#, c-format
+msgid "1 day in the future"
+msgid_plural "%d days in the future"
+msgstr[0] "om 1 dag"
+msgstr[1] "om %d dager"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:72
+#, c-format
+msgid "1 week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "1 uke siden"
+msgstr[1] "%d uker siden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:73
+#, c-format
+msgid "1 week in the future"
+msgid_plural "%d weeks in the future"
+msgstr[0] "1 uke i fremtiden"
+msgstr[1] "%d uker i fremtiden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:74
+#, c-format
+msgid "1 month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "1 måned siden"
+msgstr[1] "%d måneder siden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:75
+#, c-format
+msgid "1 month in the future"
+msgid_plural "%d months in the future"
+msgstr[0] "om 1 måned"
+msgstr[1] "om %d måneder"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:76
+#, c-format
+msgid "1 year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "1 år siden"
+msgstr[1] "%d år siden"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:77
+#, c-format
+msgid "1 year in the future"
+msgid_plural "%d years in the future"
+msgstr[0] "Om 1 år"
+msgstr[1] "Om %d år"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:127
+msgid "<click here to select a date>"
+msgstr "<klikk her for å velge en dato>"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:130 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:141
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:152
+msgid "now"
+msgstr "nå"
+
+#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:137
+msgid "%d-%b-%Y"
+msgstr "%d.%b.%Y"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:286
+msgid "Select a time to compare against"
+msgstr "Velg en tid å sammenligne mot"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-file.c:184
+msgid "Choose a File"
+msgstr "Velg en fil"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:978
+msgid "R_ule name:"
+msgstr "Regel_navn:"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1035
+msgid "all the following conditions"
+msgstr "alle følgende betingelser"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1036
+msgid "any of the following conditions"
+msgstr "noen av følgende betingelser"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1042
+msgid "_Find items which match:"
+msgstr "_Finn oppføringer som er lik:"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1064
+msgid "Find items that meet the following conditions"
+msgstr "Finn oppføringer som møter følgende kriterier"
+
+#. Translators: "None" for not including threads;
+#. * part of "Include threads: None"
+#. protocol:
+#. name:
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1079
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:59
+#: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
+#: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:658
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:141
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1080
+msgid "All related"
+msgstr "Alle relaterte"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1081 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
+msgid "Replies"
+msgstr "Svar"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1082
+msgid "Replies and parents"
+msgstr "Svar med opphav"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1083
+msgid "No reply or parent"
+msgstr "Ingen svar eller opphav"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1087
+msgid "I_nclude threads:"
+msgstr "Ta _med tråder:"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1164
+msgid "A_dd Condition"
+msgstr "Legg til _kriterie"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1478 ../src/e-util/filter.ui.h:1
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1043 ../src/mail/em-utils.c:166
+msgid "Incoming"
+msgstr "Innkommende"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1478 ../src/mail/em-filter-rule.c:1044
+#: ../src/mail/em-utils.c:167
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Utgående"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:80
+msgid "Failed to insert HTML file."
+msgstr "Klarte ikke å sette inn HTML-fil."
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:118
+msgid "Failed to insert text file."
+msgstr "Klarte ikke å sette inn tekstfil."
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:319
+msgid "Insert HTML File"
+msgstr "Sett inn HTML-fil"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:325
+msgid "HTML file"
+msgstr "HTML-fil"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:355
+msgctxt "dialog-title"
+msgid "Insert Image"
+msgstr "Sett inn bilde"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:413
+msgid "Insert text file"
+msgstr "Sett inn tekstfil"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:419
+msgid "Text file"
+msgstr "Tekstfil"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:880
+msgid "Copy selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopier valgt tekst til utklippstavlen"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:887
+msgid "Cut selected text to the clipboard"
+msgstr "Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen"
+
+#. Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:894
+msgid "Paste text from the clipboard"
+msgstr "Lim inn tekst fra utklippstavlen"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:901
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Gjenopprett siste angrede handling"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:915
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Angre siste handling"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:936
+msgid "For_mat"
+msgstr "For_mat"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:943
+msgid "_Paragraph Style"
+msgstr "Stil for a_vsnitt"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:957
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:585
+msgid "_Alignment"
+msgstr "_Justering"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:964
+msgid "Current _Languages"
+msgstr "Aktive _språk"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:981
+msgid "_Increase Indent"
+msgstr "_Øk innrykk"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:983
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Øk innrykk"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:988
+msgid "_HTML File..."
+msgstr "_HTML-fil …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:995
+msgid "Te_xt File..."
+msgstr "Te_kstfil …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1002
+msgid "Paste _Quotation"
+msgstr "Lim inn _sitat"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1009
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Finn …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1011
+msgid "Search for text"
+msgstr "Søk etter tekst"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1016
+msgid "Find A_gain"
+msgstr "Finn i_gjen"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1023
+msgid "Re_place..."
+msgstr "E_rstatt …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1025
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Søk etter og erstatt tekst"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1030
+msgid "Check _Spelling..."
+msgstr "Sjekk _staving …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1037
+msgid "_Decrease Indent"
+msgstr "_Mindre innrykk"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1039
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Mindre innrykk"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1044
+msgid "_Wrap Lines"
+msgstr "_Bryt linjer"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1249
+msgid "Open Inspector"
+msgstr ""
+
+#. Center
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1054
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:108
+msgid "_Center"
+msgstr "_Sentrer"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1056
+msgid "Center Alignment"
+msgstr "Sentrert"
+
+#. Left
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1061
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:99
+msgid "_Left"
+msgstr "_Venstre"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1063
+msgid "Left Alignment"
+msgstr "Venstrejustert"
+
+#. Right
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1068
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:117
+msgid "_Right"
+msgstr "Høy_re"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1070
+msgid "Right Alignment"
+msgstr "Høyrejustert"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1078
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
+msgid "_HTML"
+msgstr "_HTML"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1080
+msgid "HTML editing mode"
+msgstr "HTML-redigering"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1085
+msgid "Plain _Text"
+msgstr "Vanlig _tekst"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1087
+msgid "Plain text editing mode"
+msgstr "Tekstredigering"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1095
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1307
+msgid "Header _1"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1314
+msgid "Header _2"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1321
+msgid "Header _3"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1328
+msgid "Header _4"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1335
+msgid "Header _5"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1342
+msgid "Header _6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1144
+msgid "_Preformatted"
+msgstr "_Forhåndsformatert"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1151
+msgid "A_ddress"
+msgstr "A_dresse"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1363
+msgid "_Blockquote"
+msgstr ""
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1158
+msgid "_Bulleted List"
+msgstr "_Kulepunktliste"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1165
+msgid "_Roman Numeral List"
+msgstr "Liste med _romerske tall"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1172
+msgid "Numbered _List"
+msgstr "Nummerert _liste"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1179
+msgid "_Alphabetical List"
+msgstr "_Alfabetisk liste"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1195
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1233
+msgid "_Image..."
+msgstr "B_ilde …"
+
+#. Translators: This is an action tooltip
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1198
+msgid "Insert Image"
+msgstr "Sett inn bilde"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1203
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1240
+msgid "_Link..."
+msgstr "_Lenke …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1205
+msgid "Insert Link"
+msgstr "Sett inn lenke"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1211
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1255
+msgid "_Rule..."
+msgstr "_Regel …"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214
+msgid "Insert Rule"
+msgstr "Sett inn regel"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1219
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1262
+msgid "_Table..."
+msgstr "_Tabell …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221
+msgid "Insert Table"
+msgstr "Sett inn tabell"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1226
+msgid "_Cell..."
+msgstr "_Celle …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1247
+msgid "Pa_ge..."
+msgstr "Si_de …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1271
+msgid "Font _Size"
+msgstr "Skrift_størrelse"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1278
+msgid "_Font Style"
+msgstr "Skri_ftstil"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285
+msgid "Paste As _Text"
+msgstr "Lim inn som _tekst"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1296
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Fet"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1298
+msgid "Bold"
+msgstr "Fet"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1304
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Kursiv"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursiv"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1312
+msgid "_Plain Text"
+msgstr "_Vanlig tekst"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1320
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "Gjennom_streket"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1322
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Gjennomstrek"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1328
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Understrek"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
+msgid "Underline"
+msgstr "Understrek"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1340
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1348
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1356
+msgid "+0"
+msgstr "+0"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1364
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1372
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1380
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1388
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1407
+msgid "Cell Contents"
+msgstr "Celleinnhold"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1414
+msgid "Column"
+msgstr "Kolonne"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1421
+msgid "Row"
+msgstr "Rad"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1428
+msgid "Table"
+msgstr "Tabell"
+
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438
+msgid "Table Delete"
+msgstr "Slett tabell"
+
+#: ../src/e-util/e-text.c:2113
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Inndatametoder"
+
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446
+msgid "Table Insert"
+msgstr "Sett inn tabell"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1453
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1471
+msgid "Column After"
+msgstr "Kolonne etter"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
+msgid "Column Before"
+msgstr "Kolonne før"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1485
+msgid "Insert _Link"
+msgstr "Sett inn _lenke"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1492
+msgid "Row Above"
+msgstr "Rad over"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1499
+msgid "Row Below"
+msgstr "Rad under"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1506
+msgid "Cell..."
+msgstr "Celle …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1513
+msgid "Image..."
+msgstr "Bilde …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1520
+msgid "Link..."
+msgstr "Lenke …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527
+msgid "Page..."
+msgstr "Side …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1534
+msgid "Paragraph..."
+msgstr "Avsnitt …"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1542
+msgid "Rule..."
+msgstr "Regel …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1549
+msgid "Table..."
+msgstr "Tabell …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1556
+msgid "Text..."
+msgstr "Tekst …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1563
+msgid "Remove Link"
+msgstr "Fjern lenke"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1580
+msgid "Add Word to Dictionary"
+msgstr "Legg til ord i ordbok"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1587
+msgid "Ignore Misspelled Word"
+msgstr "Overse feilstavet ord"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1594
+msgid "Add Word To"
+msgstr "Legg til ord i"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1603
+msgid "More Suggestions"
+msgstr "Flere forslag"
+
+#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
+#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
+#. * "Add Word To" submenu.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1727
+#, c-format
+msgid "%s Dictionary"
+msgstr "%s ordbok"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1806
+msgid "_Emoticon"
+msgstr "_Emotikon"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1807
+msgid "Insert Emoticon"
+msgstr "Sett inn emotikon"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1875
+msgid "Re_place"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1878
+msgid "_Image"
+msgstr "B_ilde"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1881
+msgid "_Link"
+msgstr "_Lenke"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1885
+msgid "_Rule"
+msgstr "_Regel"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1888
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
+msgid "_Table"
+msgstr "_Tabell"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:742
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "Avsnittstil"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:756
+msgid "Editing Mode"
+msgstr "Redigeringsmodus"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:768
+msgid "Font Color"
+msgstr "Skriftfarge"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:778
+msgid "Font Size"
+msgstr "Skriftstørrelse"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408
+msgid "<b>Scope</b>"
+msgstr "<b>Omfang</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:422
+msgid "C_ell"
+msgstr "C_elle"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435
+msgid "_Row"
+msgstr "_Rad"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:461
+msgid "Col_umn"
+msgstr "Kol_onne"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:471
+msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
+msgstr "<b>Justering &amp; oppførsel</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:328
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:649
+msgid "Left"
+msgstr "Venstre"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:330
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:650
+msgid "Center"
+msgstr "Senter"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:332
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:651
+msgid "Right"
+msgstr "Høyre"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:494
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Horisontal:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:575
+msgid "Top"
+msgstr "Topp"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:503
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:576
+msgid "Middle"
+msgstr "Midt på"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:577
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bunn"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:512
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertikal:"
+
+#. Wrap Text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:518
+msgid "_Wrap Text"
+msgstr "_Bryt tekst"
+
+#. Header Style
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:526
+msgid "_Header Style"
+msgstr "Stil _for topptekst"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:515
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:561
+msgid "<b>Layout</b>"
+msgstr "<b>Utforming</b>"
+
+#. Width
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:551
+msgid "_Width"
+msgstr "_Bredde"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:591
+msgid "Row S_pan:"
+msgstr "Rad_lengde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:605
+msgid "Co_lumn Span:"
+msgstr "Kolon_nelengde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:665
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Bakgrunn</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:678
+msgid "Transparent"
+msgstr "Gjennomsiktig"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:633
+msgid "C_olor:"
+msgstr "F_arge:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:641
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:477
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:694
+msgid "Choose Background Image"
+msgstr "Velg bakgrunnsfarge"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:646
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:483
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:699
+msgid "Images"
+msgstr "Bilder"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:659
+msgid "_Image:"
+msgstr "B_ilde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:666
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:719
+msgid "_Remove image"
+msgstr "Fje_rn bilde"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:686
+msgid "Cell Properties"
+msgstr "Egenskaper for celle"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:92
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:68
+msgid "No match found"
+msgstr "Ingen treff funnet"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:215
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Søk _bakover"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:222
+msgid "Case _Sensitive"
+msgstr "Skill mellom små/store bokstaver"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:229
+msgid "_Wrap Search"
+msgstr "_Søk på nytt når slutten er nådd"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:268
+msgid "Find"
+msgstr "Finn"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Størrelse</b>"
+
+#. Width
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:533
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:572
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Bredde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Størrelse:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>Stil</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:658
+msgid "_Alignment:"
+msgstr "_Justering:"
+
+#. Shaded
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:346
+msgid "S_haded"
+msgstr "S_kyggelagt"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363
+msgid "Rule properties"
+msgstr "Egenskaper for regel"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:465
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:64
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:515
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Generelt</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:494
+msgid "_Source:"
+msgstr "_Kilde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:557
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Høyde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:598
+msgid "_X-Padding:"
+msgstr "_Horisontalt fyll:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:614
+msgid "_Y-Padding:"
+msgstr "_Vertikalt fyll:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:630
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:639
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Kant:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:640
+msgid "<b>Link</b>"
+msgstr "<b>Lenke</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:658
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:219
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:224
+msgid "_Test URL..."
+msgstr "_Test URL …"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:680
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Egenskaper for bilde"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:248
+msgid "_Remove Link"
+msgstr "Fje_rn lenke"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:273
+msgid "Link Properties"
+msgstr "Egenskaper for lenke"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68
+msgid "Perforated Paper"
+msgstr "Perforert papir"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77
+msgid "Blue Ink"
+msgstr "Blått blekk"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86
+msgid "Paper"
+msgstr "Papir"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95
+msgid "Ribbon"
+msgstr "Bånd"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104
+msgid "Midnight"
+msgstr "Midnatt"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
+msgid "Draft"
+msgstr "Skisse"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131
+msgid "Graph Paper"
+msgstr "Millimeterpapir"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:379
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>Farger</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398
+msgid "_Text:"
+msgstr "_Tekst:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413
+msgid "_Link:"
+msgstr "_Lenke:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428
+msgid "_Visited Link:"
+msgstr "_Besøkt lenke:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Bakgrunn:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:451
+msgid "<b>Background Image</b>"
+msgstr "<b>Bakgrunnsbilde</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:473
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88
+msgid "_Template:"
+msgstr "_Mal:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:481
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:286
+msgid "Select a file"
+msgstr "Velg en fil"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488
+msgid "_Custom:"
+msgstr "E_gendefinert:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
+msgid "Page Properties"
+msgstr "Egenskaper for papir"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stil:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88
+msgid "<b>Alignment</b>"
+msgstr "<b>Justering</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153
+msgid "Paragraph Properties"
+msgstr "Egenskaper for avsnitt"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90
+#, c-format
+msgid "%d occurrence replaced"
+msgid_plural "%d occurrences replaced"
+msgstr[0] "%d forekomst erstattet"
+msgstr[1] "%d forekomster erstattet"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:278
+msgid "R_eplace:"
+msgstr "_Erstatt:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:287
+msgid "_With:"
+msgstr "_Bredde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:299
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "S_kill mellom små/store bokstaver"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:303
+msgid "Wra_p search"
+msgstr "_Søk på nytt når slutten nås"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:313
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Hopp over"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:321
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:3
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:329
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Erstatt _alle"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:349
+msgctxt "dialog-title"
+msgid "Replace"
+msgstr "Erstatt"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:88
+#, c-format
+msgid "<b>Suggestions for '%s'</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:388
+msgid "<b>Suggestions</b>"
+msgstr "<b>Forslag</b>"
+
+#. Replace
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:423
+msgid "Replace"
+msgstr "Erstatt"
+
+#. Replace All
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:432
+msgid "Replace All"
+msgstr "Erstatt alle"
+
+#. Ignore
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:441
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:116
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorer"
+
+#. Skip
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:450
+msgid "Skip"
+msgstr "Hopp over"
+
+#. Back
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:459
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:468
+msgid "<b>Dictionary</b>"
+msgstr "<b>Ordbok</b>"
+
+#. Add Word button
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:488
+msgid "Add word"
+msgstr "Legg til ord"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:505
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Stavekontroll"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:537
+msgid "_Rows:"
+msgstr "_Rader:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:554
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "K_olonner:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:605
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "_Mellomrom:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:622
+msgid "_Padding:"
+msgstr "_Fyll:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:686
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2418
+msgid "_Color:"
+msgstr "_Farge:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:712
+msgid "Image:"
+msgstr "Bilde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:739
+msgid "Table Properties"
+msgstr "Egenskaper for tabell"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:268
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "St_ørrelse:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:283
+msgid "Text Properties"
+msgstr "Egenskaper for tekst"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6298
+msgid "Changed property"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6299
+msgid "Whether editor changed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259
+msgid ""
+"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
+"of file it is from the list."
+msgstr ""
+"Velg filen du ønsker å importere til Evolution og velg hvilken type fil det "
+"er fra listen."
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:300
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:475
+msgid "File _type:"
+msgstr "Fil_type:"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:343
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:948
+msgid "Choose the destination for this import"
+msgstr "Velg mål det skal importeres til"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:368
+msgid "Choose the type of importer to run:"
+msgstr "Velg type importerer som skal kjøres:"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:376
+msgid "Import data and settings from _older programs"
+msgstr "Importer data og innstillinger fra _eldre programmer"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:384
+msgid "Import a _single file"
+msgstr "Importer en en_kelt fil"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:406
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
+msgid "Please select the information that you would like to import:"
+msgstr "Vennligst velg informasjon du ønsker å importere:"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
+msgid ""
+"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
+"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
+"like to try again, please click the \"Back\" button."
+msgstr ""
+"Evolution så etter innstillinger å importere fra følgende programmer: Pine, "
+"Netscape, Elm, iCalendar. Fant ingen innstillinger som kunne importeres. "
+"Hvis du vil prøve igjen kan du klikke på «Tilbake»-knappen."
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:562
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "Fra %s:"
+
+#. Install a custom "Cancel Import" button.
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:808
+msgid "_Cancel Import"
+msgstr "A_vbryt import"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:955
+msgid "Preview data to be imported"
+msgstr "Forhåndsvis data som skal importeres"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:953
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:966
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1319
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1395
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1404
+msgid "Import Data"
+msgstr "Importer data"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961
+msgid "Select what type of file you want to import from the list."
+msgstr "Velg hvilken type fil du vil importere fra listen."
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1309
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1344
+msgid "Evolution Import Assistant"
+msgstr "Importeringsassistent for Evolution"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1326
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1382
+msgid "Import Location"
+msgstr "Importer adresse"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1337
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
+"With this assistant you will be guided through the process of importing "
+"external files into Evolution."
+msgstr ""
+"Velkommen til Evolutions importeringsassistent.\n"
+"Gjennom denne veiviseren vil du ledes gjennom import av eksterne filer til "
+"Evolution."
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1354
+msgid "Importer Type"
+msgstr "Type import"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1364
+msgid "Select Information to Import"
+msgstr "Velg informasjon som skal importeres"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1373
+msgid "Select a File"
+msgstr "Velg en fil"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1359
+msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
+msgstr "Klikk på «Bruk» for å starte import av filen til Evolution."
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431
+msgid "Autogenerated"
+msgstr "Generert automatisk"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:311 ../src/mail/e-mail-notes.c:933
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:938
+msgid "_Save and Close"
+msgstr "L_agre og lukk"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558
+msgid "Edit Signature"
+msgstr "Rediger signatur"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591
+msgid "_Signature Name:"
+msgstr "Navn på _signatur:"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:627
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Uten navn"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:338
+msgid "Add _Script"
+msgstr "Legg til _skript"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:444
+msgid "Add Signature Script"
+msgstr "Legg til signaturskript"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:538
+msgid "Edit Signature Script"
+msgstr "Rediger signaturskript"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394
+msgid ""
+"The output of this script will be used as your\n"
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only."
+msgstr ""
+"Utdata fra dette skriptet vil brukes som din\n"
+"signatur. Navnet du oppgir vil kun brukes for\n"
+"visning på skjermen."
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445
+msgid "S_cript:"
+msgstr "S_kript:"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476
+msgid "Script file must be executable."
+msgstr "Skriptfilen må være kjørbar."
+
+#: ../src/e-util/e-map.c:886
+msgid "World Map"
+msgstr "Verdenskart"
+
+#: ../src/e-util/e-map.c:889
+msgid ""
+"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
+"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr ""
+"Mus-basert interaktivt kartfelt for å velge tidssone. Tastaturbrukere må "
+"velge tiddsone fra kombinasjonsboksen nedenfor."
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:260
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "Kunne ikke åpne lenken."
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:343
+msgid "Could not display help for Evolution."
+msgstr "Kunne ikke vise hjelp for Evolution."
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2387
+#, c-format
+msgid "Opening calendar '%s'"
+msgstr "Åpner kalender «%s»"
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2390
+#, c-format
+msgid "Opening memo list '%s'"
+msgstr "Åpner notatliste «%s»"
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2393
+#, c-format
+msgid "Opening task list '%s'"
+msgstr "Åpner oppgaveliste «%s»"
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2396
+#, c-format
+msgid "Opening address book '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3297
+#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
+msgid "_Do not show this message again"
+msgstr "Ikke vis _denne meldingen igjen"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:274
+msgid "Show Contacts"
+msgstr "Vis kontakter"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:306
+msgid "Address B_ook:"
+msgstr "Adresse_bok:"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:313
+msgid "Cat_egory:"
+msgstr "Kat_egori:"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:337
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Søk:"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1330
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1187
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:758
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
+msgid "Any Category"
+msgstr "Enhver kategori"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:338
+msgid "Co_ntacts"
+msgstr "Ko_ntakter"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:442
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:558
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
+msgid "Address Book"
+msgstr "Adressebok"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:573
+msgid "Select Contacts from Address Book"
+msgstr "Velg kontakter fra adresseboken"
+
+#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3252
+#, c-format
+msgid "E_xpand %s Inline"
+msgstr "Ut_vid %s i meldingen"
+
+#. Copy Contact Item
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3268
+#, c-format
+msgid "Cop_y %s"
+msgstr "Kop_ier %s"
+
+#. Cut Contact Item
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279
+#, c-format
+msgid "C_ut %s"
+msgstr "Klipp _ut %s"
+
+#. Edit Contact item
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3297
+#, c-format
+msgid "_Edit %s"
+msgstr "R_ediger %s"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:585
+#, c-format
+msgid "_Delete %s"
+msgstr "_Slett %s"
+
+#: ../src/e-util/e-online-button.c:30
+msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
+msgstr ""
+"Evolution er koblet til. Klikk på denne knappen for å arbeide frakoblet."
+
+#: ../src/e-util/e-online-button.c:33
+msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
+msgstr ""
+"Evolution er frakoblet. Klikk på denne knappen for å arbeide tilkoblet."
+
+#: ../src/e-util/e-online-button.c:36
+msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
+msgstr "Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig."
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:125
+msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
+msgstr "Nøkkelringen kan ikke brukes: ingen bruker eller vertsnavn"
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:445
+msgid "You have the Caps Lock key on."
+msgstr "Du har Caps Lock tasten på."
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:576
+msgid "_Remember this passphrase"
+msgstr "Hu_sk dette passordet"
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:577
+msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
+msgstr "Husk dette passo_rdet for resten av denne økten"
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:582
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "Husk dette passo_rdet"
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:583
+msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+msgstr "Husk dette passo_rdet for resten av denne økten"
+
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:329
+msgid "Evolution Preferences"
+msgstr "Evolution brukervalg"
+
+#: ../src/e-util/e-print.c:164
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "En feil oppsto under utskrift"
+
+#: ../src/e-util/e-print.c:171
+msgid "The printing system reported the following details about the error:"
+msgstr "Utskriftssystemet rapporterte følgende detaljer om feilen:"
+
+#: ../src/e-util/e-print.c:177
+msgid ""
+"The printing system did not report any additional details about the error."
+msgstr "Utskriftssystemet rapporterte ingen detaljer om feilen."
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:326
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Metode:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:348
+msgid "Defer to Desktop Settings"
+msgstr "Overlat til skrivebordsinnstillinger"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:352
+msgid "_Open Desktop Settings"
+msgstr "_Åpne skrivebordsinnstillinger"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:378
+msgid "Manual"
+msgstr "Håndbok"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:397
+msgid "_HTTP Proxy:"
+msgstr "_HTTP-proxy:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:428
+msgid "H_TTPS Proxy:"
+msgstr "H_TTPS-proxy:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:459
+msgid "_Socks Proxy:"
+msgstr "_Socks-proxy:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:490
+msgid "_Ignore Hosts:"
+msgstr "_Ignorer verter:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:516
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisk"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:535
+msgid "Configuration _URL:"
+msgstr "Konfigurasjons-_URL:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:561
+msgid "No proxy"
+msgstr "Ingen proxy"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:564
+msgid "Use a direct connection, no proxying required."
+msgstr "Bruk en direkte tilkobling. Ingen proxy kreves."
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:214
+msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
+msgstr "Bytt til grunnleggende brukervalg for proxy"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:216
+msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
+msgstr "Bytt til avanserte brukervalg for proxy"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:527
+msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
+msgstr "Bruk egendefinerte innstillinger for proxy for disse kontoene:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:562
+msgid ""
+"<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
+"and apply them to specific accounts"
+msgstr ""
+"<b>Avanserte brukervalg for proxy</b> lar deg definere alternative "
+"nettverksproxyer og bruke dem på spesifikke kontoer"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:86
+msgid "Custom Proxy"
+msgstr "Egendefinert proxy"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:488
+msgid "Create a new proxy profile"
+msgstr "Lag en ny proxyprofil"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:493
+msgid "Delete the selected proxy profile"
+msgstr "Slett valgt proxyprofil"
+
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:191
+msgid "Add Rule"
+msgstr "Legg til regel"
+
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:302
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Rediger regel"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:82
+#, c-format
+msgid "Matches: %u"
+msgstr "Treff: %u"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:609
+msgid "Close the find bar"
+msgstr "Lukk søkelinjen"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:617
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "Fin_n:"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:629
+msgid "Clear the search"
+msgstr "Tøm søket"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:653
+#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:73
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Forrige"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:656
+msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
+msgstr "Finn forrige oppføring av teksten"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:665
+#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
+#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:224
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:668
+msgid "Find the next occurrence of the phrase"
+msgstr "Finn neste oppføring av teksten"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:677
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "Tre_ff på små/store bokstaver"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:705
+msgid "Reached bottom of page, continued from top"
+msgstr "Nådde bunnen av siden og fortsatte fra toppen"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:727
+msgid "Reached top of page, continued from bottom"
+msgstr "Nådde toppen av siden og fortsatte fra bunnen"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1249
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1682
+msgid "Mail"
+msgstr "E-post"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:568
+msgid "When de_leted:"
+msgstr "Når s_lettet:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:3
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:6
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Proprietær"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:8
+msgid "Secret"
+msgstr "Hemmelig"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:9
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Topphemmelig"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:10
+msgid "For Your Eyes Only"
+msgstr "Kun for dine øyne"
+
+#. Translators: Used in send options dialog
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:12
+msgctxt "send-options"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:13
+msgid "Mail Receipt"
+msgstr "E-postkvittering"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18
+msgid "R_eply requested"
+msgstr "Svar for_espurt"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:20
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "I_nnen"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:22
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "days"
+msgstr "dager"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:23
+msgid "_When convenient"
+msgstr "_Når det passer"
+
+#. To translators: This means Delay the message delivery for some time
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:26
+msgid "_Delay message delivery"
+msgstr "_Utsett meldingslevering"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:28
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "_After"
+msgstr "_Etter"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:30
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "days"
+msgstr "dager"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31
+msgid "_Set expiration date"
+msgstr "_Sett utløpsdato"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:33
+msgctxt "ESendOptions"
+msgid "_Until"
+msgstr "_Inntil"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:34
+msgid "Delivery Options"
+msgstr "Alternativer for levering"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:35
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Prioritet:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:36
+msgid "_Classification:"
+msgstr "_Klassifisering:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:37
+msgid "Gene_ral Options"
+msgstr "Gene_relle alternativer"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:38
+msgid "Creat_e a sent item to track information"
+msgstr "Oppr_ett en sendt-oppføring for å spore informasjonen"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:39
+msgid "_Delivered"
+msgstr "_Levert"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:40
+msgid "Deli_vered and opened"
+msgstr "Le_vert og åpnet"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41
+msgid "_All information"
+msgstr "_All informasjon"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:42
+msgid "A_uto-delete sent item"
+msgstr "Slett sendt-oppføring a_utomatisk"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:43
+msgid "Status Tracking"
+msgstr "Statusoppfølging"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:44
+msgid "_When opened:"
+msgstr "_Ved åpning:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:45
+msgid "When decli_ned:"
+msgstr "Ved _avslag:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:46
+msgid "When co_mpleted:"
+msgstr "Ved full_føring:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:47
+msgid "When acce_pted:"
+msgstr "Ved go_dkjenning:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:48
+msgid "Return Notification"
+msgstr "Returvarsling"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:49
+msgid "Sta_tus Tracking"
+msgstr "Sta_tusoppfølging"
+
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:691 ../src/e-util/e-source-config.c:695
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:703 ../src/e-util/e-source-config.c:707
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
+#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1361
+msgid "Refresh every"
+msgstr "Oppdater hver"
+
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1391 ../src/e-util/e-source-config.c:1461
+msgid "Use a secure connection"
+msgstr "Bruk sikker forbindelse"
+
+#: ../e-util/e-source-config.c:1437
+msgid "Unset _trust for SSL certificate"
+msgstr "Fjern _tillit til SSL-sertifikat"
+
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1521
+msgid "User"
+msgstr "Bruker"
+
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:234
+msgid "_Destination"
+msgstr "_Mål"
+
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362
+msgid "Select destination"
+msgstr "Velg mål"
+
+#. Translators: %s is the language ISO code.
+#: ../src/e-util/e-spell-dictionary.c:266
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Ukjent (%s)"
+
+#. Translators: The first %s is the language name, and the
+#. * second is the country name. Example: "French (France)"
+#: ../src/e-util/e-spell-dictionary.c:281
+#: ../src/e-util/e-spell-dictionary.c:286
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
+#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:479
+msgid "(no suggestions)"
+msgstr "(ingen forslag)"
+
+#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:503
+msgid "More..."
+msgstr "Mer …"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:566
+#, c-format
+msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
+msgstr "Legg til «%s» i ordbok"
+
+#. - Ignore All
+#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:637
+msgid "Ignore All"
+msgstr "Ignorer alle"
+
+#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:669
+msgid "Spelling Suggestions"
+msgstr "Forslag til staving"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
+msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
+msgid ""
+"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"Filen eksisterer allerede i «%{0}». Hvis den erstattes vil innholdet bli "
+"overskrevet."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
+msgid "Cannot save file \"{0}\"."
+msgstr "Kan ikke lagre fil «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr "Fordi «{1}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+msgid "Cannot open file \"{0}\"."
+msgstr "Kan ikke åpne fil «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
+msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Klarte ikke å fjerne datakilde &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:64
+msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Feilen som ble rapportert var &quot;{1}&quot;."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
+msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere datakilde &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
+msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Klarte ikke å slette ressurs &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
+msgid ""
+"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr "Adressebokmotor for &quot;{0}&quot; avsluttet uventet."
+
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12
+msgid ""
+"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Noen av dine kontakter vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på "
+"nytt."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
+msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr "Kalendermotor for &quot;{0}&quot; har avsluttet uventet."
+
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Noen av avtalene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på "
+"nytt."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
+msgid ""
+"The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr "Notatlistemotor for &quot;{0}&quot; har avsluttet uventet."
+
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16
+msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Noen av notatene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på "
+"nytt."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
+msgid ""
+"The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr "Oppgavelistemotor for &quot;{0}&quot; har avsluttet uventet."
+
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18
+msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Noen av oppgavene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på "
+"nytt."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
+msgid ""
+"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr "Feil i adressebokmotor for &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
+msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr "Feil i kalendermotor for &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
+msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr "Feil i notatlistemotor for &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
+msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr "Feil i oppgavelistemotor for &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:687
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
+msgid "click to add"
+msgstr "klikk for å legge til"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:264
+msgid "Move selected column names to top"
+msgstr "Flytt valgte kolonnenavn til toppen"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:269
+msgid "Move selected column names up one row"
+msgstr "Flytt valgte kolonnenavn opp en rad"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:274
+msgid "Move selected column names down one row"
+msgstr "Flytt valgte kolonnenavn ned en rad"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:279
+msgid "Move selected column names to bottom"
+msgstr "Flytt valgte kolonnenavn til bunnen"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:284
+msgid "Select all column names"
+msgstr "Velg alle kolonnenavn"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+msgid "(Ascending)"
+msgstr "(Stigende)"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+msgid "(Descending)"
+msgstr "(Synkende)"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:395
+msgid "Not sorted"
+msgstr "Ikke sortert"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:440
+msgid "No grouping"
+msgstr "Ingen gruppering"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:545
+msgid "Show Fields"
+msgstr "Vis felter"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:559
+msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
+msgstr "Velg rekkefølge for visning av informasjon i meldingslisten."
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:16
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Bruk"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17
+msgid "_Sort..."
+msgstr "_Sorter …"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18
+msgid "_Group By..."
+msgstr "_Grupper etter …"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19
+msgid "_Fields Shown..."
+msgstr "_Viste felt …"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:2
+msgid "Clear _All"
+msgstr "Fjern _alt"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5
+msgid "_Show field in View"
+msgstr "Vi_s felt i visning"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1779
+msgid "Ascending"
+msgstr "Stigende"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1779
+msgid "Descending"
+msgstr "Synkende"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8
+msgid "Group Items By"
+msgstr "Grupper elementer etter"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9
+msgid "Show _field in View"
+msgstr "Vis _felt i visning"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10
+msgid "Then By"
+msgstr "Så etter"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11
+msgid "Show field i_n View"
+msgstr "Vis felt i vis_ning"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12
+msgid "Show field in _View"
+msgstr "Vis felt i _visning"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:13
+msgid "Sort"
+msgstr "Sorter"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:14
+msgid "Clear All"
+msgstr "Fjern alt"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15
+msgid "Sort Items By"
+msgstr "Sorter elementer etter"
+
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164
+msgid ""
+"To add a column to your table, drag it into\n"
+"the location in which you want it to appear."
+msgstr ""
+"For å legge til en kolonne i din tabell kan\n"
+"du dra den dit du vil ha den."
+
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:224
+msgid "Add a Column"
+msgstr "Legg til en kolonne"
+
+#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
+#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
+#. * The first %s is replaced with a column title.
+#. * The second %s is replaced with an actual  group value.
+#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
+#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
+#. 
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%d item)"
+msgid_plural "%s: %s (%d items)"
+msgstr[0] "%s: %s (%d oppføring)"
+msgstr[1] "%s: %s (%d oppføringer)"
+
+#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
+#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
+#. * The %s is replaced with an actual group value.
+#. * The %d is replaced with count of items in this group.
+#. * Example: "Smith (13 items)"
+#. 
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:380
+#, c-format
+msgid "%s (%d item)"
+msgid_plural "%s (%d items)"
+msgstr[0] "%s (%d oppføring)"
+msgstr[1] "%s (%d oppføringer)"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1606
+msgid "Customize Current View"
+msgstr "Tilpass aktiv visning"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1629
+msgid "Sort _Ascending"
+msgstr "Sorter s_tigende"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1632
+msgid "Sort _Descending"
+msgstr "Sorter s_ynkende"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1607
+msgid "_Unsort"
+msgstr "_Fjern sortering"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1638
+msgid "Group By This _Field"
+msgstr "Grupper etter dette _feltet"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1641
+msgid "Group By _Box"
+msgstr "Grupper etter _boks"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1645
+msgid "Remove This _Column"
+msgstr "Fjern denne _kolonnen"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1648
+msgid "Add a C_olumn..."
+msgstr "Legg til en k_olonne …"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1652
+msgid "A_lignment"
+msgstr "_Justering"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1655
+msgid "B_est Fit"
+msgstr "B_este tilpasning"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
+msgid "Format Column_s..."
+msgstr "For_mater kolonner …"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
+msgid "Custo_mize Current View..."
+msgstr "T_ilpass aktiv visning …"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1729
+msgid "_Sort By"
+msgstr "_Sorter etter"
+
+#. Custom
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1752
+msgid "_Custom"
+msgstr "E_gendefinert"
+
+#: ../src/e-util/e-text.c:2100
+msgid "Select All"
+msgstr "Velg alle"
+
+#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:268 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:508
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:512 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:516
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:899
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a Time Zone"
+msgstr "Velg en tidssone"
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
+msgid ""
+"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
+"zone.\n"
+"Use the right mouse button to zoom out."
+msgstr ""
+"Bruk venstre musknapp til å zoome inn på et område av kartet og velg en "
+"tidssone.\n"
+"Bru høyre musknapp til å zoome ut."
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Tidssoner"
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Utvalg"
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8
+msgid "Timezone drop-down combination box"
+msgstr "Kombinasjonsboks med nedtrekksvalg for tidssone"
+
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:106
+msgid "Click here to open the URL"
+msgstr "Klikk her for å åpne URLen"
+
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:108
+msgid "Enter a URL here"
+msgstr "Oppgi en URL her"
+
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:638
+msgid "Evolution Source Viewer"
+msgstr "Visning av kilde for Evolution"
+
+#. Translators: The name that is displayed in the user interface
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:668
+msgid "Display Name"
+msgstr "Visningsnavn"
+
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:677
+msgid "Flags"
+msgstr "Flagg"
+
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:729
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1230
+msgid "Identity"
+msgstr "Identitet"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:348
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Kopier adressen til lenke"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:350
+msgid "Copy the link to the clipboard"
+msgstr "Kopier lenken til utklippstavlen"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:358
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "_Åpne lenke i nettleser"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:360
+msgid "Open the link in a web browser"
+msgstr "Åpne lenken i en nettleser"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:368
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Kopier e-postadresse"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:375
+msgid "Copy _Raw Email Address"
+msgstr "Kopier _rå e-postadresse"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:377
+msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
+msgstr "Kopier rå e-postadresse til utklippstavlen"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:392
+msgid "_Copy Image"
+msgstr "_Kopier bilde"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:394
+msgid "Copy the image to the clipboard"
+msgstr "Kopier bildet til utklippstavlen"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:399
+msgid "Save _Image..."
+msgstr "Lagre b_ilde …"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:401
+msgid "Save the image to a file"
+msgstr "Lagre bildet til en fil"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:421 ../src/e-util/e-web-view.c:2025
+msgid "Select all text and images"
+msgstr "Velg all tekst og alle bilder"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1379
+#, c-format
+msgid "Click to call %s"
+msgstr "Klikk for å ringe %s"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1381
+msgid "Click to hide/unhide addresses"
+msgstr "Klikk for å skjule/vise adresser"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1394
+#, c-format
+msgid "Go to the section %s of the message"
+msgstr "Gå til %s-del av meldingen"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1396
+msgid "Go to the beginning of the message"
+msgstr "Gå til begynnelsen av meldingen"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1400
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Klikk for å åpne %s"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3953
+msgid "Copying image to clipboard"
+msgstr "Kopierer bilde til utklippstavlen"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4141
+msgid "Save Image"
+msgstr "Lagre bilde"
+
+#: ../e-util/e-web-view.c:3351
+#, c-format
+msgid "Saving image to '%s'"
+msgstr "Lagrer bilde til «%s»"
+
+#: ../e-util/e-widget-undo.c:430
+msgid "Undo 'Insert text'"
+msgstr "Angre «Sett inn tekst»"
+
+#: ../e-util/e-widget-undo.c:432
+msgid "Redo 'Insert text'"
+msgstr "Gjenta «Sett inn tekst»"
+
+#: ../e-util/e-widget-undo.c:446
+msgid "Undo 'Delete text'"
+msgstr "Angre «Slett tekst»"
+
+#: ../e-util/e-widget-undo.c:448
+msgid "Redo 'Delete text'"
+msgstr "Gjenta «Slett tekst»"
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1
+msgid "Missing date."
+msgstr "Mangler dato."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2
+msgid "You must choose a date."
+msgstr "Du må velge en dato."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3
+msgid "Missing filename."
+msgstr "Mangler filnavn."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4
+msgid "You must specify a filename."
+msgstr "Du må oppgi et filnavn."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:5
+msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
+msgstr "Filen &quot;{0}&quot; eksisterer ikke eller er ikke en vanlig fil."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:6
+msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Ugyldig regulært uttrykk &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:7
+msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Kunne ikke sette sammen regulært uttrykk &quot;{1}&quot;."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107
+msgid "Missing name."
+msgstr "Mangler navn."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9
+msgid "You must name this filter."
+msgstr "Du må gi navn til dette filteret."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:10
+msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
+msgstr "Navnet &quot;{0}&quot; er allerede i bruk."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11
+msgid "Please choose another name."
+msgstr "Vennligst velg et annet navn."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:12
+msgid "Missing condition."
+msgstr "Mangler betingelse."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13
+msgid "Filter should have at least one condition."
+msgstr "Filteret må ha minst en betingelse."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14
+msgid "Missing value."
+msgstr "Mangler verdi."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15
+msgid "One or more values cannot be empty."
+msgstr "En eller flere verdier kan ikke være tomme."
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:2
+msgid "the current time"
+msgstr "tiden nå"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:3
+msgid "the time you specify"
+msgstr "tiden du oppgir"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:4
+msgid "a time relative to the current time"
+msgstr "et klokkeslett relativt til klokkeslettet nå"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:93
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunder"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:9
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
+msgid "weeks"
+msgstr "uker"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:10
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
+msgid "months"
+msgstr "måneder"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:11
+msgid "years"
+msgstr "år"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:12
+msgid "ago"
+msgstr "siden"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:13
+msgid "in the future"
+msgstr "i fremtiden"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:21
+msgid "Show filters for mail:"
+msgstr "Vis filtre for e-post:"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:163
+msgid "_Filter Rules"
+msgstr "_Filterregler"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:14
+msgid "Compare against"
+msgstr "Sammenligne med"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:24
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"the current time when filtering occurs."
+msgstr ""
+"Meldingens dato vil bli sammenlignet med\n"
+"tiden da filtreringen skjer."
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:26
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"12:00am of the date specified."
+msgstr ""
+"Meldingens dato vil bli sammenlignet med\n"
+"12:00 på spesifiserert dato."
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:28
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"a time relative to when filtering occurs."
+msgstr ""
+"Meldingens dato vil bli sammenlignet med\n"
+"en tid relativ til tiden da filtreringen skjer."
+
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
+msgid "Table Cell"
+msgstr "Celle i tabell"
+
+#. Translators: description of a "popup" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
+msgid "popup a child"
+msgstr "vis et avkom"
+
+#. Translators: description of an "edit" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
+msgid "begin editing this cell"
+msgstr "start redigering av denne cellen"
+
+#. Translators: description of a "toggle" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183
+msgid "toggle the cell"
+msgstr "vend cellen"
+
+#. Translators: description of an "expand" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
+msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "utvider raden i ETree som inneholder denne cellen"
+
+#. Translators: description of a "collapse" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
+msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "slår sammen raden i ETree som inneholder denne cellen"
+
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
+msgid "click"
+msgstr "klikk"
+
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:160
+msgid "sort"
+msgstr "sortere"
+
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:293
+msgid "Save Current View"
+msgstr "Lagre aktiv visning"
+
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "_Create new view"
+msgstr "_Opprett en ny visning"
+
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace existing view"
+msgstr "E_rstatt eksisterende visning"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:203
+msgid "Do you wish to save your changes?"
+msgstr "Vil du lagre dine endringer?"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2
+msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+msgstr "Denne signaturen er endret, men er ikke lagret."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:3 ../src/mail/mail.error.xml.h:205
+msgid "_Discard changes"
+msgstr "_Forkast endringene"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4
+msgid "Blank Signature"
+msgstr "Tom signatur"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5
+msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
+msgstr "Oppgi et unikt navn for å identifisere denne signaturen."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6
+msgid "Unable to copy image to clipboard."
+msgstr "Kan ikke kopiere bildet til utklippstavlen."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7
+msgid "Unable to save image."
+msgstr "Kan ikke lagre bilde."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8
+msgid "Could not load signature."
+msgstr "Kunne ikke laste signatur."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9
+msgid "Could not save signature."
+msgstr "Kunne ikke lagre signatur."
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Evolution is a personal information management application that provides "
+"integrated mail, calendaring and address book functionality."
+msgstr ""
+"Evolution er et program for håndtering av personlig informasjon som gir deg "
+"integrert e-post, kalender og adressebokfunksjonalitet."
+
+#: ../evolution.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
+"network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
+"compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
+"Microsoft Exchange by way of the \"Exchange Web Services\" (EWS) extension."
+msgstr ""
+"Evolution støtter en rekke forskjellige industristandarder for dataformater "
+"og nettverksprotokoller for utveksling av informasjon med fokus på "
+"standarder og sikkerhet. Evolution kan også integreres med Microsoft "
+"Exchange via «Exchange Web Services» (EWS) utvidelsen."
+
+#: ../src/libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
+msgid "OAuth2"
+msgstr "OAuth2"
+
+#: ../src/libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
+msgid ""
+"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
+msgstr ""
+"Dette alternativet bruker et OAuth 2.0 aksesstegn til å koble til tjener"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:115
+#, c-format
+msgid "Saving message to folder '%s'"
+msgstr "Lagrer melding til mappe «%s»"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:565
+msgid "Forwarded messages"
+msgstr "Videresendte meldinger"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:675
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:937
+#, c-format
+msgid "Retrieving %d message"
+msgid_plural "Retrieving %d messages"
+msgstr[0] "Henter %d melding"
+msgstr[1] "Henter %d melding(er)"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:777
+msgid "Scanning messages for duplicates"
+msgstr "Sjekker meldinger for duplikater"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1148
+#, c-format
+msgid "Removing folder '%s'"
+msgstr "Fjerner mappe «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1328
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has been removed."
+msgstr "Filen «%s» ble fjernet."
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1335
+msgid "File has been removed."
+msgstr "Filen er fjernet."
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1411
+msgid "Removing attachments"
+msgstr "Fjerner vedlegg"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1583
+#, c-format
+msgid "Saving %d message"
+msgid_plural "Saving %d messages"
+msgstr[0] "Lagrer %d melding"
+msgstr[1] "Lagrer %d meldinger"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1933
+#, c-format
+msgid "Invalid folder URI '%s'"
+msgstr "Ugyldig URI for mappe «%s»"
+
+#. Some local folders
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1150
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1237
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:139
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1046
+msgid "Inbox"
+msgstr "Innboks"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1230
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:145
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
+msgid "Drafts"
+msgstr "Skisser"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1241
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:141
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1037
+msgid "Outbox"
+msgstr "Utboks"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1245
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:143
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
+msgid "Sent"
+msgstr "Sendt"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:125
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1233
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:147
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1041
+#: ../src/plugins/templates/e-templates-store.c:2212
+#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
+msgid "Templates"
+msgstr "Maler"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1297
+#, c-format
+msgid "User cancelled operation"
+msgstr "Operasjon avbrutt av bruker"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1354
+#, c-format
+msgid ""
+"No destination address provided, forwarding of the message has been "
+"cancelled."
+msgstr "Ingen måladresse oppgitt. Videresending av meldingen ble avbrutt."
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1367
+#, c-format
+msgid ""
+"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
+msgstr ""
+"Fant ingen identitet å bruke. Videresending av meldingen ble avbrutt."
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:2360
+#, c-format
+msgid "Waiting for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526
+msgid "No mail transport service available"
+msgstr "Tjeneste for transport av e-post er ikke tilgjengelig"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:630
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:719
+#, c-format
+msgid "Posting message to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:653
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
+#, c-format
+msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
+msgstr "Feil under påføring av utgående filtre: %s"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:697
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:732
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:779 ../libemail-engine/mail-ops.c:814
+#, c-format
+msgid "Storing sent message to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:721
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to append to %s: %s\n"
+"Appending to local 'Sent' folder instead."
+msgstr ""
+"Kunne ikke legge til i %s: %s\n"
+"Legger til i lokal «Sendt»-mappe i stedet."
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:751
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:831
+#, c-format
+msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
+msgstr "Kunne ikke legge til i lokal Sendt-mappe: %s"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:928
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:985 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1098
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:636
+msgid "Sending message"
+msgstr "Sender melding"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:189
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from '%s'"
+msgstr "Kobler fra «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:265
+#, c-format
+msgid "Reconnecting to '%s'"
+msgstr "Kobler til «%s» på nytt"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:350
+#, c-format
+msgid "Preparing account '%s' for offline"
+msgstr "Forbereder konto «%s» for frakoblet bruk"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:88
+msgid "Filtering Selected Messages"
+msgstr "Filtrerer valgte meldinger"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
+"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
+">Message Filters.\n"
+"Original error was: %s"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å filtrere valgte meldinger. En årsak kan være at "
+"mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst "
+"sjekk dine filtre i «Rediger->Meldingsfiltre».\n"
+"Opprinnelig feil var: %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:229
+#, c-format
+msgid "Fetching mail from '%s'"
+msgstr "Henter e-post fra «%s»"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:736
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
+"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
+">Message Filters.\n"
+"Original error was: %s"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å bruke utgående filtre. En årsak kan være at mappelokasjonen "
+"som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre "
+"i «Rediger->Meldingsfiltre».\n"
+"Opprinnelig feil var: %s"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:996
+#, c-format
+msgid "Sending message %d of %d"
+msgstr "Sender melding %d av %d"
+
+#. Translators: The string is distinguished by total
+#. * count of messages to be sent.  Failed messages is
+#. * always more than zero.
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1054
+#, c-format
+msgid "Failed to send a message"
+msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
+msgstr[0] "Klarte ikke å sende en melding"
+msgstr[1] "Klarte ikke å sende %d av %d meldinger"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1048
+msgid "Canceled."
+msgstr "Avbrutt."
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1062
+msgid "Complete."
+msgstr "Fullført."
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1164
+#, c-format
+msgid "Moving messages to '%s'"
+msgstr "Flytter meldinger til «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1165
+#, c-format
+msgid "Copying messages to '%s'"
+msgstr "Kopierer meldinger til «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1284
+#, c-format
+msgid "Storing folder '%s'"
+msgstr "Lagrer mappe «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1412
+#, c-format
+msgid "Expunging and storing account '%s'"
+msgstr "Tømmer og lagrer konto «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1413
+#, c-format
+msgid "Storing account '%s'"
+msgstr "Lagrer konto «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1488
+#, c-format
+msgid "Emptying trash in '%s'"
+msgstr "Tømmer søppel i «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1580
+#, c-format
+msgid "Processing folder changes in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:70
+#, c-format
+msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
+msgstr "Kan ikke opprette spool-katalog «%s»: %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:110
+#, c-format
+msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
+msgstr "Prøver å bruke movemail på en kilde, «%s», som ikke er i mbox-format"
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:236
+#, c-format
+msgid "Forwarded message - %s"
+msgstr "Videresendt melding - %s"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:285
+msgid "Forwarded message"
+msgstr "Videresendt melding"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:149
+#, c-format
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "Setter opp søkemappe: %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:304
+#, c-format
+msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
+msgstr "Oppdaterer søkemapper for «%s» - %s"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
+#. * removed folder. For more than one search folder is
+#. * each of them on a separate line, with four spaces
+#. * in front of its name, without quotes.
+#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:668
+#, c-format
+msgid ""
+"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
+"folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following Search Folders\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"Søkemappe «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe\n"
+"«%s»."
+msgstr[1] ""
+"Følgende søkemapper\n"
+"%s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet\n"
+"«%s»."
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:118
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:205
+msgid "Open _Online Accounts"
+msgstr "Åpne k_ontoer på nettet"
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:144
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:231
+msgid "This account was created through the Online Accounts service."
+msgstr "Denne kontoen ble oprettet via GNOME nettkontotjenesten."
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:690
+msgid "_Reset Order"
+msgstr "Nullstill _rekkefølge"
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:703
+msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
+msgstr "Du kan dra og slippe kontonavn for å endre rekkefølge."
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:746
+msgid "De_fault"
+msgstr "_Forvalgt"
+
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1363 ../src/e-util/filter.ui.h:23
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1305
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:355
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:854
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktivert"
+
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1379
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
+msgid "Account Name"
+msgstr "Kontonavn"
+
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:821
+msgid "No email address provided"
+msgstr "Ingen e-postadresse ble oppgitt"
+
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:830
+msgid "Missing domain in email address"
+msgstr "Mangler domene i e-postadresse"
+
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:130 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:812
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:819
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:826
+msgid "Close this window"
+msgstr "Lukk dette vinduet"
+
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:288
+msgid "(No Subject)"
+msgstr "(Uten emne)"
+
+#. GtkAssistant's back button label.
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48
+msgid "Go _Back"
+msgstr "Gå til_bake"
+
+#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130
+msgid "_Skip Lookup"
+msgstr "_Hopp over oppslag"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:725
+msgid "Evolution Account Assistant"
+msgstr "Evolution kontoassistent"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1032
+msgid "_Revise Details"
+msgstr "Gå gjennom detalje_r"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:430
+msgid "Check for Supported Types"
+msgstr "Sjekk støttede typer"
+
+#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:155
+msgid ""
+"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
+"\n"
+"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
+"\n"
+"Click \"Apply\" to save your settings."
+msgstr ""
+"Gratulerer, ditt e-post-oppsett er nå fullført.\n"
+"\n"
+"Du kan nå sende og motta e-post med Evolution.\n"
+"\n"
+"Klikk «Bruk» for å lagre dine innstillinger."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:166
+msgid "Done"
+msgstr "Ferdig"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:663
+msgid "Special Folders"
+msgstr "Spesielle mapper"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:672
+msgid "Draft Messages _Folder:"
+msgstr "Mappe _for skisser:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
+msgid "Choose a folder for saving draft messages."
+msgstr "Velg en mappe for lagring av skisser."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:698
+msgid "Sent _Messages Folder:"
+msgstr "Mappe for sendte _meldinger:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:726
+msgid "Choose a folder for saving sent messages."
+msgstr "Velg en mappe for lagring av sendte meldinger."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:752
+msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
+msgstr "L_agre svar i samme mappe som meldingen som blir besvart"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:775
+msgid "Archi_ve Folder:"
+msgstr "Arki_vmappe:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:785
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1413
+msgid "Choose a folder to archive messages to."
+msgstr "Velg en mappe å arkivere meldinger til."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:831
+msgid "_Restore Defaults"
+msgstr "Gjenopp_rett forvalg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:866
+msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
+msgstr "Bruk en virkelig mappe som _papirkurv:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:867
+msgid "Choose a folder for deleted messages."
+msgstr "Velg en mappe for slettede meldinger."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:876
+msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
+msgstr "Bruk en virkelig mappe for uønskede _meldinger:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:877
+msgid "Choose a folder for junk messages."
+msgstr "Velg en mappe for uønskede meldinger."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:397
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:606
+msgid "Composing Messages"
+msgstr "Skriver meldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:406
+msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
+msgstr "All_tid _kopi (cc) til:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:431
+msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
+msgstr "Alltid _blindkopi (bcc) til:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:512
+msgid "Message Receipts"
+msgstr "Meldingsmottakere"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:521
+msgid "S_end message receipts:"
+msgstr "S_end kvittering for meldinger:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:546
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:552
+msgid "Always"
+msgstr "Alltid"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:558
+msgid "Ask for each message"
+msgstr "Spør for hver melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:981
+msgid "Defaults"
+msgstr "Forvalg"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:282
+msgid ""
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
+"information in email you send."
+msgstr ""
+"Vennligst skriv inn navn og e-post adresse under. De «valgfrie» feltene "
+"under må ikke nødvendigvis fylles ut, hvis du ikke ønsker å inkludere denne "
+"informasjonen i meldingene du sender."
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1719
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:541
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:323
+msgid "Account Information"
+msgstr "Kontoinformasjon"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:346
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:352
+msgid ""
+"The above name will be used to identify this account.\n"
+"Use for example, \"Work\" or \"Personal\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:596
+msgid "Required Information"
+msgstr "Nødvendig informasjon"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:605
+msgid "Full Nam_e:"
+msgstr "_Fullt navn:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:634
+msgid "Email _Address:"
+msgstr "E-post_adresse:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:683
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
+msgid "Optional Information"
+msgstr "Valgfri informasjon"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:692
+msgid "Re_ply-To:"
+msgstr "S_var-til:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:721
+msgid "Or_ganization:"
+msgstr "Or_ganisasjon:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:776
+msgid "Add Ne_w Signature..."
+msgstr "Legg til n_y signatur …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:885
+msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
+msgstr "S_lå opp detaljer om e-posttjener basert på oppgitt e-postadresse"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65
+msgid "Looking up account details..."
+msgstr "Slår opp detaljer om konto …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:537
+msgid "Checking for New Mail"
+msgstr "Ser etter nye meldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:553
+msgid "Check for _new messages every"
+msgstr "Se etter _nye meldinger hver(t)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:763
+msgid "Receiving Options"
+msgstr "Alternativer for mottak"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
+msgid "Receiving Email"
+msgstr "Innkommende e-post"
+
+#. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences.
+#. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:251
+#, c-format
+msgctxt "PGPKeyDescription"
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:320
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1070 ../src/mail/mail-config.ui.h:32
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:643
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:753
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:329
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgstr "Ikke signer _møteforespørsler (for kompatibilitet med Outlook)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:491
+msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
+msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:500
+msgid "OpenPGP _Key ID:"
+msgstr "OpenPGP-nø_kkel ID:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531
+msgid "Si_gning algorithm:"
+msgstr "Si_gneringsalgoritme:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:77
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:78
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:79
+msgid "SHA384"
+msgstr "SHA384"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
+msgid "SHA512"
+msgstr "SHA512"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:434
+msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
+msgstr "All_tid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:584
+msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
+msgstr "Alltid k_rypter utgående meldinger når denne kontoen brukes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:458
+msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
+msgstr "Alltid krypter til _meg selv ved sending av krypterte meldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:470
+msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
+msgstr "Alltid s_tol på nøkler i min nøkkelring ved kryptering"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:506
+msgid "Secure MIME (S/MIME)"
+msgstr "Sikker MIME (S/MIME)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:515
+msgid "Sig_ning certificate:"
+msgstr "Sertifikat for sig_nering:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:677
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:775
+msgid "Select"
+msgstr "Velg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:16 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:915
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Tøm"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695
+msgid "Signing _algorithm:"
+msgstr "Signerings_algoritme:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:736
+msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
+msgstr "Alltid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751
+msgid "Encryption certificate:"
+msgstr "Sertifikat for kryptering:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793
+msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
+msgstr "Alltid krypter utgående meldinger når denne kontoen brukes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:805
+msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
+msgstr "Alltid krypter til meg selv ved sending av krypterte meldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:50
+msgid "Sending Email"
+msgstr "Utgående e-post"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:499
+msgid "Server _Type:"
+msgstr "Tjener_type:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:141
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:657
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:144
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:306
+msgid ""
+"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
+msgstr ""
+"Dette er et sammendrag av innstillingene som brukes for å aksessere dine "
+"meldinger."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:370
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Personlige detaljer"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:379
+msgid "Full Name:"
+msgstr "Fullt navn:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:393
+msgid "Email Address:"
+msgstr "E-postadresse:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:407
+msgid "Receiving"
+msgstr "Mottar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:419
+msgid "Sending"
+msgstr "Sender"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:431
+msgid "Server Type:"
+msgstr "Tjenertype:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:452
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:657
+msgid "Server:"
+msgstr "Tjener:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:473
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukernavn:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:494
+msgid "Security:"
+msgstr "Sikkerhet:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:807
+msgid "Account Summary"
+msgstr "Kontosammendrag"
+
+#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:156
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
+"\n"
+"Click \"Next\" to begin."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:171
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:154
+msgid "Welcome"
+msgstr "Velkommen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:329
+msgid "Account Editor"
+msgstr "Kontoredigering"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:126
+msgid "_Add to Address Book..."
+msgstr "Legg til i _adressebok …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:133
+msgid "_To This Address"
+msgstr "_Til denne adressen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:140
+msgid "_From This Address"
+msgstr "_Fra denne adressen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:147
+msgid "Send _Reply To..."
+msgstr "Send sva_r til …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:149
+msgid "Send a reply message to this address"
+msgstr "Send svarmelding til denne adressen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:156
+msgid "Create Search _Folder"
+msgstr "Opprett _søkemappe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:328
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Opprett mappe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332
+msgid "Specify where to create the folder:"
+msgstr "Spesifiser hvor mappen skal opprettes:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:335
+msgid "C_reate"
+msgstr "Opp_rett"
+
+#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:352
+msgid "Folder _name:"
+msgstr "Mappe_navn:"
+
+#. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
+#. The translated value should not contain spaces.
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231
+msgctxt "ffe"
+msgid "Answered"
+msgstr "Besvart"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232
+msgctxt "ffe"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Slettet"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
+msgctxt "ffe"
+msgid "Draft"
+msgstr "Skisse"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
+msgctxt "ffe"
+msgid "Flagged"
+msgstr "Merket"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
+msgctxt "ffe"
+msgid "Seen"
+msgstr "Sett"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
+msgctxt "ffe"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Vedlegg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:484
+msgctxt "ffe"
+msgid "no"
+msgstr "nei"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:485
+msgctxt "ffe"
+msgid "false"
+msgstr "usann"
+
+#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:296
+msgid "Junk filtering software:"
+msgstr "Programvare for filtrering av uønsket e-post:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:222
+msgid "_Label name:"
+msgstr "Etikett_navn:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:55
+msgid "I_mportant"
+msgstr "V_iktig"
+
+#. red
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:56
+msgid "_Work"
+msgstr "Ar_beid"
+
+#. orange
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:57
+msgid "_Personal"
+msgstr "_Personlig"
+
+#. green
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:58
+msgid "_To Do"
+msgstr "_Oppgaver"
+
+#. blue
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:59
+msgid "_Later"
+msgstr "_Senere"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:169
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:842
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1243
+msgid "Add Label"
+msgstr "Legg til etikett"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:220
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:869
+msgid "Edit Label"
+msgstr "Rediger etikett"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352
+msgid ""
+"Note: Underscore in the label name is used\n"
+"as mnemonic identifier in menu."
+msgstr ""
+"Merk: Understrek i etikettnavnet brukes som\n"
+"hurtigtastidentifikator i menyen."
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:86
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:166
+msgid "Move selected headers to top"
+msgstr "Flytt valgte meldingshoder til toppen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:171
+msgid "Move selected headers up one row"
+msgstr "Flytt valgte meldingshoder opp en rad"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:176
+msgid "Move selected headers down one row"
+msgstr "Flytt valgte meldingshoder ned en rad"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:181
+msgid "Move selected headers to bottom"
+msgstr "Flytt valgte meldingshoder til bunnen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:186
+msgid "Select all headers"
+msgstr "Velg all meldingshoder"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:205
+msgid "Header Name"
+msgstr "Navn på meldingshode"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:214
+msgid "Header Value"
+msgstr "Verdi for meldingshode"
+
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:100 ../src/mail/mail-config.ui.h:128
+msgid "Headers"
+msgstr "Meldingshoder"
+
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:142
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Side %d av %d"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:350 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
+msgid "Move to Folder"
+msgstr "Flytt til mappe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:352 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
+msgid "Copy to Folder"
+msgstr "Kopier til mappe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:354 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:152
+msgid "_Move"
+msgstr "_Flytt"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:354 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+msgid "C_opy"
+msgstr "K_opier"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1388 ../src/mail/e-mail-reader.c:1600
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1640
+msgid "_Do not ask me again."
+msgstr "_Ikke spør meg igjen."
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1646
+msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
+msgstr "_Alltid ignorer Reply-To: for e-postlister."
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1850
+msgid "Failed to retrieve message:"
+msgstr "Klarte ikke å hente melding:"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1706 ../mail/e-mail-reader.c:3041
+#, c-format
+msgid "Retrieving message '%s'"
+msgstr "Henter melding «%s»"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2080
+msgid "A_dd Sender to Address Book"
+msgstr "L_egg til avsender i adressebok"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2082
+msgid "Add sender to address book"
+msgstr "Legg til avsender i adressebok"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2091
+msgid "_Archive..."
+msgstr "_Arkiv …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2093
+msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
+msgstr "Flytt valgte meldinger til arkivmappen for kontoen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2094
+msgid "Check for _Junk"
+msgstr "Sjekk etter _uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2096
+msgid "Filter the selected messages for junk status"
+msgstr "Filtrer valgte meldinger etter uønsket e-poststatus"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2101
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "K_opier til mappe …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2107
+msgid "Copy selected messages to another folder"
+msgstr "Kopier valgte meldinger til en annen mappe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2108
+msgid "_Delete Message"
+msgstr "_Slett melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2110
+msgid "Mark the selected messages for deletion"
+msgstr "Merk valgte meldinger for sletting"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2140
+msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
+msgstr "Lag filterregel for e-post_liste …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2138
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2147
+msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
+msgstr "Lag en filterregel for mottake_re …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2145
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2154
+msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
+msgstr "Lag en filterregel for avse_nder …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2152
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2161
+msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
+msgstr "Lag en filterregel for e_mne …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2159
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2164
+msgid "A_pply Filters"
+msgstr "_Påfør filtre"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2166
+msgid "Apply filter rules to the selected messages"
+msgstr "Aktiver filterregler på de valgte meldingene"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2171
+msgid "_Find in Message..."
+msgstr "_Finn i melding …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2173
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "Søk etter tekst i kroppen av vist melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2178
+msgid "_Clear Flag"
+msgstr "F_jern flagg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2180
+msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
+msgstr "Fjern flagg for oppfølging fra valgte meldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2185
+msgid "_Flag Completed"
+msgstr "Merk som _fullført"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2187
+msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
+msgstr "Sett flagg for oppfølging til fullført på valgte meldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2192
+msgid "Follow _Up..."
+msgstr "Følg _opp …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2194
+msgid "Flag the selected messages for follow-up"
+msgstr "Merk valgte meldinger for oppfølging"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2199
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
+msgid "_Attached"
+msgstr "L_agt ved"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2201 ../src/mail/e-mail-reader.c:2208
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
+msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
+msgstr "Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2206
+msgid "Forward As _Attached"
+msgstr "Videresend s_om vedlegg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2213
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
+msgid "_Inline"
+msgstr "_I meldingen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2219 ../src/mail/e-mail-reader.c:2226
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
+msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
+msgstr "Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2220
+msgid "Forward As _Inline"
+msgstr "V_ideresend som vedlegg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2227
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
+msgid "_Quoted"
+msgstr "_Sitert"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2229 ../src/mail/e-mail-reader.c:2236
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
+msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
+msgstr "Videresend den valgte meldingen sitert som et svar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2234
+msgid "Forward As _Quoted"
+msgstr "Videresend s_om sitat"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2241
+msgid "_Load Images"
+msgstr "_Last bilder"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2243
+msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
+msgstr "Tvungen lasting av bilder i HTML e-post"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2252 ../src/mail/e-mail-reader.c:2642
+msgid "_Ignore Subthread"
+msgstr "_Ignorer undertråd"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2254
+msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
+msgstr "Merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2259 ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
+msgid "_Ignore Thread"
+msgstr "Overse _tråd"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2261
+msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
+msgstr "Merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2262
+msgid "_Important"
+msgstr "V_iktig"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2264
+msgid "Mark the selected messages as important"
+msgstr "Merk valgte meldinger som viktige"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2269
+msgid "_Junk"
+msgstr "_Uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2271
+msgid "Mark the selected messages as junk"
+msgstr "Merk valgte meldinger som uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2276
+msgid "_Not Junk"
+msgstr "_Ikke uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2278
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
+msgstr "Merk valgte meldinger som ønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2283
+msgid "_Read"
+msgstr "_Lest"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2285
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
+msgstr "Merk valgte meldinger som lest"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2294 ../src/mail/e-mail-reader.c:2666
+msgid "Do not _Ignore Subthread"
+msgstr "Ikke _ignorer undertråd"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2296
+msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
+msgstr "Ikke merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2301 ../src/mail/e-mail-reader.c:2670
+msgid "Do not _Ignore Thread"
+msgstr "_Ikke ignorter tråd"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2303
+msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
+msgstr "Ikke merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2304
+msgid "Uni_mportant"
+msgstr "_Ikke viktig"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2306
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
+msgstr "Merk valgte meldinger som uviktige"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2311
+msgid "_Unread"
+msgstr "_Ulest"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2313
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
+msgstr "Merk valgte meldinger som ulest"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2318
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
+msgid "_Edit as New Message..."
+msgstr "R_ediger som ny melding …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2324
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
+msgstr "Åpne valgte meldinger i redigeringskomponenten"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2325
+msgid "Compose _New Message"
+msgstr "Skriv _ny melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2331
+msgid "Open a window for composing a mail message"
+msgstr "Åpne et vindu for å skrive en e-post melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2332
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "_Åpne i _nytt vindu"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2334
+msgid "Open the selected messages in a new window"
+msgstr "Åpne valgte meldinger i et nytt vindu"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2339
+msgid "_Move to Folder..."
+msgstr "Fl_ytt til mappe …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2341
+msgid "Move selected messages to another folder"
+msgstr "Flytt valgte meldinger til en annen mappe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2346
+msgid "_Next Message"
+msgstr "_Neste melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2348
+msgid "Display the next message"
+msgstr "Vis neste melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2353
+msgid "Next _Important Message"
+msgstr "Neste v_iktige melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2355
+msgid "Display the next important message"
+msgstr "Vis neste viktige melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2360
+msgid "Next _Thread"
+msgstr "Neste _tråd"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2362
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Vis neste tråd"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2367
+msgid "Next _Unread Message"
+msgstr "Neste _uleste melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2373
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "Vis neste uleste melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2374
+msgid "_Previous Message"
+msgstr "_Forrige melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2376
+msgid "Display the previous message"
+msgstr "Vis forrige melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2381
+msgid "Pr_evious Important Message"
+msgstr "Forrig_e viktige melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2383
+msgid "Display the previous important message"
+msgstr "Vis forrige viktige melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2392
+msgid "Previous T_hread"
+msgstr "Forrige trå_d"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2394
+msgid "Display the previous thread"
+msgstr "Vis forrige tråd"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2395
+msgid "P_revious Unread Message"
+msgstr "Fo_rrige uleste melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2397
+msgid "Display the previous unread message"
+msgstr "Vis forrige uleste melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2404
+msgid "Print this message"
+msgstr "Skriv ut denne meldingen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2411
+msgid "Preview the message to be printed"
+msgstr "Forhåndsvis meldingen som skal skrives ut"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2416
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
+msgid "Re_direct"
+msgstr "Om_diriger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2418
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
+msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
+msgstr "Omdiriger (bounce) den valgte meldingen til noen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2427
+msgid "Remo_ve Attachments"
+msgstr "Fjern _vedlegg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2429
+msgid "Remove attachments"
+msgstr "Fjern vedlegg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2434
+msgid "Remove Du_plicate Messages"
+msgstr "Fjern du_plikatmeldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2436
+msgid "Checks selected messages for duplicates"
+msgstr "Sjekk valgte meldinger for duplikater"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2437 ../src/mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Svar til _alle"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2439
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
+msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
+msgstr "Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2444 ../src/mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "Svar til _listen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2446
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
+msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
+msgstr "Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2451
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
+msgid "_Reply to Sender"
+msgstr "Sva_r til avsender"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2453
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
+msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
+msgstr "Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2458
+msgid "_Save as mbox..."
+msgstr "Lagre _som mbox …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2460
+msgid "Save selected messages as an mbox file"
+msgstr "Lagre valgte meldinger som en mbox-fil"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2465
+msgid "_Message Source"
+msgstr "_Meldingskilde"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2471
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "Vis e-post meldingen i sin råe form"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2479
+msgid "_Undelete Message"
+msgstr "_Angre sletting av melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2481
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "Angre sletting av valgte meldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2486
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normal størrelse"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2488
+msgid "Reset the text to its original size"
+msgstr "Ta teksten tilbake til sin opprinnelige størrelse"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2493
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Zoom inn"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2495
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Større tekst"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2502
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Mindre skrift"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2513
+msgid "Cre_ate"
+msgstr "L_ag"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "Tegn_koding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
+msgid "F_orward As"
+msgstr "Videresend s_om"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2534
+msgid "_Group Reply"
+msgstr "_Gruppesvar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Gå til"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
+msgid "Mar_k As"
+msgstr "Mer_k som"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
+msgid "_Message"
+msgstr "_Melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
+msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "Lag en søkemappe fra e-post_liste …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2570
+msgid "Create a search folder for this mailing list"
+msgstr "Lag en søkemappe for denne e-postlisten"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2579
+msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
+msgstr "Lag en søkemappe fra mo_ttakere …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2577
+msgid "Create a search folder for these recipients"
+msgstr "Lag en søkemappe for disse mottakerene"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2586
+msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "Lag en søkemappe fra avsen_der …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
+msgid "Create a search folder for this sender"
+msgstr "Lag en søkemappe for denne avsenderen"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2593
+msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "Lag en søkemappe fra _emne …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2591
+msgid "Create a search folder for this subject"
+msgstr "Lag en søkemappe for dette emnet"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
+msgid "Mark for Follo_w Up..."
+msgstr "Merk for oppføl_ging …"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
+msgid "Mark as _Important"
+msgstr "Merk som v_iktig"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "Merk som _uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2654
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "Merk som _gyldig melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "Mer_k som lest"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2670
+msgid "Mark as Uni_mportant"
+msgstr "_Merk som uviktig"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Merk som _ulest"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2718
+msgid "_Caret Mode"
+msgstr "Markør_modus"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720
+msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
+msgstr "Vis en blinkende markør i kroppen av meldinger som vises"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2726
+msgid "All Message _Headers"
+msgstr "Alle meldings_hoder"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "Vis meldinger med alle meldingshoder"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3259
+msgid "Retrieving message"
+msgstr "Henter melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4327
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Videresend"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4328
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
+msgid "Forward the selected message to someone"
+msgstr "Videresend den valgte meldingen til noen"
+
+#. For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
+#. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
+#. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
+#. * either of those, without too strongly implying one or the other.
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4344
+msgid "Group Reply"
+msgstr "Gruppesvar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4345
+msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
+msgstr "Svar til e-postlisten eller til alle mottakere"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4414 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4426
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1281
+msgid "Next"
+msgstr "Neste"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4430
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1274
+msgid "Previous"
+msgstr "Forrige"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4439 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+msgid "Reply"
+msgstr "Svar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5578
+#, c-format
+msgid "Allow remote content for anyone from %s"
+msgstr "Tillat eksternt innhold for alle fra %s"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5580
+#, c-format
+msgid "Allow remote content for %s"
+msgstr "Tillat eksternt innhold for %s"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5597
+#, c-format
+msgid "Allow remote content from %s"
+msgstr "Tillat eksternt innhold fra %s"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5666
+msgid "Load remote content"
+msgstr "Last eksternt innhold"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144
+msgid "Do not warn me again"
+msgstr "Ikke varsle meg igjen"
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:570
+#, c-format
+msgid "Refreshing folder '%s'"
+msgstr "Oppdaterer mappe «%s»"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:442
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:458
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
+#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:93
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4136 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4148
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4162 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:893
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2243 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:806
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:569 ../src/mail/mail-send-recv.c:1422
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
+#: ../src/plugins/face/face.c:174 ../src/shell/e-shell.c:1073
+#: ../src/shell/e-shell.c:1097 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ukjent feil"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1335
+msgid "Marking thread to be ignored"
+msgstr "Merker tråd som ignorert"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1339
+msgid "Unmarking thread from being ignored"
+msgstr "Fjerner merking av tråd som ignorert"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1343
+msgid "Marking subthread to be ignored"
+msgstr "Merker undertråd som ignorert"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1347
+msgid "Unmarking subthread from being ignored"
+msgstr "Fjerner merking av undertråd som ignorert"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1599
+msgid "Printing"
+msgstr "Skriver ut"
+
+#. Translators: %s is replaced with a folder
+#. * name %u with count of duplicate messages.
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1654
+#, c-format
+msgid ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
+"it?"
+msgid_plural ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
+"them?"
+msgstr[0] ""
+"Mappen «%s» inneholder %u duplikatmelding. Er du sikker på at du vil slette "
+"den?"
+msgstr[1] ""
+"Mappen «%s» inneholder %u duplikatmeldinger. Er du sikker på at du vil "
+"slette dem?"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2854
+msgid "Save Message"
+msgid_plural "Save Messages"
+msgstr[0] "Lagre melding"
+msgstr[1] "Lagre meldinger"
+
+#. Translators: This is part of a suggested file name
+#. * used when saving a message or multiple messages to
+#. * mbox format, when the first message doesn't have a
+#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
+#. * string; for example "Message.mbox".
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2875
+msgid "Message"
+msgid_plural "Messages"
+msgstr[0] "Melding"
+msgstr[1] "Meldinger"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3271
+msgid "Parsing message"
+msgstr "Leser melding"
+
+#: ../src/mail/e-mail-request.c:270
+msgid "The message has no text content."
+msgstr "Meldingen har ikke tekstinnhold."
+
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:163
+msgid "Flag to Follow Up"
+msgstr "Merk for oppfølging"
+
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820
+#, c-format
+msgid "%s authentication failed"
+msgstr "%s autentisering feilet"
+
+#: ../mail/e-mail-ui-session.c:851
+#, c-format
+msgid "No data source found for UID '%s'"
+msgstr "Fant ingen datakilde for UID «%s»"
+
+#. Note to translators: this is the attribution string used
+#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
+#. * with a value.  To see a full list of available variables,
+#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:1991
+msgid ""
+"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr ""
+"${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kl. ${24Hour}.${Minute} "
+"${TimeZone}, skrev ${Sender}:"
+
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:1997
+msgid "-------- Forwarded Message --------"
+msgstr "---------Videresendt melding-------"
+
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2002
+msgid "-----Original Message-----"
+msgstr "-----Opprinnelig melding-----"
+
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3263
+msgid "an unknown sender"
+msgstr "en ukjent avsender"
+
+#. FIXME GTK_WINDOW (composer)
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3747
+msgid "Posting destination"
+msgstr "Destinasjon for post"
+
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3746
+msgid "Choose folders to post the message to."
+msgstr "Velg mapper meldingen skal postes til."
+
+#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Velg mappe"
+
+#. and now for the action area
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1068
+msgid "Then"
+msgstr "Så etter"
+
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1141
+msgid "Add Ac_tion"
+msgstr "Legg til hand_ling"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:240
+msgid "Unread messages:"
+msgid_plural "Unread messages:"
+msgstr[0] "Ulest melding:"
+msgstr[1] "Uleste meldinger:"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:251
+msgid "Total messages:"
+msgid_plural "Total messages:"
+msgstr[0] "Totalt antall melding:"
+msgstr[1] "Totalt antall meldinger:"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:272
+#, c-format
+msgid "Quota usage (%s):"
+msgstr "Bruk av kvote (%s):"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:274
+#, c-format
+msgid "Quota usage"
+msgstr "Bruk av kvote"
+
+#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
+#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:398
+msgid "_Send Account Override:"
+msgstr "Overstyring av av_senderkonto:"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:605
+msgid "_Archive this folder using these settings:"
+msgstr "_Arkiver denne mappen med disse innstillingene:"
+
+#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:614
+msgctxt "autoarchive"
+msgid "_Cleanup messages older than"
+msgstr "_Rydd opp meldinger som er eldre enn"
+
+#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:630
+msgctxt "autoarchive"
+msgid "days"
+msgstr "dager"
+
+#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:632
+msgctxt "autoarchive"
+msgid "weeks"
+msgstr "uker"
+
+#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:634
+msgctxt "autoarchive"
+msgid "months"
+msgstr "måneder"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:640
+msgid "Move old messages to the default archive _folder"
+msgstr "Flytt gamle meldinger til forvalgt arkiv_mappe"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:651
+msgid "_Move old messages to:"
+msgstr "Flytt gamle _meldinger til:"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:655
+msgid "AutoArchive folder"
+msgstr "Mappe for automatisk arkivering"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:655
+msgid "Select folder to use for AutoArchive"
+msgstr "Velg mappe som skal brukes for automatisk arkivering"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:661
+msgid "_Delete old messages"
+msgstr "_Slett gamle meldinger"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1073
+msgid "AutoArchive"
+msgstr "Automatisk arkivering"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1155
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Egenskaper for mappe"
+
+#: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:77
+msgid "<click here to select a folder>"
+msgstr "<klikk her for å velge en mappe>"
+
+#: ../src/mail/em-folder-selector.c:399
+msgid "Create a new folder"
+msgstr "Lag en ny mappe"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:682
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "Mappenavn kan ikke inneholde tegnet «/»"
+
+#. Translators: This is the string used for displaying the
+#. * folder names in folder trees. The first "%s" will be
+#. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced
+#. * with the number of unread messages in the folder. The
+#. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed
+#. * folders with unread messages in some subfolder too,
+#. * or with an empty string for other cases.
+#. *
+#. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The
+#. * languages that use localized digits (like Persian) may
+#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
+#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
+#. * formatting codes to take care of the cases the folder
+#. * name appears in either direction.
+#. *
+#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
+#. * from your translation.
+#. 
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:876
+#, c-format
+msgctxt "folder-display"
+msgid "%s (%u%s)"
+msgstr "%s (%u%s)"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1731
+msgid "Mail Folder Tree"
+msgstr "Tre for e-postmapper"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2279
+#, c-format
+msgid "Moving folder %s"
+msgstr "Flytter mappe %s"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2282
+#, c-format
+msgid "Copying folder %s"
+msgstr "Kopierer mappe %s"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2289 ../src/mail/message-list.c:2595
+#, c-format
+msgid "Moving messages into folder %s"
+msgstr "Flytter meldinger til mappe %s"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2293 ../src/mail/message-list.c:2597
+#, c-format
+msgid "Copying messages into folder %s"
+msgstr "Kopierer meldinger til mappe %s"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2312
+#, c-format
+msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
+msgstr "Kan ikke slippe melding(er) toppnivå for lageret"
+
+#. UNMATCHED is always last.
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:445
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:447
+msgid "UNMATCHED"
+msgstr "UTEN TREFF"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1326
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1703
+msgid "Loading..."
+msgstr "Laster …"
+
+#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "Flytt mappe til"
+
+#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "Kopier mappe til"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:813
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "A_bonner"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:822
+msgid "Su_bscribe To Shown"
+msgstr "Abonner på innhold som vises"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:830
+msgid "Subscribe To _All"
+msgstr "Abonner på _alle"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1888 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1749
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "_Fjern abonnement"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:945
+msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
+msgstr "_Fjern abonnement på skjulte"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:953
+msgid "Unsubscribe From _All"
+msgstr "Fjern abonnement på _alle"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1313
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:936
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:968
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1012
+#, c-format
+msgid "%d unread, "
+msgid_plural "%d unread, "
+msgstr[0] "%d ulest, "
+msgstr[1] "%d uleste, "
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1317
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#, c-format
+msgid "%d total"
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] "%d totalt"
+msgstr[1] "%d totalt"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1729
+msgid "Folder Subscriptions"
+msgstr "Abonnement på mapper"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1764
+msgid "_Account:"
+msgstr "K_onto:"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1777
+msgid "Clear Search"
+msgstr "Tøm søk"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1794
+msgid "Sho_w items that contain:"
+msgstr "_Vis oppføringer som inneholder:"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1841
+msgid "Subscribe to the selected folder"
+msgstr "Abonner på valgt mappe"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1842
+msgid "Su_bscribe"
+msgstr "A_bonner"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1887
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
+msgid "Unsubscribe from the selected folder"
+msgstr "Fjern abonnement på valgt mappe"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927
+msgid "Collapse all folders"
+msgstr "Slå sammen alle mapper"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1928
+msgid "C_ollapse All"
+msgstr "Slå sammen _alle"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1938
+msgid "Expand all folders"
+msgstr "Utvid alle mapper"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1939
+msgid "E_xpand All"
+msgstr "Ut_vid alle"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1949
+msgid "Refresh the folder list"
+msgstr "Oppdater mappelisten"
+
+#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
+#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
+#. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2699
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1950
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1721
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Oppdate_r"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1961
+msgid "Stop the current operation"
+msgstr "Stopp aktiv operasjon"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1962
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1005
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#. Translators: This message is shown only for ten or more
+#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
+#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
+#. * write it doubled, like '%%'.
+#: ../src/mail/em-utils.c:77
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil åpne %d melding samtidig?"
+msgstr[1] "Er du sikker på at du vil åpne %d meldinger samtidig?"
+
+#: ../src/mail/em-utils.c:178
+msgid "Message Filters"
+msgstr "Meldingsfiltre"
+
+#: ../src/mail/em-utils.c:1004
+#, c-format
+msgid "Messages from %s"
+msgstr "Meldinger fra %s"
+
+#: ../src/mail/em-utils.c:1858
+msgid "Deleting old messages"
+msgstr "Sletter gamle meldinger"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:102
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "Søke_mapper"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:393
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Legg til mappe"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:522
+msgid "Search Folder Sources"
+msgstr "Kilder for søkemapper"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:554
+msgid "Automatically update on any _source folder change"
+msgstr "Oppdater automati_sk ved endring i en hvilken som helst kildemappe"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:566
+msgid "All local folders"
+msgstr "Alle lokale mapper"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
+msgid "All active remote folders"
+msgstr "Alle aktive eksterne mapper"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
+msgid "All local and active remote folders"
+msgstr "Alle lokale og aktive eksterne mapper"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:569
+msgid "Specific folders"
+msgstr "Spesifikke mapper"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:607
+msgid "include subfolders"
+msgstr "ta med undermapper"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1
+msgid "Sender"
+msgstr "Avsender"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:6
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:6
+msgid "starts with"
+msgstr "starter med"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7
+msgid "does not start with"
+msgstr "starter ikke med"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:8 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:8
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:8
+msgid "ends with"
+msgstr "slutter med"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:9
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:9
+msgid "does not end with"
+msgstr "slutter ikke med"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12
+msgid "sounds like"
+msgstr "lyder som"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13
+msgid "does not sound like"
+msgstr "ligner ikke"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10
+msgid "Recipients"
+msgstr "Mottakere"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:14
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:14
+msgid "CC"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:14 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:15
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:15
+msgid "BCC"
+msgstr "Bcc"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16
+msgid "Sender or Recipients"
+msgstr "Sender eller mottakere"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18
+msgid "has words"
+msgstr "har ord"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19
+msgid "does not have words"
+msgstr "har ingen ord"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20
+msgid "Specific header"
+msgstr "Spesifikk header"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21
+msgid "exists"
+msgstr "eksisterer"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22
+msgid "does not exist"
+msgstr "eksisterer ikke"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:22 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:24
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:24
+msgid "Message Body"
+msgstr "Meldingskropp"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttrykk"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26
+msgid "Free Form Expression"
+msgstr "Fritt uttrykk"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27
+msgid "Date sent"
+msgstr "Dato sendt"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:28
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:28
+msgid "is before"
+msgstr "er før"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:29
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:29
+msgid "is after"
+msgstr "er etter"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30
+msgid "Date received"
+msgstr "Dato mottatt"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1022 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
+msgid "Label"
+msgstr "Etikett"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:30 ../src/mail/message-list.etspec.h:3
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:32 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:32
+msgid "Score"
+msgstr "Gi poeng"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35
+msgid "Size (kB)"
+msgstr "Størrelse (kB)"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39
+msgid "Replied to"
+msgstr "Svart til"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:39 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:42
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:42
+msgid "Important"
+msgstr "Viktig"
+
+#. Past tense, as in "has been read".
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:40 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:8
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:43 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:43
+msgid "Read"
+msgstr "Les"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:135
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
+msgid "Junk"
+msgstr "Uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45
+msgid "Follow Up"
+msgstr "Følg opp"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46
+msgid "is Flagged"
+msgstr "er merket"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47
+msgid "is not Flagged"
+msgstr "er ikke merket"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48
+msgid "is Completed"
+msgstr "er ferdig"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49
+msgid "is not Completed"
+msgstr "er ikk ferdig"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54
+msgid "Mailing list"
+msgstr "E-postliste"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55
+msgid "Regex Match"
+msgstr "Treff på vanlig uttrykk"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:53 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:55
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:56
+msgid "Message Header"
+msgstr "Meldingshode"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:54
+msgid "Source Account"
+msgstr "Kildekonto"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55
+msgid "Pipe to Program"
+msgstr "Send til program"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56
+msgid "returns"
+msgstr "returnerer"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57
+msgid "does not return"
+msgstr "returnerer ikke"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58
+msgid "returns greater than"
+msgstr "returnerer større enn"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59
+msgid "returns less than"
+msgstr "returnerer mindre enn"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60
+msgid "Junk Test"
+msgstr "Uønsket e-posttest"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61
+msgid "Message is Junk"
+msgstr "Uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62
+msgid "Message is not Junk"
+msgstr "Ikke uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:57
+msgid "Message Location"
+msgstr "Meldingsadresse"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58
+msgid "Match All"
+msgstr "Treff på alle"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "Stopp behandling"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
+msgid "Set Label"
+msgstr "Sett etikett"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
+msgid "Assign Color"
+msgstr "Tilegn farge"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71
+msgid "Unset Color"
+msgstr "Fjern farge"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72
+msgid "Assign Score"
+msgstr "Gi poeng"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Juster poeng"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74
+msgid "Set Status"
+msgstr "Sett status"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:40
+msgid "Deleted"
+msgstr "Slettet"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76
+msgid "Unset Status"
+msgstr "Nullstill status"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77
+msgid "Beep"
+msgstr "Pip"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Spill lyd"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79
+msgid "Run Program"
+msgstr "Kjør program"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80
+msgid "Forward to"
+msgstr "Videresend til"
+
+#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:174
+msgid "Importing Elm data"
+msgstr "Importerer data fra Elm"
+
+#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:377
+msgid "Evolution Elm importer"
+msgstr "Import fra Elm for Evolution"
+
+#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:378
+msgid "Import mail from Elm."
+msgstr "Importer e-post fra Elm."
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:208
+#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Målmappe:"
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:214
+#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537
+msgid "Select folder"
+msgstr "Velg mappe"
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:215
+#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538
+msgid "Select folder to import into"
+msgstr "Velg mappe å importere til"
+
+#. Translators: Column header for a message subject
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:510
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "Subject"
+msgstr "Emne"
+
+#. Translators: Column header for a message From address
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:515
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "From"
+msgstr "Fra"
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:569
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:176
+msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
+msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:570
+msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
+msgstr "Importer mapper i Berkeley Mailbox format"
+
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:261
+#, c-format
+msgid "%d Address"
+msgid_plural "%d Addresses"
+msgstr[0] "%d adresser"
+msgstr[1] "%d adresse"
+
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:352
+msgid "Evolution KMail importer"
+msgstr "Import fra KMail for Evolution"
+
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:353
+msgid "Import mail and contacts from KMail."
+msgstr "Importer e-post og kontakter fra KMail."
+
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:150
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1043
+msgid "Trash"
+msgstr "Papirkurv"
+
+#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:55
+msgid "Importing mailbox"
+msgstr "Importerer postboks"
+
+#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:61
+msgid "Importing mail and contacts from KMail"
+msgstr "Importerer e-post og kontakter fra KMail"
+
+#. Destination folder, was set in our widget
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:186 ../mail/importers/mail-importer.c:311
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:609
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:760
+#, c-format
+msgid "Importing '%s'"
+msgstr "Importerer «%s»"
+
+#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:556
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "Søker i %s"
+
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:248
+msgid "Importing Pine data"
+msgstr "Importerer data fra Pine"
+
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:478
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "Import fra Pine for Evolutions"
+
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:479
+msgid "Import mail from Pine."
+msgstr "Importer e-post fra Pine."
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:64
+#, c-format
+msgid "Mail to %s"
+msgstr "Send til %s"
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:220 ../src/mail/mail-autofilter.c:267
+#, c-format
+msgid "Mail from %s"
+msgstr "E-post fra %s"
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:250
+#, c-format
+msgid "Subject is %s"
+msgstr "Emne er %s"
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:290
+#, c-format
+msgid "%s mailing list"
+msgstr "%s e-postliste"
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:400
+msgid "Add Filter Rule"
+msgstr "Legg til filterregel"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
+#. * folder. For more than one filter rule is each of
+#. * them on a separate line, with four spaces in front
+#. * of its name, without quotes.
+#: ../mail/mail-autofilter.c:505
+#, c-format
+msgid ""
+"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following filter rules\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"Filterregel «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe\n"
+"«%s»."
+msgstr[1] ""
+"Følgende filterregler\n"
+"%s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet\n"
+"«%s»."
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:1
+msgid "Set custom junk header"
+msgstr "Sett egendefinert meldingshode for uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:4
+msgid ""
+"All new emails with header that matches given content will be automatically "
+"filtered as junk"
+msgstr ""
+"Alle nye meldinger med meldingshode som er lik gitt innhold vil automatisk "
+"bli filtrert som uønsket"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:5
+msgid "Header name"
+msgstr "Navn på meldingshode"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:6
+msgid "Header content"
+msgstr "Innhold i meldingshode"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:7
+msgid "Default Behavior"
+msgstr "Forvalgt oppførsel"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:8
+msgid "For_mat messages in HTML"
+msgstr "For_mater meldinger med HTML"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
+msgid "Automatically insert _emoticons"
+msgstr "S_ett inn smilefjes automatisk"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:11
+msgid "Use Unicode characters for smile_ys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:12
+msgid "Always request rea_d receipt"
+msgstr "Allti_d be om lesekvittering"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:13
+msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
+msgstr "Bruk samme koding for filnavn som _Outlook/GMail"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:14
+msgid "Send messages through Outbo_x folder"
+msgstr "Send meldinger via Utbo_ks-mappen"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:15
+msgid "Number of characters for word w_rapping:"
+msgstr "Antall tegn før linjen b_rytes:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:16
+msgid "Ch_aracter encoding:"
+msgstr "Tegn_koding:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:17
+msgid "Replies and Forwards"
+msgstr "Svar og videresending"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:18
+msgid "_Reply style:"
+msgstr "Sva_rstil:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:19
+msgid "_Forward style:"
+msgstr "_Videresendingsstil:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:20
+msgid "Start _typing at the bottom on replying"
+msgstr "S_tart skriving under meldingen ved svar"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:21
+msgid "_Keep signature above the original message on replying"
+msgstr "_Plasser signaturen over opprinnelig melding ved svar"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
+msgstr "Ig_norer Reply-To: for e-postlister"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:24
+msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
+msgstr "Gr_uppesvar går kun til e-postliste hvis mulig"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:25
+msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
+msgstr ""
+"_Signer meldinger digitalt når opprinnelig melding er signert (PGP eller "
+"S/MIME)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:118
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:27
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Vedlegg"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:120
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:28
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Inline (Outlook style)"
+msgstr "I meldingen (som i Outlook)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:122
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:29
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Quoted"
+msgstr "Sitert"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:124
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:30
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Do Not Quote"
+msgstr "Ikke siter"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:31
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Inline"
+msgstr "I meldingen"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:33
+msgid "Sig_natures"
+msgstr "Sig_naturer"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:34
+msgid "Signatures"
+msgstr "Signaturer"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:35
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Språk"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:36
+msgid "Languages Table"
+msgstr "Språktabell"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:37
+msgid ""
+"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"Språklisten som vises her reflekterer kun de språkene du har installert en "
+"ordbok for."
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:39
+msgid "Check spelling while I _type"
+msgstr "Sjekk s_taving mens jeg skriver"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
+msgid ""
+"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
+"before taking the following checkmarked actions:"
+msgstr ""
+"Spør om bekreftelse før utføring av følgende avkryssede handlinger for å "
+"hjelpe med å unngå uhell og flauser med e-post:"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:43
+msgid "Sending a message with an _empty subject line"
+msgstr "Ved sending av en melding med tomt _emnefelt"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:45
+msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
+msgstr "Ved sending av en melding med kun _Bcc-mottakere definert"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:47
+msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
+msgstr "Ved sending av en melding til mange _Til- og CC-mottakere"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:49
+msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
+msgstr "Ved sending av _privat svar til meldinger fra e-postlister"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:51
+msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
+msgstr "Ved sending av svar til et stort a_ntall mottakere"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:53
+msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
+msgstr "En e-postliste tillates å o_mdirigere private svar til listen"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:55
+msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
+msgstr "Sender en melding med mottakere oppgitt uten e-postadresser"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:57
+msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
+msgstr "Sender en melding med _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:60
+msgid "Confirmations"
+msgstr "Bekreftelser"
+
+#. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:64
+msgid "Use for Folders"
+msgstr "Bruk for mapper"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2214
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1765
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:853
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:65
+msgid "A_dd"
+msgstr "L_egg til"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2230
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1773
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
+msgid "Re_move"
+msgstr "Fjer_n"
+
+#. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
+msgid "Use for Recipients"
+msgstr "Bruk for mottakere"
+
+#. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:71 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:875
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:72
+msgid "Send account overrides"
+msgstr "Overstyring av avsenderkonto"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73
+msgid ""
+"Assign which account should be used as a send account for respective folders "
+"or recipients, an override for usual send account detection. List of "
+"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
+"parts are compared separately."
+msgstr ""
+"Bestem hvilken konto som skal brukes som avsenderkonto for respektive mapper "
+"eller mottakere som en overstyring for vanlig gjenkjent avsenderkonto. "
+"Lister med mottakere kan inneholde deler av adresser eller navn. Navn og "
+"adressedelene sammenlignes hver for seg."
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:74
+msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
+msgstr "_Mappeoverstyring har rang foran overstyring av mottaker"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:75
+msgid "Send Account"
+msgstr "Avsenderkonto"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:81 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:82 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:83
+msgid "Start up"
+msgstr "Oppstart"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:84
+msgid "Check for new _messages on start"
+msgstr "Se etter nye _meldinger ved oppstart"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:85
+msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
+msgstr "Se etter nye meldin_ger i alle aktive kontoer"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:86
+msgid "Message Display"
+msgstr "Meldingsvisning"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:87
+msgid "_Use the same fonts as other applications"
+msgstr "Br_uk samme skrifter som andre programmer"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:88
+msgid "S_tandard Font:"
+msgstr "Forvalg_t skrift:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:89
+msgid "Select HTML fixed width font"
+msgstr "Velg skrift med fast bredde for HTML"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:90
+msgid "Select HTML variable width font"
+msgstr "Velg skrift med variabel bredde for HTML"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:91
+msgid "Fix_ed Width Font:"
+msgstr "Skrift med fast br_edde:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:92
+msgid "_Mark messages as read after"
+msgstr "_Merk meldinger som lest etter"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
+msgid "Highlight _quotations with"
+msgstr "_Merk sitering med"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:95
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Velg en farge"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
+msgid "color"
+msgstr "farge"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
+msgid "Default character e_ncoding:"
+msgstr "Forvalgt teg_nkoding:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
+msgid "Apply the same _view settings to all folders"
+msgstr "Bruk samme _visningsinnstillinger for alle mapper"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
+msgid "F_all back to threading messages by subject"
+msgstr "F_all tilbake til tråding av meldinger etter emne"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
+msgid "Delete Mail"
+msgstr "Slett e-post"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
+msgid "Empty _trash folders"
+msgstr "_Tøm papirkurvmapper"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
+msgid "Confirm _when expunging a folder"
+msgstr "_Bekreft ved tømming av en mappe"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
+msgid "Archive Mail"
+msgstr "Arkiver e-post"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
+msgid "On This Computer A_rchive folder:"
+msgstr "A_rkivmappe på denne datamaskinen:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
+msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
+msgstr "Arkivmappe som skal brukes for meldinger på denne datamaskinen"
+
+#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
+msgid "_Show animated images"
+msgstr "Vi_s animerte bilder"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
+msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
+msgstr ""
+"S_pør ved sending av HTML-meldinger til kontakter som ikke ønsker dem"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
+msgid "Loading Remote Content"
+msgstr "Laster eksternt innhold"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
+msgid "_Never load remote content from the Internet"
+msgstr "Aldri last _ned eksternt innhold fra internett"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
+msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
+msgstr "_Last kun ned eksternt innhold i meldinger fra kontakter"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
+msgid "_Always load remote content from the Internet"
+msgstr "_Alltid last ned eksternt innhold fra internett"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
+msgid "Allow for sites:"
+msgstr "Tillat for nettsteder:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
+msgid "Allow for senders:"
+msgstr "Tillat for avsendere:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "HTML-meldinger"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1076 ../src/mail/mail-config.ui.h:121
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
+msgid "Labels"
+msgstr "Etiketter"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
+msgid "Sender Photograph"
+msgstr "Bilde av avsender"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
+msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
+msgstr "Vi_s bilde av avsender i forhåndsvisning av meldingen"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
+msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender"
+msgstr "Søk på gra_vatar.com for bilde av avsender"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
+msgid "Displayed Message Headers"
+msgstr "Viste meldingshoder"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:126
+msgid "Mail Headers Table"
+msgstr "Tabell med meldingshoder"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
+msgid "Date/Time Format"
+msgstr "Fromat for dato ogklokkeslett"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
+msgid "Check incoming _messages for junk"
+msgstr "Sjekk om innkommende _meldinger er uønsket"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
+msgid "_Delete junk messages"
+msgstr "_Slett uønskede meldinger"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
+msgid "Junk Test Options"
+msgstr "Alternativer for test av søppelpost"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
+msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
+msgstr "Ikke mer_k meldinger som uønsket hvis avsender finnes i adresseboken"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
+msgid "_Lookup in local address book only"
+msgstr "S_lå kun opp i lokale adressebokmapper"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
+msgid "Check cu_stom headers for junk"
+msgstr "_Sjekk egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:302
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:245
+msgid "No encryption"
+msgstr "Ingen kryptering"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "TLS-kryptering"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "SSL-kryptering"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
+msgid ""
+"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
+"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
+msgstr ""
+"Meldingene du har valgt for oppfølging er listet under.\n"
+"Vennligst velg en handling for oppfølging fra menyen «Flagg»."
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14
+msgid "_Flag:"
+msgstr "_Flagg:"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15
+msgid "_Due By:"
+msgstr "_Ferdig til:"
+
+#. Translators: Flag Completed
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:18
+msgid "Co_mpleted"
+msgstr "Fu_llført"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:1
+msgid "Call"
+msgstr "Ring"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "Ikke videresend"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3
+msgid "Follow-Up"
+msgstr "Følg opp"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4
+msgid "For Your Information"
+msgstr "Til din informasjon"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
+msgid "Forward"
+msgstr "Videresend"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6
+msgid "No Response Necessary"
+msgstr "Ingen respons nødvendig"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Svar til alle"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:11
+msgid "Review"
+msgstr "Gjennomgå"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:19
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Lisensavtale"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:22
+msgid "_Tick this to accept the license agreement"
+msgstr "_Kryss av her for å godta lisensen"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21
+msgid "_Accept License"
+msgstr "Godt_a lisensen"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:23
+msgid "Security Information"
+msgstr "Sikkerhetsinformasjon"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:25
+msgid "Digital Signature"
+msgstr "Digital signatur"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:26
+msgid "Encryption"
+msgstr "Kryptering"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:1
+msgid "Invalid authentication"
+msgstr "Ugyldig autentisering"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This server does not support this type of authentication and may not support "
+"authentication at all."
+msgstr ""
+"Tjener støtter ikke denne typen autentisering. Det kan hende den ikke "
+"støtter autentisering i det hele tatt."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:3
+msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
+msgstr "Din pålogging på tjener «{0}» som «{0}» feilet."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
+"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Sjekk at passordet ditt er skrevet korrekt. Husk at mange passord skiller "
+"mellom store og små bokstaver. Caps lock kan være på."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:5
+msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil sende en melding i HTML-format?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+"HTML email:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Sjekk at følgende mottakere kan og ønsker å motta e-post som HTML:\n"
+"{0}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:9
+msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil sende en melding uten emne?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
+"an idea of what your mail is about."
+msgstr ""
+"Hvis du gir dine meldinger en meningsfylt emnelinje vil mottakerene lettere "
+"forstå hva meldingen din handler om."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:11
+msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du ønsker å sende en melding med kun BCB-mottakere?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
+"\n"
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
+"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient. "
+msgstr ""
+"Kontaktlisten du sender til er satt opp til å skjule listemottakere.\n"
+"\n"
+"Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger "
+"som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av "
+"meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i "
+"Til: eller Cc:. "
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:15
+msgid ""
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
+"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+"Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger "
+"som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av "
+"meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i "
+"Til: eller Cc:."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+msgid ""
+"Are you sure you want to send a message with {0} To and CC recipients?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+msgid ""
+"You are trying to send a message to {0} recipients in To and CC fields. This "
+"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
+"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
+"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
+"field instead."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:17
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldig adresse?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:18
+msgid ""
+"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Følgende mottaker ble ikke gjenkjent som en gyldig e-postadresse:\n"
+"{0}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:20
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldige adresser?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:21
+msgid ""
+"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Følgende mottakere ble ikke gjenkjent som gyldige e-postadresser:\n"
+"{0}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:23
+msgid "Send private reply?"
+msgstr "Send privat svar?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:24
+msgid ""
+"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
+"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
+"you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Du svarer privat på en melding som kom via en e-postliste, men listen prøver "
+"å omdirigere ditt svar tilbake til listen. Er du sikker på at du vil "
+"fortsette?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:25
+msgid "Reply _Privately"
+msgstr "Svar _privat"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:27
+msgid ""
+"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
+"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
+"proceed?"
+msgstr ""
+"Du svarer på en melding som kom via en e-postliste, men du svarer privat til "
+"avsender og ikke til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:29
+msgid "Send reply to all recipients?"
+msgstr "Send svar til alle mottakere?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:30
+msgid ""
+"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
+"sure you want to reply to ALL of them?"
+msgstr ""
+"Du svarer på en melding som ble sendt til mange mottakere. Er du sikker på "
+"at du vil svare til ALLE mottakerene?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:31
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr ""
+"Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har oppgitt noen mottakere"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:32
+msgid ""
+"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
+"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr ""
+"Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søke etter e-"
+"postadresser ved å klikke på Til:-knappen ved siden av inntastingsfeltet."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:33
+msgid "Use default drafts folder?"
+msgstr "Bruk forvalgt mappe for skisser?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+msgid ""
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
+"folder instead?"
+msgstr ""
+"Kan ikke åpne skisse-mappen for denne kontoen. Vil du bruke forvalgt mappe "
+"for skisser i stedet?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:37
+msgid "Use _Default"
+msgstr "Bruk _forvalg"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
+"folder \"{0}\"?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra mappe «{0}» "
+"permanent?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:39
+msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+msgstr "Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse meldingene."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:40
+msgid "_Expunge"
+msgstr "T_øm"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:41
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
+"folders?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra alle mapper "
+"permanent?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "_Tøm papirkurven"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:43
+msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
+msgstr "Hvis du åpner for mange meldinger på en gang kan dette ta lang tid."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:44
+msgid "_Open Messages"
+msgstr "_Åpne meldinger"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:45
+msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+msgstr "Du har usendte meldinger. Vil du avslutte likevel?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:46
+msgid ""
+"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
+"again."
+msgstr ""
+"Hvis du avslutter vil ikke disse meldingene sendes før Evolution startes "
+"igjen."
+
+#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
+#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
+#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:50
+msgid "Error while {0}."
+msgstr "Feil under {0}."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:51
+msgid "Error while performing operation."
+msgstr "Feil under utføring av operasjon."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:52
+msgid "Enter password."
+msgstr "Oppgi passord."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:53
+msgid "Error loading filter definitions."
+msgstr "Feil under lasting av filterdefinisjoner."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+msgstr "Kan ikke lagre til katalog «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+msgstr "Kan ikke lagre til fil «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+msgstr "Kan ikke opprette katalog for lagring fordi «{1}»"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:57
+msgid "Cannot create temporary save directory."
+msgstr "Kan ikke opprette midlertidig katalog."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:58
+msgid "File exists but cannot overwrite it."
+msgstr "Filen eksisterer men kan ikke overskrives."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:59
+msgid "File exists but is not a regular file."
+msgstr "Filen eksisterer, men den er ikke en vanlig fil."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+msgstr "Kunne ikke slette mappe «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+msgstr "Kan ikke slette systemmappe «{0}»."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:62
+msgid ""
+"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
+"be renamed, moved, or deleted."
+msgstr ""
+"Systemmapper kreves for at Evolution skal fungere korrekt og du kan ikke "
+"endre navn på, flytte eller slette disse."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Klarte ikke å tømme mappe &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere mappe &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+msgstr "Kan ikke endre navn på eller flytte systemmappe «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+msgstr "Vil du virkelig slette mappen «{0}» og alle undermapper?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
+"will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne og undermapper slettes "
+"permanent."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
+msgstr "Vil du virkelig slette mappen «{0}»?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:75
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne bli slettet permanent."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:76
+msgid "These messages are not copies."
+msgstr "Disse meldingene er ikke kopier."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:77
+msgid ""
+"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
+"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
+"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
+msgstr ""
+"Meldinger som vises i søkemapper er ikke kopier. Hvis du sletter dem fra en "
+"søkemappe sletter du de faktiske meldingene fra dine lokale eller eksterne "
+"mapper. Vil du virkelig slette disse meldingene?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Kan ikke endre navn på «{0}» til «{1}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr ""
+"En mappe med navn «{1}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Kunne ikke flytte mappe «{0}» til «{1}»."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:81
+msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
+msgstr "Kan ikke åpne kildemappe. Feil: {2}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:82
+msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
+msgstr "Kan ikke åpne målmappe. Feil: {2}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Kan ikke kopiere mappe «{0}» til «{1}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+msgstr "Kan ikke opprette mappe «{0}»."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:85
+msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
+msgstr "Kunne ikke åpne mappe. Feil: {1}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:86
+msgid "Cannot save changes to account."
+msgstr "Kan ikke lagre endringer for kontoen."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:87
+msgid "You have not filled in all of the required information."
+msgstr "Du har ikke fylt ut all nødvendig informasjon."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:88
+msgid "You may not create two accounts with the same name."
+msgstr "Du kan ikke opprette to kontoer med samme navn."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:89
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:90
+msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+msgstr "Hvis du fortsetter vil kontoinformasjonen bli slettet permanent."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:91
+msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:92
+msgid ""
+"If you proceed, the account information and\n"
+"all proxy information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Hvis du fortsetter vil all kontoinformasjon og\n"
+"mellomtjenerinformasjon bli slettet permanent."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:94
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:95
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr "Hvis du fortsetter vil stedfortrederkontoer bli slettet permanent."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:96
+msgid "Do _Not Disable"
+msgstr "I_kke slå av"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:97
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Deaktiver"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
+msgstr "Kan ikke redigere søkemappe «{0}» da den ikke eksisterer."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:99
+msgid ""
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
+msgstr ""
+"Denne mappen er lagt til implisitt. Gå til redigering av søkemapper og legg "
+"den inn eksplisitt hvis det er nødvendig."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
+msgstr "Kan ikke legge til søkemappe «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr ""
+"En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:103
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "Søkemapper oppdatert automatisk."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:104
+msgid "Mail filters automatically updated."
+msgstr "E-postfiltre oppdatert automatisk."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:105
+msgid "Missing folder."
+msgstr "Mangler mappe."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:106
+msgid "You must specify a folder."
+msgstr "Du må oppgi en mappe."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:108
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "Du må gi navn til denne søkemappen."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:109
+msgid "No folder selected."
+msgstr "Ingen mappe valgt."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:110
+msgid ""
+"You must specify at least one folder as a source.\n"
+"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
+"folders, all remote folders, or both."
+msgstr ""
+"Du må velge minst en mappe som kilde.\n"
+"Enten ved å velge mappene individuelt og/eller å velge alle lokale mapper, "
+"alle eksterne mapper eller begge deler."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
+msgstr "Det oppsto et problem under migrering av gammel meldingsmappe «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+msgid ""
+"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
+"\n"
+"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
+"quit."
+msgstr ""
+"En mappe med innhold eksisterer allerede i «{1}».\n"
+"\n"
+"Du kan velge å ignorere denne mappen, overskrive eller legge til innhold "
+"der, eller avslutte."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:117
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "_Overskriv"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:118
+msgid "_Append"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+msgid "Evolution's local mail format has changed."
+msgstr "Evolutions lokale e-postformat er endret."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+msgid ""
+"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
+"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
+"want to migrate now?\n"
+"\n"
+"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
+"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
+"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
+msgstr ""
+"Evolutions lokale e-postformat er endret fra mbox- til Maildir. Din lokale e-"
+"post må migreres til det nye formatet før Evolution kan fortsette. Vil du "
+"migrere nå?\n"
+"\n"
+"En mbox-konto vil bli opprettet for å bevare de gamle mbox-mappene. Du kan "
+"slette denne etter å ha sjekket at data ble migrert uten problemer. "
+"Vennligst sjekk at det er nok plass hvis du velger å migrere."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:123
+msgid "_Exit Evolution"
+msgstr "Avslutt _Evolution"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:124
+msgid "_Migrate Now"
+msgstr "_Migrer nå"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:125
+msgid "Unable to read license file."
+msgstr "Kan ikke lese lisensfilen."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+msgid ""
+"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
+"will not be able to use this provider until you can accept its license."
+msgstr ""
+"Kan ikke lese lisensfil «{0}» pga et installasjonsproblem. Du vil ikke kunne "
+"bruke denne tilbyderen før du har mulighet til å godta lisensen."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:127
+msgid "Please wait."
+msgstr "Vennligst vent."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:128
+msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr "Spør tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:129
+msgid ""
+"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å spørre tjener etter en liste med støttede "
+"autentiseringsmekanismer."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:131
+msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
+msgstr "Synkroniser mapper lokalt for frakoblet bruk?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:132
+msgid ""
+"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
+"usage?"
+msgstr "Vil du synkronisere mapper som er merket for frakoblet bruk lokalt?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:133
+msgid "Do _Not Synchronize"
+msgstr "Ikke sy_nkroniser"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:134
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Synkroniser"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:135
+msgid "Do you want to mark all messages as read?"
+msgstr "Vil du merke alle meldinger som lest?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:136
+msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
+msgstr "Dette vil merke alle meldinger i valgt mappe som lest."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:137
+msgid "Also mark messages in subfolders?"
+msgstr "Merk meldinger i undermapper også?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:138
+msgid ""
+"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
+"current folder as well as all subfolders?"
+msgstr ""
+"Vil du merke meldinger som lest kun i denne mappen, eller i valgt mappe og "
+"undermapper i tillegg?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:139
+msgid "In Current Folder and _Subfolders"
+msgstr "I denne mappen og _undermapper"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:140
+msgid "In Current _Folder Only"
+msgstr "Kun i _denne mappen"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:141
+msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
+msgstr "Skal Evolution lukke dette vinduet ved svar eller videresending?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:142
+msgid "_Yes, Always"
+msgstr "_Ja, alltid"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:143
+msgid "_No, Never"
+msgstr "_Nei, aldri"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:144
+msgid "Copy folder in folder tree."
+msgstr "Kopierer mappe i mappetre."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
+msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil kopiere mappe «{0} til mappe «{1}»?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147
+msgid "Do _not copy"
+msgstr "Ikke k_opier"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:148
+msgid "_Always copy"
+msgstr "_Alltid kopier"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:149
+msgid "N_ever copy"
+msgstr "A_ldri kopier"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:150
+msgid "Move folder in folder tree."
+msgstr "Flytt mappe i mappetre."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:146
+msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil flytte mappe «{0}» til mappe «{1}»?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
+msgid "Do _not move"
+msgstr "Ikke _flytt"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:154
+msgid "_Always move"
+msgstr "_Alltid flytt"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:155
+msgid "N_ever move"
+msgstr "A_ldri flytt"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:156
+msgid ""
+"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
+"not enabled"
+msgstr ""
+"Denne meldingen kan ikke sendes fordi kontoen du sender med ikke er aktiv"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:157
+msgid "Please enable the account or send using another account."
+msgstr "Vennligst sjekk kontoen eller send fra en annen konto."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:160
+msgid "Mail Deletion Failed"
+msgstr "Sletting av e-post feilet"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:161
+msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
+msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å slette denne meldingen."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:155
+msgid "\"Check Junk\" Failed"
+msgstr "Sjekk etter uønsket e-post feilet"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:156
+msgid "\"Report Junk\" Failed"
+msgstr "Feil under rapportering av uønsket e-post"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:157
+msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
+msgstr "Feil under rapportering av e-post som ønsket"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:165
+msgid "Remove duplicate messages?"
+msgstr "Fjern duplikatmeldinger?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:166
+msgid "No duplicate messages found."
+msgstr "Ingen duplikatmeldinger funnet."
+
+#. Translators: {0} is replaced with a folder name
+#: ../mail/mail.error.xml.h:161
+msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
+msgstr "Mappe «{0}» inneholder ingen duplikatmeldinger."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:162
+msgid "Failed to connect account &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:163
+msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Klarte ikke å koble fra konto &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:164
+msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Klarte ikke å fjerne abonnement på mappe &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:172
+msgid "Unable to retrieve message."
+msgstr "Kunne ikke hente melding."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:173
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:174
+msgid "Message is not available in offline mode."
+msgstr "Meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:168
+msgid ""
+"This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the "
+"account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account "
+"is online again, use File-&gt;Download Messages for Offline Usage, when this "
+"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
+"available in offline mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:176
+msgid "Failed to open folder."
+msgstr "Klarte ikke å åpne mappe."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:178
+msgid "Failed to find duplicate messages."
+msgstr "Klarte ikke å finne duplikatmeldinger."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:179
+msgid "Failed to retrieve messages."
+msgstr "Klarte ikke å hente meldinger."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:180
+msgid "Failed to mark messages as read."
+msgstr "Klarte ikke å markere meldinger som lest."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:181
+msgid "Failed to remove attachments from messages."
+msgstr "Klarte ikke å fjerne vedlegg fra meldinger."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:182
+msgid "Failed to download messages for offline viewing."
+msgstr "Klarte ikke å laste ned meldinger for frakoblet visning."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:183
+msgid "Failed to save messages to disk."
+msgstr "Klarte ikke å lagre meldinger til disk."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:184
+msgid "Hidden file is attached."
+msgstr "Skjult fil er vedlagt."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:185
+msgid ""
+"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
+"Please review it before sending."
+msgstr ""
+"Vedleg med navn {0} er en skjult fil og kan inneholde sensitive data. "
+"Vennlist se gjennom den før du sender meldingen."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:186
+msgid "Printing failed."
+msgstr "Utskrift feilet."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:180
+msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Skriveren svarte &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:188
+msgid "Could not perform this operation on {0}."
+msgstr "Kunne ikke utføre denne operasjonen på {0}."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:189
+msgid "You must be working online to complete this operation."
+msgstr "Du må arbeide frakoblet for å fullføre denne operasjonen."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:183
+msgid "Message from &quot;{0}&quot; account:"
+msgstr "Melding fra konto &quot;{0}&quot;:"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:184
+msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:185
+msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:186
+msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:187
+msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:195
+msgid "Remote content download had been blocked for this message."
+msgstr "Nedlasting av eksternt innhold ble blokkert for denne meldingen."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:196
+msgid ""
+"You can download remote content manually, or set to remember to download "
+"remote content for this sender or used sites."
+msgstr ""
+"Du kan laste ned eksternt innhold manuelt, eller huske å laste ned eksternt "
+"innhold for denne avsenderen eller brukte nettsteder."
+
+#. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:198
+msgid "{0}, Completed on {1}"
+msgstr "{0}, fullført {1}"
+
+#. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:200
+msgid "{0} by {1}"
+msgstr "{0} innen {1}"
+
+#. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:202
+msgid "Overdue: {0} by {1}"
+msgstr "Utgått: {0} innen {1}"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:193
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Avbryter …"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:760
+msgid "Send & Receive Mail"
+msgstr "Send & motta e-post"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:774
+msgid "Cancel _All"
+msgstr "Avbryt _alle"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:864 ../src/mail/mail-send-recv.c:1396
+msgid "Updating..."
+msgstr "Oppdaterer …"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:864 ../src/mail/mail-send-recv.c:946
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Venter …"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1225
+#, c-format
+msgid "Checking for new mail at '%s'"
+msgstr "Ser etter nye meldinger på «%s»"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1452
+#, c-format
+msgid "Deleting junk and expunging trash at '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1454
+#, c-format
+msgid "Deleting junk at '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1456
+#, c-format
+msgid "Expunging trash at '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:67
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Søkemapper"
+
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:147
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "Rediger søkemappe"
+
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:268
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "Ny søkemappe"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:305
+msgid "Unseen"
+msgstr "Ulest"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:306
+msgid "Seen"
+msgstr "Lest"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:307
+msgid "Answered"
+msgstr "Besvart"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:308
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Videresendt"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:309
+msgid "Multiple Unseen Messages"
+msgstr "Flere uleste meldinger"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:310
+msgid "Multiple Messages"
+msgstr "Flere meldinger"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:323
+msgid "Lowest"
+msgstr "Lavest"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:324
+msgid "Lower"
+msgstr "Lavere"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:328
+msgid "Higher"
+msgstr "Høyere"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:329
+msgid "Highest"
+msgstr "Høyest"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:478 ../src/mail/message-list.c:6508
+msgid "Generating message list"
+msgstr "Genererer meldingsliste"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/mail/message-list.c:2117
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:268
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "I dag %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:2126
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "I går %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:2138
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %H.%M"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:2146
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d %b %H.%M"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:2148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:3178
+msgid "Select all visible messages"
+msgstr "Velg alle synlige meldinger"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:3923 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+msgid "Messages"
+msgstr "Meldinger"
+
+#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
+#: ../src/mail/message-list.c:5397
+msgid "Follow-up"
+msgstr "Følg opp"
+
+#: ../mail/message-list.c:5981
+msgid ""
+"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
+"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
+"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
+"by changing the query above."
+msgstr ""
+"Ingen melding passer dine søkekriterier. Endre søkekriterier ved å velge et "
+"nytt filter for visning av meldinger fra nedtrekkslisten over eller ved å "
+"starte et nytt søk enten ved å tømme det med Søk->Tøm menyoppføringen eller "
+"ved å endre spørringen over."
+
+#: ../src/mail/message-list.c:6455
+msgid "There are no messages in this folder."
+msgstr "Det er ingen meldinger i denne mappen."
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:2
+msgid "Flagged"
+msgstr "Merket"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:8
+msgid "Received"
+msgstr "Mottatt"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:11
+msgid "Flag Status"
+msgstr "Status for merking"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:12
+msgid "Follow Up Flag"
+msgstr "Følg opp-flagg"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:13
+msgid "Due By"
+msgstr "Ferdig til"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:18
+msgid "Messages To"
+msgstr "Meldinger til"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:20
+msgid "Subject - Trimmed"
+msgstr "Forkortet emne"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23
+msgid "Any header"
+msgstr "Ethvert meldingshode"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57
+msgid "Subject or Addresses contains"
+msgstr "Emne eller adresser inneholder"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2177
+msgid "Recipients contain"
+msgstr "Mottakere inneholder"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2170
+msgid "Message contains"
+msgstr "Melding inneholder"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2191
+msgid "Subject contains"
+msgstr "Emne inneholder"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2184
+msgid "Sender contains"
+msgstr "Avsender inneholder"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2156
+msgid "Body contains"
+msgstr "Kropp inneholder"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2163
+msgid "Free form expression"
+msgstr "Fritt uttrykk"
+
+#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1568
+msgid "_Table column:"
+msgstr "Kolonne i _tabell:"
+
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
+msgid "Address formatting"
+msgstr "Adresseformattering"
+
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130
+msgid "_Format address according to standard of its destination country"
+msgstr "_Formatter adresser i henhold til standard for opphavslandet"
+
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:169
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Autofullføring"
+
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:172
+msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
+msgstr "Alltid vi_s adresse for automatisk fullført kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:98
+msgid "Multiple vCards"
+msgstr "Flere vCard"
+
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:106
+#, c-format
+msgid "vCard for %s"
+msgstr "vCard for %s"
+
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:117
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:144
+#, c-format
+msgid "Contact information"
+msgstr "Kontaktinformasjon"
+
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:146
+#, c-format
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "Kontaktinformasjon for %s"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:476
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:262
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:137
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Ny adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:271
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:273
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1049
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Opprett en ny kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:278
+msgctxt "New"
+msgid "Contact _List"
+msgstr "Kontakt_liste"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:280
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1056
+msgid "Create a new contact list"
+msgstr "Opprett en ny kontaktliste"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:288
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "Adresse_bok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:290
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
+msgid "Create a new address book"
+msgstr "Opprett en ny adressebok"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:532
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:210
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Egenskaper for adressebok"
+
+#. Translators: This is a save dialog title
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:534
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:835
+msgid "Save as vCard"
+msgstr "Lagre som vCard"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
+msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgstr "Ko_pier alle kontakter til …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
+msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Kopier kontakter fra valgt adressebok til en annen"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
+msgid "D_elete Address Book"
+msgstr "Sl_ett adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951
+msgid "Delete the selected address book"
+msgstr "Slett valgt adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963
+msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgstr "Fl_ytt alle kontakter til …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965
+msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Flytt kontakter fra valgt adressebok til en annen"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970
+msgid "_New Address Book"
+msgstr "_Ny adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977
+msgid "Address _Book Properties"
+msgstr "Egenskaper for adresse_bok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
+msgid "Show properties of the selected address book"
+msgstr "Vis egenskaper for valgt adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1330
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
+msgid "Re_fresh"
+msgstr "O_ppdater"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
+msgid "Refresh the selected address book"
+msgstr "Oppdater valgt adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
+msgid "Address Book _Map"
+msgstr "Adressebok_kart"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993
+msgid "Show map with all contacts from selected address book"
+msgstr "Vis kart med alle kontakter fra valgt adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1337
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1728
+msgid "_Rename..."
+msgstr "End_re navn …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000
+msgid "Rename the selected address book"
+msgstr "Endre navn på valgt adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Stopp lasting"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1012
+msgid "_Copy Contact To..."
+msgstr "_Kopier kontakt til …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
+msgid "Copy selected contacts to another address book"
+msgstr "Kopier valgte kontakter til en annen adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1019
+msgid "_Delete Contact"
+msgstr "_Slett kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1026
+msgid "_Find in Contact..."
+msgstr "_Finn i kontakt …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1028
+msgid "Search for text in the displayed contact"
+msgstr "Søk etter tekst i innholdet av vist kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1033
+msgid "_Forward Contact..."
+msgstr "_Videresend kontakt …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
+msgid "Send selected contacts to another person"
+msgstr "Send valgte kontakter til en annen person"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1040
+msgid "_Move Contact To..."
+msgstr "_Flytt kontakt til …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1042
+msgid "Move selected contacts to another address book"
+msgstr "Flytt valgte kontakter til en annen adressebok"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1047
+msgid "_New Contact..."
+msgstr "_Ny kontakt …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1054
+msgid "New Contact _List..."
+msgstr "Ny kontakt_liste …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1061
+msgid "_Open Contact"
+msgstr "_Åpne kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1063
+msgid "View the current contact"
+msgstr "Vis aktiv kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1068
+msgid "_Send Message to Contact..."
+msgstr "_Send melding til kontakt …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1070
+msgid "Send a message to the selected contacts"
+msgstr "Send en melding til valgte kontakter"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
+msgid "_Actions"
+msgstr "H_andlinger"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1084
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1900
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Forhåndsvis"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1109
+msgid "Address Book Map"
+msgstr "Adressebokkart"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1141
+msgid "Contact _Preview"
+msgstr "_Forhåndsvisning av kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
+msgid "Show contact preview window"
+msgstr "Vis vindu for forhåndsvisning av kontakter"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1149
+msgid "Show _Maps"
+msgstr "Vis _kart"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151
+msgid "Show maps in contact preview window"
+msgstr "Vis kart i forhåndsvisning av kontakter"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:741
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:907
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2058
+msgid "_Classic View"
+msgstr "_Klassisk visning"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1172
+msgid "Show contact preview below the contact list"
+msgstr "Vis forhåndsvisning av kontakt under kontaktlisten"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:748
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2065
+msgid "_Vertical View"
+msgstr "_Vertikal visning"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1179
+msgid "Show contact preview alongside the contact list"
+msgstr "Vis forhåndsvisning av kontakt ved siden av kontaktlisten"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:765
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Ingen treff"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1204
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:775
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:976
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2149
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:637
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Avansert søk"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1237
+msgid "Print all shown contacts"
+msgstr "Skriv ut alle viste kontakter"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1244
+msgid "Preview the contacts to be printed"
+msgstr "Forhåndsvis kontaktene som skal skrives ut"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1251
+msgid "Print selected contacts"
+msgstr "Skriv ut valgte kontakter"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1266
+msgid "S_ave Address Book as vCard"
+msgstr "L_agre adressebok som vCard"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1268
+msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
+msgstr "Lagre kontakter i valgt adressebok som vCard"
+
+#. Translators: This is an action label
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1274
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1284
+msgid "_Save as vCard..."
+msgstr "Lagre _som vCard …"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1276
+msgid "Save selected contacts as a vCard"
+msgstr "Lagre valgte kontakter som et vCard"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:311
+msgid "_Forward Contacts"
+msgstr "_Videresend kontakter"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:313
+msgid "_Forward Contact"
+msgstr "_Videresend kontakt"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:344
+msgid "_Send Message to Contacts"
+msgstr "_Send melding til kontakter"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:346
+msgid "_Send Message to List"
+msgstr "_Send melding til liste"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:348
+msgid "_Send Message to Contact"
+msgstr "_Send melding til kontakt"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:162
+msgid ""
+"You can restore Evolution from a backup file.\n"
+"\n"
+"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
+msgstr ""
+"Du kan gjenopprette Evolution fra din sikkerhetskopi.\n"
+"Dette vil gjenopprette alle dine personlige data, innstillinger, e-"
+"postfiltre osv.."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:177
+msgid "_Restore from a backup file:"
+msgstr "Gjenopp_rett fra sikkerhetskopi:"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:188
+msgid "Choose a backup file to restore"
+msgstr "Velg en fil som skal gjenopprettes"
+
+#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
+#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:291
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
+msgid "Restore from Backup"
+msgstr "Gjenopprett fra sikkerhetskopi"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:304
+msgid "Select name of the Evolution backup file"
+msgstr "Velg navn på sikkerhetskopifilen for Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:349
+msgid "_Restart Evolution after backup"
+msgstr "Sta_rt Evolution på nytt etter sikkerhetskopiering"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:384
+msgid "Re_start Evolution after restore"
+msgstr "_Start Evolution på nytt etter gjenoppretting"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:426
+msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
+msgstr "Velg navn på sikkerhetskopifil for Evolution som skal gjenopprettes"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:336
+#, c-format
+msgid "Checking content of backup file '%s', please wait..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:456
+msgid "_Back up Evolution Data..."
+msgstr "Ta si_kkerhetskopi av data for Evolution …"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458
+msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
+msgstr "Sikkerhetskopier data og innstillinger for Evolution til en arkivfil"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:463
+msgid "R_estore Evolution Data..."
+msgstr "Gjenopp_rett data for Evolution …"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465
+msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
+msgstr "Gjenopprett data og innstillinger fra en arkivfil"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73
+msgid "Back up Evolution directory"
+msgstr "Ta sikkerhetskopi av Evolution-mappe"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
+msgid "Restore Evolution directory"
+msgstr "Gjenopprett Evolution-mapper"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
+msgid "Check Evolution Back up"
+msgstr "Sjekk sikkerhetskopi for Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
+msgid "Restart Evolution"
+msgstr "Start Evolution på nytt"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
+msgid "With Graphical User Interface"
+msgstr "Med grafisk brukergrensesnitt"
+
+#. FIXME Will the versioned setting always work?
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
+msgid "Shutting down Evolution"
+msgstr "Avslutter Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303
+msgid "Backing Evolution accounts and settings"
+msgstr "Sikkerhetskopiering av kontoer og innstillinger for Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320
+msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
+msgstr ""
+"Sikkerhetskopiering av data (e-post, kontakter, kalendere, oppgaver, notater)"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336
+msgid "Back up complete"
+msgstr "Sikkerhetskopiering fullført"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
+msgid "Restarting Evolution"
+msgstr "Starter Evolution på nytt"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504
+msgid "Back up current Evolution data"
+msgstr "Ta sikkerhetskopi av data for Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
+msgid "Extracting files from back up"
+msgstr "Henter ut filer fra sikkerhetskopien"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
+msgid "Loading Evolution settings"
+msgstr "Laster innstillinger for Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
+msgid "Removing temporary back up files"
+msgstr "Fjerner midlertidige sikkerhetskopifiler"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
+msgid "Reloading registry service"
+msgstr "Laster registertjenesten på nytt"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903
+msgid "Evolution Back Up"
+msgstr "Evolution sikkerhetskopiering"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:867
+#, c-format
+msgid "Backing up to the folder %s"
+msgstr "Sikkerhetskopierer til mappe %s"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908
+msgid "Evolution Restore"
+msgstr "Evolution gjenoppretting"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:872
+#, c-format
+msgid "Restoring from the folder %s"
+msgstr "Gjenoppretter fra mappe %s"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978
+msgid "Backing up Evolution Data"
+msgstr "Ta sikkerhetskopi av data for Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979
+msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
+msgstr "Vennligst vent mens Evolution tar sikkerhetskopi av dine data."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981
+msgid "Restoring Evolution Data"
+msgstr "Gjenoppretter data for Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982
+msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
+msgstr "Vennligst vent mens Evolution gjenoppretter dine data."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004
+msgid ""
+"This may take a while depending on the amount of data in your account."
+msgstr "Dette kan ta en stund avhengig av hvor mye data du har i din konto."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
+msgid "Invalid Evolution backup file"
+msgstr "Ugyldig sikkerhetskopifil for Evolution"
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
+msgid "File '{0}' is not a valid Evolution backup file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
+msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte Evolution?"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
+msgid ""
+"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
+msgstr ""
+"Du må lukke Evolution før du sikkerhetskopierer dine data og innstillinger. "
+"Vennligst sjekk at du lagrer alle data som ikke er lagret før du fortsetter."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
+msgid "Close and _Back up Evolution"
+msgstr "Lukk og ta sikker_hetskopi av Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil gjenopprette Evolution fra valgt sikkerhetskopifil?"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
+msgid ""
+"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
+"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
+"backup."
+msgstr ""
+"Du må lukke Evolution før du gjenoppretter dine data og innstillinger. "
+"Vennligst sjekk at du lagrer data som ikke er lagret før du fortsetter. "
+"Dette vil slette alle dine data og innstillinger i Evolution og gjenopprette "
+"dem fra din sikkerhetskopi."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
+msgid "Close and _Restore Evolution"
+msgstr "Lukk og gjenopp_rett Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Ikke tilstrekkelige rettigheter"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
+msgid "The selected folder is not writable."
+msgstr "Valgt mappe er ikke skrivbar."
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
+msgstr "Klarte ikke å starte Bogofilter (%s): "
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:176
+msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
+msgstr "Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til Bogofilter: "
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:225
+msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr "Bogofilter krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding"
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:370
+msgid "Bogofilter Options"
+msgstr "Alternativer for Bogofilter"
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:379
+msgid "Convert message text to _Unicode"
+msgstr "Konverter tekst i meldinger til _Unicode"
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:537
+#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1
+msgid "Bogofilter"
+msgstr "Bogofilter"
+
+#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
+msgid "Junk filter using Bogofilter"
+msgstr "Søppelfilter bruker Bogofilter"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
+msgid "Standard LDAP Port"
+msgstr "Standard LDAP-port"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:446
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:618
+msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
+msgstr "LDAP over SSL (utfaset)"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
+msgid "Microsoft Global Catalog"
+msgstr "Microsoft Global Catalog"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:458
+msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
+msgstr "Microsoft Global Catalog over SSL"
+
+#. Page 1
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:619
+msgid "Connecting to LDAP"
+msgstr "Kobler til LDAP"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:636
+msgid "Server Information"
+msgstr "Tjenerinformasjon"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:663
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:686
+msgid "StartTLS (recommended)"
+msgstr "StartTLS (anbefalt)"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:688
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Kryptering:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:712
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:323
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:266
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentisering"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:735
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anonym"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:738
+msgid "Using email address"
+msgstr "Bruker e-postadresse"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:741
+msgid "Using distinguished name (DN)"
+msgstr "Bruk distinguished name (DN)"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:743
+msgid "Method:"
+msgstr "Metode:"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
+msgid ""
+"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
+"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
+"LDAP server."
+msgstr ""
+"Dette er metoden Evolution bruker for å autentisere deg. Merk at hvis du "
+"setter denne til «E-post-adresse» kreves anonym tilgang til din LDAP-tjener."
+
+#. Page 2
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
+msgid "Using LDAP"
+msgstr "Bruker LDAP"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:780
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
+msgid "Searching"
+msgstr "Søker"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:802
+msgid "Search Base:"
+msgstr "Startnivå:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:806
+msgid "Find Possible Search Bases"
+msgstr "Finn mulige startnivå"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:828
+msgid "One Level"
+msgstr "Ett nivå"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
+msgid "Subtree"
+msgstr "Undertre"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:832
+msgid "Search Scope:"
+msgstr "Søkeområde:"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:772
+msgid ""
+"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
+"the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
+"below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
+"the entries one level beneath your search base."
+msgstr ""
+"Søkeområdet definerer hvor dypt du ønsker at søket skal gå ned i "
+"katalogtreet. Et søkeområde som «Undertre» vil ta med alle oppføringer under "
+"din søkebase. Et søkeområde som «Ett nivå» vil kun ta med oppføringer ett "
+"nivå under startnivået."
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:846
+msgid "Search Filter:"
+msgstr "Søkefilter:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:858
+msgid "Downloading"
+msgstr "Laster ned"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:879
+msgid "Limit:"
+msgstr "Grense:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:890
+msgid "contacts"
+msgstr "kontakter"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:895
+msgid "Browse until limit is reached"
+msgstr "Bla gjennom til grensen nås"
+
+#: ../src/modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:241
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:297
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:260
+msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
+msgstr "Unngå IfMatch (kreves med Apache < 2.2.8)"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:110
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226
+msgid "Choose a Calendar"
+msgstr "Velg en kalender"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:114
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230
+msgid "Choose a Memo List"
+msgstr "Velg en notatliste"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:118
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234
+msgid "Choose a Task List"
+msgstr "Velg en oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:311
+msgid "Find Calendars"
+msgstr "Finn kalendere"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:314
+msgid "Find Memo Lists"
+msgstr "Finn notatlister"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:317
+msgid "Find Task Lists"
+msgstr "Finn oppgavelister"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:335
+msgid "Email:"
+msgstr "E-post:"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:340
+msgid "Server handles meeting invitations"
+msgstr "Tjener håndterer møteinvitasjoner"
+
+#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
+msgid "Choose which address books to use."
+msgstr "Velg hvilke adressebøker som skal brukes."
+
+#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204
+msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
+msgstr "Bruk i kalender for fødselsdager og jubileum"
+
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145
+msgid "Default User Calendar"
+msgstr "Forvalgt kalender for bruker"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
+msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
+msgstr "Bruk en eksisterende iCalendar-fil (ics)"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
+msgid "iCalendar File"
+msgstr "iCalendar-fil"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
+msgid "Choose an iCalendar file"
+msgstr "Velg en iCalendar-fil"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
+msgid "File:"
+msgstr "Fil:"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
+msgid "Allow Evolution to update the file"
+msgstr "La Evolution oppdatere filen"
+
+#. Translators: Please indicate whether your locale uses the
+#. * metric or imperial measurement system by changing this to
+#. * either "default:mm" or "default:inch", respectively.
+#. *
+#. * This string is just a fallback mechanism for systems on
+#. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187
+msgctxt "locale-metric"
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. Translators: This is the temperature in degrees
+#. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
+msgid "Fahrenheit (°F)"
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
+
+#. Translators: This is the temperature in degrees
+#. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
+msgid "Centigrade (°C)"
+msgstr "Celsius (°C)"
+
+#. Translators: This is the temperature in kelvin.
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
+msgid "Kelvin (K)"
+msgstr "Kelvin (K)"
+
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
+msgid "Units:"
+msgstr "Enheter:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:285
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7
+msgid "I_mport"
+msgstr "I_mporter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:335
+msgid "Importing an event"
+msgstr "Importerer en hendelse"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:339
+msgid "Importing a memo"
+msgstr "Importerer et notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:343
+msgid "Importing a task"
+msgstr "Importerer en oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:401
+msgid "Select a Calendar"
+msgstr "Velg en kalender"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:408
+msgid "Select a Memo List"
+msgstr "Velg en notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:415
+msgid "Select a Task List"
+msgstr "Velg en oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:422
+msgid "I_mport to Calendar"
+msgstr "I_mporter til kalenderen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:429
+msgid "I_mport to Memo List"
+msgstr "I_mporter til notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:436
+msgid "I_mport to Task List"
+msgstr "I_mporter til oppgaveliste"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:306
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:76
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:280
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:178
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Ny kalender"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:484
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:284
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:178
+msgid "New Memo List"
+msgstr "Ny notatliste"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:309
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:288
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:202
+msgid "New Task List"
+msgstr "Ny oppgaveliste"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:554
+#, c-format
+msgid "Copying an event into the calendar '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:555
+#, c-format
+msgid "Moving an event into the calendar '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:560
+#, c-format
+msgid "Copying a memo into the memo list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:561
+#, c-format
+msgid "Moving a memo into the memo list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:566
+#, c-format
+msgid "Copying a task into the task list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:567
+#, c-format
+msgid "Moving a task into the task list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:693
+msgid "Calendar Selector"
+msgstr "Kalendervelger"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:699
+msgid "Memo List Selector"
+msgstr "Valgt av notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:704
+msgid "Task List Selector"
+msgstr "Valg av oppgaveliste"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:520
+msgid "Selected Calendars for Alarms"
+msgstr "Kalendere valgt for påminnelser"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:634
+msgid "Meeting Invitations"
+msgstr "Møteinvitasjoner"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:660
+msgid "_Delete message after acting"
+msgstr "_Slett melding etter utført handling"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:674
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:705
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "Søk etter konflikter"
+
+#. Source selector
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:689
+msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
+msgstr "Velg kalendere som skal gjennomsøkes for å finne møtekonflikter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1115
+msgid "Ti_me and date:"
+msgstr "T_id og dato:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1116
+msgid "_Date only:"
+msgstr "Kun _dato:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
+msgid "Hours"
+msgstr "Timer"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
+msgid "Days"
+msgstr "Dager"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
+msgid "60 minutes"
+msgstr "60 minutter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minutter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 minutter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
+msgid "05 minutes"
+msgstr "05 minutter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
+msgid "Se_cond zone:"
+msgstr "Se_kundær sone:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
+msgid "(Shown in a Day View)"
+msgstr "(Vises i dagvisning)"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
+msgid "Use s_ystem time zone"
+msgstr "Bruk s_ystemets tidssone"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
+msgid "Time format:"
+msgstr "Tidformat:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
+msgid "_12 hour (AM/PM)"
+msgstr "_12 timer (AM/PM)"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
+msgid "_24 hour"
+msgstr "_24 timer"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1658
+msgid "Work Week"
+msgstr "Arbeidsuke"
+
+#. A weekday like "Monday" follows
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
+msgid "Wee_k starts on:"
+msgstr "Uk_en starter på:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
+msgid "Work days:"
+msgstr "Arbeidsdager:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
+msgid "_Day begins:"
+msgstr "_Dagen begynner:"
+
+#. Monday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
+msgid "_Mon"
+msgstr "_Ma."
+
+#. Tuesday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
+msgid "_Tue"
+msgstr "_Ti."
+
+#. Wednesday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
+msgid "_Wed"
+msgstr "_On."
+
+#. Thursday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
+msgid "T_hu"
+msgstr "T_o."
+
+#. Friday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
+msgid "_Fri"
+msgstr "_Fr."
+
+#. Saturday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
+msgid "_Sat"
+msgstr "L_ø."
+
+#. Sunday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
+msgid "S_un"
+msgstr "S_ø."
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
+msgid "Day _ends:"
+msgstr "Dag_en slutter:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
+msgid "View Options"
+msgstr "Alternativer for visning"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
+msgid "_Time divisions:"
+msgstr "Oppdeling av _tid:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
+msgid "_Show appointment end times in week and month view"
+msgstr "Vi_s tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
+msgid "_Compress weekends in month view"
+msgstr "_Komprimer helger i månedsvisning"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+msgid "Show week _numbers"
+msgstr "Vis uke_nummer"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
+msgstr "Vis r_epeterende hendelser i kursiv i kalender nede til venstre"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+msgid "Sc_roll Month View by a week"
+msgstr "_Rull månedsvisning en uke om gangen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+msgid "Alerts"
+msgstr "Varsel"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "Spør etter bekreftelse ved sletting _av oppføringer"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+msgid "Display"
+msgstr "Vis"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:561
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
+msgid "Task List"
+msgstr "Oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+msgid "Highlight t_asks due today"
+msgstr "Uthev oppg_aver som går ut i dag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
+msgid "Highlight _overdue tasks"
+msgstr "Uthev utgåtte _oppgaver"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+msgid "_Hide completed tasks after"
+msgstr "Sk_jul utførte oppgaver etter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
+msgid "Display reminders in _notification area only"
+msgstr "Vis alarmer kun i varsli_ngsområdet"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
+msgid "Display reminders for completed _tasks"
+msgstr "Vis påminnelser for f_ullførte oppgaver"
+
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
+msgid "Sh_ow a reminder"
+msgstr "_Vis en påminnelse"
+
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+msgid "before every appointment"
+msgstr "før hver avtale"
+
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
+msgid "Show a _reminder"
+msgstr "Vis en _påminnelse"
+
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
+msgid "before every anniversary/birthday"
+msgstr "før hvert jubileum/bursdag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:82
+msgid "Default _snooze time (in minutes)"
+msgstr "Forvalgt _utsettelsestid (i minutter)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
+msgid "Select the calendars for reminder notification"
+msgstr "Velg kalendere for varsling av påminnelser"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
+msgid "Default Free/Busy Server"
+msgstr "Forvalgt ledig/opptatt-tjener"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
+#, no-c-format
+msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
+msgstr ""
+"%u og %d vil bli erstattet av brukernavn og domene fra e-postadressen."
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91
+msgid "Publishing Information"
+msgstr "Publiserer informasjon"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:113
+msgctxt "New"
+msgid "_Appointment"
+msgstr "_Avtale"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:115
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1451
+msgid "Create a new appointment"
+msgstr "Opprett en ny avtale"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
+msgctxt "New"
+msgid "All Day A_ppointment"
+msgstr "Avtale for hele _dagen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:122
+msgid "Create a new all-day appointment"
+msgstr "Opprett en ny avtale for hele dagen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127
+msgctxt "New"
+msgid "M_eeting"
+msgstr "Møt_e"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:129
+msgid "Create a new meeting request"
+msgstr "Opprett en ny møteforespørsel"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:137
+msgctxt "New"
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "Kale_nder"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:139
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1311
+msgid "Create a new calendar"
+msgstr "Opprett en ny kalender"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:256
+msgid "Calendar and Tasks"
+msgstr "Kalender og oppgaver"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:197
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:536
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:283
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Kalenderegenskaper"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:312
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all events older than the selected "
+"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
+"events."
+msgstr ""
+"Denne operasjonen vil fjerne alle hendelser innen valgt tidsrom permanent. "
+"Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse hendelsene."
+
+#. Translators: This is the first part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:329
+msgid "Purge events older than"
+msgstr "Slett hendelser eldre enn"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:924
+msgid "Making an occurrence movable"
+msgstr "Gjør denne hendelsen flyttbar"
+
+#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1124
+msgid "event"
+msgstr "hendelse"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1126
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:207
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:275
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:496
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:615
+msgid "Save as iCalendar"
+msgstr "Lagre som iCalendar"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1260
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Kopier …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1267
+msgid "D_elete Calendar"
+msgstr "Sl_ett kalender"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1269
+msgid "Delete the selected calendar"
+msgstr "Slett valgt kalender"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1276
+msgid "Go Back"
+msgstr "Gå tilbake"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1283
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Gå fremover"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1290
+msgid "Select today"
+msgstr "Velg i dag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1295
+msgid "Select _Date"
+msgstr "Velg _dato"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1297
+msgid "Select a specific date"
+msgstr "Velg en spesifikk dato"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1309
+msgid "_New Calendar"
+msgstr "_Ny kalender"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1323
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
+msgid "Purg_e"
+msgstr "Fj_ern"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1325
+msgid "Purge old appointments and meetings"
+msgstr "Fjern gamle avtaler og møter"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1332
+msgid "Refresh the selected calendar"
+msgstr "Oppdater valgt kalender"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1339
+msgid "Rename the selected calendar"
+msgstr "Endre navn på valgt kalender"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1344
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Finn _neste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1346
+msgid "Find next occurrence of the current search string"
+msgstr "Finn neste oppføring av aktiv søkestreng"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Finn _forrige"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1353
+msgid "Find previous occurrence of the current search string"
+msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
+msgid "Stop _Running Search"
+msgstr "Stopp _aktivt søk"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
+msgid "Stop currently running search"
+msgstr "Stopp søk som kjører nå"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
+msgid "Show _Only This Calendar"
+msgstr "Vis k_un denne kalenderen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
+msgid "Cop_y to Calendar..."
+msgstr "Kop_ier til kalender …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
+msgid "_Delegate Meeting..."
+msgstr "_Deleger møte …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
+msgid "_Delete Appointment"
+msgstr "_Slett avtale"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
+msgid "Delete selected appointments"
+msgstr "Slett valgte avtaler"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
+msgid "Delete This _Occurrence"
+msgstr "Slett denne _hendelsen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1402
+msgid "Delete this occurrence"
+msgstr "Slett denne oppføringen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
+msgid "Delete All Occ_urrences"
+msgstr "Slett alle oppf_øringer"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "Slett alle oppføringer"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
+msgid "New All Day _Event..."
+msgstr "Ny avtale som varer h_ele dagen …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
+msgid "Create a new all day event"
+msgstr "Opprett en ny avtale for hele dagen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:241
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:315
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:570
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696
+msgid "_Forward as iCalendar..."
+msgstr "_Videresend som iCalendar …"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2022
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+msgid "New _Meeting..."
+msgstr "Nytt _møte …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
+msgid "Create a new meeting"
+msgstr "Lag et nytt møte"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
+msgid "Mo_ve to Calendar..."
+msgstr "Fl_ytt til kalender …"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2014
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
+msgid "New _Appointment..."
+msgstr "Ny _avtale …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
+msgstr "Gjør denne hendelsen _flyttbar"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
+msgid "_Open Appointment"
+msgstr "_Åpne avtale"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1465
+msgid "View the current appointment"
+msgstr "Vis denne avtalen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
+msgid "_Reply"
+msgstr "Sva_r"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
+msgid "_Schedule Meeting..."
+msgstr "_Sett opp møte …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
+msgid "Converts an appointment to a meeting"
+msgstr "Konverter en avtale til et møte"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
+msgid "Conv_ert to Appointment..."
+msgstr "Konv_erter til avtale …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
+msgid "Converts a meeting to an appointment"
+msgstr "Konverterer et møte til en avtale"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1630
+msgid "Day"
+msgstr "Dag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1632
+msgid "Show one day"
+msgstr "Vis en dag"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1639
+msgid "Show as list"
+msgstr "Vis som liste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1644
+msgid "Month"
+msgstr "Måned"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1646
+msgid "Show one month"
+msgstr "Vis en måned"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1651
+msgid "Week"
+msgstr "Uke"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1653
+msgid "Show one week"
+msgstr "Vis en uke"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1660
+msgid "Show one work week"
+msgstr "Vis en arbeidsuke"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
+msgid "Active Appointments"
+msgstr "Aktive avtaler"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
+msgid "Next 7 Days' Appointments"
+msgstr "Avtaler for de neste syv dagene"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
+msgid "Occurs Less Than 5 Times"
+msgstr "Hender færre enn fem ganger"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1720
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:789
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
+msgid "Description contains"
+msgstr "Beskrivelse inneholder"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1727
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:796
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Sammendrag inneholder"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1751
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:360
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:806
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:820
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1007
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1021
+msgid "Print..."
+msgstr "Skriv ut …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1739
+msgid "Print this calendar"
+msgstr "Skriv ut denne kalenderen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
+msgid "Preview the calendar to be printed"
+msgstr "Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ut"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1768
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:282
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:370
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:837
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1038
+msgid "_Save as iCalendar..."
+msgstr "_Lagre som iCalendar …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845
+msgid "Go To"
+msgstr "Gå til"
+
+#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:205
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:494
+msgid "memo"
+msgstr "notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:248
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
+msgid "New _Memo"
+msgstr "Nytt _notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:250
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:79
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "Lag et nytt notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:255
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "_Åpne notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:257
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:649
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "Vis valgt notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:350
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
+msgid "Open _Web Page"
+msgstr "_Åpne nettside"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:822
+msgid "Print the selected memo"
+msgstr "Skriv ut valgt notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:811
+msgid "Searching next matching event"
+msgstr "Søker etter neste hendelsen som passer"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:812
+msgid "Searching previous matching event"
+msgstr "Søker etter forrige hendelse som passer"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:833
+#, c-format
+msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
+msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
+msgstr[0] "Kan ikke finne treff på hendelse neste %d år"
+msgstr[1] "Kan ikke finne treff på hendelse de neste %d år"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:837
+#, c-format
+msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
+msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
+msgstr[0] "Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år"
+msgstr[1] "Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:860
+msgid "Cannot search with no active calendar"
+msgstr "Kan ikke søke uten en aktiv kalender"
+
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:273
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:613
+msgid "task"
+msgstr "oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:308
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:675
+msgid "_Assign Task"
+msgstr "Tildel oppg_ave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:322
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
+msgid "_Mark as Complete"
+msgstr "_Merk som fullført"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:324
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
+msgid "Mark selected tasks as complete"
+msgstr "Merk valgte oppgaver som fullført"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:329
+msgid "_Mark as Incomplete"
+msgstr "_Merk som ikke fullført"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:775
+msgid "Mark selected tasks as incomplete"
+msgstr "Merk valgte oppgaver som ikke fullført"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:336
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
+msgid "New _Task"
+msgstr "Ny _oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:77
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
+msgid "Create a new task"
+msgstr "Opprett en ny oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:343
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
+msgid "_Open Task"
+msgstr "_Åpne oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
+msgid "View the selected task"
+msgstr "Vis valgt oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:362
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
+msgid "Print the selected task"
+msgstr "Skriv ut valgt oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:77
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "N_otat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:84
+msgctxt "New"
+msgid "_Shared Memo"
+msgstr "_Delt notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86
+msgid "Create a new shared memo"
+msgstr "Lag et nytt delt notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94
+msgctxt "New"
+msgid "Memo Li_st"
+msgstr "Notatli_ste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "Lag en ny notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:194
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:209
+msgid "Print Memos"
+msgstr "Skriv ut notater"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:540
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:250
+msgid "Memo List Properties"
+msgstr "Egenskaper for notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:556
+msgid "_Delete Memo"
+msgstr "_Slett notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:563
+msgid "_Find in Memo..."
+msgstr "_Finn i notat …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:565
+msgid "Search for text in the displayed memo"
+msgstr "Søk etter tekst i kroppen av vist notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
+msgid "D_elete Memo List"
+msgstr "Sl_ett notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
+msgid "Delete the selected memo list"
+msgstr "Slett valgt notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
+msgid "_New Memo List"
+msgstr "_Ny notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
+msgid "Refresh the selected memo list"
+msgstr "Oppdater valgt notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
+msgid "Rename the selected memo list"
+msgstr "Endre navn på valgt notatliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
+msgid "Show _Only This Memo List"
+msgstr "Vis k_un denne notatlisten"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:720
+msgid "Memo _Preview"
+msgstr "_Forhåndsvisning av notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:722
+msgid "Show memo preview pane"
+msgstr "Vis forhåndsvisningsområde for notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:743
+msgid "Show memo preview below the memo list"
+msgstr "Vis forhåndsvisning av notat under notatlisten"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
+msgid "Show memo preview alongside the memo list"
+msgstr "Vis forhåndsvisning av notat ved siden av notatlisten"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:808
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "Skriv ut denne listen med notater"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:815
+msgid "Preview the list of memos to be printed"
+msgstr "Forhåndsvis listen med notater som skal skrives ut"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:217
+msgid "Delete Memos"
+msgstr "Slett notater"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:219
+msgid "Delete Memo"
+msgstr "Slett notat"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:367
+#, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d notat"
+msgstr[1] "%d notater"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:371
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:548
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgstr "%d valgt"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:75
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "_Oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82
+msgctxt "New"
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "Til_delt oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84
+msgid "Create a new assigned task"
+msgstr "Opprett en ny tildelt oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k List"
+msgstr "_Oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726
+msgid "Create a new task list"
+msgstr "Opprett en ny oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:233
+msgid "Print Tasks"
+msgstr "Skriv ut oppgaver"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:544
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:274
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Egenskaper for oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:557
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
+"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"\n"
+"Really erase these tasks?"
+msgstr ""
+"Denne operasjonen vil fjerne alle oppgaver merket som slettet permanent. "
+"Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse oppgavene. \n"
+"\n"
+"Vil du virkelig slette disse oppgavene?"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:564
+msgid "Do not ask me again"
+msgstr "Ikke spør meg igjen"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:682
+msgid "_Delete Task"
+msgstr "_Slett oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:689
+msgid "_Find in Task..."
+msgstr "_Finn i oppgave …"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:691
+msgid "Search for text in the displayed task"
+msgstr "Søk etter tekst i vist oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
+msgid "D_elete Task List"
+msgstr "Sl_ett oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712
+msgid "Delete the selected task list"
+msgstr "Slett valgt oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
+msgid "_New Task List"
+msgstr "_Ny oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
+msgid "Refresh the selected task list"
+msgstr "Oppdater valgt oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
+msgid "Rename the selected task list"
+msgstr "Endre navn på valgt oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
+msgid "Show _Only This Task List"
+msgstr "Vis k_un denne oppgavelisten"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
+msgid "Mar_k as Incomplete"
+msgstr "Merk som _ikke fullført"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
+msgid "Delete completed tasks"
+msgstr "Slett fullførte oppgaver"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:886
+msgid "Task _Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning av _oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:888
+msgid "Show task preview pane"
+msgstr "Vis forhåndsvisningsområde for oppgaver"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:909
+msgid "Show task preview below the task list"
+msgstr "Vis forhåndsvisning av oppgave under oppgavelisten"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
+msgid "Show task preview alongside the task list"
+msgstr "Vis forhåndsvisning av oppgave ved siden av oppgavelisten"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:924
+msgid "Active Tasks"
+msgstr "Aktive oppgaver"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938
+msgid "Completed Tasks"
+msgstr "Fullførte oppgaver"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
+msgid "Next 7 Days' Tasks"
+msgstr "Oppgaver for de neste 7 dagene"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
+msgid "Overdue Tasks"
+msgstr "Utgåtte oppgaver"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
+msgid "Tasks with Attachments"
+msgstr "Oppgaver med vedlegg"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1009
+msgid "Print the list of tasks"
+msgstr "Skriv ut denne listen over oppgaver"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
+msgid "Preview the list of tasks to be printed"
+msgstr "Forhåndsvis listen over oppgaver som skal skrives ut"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:321
+msgid "Delete Tasks"
+msgstr "Slett oppgaver"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:323
+msgid "Delete Task"
+msgstr "Slett oppgave"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:544
+#, c-format
+msgid "%d task"
+msgid_plural "%d tasks"
+msgstr[0] "%d oppgave"
+msgstr[1] "%d oppgaver"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
+msgid "ITIP"
+msgstr "ITIP"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
+msgid "Display part as an invitation"
+msgstr "Vis del som en invitasjon"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:259
+msgid "Today %H:%M"
+msgstr "I dag %H:%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:263
+msgid "Today %H:%M:%S"
+msgstr "I dag %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:272
+msgid "Today %l:%M:%S %p"
+msgstr "I dag %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:287
+msgid "Tomorrow %H:%M"
+msgstr "I morgen %H.%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:291
+msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
+msgstr "I morgen %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:296
+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
+msgstr "I morgen %l.%M %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:300
+msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
+msgstr "I morgen %l.%M.%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:319
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:324
+msgid "%A %H:%M"
+msgstr "%A %H.%M"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:328
+msgid "%A %H:%M:%S"
+msgstr "%A %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:333
+msgid "%A %l:%M %p"
+msgstr "%A %l.%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:337
+msgid "%A %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A %l.%M.%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date
+#. * without a year.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:346
+msgid "%A, %B %e"
+msgstr "%A, %e %B"
+
+#. strftime format of a weekday, a date
+#. * without a year and a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:352
+msgid "%A, %B %e %H:%M"
+msgstr "%A, %e %B %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:356
+msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %e %B %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:361
+msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e %B %l.%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:365
+msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %e %B %l.%M.%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:371
+msgid "%A, %B %e, %Y"
+msgstr "%A, %e %B, %Y"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:376
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
+msgstr "%A, %e %B, %Y %H.%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:380
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %e %B %Y %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:385
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e %B, %Y %l.%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:389
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %e %B, %Y %l.%M.%S %p"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:427
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:428
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:517
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:607
+msgid "An unknown person"
+msgstr "En ukjent person"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:432
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:522
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:611
+#, c-format
+msgid "Please respond on behalf of %s"
+msgstr "Vennligst svar på vegne av %s"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:434
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:613
+#, c-format
+msgid "Received on behalf of %s"
+msgstr "Mottatt på vegne av %s"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:439
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s har publisert følgende møteinformasjon gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
+#, c-format
+msgid "%s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s har publisert følgende møteinformasjon:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:446
+#, c-format
+msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
+msgstr "%s har delegert følgende møte til deg:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:449
+#, c-format
+msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s ber om din tilstedeværelse i et møte gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
+#, c-format
+msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s ber om din tilstedeværelse i følgende møte:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:457
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"meeting:"
+msgstr ""
+"%s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "%s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:469
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:442
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
+msgstr "%s har avlyst følgende møte gjennom %s:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:444
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following meeting:"
+msgstr "%s har avlyst følgende møte:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:481
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
+msgstr "%s har foreslått følgende endringer i møte gjennom %s."
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
+msgstr "%s har foreslått følgende endringer i møte:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:487
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
+msgstr "%s har avslått følgende endringer for møte gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following meeting changes:"
+msgstr "%s har avslått følgende endringer for møte:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:529
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following task:"
+msgstr "%s har publisert følgende oppgave gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
+#, c-format
+msgid "%s has published the following task:"
+msgstr "%s har publisert følgende oppgave:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:536
+#, c-format
+msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
+msgstr "%s ber om at %s tildeles følgende oppgave:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:539
+#, c-format
+msgid "%s through %s has assigned you a task:"
+msgstr "%s har tildelt deg en oppgave gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
+#, c-format
+msgid "%s has assigned you a task:"
+msgstr "%s har tildelt deg en oppgave:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:547
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
+msgstr ""
+"%s forespør å legge til informasjon i eksisterende oppgave gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s ønsker å legge til informasjon i en eksisterende oppgave:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:553
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"assigned task:"
+msgstr ""
+"%s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave "
+"gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgstr ""
+"%s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:559
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "%s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "%s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:532
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s har avlyst følgende tildelt oppgave gjennom %s:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:534
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s har avlyst følgende tildelt oppgave:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:571
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "%s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "%s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:577
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s har avslått følgende tildelt oppgave gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s har avslått følgende tildelt oppgave:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:618
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following memo:"
+msgstr "%s har publisert følgende notat gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
+#, c-format
+msgid "%s has published the following memo:"
+msgstr "%s har publisert følgende notat:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:625
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr ""
+"%s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat gjennom %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:598
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s har avlyst følgende delt notat gjennom %s:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:600
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s har avlyst følgende delt notat:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:858
+msgid "All day:"
+msgstr "Hele dagen:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
+msgid "Start day:"
+msgstr "Startdag:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1682
+msgid "Start time:"
+msgstr "Start-tid:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
+msgid "End day:"
+msgstr "Sluttdag:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1683
+msgid "End time:"
+msgstr "Slutt-tid:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1213
+msgid "Ope_n Calendar"
+msgstr "Åp_ne kalender"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1216
+msgid "_Decline all"
+msgstr "A_vslå alle"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1219
+msgid "_Decline"
+msgstr "A_vslå"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1222
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "Gjør alle _tentative"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1225
+msgid "_Tentative"
+msgstr "_Tentativ"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1228
+msgid "Acce_pt all"
+msgstr "_Godta alle"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1231
+msgid "Acce_pt"
+msgstr "_Godta"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1234
+msgid "Send _Information"
+msgstr "Send _informasjon"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1237
+msgid "_Update Attendee Status"
+msgstr "_Oppdater status for deltaker"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1240
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1677
+msgid "_Update"
+msgstr "_Oppdater"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1685
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1733
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1804
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentar:"
+
+#. RSVP area
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1721
+msgid "Send reply to sender"
+msgstr "Send svar til avsender"
+
+#. Updates
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1736
+msgid "Send _updates to attendees"
+msgstr "Send _oppdateringer til deltakere"
+
+#. The recurrence check button
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1739
+msgid "_Apply to all instances"
+msgstr "Bruk på _alle instanser"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1740
+msgid "Show time as _free"
+msgstr "Vis tid som _ledig"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1741
+msgid "_Preserve my reminder"
+msgstr "_Bevar min påminnelse"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1742
+msgid "_Inherit reminder"
+msgstr "Arv påm_innelse"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2051
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "_Oppgaver:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2054
+msgid "_Memos:"
+msgstr "_Notater:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3111
+msgid "Sa_ve"
+msgstr "L_agre"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3633
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5198
+msgid "Attendee status updated"
+msgstr "Deltakerstatus oppdatert"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3859
+#, c-format
+msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+msgstr "En avtale i kalender «%s» er i konflikt med dette møtet"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3889
+#, c-format
+msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+msgstr "Fant avtalen i kalender «%s»"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4038
+msgid "Unable to find any calendars"
+msgstr "Kan ikke finne noen kalendere"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4046
+msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
+msgstr "Kan ikke finne dette møtet i noen kalender"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4051
+msgid "Unable to find this task in any task list"
+msgstr "Kan ikke finne denne oppgaven i noen oppgaveliste"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4056
+msgid "Unable to find this memo in any memo list"
+msgstr "Kan ikke finne dette notatet i noen notatliste"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4397
+msgid "Opening the calendar. Please wait..."
+msgstr "Åpner kalender. Vennligst vent …"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4402
+msgid "Searching for an existing version of this appointment"
+msgstr "Søker etter en eksisterende versjon av denne avtalen"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4787
+#, c-format
+msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
+msgstr "Kunne ikke sende oppføring til kalender «%s». %s"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4802
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+msgstr "Sendt til kalender «%s» som godtatt"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4807
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+msgstr "Sendt til kalender «%s» som tentativ"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4813
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+msgstr "Sendt til kalender «%s» som avslått"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4819
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
+msgstr "Sendt til kalender «%s» som avlyst"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4878
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5335
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5438
+msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
+msgstr "Lagrer endringer i kalender. Vennligst vent …"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4930
+msgid "Unable to parse item"
+msgstr "Kunne ikke lese oppføring"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5122
+#, c-format
+msgid "Organizer has removed the delegate %s "
+msgstr "Organisator har fjernet delegat %s "
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5139
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Avlysningsvarsel sendt til delegat"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5143
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Kunne ikke sende avlysningsmelding til delegaten"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5190
+#, c-format
+msgid "Unable to update attendee. %s"
+msgstr "Kan ikke oppdatere deltaker. %s"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5225
+msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
+msgstr "Møtet er ugyldig og kan ikke oppdateres"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5300
+msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
+msgstr "Deltakerstatus kunne ikke oppdateres pga ugyldig status"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5371
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5409
+msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
+msgstr ""
+"Deltakerstatus kan ikke oppdateres fordi oppføringen ikke eksisterer lenger"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5470
+msgid "Meeting information sent"
+msgstr "Informasjon om møte sendt"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5475
+msgid "Task information sent"
+msgstr "Informasjon om oppgave sendt"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5480
+msgid "Memo information sent"
+msgstr "Informasjon om notat sendt"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5491
+msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
+msgstr "Kan ikke sende møteinformasjon. Møtet eksisterer ikke"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5496
+msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
+msgstr "Kan ikke sende informasjon om oppgave. Oppgaven eksisterer ikke"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5501
+msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
+msgstr "Kan ikke sende informasjon om notat. Notatet eksisterer ikke"
+
+#. Translators: This is a default filename for a calendar.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5566
+msgid "calendar.ics"
+msgstr "kalender.ics"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5571
+msgid "Save Calendar"
+msgstr "Lagre kalender"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5620
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5633
+msgid "The calendar attached is not valid"
+msgstr "Vedlagt kalender er ugyldig"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5621
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5634
+msgid ""
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
+"iCalendar."
+msgstr ""
+"Meldingen påstår at den inneholder en kalender, men kalenderen er ikke en "
+"gyldig iCalendar."
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5676
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5757
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5853
+msgid "The item in the calendar is not valid"
+msgstr "Oppføringen i kalenderen er ikke gyldig"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5677
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5758
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5854
+msgid ""
+"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
+"tasks or free/busy information"
+msgstr ""
+"Meldingen inneholder en kalender, men kalenderen inneholder ingen hendelser, "
+"oppgaver eller ledig/opptatt-informasjon"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5767
+msgid "The calendar attached contains multiple items"
+msgstr "Vedlagt kalender inneholder flere oppføringer"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5768
+msgid ""
+"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
+"imported"
+msgstr ""
+"Du må lagre filen og importere kalenderen for å prosessere alle disse "
+"oppføringene"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6291
+msgctxt "cal-itip"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6307
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Akseptert tentativt"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6475
+msgid "This meeting recurs"
+msgstr "Dettee møtet gjeninntreffer"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6478
+msgid "This task recurs"
+msgstr "Denne oppgaven gjeninntreffer"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6481
+msgid "This memo recurs"
+msgstr "Dette notatet gjeninntreffer"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgstr ""
+"Dette svaret er ikke fra en nåværende deltaker. Legg til sender som deltaker?"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
+msgid "This meeting has been delegated"
+msgstr "Dette møtet er delegert"
+
+#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
+msgid ""
+"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
+msgstr "'{0}' har delegert møtet. Vil du legge til delegat '{1}'?"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301
+msgid "Google Features"
+msgstr "Google funksjoner"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310
+msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
+msgstr "Legg til ka_lendere fra Google i denne kontoen"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:319
+msgid "Add Google Con_tacts to this account"
+msgstr "Legg til kontakter fra Google i denne kontoen"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:286
+msgid "You may need to enable IMAP access"
+msgstr "Du må kanskje slå på IMAP-tilgang"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
+msgid "Mail _Directory:"
+msgstr "E-_postkatalog:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
+msgid "Choose a MH mail directory"
+msgstr "Velg en katalog for MH-e-post"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
+msgid "Local Delivery _File:"
+msgstr "_Fil for lokal levering:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
+msgid "Choose a local delivery file"
+msgstr "Velg en lokal fil for levering"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317
+msgid "Choose a Maildir mail directory"
+msgstr "Velg en katalog for maildir-e-post"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340
+msgid "Spool _File:"
+msgstr "Kø_fil:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341
+msgid "Choose a mbox spool file"
+msgstr "Velg en køfil for mbox"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364
+msgid "Spool _Directory:"
+msgstr "_Køkatalog:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365
+msgid "Choose a mbox spool directory"
+msgstr "Velg en køkatalog for mbox"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:198
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:154
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:156
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfigurasjon"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1385
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:216
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:172
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
+msgid "_Server:"
+msgstr "Tj_ener:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:230
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:185
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#. do not reference
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:251
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:313
+msgid "User_name:"
+msgstr "Bruker_navn:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:291
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:234
+msgid "Encryption _method:"
+msgstr "Krypterings_metode:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:306
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:249
+msgid "STARTTLS after connecting"
+msgstr "STARTTLS etter tilkobling"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:232
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:182
+msgid "SSL on a dedicated port"
+msgstr "SSL på en dedikert port"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
+msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
+msgstr "Br_uk egendefinert binærfil i stedet for «sendmail»"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79
+msgid "_Custom binary:"
+msgstr "E_gendefinert binærfil:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98
+msgid "U_se custom arguments"
+msgstr "Bruk tilpa_ssede argumenter"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102
+msgid "Cus_tom arguments:"
+msgstr "_Tilpassede argumenter:"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
+msgid ""
+"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
+"   %F - stands for the From address\n"
+"   %R - stands for the recipient addresses"
+msgstr ""
+"Forvalgte argumenter er «-i -f -%F -- %R», hvor\n"
+"   %F - står for Fra-adresse\n"
+"   %R - står for mottakeradresse"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135
+msgid "Send mail also when in offline _mode"
+msgstr "Send e-post også i frakoblet _modus"
+
+#. do not reference
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:206
+msgid "Ser_ver requires authentication"
+msgstr "Tjener kre_ver autentisering"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:295
+msgid "T_ype:"
+msgstr "T_ype:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252
+msgid "Yahoo! Features"
+msgstr "Yahoo!-funksjoner"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261
+msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
+msgstr "Legg til kalender og oppgaver fra Yahoo i denne kontoen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:644
+#, c-format
+msgid "%d attached message"
+msgid_plural "%d attached messages"
+msgstr[0] "%d vedlagt melding"
+msgstr[1] "%d vedlagte meldinger"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "E-post_melding"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401
+msgid "Compose a new mail message"
+msgstr "Skriv en ny e-postmelding"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
+msgctxt "New"
+msgid "Mail Acco_unt"
+msgstr "E-post-k_onto"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411
+msgid "Create a new mail account"
+msgstr "Lag en ny e-postkonto"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "E-post_mappe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418
+msgid "Create a new mail folder"
+msgstr "Opprett en ny e-postmappe"
+
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:523 ../src/e-util/e-accounts-window.c:640
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:860
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:852
+msgid "Mail Accounts"
+msgstr "E-post-konti"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:861
+msgid "Mail Preferences"
+msgstr "Brukervalg for e-post"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:870
+msgid "Composer Preferences"
+msgstr "Brukervalg for redigering"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:879
+msgid "Network Preferences"
+msgstr "Brukervalg for nettverk"
+
+#. Translators: The first item in the list, to be
+#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1241
+msgctxt "label"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:781
+msgid "Marking messages as read..."
+msgstr "Merker meldinger _som lest …"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1140
+msgid "Go to Folder"
+msgstr "Gå til mappe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1144
+msgid "_Select"
+msgstr "_Velg"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
+msgid "_Disable Account"
+msgstr "_Deaktiver konto"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Deaktiver denne kontoen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgstr "Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
+msgid "Edit properties of this account"
+msgstr "Rediger egenskaper for denne kontoen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
+msgid "Refresh list of folders of this account"
+msgstr "Oppdater mappelisten for denne kontoen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1657
+msgid "_Download Messages for Offline Usage"
+msgstr "Last ne_d meldinger for frakoblet bruk"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1659
+msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
+msgstr ""
+"Last ned meldinger fra kontoer og mapper som er merket for frakoblet bruk"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
+msgid "Fl_ush Outbox"
+msgstr "T_øm utboks"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
+msgid "_Copy Folder To..."
+msgstr "_Kopier mappe til …"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
+msgid "Copy the selected folder into another folder"
+msgstr "Kopier valgt mappe til en annen mappe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+msgid "Permanently remove this folder"
+msgstr "Fjern denne mappen permanent"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
+msgid "E_xpunge"
+msgstr "T_øm"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
+msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
+msgstr "Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "Mer_k alle meldinger som lest"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
+msgid "Mark all messages in the folder as read"
+msgstr "Merk alle meldinger i en mappe som lest"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
+msgid "_Move Folder To..."
+msgstr "Flytt _mappe til …"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
+msgid "Move the selected folder into another folder"
+msgstr "Flytt valgt mappe til en annen mappe"
+
+#. Translators: An action caption to create a new mail folder
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1707
+msgid "_New..."
+msgstr "_Ny …"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
+msgid "Create a new folder for storing mail"
+msgstr "Lag en ny mappe for lagring av meldinger"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr "Endre egenskaper for denne mappen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
+msgid "Refresh the folder"
+msgstr "Oppdater mappen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
+msgid "Change the name of this folder"
+msgstr "Endre navn på denne mappen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1735
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "Velg meldings_tråd"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
+msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+msgstr "Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1742
+msgid "Select Message S_ubthread"
+msgstr "Velg _undertråd for melding"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
+msgid "Select all replies to the currently selected message"
+msgstr "Velg alle svar til den valgt melding"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1756
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Tøm _papirkurven"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
+msgstr "Fjern alle slettede meldinger fra alle kontoer permanent"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1763
+msgid "Go to _Folder"
+msgstr "Gå til _mappe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1765
+msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
+msgstr "Åpner en dialog for å velge en mappe å gå til"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1770
+msgid "_New Label"
+msgstr "_Ny etikett"
+
+#. Translators: "None" is used in the message label context menu.
+#. *              It removes all labels from the selected messages.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1779
+msgid "N_one"
+msgstr "_Ingen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
+msgid "_Manage Subscriptions"
+msgstr "_Håndter abonnement"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr "Abonner eller fjern abonnement på mapper på eksterne tjenere"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
+msgid "Send / _Receive"
+msgstr "Send / _motta"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1809
+msgid "Send queued items and retrieve new items"
+msgstr "Send kølagte oppføringer og hent nye oppføringer"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
+msgid "R_eceive All"
+msgstr "Motta all_e"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816
+msgid "Receive new items from all accounts"
+msgstr "Motta nye oppføringer fra alle kontoer"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
+msgid "_Send All"
+msgstr "_Send alle"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1823
+msgid "Send queued items in all accounts"
+msgstr "Send kølagte oppføringer i alle kontoer"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
+msgid "Cancel the current mail operation"
+msgstr "Avbryt aktiv e-postoperasjon"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1856
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "Slå sammen alle _tråder"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1858
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "Slå sammen alle meldingstråder"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1863
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr "Ut_vid alle tråder"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1865
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "Utvid alle meldingstråder"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1870
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "_Meldingsfiltre"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1872
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1877
+msgid "_Subscriptions..."
+msgstr "_Abonnement …"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1886
+msgid "F_older"
+msgstr "M_appe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1893
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etikett"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1910
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "Opp_rett søkemappe fra søk …"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917
+msgid "Search F_olders"
+msgstr "Søk i _mapper"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1919
+msgid "Create or edit search folder definitions"
+msgstr "Opprett eller rediger søkemappedefinisjoner"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1962
+msgid "_New Folder..."
+msgstr "_Ny mappe …"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1990
+msgid "Show Message _Preview"
+msgstr "Vis _forhåndsvisning av melding"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
+msgid "Show message preview pane"
+msgstr "Vis område for forhåndsvisning av melding"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2006
+msgid "Show _Deleted Messages"
+msgstr "Vis slette_de meldinger"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2008
+msgid "Show deleted messages with a line through them"
+msgstr "Vis slettede meldinger som gjennomstreket i meldingslisten."
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2022
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "_Grupper etter tråder"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024
+msgid "Threaded message list"
+msgstr "Meldingsliste med tråder"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2038
+msgid "_Unmatched Folder Enabled"
+msgstr "Mapper _uten treff er aktivert"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2040
+msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
+msgstr "Slår av/på søkemapper for oppføringer uten treff"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2060
+msgid "Show message preview below the message list"
+msgstr "Vis meldingen under meldingslisten"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2067
+msgid "Show message preview alongside the message list"
+msgstr "Vis meldingen ved siden av meldingslisten"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2075
+msgid "All Messages"
+msgstr "Alle meldinger"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2082
+msgid "Important Messages"
+msgstr "Viktige meldinger"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2063
+msgid "Last 5 Days' Messages"
+msgstr "Meldinger fra de siste 5 dagene"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2096
+msgid "Messages Not Junk"
+msgstr "Meldinger som ikke er uønsket e-post"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2103
+msgid "Messages with Attachments"
+msgstr "Meldinger med vedlegg"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2117
+msgid "No Label"
+msgstr "Ingen etikett"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2124
+msgid "Read Messages"
+msgstr "Leste meldinger"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2131
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Uleste meldinger"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2198
+msgid "Subject or Addresses contain"
+msgstr "Emne eller adresser inneholder"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2208
+msgid "All Accounts"
+msgstr "Alle konti"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2215
+msgid "Current Account"
+msgstr "Denne kontoen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2222
+msgid "Current Folder"
+msgstr "Denne mappen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:777
+msgid "All Account Search"
+msgstr "Søk i alle konti"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:885
+msgid "Account Search"
+msgstr "Søk i konto"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:929
+#, c-format
+msgid "%d selected, "
+msgid_plural "%d selected, "
+msgstr[0] "%d valgt, "
+msgstr[1] "%d valgt, "
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:961
+#, c-format
+msgid "%d deleted"
+msgid_plural "%d deleted"
+msgstr[0] "%d slettet"
+msgstr[1] "%d slettet"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:975
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:981
+#, c-format
+msgid "%d junk"
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] "%d uønsket e-post"
+msgstr[1] "%d uønsket e-poster"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
+#, c-format
+msgid "%d draft"
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] "%d skisse"
+msgstr[1] "%d skisser"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:994
+#, c-format
+msgid "%d unsent"
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] "%d usendt"
+msgstr[1] "%d usendte"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1000
+#, c-format
+msgid "%d sent"
+msgid_plural "%d sent"
+msgstr[0] "%d sendt"
+msgstr[1] "%d sendt"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
+#, c-format
+msgid "%d unread"
+msgid_plural "%d unread"
+msgstr[0] "%d ulest"
+msgstr[1] "%d uleste"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1535
+msgid "Send / Receive"
+msgstr "Send / motta"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:419
+msgid "Select Folder to Add"
+msgstr "Velg mappe som skal legges til"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:895
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappe"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:931
+msgid "Recipient"
+msgstr "Mottaker"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1222
+msgid "Keep in Outbox"
+msgstr "Behold i Utboks"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1223
+msgid "Send immediately"
+msgstr "Send med det samme"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1224
+msgid "Send after 5 minutes"
+msgstr "Send etter 5 minutter"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1309
+msgid "Language(s)"
+msgstr "Språk"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
+msgid "On exit, every time"
+msgstr "Ved slutt. Hver gang"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
+msgid "Once per day"
+msgstr "En gang om dagen"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
+msgid "Once per week"
+msgstr "En gang i uken"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+msgid "Once per month"
+msgstr "En gang i måneden"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
+msgid "Immediately, on folder leave"
+msgstr "Med det samme. Når mappen forlates"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:418
+msgid "Header"
+msgstr "Topptekst"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:422
+msgid "Contains Value"
+msgstr "Inneholder verdi"
+
+#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1570
+msgid "_Date header:"
+msgstr "_Datohode:"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1571
+msgid "Show _original header value"
+msgstr "Vis _opprinnelig verdi for hode"
+
+#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138
+msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
+msgstr "Vil du sette Evolution som forvalgt e-postprogram?"
+
+#. Translators: First %s is an email address, second %s
+#. * is the subject of the email, third %s is the date.
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:304
+#, c-format
+msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
+msgstr "Din melding til %s om «%s» den %s er har blitt lest."
+
+#. Translators: %s is the subject of the email message.
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:370
+#, c-format
+msgid "Delivery Notification for \"%s\""
+msgstr "Varsling om levering for «%s»"
+
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:531
+#, c-format
+msgid "Send a read receipt to '%s'"
+msgstr "Send en lesekvittering til «%s»"
+
+#. name doesn't matter
+#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:545
+msgid "_Notify Sender"
+msgstr "Varsle avse_nder"
+
+#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
+msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
+msgstr "Sender ønsker å bli varslet når du har lest denne meldingen."
+
+#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
+msgid "Sender has been notified that you have read this message."
+msgstr "Sender har blitt varslet om at du har lest denne meldingen."
+
+#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
+msgid "Evolution is currently offline."
+msgstr "Evolution er frakoblet."
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
+msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
+msgstr "Klikk «Arbeid tilkoblet» for å gå tilbake i tilkoblet modus."
+
+#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
+msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
+msgstr "Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig."
+
+#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Evolution will return to online mode once a network connection is "
+"established."
+msgstr ""
+"Evolution vil gå tilbake i tilkoblet modus når en nettverkstilkobling er "
+"tilgjengelig."
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Fofatter(e)"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:251
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Tilleggshåndterer"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:266
+msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
+msgstr ""
+"Merk: Noen endringer vil ikke tre i kraft før programmet startes på nytt"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:294
+msgid "Overview"
+msgstr "Oversikt"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:363
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:446
+msgid "Plugin"
+msgstr "Tillegg"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:484
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Tillegg"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:485
+msgid "Enable and disable plugins"
+msgstr "Aktiver og deaktiver tillegg"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:137
+msgid "Display plain text version"
+msgstr "Vis versjon i ren tekst"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:139
+msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
+msgstr "Vis ren tekst versjonen av en multipart/alternative melding"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:145
+msgid "Display HTML version"
+msgstr "Vis HTML-versjon"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:147
+msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
+msgstr "Vis HTML-versjonen av en multipart/alternative melding"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
+msgid "Show HTML if present"
+msgstr "Vis HTML hvis det finnes"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
+msgid "Let Evolution choose the best part to show."
+msgstr "La Evolution velge den beste delen å vise."
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
+msgid "Show plain text if present"
+msgstr "Vis ren tekst hvis det finnes"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
+msgid ""
+"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
+"part to show."
+msgstr ""
+"Vis tekstdelen hvis den finnes. La Evolution velge hvilken del som skal "
+"vises ellers."
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
+msgid "Only ever show plain text"
+msgstr "Vis kun ren tekst"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
+msgid ""
+"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
+"requested."
+msgstr ""
+"Alltid vis ren tekst delen og vis de andre delene som vedlegg hvis forespurt."
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101
+msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
+msgstr "Vis _undertrykte HTML-deler som vedlegg"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123
+msgid "HTML _Mode"
+msgstr "HTML-_modus"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
+msgid "Prefer Plain Text"
+msgstr "Foretrekk vanlig tekst"
+
+#. but then we also need to create our own section frame
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
+msgid "Plain Text Mode"
+msgstr "Tekstmodus"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
+msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
+msgstr ""
+"Vis e-postmeldinger som vanlig tekst, selv om de inneholder HTML-innhold."
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
+msgstr "Klarte ikke å starte SpamAssassin (%s): "
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211
+msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
+msgstr "Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til SpamAssassin: "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:229
+#, c-format
+msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
+msgstr "Klarte ikke å skrive «%s» til SpamAssassin: "
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258
+msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
+msgstr "Klarte ikke å lese utdata fra SpamAssassin: "
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313
+msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr "SpamAssassin krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536
+msgid "SpamAssassin Options"
+msgstr "Alternativer for SpamAssassin"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:551
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "Inkluder eksterne tester"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:565
+msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
+msgstr "Dette vil gjøre SpamAssassin mer pålitelig, men tregere."
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:740
+#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1
+msgid "SpamAssassin"
+msgstr "SpamAssassin"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
+msgid "Junk filter using SpamAssassin"
+msgstr "Søppelfilter bruker SpamAssassin"
+
+#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
+#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:340
+msgid "Importing Files"
+msgstr "Importerer filer"
+
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:257
+msgid "Import cancelled."
+msgstr "Import avbrutt."
+
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274
+msgid "Import complete."
+msgstr "Import fullført."
+
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:158
+msgid ""
+"Welcome to Evolution.\n"
+"\n"
+"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
+"and to import files from other applications."
+msgstr ""
+"Velkommen til Evolution.\n"
+"\n"
+"De neste skjermene lar deg konfigurere Evolution til å koble til dine e-post "
+"kontoer, og importere filer fra andre programmer."
+
+#: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:212
+msgid "Loading accounts..."
+msgstr "Laster kontoer …"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:93
+msgid "_Format as..."
+msgstr "_Formater som …"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:101
+msgid "_Other languages"
+msgstr "_Andre språk"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:458
+msgid "Text Highlight"
+msgstr "Tekstutheving"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:459
+msgid "Syntax highlighting of mail parts"
+msgstr "Syntaksutheving for e-postdeler"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29
+msgid "_Plain text"
+msgstr "_Ren tekst"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35
+msgid "_Assembler"
+msgstr "_Assembler"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40
+msgid "_Bash"
+msgstr "_Bash"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51
+msgid "_C/C++"
+msgstr "_C/C++"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60
+msgid "_C#"
+msgstr "_C#"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65
+msgid "_Cascade Style Sheet"
+msgstr "_Cascade Style Sheet"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78
+msgid "_Java"
+msgstr "_Java"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84
+msgid "_JavaScript"
+msgstr "_JavaScript"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90
+msgid "_Patch/diff"
+msgstr "_Patch/diff"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96
+msgid "_Perl"
+msgstr "_Perl"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:107
+msgid "_PHP"
+msgstr "_PHP"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:120
+msgid "_Python"
+msgstr "_Python"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125
+msgid "_Ruby"
+msgstr "_Ruby"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:132
+msgid "_Tcl/Tk"
+msgstr "_Tcl/Tk"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:138
+msgid "_TeX/LaTeX"
+msgstr "_TeX/LaTeX"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:144
+msgid "_Vala"
+msgstr "_V_ala"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149
+msgid "_Visual Basic"
+msgstr "_Visual Basic"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:156
+msgid "_XML"
+msgstr "_XML"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:174
+msgid "_ActionScript"
+msgstr "_ActionScript"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179
+msgid "_ADA95"
+msgstr "_ADA95"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:186
+msgid "_ALGOL 68"
+msgstr "_ALGOL 68"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191
+msgid "(_G)AWK"
+msgstr "(_G)AWK"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196
+msgid "_COBOL"
+msgstr "_COBOL"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201
+msgid "_DOS Batch"
+msgstr "_DOS Batch"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206
+msgid "_D"
+msgstr "_D"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211
+msgid "_Erlang"
+msgstr "_Erlang"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216
+msgid "_FORTRAN 77"
+msgstr "_FORTRAN 77"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:222
+msgid "_FORTRAN 90"
+msgstr "_FORTRAN 90"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227
+msgid "_F#"
+msgstr "_F#"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232
+msgid "_Go"
+msgstr "_Go"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237
+msgid "_Haskell"
+msgstr "_Haskell"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242
+msgid "_JSP"
+msgstr "_JSP"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247
+msgid "_Lisp"
+msgstr "_Lisp"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:255
+msgid "_Lotus"
+msgstr "_Lotus"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260
+msgid "_Lua"
+msgstr "_Lua"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265
+msgid "_Maple"
+msgstr "_Maple"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270
+msgid "_Matlab"
+msgstr "_Matlab"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275
+msgid "_Maya"
+msgstr "_Maya"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280
+msgid "_Oberon"
+msgstr "_Oberon"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285
+msgid "_Objective C"
+msgstr "_Objective C"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:291
+msgid "_OCaml"
+msgstr "_OCaml"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296
+msgid "_Octave"
+msgstr "_Octave"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301
+msgid "_Object Script"
+msgstr "_Object Script"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306
+msgid "_Pascal"
+msgstr "_Pascal"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311
+msgid "_POV-Ray"
+msgstr "_POV-Ray"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316
+msgid "_Prolog"
+msgstr "_Prolog"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321
+msgid "_R"
+msgstr "_R"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326
+msgid "_RPM Spec"
+msgstr "_RPM-spesifikasjon"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331
+msgid "_Scala"
+msgstr "_Scala"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336
+msgid "_Smalltalk"
+msgstr "_Smalltalk"
+
+# _TCSH
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:342
+msgid "_TCSH"
+msgstr "_TCSH"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347
+msgid "_VHDL"
+msgstr "_VHDL"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:188
+msgid "Show F_ull vCard"
+msgstr "Vis f_ullstendig vCard"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:193
+msgid "Show Com_pact vCard"
+msgstr "Vis kom_pakt vCard"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:163
+msgid "Save _To Addressbook"
+msgstr "Lagre _til adressebok"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:187
+msgid "There is one other contact."
+msgstr "Det finnes en annen kontakt."
+
+#. Translators: This will always be two or more.
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:192
+#, c-format
+msgid "There is %d other contact."
+msgid_plural "There are %d other contacts."
+msgstr[0] "Det finnes %d annen kontakt."
+msgstr[1] "Det finnes %d andre kontakter."
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:218
+msgid "Addressbook Contact"
+msgstr "Kontakt i adressebok"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:219
+msgid "Display the part as an addressbook contact"
+msgstr "Vis del som en adressebokkontakt"
+
+#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:95
+msgid "Evolution Web Inspector"
+msgstr "Evolution webinspektør"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:169
+msgid "_Do not show this message again."
+msgstr "Ikke vis _denne meldingen igjen."
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:570
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:488
+msgid "Keywords"
+msgstr "Nøkkelord"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
+msgid "Message has no attachments"
+msgstr "Melding har ingen vedlegg"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
+msgid ""
+"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
+"contain an attachment, but cannot find one."
+msgstr ""
+"Evolution har funnet noen nøkkelord som antyder at denne meldingen burde "
+"inneholde et vedlegg, men kan ikke finne et."
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
+msgid "_Add Attachment..."
+msgstr "L_egg til vedlegg …"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
+msgid "_Edit Message"
+msgstr "R_ediger melding"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
+msgid "Attachment Reminder"
+msgstr "Påminnelse om vedlegg"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
+msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
+msgstr ""
+"Viser påminnelse hvis du glemmer å legge ved et vedlegg i en melding."
+
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:735 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:846
+#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
+msgid "Automatic Contacts"
+msgstr "Automatiske kontakter"
+
+#. Enable BBDB checkbox
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:750
+msgid "Create _address book entries when sending mails"
+msgstr "Opprett oppføringer i adresseboken _automatisk når du sender e-post"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:760
+msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
+msgstr "Velg adressebok for automatiske kontakter"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:780
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "Kontakter for lynmeldinger"
+
+#. Enable Gaim Checkbox
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:795
+msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
+msgstr "_Synkroniser kontaktinformasjon og bilder fra vennelisten i Pidgin"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:805
+msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
+msgstr "Velg adressebok for venneliste fra Pidgin"
+
+#. Synchronize now button.
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:821
+msgid "Synchronize with _buddy list now"
+msgstr "Synkroniser med _vennelisten nå"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
+msgid "BBDB"
+msgstr "BBDB"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
+msgid ""
+"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
+"\n"
+"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
+"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
+"lists."
+msgstr ""
+"Forenkler jobben med å vedlikeholde din adressebok.\n"
+"\n"
+"Fyller dine adressebøker med navn og e-postadresser automatisk etter hvert "
+"som du svarer på meldinger. Fyller også ut IM-kontaktinformasjon fra dine "
+"vennelister."
+
+#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:274
+msgid "Importing Outlook Express data"
+msgstr "Importerer data fra Outlook Express"
+
+#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook DBX import"
+msgstr "Outlook DBX-import"
+
+#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
+msgstr "Outlook Express 5/6 personlige mapper (.dbx)"
+
+#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
+msgstr "Importer Outlook Express-meldinger fra DBX-fil"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Security:"
+msgstr "Sikkerhet:"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personlig"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Uklassifisert"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Protected"
+msgstr "Beskyttet"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Konfidensiell"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Secret"
+msgstr "Hemmelig"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Top secret"
+msgstr "Topphemmelig"
+
+#. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer,
+#. * indicating the header will not be added to a mail message
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
+msgctxt "email-custom-header"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:537
+msgid "_Custom Header"
+msgstr "E_gendefinert meldingshode"
+
+#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:809
+msgid ""
+"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
+"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
+msgstr ""
+"Format for spesifisering av nøkkelvedi for egendefinert meldingshode er:\n"
+"Navn på nøkkelverdi for egendefinert meldingshode delt med «;»."
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:860
+msgid "Key"
+msgstr "Nøkkel"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:877
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:497
+msgid "Values"
+msgstr "Verdier"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
+msgid "Custom Header"
+msgstr "Egendefinert meldingshode"
+
+#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
+msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
+msgstr "Legger til egendefinerte meldingshoder i utgående meldinger."
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
+msgid "Email Custom Header"
+msgstr "Egendefinert meldingshode i e-post"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111
+msgid "Command to be executed to launch the editor: "
+msgstr "Kommando som skal kjøres for å starte redigering: "
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:114
+msgid ""
+"For XEmacs use \"xemacs\"\n"
+"For Vim use \"gvim -f\""
+msgstr ""
+"Bruk «xemacs» for XEmacs\n"
+"Bruk «gvim -f» for Vim"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
+msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
+msgstr "Start _automatisk når en ny e-post redigeres"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:453
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:455
+msgid "Compose in External Editor"
+msgstr "Skriv i eksternt redigeringsprogram"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
+msgid "External Editor"
+msgstr "Eksternt redigeringsprogram"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
+msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
+msgstr ""
+"Bruk et eksternt redigeringsprogram til å skrive vanlige tekst e-"
+"postmeldinger."
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
+msgid "Editor not launchable"
+msgstr "Redigering kunne ikke starte"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
+msgid ""
+"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
+"setting a different editor."
+msgstr ""
+"Eksternt redigeringsprogram som er satt i dine brukervalg for tillegg kan "
+"ikke startes. Prøv å bruke et annet redigeringsprogram."
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
+msgid "Cannot create Temporary File"
+msgstr "Kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
+"later."
+msgstr ""
+"Evolution kan ikke opprette en midlertidig fil for å lagre meldingen. Prøv "
+"igjen senere."
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
+msgid "External editor still running"
+msgstr "Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
+"closed as long as the editor is active."
+msgstr ""
+"Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles. Vindu for ny e-post kan ikke "
+"lukkes så lenge redigeringsprogrammet er aktivt."
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:292
+msgid "Select a Face Picture"
+msgstr "Velg en et ansiktsbilde"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:302
+msgid "Image files"
+msgstr "Bildefiler"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:390
+msgid "_Insert Face picture by default"
+msgstr "Sett _inn ansiktsbilde som forvalg"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:403
+msgid "Load new _Face picture"
+msgstr "Last nytt ansikts_bilde"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:447
+msgid "Change Face Image"
+msgstr "Bytt ansiktsbilde"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:535
+msgid "Include _Face"
+msgstr "Ta _med ansikt"
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
+msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
+msgstr "Legg ved et lite bilde av ditt ansikt til utgående meldinger."
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
+msgid "Failed Read"
+msgstr "Lesing feilet"
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
+msgid "The file cannot be read"
+msgstr "Filen kunne ikke leses"
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
+msgid "Invalid Image Size"
+msgstr "Ugyldig bildestørrelse"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Please select a PNG image of size 48 * 48 pixels, whose file size doesn't "
+"exceed 723 bytes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
+msgid "Incorrect Face Image Byte Size"
+msgstr "Feil størrelse på ansiktsbilde"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 "
+"bytes. Please select a PNG image of size 48 * 48 pixels, whose file size "
+"doesn't exceed 723 bytes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7
+msgid "Not an image"
+msgstr "Ikke et bilde"
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8
+msgid ""
+"The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}"
+msgstr "Filen du valgte ser ikke ut som et gyldig PNG-bilde. Feil: {0}"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417
+msgid "Get List _Archive"
+msgstr "Hent liste_arkiv"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:419
+msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
+msgstr "Få et arkiv av listen denne e-posten hører til"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431
+msgid "Get List _Usage Information"
+msgstr "Hent informasjon om br_uk av liste"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:433
+msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
+msgstr ""
+"Få informasjon om bruken av e-postlisten som denne e-posten hører til"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:438
+msgid "Contact List _Owner"
+msgstr "Eier av k_ontaktliste"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:440
+msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Kontakt eieren til e-postlisten som denne e-posten hører til"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:445
+msgid "_Post Message to List"
+msgstr "_Skriv e-post til liste"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:447
+msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Skriv en e-post til e-postlisten som denne e-posten hører til"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:452
+msgid "_Subscribe to List"
+msgstr "_Abonner på listen"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:454
+msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Abonner på e-postlisten som denne e-posten hører til"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:459
+msgid "_Unsubscribe from List"
+msgstr "_Fjern abonnement på listen"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461
+msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Avslutt abonnementet på e-postlisten som denne meldingen tilhører"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468
+msgid "Mailing _List"
+msgstr "E-post_liste"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
+msgid "Mailing List Actions"
+msgstr "Handlinger for e-postliste"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
+msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
+msgstr ""
+"Utfør vanlige kommandoer for e-postlister (abbonner, fjern abonnement, …)."
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
+msgid "Action not available"
+msgstr "Handlingen er ikke tilgjengelig"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This message does not contain the header information required for this "
+"action."
+msgstr ""
+"Denne meldingen inneholder ikke nok «header»-informasjon som er nødvendig "
+"for denne handlingen."
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
+msgid "Posting not allowed"
+msgstr "Posting er ikke tillatt"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
+"mailing list. Contact the list owner for details."
+msgstr ""
+"Det er ikke tillat å sende e-post til denne e-postlisten. Det er muligens en "
+"skrivebeskyttet liste. Kontakt eieren for detaljer."
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
+msgid "Send e-mail message to mailing list?"
+msgstr "Send melding til e-postliste?"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
+msgid ""
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
+"message automatically, or see and change it first.\n"
+"\n"
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
+"has been sent."
+msgstr ""
+"En e-postmelding vil bli sendt til URL «{0}». Du kan enten sende meldingen "
+"automatisk eller se på og endre den først.\n"
+"\n"
+"Du skal motta et svar fra e-postlisten snarlig etter at meldingen er sendt."
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
+msgid "_Send message"
+msgstr "_Send melding"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
+msgid "_Edit message"
+msgstr "R_ediger melding"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
+msgid "Malformed header"
+msgstr "Feilutformet hode"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {1}"
+msgstr ""
+"Hode {0} i denne meldingen er ugyldig og kunne ikke prosesseres.\n"
+"\n"
+"Hode: {1}"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
+msgid "No e-mail action"
+msgstr "Ingen handling for e-post"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
+msgid ""
+"The action could not be performed. The header for this action did not "
+"contain any action that could be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {0}"
+msgstr ""
+"Handlingen kunne ikke utføres. Meldingshodet for denne handlingen ikke "
+"inneholdt en handling som kunne prosesseres.\n"
+"\n"
+"Hode: {0}"
+
+#. Translators: '%d' is the count of mails received.
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:401
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:437
+#, c-format
+msgid "You have received %d new message."
+msgid_plural "You have received %d new messages."
+msgstr[0] "Du har mottatt %d ny melding."
+msgstr[1] "Du har mottatt %d nye meldinger."
+
+#. Translators: "From:" is preceding a new mail
+#. * sender address, like "From: user@example.com"
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:412
+#, c-format
+msgid "From: %s"
+msgstr "Fra: %s"
+
+#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
+#. * subject, like "Subject: It happened again"
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
+#, c-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Emne: %s"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:443
+msgid "New email in Evolution"
+msgstr "Ny e-post i Evolution"
+
+#. Translators: The '%s' is a mail
+#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:483
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "Vis %s"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:687
+msgid "_Play sound when a new message arrives"
+msgstr "S_pill en lyd når nye meldinger ankommer"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:719
+msgid "_Beep"
+msgstr "_Pip"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:732
+msgid "Use sound _theme"
+msgstr "Bruk lyd_tema"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:751
+msgid "Play _file:"
+msgstr "Spill av lyd_fil:"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:760
+msgid "Select sound file"
+msgstr "Velg en lydfil"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
+msgid "Notify new messages for _Inbox only"
+msgstr "Varslingsmelding kun for _innboks"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:853
+msgid "Show _notification when a new message arrives"
+msgstr "Vis varsli_ng når en ny melding ankommer"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Varsling om ny e-post"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
+msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
+msgstr "Varsler når nye meldinger ankommer."
+
+#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:200
+#, c-format
+msgid "Created from a mail by %s"
+msgstr "Opprettet av en e-post fra %s"
+
+#. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:605
+msgctxt "mail-to-task"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:607
+msgctxt "mail-to-task"
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
+msgctxt "mail-to-task"
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
+"old event?"
+msgstr ""
+"Valgt kalender inneholder hendelsen «%s» allerede. Vil du redigere den gamle "
+"hendelsen?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
+"old task?"
+msgstr ""
+"Valgt oppgaveliste inneholder oppgave «%s» allerede. Vil du redigere den "
+"gamle oppgaven?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
+"old memo?"
+msgstr ""
+"Valgt notatliste inneholder notatet «%s» allerede. Vil du redigere det gamle "
+"notatet?"
+
+#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+"Du har valgt %d melding som skal konverteres til hendelse. Vil du virkelig "
+"legge den til?"
+msgstr[1] ""
+"Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til hendelser. Vil du "
+"virkelig legge dem til?"
+
+#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+"Du har valgt %d melding som skal konverteres til oppgave. Vil du virkelig "
+"legge den til?"
+msgstr[1] ""
+"Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til oppgaver. Vil du virkelig "
+"legge dem til?"
+
+#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+"Du har valgt %d melding som skal konverteres til notat. Vil du virkelig "
+"legge den til?"
+msgstr[1] ""
+"Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til notater. Vil du virkelig "
+"legge dem til?"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:688
+msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
+msgstr "Vil du fortsette med konvertering av gjenstående meldinger?"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:764
+msgid "[No Summary]"
+msgstr "[Ingen sammendrag]"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:777
+msgid "Invalid object returned from a server"
+msgstr "Ugyldig objekt returnert fra en tjener"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:831
+#, c-format
+msgid "An error occurred during processing: %s"
+msgstr "En feil oppsto under prosessering: %s"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:869
+#, c-format
+msgid "Cannot open calendar. %s"
+msgstr "Kan ikke åpne kalender. %s"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:873
+msgid ""
+"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
+"calendar, please."
+msgstr ""
+"Valgt kalender er skrivebeskyttet og hendelser kan ikke opprettes der. Velg "
+"en annen kalender."
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:876
+msgid ""
+"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
+"task list, please."
+msgstr ""
+"Valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet og oppgaver kan ikke opprettes der. "
+"Velg en annen oppgaveliste."
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:879
+msgid ""
+"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
+"memo list, please."
+msgstr ""
+"Valgt notantliste er skrivebeskyttet og notater kan ikke opprettes der. Velg "
+"en annen notatliste."
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1301
+msgid "Create an _Appointment"
+msgstr "Lag en _avtale"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1303
+msgid "Create a new event from the selected message"
+msgstr "Lag en ny hendelse fra den valgte meldingen"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1308
+msgid "Create a Mem_o"
+msgstr "Lag et n_otat"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1310
+msgid "Create a new memo from the selected message"
+msgstr "Lag et nytt notat fra den valgte meldingen"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1315
+msgid "Create a _Task"
+msgstr "Lag en o_ppgave"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1317
+msgid "Create a new task from the selected message"
+msgstr "Lag en ny oppgave fra den valgte meldingen"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1325
+msgid "Create a _Meeting"
+msgstr "Lag et _møte"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1327
+msgid "Create a new meeting from the selected message"
+msgstr "Lag et nytt møte fra den valgte meldingen"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
+msgid "Convert a mail message to a task."
+msgstr "Konverter en e-postmelding til en oppgave."
+
+#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1
+#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook PST import"
+msgstr "Outlook PST-import"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook personal folders (.pst)"
+msgstr "Outlook personlige mapper (.pst)"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2
+#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook messages from PST file"
+msgstr "Importer Outlook-meldinger fra PST-fil"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:316
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522
+msgid "_Mail"
+msgstr "_E-post"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:551
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Målmappe:"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:561
+msgid "_Address Book"
+msgstr "_Adressebok"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566
+msgid "A_ppointments"
+msgstr "A_vtaler"
+
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2443
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Oppgaver"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:576
+msgid "_Journal entries"
+msgstr "_Journaloppføringer"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:693
+msgid "Importing Outlook data"
+msgstr "Importerer data fra Outlook"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:138
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145
+msgid "Calendar Publishing"
+msgstr "Publisering av kalendere"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Locations"
+msgstr "Plasseringer"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
+msgid "Publish calendars to the web."
+msgstr "Publiser kalendere på nettet."
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:483
+#, c-format
+msgid "Could not open %s:"
+msgstr "Kunne ikke åpne %s:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235
+#, c-format
+msgid "There was an error while publishing to %s:"
+msgstr "Det oppsto en feil under publisering til %s:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:241
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s finished successfully"
+msgstr "Publisering til %s fullført"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:289
+#, c-format
+msgid "Mount of %s failed:"
+msgstr "Montering av %s feilet:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
+msgid "Are you sure you want to remove this location?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne plasseringen?"
+
+#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
+#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
+#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1098
+msgid "Could not create publish thread."
+msgstr "Kunne ikke opprette tråd for publisering."
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1108
+msgid "_Publish Calendar Information"
+msgstr "_Publiser kalenderinformasjon"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
+msgid "Daily"
+msgstr "Daglig"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
+msgid "Weekly"
+msgstr "Ukentlig"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
+msgid "Manual (via Actions menu)"
+msgstr "Manuell (via menyen Handlinger)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
+msgid "Secure FTP (SFTP)"
+msgstr "Sikker FTP (SFTP)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
+msgid "Public FTP"
+msgstr "Offentlig FTP"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (med pålogging)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
+msgid "Windows share"
+msgstr "Delt Windows-ressurs"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Sikker WebDAV (HTTPS)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Egendefinert plassering"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
+msgid "_Publish as:"
+msgstr "_Publiser som:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
+msgid "Publishing _Frequency:"
+msgstr "Publiserings_frekvens<"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
+msgid "Time _duration:"
+msgstr "Varig_het i tid:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
+msgid "Sources"
+msgstr "Kilder"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Type tjeneste:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
+msgid "_File:"
+msgstr "_Fil:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
+msgid "P_ort:"
+msgstr "P_ort:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
+msgid "_Username:"
+msgstr "Br_ukernavn:"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:423
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:785
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passord:"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:434
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
+msgid "_Remember password"
+msgstr "Hu_sk passord"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
+msgid "Publishing Location"
+msgstr "Plassering for publisering"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:84
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:104
+#, c-format
+msgid "Invalid source UID '%s'"
+msgstr "Ugyldig kildeadresse «%s»"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
+msgid "New Location"
+msgstr "Ny adresse"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Rediger adresse"
+
+#. Translators: the %F %T is the third argument for a
+#. * strftime function.  It lets you define the formatting
+#. * of the date in the csv-file.
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:158
+msgid "%F %T"
+msgstr "%F %T"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:21
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:372
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:374
+msgid "Description List"
+msgstr "Beskrivelsesliste"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:375
+msgid "Categories List"
+msgstr "Liste med kategorier"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376
+msgid "Comment List"
+msgstr "Liste med kommentarer"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:379
+msgid "Contact List"
+msgstr "Kontaktliste"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:380
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:381
+msgid "End"
+msgstr "Slutt"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:382
+msgid "Due"
+msgstr "Ferdig"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:383
+msgid "percent Done"
+msgstr "Prosent fullført"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:385
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+msgid "Attendees List"
+msgstr "Deltakerliste"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:388
+msgid "Modified"
+msgstr "Endret"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:561
+msgid "A_dvanced options for the CSV format"
+msgstr "A_vanserte alternativer for CVS-format"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:569
+msgid "Prepend a _header"
+msgstr "Legg til et _hode i starten"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:578
+msgid "_Value delimiter:"
+msgstr "Skilletegn for _verdier:"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:589
+msgid "_Record delimiter:"
+msgstr "Skilletegn for poste_r:"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:600
+msgid "_Encapsulate values with:"
+msgstr "Pakk inn v_erdier med:"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:626
+msgid "Comma separated values (.csv)"
+msgstr "Kommaseparert verdiformat (.csv)"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:182
+msgid "iCalendar (.ics)"
+msgstr "iCalendar (.ics)"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
+msgid "Save Selected"
+msgstr "Lagre valgte"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Save a calendar or task list to disk."
+msgstr "Lagre en kalender eller oppgaveliste til disk."
+
+#. 
+#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
+#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
+#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
+#. *
+#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:145
+msgid "%FT%T"
+msgstr "%FT%T"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:383
+msgid "RDF (.rdf)"
+msgstr "RDF-format (.rdf)"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:117
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Format:"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:182
+msgid "Select destination file"
+msgstr "Velg målfil"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
+msgid "_Save As"
+msgstr "Lagre _som"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:349
+msgid "Save the selected calendar to disk"
+msgstr "Lagre valgt kalender til disk"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:380
+msgid "Save the selected memo list to disk"
+msgstr "Lagre valgt notatliste til disk"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:411
+msgid "Save the selected task list to disk"
+msgstr "Lagre valgt oppgaveliste til disk"
+
+#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
+msgid ""
+"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
+"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
+"an email you are replying to."
+msgstr ""
+"Tillegg for maler basert på skisser. Du kan bruke variabler som "
+"$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] eller $ORIG[body], der disse vil bli "
+"erstattet av verdier fra en e-post du svarer på."
+
+#: ../src/plugins/templates/e-templates-store.c:115
+msgid "No Title"
+msgstr "Ingen tittel"
+
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:1320
+msgid "Save as _Template"
+msgstr "Lagre som _mal"
+
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:1322
+msgid "Save as Template"
+msgstr "Lagre som mal"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:379
+msgid "Preparing to go offline..."
+msgstr "Forbereder frakoblet bruk …"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:408
+msgid "Preparing to go online..."
+msgstr "Forbereder tilkoblet bruk …"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:519
+msgid "Preparing to quit"
+msgstr "Forbereder å avslutte"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:525
+msgid "Preparing to quit..."
+msgstr "Forbereder å avslutte …"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1127
+msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
+msgstr "Påloggingsinformasjon kreves for å koble til målverten."
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1297 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:866
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nytt _vindu"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1308
+msgid "Quick _Reference"
+msgstr "Hu_rtigreferanse"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1310 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:796
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1311 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:901
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:700 ../src/shell/e-shell-content.c:701
+msgid "Searches"
+msgstr "Søk"
+
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:744
+msgid "Save Search"
+msgstr "Lagre søk"
+
+#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
+#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
+#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
+#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925
+msgid "Sho_w:"
+msgstr "_Vis:"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:950
+msgid "Sear_ch:"
+msgstr "Sø_k:"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1018
+msgid "i_n"
+msgstr "_i"
+
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:179
+msgid "vCard (.vcf)"
+msgstr "vCard (.vcf)"
+
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:205
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Alle filer (*)"
+
+#. The translator-credits string is for translators to list
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:419
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ari Börde Kröyer https://launchpad.net/~ari-kroyer-online\n"
+"  Audun Sæther https://launchpad.net/~auduns\n"
+"  Håvard Berland https://launchpad.net/~berland\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
+"  Rune C. Akselsen https://launchpad.net/~runeakselsen\n"
+"  christian https://launchpad.net/~zenono\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:430
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "Evolution nettsted"
+
+#: ../src/shell/e-shell-view.c:295
+msgid "Saving user interface state"
+msgstr "Lagrer tilstand for brukergrensesnitt"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:293
+msgid "Categories Editor"
+msgstr "Redigering av kategorier"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:612
+msgid "Bug Buddy is not installed."
+msgstr "Bug Buddy er ikke installert."
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:613
+msgid "Bug Buddy could not be run."
+msgstr "Bug Buddy kunne ikke kjøres."
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:798
+msgid "Show information about Evolution"
+msgstr "Vis informasjon om Evolution"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:810
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:824
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Lukk vindu"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:831
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innhold"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:833
+msgid "Open the Evolution User Guide"
+msgstr "Åpne Evolutions brukermanual"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:859
+msgid "I_mport..."
+msgstr "I_mporter …"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:861
+msgid "Import data from other programs"
+msgstr "Importer data fra andre programmer"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:868
+msgid "Create a new window displaying this view"
+msgstr "Opprett et nytt vindu med denne visningen"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:880
+msgid "Available Cate_gories"
+msgstr "Tilgjengelige kate_gorier"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:882
+msgid "Manage available categories"
+msgstr "Håndter tilgjengelige kategorier"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:894
+msgid "_Quick Reference"
+msgstr "_Hurtigreferanse"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:857
+msgid "Show Evolution's shortcut keys"
+msgstr "Vis snarveitaster for Evolution"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:903
+msgid "Exit the program"
+msgstr "Avslutt programmet"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:908
+msgid "_Advanced Search..."
+msgstr "_Avansert søk …"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:910
+msgid "Construct a more advanced search"
+msgstr "Sett sammen et mer avansert søk"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:917
+msgid "Clear the current search parameters"
+msgstr "Tøm aktive søkeparametere"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:922
+msgid "_Edit Saved Searches..."
+msgstr "R_ediger lagrede søk …"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:924
+msgid "Manage your saved searches"
+msgstr "Håndter dine lagrede søk"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:931
+msgid "Click here to change the search type"
+msgstr "Klikk her for å endre søketype"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:936
+msgid "_Find Now"
+msgstr "_Finn nå"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:938
+msgid "Execute the current search parameters"
+msgstr "Kjør aktive søkeparametere"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:943
+msgid "_Save Search..."
+msgstr "_Lagre søk …"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:945
+msgid "Save the current search parameters"
+msgstr "Lagre aktive søkeparametere"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:957
+msgid "Submit _Bug Report..."
+msgstr "Sen_d inn feilrapport …"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:959
+msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
+msgstr "Send inn en feilrapport med Bug Buddy"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:964
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "Ar_beid frakoblet"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
+msgid "Put Evolution into offline mode"
+msgstr "Sett Evolution i frakoblet modus"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:971
+msgid "_Work Online"
+msgstr "Ar_beid tilkoblet"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
+msgid "Put Evolution into online mode"
+msgstr "Sett Evolution i tilkoblet modus"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
+msgid "Lay_out"
+msgstr "Utf_orming"
+
+#. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1009
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1016
+msgid "_Search"
+msgstr "_Søk"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1023
+msgid "_Switcher Appearance"
+msgstr "Ut_seende for bytter"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1037
+msgid "_Window"
+msgstr "_Vindu"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1074
+msgid "Show Side _Bar"
+msgstr "Vis si_delinje"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1076
+msgid "Show the side bar"
+msgstr "Vis sidelinjen"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1082
+msgid "Show _Buttons"
+msgstr "Vis _knapper"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1084
+msgid "Show the switcher buttons"
+msgstr "Vis knapper for bytter"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1090
+msgid "Show _Status Bar"
+msgstr "Vis _statuslinje"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1092
+msgid "Show the status bar"
+msgstr "Vis statuslinjen"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1098
+msgid "Show _Tool Bar"
+msgstr "Vis verk_tøylinjen"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1100
+msgid "Show the tool bar"
+msgstr "Vis verktøylinjen"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1122
+msgid "_Icons Only"
+msgstr "Kun _ikoner"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1124
+msgid "Display window buttons with icons only"
+msgstr "Vis bare ikoner på vinduknapper"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1129
+msgid "_Text Only"
+msgstr "Kun _tekst"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1131
+msgid "Display window buttons with text only"
+msgstr "Vis bare tekst på vinduknapper"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1136
+msgid "Icons _and Text"
+msgstr "Ikoner _og tekst"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1138
+msgid "Display window buttons with icons and text"
+msgstr "Vis tekst og ikoner på vinduknapper"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1143
+msgid "Tool_bar Style"
+msgstr "S_til for verktøylinje"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1145
+msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
+msgstr ""
+"Vis vinduknapper ved å bruke instillinger for verktøylinjen på skrivebordet"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1153
+msgid "Delete Current View"
+msgstr "Slett aktiv visning"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1160
+msgid "Save Custom View..."
+msgstr "Lagre egendefinert visning …"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1162
+msgid "Save current custom view"
+msgstr "Lagre aktiv egendefinert visning"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1169
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "A_ktiv visning"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1179
+msgid "Custom View"
+msgstr "Egendefinert visning"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1181
+msgid "Current view is a customized view"
+msgstr "Aktiv visning er en egendefinert visning"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "Side_oppsett …"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1191
+msgid "Change the page settings for your current printer"
+msgstr "Endre sideinnstillingene for din skriver"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1560
+#, c-format
+msgid "Switch to %s"
+msgstr "Bytt til %s"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1683
+#, c-format
+msgid "Select view: %s"
+msgstr "Velg visning: %s"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1700
+#, c-format
+msgid "Delete view: %s"
+msgstr "Slett visning: %s"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1804
+msgid "Execute these search parameters"
+msgstr "Kjør disse søkeparameterene"
+
+#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
+#. runs one of the actions under File->New menu
+#: ../src/shell/e-shell-window.c:563
+msgctxt "toolbar-button"
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#. Translators: This is used for the main window title.
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:632
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution"
+msgstr "%s - Evolution"
+
+#. Preview/Alpha/Beta version warning message
+#: ../src/shell/main.c:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
+"of the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
+"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
+"\n"
+"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
+"this version, and install version %s instead.\n"
+"\n"
+"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
+"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
+"individuals prone to violent fits of anger.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
+"eagerly await your contributions!\n"
+msgstr ""
+"Hei. Takk for at du har tatt deg tid til å laste ned denne prøveversjonen\n"
+"av Evolution gruppevarepakken.\n"
+"\n"
+"Denne versjonen av Evolution er ikke ferdig. Det nærmer seg,\n"
+"men deler av funksjonaliteten mangler eller er ikke fullført.\n"
+"\n"
+"Hvis du ønsker en stabil versjon av Evolution ber vi deg avinstallere\n"
+"denne versjonen, og installere versjon %s i stedet.\n"
+"\n"
+"Hvis du finner feil ber vi deg rapportere dem til bugzilla.gnome.org.\n"
+"Det gis ingen garanti med dette produktet og det er ikke ment for\n"
+"individer som har lett for voldsomme sinneutbrudd.\n"
+"\n"
+"Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i\n"
+"spenning på at du tilbyr din hjelp!\n"
+
+#: ../src/shell/main.c:216
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"Takk\n"
+"Evolution utviklerene\n"
+
+#: ../src/shell/main.c:222
+msgid "Do not tell me again"
+msgstr "Ikke gi beskjed igjen"
+
+#. Translators: Do NOT translate the five component
+#. * names, they MUST remain in English!
+#: ../shell/main.c:314
+msgid ""
+"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
+"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
+msgstr ""
+"Start Evolution med oppgitt komponent. Tilgjengelige valg er «mail», "
+"«calendar», «contacts», «tasks» og «memos»"
+
+#: ../src/shell/main.c:315
+msgid "Apply the given geometry to the main window"
+msgstr "Bruk oppgitt geometri på hovedvinduet"
+
+#: ../src/shell/main.c:319
+msgid "Start in online mode"
+msgstr "Start i tilkoblet modus"
+
+#: ../src/shell/main.c:321
+msgid "Ignore network availability"
+msgstr "Ignorer nettverkstilgjengelighet"
+
+#: ../src/shell/main.c:324
+msgid "Forcibly shut down Evolution"
+msgstr "Tvungen nedstenging av Evolution"
+
+#: ../src/shell/main.c:327
+msgid "Disable loading of any plugins."
+msgstr "Slå av lasting av tillegg."
+
+#: ../src/shell/main.c:329
+msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
+msgstr "Deaktiver forhåndsvisningsområdet for e-post, kontakter og oppgaver."
+
+#: ../src/shell/main.c:333
+msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
+msgstr "Importer URIer eller filnavn gitt som argumenter."
+
+#: ../src/shell/main.c:335
+msgid "Request a running Evolution process to quit"
+msgstr "Be en kjørende Evolution-prosess om å stenge ned"
+
+#: ../src/shell/main.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
+"System error: %s"
+msgstr ""
+"Kan ikke starte Evolution. En annen instans kjører sannsynligvis og svarer "
+"ikke. Systemfeil: %s"
+
+#: ../shell/main.c:469 ../shell/main.c:474
+msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr "- Evolution personlig informasjonshåndterer og e-postklient"
+
+#: ../shell/main.c:536
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: --online og --offline kan ikke brukes samtidig.\n"
+"  Bruk «%s --help» for mer informasjon.\n"
+
+#: ../shell/main.c:542
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: --force-online og --offline kan ikke brukes samtidig.\n"
+"  Bruk «%s --help» for mer informasjon.\n"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:2
+msgid "Upgrade from previous version failed:"
+msgstr "Oppgradering fra forrige versjon feilet:"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:3
+msgid ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
+"data.\n"
+msgstr ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"Hvis du velger å fortsette vil du kanskje ikke få tilgang til alle dine "
+"gamle data.\n"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:7
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Fortsett likevel"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:8
+msgid "Quit Now"
+msgstr "Avslutt nå"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:9
+msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
+msgstr "Kan ikke oppgradere direkte fra versjon {0}?"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
+"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
+"upgrading to Evolution 3."
+msgstr ""
+"Evolution støtter ikke lenger å oppgradere direkte fra versjon {0}. Du kan "
+"prøve å oppgradere til Evolution 2 for så å oppgradere til Evolution 3."
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:11
+msgid "Close Evolution with pending background operations?"
+msgstr "Vil du lukke Evolution med utestående bakgrunnsoperasjoner?"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:12
+msgid ""
+"Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
+"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
+"close immediately, or keep waiting?"
+msgstr ""
+"Evolution bruker lang tid på  å stenge ned - kanskje pga. "
+"nettverksproblemer. Vil du avbryte alle utestående operasjoner og lukke "
+"programmet med det samme eller fortsette å vente?"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:13
+msgid "_Close Immediately"
+msgstr "_Lukk nå"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:14
+msgid "Keep _Waiting"
+msgstr "Fortsett å _vente"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:15
+msgid "Failed to get values from '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:16
+msgid "Failed to invoke authenticate for '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:17
+msgid "Failed to connect '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:18
+msgid "_Reconnect"
+msgstr "Koble til på _nytt"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:19
+msgid "Failed to connect address book '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:20
+msgid "Failed to connect calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:21
+msgid "Failed to connect mail account '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:22
+msgid "Failed to connect memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:23
+msgid "Failed to connect task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:24
+msgid "Failed to prompt for credentials for '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:25
+msgid "Failed to finish trust prompt for '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:26
+msgid "SSL certificate for '{0}' is not trusted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:27
+msgid "Reason: {1}"
+msgstr "Årsak: {1}"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:29
+msgid "SSL certificate for address book '{0}' is not trusted."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:30
+msgid "SSL certificate for calendar '{0}' is not trusted."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:31
+msgid "SSL certificate for mail account '{0}' is not trusted."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:32
+msgid "SSL certificate for memo list '{0}' is not trusted."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:33
+msgid "SSL certificate for task list '{0}' is not trusted."
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
+"\n"
+"Edit trust settings:"
+msgstr ""
+"Sertifikat «%s» er et CA-sertifikat.\n"
+"\n"
+"Rediger innstillinger for tillit:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
+msgid "Certificate Name"
+msgstr "Navn på sertifikat"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+msgid "Issued To Organization"
+msgstr "Utstedt til organisasjon"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
+msgid "Issued To Organizational Unit"
+msgstr "Utstedt til organisasjonsenhet"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Serienummer"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
+msgid "Purposes"
+msgstr "Hensikter"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
+msgid "Issued By"
+msgstr "Utstedt av"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
+msgid "Issued By Organization"
+msgstr "Utstedt av organisasjon:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
+msgid "Issued By Organizational Unit"
+msgstr "Utstedt av organisasjonsenhet"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:90
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
+msgid "Issued"
+msgstr "Utstedt"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
+msgid "Expires"
+msgstr "Utgår"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:92
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr "SHA1-fingeravtrykk"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:113
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr "MD5-fingeravtrykk"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-post_adresse"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:663
+msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
+msgstr "Velg en fil for sikkerhetskopiering av nøkkel og sertifikat …"
+
+#. To Translators:
+#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
+#. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
+#. * For example: gnomedev-backup.p12
+#. 
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:675
+#, c-format
+msgid "%s-backup.p12"
+msgstr "%s-sikkerhetskopi.p12"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741
+msgid "Backup Certificate"
+msgstr "Sikkerhetskopi av sertifikat"
+
+#. filename selection
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:755
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Filnavn:"
+
+#. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:760
+msgid "Please select a file..."
+msgstr "Velg en fil …"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:774
+msgid "_Include certificate chain in the backup"
+msgstr "_Inkluder sertifikatkjeden i sikkerhetskopien"
+
+#. To Translators: this text was copied from Firefox
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:780
+msgid ""
+"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
+"you are about to create.\n"
+"You must set this password to proceed with the backup."
+msgstr ""
+"Passordet du har satt for sikkerhetskopiering av sertifikat beskytter "
+"sikkerhetskopifilen du holder på å lage.\n"
+"Du må sette dette passordet for å fortsette med sikkerhetskopieringen."
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:799
+msgid "_Repeat Password:"
+msgstr "_Gjenta passord:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:818
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Passordene er ikke like"
+
+#. To Translators: this text was copied from Firefox
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:826
+msgid ""
+"Important:\n"
+"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
+"restore this backup later.\n"
+"Please record it in a safe location."
+msgstr ""
+"Viktig:\n"
+"Hvis du glemmer passordet for sikkerhetskopien av sertifikatet vil du ikke "
+"kunne gjenopprette denne sikkerhetskopien senere.\n"
+"Vennligst lagre det på en trygg plass."
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:871
+msgid "No file name provided"
+msgstr "Filnavn ble ikke oppgitt"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:875
+msgid "Failed to backup key and certificate"
+msgstr "Klarte ikke å sikkerhetskopiere nøkkel og sertifikat"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:964
+msgid "Select a certificate to import..."
+msgstr "Velg et sertifikat som skal importeres …"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1014
+msgid "Failed to import certificate"
+msgstr "Klarte ikke å importere sertifikat"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1130
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Ask when used"
+msgstr "Spør når det blir brukt"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1132
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1134
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Marginally"
+msgstr "Marginalt"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1136
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Fully"
+msgstr "Fullstendig"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1138
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Ultimately"
+msgstr "Ultimat"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1140
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Temporarily"
+msgstr "Midlertidig"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1346
+msgid "Change certificate trust"
+msgstr "Endre klarering for sertifikat"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1347
+#, c-format
+msgid "Change trust for the host '%s':"
+msgstr ""
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1382
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Ask when used"
+msgstr "Spør når det _blir brukt"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1383
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Never trust this certificate"
+msgstr "_Aldri stol på dette sertifikatet"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1384
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
+msgstr "Midler_tidig klarering (kun denne økten)"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1385
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Marginally trusted"
+msgstr "_Marginal klarering"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1386
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Fully trusted"
+msgstr "_Full klarering"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1387
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Ultimately trusted"
+msgstr "_Ultimat klarering"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1391
+msgid ""
+"Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
+"and procedures (if available)."
+msgstr ""
+"Før du stoler på dette nettstedet bør du undersøke sertifikatet og dets "
+"regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig)."
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1406
+msgid "_Display certificate"
+msgstr "_Vis sertifikat"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1611
+msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
+msgstr ""
+"Du har sertifikater som identifiserer disse e-posttjenerene på lager:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1642
+msgid "Host name"
+msgstr "Vertsnavn"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1644
+msgid "Issuer"
+msgstr "Utsteder"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1645
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Fingeravtrykk"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646
+msgid "Trust"
+msgstr "Tillit"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1667
+msgid "_Edit Trust"
+msgstr "R_ediger tillit"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2121
+msgid "All PKCS12 files"
+msgstr "Alle PKCS12-filer"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2138
+msgid "All email certificate files"
+msgstr "Alle sertifikatfiler for e-post"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2155
+msgid "All CA certificate files"
+msgstr "Alle CA-sertifikatfiler"
+
+#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
+msgid ""
+"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
+"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
+"indicated here"
+msgstr ""
+"Fordi du stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet "
+"stoler du også på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet "
+"indikeres her"
+
+#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
+msgid ""
+"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
+"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
+"unless otherwise indicated here"
+msgstr ""
+"Fordi du ikke stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette "
+"sertifikatet stoler du heller ikke på at dette sertifikatet er autentisk med "
+"mindre annet indikeres her"
+
+#: ../smime/gui/component.c:55
+#, c-format
+msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
+msgstr "Oppgi passord for «%s», tegn «%s»"
+
+#: ../smime/gui/component.c:57
+#, c-format
+msgid "Enter the password for '%s'"
+msgstr "Oppgi passord for «%s»"
+
+#. we're setting the password initially
+#: ../src/smime/gui/component.c:83
+msgid "Enter new password for certificate database"
+msgstr "Oppgi passordet for «%s»"
+
+#: ../src/smime/gui/component.c:86
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Oppgi nytt passord"
+
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:178
+msgid "Select certificate"
+msgstr "Velg sertifikat"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1
+msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
+msgstr "Du har sertifikater som identifiserer deg fra disse organisasjonene:"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2
+msgid "Certificates Table"
+msgstr "Tabell med sertifikater"
+
+#. This is a verb, as in "make a backup".
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5
+msgid "_Backup"
+msgstr "_Sikkerhetskopier"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6
+msgid "Backup _All"
+msgstr "Ta sikkerhetskopi av _alle"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9
+msgid "Your Certificates"
+msgstr "Dine sertifikater"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10
+msgid "You have certificates on file that identify these people:"
+msgstr "Du har sertifikater som identifiserer disse menneskene på lager:"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12
+msgid "Contact Certificates"
+msgstr "Kontaktsertifikater"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgstr ""
+"Du har sertifikater på lager som identifiserer disse sertifikatmyndighetene:"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14
+msgid "Authorities"
+msgstr "Autoriteter"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15
+msgid "Certificate Authority Trust"
+msgstr "Tillit til sertifikatmyndighet"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19
+msgid "Trust this CA to identify _websites."
+msgstr ""
+"Stol på denne sertifikatautoriteten for identifisering av _nettsteder."
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20
+msgid "Trust this CA to identify _email users."
+msgstr ""
+"Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _e-postbrukere."
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21
+msgid "Trust this CA to identify _software developers."
+msgstr ""
+"Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _programvareutviklere."
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22
+msgid ""
+"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
+"and its policy and procedures (if available)."
+msgstr ""
+"Før du stoler på denne CAen for noe formål bør du undersøke sertifikatet og "
+"dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig)."
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29
+msgid "C_ertificate:"
+msgstr "S_ertifikat:"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23
+msgid "Email Certificate Trust Settings"
+msgstr "Innstillinger for tillit til e-postsertifikater"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25
+msgid "Trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "Stol på at dette sertifikatet er autentisk"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26
+msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "Ikke stol på at dette sertifikatet er autentisk"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24
+msgid "_Edit CA Trust"
+msgstr "R_ediger tillit til CA"
+
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:235 ../src/smime/lib/e-cert.c:247
+msgid "%d/%m/%Y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#. x509 certificate usage types
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:403
+msgid "Sign"
+msgstr "Signer"
+
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:404
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Krypter"
+
+#: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:788
+msgid "Certificate already exists"
+msgstr "Sertifikatet eksisterer allerede"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:200
+msgid "PKCS12 File Password"
+msgstr "Passord for PKCS12-fil"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:201
+msgid "Enter password for PKCS12 file:"
+msgstr "Oppgi passord for PKCS12-fil:"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:327
+#, c-format
+msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
+msgstr "Kan ikke lage kontekst for eksport. Feilkode: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:334
+#, c-format
+msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
+msgstr "Kan ikke sette opp passordintegritet. Feilkode: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:344
+#, c-format
+msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
+msgstr "Kan ikke lage trygg oppbevaring. Feilkode: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:362
+#, c-format
+msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
+msgstr "Kan ikke legge til nøkkel/sertifikat i lager. Feilkode: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:380
+#, c-format
+msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
+msgstr "Kan ikke skrive lager til disk. Feilkode: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:407
+msgid "Imported Certificate"
+msgstr "Importert sertifikat"
+
+#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1
+msgid "_Address Cards"
+msgstr "_Adressekort"
+
+#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:2
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5
+msgid "_List View"
+msgstr "_Listevisning"
+
+#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3
+msgid "By _Company"
+msgstr "Etter _firma"
+
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1
+msgid "_Day View"
+msgstr "_Dagvisning"
+
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2
+msgid "_Work Week View"
+msgstr "Ar_beidsukevisning"
+
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3
+msgid "W_eek View"
+msgstr "Uk_evisning"
+
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4
+msgid "_Month View"
+msgstr "_Månedsvisning"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:1
+msgid "_Messages"
+msgstr "_Meldinger"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:2
+msgid "As _Sent Folder"
+msgstr "Som _Sendt-mappe"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:3
+msgid "By Su_bject"
+msgstr "Etter _emne"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:4
+msgid "By Se_nder"
+msgstr "Etter avse_nder"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:5
+msgid "By S_tatus"
+msgstr "Etter s_tatus"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:6
+msgid "By _Follow Up Flag"
+msgstr "Etter opp_følgingsflagg"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:7
+msgid "For _Wide View"
+msgstr "For _vertikal visning"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:8
+msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
+msgstr "Som sendt-mappe for _vertikal visning"
+
+#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2439
+msgid "_Memos"
+msgstr "_Notater"
+
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2
+msgid "With _Due Date"
+msgstr "Med fer_dig-dato"
+
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "With _Status"
+msgstr "Med _status"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2018-07-11 18:20:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# Norwegian Bokmal translation for evolution-indicator
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the evolution-indicator package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution-indicator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-24 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
+msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
+msgstr "Vis varslinger kun for ny e-post i en innboks."
+
+#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:2
+msgid "Play a sound for new mail."
+msgstr "Spill av lyd for ny e-post."
+
+#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:3
+msgid "Show a notification bubble."
+msgstr "Vis varslingsboble."
+
+#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:4
+msgid "Show new message count in the message indicator applet."
+msgstr "Vis antall nye meldinger i meldingsvarsleren i panelet."
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:235
+#, c-format
+msgid "%d New Message"
+msgid_plural "%d New Messages"
+msgstr[0] "%d ny melding"
+msgstr[1] "%d nye meldinger"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:467 ../src/evolution-indicator.c:744
+#: ../src/evolution-indicator.c:749
+msgid "Inbox"
+msgstr "Innboks"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:582
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Skriv en ny melding"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:587
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:735
+msgid "When new mail arri_ves in"
+msgstr "Når ny e-post m_ottas i"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:744 ../src/evolution-indicator.c:749
+msgid "any Inbox"
+msgstr "hvilken som helst e-postinnboks"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:745 ../src/evolution-indicator.c:750
+msgid "any Folder"
+msgstr "hvilken som helst mappe"
+
+#. i18n: ':' is used in the end of the above line (When New Mail Arrives:)
+#: ../src/evolution-indicator.c:758
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:787
+msgid "Pla_y a sound"
+msgstr "S_pill av en lyd"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:792
+msgid "_Display a notification"
+msgstr "_Vis et varsel"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:797
+msgid "_Indicate new messages in the panel"
+msgstr "_Varsle nye meldinger i panelet"
+
+#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:1
+msgid "Evolution Indicator"
+msgstr "Evolution-indikator"
+
+#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:2
+msgid "When New Mail Arrives"
+msgstr "Når ny e-post mottas"
+
+#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:3
+msgid "Shows new mail count in a message indicator."
+msgstr "Vis antall nye meldinger i meldingsindikator."
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/file-roller.po	2018-07-11 18:20:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1281 @@
+# Norwegian bokmål translation of file-roller.
+# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Lars Alvik <lalvik@hotmail.com>, 2002.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002-2015.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: file roller 3.15.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-08 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 00:56+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
+msgid "Open, modify and create compressed archive files"
+msgstr "Åpne, endre og lag komprimerte arkivfiler"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
+msgid ""
+"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
+"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
+msgstr ""
+"Arkivbehandler (også kjent som File Roller) er forvalgt GNOME-program for å "
+"åpne, lage og endre arkiver og komprimerte arkivfiler."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
+msgstr "Arkivbehandler støtter en rekke ulike arkivformater, inkludert:"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
+msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
+msgstr "gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
+msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
+msgstr "bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
+msgid "zip archives (.zip)"
+msgstr "zip-arkiver (.zip)"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
+msgid "xz archives (.tar.xz)"
+msgstr "xz-arkiver (.tar.xz)"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
+#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Arkivbehandler"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Lag og endre arkiv"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
+msgid "zip;tar;extract;unpack;"
+msgstr "zip;tar;pakk ut;arkiv;"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
+msgid "How to sort files"
+msgstr "Hvordan filer skal sorteres"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
+msgid ""
+"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
+"type, time, path."
+msgstr ""
+"Kriterier som skal brukes for å sortere filer. Gyldige verdier: name, size, "
+"type, time, path."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
+msgid "Sort type"
+msgstr "Type sortering"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
+msgid ""
+"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
+"ascending, descending."
+msgstr ""
+"Om elementer skal sorteres i stigende eller synkende rekkefølge. Gyldige "
+"verdier: ascending (stigende), descending (synkende)."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
+msgid "List Mode"
+msgstr "Listemodus"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
+"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
+msgstr ""
+"Bruk «all-files» for å se alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-"
+"folder» for å bla gjennom arkivet som en mappestruktur."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
+msgid "Display type"
+msgstr "Vis type"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
+msgid "Display the type column in the main window."
+msgstr "Vis typekolonne i hovedvindu."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
+msgid "Display size"
+msgstr "Vis størrelse"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
+msgid "Display the size column in the main window."
+msgstr "Vis størrelseskolonne i hovedvindu."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
+msgid "Display time"
+msgstr "Vis tid"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
+msgid "Display the time column in the main window."
+msgstr "Vis tidskolonne i hovedvindu."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
+msgid "Display path"
+msgstr "Vis sti"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
+msgid "Display the path column in the main window."
+msgstr "Vis stikolonne i hovedvindu."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
+msgid "Name column width"
+msgstr "Bredde på navnekolonne"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
+msgid "The default width of the name column in the file list."
+msgstr "Forvalgt bredde på navnekolonne i filliste."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
+msgid "View the sidebar"
+msgstr "Vis sidelinje"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
+msgid "Whether to display the sidebar."
+msgstr "Om sidelinjen skal vises."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
+msgid "Editors"
+msgstr "Redigeringsprogram"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
+"with the file type."
+msgstr ""
+"Liste med programmer valgt i «Åpne fil»-dialog som ikke er knyttet til "
+"filtypen."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
+msgid "Compression level"
+msgstr "Komprimeringsnivå"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
+msgid ""
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
+"very-fast, fast, normal, maximum."
+msgstr ""
+"Komprimeringsnivå som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Gyldige "
+"verdier: very-fast, fast, normal, maximum."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
+msgid "Encrypt the archive header"
+msgstr "Krypter arkivhode"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
+msgid ""
+"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
+"password will be required to list the archive content as well."
+msgstr ""
+"Om arkivhodet skal krypteres. Hvis hodet er kryptert, må du skrive inn "
+"passord for å se hva som ligger i arkivet."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
+msgid "Do not overwrite newer files"
+msgstr "Ikke overskriv nyere filer"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
+msgid "Recreate the folders stored in the archive"
+msgstr "Gjenskap mapper som ligger i arkiv"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
+msgid "Default volume size"
+msgstr "Forvalgt størrelse på volum"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
+msgid "The default size for volumes."
+msgstr "Forvalgt størrelse på volum."
+
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
+msgid "Extract Here"
+msgstr "Pakk ut her"
+
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr "Pakk ut valgt arkiv på gjeldende plassering"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
+msgid "Extract To..."
+msgstr "Pakk ut til …"
+
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
+msgid "Extract the selected archive"
+msgstr "Pakk ut valgt arkiv"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
+msgid "Compress..."
+msgstr "Komprimer …"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:369
+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+msgstr "Lag et komprimert arkiv med de valgte objektene"
+
+#: src/dlg-add.c:114
+msgid "Could not add the files to the archive"
+msgstr "Klarte ikke å legge til filer i arkiv"
+
+#: ../src/dlg-add.c:115
+#, c-format
+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
+msgstr "Du har ikke tilgang til å lese filer i «%s»"
+
+#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
+msgid "Add Files"
+msgstr "Legg til filer"
+
+#: src/dlg-add.c:195
+msgid "_Options"
+msgstr "A_lternativer"
+
+#. load options
+#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
+msgid "Load Options"
+msgstr "Alternativer for innlasting"
+
+#. save options
+#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
+msgid "Save Options"
+msgstr "Alternativer for lagring"
+
+#. clear options
+#: src/dlg-add.c:218
+msgid "Reset Options"
+msgstr "Tilbakestill valg"
+
+#: src/dlg-add.c:773
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Bruk"
+
+#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: src/dlg-add.c:857
+msgid "_Options Name:"
+msgstr "_Valgnavn:"
+
+#: src/dlg-ask-password.c:125
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/dlg-ask-password.c:148
+#, c-format
+msgid "Password required for \"%s\""
+msgstr "«%s» krever passord"
+
+#: src/dlg-ask-password.c:157
+msgid "Wrong password."
+msgstr "Feil passord."
+
+#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
+#: src/fr-application.c:582
+msgid "Compress"
+msgstr "Komprimer"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6888
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
+"\n"
+"Do you want to create it?"
+msgstr ""
+"Målet «%s» finnes ikke.\n"
+"\n"
+"Vil du opprette denne mappa?"
+
+#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
+msgid "Create _Folder"
+msgstr "Lag _mappe"
+
+#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
+#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
+#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
+msgid "Extraction not performed"
+msgstr "Utpakking ble ikke utført"
+
+#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
+#, c-format
+msgid "Could not create the destination folder: %s."
+msgstr "Klarte ikke å lage målmappe: %s."
+
+#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4620 ../src/fr-window.c:4722
+#, c-format
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgstr "Du har ikke tilgang til å pakke ut arkiver i «%s»"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+msgid "Extract"
+msgstr "Pakk ut"
+
+#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:"
+
+#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
+#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
+#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
+msgid "Archive type not supported."
+msgstr "Gjeldende arkivtype støttes ikke."
+
+#: src/dlg-package-installer.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no command installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for a command to open this file?"
+msgstr ""
+"Ingen kommando er installert for %s-filer.\n"
+"Vil du søke etter en kommando som kan åpne denne fila?"
+
+#: src/dlg-package-installer.c:319
+msgid "Could not open this file type"
+msgstr "Klarte ikke å åpne filtype"
+
+#: src/dlg-package-installer.c:322
+msgid "_Search Command"
+msgstr "_Søkekommando"
+
+#: ../src/dlg-password.c:109
+#, c-format
+msgid "Enter a password for \"%s\""
+msgstr "Oppgi et passord for «%s»"
+
+#: src/dlg-prop.c:107
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Egenskaper for %s"
+
+#: ../src/dlg-update.c:162
+#, c-format
+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
+msgstr "Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?"
+
+#. secondary text
+#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
+#, c-format
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"Fila har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila "
+"i arkivet, går alle endringer tapt."
+msgstr[1] ""
+"Filene har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer "
+"filene i arkivet, går alle endringer tapt."
+
+#: ../src/dlg-update.c:190
+#, c-format
+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgstr "Vil du oppdatere filer i arkivet «%s»?"
+
+#: src/fr-application.c:61
+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
+msgstr "Legg til filer til valgt arkiv og avslutt programmet"
+
+#: src/fr-application.c:62
+msgid "ARCHIVE"
+msgstr "ARKIV"
+
+#: src/fr-application.c:65
+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
+msgstr "Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet"
+
+#: src/fr-application.c:69
+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
+msgstr "Pakk ut filer til valgt mappe og avslutt program"
+
+#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
+msgid "FOLDER"
+msgstr "MAPPE"
+
+#: src/fr-application.c:73
+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
+msgstr "Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet"
+
+#: src/fr-application.c:77
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr "Pakk ut innhold i arkivene i arkivmappen og avslutt programmet"
+
+#: ../src/fr-application.c:81
+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
+msgstr ""
+"Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»"
+
+#: src/fr-application.c:85
+msgid "Create destination folder without asking confirmation"
+msgstr "Lag målmappe uten å be om bekreftelse"
+
+#: src/fr-application.c:89
+msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
+msgstr "Bruk varslingssystem til å varsle når handlingen er ferdig"
+
+#: src/fr-application.c:92
+msgid "Start as a service"
+msgstr "Start som en tjeneste"
+
+#: src/fr-application.c:95
+msgid "Show version"
+msgstr "Vis versjon"
+
+#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
+#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:596
+msgid "Extract archive"
+msgstr "Pakk ut arkiv"
+
+#: ../src/fr-application.c:485
+msgid "- Create and modify an archive"
+msgstr "- Lag eller endre et arkiv"
+
+#: src/fr-application-menu.c:130
+msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Opphavsrett © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."
+
+#: src/fr-application-menu.c:131
+msgid "An archive manager for GNOME."
+msgstr "En arkiverer for GNOME."
+
+#: src/fr-application-menu.c:134
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Lars Alvik <lalvik@hotmail.com>\n"
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: ../src/fr-archive.c:1852
+msgid "You don't have the right permissions."
+msgstr "Du har ikke tillatelse til å gjøre dette."
+
+#: src/fr-archive.c:1852
+msgid "This archive type cannot be modified"
+msgstr "Denne arkivtypen kan ikke endres"
+
+#: ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:475
+msgid "You can't add an archive to itself."
+msgstr "Du kan ikke legge et arkiv inn i seg selv."
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
+#: ../src/fr-command-tar.c:307
+#, c-format
+msgid "Adding \"%s\""
+msgstr "Legger til «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
+#: ../src/fr-command-tar.c:428
+#, c-format
+msgid "Extracting \"%s\""
+msgstr "Henter ut «%s»"
+
+#: src/fr-command.c:597
+#, c-format
+msgid "Archive not found"
+msgstr "Fant ikke arkiv"
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:373
+#, c-format
+msgid "Removing \"%s\""
+msgstr "Fjerner «%s»"
+
+#: src/fr-command-rar.c:746
+#, c-format
+msgid "Could not find the volume: %s"
+msgstr "Fant ikke volum: %s"
+
+#: src/fr-command-tar.c:383
+msgid "Deleting files from archive"
+msgstr "Sletter filer fra arkiv"
+
+#: src/fr-command-tar.c:488
+msgid "Recompressing archive"
+msgstr "Komprimerer arkiv på nytt"
+
+#: src/fr-command-tar.c:767
+msgid "Decompressing archive"
+msgstr "Dekomprimerer arkiv"
+
+#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
+msgid "Could not load the location"
+msgstr "Klarte ikke å laste inn plassering"
+
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
+#: src/fr-window.c:3032
+msgid "Could not create the archive"
+msgstr "Klarte ikke å lage arkiv"
+
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
+msgid "You have to specify an archive name."
+msgstr "Du må gi arkivet et navn."
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:435
+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
+msgstr "Du har ikke tilgang til å lage arkiv i denne mappen"
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
+msgid "New name is the same as old one, please type other name."
+msgstr "Nytt navn er det samme som gammelt navn. Velg et annet navn."
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Det finnes allerede en fil med navnet «%s». Vil du overskrive den?"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:497
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"Fila finnes allerede i «%s». Hvis du erstatter den, blir innholdet "
+"overskrevet."
+
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
+msgid "Could not delete the old archive."
+msgstr "Klarte ikke å slette gammelt arkiv."
+
+#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082
+#: ../src/ui/menus.ui.h:1
+msgid "Open"
+msgstr "Åpne"
+
+#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
+msgid "All archives"
+msgstr "Alle arkiv"
+
+#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: src/fr-window.c:1221
+msgid "Operation completed"
+msgstr "Handling fullført"
+
+#: src/fr-window.c:1634
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappe"
+
+#: src/fr-window.c:2024
+msgid "[read only]"
+msgstr "[skrivebeskyttet]"
+
+#: ../src/fr-window.c:2138
+#, c-format
+msgid "Could not display the folder \"%s\""
+msgstr "Klarte ikke å vise mappa «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2311 ../src/fr-window.c:2349
+#, c-format
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr "Lager «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2315
+#, c-format
+msgid "Loading \"%s\""
+msgstr "Laster inn «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2319
+#, c-format
+msgid "Reading \"%s\""
+msgstr "Leser «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2323
+#, c-format
+msgid "Deleting the files from \"%s\""
+msgstr "Sletter filer fra «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2327
+#, c-format
+msgid "Testing \"%s\""
+msgstr "Tester «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:2357
+msgid "Getting the file list"
+msgstr "Henter filliste"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2334
+#, c-format
+msgid "Copying the files to add to \"%s\""
+msgstr "Kopierer filer som skal legges til i «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding the files to \"%s\""
+msgstr "Legger til filer i «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2342
+#, c-format
+msgid "Extracting the files from \"%s\""
+msgstr "Henter ut filer fra «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:2372
+msgid "Copying the extracted files to the destination"
+msgstr "Kopierer uthentede filer til målet"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2354
+#, c-format
+msgid "Saving \"%s\""
+msgstr "Lagrer «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2361
+#, c-format
+msgid "Renaming the files in \"%s\""
+msgstr "Endrer navn på filer i «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2365
+#, c-format
+msgid "Updating the files in \"%s\""
+msgstr "Oppdaterer filer i «%s»"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:45
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#: src/fr-window.c:2830
+msgid "_Open the Archive"
+msgstr "_Åpne arkiv"
+
+#: src/fr-window.c:2806
+msgid "_Show the Files"
+msgstr "Vi_s filer"
+
+#: src/fr-window.c:2681
+#, c-format
+msgid "%d file remaining"
+msgid_plural "%'d files remaining"
+msgstr[0] "%d fil gjenstår"
+msgstr[1] "%'d filer gjenstår"
+
+#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
+msgid "Please wait…"
+msgstr "Vent litt …"
+
+#: src/fr-window.c:2803
+msgid "Extraction completed successfully"
+msgstr "Utpakking fullført"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2796 ../src/fr-window.c:6245
+#, c-format
+msgid "\"%s\" created successfully"
+msgstr "«%s» opprettet uten feil"
+
+#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
+msgid "Command exited abnormally."
+msgstr "Unormal avsluttning av kommando."
+
+#: src/fr-window.c:3037
+msgid "An error occurred while extracting files."
+msgstr "Det oppstod en feil under utpakking."
+
+#: ../src/fr-window.c:3016
+#, c-format
+msgid "Could not open \"%s\""
+msgstr "Klarte ikke å åpne «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:3048
+msgid "An error occurred while loading the archive."
+msgstr "Det oppstod en feil under innlasting av arkiv."
+
+#: src/fr-window.c:3052
+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
+msgstr "Det oppstod en feil under sletting av filer fra arkiv."
+
+#: src/fr-window.c:3058
+msgid "An error occurred while adding files to the archive."
+msgstr "Det oppstod en feil under sletting av filer fra arkiv."
+
+#: src/fr-window.c:3062
+msgid "An error occurred while testing archive."
+msgstr "Det oppstod en feil under testing av arkiv."
+
+#: src/fr-window.c:3067
+msgid "An error occurred while saving the archive."
+msgstr "Det oppstod en feil under lagring av arkiv."
+
+#: src/fr-window.c:3071
+msgid "An error occurred while renaming the files."
+msgstr "Det oppstod en feil under endring av filnavn."
+
+#: src/fr-window.c:3075
+msgid "An error occurred while updating the files."
+msgstr "Det oppstod en feil under oppdatering av filer."
+
+#: src/fr-window.c:3079
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Det oppstod en feil."
+
+#: src/fr-window.c:3085
+msgid "Command not found."
+msgstr "Fant ikke kommando."
+
+#: src/fr-window.c:3241
+msgid "Test Result"
+msgstr "Testresultat"
+
+#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
+#: src/fr-window.c:9309
+msgid "Could not perform the operation"
+msgstr "Klarte ikke å utføre handling"
+
+#: src/fr-window.c:4237
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr ""
+"Vil du legge til denne fila i dette arkivet, eller åpne den som et nytt "
+"arkiv?"
+
+#: src/fr-window.c:4266
+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
+msgstr "Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?"
+
+#: src/fr-window.c:4269
+msgid "Create _Archive"
+msgstr "Lag _arkiv"
+
+#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
+msgid "New Archive"
+msgstr "Nytt arkiv"
+
+#: src/fr-window.c:5016
+msgid "Folders"
+msgstr "Mapper"
+
+#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
+msgctxt "File"
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: src/fr-window.c:5055
+msgctxt "File"
+msgid "Type"
+msgstr "Filtype"
+
+#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
+msgctxt "File"
+msgid "Modified"
+msgstr "Endret"
+
+#: src/fr-window.c:5057
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr "Plassering"
+
+#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
+msgctxt "File"
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
+msgid "Find files by name"
+msgstr "Søk etter filnavn"
+
+#: src/fr-window.c:5876
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Gå til tidligere besøkt plassering"
+
+#: src/fr-window.c:5881
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Gå til neste besøkte plassering"
+
+#: src/fr-window.c:5891
+msgid "Go to the home location"
+msgstr "Gå til hjemmemappe"
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
+msgid "_Location:"
+msgstr "P_lassering:"
+
+#: ../src/fr-window.c:6726
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr "Vil du erstatte filen «%s»?"
+
+#: ../src/fr-window.c:6729
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Det finnes allerede en fil med samme navn i «%s»."
+
+#: src/fr-window.c:6756
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Erstatt _alle"
+
+#: src/fr-window.c:6757
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Hopp over"
+
+#: ../src/fr-window.c:7611 ../src/fr-window.c:7968
+#, c-format
+msgid "Could not save the archive \"%s\""
+msgstr "Klarte ikke å lagre arkivet «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:7759
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: src/fr-window.c:8083
+msgid "Last Output"
+msgstr "Skrevet ut sist"
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: src/fr-window.c:8306
+msgid "New name is void, please type a name."
+msgstr "Nytt navn er tomt. Skriv inn et navn."
+
+#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:8295
+#, c-format
+msgid ""
+"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
+"characters: %s, please type other name."
+msgstr ""
+"Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s. "
+"Velg et annet navn."
+
+#: ../src/fr-window.c:8331
+#, c-format
+msgid ""
+"A folder named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Det finnes allerede en mappe med navnet «%s».\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
+msgid "Please use a different name."
+msgstr "Velg et annet navn."
+
+#: ../src/fr-window.c:8333
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Det finnes allerede en fil med navnet «%s».\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/fr-window.c:8424
+msgid "Rename"
+msgstr "Gi nytt navn"
+
+#: src/fr-window.c:8425
+msgid "_New folder name:"
+msgstr "_Navn på ny mappe:"
+
+#: src/fr-window.c:8425
+msgid "_New file name:"
+msgstr "_Navn på ny fil:"
+
+#: src/fr-window.c:8429
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Gi nytt navn"
+
+#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
+msgid "Could not rename the folder"
+msgstr "Klarte ikke å endre mappenavn"
+
+#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
+msgid "Could not rename the file"
+msgstr "Klarte ikke å endre filnavn"
+
+#. Translators: %s are archive filenames
+#: ../src/fr-window.c:8881
+#, c-format
+msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Flytter filer fra «%s» til «%s»"
+
+#. Translators: %s are archive filenames
+#: ../src/fr-window.c:8884
+#, c-format
+msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Kopierer filer fra «%s» til «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:8956
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Lim inn utvalg"
+
+#: src/fr-window.c:8957
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Målmappe:"
+
+#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
+#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
+#. * explanation of the values.
+#: src/glib-utils.c:769
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
+
+#: src/gtk-utils.c:235
+msgid "C_ommand Line Output:"
+msgstr "K_ommandolinjeutskrift:"
+
+#: src/gtk-utils.c:510
+msgid "Could not display help"
+msgstr "Klarte ikke å vise hjelp"
+
+#: src/gtk-utils.c:605
+msgid "Change password visibility"
+msgstr "Endre synlighet for passord"
+
+#: src/gtk-utils.h:29
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: src/gtk-utils.h:30
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: src/gtk-utils.h:32
+msgid "C_reate"
+msgstr "Opp_rett"
+
+#: src/gtk-utils.h:33
+msgid "_Extract"
+msgstr "_Pakk ut"
+
+#: src/gtk-utils.h:34
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: src/gtk-utils.h:35
+msgid "_Save"
+msgstr "L_agre"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
+msgid "Include _files:"
+msgstr "Inkluder _filer:"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
+msgid "E_xclude files:"
+msgstr "U_telat filer:"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
+msgid "_Exclude folders:"
+msgstr "Ut_elat mapper:"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
+msgid "example: *.o; *.bak"
+msgstr "eksempel: *.o; *.bak"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
+msgid "Actions"
+msgstr "Handlinger"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
+msgid "Add only if _newer"
+msgstr "Bare legg til hvis _nyere"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
+msgid "_Follow symbolic links"
+msgstr "_Følg symbolske lenker"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:4
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
+msgid "_New Archive…"
+msgstr "_Nytt arkiv …"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Åpne …"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:18
+msgid "_Extract Files…"
+msgstr "_Pakk ut filer …"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:25
+msgid "Save _As…"
+msgstr "L_agre som …"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
+msgid "_Test Integrity"
+msgstr "_Test integritet"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:47
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:51
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klipp u_t"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:56
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:68
+msgid "_Add Files…"
+msgstr "Legg til filer …"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
+#: src/ui/menus.ui:107
+msgid "_Rename…"
+msgstr "End_re navn …"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:77
+msgid "_Delete Files…"
+msgstr "_Slett filer …"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
+msgid "_Select All"
+msgstr "Ve_lg alle"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:89
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "Ve_lg bort alle"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:94
+msgid "_Find"
+msgstr "_Finn"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:101
+msgid "Set Pass_word…"
+msgstr "Sett pass_ord …"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:106
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Sidelinje"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
+msgid "View All _Files"
+msgstr "Vis alle _filer"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
+msgid "View as a F_older"
+msgstr "Vis som en _mappe"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:133
+msgid "Contents"
+msgstr "Innhold"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passord:"
+
+#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
+msgid "_Files:"
+msgstr "_Filer:"
+
+#: src/ui/delete.ui:74
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "eksempel: *.txt; *.doc"
+
+#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
+msgid "_All files"
+msgstr "_Alle filer"
+
+#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
+msgid "_Selected files"
+msgstr "_Valgte filer"
+
+#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
+msgid "_Keep directory structure"
+msgstr "_Behold mappestruktur"
+
+#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
+msgid "Do not _overwrite newer files"
+msgstr "Ikke _overskriv nyere filer"
+
+#: src/ui/file-selector.ui:19
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "Ve_lg bort alle"
+
+#: src/ui/file-selector.ui:33
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Vis skjulte filer"
+
+#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
+msgid "Go up one level"
+msgstr "Gå opp et nivå"
+
+#: src/ui/gears-menu.ui:7
+msgid "Save As…"
+msgstr "Lagre som …"
+
+#: src/ui/gears-menu.ui:11
+msgid "Pass_word…"
+msgstr "Pass_ord …"
+
+#: src/ui/menus.ui:11
+msgid "_Open With…"
+msgstr "_Åpne med …"
+
+#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
+msgid "_Extract…"
+msgstr "_Pakk ut …"
+
+#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
+msgid "Cut"
+msgstr "Klipp ut"
+
+#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopier"
+
+#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
+msgid "Paste"
+msgstr "Lim inn"
+
+#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Filnavn:"
+
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
+msgid "Location"
+msgstr "Plassering"
+
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr "Krypt_er fillista også"
+
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "Del opp i _volumer på"
+
+#. MB means megabytes
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
+msgid "_Other Options"
+msgstr "A_ndre valg"
+
+#: src/ui/password.ui:51
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr "Krypt_er filliste"
+
+#: src/ui/properties.ui:15
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#: src/ui/properties.ui:131
+msgid "Archive size:"
+msgstr "Arkivstørrelse:"
+
+#. after the colon there is a folder name.
+#: src/ui/properties.ui:45
+msgid "Location:"
+msgstr "Plassering:"
+
+#: src/ui/properties.ui:186
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "Komprimeringsforhold:"
+
+#: src/ui/properties.ui:103
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Sist endret:"
+
+#: src/ui/properties.ui:159
+msgid "Content size:"
+msgstr "Innholdsstørrelse:"
+
+#: src/ui/properties.ui:213
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Antall filer:"
+
+#. after the colon there is a file type.
+#: src/ui/properties.ui:74
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
+msgid "_Update"
+msgstr "_Oppdater"
+
+#: src/ui/update.ui:48
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "V_elg filene du vil oppdatere:"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2018-07-11 18:20:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,979 @@
+# Norwegian bokmål translation of gdk-pixbuf.
+# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2013.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gdk-pixbuf 2.31.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-09 14:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-11 12:59+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne fil «%s»: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955
+#, c-format
+msgid "Image file '%s' contains no data"
+msgstr "Bildefil «%s» inneholder ikke data"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
+"animation file"
+msgstr ""
+"Feil under lasting av animasjon «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis "
+"korrupt animasjonsfil"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr ""
+"Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt "
+"bildefil"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
+msgid "Number of Channels"
+msgstr "Antall kanaler"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167
+msgid "The number of samples per pixel"
+msgstr "Antall prøver per piksel"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176
+msgid "Colorspace"
+msgstr "Fargeområde"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177
+msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
+msgstr "Fargeområde hvor prøvene blir fortolket"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185
+msgid "Has Alpha"
+msgstr "Har alfa"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186
+msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
+msgstr "Om pixbufen har en alfakanal"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "Biter per prøve"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200
+msgid "The number of bits per sample"
+msgstr "Antall biter per prøve"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209
+msgid "Width"
+msgstr "Bredde"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210
+msgid "The number of columns of the pixbuf"
+msgstr "Antall kolonner i pixbufen"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219
+msgid "Height"
+msgstr "Høyde"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220
+msgid "The number of rows of the pixbuf"
+msgstr "Antall rader i pixbufen"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236
+msgid "Rowstride"
+msgstr "Radlengde"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237
+msgid ""
+"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
+msgstr "Antall bytes mellom starten på en rad og starte på den neste raden"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246
+msgid "Pixels"
+msgstr "Piksler"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247
+msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
+msgstr "En peker til pikseldata i pixbufen"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261
+msgid "Pixel Bytes"
+msgstr "Pixelbytes"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262
+msgid "Readonly pixel data"
+msgstr "Skrivebeskyttede pikseldata"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775
+#, c-format
+msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
+msgstr "Kan ikke laste modul for innlesing av bilder: %s: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
+"from a different gdk-pixbuf version?"
+msgstr ""
+"Modul %s for bildelasting eksporterer ikke riktig grensesnitt; kanskje den "
+"er fra en annen versjon av gdk-pixbuf?"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842
+#, c-format
+msgid "Image type '%s' is not supported"
+msgstr "Bildetype «%s» er ikke støttet"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927
+#, c-format
+msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
+msgstr "Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil «%s»"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935
+msgid "Unrecognized image file format"
+msgstr "Ikke-gjenkjent bildeformat"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117
+#, c-format
+msgid "Failed to load image '%s': %s"
+msgstr "Feil under lasting av bilde «%s»: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2143 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#, c-format
+msgid "Error writing to image file: %s"
+msgstr "Feil under skriving til bildefil: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306
+#, c-format
+msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
+msgstr ""
+"Dette versjonen av gdk-pixbuf støtter ikke lagring av bildeformatet: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2216
+msgid "Insufficient memory to save image to callback"
+msgstr "Ikke nok minne til å lagre bilde til callback"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2229
+msgid "Failed to open temporary file"
+msgstr "Kunne ikke åpne midlertidig fil"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2252
+msgid "Failed to read from temporary file"
+msgstr "Kunne ikke lese fra midlertidig fil"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2462
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
+msgstr "Feil under åpning av «%s» for skriving: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2488
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
+"%s"
+msgstr ""
+"Feil under lukking av «%s» under skriving av bilde. Det er ikke sikkert at "
+"alle data er lagret: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2709 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2761
+msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
+msgstr "Ikke nok minne til å lagre bilde til buffer"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2807
+msgid "Error writing to image stream"
+msgstr "Feil under skriving til bildestrøm"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
+"but didn't give a reason for the failure"
+msgstr ""
+"Intern feil: Modul for lasting av bilder «%s» klarte ikke å fullføre en "
+"operasjon, men ga ingen årsak for feilen"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424
+#, c-format
+msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
+msgstr "Stegvis lasting av bildetype «%s» er ikke støttet"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161
+msgid "Loop"
+msgstr "Løkke"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162
+msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
+msgstr "Om animasjonen skal starte på nytt når den er ferdig"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
+msgid "Image header corrupt"
+msgstr "Korrupt hode i bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
+msgid "Image format unknown"
+msgstr "Ukjent bildeformat"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573
+msgid "Image pixel data corrupt"
+msgstr "Korrupt pikseldata i bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "klarte ikke å allokere bildebuffer på %u byte"
+msgstr[1] "klarte ikke å allokere bildebuffer på %u bytes"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242
+msgid "Unexpected icon chunk in animation"
+msgstr "Uventet ikondel i animasjonen"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561
+msgid "Invalid header in animation"
+msgstr "Ugyldig hode i animasjon"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606
+msgid "Not enough memory to load animation"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste animasjon"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435
+msgid "Malformed chunk in animation"
+msgstr "Feil i en del av animasjonen"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628
+msgid "ANI image was truncated or incomplete."
+msgstr "ANI-bildet er avkuttet eller ukomplett."
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669
+msgctxt "image format"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows animert markør"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558
+msgid "BMP image has bogus header data"
+msgstr "BMP-bilde har ugyldige data i hode"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494
+msgid "Not enough memory to load bitmap image"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste bitkart-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329
+msgid "BMP image has unsupported header size"
+msgstr "BMP-bilde har ikke-støttet størrelse på hode"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386
+msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
+msgstr "Topdown BMP-bilder kan ikke komprimeres"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721
+msgid "Premature end-of-file encountered"
+msgstr "Prematur slutt-på-fil funnet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418
+msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
+msgstr "Kunne ikke allokere minne for lagring av BMP-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459
+msgid "Couldn't write to BMP file"
+msgstr "Kunne ikke skrive til BMP-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83
+msgctxt "image format"
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61
+msgctxt "image format"
+msgid "EMF"
+msgstr "EMF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1744
+msgctxt "image format"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1415
+msgctxt "image format"
+msgid "Windows icon"
+msgstr "Windows ikon"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1357
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
+"parsed."
+msgstr ""
+"JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%s» kunne ikke "
+"tolkes."
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1373
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr ""
+"JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%d» er ikke tillatt."
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1657
+msgctxt "image format"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1038
+msgctxt "image format"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory: %s"
+msgstr "Kan ikke allokere minne: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334
+#, c-format
+msgid "Could not create stream: %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette strøm: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not seek stream: %s"
+msgstr "Kunne ikke søke i strøm: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206
+#, c-format
+msgid "Could not read from stream: %s"
+msgstr "Kunne ikke lese fra strøm: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618
+msgid "Couldn't load bitmap"
+msgstr "Kunne ikke laste bitkart"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
+msgid "Couldn't load metafile"
+msgstr "Kunne ikke laste metafil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879
+msgid "Unsupported image format for GDI+"
+msgstr "Bildeformat ikke støttet for GDI+"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886
+msgid "Couldn't save"
+msgstr "Kunne ikke lagre"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60
+msgctxt "image format"
+msgid "WMF"
+msgstr "WMF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221
+#, c-format
+msgid "Failure reading GIF: %s"
+msgstr "Feil under lesing av GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1519 gdk-pixbuf/io-gif.c:1693
+msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
+msgstr "GIF-fil mangler data (kanskje den har blitt avkuttet på en måte?)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#, c-format
+msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
+msgstr "Intern feil i GIF-laster (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "Stabeloverflyt"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+msgid "GIF image loader cannot understand this image."
+msgstr "Laster for GIF-bilder forstår ikke dette bildet."
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+msgid "Bad code encountered"
+msgstr "Ugyldig kode funnet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+msgid "Circular table entry in GIF file"
+msgstr "Sirkulær tabelloppføring i GIF-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:882 gdk-pixbuf/io-gif.c:1505 gdk-pixbuf/io-gif.c:1558
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1681
+msgid "Not enough memory to load GIF file"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste GIF-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:976
+msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
+msgstr "Ikke nok minne til å sette sammen en ramme i GIF-filen"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1148
+msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
+msgstr "GIF-bilde er korrupt (ukorrekt LZW-kompresjon)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1198
+msgid "File does not appear to be a GIF file"
+msgstr "Filen ser ikke ut til å være en GIF-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1210
+#, c-format
+msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
+msgstr "Versjon %s av GIF filformatet er ikke støttet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1257
+msgid "Resulting GIF image has zero size"
+msgstr "GIF-bildet har størrelse null"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1336
+msgid ""
+"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
+"colormap."
+msgstr ""
+"GIF-bildet har ikke globalt fargekart, og et delbilde i det har ikke lokalt "
+"fargekart."
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1581
+msgid "GIF image was truncated or incomplete."
+msgstr "GIF-bildet er avkuttet eller ukomplett."
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:358
+#, c-format
+msgid "Error reading ICNS image: %s"
+msgstr "Feil under lesing av ICNS-bilde: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:375 gdk-pixbuf/io-icns.c:452
+msgid "Could not decode ICNS file"
+msgstr "Kunne ikke dekode ICNS-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:511
+msgctxt "image format"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X ikon"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+msgid "Invalid header in icon"
+msgstr "Ugyldig hode i ikon"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:353 gdk-pixbuf/io-ico.c:459
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:502 gdk-pixbuf/io-ico.c:530
+msgid "Not enough memory to load icon"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste ikon"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385
+msgid "Compressed icons are not supported"
+msgstr "Komprimerte ikoner er ikke støttet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:487
+msgid "Unsupported icon type"
+msgstr "Ikontype ikke støttet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:579
+msgid "Not enough memory to load ICO file"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste ICO-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1073
+msgid "Image too large to be saved as ICO"
+msgstr "Bildet er for stort til å lagre som ICO"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1084
+msgid "Cursor hotspot outside image"
+msgstr "Markørposisjon utenfor bildet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1107
+#, c-format
+msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
+msgstr "Ikke støttet dybde for ICO-fil: %d"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73
+msgid "Couldn't allocate memory for stream"
+msgstr "Kan ikke allokere minne for strøm"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124
+msgid "Couldn't decode image"
+msgstr "Kunne ikke dekode bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142
+msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
+msgstr "Transformert JPEG2000 har bredde eller høyde lik null"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158
+msgid "Image type currently not supported"
+msgstr "Bildetypen er ikke støttet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178
+msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
+msgstr "Kunne ikke allokere minne for fargeprofil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204
+msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
+msgstr "Ikke nok minne til å åpne JPEG2000-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283
+msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
+msgstr "Kunne ikke allokere minne for buffer til bildedata"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327
+msgctxt "image format"
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
+#, c-format
+msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
+msgstr "Feil under tolking av JPEG-bildefil (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:633
+msgid ""
+"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
+"memory"
+msgstr ""
+"Ikke nok minne til å laste bildet. Prøv å avslutte noen applikasjoner for å "
+"frigjøre minne"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:706 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:917
+#, c-format
+msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
+msgstr "JPEG-fargeområde ikke støttet (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:817 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1464
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1474
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1073
+msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
+msgstr "Transformert JPEG har bredde eller høyde lik null."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
+msgstr ""
+"JPEG x-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1415
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
+msgstr ""
+"JPEG y-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1429
+#, c-format
+msgid "Color profile has invalid length '%u'."
+msgstr "Fargeprofilen har ugyldig lengde «%u»."
+
+#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:150
+msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
+msgstr "Transformert pixbuf har bredde eller høyde lik null."
+
+#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:189
+msgctxt "image format"
+msgid "GdkPixdata"
+msgstr "GdkPixdata"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:53
+msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
+msgstr "Ugyldig antall biter per kanal i PNG-bilde."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666
+msgid "Transformed PNG has zero width or height."
+msgstr "Transformert PNG har bredde eller høyde lik null."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:142
+msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
+msgstr "Antall biter per kanal i transformert PNG er forskjellig fra 8."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:151
+msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
+msgstr "Transformert PNG er ikke RGB eller RGBA."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:160
+msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
+msgstr ""
+"Transformert PNG har et ikke-støttet antall kanaler, må være 3 eller 4."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:181
+#, c-format
+msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
+msgstr "Fatal feil i PNG-bildefil: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:318
+msgid "Insufficient memory to load PNG file"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste PNG-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
+"applications to reduce memory usage"
+msgstr ""
+"Ikke nok minne til å lagre et %lu ganger %lu bilde; prøv å avslutte noen "
+"applikasjoner for å redusere minnebruken"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:755
+msgid "Fatal error reading PNG image file"
+msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-bildefil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:804
+#, c-format
+msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
+msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-bildefil: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
+msgid ""
+"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgstr "Nøkler for PNG tekstbiter må minst ha mellom 1 og 79 tegn."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:905
+msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
+msgstr "Nøkler for PNG tekstbiter må bestå av ASCII-tegn."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:802
+#, c-format
+msgid "Color profile has invalid length %d."
+msgstr "Fargeprofilen har ugyldig lengde %d."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
+"be parsed."
+msgstr ""
+"Nivået til PNG-komprimeringen må være en verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan "
+"ikke brukes."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:945
+#, c-format
+msgid ""
+"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Nivået på PNG-komprimering må være en verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er "
+"ikke tillat."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:964
+#, c-format
+msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
+msgstr "PNG x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:984
+#, c-format
+msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
+msgstr "PNG y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
+msgstr ""
+"Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-koding."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218
+msgctxt "image format"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246
+msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
+msgstr "PNM-laster ventet å finne et heltall, men gjorde ikke det"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278
+msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
+msgstr "PNM-filen har ukorrekt initiell byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308
+msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
+msgstr "PNM-filen er ikke i et gjenkjent PNM-underformat"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341
+msgid "PNM file has an image width of 0"
+msgstr "PNM-filen har en bildebredde på 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370
+msgid "PNM file has an image height of 0"
+msgstr "PNM-filen har en bildehøyde på 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393
+msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
+msgstr "Maksimal fargeverdi i PNM-filen er 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401
+msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
+msgstr "Maksimal fargeverdi i PNM-filen er for stor"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516
+msgid "Raw PNM image type is invalid"
+msgstr "Rå PNM-bildetype er ugyldig"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666
+msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
+msgstr "PNM-bildelaster støtter ikke dette PNM-underformatet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980
+msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
+msgstr ""
+"Ubehandlede PNM-formater krever eksakt ett blankt felt før eksempeldata"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780
+msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
+msgstr "Kan ikke allokere minne for lasting av PNM-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830
+msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste PNM kontekstdata"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881
+msgid "Unexpected end of PNM image data"
+msgstr "Uventet slutt på PNM-bildedata"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009
+msgid "Insufficient memory to load PNM file"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste PNM-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093
+msgctxt "image format"
+msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"
+msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr "Fildeskriptor for inndata er NULL."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Klarte ikke å lese QTIF-hode"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
+msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr[0] "Størrelse på QTIF-atom for stor (%d byte)"
+msgstr[1] "Størrelse på QTIF-atom for stor (%d bytes)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
+msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr[0] "Klarte ikke å allokere %d byte for lesebuffer for filen"
+msgstr[1] "Klarte ikke å allokere %d bytes for lesebuffer for filen"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
+#, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Feil med fil under lesing av QTIF-atom: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
+msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr[0] "Klarte ikke å hoppe over neste %d byte med seek()."
+msgstr[1] "Klarte ikke å hoppe over neste %d bytes med seek()."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
+msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
+msgstr "Klarte ikke å allokere QTIF-kontekststruktur."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Klarte ikke å lage GdkPixbufLoader-objekt."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Klarte ikke å finne atom for bildedata."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
+msgctxt "image format"
+msgid "QuickTime"
+msgstr "QuickTime"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151
+msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
+msgstr "Kan ikke allokere minne for IOBuffer-struct"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170
+msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
+msgstr "Kan ikke allokere minne for IOBuffer-data"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181
+msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
+msgstr "Kan ikke kjøre realloc for IOBuffer-data"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211
+msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
+msgstr "Kan ikke allokere midlertidige IOBuffer-data"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:358
+msgid "Cannot allocate new pixbuf"
+msgstr "Kan ikke allokere ny pixbuf"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:333
+msgid "Cannot allocate colormap"
+msgstr "Kan ikke allokere fargekart"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:506
+msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
+msgstr "Uventet oppløsning for fargekartoppføringer"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:565
+msgid "Cannot allocate TGA header memory"
+msgstr "Kan ikke allokere minne for TGA-hode"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:596
+msgid "TGA image has invalid dimensions"
+msgstr "TGA-bilde har ugyldige dimensjoner"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:602 gdk-pixbuf/io-tga.c:609
+msgid "TGA image type not supported"
+msgstr "TGA bildetype er ikke støttet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:634
+msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
+msgstr "Kan ikke allokere minne for TGA-kontekststruktur"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:953
+msgid "Excess data in file"
+msgstr "Overflødige data i filen"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:747
+msgctxt "image format"
+msgid "Targa"
+msgstr "Targa"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:108
+msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
+msgstr "Kunne ikke finne bildebredde (ugyldig TIFF-fil)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:116
+msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
+msgstr "Kunne ikke finne bildehøyde (ugyldig TIFF-fil)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:124
+msgid "Width or height of TIFF image is zero"
+msgstr "Bredde eller høyde på TIFF-bilde er null"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:132 gdk-pixbuf/io-tiff.c:142
+msgid "Dimensions of TIFF image too large"
+msgstr "TIFF-bildet er for stort"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:168 gdk-pixbuf/io-tiff.c:180 gdk-pixbuf/io-tiff.c:536
+msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
+msgstr "Ikke nok minne til å åpne TIFF-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:278
+msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
+msgstr "Feil under lasting av RGB-data fra TIFF-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:340
+msgid "Failed to open TIFF image"
+msgstr "Feil under åpning av TIFF-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:474 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+msgid "Failed to load TIFF image"
+msgstr "Feil under åpning av TIFF-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:711
+msgid "Failed to save TIFF image"
+msgstr "Klarte ikke å lagre TIFF-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:772
+msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
+msgstr "TIFF-komprimering har ingen referanse til en gyldig kodek."
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:817
+msgid "TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value."
+msgstr "TIFF biter-per-prøve inneholder ikke en støttet verdi."
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:898
+msgid "Failed to write TIFF data"
+msgstr "Klarte ikke å lagre TIFF-data"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:916
+#, c-format
+msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
+msgstr "TIFF x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt."
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:928
+#, c-format
+msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
+msgstr "TIFF y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt."
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:969
+msgid "Couldn't write to TIFF file"
+msgstr "Kunne ikke skrive til TIFF-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:318
+msgid "Invalid XBM file"
+msgstr "Ugyldig XBM-fil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:328
+msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
+msgstr "Ikke nok minne til å laste XBM-bildefil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:476
+msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
+msgstr "Feil under skriving til midlertidig file under lasting av XBM-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:515
+msgctxt "image format"
+msgid "XBM"
+msgstr "XBM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:469
+msgid "No XPM header found"
+msgstr "Fant ikke XPM-hode"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:478
+msgid "Invalid XPM header"
+msgstr "Ugyldig XPM-hode"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:486
+msgid "XPM file has image width <= 0"
+msgstr "XPM-filen har en bildebredde <= 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:494
+msgid "XPM file has image height <= 0"
+msgstr "XPM-filen har en bildehøyde <= 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:502
+msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
+msgstr "XPM har et ugyldig antall tegn per piksel"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:511
+msgid "XPM file has invalid number of colors"
+msgstr "XPM-filen har et ugyldig antall farger"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 gdk-pixbuf/io-xpm.c:532 gdk-pixbuf/io-xpm.c:584
+msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
+msgstr "Kan ikke allokere minne for lasting av XPM-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:546
+msgid "Cannot read XPM colormap"
+msgstr "Kan ikke lese fargekart for XPM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:778
+msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
+msgstr "Feil under skriving til midlertidig fil under lasting av XPM-bilde"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:817
+msgctxt "image format"
+msgid "XPM"
+msgstr "XPM"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/glib20.po	2018-07-11 18:20:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4662 @@
+# Norwegian bokmål translation of glib.
+# Copyright (C) 2001-2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2015.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib 2.38.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-17 12:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-23 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../gio/gapplication.c:496
+msgid "GApplication options"
+msgstr "Flagg for GApplication"
+
+#: ../gio/gapplication.c:496
+msgid "Show GApplication options"
+msgstr "Vis flagg for GApplication"
+
+#: ../gio/gapplication.c:541
+msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
+msgstr "Oppgi tjenestemodus for GApplication (bruk fra D-Bus tjenestefiler)"
+
+#: ../gio/gapplication.c:550
+msgid "Override the application's ID"
+msgstr "Overstyr programmets ID"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
+#: ../gio/gio-tool.c:227 ../gio/gresource-tool.c:488
+#: ../gio/gsettings-tool.c:569
+msgid "Print help"
+msgstr "Skriv ut hjelp"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[KOMMANDO]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:49 ../gio/gio-tool.c:228
+msgid "Print version"
+msgstr "Skriv ut versjon"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:575
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Skriv versjonsinformasjon og avslutt"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:52
+msgid "List applications"
+msgstr "Vis programmer"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:53
+msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
+msgstr ""
+"Vis installerte programmer som kan aktiveres via D-Bus (på .desktop-filer)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:55
+msgid "Launch an application"
+msgstr "Start et program"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:56
+msgid "Launch the application (with optional files to open)"
+msgstr "Start programmet (med valgfrie filer som skal åpnes)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:57
+msgid "APPID [FILE...]"
+msgstr "PROGID [FIL …]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:59
+msgid "Activate an action"
+msgstr "Aktiver en handling"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:60
+msgid "Invoke an action on the application"
+msgstr "Utfør en handling på programmet"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:61
+msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
+msgstr "PROGID HANDLING [PARAMETER]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:63
+msgid "List available actions"
+msgstr "Vis tilgjengelige handlinger"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:64
+msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
+msgstr "Vis statiske handlinger for et program (fra .desktop-fil)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "APPID"
+msgstr "PROGID"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
+#: ../gio/gdbus-tool.c:90 ../gio/gio-tool.c:224
+msgid "COMMAND"
+msgstr "KOMMANDO"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70
+msgid "The command to print detailed help for"
+msgstr "Vis detaljert hjelp for denne kommandoen"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
+msgstr "Programidentifikator i D-Bus-format (f.eks. org.example.viewer)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:665
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:671 ../gio/glib-compile-resources.c:698
+#: ../gio/gresource-tool.c:495 ../gio/gresource-tool.c:561
+msgid "FILE"
+msgstr "FIL"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72
+msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
+msgstr "Valgfrie relative eller absolutte filnavn eller URIer som skal åpnes"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "ACTION"
+msgstr "HANDLING"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "The action name to invoke"
+msgstr "Handling som skal utføres"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "PARAMETER"
+msgstr "PARAMETER"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
+msgstr "Valgfri parameter til utførelse av handling, i GVariant-format"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
+#: ../gio/gsettings-tool.c:661
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ukjent kommando «%s»\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:101
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Bruk:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
+#: ../gio/gsettings-tool.c:696
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "Argumenter:\n"
+
+#: ../gio/gio-tool.c:224
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr "[ARGUMENTER …]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:134
+#, c-format
+msgid "Commands:\n"
+msgstr "Kommandoer:\n"
+
+#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
+#: ../gio/gapplication-tool.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk «%s help KOMMANDO» for å  få detaljert hjelp.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"%s command requires an application id to directly follow\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s-kommandoen krever en program-ID etter kommandoen\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:171
+#, c-format
+msgid "invalid application id: '%s'\n"
+msgstr "ugyldig program-ID: «%s»\n"
+
+#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
+#: ../gio/gapplication-tool.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' takes no arguments\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"«%s» tar ingen argumenter\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:266
+#, c-format
+msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
+msgstr "klarte ikke å koble til D-Bus: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:286
+#, c-format
+msgid "error sending %s message to application: %s\n"
+msgstr "feil ved sending av %s-melding til program: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:317
+#, c-format
+msgid "action name must be given after application id\n"
+msgstr "navn på handling må oppgis etter program-ID\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid action name: '%s'\n"
+"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
+msgstr ""
+"ugyldig navvn på handling: «%s»\n"
+"navn på handlinger må kun bestå av tall og bokstaver, «-» og «.»\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:344
+#, c-format
+msgid "error parsing action parameter: %s\n"
+msgstr "feil under tolking av parameter for handling: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:356
+#, c-format
+msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
+msgstr "handlinger godtar ikke mer enn en parameter\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:411
+#, c-format
+msgid "list-actions command takes only the application id"
+msgstr "list-actions kommandoen tar kun program-ID"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:421
+#, c-format
+msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
+msgstr "fant ikke skrivebordsfil for programmet %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognised command: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ukjent kommando: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
+#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1019
+#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
+#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:209
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "Tellerverdi gitt til %s er for stor"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
+#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
+msgid "Seek not supported on base stream"
+msgstr "Søk er ikke støttet på grunnstrøm"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
+msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
+msgstr "Klarte ikke å avkorte GBufferedInputStream"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1208
+#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1661
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "Strømmen er allerede lukket"
+
+#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
+msgid "Truncate not supported on base stream"
+msgstr "Avkorting er ikke støttet på grunnstrøm"
+
+#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1849
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1402 ../gio/gsimpleasyncresult.c:871
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:897
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Operasjonen ble avbrutt"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "Ugyldig objekt, ikke initiert"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "Ugyldig multibytesekvens i inndata"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "Ikke nok plass i mål"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1261 ../glib/gconvert.c:454 ../glib/gconvert.c:883
+#: ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
+#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:869 ../glib/gutf8.c:1322
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:462 ../glib/gconvert.c:797
+#: ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Feil under konvertering: %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:445 ../gio/gsocket.c:1104
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "Avbrytbar initiering er ikke støttet"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
+#: ../glib/giochannel.c:1384
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "Konvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttet"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Klarte ikke å åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:358
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "type %s"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:177
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Ukjent type"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:179
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "filtype %s"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "GCredentials er ikke implementert på dette OSet"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:467
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "Det finnes ingen støtte for GCredentials for din plattform"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:513
+msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
+msgstr "GCredentials har ikke en prosess-ID på dette OSet"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:565
+msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
+msgstr "Spoofing av Credentials er ikke mulig på dette OSet"
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:304
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "Uventet tidlig slutt på strøm"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
+#: ../gio/gdbusaddress.c:322
+#, c-format
+msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
+msgstr "Ikke støttet nøkkel «%s» i adresseoppføring «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:180
+#, c-format
+msgid ""
+"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"Adressen «%s» er ugyldig (trenger eksakt en av følgende: sti, tmpdir eller "
+"abstrakte nøkler)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:193
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
+msgstr "Meningsløst nøkkel-/verdi-par i adresseoppføring «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "Feil i adresse «%s» - portattributten er feilutformet"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:267 ../gio/gdbusaddress.c:348
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "Feil i adresse «%s» - familieattributten er feilutformet"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:457
+#, c-format
+msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
+msgstr "Adresseelement «%s» inneholder ikke et kolon (:)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:478
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+"Nøkkel/verdi-par %d, «%s», i adresseelement «%s» inneholder ikke et "
+"likhetstegn"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Feil ved unescaping av nøkkel eller verdi i nøkkel/verdi par %d, «%s», i "
+"adresseelement «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:570
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"'path' or 'abstract' to be set"
+msgstr ""
+"Feil i adresse «%s» - unix-transport krever at eksakt en av nøklene «path» "
+"eller «abstract» er satt"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:606
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr "Feil i adresse «%s» - vertsattributt mangler eller er feilutformet"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:620
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr "Feil i adresse «%s» - portattributt mangler eller er feilutformet"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:634
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Feil i adresse «%s» - noncefil-attributt mangler eller er feilutformet"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:661
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "Feil under automatisk oppstart: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:663
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
+msgstr "Ukjent eller ikke støttet transport «%s» for adresse «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:699
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
+msgstr "Feil under åpning av nonce-fil «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:717
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
+msgstr "Feil under lesing fra nonce-fil «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:726
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr "Feil under lesing fra nonce-fil «%s», forventet 16 bytes, fikk %d"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:744
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
+msgstr "Feil under skriving av innhold i nonce-fil «%s» til strøm:"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:969
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "Gitt adresse er tom"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1082
+#, c-format
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr "Klarte ikke å starte meldingsbuss med setuid"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1089
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr "Klarte ikke å starte meldingsbuss uten en machine-id: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1112
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line '%s': "
+msgstr "Feil under start av kommandolinje «%s»: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1355
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(Trykk en tast for å lukke dette vinduet)\n"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1509
+#, c-format
+msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
+msgstr "D-Bus for økten kjører ikke, og automatisk start mislyktes"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1520
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr ""
+"Fant ikke adresse til øktbuss (ikke implementert på dette operativsystemet)"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:7151
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value '%s'"
+msgstr ""
+"Fant ikke adresse til buss fra miljøvariabelen «DBUS_STARTER_BUS_TYPE» - "
+"verdien «%s» er ukjent"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1667 ../gio/gdbusconnection.c:7160
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+"Fant ikke adresse til bussen fordi miljøvariabelen «DBUS_STARTER_BUS_TYPE» "
+"ikke har noen verdi"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1677
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "Ukjent type buss %d"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:293
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:337
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr ""
+"Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje på trygg måte"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr ""
+"Brukte opp alle tilgjengelige autentiseringsmekanismer (forsøkt: %s) "
+"(tilgjengelig: %s)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1171
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr "Avbrutt via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
+msgstr "Feil under henting av informasjon om mappa «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr ""
+"Tillatelser til mappa «%s» er feilutformet. Forventet modus 0700, men fikk "
+"0%o"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
+#, c-format
+msgid "Error creating directory '%s': %s"
+msgstr "Feil under oppretting av mappa «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
+msgstr "Feil under åpning av nøkkelring «%s» for lesing: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr "Linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Første symbol på linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er "
+"feilutformet"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Andre symbol av linje %d i nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er "
+"feilutformet"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
+msgstr "Fant ingen informasjonskapsel med id %d i nøkkelring ved «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
+msgstr "Feil under sletting av gammel låsfil «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file '%s': %s"
+msgstr "Feil under oppretting av låsfil «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
+msgstr "Feil under lukking av (unlink()et) låsfil «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
+msgstr "Feil under unlink()ing av låsfil «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
+msgstr "Feil under åpning av nøkkelring «%s» for skriving: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
+msgstr "(I tillegg mislyktes frislipp av lås for «%s»: %s) "
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2378
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "Tilkoblingen er lukket"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1879
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "Tidsavbrudd ble nådd"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2500
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr ""
+"Ikke støttede flagg funnet ved oppretting av en klientside tilkobling"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4124 ../gio/gdbusconnection.c:4471
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr ""
+"Grensesnitt «org.freedesktop.DBus.Properties» finnes ikke på objekt i sti %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4266
+#, c-format
+msgid "No such property '%s'"
+msgstr "Egenskap «%s» finnes ikke"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4278
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not readable"
+msgstr "Egenskap «%s» er er ikke lesbar"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4289
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not writable"
+msgstr "Egenskap «%s» er er ikke skrivbar"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4309
+#, c-format
+msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
+msgstr ""
+"Feil ved setting av egenskap «%s»: Forventet type «%s», men fikk «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4414 ../gio/gdbusconnection.c:4622
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6591
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s'"
+msgstr "Grensesnitt «%s» finnes ikke"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4609
+msgid "No such interface"
+msgstr "Grensesnittet finnes ikke"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4840 ../gio/gdbusconnection.c:7100
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
+msgstr "Grensesnitt «%s» finnes ikke på objektsti %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4938
+#, c-format
+msgid "No such method '%s'"
+msgstr "Metoden «%s» finnes ikke"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4969
+#, c-format
+msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
+msgstr "Type melding, «%s», stemmer ikke overens med forventet type «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5167
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "Et objekt er allerede eksportert for grensesnitt %s ved %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5393
+#, c-format
+msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
+msgstr "Klarte ikke å hente egenskap %s.%s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5449
+#, c-format
+msgid "Unable to set property %s.%s"
+msgstr "Klarte ikke å justere egenskap %s.%s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5627
+#, c-format
+msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
+msgstr "Metode «%s» returnerte type «%s», men forventet «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6702
+#, c-format
+msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
+msgstr "Metode «%s» på grensesnitt «%s» med signatur «%s» eksisterer ikke"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6823
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "Et undertre er allerede eksportert for %s"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1246
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "UGYLDIG type"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1257
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "METHOD_CALL melding: Topptekstfelt PATH eller MEMBER mangler"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1268
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "METHOD_RETURN melding: Topptekstfelt REPLY_SERIAL mangler"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr "ERROR melding: Topptekstfelt REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1293
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr ""
+"SIGNAL melding: Topptekstfelt for PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1301
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL-melding: Topptekstfelt for PATH bruker reservert verdi "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1309
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL melding: Topptekstfelt for INTERFACE bruker reservert verdi "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1357 ../gio/gdbusmessage.c:1417
+#, c-format
+msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
+msgstr[0] "Ønsket å lese %lu byte men fikk bare %lu"
+msgstr[1] "Ønsket å lese %lu bytes men fikk bare %lu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
+msgstr "Forventet NUL-byte etter strengen «%s», men fant byte %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
+msgstr ""
+"Forventet en gyldig UTF-8 streng, men fant ugyldige bytes ved byteavstand %d "
+"(lengden av strengen er %d). Gydldig UTF-8 streng opp til det punktet var "
+"«%s»"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr "Lest verdi «%s» er ikke en gyldig objektsti for D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "Tolket verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1662
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+"Fant en array med lengde %u byte. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB)."
+msgstr[1] ""
+"Fant en array med lengde %u bytes. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB)."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
+"bytes, but found to be %u bytes in length"
+msgstr ""
+"Fant en matrise av type «a%c» som var forventet å ha en lengde som er en "
+"multippel av %u bytes, men var %u bytes lang"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "Lest verdi «%s» for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Feil ved deserialisering av GVariant med strengtype «%s» fra D-Bus-format"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+"Ugyldig verdi for endianness. Forventet 0x6c ('l') eller 0x42 ('B'), men "
+"fant verdien 0x%02x"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2068
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr "Ugyldig hovedversjon for protokoll. Forventet en men fikk %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
+msgstr ""
+"Signaturtopptekst med signatur «%s» funnet, men meldingskroppen er tom"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr "Lest verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for kropp)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2168
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] ""
+"Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u byte"
+msgstr[1] ""
+"Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u bytes"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2178
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "Klarte ikke å deserialisere melding: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Feil ved serialisering av GVariant med strengtype «%s» til D-Bus-format"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2654
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+"Meldingen har %d fildeskriptorer men topptekstfeltet indikerer %d "
+"fildeskriptorer"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2664
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "Klarte ikke å serialisere melding: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
+#, c-format
+msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
+msgstr ""
+"Meldingskroppen har signatur «%s» men det finnes ingen signaturtopptekst"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Meldingskroppen har signaturtype «%s», men signaturen i topptekstfeltet et "
+"«%s»"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
+msgstr "Meldingskroppen er tom men signatur i topptekstfeltet er «(%s)»"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type '%s'"
+msgstr "Feil retur med kropp av type «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3295
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "Feil retur med tom kropp"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2066
+#, c-format
+msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
+msgstr "Klarte ikke å hente maskinvareprofil: %s"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2111
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr ""
+"Klarte ikke å laste inn /var/lib/dbus/machine-id eller /etc/machine-id: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1612
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "Feil ved kall til StartServiceByName for %s: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1635
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(«%s»)"
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2726 ../gio/gdbusproxy.c:2860
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å kalle metode. Mellomtjener er for et velkjent navn uten en "
+"eier, og mellomtjener ble opprettet med valget "
+"«G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START»"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "Abstrakt navneområde er ikke støttet"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr "Du kan ikke oppgi nonce-fil når du oppretter en tjener"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:873
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
+msgstr "Feil under skriving av nonce-fil i «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1044
+#, c-format
+msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "Strengen «%s» er ikke en gyldig D-Bus-GUID"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1084
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
+msgstr "Klarte ikke å lytte på ikke-støttet transport «%s»"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"Kommandoer:\n"
+"  help         Viser denne informasjonen\n"
+"  introspect   Introspekt et eksternt objekt\n"
+"  monitor      Overvåk et eksternt objekt\n"
+"  call         Kjør en metode på et eksternt objekt\n"
+"  emit         Send ut et signal\n"
+"\n"
+"Bruk «%s COMMAND --help» for å få hjelp om hver kommando.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:185 ../gio/gdbus-tool.c:252 ../gio/gdbus-tool.c:324
+#: ../gio/gdbus-tool.c:348 ../gio/gdbus-tool.c:834 ../gio/gdbus-tool.c:1171
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1613
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Feil: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:196 ../gio/gdbus-tool.c:265 ../gio/gdbus-tool.c:1629
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "Feil under tolking av introspeksjons-XML: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:234
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid name\n"
+msgstr "Feil: %s er ikke et gyldig navn\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:382
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "Koble til systembussen"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:383
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "Koble til øktbussen"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:384
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "Koble til gitt D-Bus-adresse"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:394
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "Alternativer for tilkoblingssluttpunkt:"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:395
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "Alternativer som spesifiserer sluttpunkt for tilkobling"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:417
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "Sluttpunkt for tilkobling ikke oppgitt"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:427
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "Flere sluttpunkt oppgitt for tilkobling"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:471
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+"Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke grensesnitt «%s»\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:480
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
+"interface '%s'\n"
+msgstr ""
+"Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke metode «%s» på "
+"grensesnitt «%s»\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:568
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "Valgfri destinasjon for signal (unikt navn)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:569
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "Objektsti signal skal sendes ut på"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:570
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "Navn på signal og grensesnitt"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:603
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "Send ut et signal."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:658 ../gio/gdbus-tool.c:965 ../gio/gdbus-tool.c:1715
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1944 ../gio/gdbus-tool.c:2164
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "Feil under tilkobling: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:625
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "Feil: Objektsti er ikke oppgitt.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:720 ../gio/gdbus-tool.c:1028 ../gio/gdbus-tool.c:1778
+#: ../gio/gdbus-tool.c:2015
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "Feil: %s er ikke en gyldig objektsti\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:636
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "Feil: signal er ikke oppgitt.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:643
+#, c-format
+msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
+msgstr "Feil: signalet må være et full-kvalifisert navn.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:766
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "Feil: %s er ikke en gyldig navn på grensesnitt\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:772
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "Feil: %s er ikke et gyldig medlemsnavn\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:678
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "Feil: %s er ikke et gyldig unikt bussnavn.\n"
+
+#. Use the original non-"parse-me-harder" error
+#: ../gio/gdbus-tool.c:809 ../gio/gdbus-tool.c:1140
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "Feil under tolking av parameter %d: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:841
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "Feil ved nullstilling av tilkobling: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:868
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "Målnavn som metoden skal kalles på"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:869
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "Objektsti som metoden skal kalles på"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:870
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "Navn på metode og grensesnitt"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:871
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "Tidsavbrudd i sekunder"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:910
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "Kjør en metode på et eksternt objekt."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:982 ../gio/gdbus-tool.c:1732 ../gio/gdbus-tool.c:1969
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "Feil: Mål er ikke oppgitt\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:993 ../gio/gdbus-tool.c:1749 ../gio/gdbus-tool.c:1980
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
+msgstr "Feil: %s er ikke et gyldig navn på buss\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:697 ../gio/gdbus-tool.c:1008 ../gio/gdbus-tool.c:1758
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "Feil: Objektsti er ikke oppgitt\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1043
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "Feil: metodenavn er ikke oppgitt\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:950
+#, c-format
+msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
+msgstr "Feil: metodenavn «%s» er ugyldig\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1028
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
+msgstr "Feil under tolking av parameter %d av type «%s»: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1576
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "Målnavn som skal inspiseres"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1577
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "Objektsti som skal inspiseres"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1578
+msgid "Print XML"
+msgstr "Skriv ut XML"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1579
+msgid "Introspect children"
+msgstr "Bruk introspeksjon for barn"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1580
+msgid "Only print properties"
+msgstr "Skriv kun ut egenskaper"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1667
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "Inspiser et eksternt objekt."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1870
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "Navn på mål som skal overvåkes"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1871
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "Objektsti som skal overvåkes"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1896
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "Overvåk et eksternt objekt."
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2001 ../gio/gdesktopappinfo.c:4566
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Uten navn"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "Desktop-filen hadde ingen verdi i Exec-feltet"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2701
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "Fant ikke terminal som kreves for programmet"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3095
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lage brukermappa %s for oppsett av programmer: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lage brukermappa %s for oppsett av MIME: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3379 ../gio/gdesktopappinfo.c:3403
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr "Programinformasjonen mangler en identifikator"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3597
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "Klarte ikke å opprette brukers desktop-fil %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3771
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "Egendefinert definisjon for %s"
+
+#: ../gio/gdrive.c:392
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "stasjonen implementerer ikke utløsing"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:470
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "stasjonen implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
+
+#: ../gio/gdrive.c:546
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "stasjonen implementerer ikke sjekk om medie er satt inn"
+
+#: ../gio/gdrive.c:751
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "stasjonen implementerer ikke start"
+
+#: ../gio/gdrive.c:853
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "stasjonen implementerer ikke stop"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "TLS-støtte er ikke tilgjengelig"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:419
+msgid "DTLS support is not available"
+msgstr "DTLS-støtte er ikke tilgjengelig"
+
+#: ../gio/gemblem.c:323
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "Klarte ikke å håndtere versjon %d av GEmblem-koding"
+
+#: ../gio/gemblem.c:333
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "Feil antall tegn (%d) i GEmblem-koding"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:362
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Klarte ikke å håndtere versjon %d av GEmblemedIcon-koding"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:372
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Feil antall tegn (%d) i GEmblemedIcon-koding"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:395
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "Ventet et GEmblem for GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gfile.c:1071 ../gio/gfile.c:1309 ../gio/gfile.c:1447
+#: ../gio/gfile.c:1685 ../gio/gfile.c:1740 ../gio/gfile.c:1798
+#: ../gio/gfile.c:1882 ../gio/gfile.c:1939 ../gio/gfile.c:2003
+#: ../gio/gfile.c:2058 ../gio/gfile.c:3725 ../gio/gfile.c:3780
+#: ../gio/gfile.c:4016 ../gio/gfile.c:4058 ../gio/gfile.c:4526
+#: ../gio/gfile.c:4937 ../gio/gfile.c:5022 ../gio/gfile.c:5112
+#: ../gio/gfile.c:5209 ../gio/gfile.c:5296 ../gio/gfile.c:5397
+#: ../gio/gfile.c:7975 ../gio/gfile.c:8065 ../gio/gfile.c:8149
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operasjonen er ikke støttet"
+
+#. Translators: This is an error message when
+#. * trying to find the enclosing (user visible)
+#. * mount of a file, but none exists.
+#. 
+#: ../gio/gfile.c:1570
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "Omsluttende monteringspunkt finnes ikke"
+
+#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2379
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "Klarte ikke å kopiere over mappe"
+
+#: ../gio/gfile.c:2575
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Du kan ikke kopiere mappe over mappe"
+
+#: ../gio/gfile.c:2685
+msgid "Target file exists"
+msgstr "Målfilen eksisterer"
+
+#: ../gio/gfile.c:2602
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Klarte ikke å kopiere mappe rekursivt"
+
+#: ../gio/gfile.c:2979
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "Splice er ikke støttet"
+
+#: ../gio/gfile.c:2983 ../gio/gfile.c:3027
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "Feil ved bruk av  splice(2) på fil: %s"
+
+#: ../gio/gfile.c:3136
+msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
+msgstr "Kopiering (reflink/clone) mellom monteringspunkter er ikke støttet"
+
+#: ../gio/gfile.c:3140
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
+msgstr "Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller ugyldig"
+
+#: ../gio/gfile.c:3028
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
+msgstr "Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller virket ikke"
+
+#: ../gio/gfile.c:3091
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "Klarte ikke å kopiere spesialfil"
+
+#: ../gio/gfile.c:4006
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke"
+
+#: ../gio/gfile.c:4167
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "Papirkurv er ikke støttet"
+
+#: ../gio/gfile.c:4157
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "Filnavn kan ikke inneholde «%c»"
+
+#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "volumet implementerer ikke montering"
+
+#: ../gio/gfile.c:6869
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "Ingen program registrert for å håndtere denne filen"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:212
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "Enumerator er lukket"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
+#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "Filenumerator har utestående operasjon"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "Filenumerator er allerede lukket"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "Klarte ikke å håndtere versjon %d av GFileIcon-koding"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:246
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "Feil inndata for GFileIcon"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
+#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "Strømmen støtter ikke query_info"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Søking ikke støttet på strøm"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:369
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "Avkorting er ikke tillatt på en inndatastrøm"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Avkorting er ikke støttet på strømmen"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:143
+msgid "Bad HTTP proxy reply"
+msgstr "Ugyldig svar fra HTTP-mellomtjener"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:159
+msgid "HTTP proxy connection not allowed"
+msgstr "Tilkobling til HTTP-mellomtjener tillates ikke"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:164
+msgid "HTTP proxy authentication failed"
+msgstr "Autentisering for HTTP-mellomtjener mislyktes"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:167
+msgid "HTTP proxy authentication required"
+msgstr "Autentisering kreves for HTTP-proxy"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:171
+#, c-format
+msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
+msgstr "Tilkobling til HTTP-mellomtjener mislyktes: %i"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:269
+msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
+msgstr "HTTP-mellomtjener lukket tilkoblingen uventet."
+
+#: ../gio/gicon.c:290
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "Feil antall tegn (%d)"
+
+#: ../gio/gicon.c:310
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "Ingen type for klassenavn %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:320
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "Type %s implementerer ikke GIcon-grensesnittet"
+
+#: ../gio/gicon.c:331
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "Type %s er er ikke en klasse"
+
+#: ../gio/gicon.c:345
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "Feil versjonsnummer: %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:359
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "Type %s implementerer ikke from_tokens() på GIcon-grensesnittet"
+
+#: ../gio/gicon.c:461
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
+msgstr "Klarte ikke å håndtere oppgitt versjon av ikon-koding"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
+msgid "No address specified"
+msgstr "Ingen adresse oppgitt"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr "Lengde %u er for lang for adressen"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr "Adressen har biter satt forbi lengde på prefiks"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "Klarte ikke å lese «%s» som IP-adressemaske"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
+#: ../gio/gnativesocketaddress.c:109 ../gio/gunixsocketaddress.c:218
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Ikke nok plass til adresse for plugg"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "Adresse for plugg er ikke støttet"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:188
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "Inndatastrøm implementerer ikke lesing"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:1218 ../gio/giostream.c:310
+#: ../gio/goutputstream.c:1671
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "Strømmen har utestående operasjoner"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1501
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt på toppnivå"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:237
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr "Filen %s finnes flere ganger i ressursen"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:248
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr "Fant ikke «%s» i noen kildemappe"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:259
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr "Fant ikke «%s» i gjeldende mappe"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:290
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr "Ukjente flagg for preprosessering «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:308 ../gio/glib-compile-resources.c:354
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr "Klarte ikke å opprette midlertidig fil: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:382
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr "Feil ved lesing av fil %s: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:402
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr "Feil ved komprimering av fil %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:469
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "det skal ikke være tekst i <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:665
+msgid "name of the output file"
+msgstr "navn på utdatafil"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:666
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr "Mapper som filene skal leses fra (gjeldende mappe er standard)"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:666 ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2096
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "MAPPE"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:667
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr "Lag utdata i formatet som er valgt for målets filtype"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:668
+msgid "Generate source header"
+msgstr "Lag hode for kildekode"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:669
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr ""
+"Lag kildekode som skal brukes til å lenke inn ressursfilen i din kode"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:670
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr "Lag listet med avhengigheter"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:601
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr "Ikke lag og registrer ressursen automatisk"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:602
+msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
+msgstr "Ikke ekporter funksjoner. Deklarer dem som G_GNUC_INTERNAL"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:675
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr "Navn på C-identifikator som brukes for generert kildekode"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:701
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+"Kompiler en ressursspesifikasjon til en ressursfil.\n"
+"Ressursspesifikasjonsfiler har type .gresource.xml,\n"
+"og ressufsfilen har etternavn .gresource."
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:723
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr "Du må kun oppgi ett filnavn\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "tomme navn er ikke tillatt"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr "ugyldig navn «%s»: navn må starte med liten bokstav"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and hyphen ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"ugyldig navn «%s»: ugyldig tegn «%c»; kun små bokstaver, tall og bindestrek "
+"(«-») er tillatt."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:815
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
+msgstr ""
+"ugyldig navn «%s»: to etterfølgende bindestreker («--») er ikke tillatt."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:824
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
+msgstr ""
+"«%s» er et ugyldig navn. Siste tegn skal ikke være en bindestrek («-»)."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr "ugyldig navn «%s»: maksimal lengde er 1024"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:904
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> allerede oppgitt"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:928
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "du kan ikke legge til nøkler i et «list-of»-schema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:941
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> allerede oppgitt"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:959
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'> overskygger <key name='%s'> i <schema id='%s'>; bruk "
+"<override> for å endre verdien"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:968
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"eksakt en av 'type', 'enum' eller 'flags' må oppgis som en attributt for "
+"<key>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'>ikke definert ennå."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1002
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "ugyldig GVariant-typestreng «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> ble gitt men schema utvider ingenting"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1045
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "ingen <key name='%s'> å overstyre"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1055
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> allerede oppgitt"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1128
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> allerede oppgitt"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1138
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> utvider et schema som ikke eksisterer ennå '%s'"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1154
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> er en liste med schema som ikke eksisterer ennå «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1162
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "En sti kan ikke være en liste over et skjema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1172
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "Du kan ikke bruke en sti for å utvide et skjema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1184
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> er en liste som utvider <schema id='%s'> som ikke er en "
+"liste"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1192
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> utvider <schema id='%s' list-of='%s'> men '%s' "
+"utvider ikke '%s'"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1209
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr "hvis en sti oppgis må denne begynne med «slash»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1216
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "stien for en liste må slutte med «:/»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1257
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id=«%s»> er allerede spesifisert"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1407 ../gio/glib-compile-schemas.c:1423
+#, c-format
+msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
+msgstr "Kun ett <%s>-element er tillatt inne i <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1505
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt på toppnivå"
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1820 ../gio/glib-compile-schemas.c:1894
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1970
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "--strict ble oppgitt; avslutter.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1830
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "Hele filen ble ignorert.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1890
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "Ignorerer denne filen.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1930
+#, c-format
+msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
+msgstr "Ingen nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1936 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2022
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; ignorerer overstyring for denne nøkkelen.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1940 ../gio/glib-compile-schemas.c:1998
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " og --strict ble oppgitt; avslutter.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1956
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
+msgstr ""
+"feil ved lesing av nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil "
+"«%s»: %s."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1966
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Ignorerer overstyring for denne nøkkelen.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1984
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+"overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er utenfor "
+"området som er oppgitt i skjema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2012
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er ikke i "
+"listen med gyldige valg"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "gschemas.compiled filen lagres her"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2069
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "Avbryt ved feil i schema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2070
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "Ikke skriv filen gschema.compiled"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2071
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "Ikke sett restriksjoner på navn på nøkler"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2099
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"Kompiler alle GSettings-skjemafiler til et mellomlager for skjema.\n"
+"Skjemafiler må ha type .gschema.xml, og mellomlagerfilen\n"
+"kalles gschemas.compiled."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2120
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "Du skal bare skrive inn navnet på én mappe\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2162
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "Ingen schema-filer funnet: "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2165
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "gjør ingenting.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2168
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "fjernet eksisterende utdatafil.\n"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:643 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "Ugyldig filnavn %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1015
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "Feil under lesing av informasjon om filsystem: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1183
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "Du kan ikke endre navn på rotmappa"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1203 ../gio/glocalfile.c:1229
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "Feil under endring av navn på fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1212
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "Kan ikke endre navn på fila. Dette filnavnet finnes allerede"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1305 ../gio/glocalfile.c:2322 ../gio/glocalfile.c:2350
+#: ../gio/glocalfile.c:2507 ../gio/glocalfileoutputstream.c:551
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Ugyldig filnavn"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1392 ../gio/glocalfile.c:1416
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Klarte ikke å åpne mappe"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1400
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "Feil under åpning av fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1541
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "Feil ved fjerning av fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1925
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "Feil ved plassering av fil i papirkurv: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2020
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "Klarte ikke å legge mappa %s i papirkurv: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1969
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "Fant ikke toppnivå for papirkurv"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2048 ../gio/glocalfile.c:2068
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "Klarte ikke å finne eller lage mappe for papirkurv"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2102
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lage informasjonsfil for papirkurv: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2160 ../gio/glocalfile.c:2165 ../gio/glocalfile.c:2222
+#: ../gio/glocalfile.c:2229
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "Klarte ikke å legge fil i papirkurv: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:280
+msgid "internal error"
+msgstr "intern feil"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2256
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "Feil under oppretting av mappe: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2354
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "Filsystemet støtter ikke symbolske lenker"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2289
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "Feil ved oppretting av symbolsk lenke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2351 ../gio/glocalfile.c:2445
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Feil under flytting av fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2374
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Du kan ikke flytte mappe over mappe"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2467 ../gio/glocalfileoutputstream.c:935
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:949 ../gio/glocalfileoutputstream.c:964
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:981 ../gio/glocalfileoutputstream.c:995
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Klarte ikke å lage sikkerhetskopi-fil"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2486
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Feil under fjerning av målfil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2500
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "Flytting mellom monteringspunkter er ikke støttet"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2691
+#, c-format
+msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
+msgstr "Fant ikke ut diskbruk for %s: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:745
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "Attributtverdi må ikke være NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:752
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "Ugyldig type attributt (streng forventet)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:759
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "Ugyldig navn på utvidet attributt"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "Feil under setting av utvidet attributt «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1607
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (ugyldig koding)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr "Feil ved henting av informasjon for fil «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr "Feil ved henting av informasjon om fildeskriptor: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2083
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "Ugyldig type attributt (uint32 forventet)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2101
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "Ugyldig type attributt (uint64 forventet)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2120 ../gio/glocalfileinfo.c:2139
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "Ugyldig type attributt (byte-streng forventet)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2184
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "Du kan ikke endre tillatelser til symbolske lenker"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2200
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "Feil ved setting av rettigheter: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2251
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "Feil ved setting av eier: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2274
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "symbolsk lenke skal ikke være NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2284 ../gio/glocalfileinfo.c:2303
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2314
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "Feil ved setting av symbolsk lenke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2293
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr "Feil ved setting av symbolsk lenke: filen er ikke en symbolsk lenke"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2419
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "Feil ved setting av endrings- eller aksesstid: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2442
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "SELinux-kontekst skal ikke være NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2457
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "Feil ved setting av SELinux-kontekst: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2464
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "SELinux er ikke slått på på dette systemet"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2556
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "Støtter ikke å sette attributt %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:696
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "Feil under lesing fra fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:458 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1013
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "Feil under søking i fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:248
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:342
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "Feil under lukking av fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:840
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr "Fant ikke forvalgt lokal filovervåkingstype"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:196 ../gio/glocalfileoutputstream.c:228
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:717
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "Feil under skriving til fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:275
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:289 ../gio/glocalfileoutputstream.c:302
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:320
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "Feil ved endring av navn på midlertidig fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:504 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1064
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "Feil under avkorting av fil: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1035 ../gio/gsubprocess.c:360
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Feil under åpning av fil «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:826
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "Målfila er en mappe"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:831
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "Målfilen er ikke en vanlig fil"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "Filen ble endret eksternt"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1029
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "Feil ved fjerning av gammel fil: %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:474 ../gio/gmemoryoutputstream.c:772
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "Ugyldig GSeekType oppgitt"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:484
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "Ugyldig søkeforespørsel"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:508
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "Klarte ikke å avkorte GMemoryInputStream"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr ""
+"Mengden minne som kreves for å prosessere skriveoperasjonen er større enn "
+"tilgjengelig adresseområde"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:782
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "Forespurt søk før begynnelsen på strømmen"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:797
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "Forespurt søk forbi slutten på strømmen"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:393
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "mount implementerer ikke «unmount»"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:469
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "mount implementerer ikke «eject»"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:547
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr "mount implementerer ikke «unmount» eller «unmount_with_operation»"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:632
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr "mount implementerer ikke «eject» eller «eject_with_operation»"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:720
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "mount implementerer ikke «remount»"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:802
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "mount implementerer ikke gjetting av innholdstype"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:889
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "mount implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "Vertsnavn «%s» inneholder «[» men ikke «]»"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:212 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:316
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Fikk ikke kontakt med nettverk"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:250 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:280
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Fikk ikke kontakt med vert"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lage nettverksovervåker: %s"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr "Klarte ikke å lage nettverksovervåker: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr "Klarte ikke å hente nettverksstatus: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:322
+#, c-format
+msgid "NetworkManager version too old"
+msgstr "For gammel versjon av NetworkManager"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "Ut-strømmen implementerer ikke skriving"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1224
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "Kildestrømmen er allerede lukket"
+
+#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "Feil under oppslag av «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
+#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
+#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
+#: ../gio/gresourcefile.c:713
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr "Ressurs ved «%s» eksisterer ikke"
+
+#: ../gio/gresource.c:469
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr "Klarte ikke å pakke ut ressurs ved «%s»"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:709
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr "Ressurs ved «%s» er ikke en mappe"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:917
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr "Inndatastrøm implementerer ikke søk"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:494
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr "Vis seksjoner som inneholder ressurser i en elf FIL"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:500
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+"Vis ressurser\n"
+"Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises\n"
+"Hvis STI oppgis skal kun relevante ressurser vises"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "FIL [STI]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
+#: ../gio/gresource-tool.c:521
+msgid "SECTION"
+msgstr "SEKSJON"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:509
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+"Vis ressurser med detaljer\n"
+"Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises\n"
+"Hvis STI oppgis vises kun relevante ressurser\n"
+"Detaljer inkluderer seksjon, størrelse og komprimering"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:519
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr "Hent ut en ressursfil til stdout"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:520
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "STI TIL FIL"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:534
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk:\n"
+"  gresource [--section SEKSJON] KOMMANDO [ARGUMENTER …]\n"
+"\n"
+"Kommandoer:\n"
+"  help                      Vis denne informasjonen\n"
+"  sections                  Vis ressursseksjoner\n"
+"  list                      Vis ressurser\n"
+"  details                   Vis ressurser med detaljer\n"
+"  extract                   Hent ut en ressurs\n"
+"\n"
+"Bruk «gresource help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:548
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:555
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr "  SEKSJON  Et valgfritt navn på en elf seksjon\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:703
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  KOMMANDO Valgfri kommando som skal forklares\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:565
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr "  FIL      En elf-fil. Binærfil eller delt bibliotek\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:568
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+"  FIL       En elf-fil - binær eller delt bibliotek\n"
+"            eller en kompilert ressursfil\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:572
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[STI]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:574
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr "  STI      En valgfri ressurssti - kan være ufullstendig\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:575
+msgid "PATH"
+msgstr "STI"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:577
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr "  STI      En ressurssti\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
+#: ../gio/gsettings-tool.c:830
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "Skjema «%s» finnes ikke\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:57
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr "Skjema «%s» er ikke omplasserbar (stien må ikke oppgis)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:78
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "Skjema «%s» er omplasserbart (sti må oppgis)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:92
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "Stien som ble oppgitt er tom.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:98
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "Stien må starte med en skråstrek (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:104
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "Stien må slutte med skråstrek (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:110
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "Sti skal ikke inneholde to etterfølgende skråstreker (//)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:538
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "Oppgitt verdi er utenfor gyldig område\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:545
+#, c-format
+msgid "The key is not writable\n"
+msgstr "Nøkkelen er er ikke skrivbar\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:581
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "Vis installerte (ikke-flyttbare) schema"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:587
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "Vis installerte flyttbare schema"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:593
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "Vis nøklene i SCHEMA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594 ../gio/gsettings-tool.c:600
+#: ../gio/gsettings-tool.c:643
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "SKJEMA[:STI]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:599
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "Vis barn av SCHEMA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:605
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"Vis nøkler og verdier rekursivt\n"
+"Vis alle nøkler hvis SKJEMA ikke oppgis\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:607
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "SKJEMA[:STI]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:612
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "Hent verdi for NØKKEL"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:613 ../gio/gsettings-tool.c:619
+#: ../gio/gsettings-tool.c:625 ../gio/gsettings-tool.c:637
+#: ../gio/gsettings-tool.c:649
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "SKJEMA[:STI] NØKKEL"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:618
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "Spør på gyldig verdiområde for NØKKEL"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:630
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "Sett verdien for NØKKEL til VERDI"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:631
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "SKJEMA[:STI] NØKKEL VERDI"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:636
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "Nullstill NØKKEL til forvalgt verdi"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:642
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr "Nullstill alle nøkler i SKJEMA til sine forvalgte verdier"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:648
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "Sjekk om NØKKEL er skrivbar"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:654
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"Overvåk endringer i NØKKEL.\n"
+"Hvis ingen NØKKEL oppgis overvåkes alle nøkler i SKJEMA.\n"
+"Bruk Ctrl+C for å stoppe overvåking.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:657
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "SCHEMA[:STI] [NØKKEL]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:606
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SKJEMAMAPPE KOMMANDO [ARGUMENTER …]\n"
+"\n"
+"Kommandoer\n"
+"  help                     Vis denne informasjonen\n"
+"  list-schemas             Vis installerte skjemaer\n"
+"  list-relocatable-schemas Vis flyttbare skjemaer\n"
+"  list-keys                Vis nøkler i et skjema\n"
+"  list-children            Vis barn i et skjema\n"
+"  list-recursively         Vis nøkler og verdier rekursivt\n"
+"  range                    Spør etter område for en nøkkel\n"
+"  get                      Hent verdi av en nøkkel\n"
+"  set                      Gi verdi til en nøkkel\n"
+"  reset                    Nullstill verdi for en nøkkel\n"
+"  reset-recursively        Nullstill alle verdier i et gitt skjema\n"
+"  writable                 Sjekk om en nøkkel er skrivbar\n"
+"  monitor                  Overvåk endringer\n"
+"\n"
+"Bruk «gsettings help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk:\n"
+"  gsettings [--schemadir SKJEMAMAPPE] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:699
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr "  SCHEMAKATALOG en katalog for søk etter ekstra schemas\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:707
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  Argumenter:\n"
+"  SCHEMA      Id for schema\n"
+"  PATH        Sti, for schema som kan relokeres\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:712
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  NØKKEL    Valgfri nøkkel i schema\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:716
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  NØKKEL       Nøkkel i schema\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:720
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  VERDI     Verdi som skal settes\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:775
+#, c-format
+msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å laste skjema fra %s: %s\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:787
+#, c-format
+msgid "No schemas installed\n"
+msgstr "Ingen schema-filer installert\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:866
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "Tomt navn på schema oppgitt\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:843
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "Nøkkel «%s» finnes ikke\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:384
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "Ugyldig plugg, ikke initiert"
+
+#: ../gio/gsocket.c:391
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "Ugyldig sokkel. Oppstart mislyktes på grunn av følgende: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:399
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "Pluggen er allerede lukket"
+
+#: ../gio/gsocket.c:414 ../gio/gsocket.c:3010 ../gio/gsocket.c:4220
+#: ../gio/gsocket.c:4278
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "Tidsavbrudd for I/U mot plugg"
+
+#: ../gio/gsocket.c:549
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "lager GSocket fra fd: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:578 ../gio/gsocket.c:632 ../gio/gsocket.c:639
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lage sokkel: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:632
+msgid "Unknown family was specified"
+msgstr "Ukjent familie ble oppgitt"
+
+#: ../gio/gsocket.c:639
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "Ukjent protokoll ble oppgitt"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1130
+#, c-format
+msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
+msgstr ""
+"Datagram-handlinger kan ikke utføres på en sokkel som ikke er datagram."
+
+#: ../gio/gsocket.c:1147
+#, c-format
+msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
+msgstr ""
+"Datagram-handlinger kan ikke utføres på på en sokkel som har tidsavbrudd."
+
+#: ../gio/gsocket.c:1954
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "Klarte ikke å hente lokal adresse: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2000
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "Klarte ikke å hente ekstern adresse: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2066
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "klarte ikke å lytte: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2168
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "Feil ved binding til adresse: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2226 ../gio/gsocket.c:2263 ../gio/gsocket.c:2373
+#: ../gio/gsocket.c:2391 ../gio/gsocket.c:2461 ../gio/gsocket.c:2519
+#: ../gio/gsocket.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "Feil ved forsøk på å bli med i multicast-gruppe: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2227 ../gio/gsocket.c:2264 ../gio/gsocket.c:2374
+#: ../gio/gsocket.c:2392 ../gio/gsocket.c:2462 ../gio/gsocket.c:2520
+#: ../gio/gsocket.c:2538
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "Feil ved forsøk på å forlate multicast-gruppe: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2228
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "Ingen støtte for kildespesifikk multicast"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2730
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "Feil ved godkjenning av tilkobling: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2854
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "Tilkobling pågår"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2903
+msgid "Unable to get pending error: "
+msgstr "Klarte ikke å hente utestående feil: "
+
+#: ../gio/gsocket.c:3073
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "Feil ved mottak av data: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3268
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "Feil ved sending av data: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3455
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "Klarte ikke å  slå av sokkel: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3536
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "Feil ved lukking av plugg: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4213
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "Venter på tilstand for plugg: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4687 ../gio/gsocket.c:4767 ../gio/gsocket.c:4945
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Feil ved sending av melding: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4711
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
+msgstr "GSocketControlMessage er ikke støttet på Windows"
+
+#: ../gio/gsocket.c:5164 ../gio/gsocket.c:5237 ../gio/gsocket.c:5463
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "Feil ved mottak av melding: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:5735
+#, c-format
+msgid "Unable to read socket credentials: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lese sokkel-akkreditiver: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:5744
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr "g_socket_get_credentials ikke implementert for dette OSet"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr "Klarte ikke å koble til mellomtjener %s: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "Klarte ikke å koble til «%s»: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:192
+msgid "Could not connect: "
+msgstr "Klarte ikke å koble til: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "Ukjent feil ved tilkobling"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
+msgstr "Mellomtjener over annen type forbindelse enn TCP støttes ikke."
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Protokollen «%s» støttes ikke."
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:218
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "Lytter er allerede lukket"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:264
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "Tillagt plugg er lukket"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 støtter ikke IPv6-adresse «%s»"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "Brukernavn er for langt for SOCKSv4-protokollen"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv4-protokollen"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "Tjeneren er ikke en SOCKSv4-mellomtjener."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "Tilkobling gjennom SOCKSv4-tjener ble avvist"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "Tjeneren er ikke en SOCKSv5-mellomtjener."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "SOCSv5-mellomtjener krever autentisering."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr ""
+"SOCKSv5-mellomtjener krever en autentiseringsmetode som ikke støttes av GLib."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr "Brukernavn eller passord er for langt for SOCKSv5-protokollen."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"SOCKSv5-autentisering mislyktes på grunn av feil brukernavn eller passord."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr "Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv5-protokollen"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr "SOCKSv5-mellomtjener bruker ukjent adressetype."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "Intern feil i SOCKSv5-mellomtjener."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "SOCKSv5-tilkobling tillates ikke av regelsett."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "Fikk ikke kontakt med vert via SOCKSv5-tjener."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Fikk ikke kontakt med nettverk via SOCKSv5-mellomtjener."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Tilkobling nektet via SOCKSv5-mellomtjener."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "SOCKSv5-mellomtjener støtter ikke kommandoen «connect»."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "SOCKSv5-mellomtjener støtter ikke valgt adressetype."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "Ukjent feil i SOCKSv5-mellomtjener."
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:518
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "Klarte ikke å håndtere versjon %d av GThemedIcon-koding"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
+msgid "No valid addresses were found"
+msgstr "Ingen gyldige adresser ble funnet"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "Feil under omvendt oppslag av «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
+#, c-format
+msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
+msgstr "Ingen DNS-oppføring av forespurt type for «%s»"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "Midlertidig ute av stand til å slå opp «%s»"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "Feil ved oppslag av «%s»"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:250
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr "Klarte ikke å dekryptere PEM-kodet privatnøkkel"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:255
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr "Fant ikke PEM-kodet privat nøkkel"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:265
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "Klarte ikke å lese PEM-kodet privatnøkkel"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:290
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "Fant ikke PEM-kodet sertifikat"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:299
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "Klarte ikke å lese PEM-kodet sertifikat"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:111
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr ""
+"Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt passord før tilgangen blir låst."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:113
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr ""
+"Passord har blitt oppgitt feil flere ganger, og tilgangen vil bli låst hvis "
+"det oppgis feil på nytt."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:117
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "Oppgitt passord er ikke korrekt."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:563
+#, c-format
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr[0] "Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d"
+msgstr[1] "Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:575
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "Uventet type data"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:200
+#, c-format
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr[0] "Ventet en fd, men fikk %d\n"
+msgstr[1] "Ventet en fd, men fikk %d\n"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:219
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "Mottok ugyldig fd"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:355
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "Feil ved sending av påloggingsinformasjon: "
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:504
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr "Feil under sjekk om SO_PASSCRED er slått på for plugg: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:520
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Feil under forsøk på å slå på SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:549
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr ""
+"Forventer å lese en enkelt byte for mottak av påloggingsinformasjon, men "
+"leste null byte"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:589
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "Forventet ikke kontrollmelding, men fikk %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:614
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Feil ved forsøk på å slå av SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:372 ../gio/gunixinputstream.c:393
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "Feil under lesing fra fildeskriptor: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:426 ../gio/gunixoutputstream.c:411
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "Feil under lukking av fildeskriptor: %s"
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:2556 ../gio/gunixmounts.c:2609
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "Filsystemrot"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:358 ../gio/gunixoutputstream.c:378
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "Feil under skriving til fildeskriptor: %s"
+
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:241
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr "Abstrakte UNIX domenepluggadresser er ikke støttet på dette systemet"
+
+#: ../gio/gvolume.c:437
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "volumet implementerer ikke utløsing"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:514
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "volumet implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "Feil under lesing fra håndtak: %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "Feil under lukking av håndtak: %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "Feil under skriving til håndtak: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Ikke nok minne"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Intern feil: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
+msgid "Need more input"
+msgstr "Trenger med inndata"
+
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Ugyldige komprimerte data"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
+msgid "Address to listen on"
+msgstr "Lytteadresse"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
+msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
+msgstr "Oversett. For kompatibilitet med GTestDbus"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
+msgid "Print address"
+msgstr "Skriv ut adresse"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
+msgid "Print address in shell mode"
+msgstr "Skriv ut adresse i skallmodus"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
+msgid "Run a dbus service"
+msgstr "Kjør en dbus-tjeneste"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
+#, c-format
+msgid "Wrong args\n"
+msgstr "Feil argument\n"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "Uventet attributt «%s» for element «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "Attributt «%s» i element «%s» ble ikke funnet"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "Uventet tagg «%s», tagg «%s» forventet"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "Uventet tagg «%s» i «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1757
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr "Fant ingen gyldig bokmerkefil i datamapper"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "Et bokmerke eksisterer allerede for URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "Ingen bokmerker funnet for URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "Ingen program med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Feil under utvidelse av exec-linje «%s» med URI «%s»"
+
+#: ../glib/gconvert.c:500 ../glib/gutf8.c:865 ../glib/gutf8.c:1077
+#: ../glib/gutf8.c:1214 ../glib/gutf8.c:1318
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata"
+
+#: ../glib/gconvert.c:742
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "Klarte ikke å konvertere tilbakefall «%s» til tegnsett «%s»"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1567
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "URI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1577
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "Lokal filadresse «%s» skal ikke inneholde «#»"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1594
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI «%s» er ugyldig"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1606
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "Vertsnavnet for URI «%s» er ugyldig"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1622
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegn"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1717
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "Stinavnet «%s» er ikke en absolutt sti"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:91 ../gio/gresolver.c:410 ../gio/gresolver.c:476
+#: ../glib/gconvert.c:1786
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Ugyldig vertsnavn"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:581
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:584
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:213
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %e %b %H.%M.%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:216
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%y"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:219
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H.%M.%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:222
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%H.%M.%S"
+
+#. Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more)
+#. * need different grammatical forms of month names depending on whether
+#. * they are standalone or in a complete date context, with the day
+#. * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when
+#. * they are standalone and with lowercase when they are in a complete
+#. * date context.  Here are full month names in a form appropriate when
+#. * they are used standalone.  If your system is Linux with the glibc
+#. * version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD
+#. * family (which includes OS X) then you can refer to the date command
+#. * line utility and see what the command `date +%OB' produces.  Also in
+#. * the latest Linux the command `locale alt_mon' in your native locale
+#. * produces a complete list of month names almost ready to copy and
+#. * paste here.  Note that in most of the languages (western European,
+#. * non-European) there is no difference between the standalone and
+#. * complete date form.
+#. 
+#: ../glib/gdatetime.c:261
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "Januar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:263
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "Februar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:265
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "Mars"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "August"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "Desember"
+
+#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
+#. * month names depending on whether they are standalone or in a complete
+#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
+#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
+#. * in a full date context.  However, as these names are abbreviated
+#. * the grammatical difference is visible probably only in Belarusian
+#. * and Russian.  In other languages there is no difference between
+#. * the standalone and complete date form when they are abbreviated.
+#. * If your system is Linux with the glibc version 2.27 (released
+#. * Feb 1, 2018) or newer then you can refer to the date command line
+#. * utility and see what the command `date +%Ob' produces.  Also in
+#. * the latest Linux the command `locale ab_alt_mon' in your native
+#. * locale produces a complete list of month names almost ready to copy
+#. * and paste here.  Note that this feature is not yet supported by any
+#. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
+#. * appropriate when they are used standalone.
+#. 
+#: ../glib/gdatetime.c:315
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:317
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:319
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:321
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:323
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:325
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:327
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:329
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "Aug"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:331
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "Sep"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "Des"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:352
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "Mandag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:354
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Tirsdag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:356
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Onsdag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:358
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Torsdag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:360
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "Fredag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:362
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Lørdag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:364
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Søndag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:379
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "Man"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:381
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "Tir"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:383
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "Ons"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:385
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "Tor"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:387
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "Fre"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:389
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "Lør"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:391
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "Søn"
+
+#: ../glib/gdir.c:155
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Feil under åpning av mappa «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
+msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr[0] "Klarte ikke å knytte %lu byte til lest fil «%s»"
+msgstr[1] "Klarte ikke å knytte %lu byte til lest fil «%s»"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:717
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Feil under lesing av fil «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:753
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "Fil «%s» er for stor"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:817
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Feil under lesing fra fil «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Feil under åpning av fil «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:877
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Feil under henting av egenskaper for fila «%s». fstat() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:907
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "Feil under åpning av fila «%s». fdopen() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1006
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr ""
+"Feil under endring av navn på fila «%s» til «%s». g_rename() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Feil under oppretting av fil «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1068
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
+msgstr "Klarte ikke å skrive fila «%s». write() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1111
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "Klarte ikke å skrive fila «%s». fsync() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1235
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr "Klarte ikke å fjerne fila «%s». g_unlink() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1506
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "Mal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1519
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "Mal «%s» inneholder ikke XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2038
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Feil under lesing av symbolsk lenke «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2363 ../glib/gfileutils.c:2127
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "Symbolske lenker er ikke støttet"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1388
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne konverteringsverktøy fra «%s» til «%s». %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1733
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "Klarte ikke å utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_string"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
+#: ../glib/giochannel.c:2126
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Overflødig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "Kanalen terminerer i et oppdelt tegn"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1924
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "Klarte ikke å utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:788
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr "Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapper"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:825
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Ikke en vanlig fil"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1174
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, "
+"gruppe eller kommentar"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1327
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "Ugyldig navn på gruppe: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1349
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Nøkkelfil starter ikke med en gruppe"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1375
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "Ugyldig navn på nøkkel: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1306
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Nøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
+#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
+#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1677
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Nøkkelfilen har ikke nøkkelen i «%s» i gruppen «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr ""
+"Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» som har en verdi som ikke kan bli "
+"tolket."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» i gruppen «%s» som har en verdi som "
+"ikke kan bli tolket."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr "Nøkkel «%s» i gruppe «%s» har en verdi «%s» hvor %s var forventet"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4274
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Nøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4125
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Nøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4267
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Vedien «%s» brukes ikke brukes som et tall."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4281
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "Heltallsverdi «%s» er utenfor gyldig område"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4314
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "Verdien «%s» kan ikke brukes som et flyttall."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4353
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Verdien «%s» kan ikke brukes som en boolsk verdi."
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å hente egenskaper for fila «%s%s%s%s». fstat() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lese inn «%s%s%s%s» i minnet. mmap() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:261
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne fila «%s». open() mislyktes: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "Feil på linje %d tegn %d: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "Ugyldig UTF-8 kodet tekst i navn - ikke gyldig «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:472
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name"
+msgstr "«%s» er ikke et gyldig navn"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:488
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
+msgstr "«%s» er ikke et gyldig navn: «%c»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:598
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Feil på linje %d: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Feil under lesing av «%-.*s», som skulle vært et tall inne i en "
+"tegnreferanse (&#234; for eksempel) - tallet er muligens for stort"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:687
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"Tegnreferansen sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et "
+"og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - unngå ved å bruke &amp; i "
+"stedet"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:713
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Tegnreferanse «%-.*s» koder ikke et tillatt tegn"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:751
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"Tom entitet «&;» funnet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:759
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "Entitetsnavn «%-.*s» er ikke kjent"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:764
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"Entiteten sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-"
+"tegn uten at det var ment å starte en entitet - ungå ved å bruke &amp; i "
+"stedet"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1170
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "Dokumentet må starte med et element (f.eks <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1210
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"«%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen "
+"på et elementnavn"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1252
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Rart tegn «%s», forventet et «>» tegn for å avslutte start-taggen til det "
+"tomme elementet «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1333
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Rart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1374
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til "
+"element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig "
+"tegn i attributtnavnet"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1418
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Rart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for "
+"attributt «%s» for element «%s» oppgis"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1551
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"«%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «</»; «%s» er kanskje ikke "
+"begynnelsen på et elementnavn"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1587
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"«%s» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn «%s»; tillatt "
+"tegn er «>»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1598
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nå"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1607
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "Element «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1760
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "Dokumentet var tomt eller inneholdt kun blanke tegn"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1774
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1782 ../glib/gmarkup.c:1827
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"Dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1790
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"Dokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av "
+"den siste taggen <%s/>"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1796
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1802
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1807
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element."
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1813
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; "
+"ingen attributtverdi"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1820
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1836
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1842
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr ""
+"Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon"
+
+#: ../gio/gio-tool.c:207 ../gio/gio-tool.c:223 ../glib/goption.c:857
+msgid "Usage:"
+msgstr "Bruk:"
+
+#: ../glib/goption.c:861
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[FLAGG …]"
+
+#: ../glib/goption.c:977
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Flagg for hjelp:"
+
+#: ../glib/goption.c:978
+msgid "Show help options"
+msgstr "Vis flagg for hjelp"
+
+#: ../glib/goption.c:984
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Vis alle flagg for hjelp"
+
+#: ../glib/goption.c:1047
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Flagg for applikasjonen"
+
+#: ../glib/goption.c:1049
+msgid "Options:"
+msgstr "Flagg:"
+
+#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Klarte ikke å lese heltallsverdi «%s» for %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område"
+
+#: ../glib/goption.c:1148
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Klarte ikke å tolke dobbeltverdi «%s» for %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1156
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Double-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig område"
+
+#: ../glib/goption.c:1448 ../glib/goption.c:1527
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Feil under tolking av flagg %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1558 ../glib/goption.c:1671
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Mangler argument for %s"
+
+#: ../glib/goption.c:2132
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Ukjent flagg %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:257
+msgid "corrupted object"
+msgstr "korrupt objekt"
+
+#: ../glib/gregex.c:259
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "intern feil eller korrupt objekt"
+
+#: ../glib/gregex.c:261
+msgid "out of memory"
+msgstr "ikke mer minne"
+
+#: ../glib/gregex.c:266
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "grense for liste av funksjonskall nådd"
+
+#: ../glib/gregex.c:278 ../glib/gregex.c:286
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "mønsteret inneholder oppføringer som ikke støttes for delvise treff"
+
+#: ../glib/gregex.c:288
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr "bakoverreferanser som betingelser er ikke støttet for delvise treff"
+
+#: ../glib/gregex.c:297
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "rekursjonsgrense nådd"
+
+#: ../glib/gregex.c:299
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "ugyldig kombinasjon av flagg for nye linjer"
+
+#: ../glib/gregex.c:301
+msgid "bad offset"
+msgstr "ugyldig offset"
+
+#: ../glib/gregex.c:303
+msgid "short utf8"
+msgstr "kort utf8"
+
+#: ../glib/gregex.c:305
+msgid "recursion loop"
+msgstr "rekursjonsløkke"
+
+#: ../glib/gregex.c:309
+msgid "unknown error"
+msgstr "ukjent feil"
+
+#: ../glib/gregex.c:329
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "\\ på slutten av mønsteret"
+
+#: ../glib/gregex.c:332
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "\\c på slutten av mønsteret"
+
+#: ../glib/gregex.c:335
+msgid "unrecognized character following \\"
+msgstr "ugjenkjennelig tegn følger \\"
+
+#: ../glib/gregex.c:338
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "tall ute av rekkefølge i {}-kvantifikator"
+
+#: ../glib/gregex.c:341
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "for stort tall i {}-kvantifikator"
+
+#: ../glib/gregex.c:344
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "mangler terminerende ] for tegnklassen"
+
+#: ../glib/gregex.c:347
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "ugyldig escape-sekvens i tegnklassen"
+
+#: ../glib/gregex.c:350
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "område utenfor rekkefølge i tegnklassen"
+
+#: ../glib/gregex.c:353
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "ingenting å gjenta"
+
+#: ../glib/gregex.c:357
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "uventet gjentagelse"
+
+#: ../glib/gregex.c:360
+msgid "unrecognized character after (? or (?-"
+msgstr "ikke gjenkjent tegn etter (? eller (?-"
+
+#: ../glib/gregex.c:363
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "klasser med POSIX-navngivning støttes kun innen en klasse"
+
+#: ../glib/gregex.c:366
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "mangler terminerende )"
+
+#: ../glib/gregex.c:369
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "referanse til ikke-eksisterende undermønster"
+
+#: ../glib/gregex.c:372
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "mangler ) etter kommentar"
+
+#: ../glib/gregex.c:375
+msgid "regular expression is too large"
+msgstr "regulært uttrykk er for stort"
+
+#: ../glib/gregex.c:378
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "ikke nok minne"
+
+#: ../glib/gregex.c:382
+msgid ") without opening ("
+msgstr ") uten åpnende ("
+
+#: ../glib/gregex.c:386
+msgid "code overflow"
+msgstr "kodeoverflyt"
+
+#: ../glib/gregex.c:390
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "ikke gjenkjent tegn etter (?<"
+
+#: ../glib/gregex.c:393
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "lookbehind-regel er ikke av fast lengde"
+
+#: ../glib/gregex.c:396
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "ugyldig tall eller navn etter (?("
+
+#: ../glib/gregex.c:399
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "betinget gruppe inneholder mer enn to grener"
+
+#: ../glib/gregex.c:402
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "assert forventet etter (?("
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:409
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "(?R eller (?[+-]tall må følges av )"
+
+#: ../glib/gregex.c:412
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "ukjent navn på POSIX-klasse"
+
+#: ../glib/gregex.c:415
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "POSIX elementer for sammenslåing er ikke støttet"
+
+#: ../glib/gregex.c:418
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "tegnverdi i \\x{…} sekvens er for stor"
+
+#: ../glib/gregex.c:421
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "ugyldig betingelse (?(0)"
+
+#: ../glib/gregex.c:424
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "\\C er ikke tillatt i «lookbehind assertion»"
+
+#: ../glib/gregex.c:431
+msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
+msgstr "escape-verdier \\L, \\l, \\N{name}, \\U og \\u er ikke støttet"
+
+#: ../glib/gregex.c:434
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "rekursivt kall kunne gå i uendelig løkke"
+
+#: ../glib/gregex.c:438
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "ikke gjenkjent tegn etter (?P"
+
+#: ../glib/gregex.c:441
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "mangler terminering av navn på undermønster"
+
+#: ../glib/gregex.c:444
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "to navngitte undermønster har samme navn"
+
+#: ../glib/gregex.c:447
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "ugyldig \\P- eller \\p-sekvens"
+
+#: ../glib/gregex.c:450
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "ukjent navn på egenskap etter \\P eller \\p"
+
+#: ../glib/gregex.c:453
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "navn på undermønster er for langt (maks 32 tegn)"
+
+#: ../glib/gregex.c:456
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "for mange navngitte undermønster (maks 10.000)"
+
+#: ../glib/gregex.c:459
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "oktal verdi er større enn \\377"
+
+#: ../glib/gregex.c:463
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "gikk ut over arbeidsområde for kompilering"
+
+#: ../glib/gregex.c:467
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "tidligere sjekket og referert undermønster ikke funnet"
+
+#: ../glib/gregex.c:470
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "DEFINE-gruppe inneholder mer enn en gren"
+
+#: ../glib/gregex.c:473
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "inkonsistente NEWLINE-alternativer"
+
+#: ../glib/gregex.c:476
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
+"or by a plain number"
+msgstr ""
+"\\g etterfølges ikke av et navn, eller tall i klammeparanteser, hakeparantes "
+"eller sitattegn"
+
+#: ../glib/gregex.c:480
+msgid "a numbered reference must not be zero"
+msgstr "en nummerert referanse må ikke være null"
+
+#: ../glib/gregex.c:483
+msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
+msgstr "et argument tillates ikke for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)"
+
+#: ../glib/gregex.c:486
+msgid "(*VERB) not recognized"
+msgstr "(*VERB) gjenkjennes ikke"
+
+#: ../glib/gregex.c:489
+msgid "number is too big"
+msgstr "tallet er for stort"
+
+#: ../glib/gregex.c:492
+msgid "missing subpattern name after (?&"
+msgstr "mangler navn på undermønster etter (?&"
+
+#: ../glib/gregex.c:495
+msgid "digit expected after (?+"
+msgstr "tall forventet etter (?+"
+
+#: ../glib/gregex.c:498
+msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
+msgstr "] er et ugyldig datategn i kompatibilitetsmodus for JavaScript"
+
+#: ../glib/gregex.c:501
+msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
+msgstr "forskjellige navn for undermønster med samme nummer tillates ikke"
+
+#: ../glib/gregex.c:504
+msgid "(*MARK) must have an argument"
+msgstr "(*MARK) må ha et argument"
+
+#: ../glib/gregex.c:507
+msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
+msgstr "\\c må etterfølges av et ASCII-tegn"
+
+#: ../glib/gregex.c:510
+msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
+msgstr ""
+"\\k etterfølges ikke av et navn i klammeparanteser, hakeparantes eller "
+"sitattegn"
+
+#: ../glib/gregex.c:513
+msgid "\\N is not supported in a class"
+msgstr "\\N er ikke støttet i en klasse"
+
+#: ../glib/gregex.c:516
+msgid "too many forward references"
+msgstr "for mange fremoverreferanser"
+
+#: ../glib/gregex.c:519
+msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
+msgstr "for langt navn i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)"
+
+#: ../glib/gregex.c:522
+msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
+msgstr "tegnverdi i \\u.... sekvens er for stor"
+
+#: ../glib/gregex.c:745 ../glib/gregex.c:1977
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "Feil under treff på regulært uttrykk %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1316
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1320
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8-egenskaper"
+
+#: ../glib/gregex.c:1328
+msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
+msgstr "PCRE-biblioteket er kompilert med inkompatible alternativer"
+
+#: ../glib/gregex.c:1357
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Feil under optimering av reguært utrykk %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1437
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "Feil under sammensetting av regulært utrykk %s ved tegn %d: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2409
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "heksadesimalt tall eller «}» forventet"
+
+#: ../glib/gregex.c:2429
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "heksadesimalt tall forventet"
+
+#: ../glib/gregex.c:2465
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "mangler «<» i symbolsk referanse"
+
+#: ../glib/gregex.c:2478
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "uferdig symbolsk referanse"
+
+#: ../glib/gregex.c:2485
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "symbolsk referanse med null lengde"
+
+#: ../glib/gregex.c:2496
+msgid "digit expected"
+msgstr "tall forventet"
+
+#: ../glib/gregex.c:2514
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "ugyldig symbolsk referanse"
+
+#: ../glib/gregex.c:2572
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "feilplassert siste «\\\\»"
+
+#: ../glib/gregex.c:2580
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "ukjent escapesekvens"
+
+#: ../glib/gregex.c:2586
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "Feil under tolking av erstatningstekst «%s» ved tegn %lu: %s"
+
+#: ../glib/gshell.c:96
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Sitert tekst begynner ikke med sitattegn"
+
+#: ../glib/gshell.c:184
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr "Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst"
+
+#: ../glib/gshell.c:582
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "Tekst sluttet rett etter et «\\» tegn. (Teksten var «%s»)"
+
+#: ../glib/gshell.c:589
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)"
+
+#: ../glib/gshell.c:599
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:253
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Feil under lesing av data fra underprosess (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:401
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "Uventet feil i select() ved lesing av data fra underprosess (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:486
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Uventet feil i waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:897 ../glib/gspawn-win32.c:1231
+#, c-format
+msgid "Child process exited with code %ld"
+msgstr "Underprosess avsluttet med kode %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:905
+#, c-format
+msgid "Child process killed by signal %ld"
+msgstr "Underprosess terminert av signal %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:912
+#, c-format
+msgid "Child process stopped by signal %ld"
+msgstr "Underprosess stoppet av signal %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:919
+#, c-format
+msgid "Child process exited abnormally"
+msgstr "Underprosess avsluttet unormalt"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1324 ../glib/gspawn-win32.c:337 ../glib/gspawn-win32.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Feil under lesing fra \"child pipe\" (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1394
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Feil under kjøring av fork (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Feil under bytte til mappa «%s» (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1500
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Feil under kjøring av underprosess «%s» (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1563
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr ""
+"Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1572
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1527
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "Ukjent feil under kjøring av underprosess «%s»"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1604
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:281
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Feil under lesing av data fra underprosess"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:298
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "Feil under oppretting av rør for kommunikasjon med underprosess (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:374 ../glib/gspawn-win32.c:493
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Feil under kjøring av underprosess (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:443
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Ugyldig programnavn: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:453 ../glib/gspawn-win32.c:720
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Ugyldig streng i argumentvektor på %d: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:464 ../glib/gspawn-win32.c:735
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Ugyldig streng i miljø: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:716
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Ugyldig arbeidsmappe: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Feil under kjøring av hjelpeprogram (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en "
+"underprosess"
+
+#: ../glib/gutf8.c:811
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr "Klarte ikke å allokere minne"
+
+#: ../glib/gutf8.c:944
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Tegn utenfor gyldig område for UTF-8"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1045 ../glib/gutf8.c:1054 ../glib/gutf8.c:1184
+#: ../glib/gutf8.c:1193 ../glib/gutf8.c:1332 ../glib/gutf8.c:1429
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "Ugyldig sekvens i inndata for konvertering"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1343 ../glib/gutf8.c:1440
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "Tegn utenfor gyldig område for UTF-16"
+
+#: ../glib/gutils.c:2292 ../glib/gutils.c:2418
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: ../glib/gutils.c:2237
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2238
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2239
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2240
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2241
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2242
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2229
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2230 ../glib/gutils.c:2436
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2231 ../glib/gutils.c:2441
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2232 ../glib/gutils.c:2446
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2233 ../glib/gutils.c:2451
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2234 ../glib/gutils.c:2456
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2363
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s byte"
+msgstr[1] "%s bytes"
+
+#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
+#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
+#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
+#. * Please translate as literally as possible.
+#. 
+#: ../glib/gutils.c:2431
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2018-07-11 18:20:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2701 @@
+# Norwegian bokmål translation of gcalctool.
+# Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2014.
+# Sigurd Gartman <sigurd-translate@brogar.org>, 2003, 2005.
+# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool 3.11.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-05 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-20 11:52+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#. Accessible name for the inverse button
+#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2148
+msgid "Inverse"
+msgstr "Omvendt"
+
+#. Accessible name for the factorize button
+#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1281
+msgid "Factorize"
+msgstr "Faktoriser"
+
+#. Accessible name for the factorial button
+#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2121
+msgid "Factorial"
+msgstr "Fakultet"
+
+#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
+#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
+#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1458
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1787
+msgid "Subscript"
+msgstr "Senket"
+
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1814
+msgid "Superscript"
+msgstr "Hevet"
+
+#. Accessible name for the scientific exponent button
+#: src/buttons-advanced.ui:499
+msgid "Scientific Exponent"
+msgstr "Vitenskapelig eksponent"
+
+#. Accessible name for the memory button
+#. Accessible name for the memory value button
+#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
+#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
+#: src/buttons-programming.ui:1852
+msgid "Memory"
+msgstr "Minne"
+
+#. The label on the memory button
+#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
+#: src/buttons-programming.ui:1865
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. Accessible name for the absolute value button
+#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1319
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Absoluttverdi"
+
+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
+#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
+#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2176
+msgid "Exponent"
+msgstr "Eksponent"
+
+#. Accessible name for the store value button
+#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1855
+msgid "Store"
+msgstr "Lagre"
+
+#. Title of Compounding Term dialog
+#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Sammensatt uttrykk"
+
+#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
+#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
+#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
+#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
+#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
+#: src/buttons-programming.ui:2301
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#. Compounding Term Dialog: Calculate button
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
+#. Future Value Dialog: Calculate button
+#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
+#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
+#. Present Value Dialog: Calculate button
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
+#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
+#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
+#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
+#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
+#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
+#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
+msgid "C_alculate"
+msgstr "Bere_gn"
+
+#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "Nåtids_verdi:"
+
+#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
+#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
+#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
+#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
+#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
+#: src/buttons-financial.ui:1769
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "Periodisk _renterate:"
+
+#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:149
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
+"compounding period."
+msgstr ""
+"Beregner antall renteberegningsperioder som kreves for å øke en investering "
+"av gjeldende verdi til en fremtidig verdi, med en fast styringsrente per "
+"renteberegningsperiode."
+
+#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
+#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
+msgid "_Future Value:"
+msgstr "_Fremtidig verdi:"
+
+#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
+#: src/buttons-financial.ui:191
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Dobbelt degressiv avskrivning"
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:255
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Beregner avskrivningsbeløpet på et anleggsmiddel for en bestemt tidsperiode, "
+"med dobbelt avskrivningsbeløp (halvert levetid)."
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
+msgid "C_ost:"
+msgstr "K_ost:"
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
+#: src/buttons-financial.ui:1525
+msgid "_Life:"
+msgstr "_Livstid"
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
+msgid "_Period:"
+msgstr "_Periode:"
+
+#. Title of Future Value dialog
+#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
+msgid "Future Value"
+msgstr "Fremtidig verdi"
+
+#. Future Value Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:438
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
+"the term."
+msgstr ""
+"Beregner fremtidig verdi av en investering, basert på en rekke med like "
+"nedbetalinger og en gitt rentesats per betalingstermin."
+
+#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
+#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
+#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
+#: src/buttons-financial.ui:1801
+msgid "_Periodic Payment:"
+msgstr "_Periodisk betaling:"
+
+#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "A_ntall perioder:"
+
+#. Title of Gross Profit Margin dialog
+#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Brutto fortjenestemargin"
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:621
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Beregner salgsprisen for et produkt basert på produktkost og ønsket brutto "
+"fortjenestemargin."
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
+#: src/buttons-financial.ui:651
+msgid "_Margin:"
+msgstr "_Margin:"
+
+#. Title of Periodic Payment dialog
+#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Periodisk betaling"
+
+#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:774
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period. "
+msgstr ""
+"Beregner beløp for periodisk avbetaling av et lån hvor betalingene gjøres "
+"ved slutten av hver betalingsperiode. "
+
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: src/buttons-financial.ui:788
+msgid "_Principal:"
+msgstr "_Avdrag:"
+
+#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
+#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
+msgid "_Term:"
+msgstr "_Periode:"
+
+#. Title of Present Value dialog
+#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
+msgid "Present Value"
+msgstr "Nåverdi"
+
+#. Present Value Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:958
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
+"periods in the term. "
+msgstr ""
+"Beregner nåverdi av en investering basert på en rekke like betalinger "
+"diskontert med en periodisk rente over antall betalingsperioder i terminen. "
+
+#. Title of Periodic Interest Rate dialog
+#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Periodisk renterate"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:1142
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
+"future value, over the number of compounding periods. "
+msgstr ""
+"Beregner periodisk rente som kreves for å øke en investering til en "
+"fremtidig verdi over et antall perioder. "
+
+#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
+#: src/buttons-financial.ui:1261
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Lineær avskrivning"
+
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
+#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
+msgid "_Cost:"
+msgstr "_Kost:"
+
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
+msgid "_Salvage:"
+msgstr "Re_stverdi:"
+
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:1419
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"Beregner lineær avskrivning for et anleggsmiddel over én periode. Linær "
+"avskrivning deler opp kostnadsføringen månedsvis i henhold til "
+"anleggsmiddelets forventede levetid, som typisk oppgis i antall år. "
+
+#. Title of Sum-of-the-Years
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Avskriving av summen av årenes sifre"
+
+#. Sum-of-the-Years
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"Beregner avskrivningsbeløpet på et anleggsmiddel over en gitt tidsperiode, "
+"med degressiv avskrivningsmetode. Denne metoden avskriver større andeler i "
+"tidligere perioder enn i senere perioder. Levetiden er lik antall perioder, "
+"som typisk oppgis i antall år. "
+
+#. Title of Payment Period dialog
+#: src/buttons-financial.ui:1660
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Betalingsperiode"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before future value input
+#: src/buttons-financial.ui:1785
+msgid "Future _Value:"
+msgstr "Fremtidig _verdi:"
+
+#. Payment Period Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:1818
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
+"rate."
+msgstr ""
+"Beregner hvor mange betalingsperioder som er nødvendig for å betale ned et "
+"annuitetslån, med dagens rente."
+
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
+#: src/buttons-financial.ui:2278
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Sams"
+
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: src/buttons-financial.ui:2294
+msgid "Ddb"
+msgstr "Dd"
+
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
+#: src/buttons-financial.ui:2310
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
+#: src/buttons-financial.ui:2326
+msgid "Term"
+msgstr "Term"
+
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: src/buttons-financial.ui:2343
+msgid "Syd"
+msgstr "Sum"
+
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: src/buttons-financial.ui:2360
+msgid "Sln"
+msgstr "Ln"
+
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+#: src/buttons-financial.ui:2377
+msgid "Rate"
+msgstr "Rate"
+
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
+#: src/buttons-financial.ui:2394
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
+#: src/buttons-financial.ui:2411
+msgid "Pmt"
+msgstr "Bet"
+
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+#: src/buttons-financial.ui:2428
+msgid "Gpm"
+msgstr "Bft"
+
+#. Accessible name for the shift left button
+#: src/buttons-programming.ui:1994 src/buttons-programming.ui:1997
+msgid "Shift Left"
+msgstr "Skift til venstre"
+
+#. Accessible name for the shift right button
+#: src/buttons-programming.ui:2037 src/buttons-programming.ui:2040
+msgid "Shift Right"
+msgstr "Skift til høyre"
+
+#. Accessible name for the insert character button
+#: src/buttons-programming.ui:2085
+msgid "Insert Character"
+msgstr "Sett inn tegn"
+
+#. Title of insert character code dialog
+#: src/buttons-programming.ui:2081 src/buttons-programming.ui:2254
+msgid "Insert Character Code"
+msgstr "Sett inn tegnkode"
+
+#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
+#: src/buttons-programming.ui:2267
+msgid "Ch_aracter:"
+msgstr "_Tegn:"
+
+#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
+#: src/buttons-programming.ui:2316
+msgid "_Insert"
+msgstr "Sett _inn"
+
+#. Program name in the about dialog
+#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/math-window.ui:48
+#: src/gnome-calculator.vala:81 src/gnome-calculator.vala:339
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkulator"
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
+#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
+msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
+msgstr "regning;aritmetikk,vitenskapelig;finans;"
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
+msgid "GNOME Calculator"
+msgstr "GNOME kalkulator"
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
+"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
+"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
+"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
+msgstr ""
+"GNOME kalkulator er et program som løser matematiske likninger. Selv om det "
+"kan se ut som en enkel kalkulator med enkle regneoperasjoner kan du bytte "
+"til avansert, finansiell eller programmeringsmodus og da finne et "
+"overraskende sett med muligheter."
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
+"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
+"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+"Avansert kalkulator støtter mange operasjoner som f.eks: logaritmer, "
+"fakulteter, trigonometriske og hyperbolske funksjoner, modulus divisjon, "
+"komplekse tall, generering av tilfeldige tall, faktorisering av primtall og "
+"konvertering mellom enheter."
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
+msgid ""
+"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
+"rate, present and future value, double declining and straight line "
+"depreciation, and many others."
+msgstr ""
+"Finansiell modus støtter flere beregninger inkludert periodisk renterate og "
+"fremtidig verdi, halvert levetid, lineær avskriving og mange andre."
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
+msgid ""
+"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
+"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
+"character to character code conversion, and more."
+msgstr ""
+"Programmeringsmodus støtter konvertering mellom ulike grunntall (binær, "
+"oktal, desimal, og heksadesimal), bolsk algebra, ener- og toerkomplementet, "
+"konvertering fra tegn til tegnkode og mer."
+
+#. Title of preferences dialog
+#: src/menu.ui:14 src/math-preferences.vala:30
+msgid "Preferences"
+msgstr "Brukervalg"
+
+#: src/menu.ui:26
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: src/menu.ui:31
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: src/menu.ui:35
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
+msgid "Basic Mode"
+msgstr "Grunnleggende modus"
+
+#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
+msgid "Advanced Mode"
+msgstr "Avansert modus"
+
+#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
+msgid "Financial Mode"
+msgstr "Finansiell modus"
+
+#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
+msgid "Programming Mode"
+msgstr "Programmeringsmodus"
+
+#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
+msgid "Keyboard Mode"
+msgstr "Tastaturmodus"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
+msgid "Accuracy value"
+msgstr "Verdi for nøyaktighet"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
+msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
+msgstr "Antall tall vist etter komma"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
+msgid "Word size"
+msgstr "Størrelse på ord"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
+msgid "The size of the words used in bitwise operations"
+msgstr "Størrelse på ord som brukes i bitvise operasjoner"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
+msgid "Numeric Base"
+msgstr "Tallbase"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
+msgid "The numeric base"
+msgstr "Tallbase"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
+msgid "Show Thousands Separators"
+msgstr "Vis tusenskilletegn"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
+msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
+msgstr "Indikerer om tusenskilletegn skal vises i store tall."
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Vis etterfølgende nuller"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
+msgid ""
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
+msgstr "Indikerer om etterfølgende nulltall etter komma skal vises."
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
+msgid "Number format"
+msgstr "Tallformat"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
+msgid "The format to display numbers in"
+msgstr "Format for visning av tall"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
+msgid "Angle units"
+msgstr "Enheter for vinkel"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
+msgid "The angle units to use"
+msgstr "Enhet som skal brukes for vinkel"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
+msgid "Button mode"
+msgstr "Knappemodus"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
+msgid "The button mode"
+msgstr "Knappemodus"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
+msgid "Source currency"
+msgstr "Kildevaluta"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
+msgid "Currency of the current calculation"
+msgstr "Valuta for aktiv utregning"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
+msgid "Target currency"
+msgstr "Målvaluta"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
+msgid "Currency to convert the current calculation into"
+msgstr "Valuta aktiv utregning skal konverteres til"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
+msgid "Source units"
+msgstr "Kildeenheter"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
+msgid "Units of the current calculation"
+msgstr "Enheter for aktiv utregning"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
+msgid "Target units"
+msgstr "Målenheter"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
+msgid "Units to convert the current calculation into"
+msgstr "Enheter aktiv utregning skal konverteres til"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
+msgid "Internal precision"
+msgstr "Intern presisjon"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
+msgid "The internal precision used with the MPFR library"
+msgstr "Intern presisjon som brukes med MPFR-biblioteket"
+
+#: lib/currency.vala:28
+msgid "UAE Dirham"
+msgstr "UAE dirham"
+
+#: lib/currency.vala:29
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "Australske dollar"
+
+#: lib/currency.vala:30
+msgid "Bulgarian Lev"
+msgstr "Bularske lev"
+
+#: lib/currency.vala:31
+msgid "Bahraini Dinar"
+msgstr "Bahrainske dinarer"
+
+#: lib/currency.vala:32
+msgid "Brunei Dollar"
+msgstr "Brunei dollar"
+
+#: lib/currency.vala:33
+msgid "Brazilian Real"
+msgstr "Brasilienske real"
+
+#: lib/currency.vala:34
+msgid "Botswana Pula"
+msgstr "Botswanske pula"
+
+#: lib/currency.vala:35
+msgid "Canadian Dollar"
+msgstr "Kanadiske dollar"
+
+#: lib/currency.vala:36
+msgid "CFA Franc"
+msgstr "CFA franc"
+
+#: lib/currency.vala:37
+msgid "Swiss Franc"
+msgstr "Sveitsiske franc"
+
+#: lib/currency.vala:38
+msgid "Chilean Peso"
+msgstr "Chileanske peso"
+
+#: lib/currency.vala:39
+msgid "Chinese Yuan"
+msgstr "Kinesiske yuan"
+
+#: lib/currency.vala:40
+msgid "Colombian Peso"
+msgstr "Columbianske peso"
+
+#: lib/currency.vala:41
+msgid "Czech Koruna"
+msgstr "Tsjekkiske koruna"
+
+#: lib/currency.vala:42
+msgid "Danish Krone"
+msgstr "Danske kroner"
+
+#: lib/currency.vala:43
+msgid "Algerian Dinar"
+msgstr "Algirske dinarer"
+
+#: lib/currency.vala:44
+msgid "Estonian Kroon"
+msgstr "Estiske kroon"
+
+#: lib/currency.vala:45
+msgid "Euro"
+msgstr "Euro"
+
+#: ../lib/currency.vala:46
+msgid "Pound Sterling"
+msgstr "Pund sterling"
+
+#: lib/currency.vala:47
+msgid "Hong Kong Dollar"
+msgstr "Hong Kong dollar"
+
+#: lib/currency.vala:48
+msgid "Croatian Kuna"
+msgstr "Kroatiske kuna"
+
+#: lib/currency.vala:49
+msgid "Hungarian Forint"
+msgstr "Ungarske forinter"
+
+#: lib/currency.vala:50
+msgid "Indonesian Rupiah"
+msgstr "Indonesiske rupi"
+
+#: lib/currency.vala:51
+msgid "Israeli New Shekel"
+msgstr "Israelske nye shekel"
+
+#: lib/currency.vala:52
+msgid "Indian Rupee"
+msgstr "Indiske rupi"
+
+#: lib/currency.vala:53
+msgid "Iranian Rial"
+msgstr "Iranske rial"
+
+#: lib/currency.vala:54
+msgid "Icelandic Krona"
+msgstr "Islandske kroner"
+
+#: lib/currency.vala:55
+msgid "Japanese Yen"
+msgstr "Japanske yen"
+
+#: lib/currency.vala:56
+msgid "South Korean Won"
+msgstr "Sør-koreanske won"
+
+#: lib/currency.vala:57
+msgid "Kuwaiti Dinar"
+msgstr "Kuwaitiske dinarer"
+
+#: lib/currency.vala:58
+msgid "Kazakhstani Tenge"
+msgstr "Kasakhstanske tenge"
+
+#: lib/currency.vala:59
+msgid "Sri Lankan Rupee"
+msgstr "Sri Lankiske rupi"
+
+#: ../lib/currency.vala:60
+msgid "Lithuanian Litas"
+msgstr "Litauiske litas"
+
+#: lib/currency.vala:60
+msgid "Libyan Dinar"
+msgstr "Libyanske dinarer"
+
+#: lib/currency.vala:61
+msgid "Mauritian Rupee"
+msgstr "Mauritiske rupi"
+
+#: lib/currency.vala:62
+msgid "Mexican Peso"
+msgstr "Meksikanske peso"
+
+#: lib/currency.vala:63
+msgid "Malaysian Ringgit"
+msgstr "Malayiske ringgit"
+
+#: lib/currency.vala:64
+msgid "Norwegian Krone"
+msgstr "Norske kroner"
+
+#: lib/currency.vala:65
+msgid "Nepalese Rupee"
+msgstr "Nepalesiske rupi"
+
+#: lib/currency.vala:66
+msgid "New Zealand Dollar"
+msgstr "Ny Zealand dollar"
+
+#: lib/currency.vala:67
+msgid "Omani Rial"
+msgstr "Omanske rial"
+
+#: lib/currency.vala:68
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
+msgstr "Peruvianske nye sol"
+
+#: lib/currency.vala:69
+msgid "Philippine Peso"
+msgstr "Fillipinske peso"
+
+#: lib/currency.vala:70
+msgid "Pakistani Rupee"
+msgstr "Pakistanske rupi"
+
+#: lib/currency.vala:71
+msgid "Polish Zloty"
+msgstr "Polske zloty"
+
+#: lib/currency.vala:72
+msgid "Qatari Riyal"
+msgstr "Qatariske riyal"
+
+#: lib/currency.vala:73
+msgid "New Romanian Leu"
+msgstr "Nye rumenske leu"
+
+#: lib/currency.vala:74
+msgid "Russian Rouble"
+msgstr "Russiske rubler"
+
+#: lib/currency.vala:75
+msgid "Saudi Riyal"
+msgstr "Saudiske riyal"
+
+#: lib/currency.vala:76
+msgid "Swedish Krona"
+msgstr "Svenske kroner"
+
+#: lib/currency.vala:77
+msgid "Singapore Dollar"
+msgstr "Singapore dollar"
+
+#: lib/currency.vala:78
+msgid "Thai Baht"
+msgstr "Thailandske baht"
+
+#: lib/currency.vala:79
+msgid "Tunisian Dinar"
+msgstr "Tunisiske dinarer"
+
+#: lib/currency.vala:80
+msgid "New Turkish Lira"
+msgstr "Nye tyrkiske lira"
+
+#: lib/currency.vala:81
+msgid "T&T Dollar (TTD)"
+msgstr "T&T dollar (TTD)"
+
+#: lib/currency.vala:82
+msgid "US Dollar"
+msgstr "Amerikanske dollar"
+
+#: lib/currency.vala:83
+msgid "Uruguayan Peso"
+msgstr "Uruguayiske peso"
+
+#: lib/currency.vala:84
+msgid "Venezuelan Bolívar"
+msgstr "Venezuelanske bolivar"
+
+#: lib/currency.vala:85
+msgid "South African Rand"
+msgstr "Sør-afrikanske rand"
+
+#: lib/financial.vala:114
+msgid "Error: the number of periods must be positive"
+msgstr "Feil: antall perioder må være et positivt tall"
+
+#. Digits localized for the given language
+#: lib/math-equation.vala:171
+msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,Æ,Ø,Å"
+
+#. Error shown when trying to undo with no undo history
+#: lib/math-equation.vala:523
+msgid "No undo history"
+msgstr "Ingen angrehistorikk"
+
+#. Error shown when trying to redo with no redo history
+#: lib/math-equation.vala:544
+msgid "No redo history"
+msgstr "Ingen gjenopprettingshistorikk"
+
+#: lib/math-equation.vala:775
+msgid "No sane value to store"
+msgstr "Ingen fornuftige verdier å lagre"
+
+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#: lib/math-equation.vala:968
+msgid "Overflow. Try a bigger word size"
+msgstr "Overflyt. Prøv høyere ordstørrelse"
+
+#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
+#: ../lib/math-equation.vala:973
+#, c-format
+msgid "Unknown variable '%s'"
+msgstr "Ukjent variabel «%s»"
+
+#. Error displayed to user when an unknown function is entered
+#: ../lib/math-equation.vala:980
+#, c-format
+msgid "Function '%s' is not defined"
+msgstr "Funksjon «%s» er ikke definert"
+
+#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
+#: lib/math-equation.vala:987
+msgid "Unknown conversion"
+msgstr "Ukjent konvertering"
+
+#. should always be run
+#: lib/math-equation.vala:997
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Unknown error.
+#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
+#: lib/math-equation.vala:1002 lib/math-equation.vala:1007
+msgid "Malformed expression"
+msgstr "Feilutformet uttrykk"
+
+#: lib/math-equation.vala:1018
+msgid "Calculating"
+msgstr "Beregner"
+
+#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
+#: lib/math-equation.vala:1211
+msgid "Need an integer to factorize"
+msgstr "Trenger et heltall for å faktorisere"
+
+#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
+#: lib/math-equation.vala:1265
+msgid "No sane value to bitwise shift"
+msgstr "Ingen verdi å bruke til bitvis skift"
+
+#. Message displayed when cannot toggle bit in display
+#: lib/math-equation.vala:1279
+msgid "Displayed value not an integer"
+msgstr "Vist verdi er ikke et heltall"
+
+#. Translators: Error displayed when underflow error occured
+#: lib/number.vala:196
+msgid "Underflow error"
+msgstr "Tom datastrøm"
+
+#. Translators: Error displayed when overflow error occured
+#: lib/number.vala:201
+msgid "Overflow error"
+msgstr "Full datastrøm"
+
+#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
+#: lib/number.vala:251
+msgid "Argument not defined for zero"
+msgstr "Argument ikke definert for null"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
+#: lib/number.vala:367 lib/number.vala:397
+msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
+msgstr "Kvadratet av null er ikke definert for en negativ eksponent"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
+#: lib/number.vala:375 lib/number.vala:405
+msgid "Zero raised to zero is undefined"
+msgstr "Null opphøyet i null er ikke definert"
+
+#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
+#: lib/number.vala:459 lib/number.vala:490
+msgid "Logarithm of zero is undefined"
+msgstr "Logaritmen for null er ikke definert"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
+#: lib/number.vala:512
+msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
+msgstr "Fakultet er kun definert for naturlige og positive tall"
+
+#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
+#: lib/number.vala:572
+msgid "Division by zero is undefined"
+msgstr "Deling med null er ikke definert"
+
+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
+#: lib/number.vala:593
+msgid "Modulus division is only defined for integers"
+msgstr "Modulus divisjon er kun definert for heltall"
+
+#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
+#: lib/number.vala:666
+msgid ""
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
+msgstr ""
+"Tangent er ikke definert for vinkler som er multipler av π (180°) fra π/2 "
+"(90°)"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
+#: lib/number.vala:685
+msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "Invers sinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
+#: lib/number.vala:702
+msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "Invers kosinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
+#: lib/number.vala:763
+msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
+msgstr "Invers hyperbolsk kosinus er udefinert for verdier mindre enn en"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
+#: lib/number.vala:779
+msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "Invers hyperbolsk tangent er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:795
+msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
+msgstr "Bolsk OG er kun definert for positive verdier"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:807
+msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
+msgstr "Bolsk ELLER er kun definert for positive verdier"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:819
+msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
+msgstr "Boolsk XELLER er kun definert for positive verdier"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:831
+msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
+msgstr "Bolsk IKKE er kun definert for positive verdier"
+
+#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:854
+msgid "Shift is only possible on integer values"
+msgstr "Skift er kun mulig på heltallsverdier"
+
+#: ../lib/number.vala:1299
+msgid "Reciprocal of zero is undefined"
+msgstr "Resiprok for null er ikke definert"
+
+#: lib/serializer.vala:332
+msgid "Precision error"
+msgstr "Presisjonsfeil"
+
+#: lib/unit.vala:29
+msgid "Angle"
+msgstr "Vinkel"
+
+#: lib/unit.vala:30
+msgid "Length"
+msgstr "Lengde"
+
+#: lib/unit.vala:31
+msgid "Area"
+msgstr "Område"
+
+#: lib/unit.vala:32
+msgid "Volume"
+msgstr "Volum"
+
+#: lib/unit.vala:33
+msgid "Weight"
+msgstr "Vekt"
+
+#: lib/unit.vala:34
+msgid "Duration"
+msgstr "Varighet"
+
+#: lib/unit.vala:35
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatur"
+
+#: lib/unit.vala:36
+msgid "Digital Storage"
+msgstr "Digital lagring"
+
+#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:144
+msgid "Degrees"
+msgstr "Grader"
+
+#: lib/unit.vala:39
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s degrees"
+msgstr "%s grader"
+
+#: lib/unit.vala:39
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degree,degrees,deg"
+msgstr "grad,grader,gra"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:148
+msgid "Radians"
+msgstr "Radianer"
+
+#: lib/unit.vala:40
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s radians"
+msgstr "%s radianer"
+
+#: lib/unit.vala:40
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "radian,radians,rad"
+msgstr "radian,radianer,rad"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:152
+msgid "Gradians"
+msgstr "Gradianer"
+
+#: lib/unit.vala:41
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s gradians"
+msgstr "%s gradianer"
+
+#: lib/unit.vala:41
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gradian,gradians,grad"
+msgstr "gradian,gradianer,grad"
+
+#: lib/unit.vala:42
+msgid "Parsecs"
+msgstr "Parsecs"
+
+#: lib/unit.vala:42
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s pc"
+msgstr "%s pc"
+
+#: lib/unit.vala:42
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "parsec,parsecs,pc"
+msgstr "parsec,parsecs,pc"
+
+#: lib/unit.vala:43
+msgid "Light Years"
+msgstr "Lysår"
+
+#: lib/unit.vala:43
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ly"
+msgstr "%s ly"
+
+#: lib/unit.vala:43
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "lightyear,lightyears,ly"
+msgstr "lysår,lysår,ly"
+
+#: lib/unit.vala:44
+msgid "Astronomical Units"
+msgstr "Astronomisk enhet"
+
+#: lib/unit.vala:44
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s au"
+msgstr "%s au"
+
+#: lib/unit.vala:44
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "au"
+msgstr "au"
+
+#: lib/unit.vala:45
+msgid "Nautical Miles"
+msgstr "Nautiske mil"
+
+#: lib/unit.vala:45
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nmi"
+msgstr "%s nmi"
+
+#: lib/unit.vala:45
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
+
+#: lib/unit.vala:46
+msgid "Miles"
+msgstr "Miles"
+
+#: lib/unit.vala:46
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mi"
+msgstr "%s mi"
+
+#: lib/unit.vala:46
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mile,miles,mi"
+msgstr "mil,mil,mi"
+
+#: lib/unit.vala:47
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilometer"
+
+#: lib/unit.vala:47
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s km"
+msgstr "%s km"
+
+#: lib/unit.vala:47
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
+msgstr "kilometer,kilometer,km,km"
+
+#: lib/unit.vala:48
+msgid "Cables"
+msgstr "Kabellengder"
+
+#: lib/unit.vala:48
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cb"
+msgstr "%s cb"
+
+#: lib/unit.vala:48
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "cable,cables,cb"
+msgstr "kabel,kabler,cb"
+
+#: lib/unit.vala:49
+msgid "Fathoms"
+msgstr "Favner"
+
+#: lib/unit.vala:49
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ftm"
+msgstr "%s fvn"
+
+#: lib/unit.vala:49
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "fathom,fathoms,ftm"
+msgstr "favn,favner,fvn"
+
+#: lib/unit.vala:50
+msgid "Meters"
+msgstr "Meter"
+
+#: lib/unit.vala:50
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m"
+msgstr "%s m"
+
+#: lib/unit.vala:50
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "meter,meters,m"
+msgstr "meter,meter,m"
+
+#: lib/unit.vala:51
+msgid "Yards"
+msgstr "Yards"
+
+#: lib/unit.vala:51
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s yd"
+msgstr "%s yd"
+
+#: lib/unit.vala:51
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yard,yards,yd"
+msgstr "yard,yards,yd"
+
+#: lib/unit.vala:52
+msgid "Feet"
+msgstr "Fot"
+
+#: lib/unit.vala:52
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ft"
+msgstr "%s ft"
+
+#: lib/unit.vala:52
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "foot,feet,ft"
+msgstr "fot,fot,ft"
+
+#: lib/unit.vala:53
+msgid "Inches"
+msgstr "Tommer"
+
+#: lib/unit.vala:53
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s in"
+msgstr "%s tm"
+
+#: lib/unit.vala:53
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "inch,inches,in"
+msgstr "tomme,tommer,tm"
+
+#: lib/unit.vala:54
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Centimeter"
+
+#: lib/unit.vala:54
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cm"
+msgstr "%s cm"
+
+#: lib/unit.vala:54
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
+msgstr "centimeter,centimeter,cm,cm"
+
+#: lib/unit.vala:55
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Millimeter"
+
+#: lib/unit.vala:55
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mm"
+msgstr "%s mm"
+
+#: lib/unit.vala:55
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millimeter,millimeters,mm"
+msgstr "millimeter,millimeter,mm"
+
+#: lib/unit.vala:56
+msgid "Micrometers"
+msgstr "Mikrometer"
+
+#: lib/unit.vala:56
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μm"
+msgstr "%s μm"
+
+#: lib/unit.vala:56
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "micrometer,micrometers,um"
+msgstr "mikrometer,mikrometer,um"
+
+#: lib/unit.vala:57
+msgid "Nanometers"
+msgstr "Nanometer"
+
+#: lib/unit.vala:57
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nm"
+msgstr "%s nm"
+
+#: lib/unit.vala:57
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nanometer,nanometers,nm"
+msgstr "nanometer,nanometer,nm"
+
+#: lib/unit.vala:59
+msgid "Hectares"
+msgstr "Hektar"
+
+#: lib/unit.vala:59
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ha"
+msgstr "%s ha"
+
+#: lib/unit.vala:59
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hectare,hectares,ha"
+msgstr "hektar,hektar,ha"
+
+#: lib/unit.vala:60
+msgid "Acres"
+msgstr "mål"
+
+#: lib/unit.vala:60
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s acres"
+msgstr "%s mål"
+
+#: lib/unit.vala:60
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "acre,acres"
+msgstr "mål,mål"
+
+#: lib/unit.vala:61
+msgid "Square Meters"
+msgstr "Kvadratmeter"
+
+#: lib/unit.vala:61
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m²"
+msgstr "%s m²"
+
+#: lib/unit.vala:61
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: lib/unit.vala:62
+msgid "Square Centimeters"
+msgstr "Kvadratcentimeter"
+
+#: lib/unit.vala:62
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cm²"
+msgstr "%s cm²"
+
+#: lib/unit.vala:62
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "cm²"
+msgstr "cm²"
+
+#: lib/unit.vala:63
+msgid "Square Millimeters"
+msgstr "Kvadratmillimeter"
+
+#: lib/unit.vala:63
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mm²"
+msgstr "%s mm²"
+
+#: lib/unit.vala:63
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mm²"
+msgstr "mm²"
+
+#: lib/unit.vala:64
+msgid "Cubic Meters"
+msgstr "Kubikkmeter"
+
+#: lib/unit.vala:64
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m³"
+msgstr "%s m³"
+
+#: lib/unit.vala:64
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "m³"
+msgstr "m³"
+
+#: lib/unit.vala:65
+msgid "Gallons"
+msgstr "Gallons"
+
+#: lib/unit.vala:65
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s gal"
+msgstr "%s gal"
+
+#: lib/unit.vala:65
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gallon,gallons,gal"
+msgstr "gallon,gallon,gal"
+
+#: lib/unit.vala:66
+msgid "Liters"
+msgstr "Liter"
+
+#: lib/unit.vala:66
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s L"
+msgstr "%s L"
+
+#: lib/unit.vala:66
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "litre,litres,liter,liters,L"
+msgstr "liter,liter,liter,liter,L"
+
+#: lib/unit.vala:67
+msgid "Quarts"
+msgstr "Kvarter"
+
+#: lib/unit.vala:67
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s qt"
+msgstr "%s kv"
+
+#: lib/unit.vala:67
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "quart,quarts,qt"
+msgstr "kvart,kvarter,kv"
+
+#: lib/unit.vala:68
+msgid "Pints"
+msgstr "Pints"
+
+#: lib/unit.vala:58 lib/unit.vala:68
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s pt"
+msgstr "%s pt"
+
+#: lib/unit.vala:68
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pint,pints,pt"
+msgstr "pint,pints,pt"
+
+#: lib/unit.vala:69
+msgid "Milliliters"
+msgstr "Milliliter"
+
+#: lib/unit.vala:69
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mL"
+msgstr "%s mL"
+
+#: lib/unit.vala:69
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
+msgstr "milliliter,milliliter,milliliter,milliliter,mL,cm³"
+
+#: lib/unit.vala:70
+msgid "Microliters"
+msgstr "Mikroliter"
+
+#: lib/unit.vala:70
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μL"
+msgstr "%s μL"
+
+#: lib/unit.vala:70
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mm³,μL,uL"
+msgstr "mm³,μL,uL"
+
+#: lib/unit.vala:71
+msgid "Tonnes"
+msgstr "Tonn"
+
+#: lib/unit.vala:71
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s T"
+msgstr "%s T"
+
+#: lib/unit.vala:71
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "tonne,tonnes"
+msgstr "tonn,tonn"
+
+#: lib/unit.vala:72
+msgid "Kilograms"
+msgstr "Kilo"
+
+#: lib/unit.vala:72
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kg"
+msgstr "%s kg"
+
+#: lib/unit.vala:72
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
+msgstr "kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kgs"
+
+#: lib/unit.vala:73
+msgid "Pounds"
+msgstr "Pund"
+
+#: lib/unit.vala:73
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s lb"
+msgstr "%s lb"
+
+#: lib/unit.vala:73
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pound,pounds,lb"
+msgstr "pund,pund,lb"
+
+#: lib/unit.vala:74
+msgid "Ounces"
+msgstr "Unser"
+
+#: lib/unit.vala:74
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s oz"
+msgstr "%s oz"
+
+#: lib/unit.vala:74
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "ounce,ounces,oz"
+msgstr "unse,unser,oz"
+
+#: lib/unit.vala:75
+msgid "Grams"
+msgstr "Gram"
+
+#: lib/unit.vala:75
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s g"
+msgstr "%s g"
+
+#: lib/unit.vala:75
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
+msgstr "gram,gram,gram,gram,g"
+
+#: lib/unit.vala:77
+msgid "Years"
+msgstr "År"
+
+#: lib/unit.vala:77
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s years"
+msgstr "%s år"
+
+#: lib/unit.vala:77
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "year,years"
+msgstr "år,år"
+
+#: lib/unit.vala:78
+msgid "Days"
+msgstr "Dager"
+
+#: lib/unit.vala:78
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s days"
+msgstr "%s dager"
+
+#: lib/unit.vala:78
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "day,days"
+msgstr "dag,dager"
+
+#: lib/unit.vala:79
+msgid "Hours"
+msgstr "Timer"
+
+#: lib/unit.vala:79
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s hours"
+msgstr "%s timer"
+
+#: lib/unit.vala:79
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hour,hours"
+msgstr "time,timer"
+
+#: lib/unit.vala:80
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutter"
+
+#: lib/unit.vala:80
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s minutes"
+msgstr "%s minutter"
+
+#: lib/unit.vala:80
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "minute,minutes"
+msgstr "minutt,minutter"
+
+#: lib/unit.vala:81
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekunder"
+
+#: lib/unit.vala:81
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s s"
+msgstr "%s s"
+
+#: lib/unit.vala:81
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "second,seconds,s"
+msgstr "sekund,sekunder,s"
+
+#: lib/unit.vala:82
+msgid "Milliseconds"
+msgstr "Millisekunder"
+
+#: lib/unit.vala:82
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ms"
+msgstr "%s ms"
+
+#: lib/unit.vala:82
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millisecond,milliseconds,ms"
+msgstr "millisekund,millisekund,ms"
+
+#: lib/unit.vala:83
+msgid "Microseconds"
+msgstr "Mikrosekunder"
+
+#: lib/unit.vala:83
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μs"
+msgstr "%s μs"
+
+#: lib/unit.vala:83
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
+msgstr "mikrosekund,mikrosekund,us,μs"
+
+#: lib/unit.vala:84
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: lib/unit.vala:84
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚C"
+msgstr "%s °C"
+
+#: ../lib/unit.vala:82
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degC,˚C"
+msgstr "degC,°C"
+
+#: lib/unit.vala:85
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: lib/unit.vala:85
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚F"
+msgstr "%s °F"
+
+#: ../lib/unit.vala:83
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degF,˚F"
+msgstr "degF,°F"
+
+#: lib/unit.vala:86
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: lib/unit.vala:86
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s K"
+msgstr "%s K"
+
+#: ../lib/unit.vala:84
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: lib/unit.vala:87
+msgid "Rankine"
+msgstr "Rankine"
+
+#: lib/unit.vala:87
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚R"
+msgstr "%s °R"
+
+#: ../lib/unit.vala:85
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degR,˚R,˚Ra"
+msgstr "degR,°R,°Ra"
+
+#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
+#: lib/unit.vala:89
+msgid "Bits"
+msgstr "Bit"
+
+#: lib/unit.vala:89
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s b"
+msgstr "%s b"
+
+#: lib/unit.vala:89
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "bit,bits,b"
+msgstr "bit,bit,b"
+
+#: lib/unit.vala:90
+msgid "Bytes"
+msgstr "Byte"
+
+#: lib/unit.vala:90
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s B"
+msgstr "%s B"
+
+#: lib/unit.vala:90
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "byte,bytes,B"
+msgstr "byte,byte,B"
+
+#: lib/unit.vala:91
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibble"
+
+#: lib/unit.vala:91
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nibble"
+msgstr "%s nibble"
+
+#: lib/unit.vala:91
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nibble,nibbles"
+msgstr "nibble,nibble"
+
+#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
+#: lib/unit.vala:93
+msgid "Kilobits"
+msgstr "Kilobit"
+
+#: lib/unit.vala:93
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kb"
+msgstr "%s kb"
+
+#: lib/unit.vala:93
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
+msgstr "kilobit,kilobit,kb,Kb"
+
+#: lib/unit.vala:94
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Kilobyte"
+
+#: lib/unit.vala:94
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kB"
+msgstr "%s kB"
+
+#: lib/unit.vala:94
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
+msgstr "kilobyte,kilobyte,kB,KB"
+
+#: lib/unit.vala:95
+msgid "Kibibits"
+msgstr "Kibibit"
+
+#: lib/unit.vala:95
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Kib"
+msgstr "%s Kib"
+
+#: lib/unit.vala:95
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kibibit,kibibits,Kib"
+msgstr "kibibit,kibibit,Kib"
+
+#: lib/unit.vala:96
+msgid "Kibibytes"
+msgstr "Kibibyte"
+
+#: lib/unit.vala:96
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s KiB"
+msgstr "%s KiB"
+
+#: lib/unit.vala:96
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
+msgstr "kibibyte,kibibyte,KiB"
+
+#: lib/unit.vala:97
+msgid "Megabits"
+msgstr "Megabit"
+
+#: lib/unit.vala:97
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Mb"
+msgstr "%s Mb"
+
+#: lib/unit.vala:97
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "megabit,megabits,Mb"
+msgstr "megabit,megabit,Mb"
+
+#: lib/unit.vala:98
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabyte"
+
+#: lib/unit.vala:98
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s MB"
+
+#: lib/unit.vala:98
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "megabyte,megabytes,MB"
+msgstr "megabyte,megabyte,MB"
+
+#: lib/unit.vala:99
+msgid "Mebibits"
+msgstr "Mebibit"
+
+#: lib/unit.vala:99
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Mib"
+msgstr "%s Mib"
+
+#: lib/unit.vala:99
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mebibit,mebibits,Mib"
+msgstr "mebibit,mebibit,Mib"
+
+#: lib/unit.vala:100
+msgid "Mebibytes"
+msgstr "Mebibyte"
+
+#: lib/unit.vala:100
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s MiB"
+msgstr "%s MiB"
+
+#: lib/unit.vala:100
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
+msgstr "mebibyte,mebibyte,MiB"
+
+#: lib/unit.vala:101
+msgid "Gigabits"
+msgstr "Gigabit"
+
+#: lib/unit.vala:101
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Gb"
+msgstr "%s Gb"
+
+#: lib/unit.vala:101
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gigabit,gigabits,Gb"
+msgstr "gigabit,gigabit,Gb"
+
+#: lib/unit.vala:102
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Gigabyte"
+
+#: lib/unit.vala:102
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s GB"
+
+#: lib/unit.vala:102
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
+msgstr "gigabyte,gigabyte,GB"
+
+#: lib/unit.vala:103
+msgid "Gibibits"
+msgstr "Gibibit"
+
+#: lib/unit.vala:103
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Gib"
+msgstr "%s Gib"
+
+#: lib/unit.vala:103
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gibibit,gibibits,Gib"
+msgstr "gibibit,gibibit,Gib"
+
+#: lib/unit.vala:104
+msgid "Gibibytes"
+msgstr "Gibibyte"
+
+#: lib/unit.vala:104
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s GiB"
+msgstr "%s GiB"
+
+#: lib/unit.vala:104
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
+msgstr "gibibyte,gibibyte,GiB"
+
+#: lib/unit.vala:105
+msgid "Terabits"
+msgstr "Terabit"
+
+#: lib/unit.vala:105
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Tb"
+msgstr "%s Tb"
+
+#: lib/unit.vala:105
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "terabit,terabits,Tb"
+msgstr "terabit,terabit,Tb"
+
+#: lib/unit.vala:106
+msgid "Terabytes"
+msgstr "Terabyte"
+
+#: lib/unit.vala:106
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s TB"
+msgstr "%s TB"
+
+#: lib/unit.vala:106
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "terabyte,terabytes,TB"
+msgstr "terabyte,terabyte,TB"
+
+#: lib/unit.vala:107
+msgid "Tebibits"
+msgstr "Tebibit"
+
+#: lib/unit.vala:107
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Tib"
+msgstr "%s Tib"
+
+#: lib/unit.vala:107
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "tebibit,tebibits,Tib"
+msgstr "tebibit,tebibit,Tib"
+
+#: lib/unit.vala:108
+msgid "Tebibytes"
+msgstr "Tebibyte"
+
+#: lib/unit.vala:108
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s TiB"
+msgstr "%s TiB"
+
+#: lib/unit.vala:108
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
+msgstr "tebibyte,tebibyte,TiB"
+
+#: lib/unit.vala:109
+msgid "Petabits"
+msgstr "Petabit"
+
+#: lib/unit.vala:109
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Pb"
+msgstr "%s Pb"
+
+#: lib/unit.vala:109
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "petabit,petabits,Pb"
+msgstr "petabit,petabit,Pb"
+
+#: lib/unit.vala:110
+msgid "Petabytes"
+msgstr "Petabyte"
+
+#: lib/unit.vala:110
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s PB"
+msgstr "%s PB"
+
+#: lib/unit.vala:110
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "petabyte,petabytes,PB"
+msgstr "petabyte,petabyte,PB"
+
+#: lib/unit.vala:111
+msgid "Pebibits"
+msgstr "Pebibit"
+
+#: lib/unit.vala:111
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Pib"
+msgstr "%s Pib"
+
+#: lib/unit.vala:111
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pebibit,pebibits,Pib"
+msgstr "pebibit,pebibit,Pib"
+
+#: lib/unit.vala:112
+msgid "Pebibytes"
+msgstr "Pebibyte"
+
+#: lib/unit.vala:112
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s PiB"
+msgstr "%s PiB"
+
+#: lib/unit.vala:112
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
+msgstr "pebibyte,pebibyte,PiB"
+
+#: lib/unit.vala:113
+msgid "Exabits"
+msgstr "Exabit"
+
+#: lib/unit.vala:113 lib/unit.vala:117
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Eb"
+msgstr "%s Eb"
+
+#: lib/unit.vala:113
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "exabit,exabits,Eb"
+msgstr "exabit,exabit,Eb"
+
+#: lib/unit.vala:114
+msgid "Exabytes"
+msgstr "Exabyte"
+
+#: lib/unit.vala:114 lib/unit.vala:118
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s EB"
+msgstr "%s EB"
+
+#: lib/unit.vala:114
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "exabyte,exabytes,EB"
+msgstr "exabyte,exabyte,EB"
+
+#: lib/unit.vala:115
+msgid "Exbibits"
+msgstr "Exbibit"
+
+#: lib/unit.vala:115
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Eib"
+msgstr "%s Eib"
+
+#: lib/unit.vala:115
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "exbibit,exbibits,Eib"
+msgstr "exbibit,exbibit,Eib"
+
+#: lib/unit.vala:116
+msgid "Exbibytes"
+msgstr "Exbibyte"
+
+#: lib/unit.vala:116
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s EiB"
+msgstr "%s EiB"
+
+#: lib/unit.vala:116
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
+msgstr "exbibyte,exbibyte,EiB"
+
+#: lib/unit.vala:117
+msgid "Zettabits"
+msgstr "Zettabit"
+
+#: lib/unit.vala:117
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "zettabit,zettabits,Zb"
+msgstr "zettabit,zettabit,Zb"
+
+#: lib/unit.vala:118
+msgid "Zettabytes"
+msgstr "Zettabyte"
+
+#: lib/unit.vala:118
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
+msgstr "zettabyte,zettabyte,ZB"
+
+#: lib/unit.vala:119
+msgid "Zebibits"
+msgstr "Zebibit"
+
+#: lib/unit.vala:119
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Zib"
+msgstr "%s Zib"
+
+#: lib/unit.vala:119
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "zebibit,zebibits,Zib"
+msgstr "zebibit,zebibit,Zib"
+
+#: lib/unit.vala:120
+msgid "Zebibytes"
+msgstr "Zebibyte"
+
+#: lib/unit.vala:120
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ZiB"
+msgstr "%s ZiB"
+
+#: lib/unit.vala:120
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
+msgstr "zebibyte,zebibyte,ZiB"
+
+#: lib/unit.vala:121
+msgid "Yottabits"
+msgstr "Yottabit"
+
+#: lib/unit.vala:121
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Yb"
+msgstr "%s Yb"
+
+#: lib/unit.vala:121
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yottabit,yottabits,Yb"
+msgstr "yottabit,yottabit,Yb"
+
+#: lib/unit.vala:122
+msgid "Yottabytes"
+msgstr "Yottabyte"
+
+#: lib/unit.vala:122
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s YB"
+msgstr "%s YB"
+
+#: lib/unit.vala:122
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
+msgstr "yottabyte,yottabyte,YB"
+
+#: lib/unit.vala:123
+msgid "Yobibits"
+msgstr "Yobibit"
+
+#: lib/unit.vala:123
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Yib"
+msgstr "%s Yib"
+
+#: lib/unit.vala:123
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yobibit,yobibits,Yib"
+msgstr "yobibit,yobibit,Yib"
+
+#: lib/unit.vala:124
+msgid "Yobibytes"
+msgstr "Yobibyte"
+
+#: lib/unit.vala:124
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s YiB"
+msgstr "%s YiB"
+
+#: lib/unit.vala:124
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
+msgstr "yobibyte,yobibyte,YiB"
+
+#: lib/unit.vala:126
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuta"
+
+#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
+#: lib/unit.vala:132
+#, c-format
+msgid "%s%%s"
+msgstr "%s%%s"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:25
+msgid "Solve given equation"
+msgstr "Løs gitt likning"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:26
+msgid "Start with given equation"
+msgstr "Start med gitt likning"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:27
+msgid "Show release version"
+msgstr "Vis versjon"
+
+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
+#: src/gnome-calculator.vala:303
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Kan ikke åpne hjelpfil"
+
+#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
+#: src/gnome-calculator.vala:334
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\n"
+"Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~a4nospampleasethankyou\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:340
+msgid "About Calculator"
+msgstr "Om Kalkulator"
+
+#. Short description in the about dialog
+#: src/gnome-calculator.vala:348
+msgid "Calculator with financial and scientific modes."
+msgstr "Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus."
+
+#: src/buttons-advanced.ui:793
+msgid "Pi [Ctrl+P]"
+msgstr "Pi [Ctrl+P]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:816
+msgid "Euler’s Number"
+msgstr "Eulers tall"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1782
+msgid "Subscript mode [Alt]"
+msgstr "Senket modus [Alt]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1809
+msgid "Superscript mode [Ctrl]"
+msgstr "Hevet modus [Ctrl]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:495
+msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
+msgstr "Vitenskaplig eksponent [Ctrl+E]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
+#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1447
+msgid "Add [+]"
+msgstr "Legg til [+]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
+#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1431
+msgid "Subtract [-]"
+msgstr "Trekk fra [-]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
+#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1414
+msgid "Multiply [*]"
+msgstr "Multipliser [*]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
+#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1377
+msgid "Divide [/]"
+msgstr "Del [/]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1947
+msgid "Modulus divide"
+msgstr "Modulus-divisjon"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:946
+msgid "Additional Functions"
+msgstr "Flere funksjoner"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
+#: src/buttons-programming.ui:2171
+msgid "Exponent [^ or **]"
+msgstr "Eksponent [^ eller **]"
+
+#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
+msgid "Percentage [%]"
+msgstr "Prosentdel [%]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2116
+msgid "Factorial [!]"
+msgstr "Fakultet [!]"
+
+#. Tooltip for the absolute value button
+#: ../src/math-buttons.vala:322
+msgid "Absolute value [|]"
+msgstr "Absoluttverdi [|]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:680
+msgid "Complex argument"
+msgstr "Komplekst argument"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:663
+msgid "Complex conjugate"
+msgstr "Komplekst konjugat"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
+#: src/buttons-programming.ui:1244
+msgid "Root [Ctrl+R]"
+msgstr "Rot [Ctrl+R]"
+
+#: src/buttons-basic.ui:377
+msgid "Square root [Ctrl+R]"
+msgstr "Kvadratrot [Ctrl+R]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
+#: src/buttons-programming.ui:1260
+msgid "Logarithm"
+msgstr "Logaritme"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:697
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Naturlig logaritme"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:861
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:846
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cosinus"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:876
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangent"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:891
+msgid "Hyperbolic Sine"
+msgstr "Hyperbolsk sinus"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:907
+msgid "Hyperbolic Cosine"
+msgstr "Hyperbolsk cosinus"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:923
+msgid "Hyperbolic Tangent"
+msgstr "Hyperbolsk tangent"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2143
+msgid "Inverse [Ctrl+I]"
+msgstr "Omvendt [Ctrl+I]"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1930
+msgid "Boolean AND"
+msgstr "Boolsk OG"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1913
+msgid "Boolean OR"
+msgstr "Boolsk ELLER"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1896
+msgid "Boolean Exclusive OR"
+msgstr "Boolsk ekslusiv ELLER"
+
+#: src/buttons-programming.ui:2101
+msgid "Boolean NOT"
+msgstr "Boolsk IKKE"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1343
+msgid "Integer Component"
+msgstr "Heltallskomponent"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1360
+msgid "Fractional Component"
+msgstr "Brøkkomponent"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:646
+msgid "Real Component"
+msgstr "Heltallskomponent"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:95
+msgid "Imaginary Component"
+msgstr "Imaginær komponent"
+
+#. Tooltip for the ones' complement button
+#: ../src/math-buttons.vala:366
+msgid "Ones' Complement"
+msgstr "En-komplement"
+
+#. Tooltip for the two's complement button
+#: ../src/math-buttons.vala:368
+msgid "Two's Complement"
+msgstr "To-komplement"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
+#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1964
+msgid "Start Group [(]"
+msgstr "Start gruppe [(]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
+#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1980
+msgid "End Group [)]"
+msgstr "Avslutt gruppe [)]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
+#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1464
+msgid "Calculate Result"
+msgstr "Beregn resultat"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1277
+msgid "Factorize [Ctrl+F]"
+msgstr "Faktoriser [Ctrl+F]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
+#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1482
+msgid "Clear Display [Escape]"
+msgstr "Tøm skjermen [Escape]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
+#: src/buttons-financial.ui:2450
+msgid "Undo [Ctrl+Z]"
+msgstr "Angre [Ctrl+Z]"
+
+#: src/buttons-financial.ui:2300
+msgid "Double Declining Depreciation"
+msgstr "Dobbelt degressiv avskrivning"
+
+#: src/buttons-financial.ui:2332
+msgid "Financial Term"
+msgstr "Finansielt begrep"
+
+#: src/buttons-financial.ui:2349
+msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
+msgstr "Avskriving av summen av årenes sifre"
+
+#: src/buttons-financial.ui:2366
+msgid "Straight Line Depreciation"
+msgstr "Lineær avskriving"
+
+#: src/buttons-basic.ui:392
+msgid "Square [Ctrl+2]"
+msgstr "Kvadrat [Ctrl+2]"
+
+#: src/buttons-programming.ui:17
+msgid "Binary"
+msgstr "Binær"
+
+#: src/buttons-programming.ui:18
+msgid "Octal"
+msgstr "Oktal"
+
+#: src/buttons-programming.ui:19
+msgid "Decimal"
+msgstr "Desimal"
+
+#: src/buttons-programming.ui:20
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Heksadesimal"
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
+#: ../src/math-buttons.vala:744 ../src/math-buttons.vala:781
+#, c-format
+msgid "_%d place"
+msgid_plural "_%d places"
+msgstr[0] "_%d plass"
+msgstr[1] "_%d plasser"
+
+#: src/math-buttons.vala:464
+#, c-format
+msgid "%d place"
+msgid_plural "%d places"
+msgstr[0] "%d plass"
+msgstr[1] "%d plasser"
+
+#: src/math-converter.ui:29
+msgid " in "
+msgstr " i "
+
+#: src/math-converter.ui:16
+msgid "Switch conversion units"
+msgstr "Bytt konverteringsenheter"
+
+#. Label on close button in preferences dialog
+#: ../src/math-preferences.vala:35
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#. Preferences dialog: Label for number format combo box
+#: src/math-preferences.vala:43
+msgid "Number _Format:"
+msgstr "Tall_format:"
+
+#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
+#: src/math-preferences.vala:60
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisk"
+
+#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
+#: src/math-preferences.vala:64
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fast"
+
+#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
+#: src/math-preferences.vala:68
+msgid "Scientific"
+msgstr "Vitenskapelig"
+
+#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
+#: src/math-preferences.vala:72
+msgid "Engineering"
+msgstr "Ingeniør"
+
+#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
+#: ../src/math-preferences.vala:94
+#, c-format
+msgid "Show %d decimal _places"
+msgstr "Vis %d desimal_plasser"
+
+#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
+#: ../src/math-preferences.vala:121
+msgid "Show trailing _zeroes"
+msgstr "Vis etterfølgende _nuller"
+
+#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
+#: ../src/math-preferences.vala:127
+msgid "Show _thousands separators"
+msgstr "Vis _tusenskilletegn"
+
+#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
+#: src/math-preferences.vala:128
+msgid "_Angle units:"
+msgstr "_Enhet for vinkel:"
+
+#. Preferences dialog: Label for word size combo box
+#: src/math-preferences.vala:158
+msgid "Word _size:"
+msgstr "_Størrelse på ord:"
+
+#. Word size combo: 8 bits
+#: src/math-preferences.vala:172
+msgid "8 bits"
+msgstr "8-bits"
+
+#. Word size combo: 16 bits
+#: src/math-preferences.vala:174
+msgid "16 bits"
+msgstr "16-bits"
+
+#. Word size combo: 32 bits
+#: src/math-preferences.vala:176
+msgid "32 bits"
+msgstr "32-bits"
+
+#. Word size combo: 64 bits
+#: src/math-preferences.vala:178
+msgid "64 bits"
+msgstr "64-bits"
+
+#: ../src/math-window.vala:61
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: src/math-window.vala:134
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2018-07-11 18:20:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,565 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-calendar.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2012-2016.
+# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-calendar 3.20.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-14 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 19:59+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
+#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
+msgid "Calendar for GNOME"
+msgstr "Kalender for GNOME"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
+msgid ""
+"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
+"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
+"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
+msgstr ""
+"GNOME Kalender er et enkelt og pent kalenderprogram. Det gjenbruker mange av "
+"komponentene som GNOME-skrivebordet er bygget på, og kler derfor GNOME-"
+"skrivebordet perfekt."
+
+#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
+"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
+"Calendar, like you've been using it for ages!"
+msgstr ""
+"Vi prøver å finne en perfekt balanse mellom velbygde funksjoner og "
+"brukskvalitet. Ikke for mye, og ikke for lite. Du skal føle deg komfortabel "
+"med å bruke Kalender, som om du har brukt den i mange år."
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
+msgid "Search for events"
+msgstr "Søk etter hendelser"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
+msgid "Calendar management"
+msgstr "Kalenderbehandling"
+
+#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
+msgid "Access, and manage calendar"
+msgstr "Se på og håndter kalender"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
+msgid "Calendar;Event;Reminder;"
+msgstr "Kalender;Hendelse;Påminnelse;"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
+msgid "Window maximized"
+msgstr "Vindu maksimert"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
+msgid "Window maximized state"
+msgstr "Vindu maksimert tilstand"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
+msgid "Window size"
+msgstr "Vindustørrelse"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr "Vindustørrelse (bredde og høyde)."
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
+msgid "Window position"
+msgstr "Vinduposisjon"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
+msgid "Window position (x and y)."
+msgstr "Vinduposisjon (x og y)."
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
+msgid "Type of the active view"
+msgstr "Gjeldende visningstype"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
+msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
+msgstr "Gjeldende vindu-visningstype. Standardverdi er månedsvisning"
+
+#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
+msgid "List of the disabled sources"
+msgstr "Liste over avslåtte kilder"
+
+#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
+msgstr "Kilder som var slått av forrige gang Kalender kjørte"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
+#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
+msgid "Done"
+msgstr "Ferdig"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:146
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
+msgid "Starts"
+msgstr "Starter"
+
+#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
+msgid "Ends"
+msgstr "Slutter"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:216
+msgid "Notes"
+msgstr "Notater"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
+msgid "Location"
+msgstr "Plassering"
+
+#: src/gcal-search-popover.c:303
+msgid "All day"
+msgstr "Hele dagen"
+
+#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
+msgid "Delete event"
+msgstr "Slett hendelse"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:17
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New event"
+msgstr "Ny hendelse"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close window"
+msgstr "Lukk vindu"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:31
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Vis hjelp"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Snarveier"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigering"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Gå tilbake"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:65
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Gå fremover"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:72
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show today"
+msgstr "Vis i dag"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next view"
+msgstr "Neste visning"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:86
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous view"
+msgstr "Forrige visning"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:95
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View"
+msgstr "Visning"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:106
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Month view"
+msgstr "Månedsvisning"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:113
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Year view"
+msgstr "Årsvisning"
+
+#: data/ui/menus.ui:6
+msgid "Add Eve_nt…"
+msgstr "Legg til he_ndelse …"
+
+#: ../data/ui/menus.ui.h:2
+msgid "_Search…"
+msgstr "_Søk …"
+
+#: data/ui/menus.ui:23
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: data/ui/menus.ui:27
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: data/ui/window.ui:400
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Synkroniser"
+
+#: data/ui/menus.ui:36
+msgid "From Web…"
+msgstr "Fra nettet …"
+
+#: data/ui/menus.ui:40
+msgid "New Local Calendar…"
+msgstr "Ny lokal kalender …"
+
+#: data/ui/menus.ui:44
+msgid "From File…"
+msgstr "Fra fil …"
+
+#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
+msgid "Edit Details…"
+msgstr "Rediger detaljer …"
+
+#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
+#: data/ui/source-dialog.ui:773
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: data/ui/search-popover.ui:76
+msgid "No results found"
+msgstr "Ingen treff"
+
+#: data/ui/search-popover.ui:92
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Prøv et annet søk"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
+msgid "Undo"
+msgstr "Angre"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:135
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Kontoer på nettet"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:151
+msgid "Open online account settings"
+msgstr "Åpne innstillinger for kontoer på nettet"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:198
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
+#: data/ui/source-dialog.ui:311
+msgid "Click to set up"
+msgstr "Klikk for å sette opp"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:249
+msgid "ownCloud"
+msgstr "ownCloud"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:300
+msgid "Microsoft Exchange"
+msgstr "Microsoft Exchange"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendere"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:421
+msgid "Overview"
+msgstr "Oversikt"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:441
+msgid "Add new events to this calendar by default"
+msgstr "Legg til nye hendelser i denne kalenderen som forvalg"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:454
+msgid "Remove Calendar"
+msgstr "Fjern kalender"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:483
+msgid "Display calendar"
+msgstr "Vis kalender"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:521
+msgid "Calendar name"
+msgstr "Navn på kalender"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:535
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:549
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:587
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:618
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "Rediger kalender"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:631
+msgid ""
+"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
+"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
+"href=\"GOA\">online account settings</a>."
+msgstr ""
+"Skriv inn adressen til kalenderen du vil legge til. Hvis kalenderen tilhører "
+"en av dine kontoer på nettet kan du legge den til via <a "
+"href=\"GOA\">Innstillinger for kontoer på nettet</a>."
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:646
+msgid "Calendar Address"
+msgstr "Adresse til kalender"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
+#: src/gcal-source-dialog.c:2291
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Legg til kalender"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:806
+msgid "User"
+msgstr "Bruker"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:820
+msgid "Password"
+msgstr "Passord"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:878
+msgid "Connect"
+msgstr "Koble til"
+
+#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:753
+#: src/views/gcal-week-view.c:278
+msgid "00:00"
+msgstr "00:00"
+
+#: data/ui/time-selector.ui:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: data/ui/window.ui:82
+msgid "Month"
+msgstr "Måned"
+
+#: data/ui/window.ui:96
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
+#: src/views/gcal-year-view.c:514
+msgid "Today"
+msgstr "I dag"
+
+#: data/ui/window.ui:271
+msgid "Manage your calendars"
+msgstr "Håndter dine kalendere"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
+#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
+msgid "Calendar Settings"
+msgstr "Innstillinger for kalender"
+
+#: data/ui/year-view.ui:133
+msgid "No events"
+msgstr "Ingen hendelser"
+
+#: data/ui/year-view.ui:155
+msgid "Add Event…"
+msgstr "Legg til hendelse …"
+
+#: src/gcal-application.c:93
+msgid "Display version number"
+msgstr "Vis versjonsnummer"
+
+#: src/gcal-application.c:103
+msgid "Open calendar on the passed date"
+msgstr "Åpne kalender på passert dato"
+
+#: src/gcal-application.c:108
+msgid "Open calendar showing the passed event"
+msgstr "Åpne kalender som viser passert hendelse"
+
+#: ../src/gcal-application.c:322
+msgid "- Calendar management"
+msgstr "- Kalenderbehandling"
+
+#: src/gcal-application.c:454
+#, c-format
+msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
+msgstr "Opphavsrett © %d Kalender-utviklerne"
+
+#: src/gcal-application.c:460
+#, c-format
+msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
+msgstr "Opphavsrett © %d–%d Kalender-utviklerne"
+
+#: src/gcal-application.c:646
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: ../src/gcal-date-selector.c:362
+msgid "Day"
+msgstr "Dag"
+
+#: src/gcal-edit-dialog.c:277
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
+msgid "Unnamed event"
+msgstr "Hendelse uten navn"
+
+#: src/views/gcal-month-view.c:1627
+msgid "Other events"
+msgstr "Andre hendelser"
+
+#: src/views/gcal-week-header.c:398
+#, c-format
+msgid "Other event"
+msgid_plural "Other %d events"
+msgstr[0] "Annen hendelse"
+msgstr[1] "%d andre hendelser"
+
+#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
+#, c-format
+msgid "%s (this calendar is read-only)"
+msgstr "%s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)"
+
+#. Translators:
+#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
+#. * and a date of month.
+#. 
+#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:234 ../src/gcal-quick-add-popover.c:264
+msgctxt "event date format"
+msgid "%B %d"
+msgstr "%d %B"
+
+#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:266
+#, c-format
+msgid "New Event from %s to %s"
+msgstr "Ny hendelse fra %s til %s"
+
+#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:293
+#, c-format
+msgid "New Event on %s"
+msgstr "Ny hendelse %s"
+
+#: src/gcal-search-popover.c:563
+msgid "Use the entry above to search for events."
+msgstr "Bruk elementet ovenfor for å søke etter hendelser."
+
+#. Dialog
+#: src/gcal-source-dialog.c:1159
+msgid "Select a calendar file"
+msgstr "Velg en kalenderfil"
+
+#: src/gcal-source-dialog.c:1163
+msgid "Open"
+msgstr "Åpne"
+
+#: src/gcal-source-dialog.c:1170
+msgid "Calendar files"
+msgstr "Kalenderfiler"
+
+#. update the source properties
+#: src/gcal-source-dialog.c:1204
+msgid "Unnamed Calendar"
+msgstr "Kalender uten navn"
+
+#. Update notification label
+#: src/gcal-source-dialog.c:1810
+#, c-format
+msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
+msgstr "Kalender <b>%s</b> fjernet"
+
+#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
+msgid "Off"
+msgstr "Av"
+
+#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
+msgid "On"
+msgstr "På"
+
+#: src/gcal-time-selector.c:83
+#, c-format
+msgid "%s AM"
+msgstr "%s AM"
+
+#: src/gcal-time-selector.c:85
+#, c-format
+msgid "%s PM"
+msgstr "%s PM"
+
+#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
+msgid "Midnight"
+msgstr "Midnatt"
+
+#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
+msgid "Noon"
+msgstr "Midt på dagen"
+
+#: ../src/gcal-week-view.c:499
+msgid "00:00 PM"
+msgstr "00:00 PM"
+
+#: src/gcal-window.c:1039
+msgid "Another event deleted"
+msgstr "Enda en hendelse slettet"
+
+#: src/gcal-window.c:1043
+msgid "Event deleted"
+msgstr "Hendelse slettet"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2018-07-11 18:20:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3523 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-disk-utility.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2009-2015.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility 3.17.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-08 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "Montering av diskbilde"
+
+#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "Monter diskbilder"
+
+#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
+msgid "Disk Image Writer"
+msgstr "Skriving av diskbilde"
+
+#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
+msgid "Write Disk Images to Devices"
+msgstr "Skriv diskbilder til enheter"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
+msgid "GNOME Disks"
+msgstr "GNOME disker"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
+msgid "Disk management utility for GNOME"
+msgstr "Diskhåndteringsverktøy for GNOME"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
+"disks and block devices."
+msgstr ""
+"Disker gir deg en enkel måte å se på, formatere, partisjonere og konfigurere "
+"disker og andre blokkenheter."
+
+#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
+"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
+"even after the application has been closed by the user."
+msgstr ""
+"Med Disker kan du vise SMART-data, håndtere RAID-enheter, sjekke ytelse på "
+"fysiske disker og lage bilder av USB-minnepinner. Oppgaver kjøres i "
+"bakgrunnen, selv etter at programmet er lukket av bruker."
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
+msgid "Disks"
+msgstr "Disker"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Håndter stasjoner og media"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
+msgid ""
+"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
+"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
+msgstr ""
+"disk;stasjon;volum;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partisjon;iso;avtrykk;sikkerhe"
+"tskopi;gjenopprett;ytelsestest;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T;smart;"
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
+msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
+msgstr "Forvalgt plassering av dialogvinduene lag/gjenopprett diskavtrykk"
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
+msgid ""
+"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
+"~/Documents folder is used."
+msgstr ""
+"Standard plassering av Lag/gjenopprett diskfil-dialogvinduene. Hvis denne "
+"verdien er tom, brukes mappa ~/Dokumenter."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
+msgid "Activation of this plugin"
+msgstr "Aktivering av dette tillegget"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+msgstr ""
+"Om dette tillegget ville blitt aktivert av gnome-settings-daemon eller ikke"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
+msgid "Priority to use for this plugin"
+msgstr "Prioritet som skal brukes for dette tillegget"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+msgstr ""
+"Prioriteten dette tilegget skal ha i oppstartskøen for gnome-settings-daemon"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:46
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Det oppstod en feil"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:67
+msgid "Allow writing to the image"
+msgstr "Tillat å skrive til bildet"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:82
+msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
+msgstr "Velg diskbilde(r) som skal monteres"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:86
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Monter"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: src/disk-image-mounter/main.c:94
+msgid "Set up _read-only mount"
+msgstr "Sett opp sk_rivebeskyttet montering"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
+msgid ""
+"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
+"the underlying disk image to be modified"
+msgstr ""
+"Monteres skrivebeskyttet hvis avkrysset. Dette er nyttig hvis du ikke ønsker "
+"at underliggende diskbilde skal endres."
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:136
+#, c-format
+msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
+msgstr "Feil ved tilkobling til udisks-tjenesten: %s (%s, %d)"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:144
+msgid "Attach and mount one or more disk image files."
+msgstr "Koble til og monter ett eller flere diskbildeavtrykk."
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
+#, c-format
+msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
+msgstr "Klarte ikke å åpne «%s». Kanskje volumet ikke er montert?"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
+#, c-format
+msgid "Error opening `%s': %m"
+msgstr "Feil ved åpning av «%s»: %m"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:220
+#, c-format
+msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
+msgstr "Feil ved tilkobling av diskbilde: %s (%s, %d)"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:144
+#, c-format
+msgid "Error opening %s: %s"
+msgstr "Feil ved åpning av %s: %s"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:151
+#, c-format
+msgid "Error looking up block device for %s"
+msgstr "Feil ved oppslag på blokkenhet for %s"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:173
+msgid "Select device"
+msgstr "Velg en enhet"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:174
+msgid "Format selected device"
+msgstr "Formater valgt enhet"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:175
+msgid "Parent window XID for the format dialog"
+msgstr "XID for opphavsvindu for formateringsdialogen"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:176
+msgid "Restore disk image"
+msgstr "Gjenopprett diskbilde"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:210
+msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
+msgstr "--format-devince må brukes sammen med --block-device\n"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:216
+msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
+msgstr "--format-device må oppgis når du bruker --xid\n"
+
+#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
+#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
+#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
+#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
+#. 
+#: src/disks/gduapplication.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"gnome-disk-utility %s\n"
+"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
+msgstr ""
+"gnome-disk-utility %s\n"
+"UDisks %s (bygget mot %d.%d.%d)"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
+msgid "Read Error Rate"
+msgstr "Rate for lesefeil"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+"Feilfrekvens ved lesing av rådata fra disk. Verdier som ikke er null tyder "
+"på problemer med diskoverflate eller lese-/skrivehoder"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
+msgid "Throughput Performance"
+msgstr "Ytelse for gjennomstrømming"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
+msgid "Average efficiency of the disk"
+msgstr "Gjennomsnittlig effektivitet for disken"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
+msgid "Spinup Time"
+msgstr "Oppspinningstid"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
+msgid "Time needed to spin up the disk"
+msgstr "Tid som kreves for å starte opp disken"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
+msgid "Start/Stop Count"
+msgstr "Start/stopp antall"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
+msgid "Number of spindle start/stop cycles"
+msgstr "Antall sykluser med start/stopp av spindel"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
+msgid "Reallocated Sector Count"
+msgstr "Antall flyttede sektorer"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
+"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
+"transfers data to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+"Antall flyttede sektorer. Når harddisken finner en lese-, skrive- eller "
+"verifikasjonsfeil, markerer den sektoren som «reallocated» (tidelt på nytt) "
+"og overfører dataene til et spesialområde som er reservert for dette"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
+msgid "Read Channel Margin"
+msgstr "Read Channel-margin"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
+msgid "Margin of a channel while reading data."
+msgstr "En kanals margin mens data blir lest."
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
+msgid "Seek Error Rate"
+msgstr "Feilrate for søking"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
+msgid "Frequency of errors while positioning"
+msgstr "Feilfrekvens ved posisjonering"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
+msgid "Seek Timer Performance"
+msgstr "Ytelse for søkeklokke"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
+msgid "Average efficiency of operations while positioning"
+msgstr "Gjennomsnittlig effektivitet for operasjoner ved posisjonering"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
+msgid "Power-On Hours"
+msgstr "Timer på strøm"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
+msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
+msgstr "Antall timer medgått med strøm på"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
+msgid "Spinup Retry Count"
+msgstr "Antall «spinup»-forsøk"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
+msgid "Number of retry attempts to spin up"
+msgstr ""
+"Hvor mange ganger systemet skal forsøke å øke hastigheten på diskens "
+"platemotor"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
+msgid "Calibration Retry Count"
+msgstr "Antall kalibreringsforsøk"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
+msgid "Number of attempts to calibrate the device"
+msgstr "Antall forsøk på å kalibrere enheten"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
+msgid "Power Cycle Count"
+msgstr "Antall strømsykluser"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
+msgid "Number of power-on events"
+msgstr "Antall oppstartshendelser"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
+msgid "Soft read error rate"
+msgstr "Soft read-feilsekvens"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
+msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
+msgstr "Frekvens for feil ved lesing fra disken"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
+msgid "Reported Uncorrectable Errors"
+msgstr "Rapporterte feil som ikke kan rettes"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
+msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
+msgstr ""
+"Antall feil som ikke kunne gjenopprettes med feilkorrigering i maskinvare"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
+msgid "High Fly Writes"
+msgstr "High Fly-skrivninger"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr ""
+"Hvor mange ganger et skrivehode går utenfor normal operasjonsrekkevidde"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
+msgid "Airflow Temperature"
+msgstr "Temperatur på luftstrøm"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
+msgid "Airflow temperature of the drive"
+msgstr "Lufttemperatur i enheten"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
+msgid "G-sense Error Rate"
+msgstr "«G-sense»-feilfrekvens"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
+msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
+msgstr "Feilfrekvens som skyldes belastningspåvirkning"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
+msgid "Power-off Retract Count"
+msgstr "Antall tilbaketrekninger ved strømbrudd"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
+msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
+msgstr ""
+"Hvor mange ganger datahode(r) trekkes tilbake når disken skrus av eller "
+"oppdager nødsituasjon"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
+msgid "Load/Unload Cycle Count"
+msgstr "Antall på- og avlastningssykluser"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
+msgid "Number of cycles into landing zone position"
+msgstr "Hvor mange ganger hodene har plassert seg i «landingssone»"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatur"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
+msgid "Current internal temperature of the drive"
+msgstr "Intern temperatur på enheten nå"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
+msgid "Hardware ECC Recovered"
+msgstr "Gjenopprettet med feilkorrigering i maskinvare"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
+msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
+msgstr "Antall «ECC» underveis-feil"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
+msgid "Reallocation Count"
+msgstr "Antall flyttet"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+"Antall gjentakelser av omstrukturering. Den rene verdien av denne egenskapen "
+"viser totalt antall (vellykkede og/eller feilslåtte) forsøk på å overføre "
+"data fra omstrukturerte sektorer til et reserveområde"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
+msgid "Current Pending Sector Count"
+msgstr "Antall ventende sektorer"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+"Antall sektorer som venter på å bli omstrukturert. Hvis en sektor som er "
+"merket for omstrukturering blir skrevet til eller lest fra senere uten "
+"problemer, senkes denne verdien, og sektoren blir ikke omstrukturert på "
+"nytt. Merk at det bare er skrivefeil som faktisk utløser omstrukturering av "
+"sektorer her"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
+msgid "Uncorrectable Sector Count"
+msgstr "Antall sektorer som ikke kan rettes"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+"Antall ikke-korrigerbare feil ved lesing eller skriving til en sektor. "
+"Økninger i verdien av denne egenskapen taler for at diskoverflaten og/eller "
+"kontrollmekanismen(e) på disken er defekt"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
+msgid "UDMA CRC Error Rate"
+msgstr "Feilrate for UDMA CRC"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
+msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
+msgstr "Antall CRC-feil under UDMA-modus"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
+msgid "Write Error Rate"
+msgstr "Feilrate for skriving"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height"
+msgstr ""
+"Antall feil ved skriving til disken, multi-sone-feilfrekvens eller "
+"flyvningshøyde"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
+msgid "Soft Read Error Rate"
+msgstr "«Soft Read»-feilfrekvens"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
+msgid "Number of off-track errors"
+msgstr "Antall avsporingsfeil"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
+msgid "Data Address Mark Errors"
+msgstr "«Data Address Mark»-feil"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
+msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
+msgstr "Antall Data Address Mark(DAM)-feil"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
+msgid "Run Out Cancel"
+msgstr "«Run Out»-avbrudd"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
+msgid "Number of ECC errors"
+msgstr "Antall ECC-feil"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
+msgid "Soft ECC correction"
+msgstr "Myk ECC-korrigering"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
+msgid "Number of errors corrected by software ECC"
+msgstr "Antall feil som har blitt korrigert av programvare-ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
+msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgstr "Temperaturmessig ujevnhetsfrekvens"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
+msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
+msgstr "Antall «Thermal Asperity Rate»-feil"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
+msgid "Flying Height"
+msgstr "Flyvningshøyde"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
+msgid "Height of heads above the disk surface"
+msgstr "Lese- og skrivehodenes høyde over diskoverflaten"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
+msgid "Spin High Current"
+msgstr "Rask spinnestrøm"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
+msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
+msgstr ""
+"Hvor mye spenning som brukes til å få opp spinnehastigheten på disken"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
+msgid "Spin Buzz"
+msgstr "Spinnesumming"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
+msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
+msgstr "Antall summingsrutiner som får opp spinnehastigheten på disken"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
+msgid "Offline Seek Performance"
+msgstr "Søkeytelse i frakoblet modus"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
+msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
+msgstr "Diskens søkeytelse i frakoblet modus"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
+msgid "Disk Shift"
+msgstr "Rykning i disken"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
+msgid ""
+"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+"Rykninger i disken kan oppstå på grunn av sterke støt mot enheten, ved fall "
+"eller ved bruk under uegnede temperaturforhold"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr ""
+"Antall feil som oppstår på grunn av støtbelastninger som oppdages av en "
+"støtsensor"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
+msgid "Loaded Hours"
+msgstr "Timer i tjeneste"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
+msgid "Number of hours in general operational state"
+msgstr "Antall timer disken har vært operativ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
+msgid "Load/Unload Retry Count"
+msgstr "Antall på- og avlastningsforsøk"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+"Belastning på disken som skyldes gjentatte handlinger, som lesing, lagring, "
+"plassering av hoder, etc"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
+msgid "Load Friction"
+msgstr "Friksjonsbelastning"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
+msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
+msgstr ""
+"Belastning på disken som skyldes friksjoner i de mekaniske delene av enheten"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
+msgid "Total number of load cycles"
+msgstr "Totalt antall belastningssykluser"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
+msgid "Load-in Time"
+msgstr "Innlastingstid"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
+msgid "General time for loading in a drive"
+msgstr "Hvor lang tid det tar å laste inn en enhet"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
+msgid "Torque Amplification Count"
+msgstr "Antall forsterkninger av dreiemoment"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
+msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
+msgstr "Antall operasjoner fra dreiemomentet på en disk"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
+msgid "Number of power-off retract events"
+msgstr "Antall tilbaketrekninger av lesehode for å skru av enheten"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
+msgid "GMR Head Amplitude"
+msgstr "GMR-hodestyrke"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
+msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
+msgstr "Skjelvestyrke på lese- og skrivehodene (GMR-hode) i kjørende modus"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
+msgid "Temperature of the drive"
+msgstr "Temperatur for stasjonen"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
+msgid "Endurance Remaining"
+msgstr "Gjenværende utholdenhet"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
+msgid ""
+"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
+"the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgstr ""
+"Antall fysisk fullførte slettesykluser på disken, i form av av prosentandel "
+"av maksimalt antall støttede slettesykluser"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
+msgid "Uncorrectable ECC Count"
+msgstr "Antall ikke-korrigerbare ECC-feil"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
+msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
+msgstr "Antall ikke-korrigerbare ECC-feil"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
+msgid "Good Block Rate"
+msgstr "«Good Block»-frekvens"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
+msgid ""
+"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
+"reserved blocks"
+msgstr ""
+"Antall tilgjengelige, reserverte blokker i form av prosentandel av totalt "
+"antall reserverte blokker"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
+msgid "Head Flying Hours"
+msgstr "Flyvningstimer for lese-/skrivehode"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
+msgid "Time while head is positioning"
+msgstr "Tiden hode(r) bruker på å plassere seg"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
+msgid "Read Error Retry Rate"
+msgstr "Lesefeil, nytt forsøk-frekvens"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
+msgid "Number of errors while reading from a disk"
+msgstr "Antall feil under lesing fra en disk"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
+#, c-format
+msgid "No description for attribute %d"
+msgstr "Ingen beskrivelse for attributt %d"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
+msgid "FAILING"
+msgstr "FEILER"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
+msgid "Failed in the past"
+msgstr "Feilet i fortiden"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a sector-based unit
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
+#, c-format
+msgid "%d sector"
+msgid_plural "%d sectors"
+msgstr[0] "%d sektor"
+msgstr[1] "%d sektorer"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
+#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
+#. Translators: Used to format a temperature.
+#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
+#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
+#, c-format
+msgid "%.0f° C / %.0f° F"
+msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
+
+#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * where the value cannot be interpreted
+#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
+#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
+msgid "N/A"
+msgstr "I/T"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test completed successfully"
+msgstr "Siste selvtest ble fullført uten feil"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test was aborted"
+msgstr "Siste selvtest ble avbrutt"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test was interrupted"
+msgstr "Siste selvtest ble forstyrret"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test did not complete"
+msgstr "Siste selvtest ble ikke fullført"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed"
+msgstr "Siste selvtest feilet"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (electrical)"
+msgstr "Siste selvtest feilet (elektrisk)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (servo)"
+msgstr "Siste selvtest feilet (servo)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (read)"
+msgstr "Siste selvtest feilet (les)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (handling)"
+msgstr "Siste selvtest feilet (håndtering)"
+
+#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
+#, c-format
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
+msgstr "Selvtest pågår – %d%% gjenstår"
+
+#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
+#, c-format
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Ukjent (%s)"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s siden"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
+msgid "SMART is not supported"
+msgstr "SMART er ikke støttet"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
+msgid "SMART is not enabled"
+msgstr "SMART er ikke slått på"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
+msgid "Self-test in progress"
+msgstr "Selvtest pågår"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
+msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
+msgstr "DISKEN FEILER SANNSYNLIGVIS SNART"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
+msgid "SELF-TEST FAILED"
+msgstr "SELVTEST FEILET"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
+msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
+msgstr[0] "Disken er OK. En attributt feiler"
+msgstr[1] "Disken er OK. %d attributter feiler"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one bad sector"
+msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
+msgstr[0] "Disken er OK. En dårlig sektor"
+msgstr[1] "Disken er OK. %d dårlige sektorer"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
+msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
+msgstr[0] "Disken er OK. En attributt feilet tidligere"
+msgstr[1] "Disken er OK. %d attributter feilet tidligere"
+
+#. Otherwise, it's all honky dory
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
+msgid "Disk is OK"
+msgstr "Disken er OK"
+
+#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
+#. * The first %s is the status of the drive.
+#. * The second %s is the temperature of the drive.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
+msgid "Pre-Fail"
+msgstr "Før feil"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
+msgid "Old-Age"
+msgstr "Gammel"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
+msgid "Online"
+msgstr "Tilkoblet"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
+msgid "Offline"
+msgstr "Frakoblet"
+
+#. Translators: XXX
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
+msgid "Threshold exceeded"
+msgstr "Terskel oversteget"
+
+#. Translators: XXX
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
+msgid "Threshold not exceeded"
+msgstr "Terskel ikke oversteget"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
+msgid "Error refreshing SMART data"
+msgstr "Feil ved oppdatering av SMART-data"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
+msgid "Error aborting SMART self-test"
+msgstr "Feil ved stopp av SMART-selvtest"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
+msgid "Error starting SMART self-test"
+msgstr "Feil ved start av SMART-selvtest"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
+msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
+msgstr "Det oppstod en feil ved forsøk på å slå av/på SMART"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
+msgid "Attribute"
+msgstr "Attributt"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
+msgid "Value"
+msgstr "Verdi"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
+msgid "Normalized"
+msgstr "Normalisert"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
+msgid "Threshold"
+msgstr "Terskel"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
+msgid "Worst"
+msgstr "Verst"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
+msgid "Updates"
+msgstr "Oppdateringer"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
+msgid "Assessment"
+msgstr "Vurdering"
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-graph"
+msgid "%d MB/s"
+msgstr "%d MB/s"
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-graph"
+msgid "%3g ms"
+msgstr "%3g ms"
+
+#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-transfer-rate"
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
+#, c-format
+msgid "%u sample"
+msgid_plural "%u samples"
+msgstr[0] "%u prøve"
+msgstr[1] "%u prøver"
+
+#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
+#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
+#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
+#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
+#. 
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "%s (%s ago)"
+msgstr "%s (%s siden)"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "No benchmark data available"
+msgstr "Ingen ytelsesdata tilgjengelig"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Opening Device…"
+msgstr "Åpner enhet …"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
+msgstr "Måler overføringshastighet (%2.1f%% fullført) …"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
+msgstr "Måler aksesstid (%2.1f%% fullført) …"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Det oppstod en feil"
+
+#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-access-time"
+msgid "%.2f msec"
+msgstr "%.2f millisekund"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error getting size of device: %m"
+msgstr "Feil ved gjenkjenning av størrelse på enhet: %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error getting page size: %m\n"
+msgstr "Feil ved gjenkjenning av sidestørrelse: %m\n"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %lld"
+msgstr "Feil ved søking til posisjon %lld"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
+msgstr "Feil ved forhåndslesing av %s fra posisjon %s"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %s"
+msgstr "Feil ved søking til posisjon %s"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error reading %s from offset %s"
+msgstr "Feil ved lesing av %s fra posisjon %s"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
+msgstr "Feil ved forhåndslesing av %lld bytes fra posisjon %lld"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
+msgstr "Feil ved skriving av %lld bytes ved posisjon %lld: %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
+msgstr "Forventet å skrive %lld bytes. Skrev kun %lld: %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
+msgstr "Feil ved synkronisering (ved posisjon %lld): %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
+msgstr "Feil ved søking til posisjon %lld: %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
+msgstr "Feil ved lesing av %lld bytes fra posisjon %lld"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
+msgid "Error updating /etc/crypttab"
+msgstr "Feil under oppdatering av /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
+msgid "Error changing passphrase"
+msgstr "Feil under bytte av passordfrase"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
+msgid "Error retrieving configuration data"
+msgstr "Feil ved henting av oppsettsdata"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
+msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
+msgstr "oppsettsdata i fila /etc/crypttab er feilutformet"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
+msgid ""
+"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
+"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
+msgstr ""
+"Bytte av passord for denne enheten vil også oppdatere passordet som fila "
+"<i>/etc/crypttab</i> henviser til"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
+msgid "The strength of the passphrase"
+msgstr "Styrke på passordfrasen"
+
+#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
+#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
+#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
+#. 
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:272
+#, c-format
+msgid "Disk Image of %s (%s).img"
+msgstr "Diskbilde av %s (%s).img"
+
+#. Translators: A descriptive string for the sound played when
+#. * there's a read error that's being ignored, see
+#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
+#. 
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:305
+msgid "Disk image read error"
+msgstr "Lesefeil for diskbilde"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:341
+msgid "Allocating Disk Image"
+msgstr "Tilknytter diskbilde"
+
+#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
+#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
+#. 
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:350
+#, c-format
+msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
+msgstr "%s ikke lesbar (erstattet med null)"
+
+#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:404
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
+msgid "Disk image copying complete"
+msgstr "Kopiering av diskbilde fullført"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:433
+msgid "Error creating disk image"
+msgstr "Feil ved oppretting av diskbilde"
+
+#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:474
+msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
+msgstr "Lesefeil som ikke kan gjenopprettes ved oppretting av diskbilde"
+
+#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
+#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
+#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
+#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
+#. 
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:483
+#, c-format
+msgid ""
+"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
+"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
+"is scratched or if there is physical damage to the drive"
+msgstr ""
+"%2.1f%% (%s) av data på enheten «%s» kunne ikke leses, og ble erstattet med "
+"tallet null i diskavtrykksfila som ble opprettet. Dette skjer typisk hvis "
+"mediet er slettet eller hvis stasjonen har fysiske skader"
+
+#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
+msgid "_Delete Disk Image File"
+msgstr "_Slett diskbildefil"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:682
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
+msgid "Error determining size of device: "
+msgstr "Feil ved gjenkjenning av størrelse på enhet: "
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:689
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
+#, c-format
+msgid "Device is size 0"
+msgstr "Enheten er av størrelse 0"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
+msgid "Error allocating space for disk image file: "
+msgstr "Feil ved oppretting av diskbilde "
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:880
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
+#, c-format
+msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"Fila eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter den, overskrives "
+"innholdet."
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:886
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:936
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
+msgid "Error opening file for writing"
+msgstr "Feil ved åpning av fil for skriving"
+
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:952
+msgctxt "create-inhibit-message"
+msgid "Copying device to disk image"
+msgstr "Kopierer enhet til diskbilde"
+
+#. Translators: this is the description of the job
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:958
+msgid "Creating Disk Image"
+msgstr "Lager diskbilde"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
+msgid "Compatible with all systems and devices"
+msgstr "Kompatibel med alle systemer og enheter"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
+msgid "FAT"
+msgstr "FAT"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
+msgid "Compatible with most systems"
+msgstr "Kompatibel med de fleste systemer"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
+msgid "NTFS"
+msgstr "NTFS"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
+msgid "Compatible with Linux systems"
+msgstr "Kompatibel med Linux-systemer"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
+msgid "Ext4"
+msgstr "Ext4"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
+msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
+msgstr "Kryptert, kompatibel med Linux-systemer"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
+msgid "LUKS + Ext4"
+msgstr "LUKS + Ext4"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
+msgid "Enter filesystem type"
+msgstr "Oppgi filsystemtype"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
+msgid "Don’t overwrite existing data"
+msgstr "Ikke overskriv eksisterende data"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
+msgid "Quick"
+msgstr "Rask"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
+msgid "Overwrite existing data with zeroes"
+msgstr "Overskriv eksisterende data med null"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
+msgid "Slow"
+msgstr "Langsom"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
+msgid "Error formatting partition"
+msgstr "Feil ved formatering av partisjon"
+
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
+msgid "Error creating partition"
+msgstr "Feil ved oppretting av partisjon"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
+msgid "Extended partition"
+msgstr "Utvidet partisjon"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
+msgid "For logical partitions"
+msgstr "For logiske partisjoner"
+
+#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
+msgid ""
+"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å lage en ny partisjon. Det finnes allerede fire "
+"primærpartisjoner."
+
+#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
+msgid "This is the last primary partition that can be created."
+msgstr "Dette er den siste primærpartisjonen som kan opprettes."
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
+msgid "Will be created"
+msgstr "Skal opprettes"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
+msgid "Will be deleted"
+msgstr "Skal slettes"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
+msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
+msgstr "Feil ved fjerning av oppføring fra /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
+msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
+msgstr "Feil ved tillegg av oppføring i /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
+msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
+msgstr "Feil ved oppdatering av oppføring i /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
+msgid ""
+"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
+"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
+msgstr ""
+"Dette endrer bare passordet som fila <i>/etc/crypttab</i> referer til. Bruk "
+"<i>Bytt passordfrase …</i> for å endre passordet på disken"
+
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ingen)"
+
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
+msgid "Disk Drives"
+msgstr "Diskenheter"
+
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
+msgid "Other Devices"
+msgstr "Andre enheter"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Vendor-defined"
+msgstr "Definert av produsent"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Reservert"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
+msgctxt "apm-level"
+msgid "255 (Disabled)"
+msgstr "255 (slått av)"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
+#, c-format
+msgctxt "apm-level"
+msgid "%d (Spin-down permitted)"
+msgstr "%d (nedspinning tillatt)"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
+#, c-format
+msgctxt "apm-level"
+msgid "%d (Spin-down not permitted)"
+msgstr "%d (nedspinning ikke tillatt)"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
+msgctxt "aam-level"
+msgid "0 (Disabled)"
+msgstr "0 (slått av)"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
+msgid "Error setting configuration"
+msgstr "Klarte ikke å ta oppsettet i bruk"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutter"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutter"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 minutter"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
+msgid "3 hours"
+msgstr "3 timer"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
+msgid "Save Power"
+msgstr "Spar strøm"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
+msgid "← Spindown"
+msgstr "← Spinn ned"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
+msgid "Perform Better"
+msgstr "Bedre ytelse"
+
+#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
+msgid "Quiet (Slow)"
+msgstr "Stille (treg)"
+
+#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
+msgid "Loud (Fast)"
+msgstr "Høylydt (rask)"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
+msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
+msgstr "ATA sikker sletting / forbedret sikker sletting"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
+msgid "If Available, Slow"
+msgstr "Hvis tilgjengelig, treg"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
+#, c-format
+msgid "Error erasing device %s"
+msgstr "Feil ved sletting av enhet %s"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
+msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette diskene?"
+
+#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
+msgid ""
+"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
+"data recovery services"
+msgstr ""
+"Alle data på valgte disker vil gå tapt men kan fremdeles gjenopprettes av "
+"datagjenopprettingstjenester"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
+msgid ""
+"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
+"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
+"private information from falling into the wrong hands"
+msgstr ""
+"<b>Tips</b>: Hvis du har planer om å resirkulere, selge eller gi bort en "
+"gammel disk, bør du bruke en mer grundig slettemetode for å unngå at private "
+"data havner hos uvedkommende"
+
+#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
+msgid ""
+"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
+"recoverable by data recovery services"
+msgstr ""
+"Alle data på valgte disker vil gå tapt og vil sannsynligvis ikke kunne "
+"gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
+"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
+"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
+"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
+"Erase</a> and make sure you understand the risks"
+msgstr ""
+"<b>ADVARSEL</b>: Dette kan ta lang tid å gjennomføre. Sikker sletting kan "
+"ikke avbrytes, og det er ikke sikkert at det fungerer skikkelig med alle "
+"typer maskinvare. I verste fall kan systemet ditt låse seg, og/eller disken "
+"kan bli ubrukelig. Les artikkelen om <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
+"Erase</a> før du fortsetter, og sørg for at du forstår risikoen som "
+"forbindes med sikker sletting"
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
+msgid "_Erase"
+msgstr "Sl_ett"
+
+#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
+msgid "Error setting label"
+msgstr "Feil under setting av etikett"
+
+#. Translators: Used to convey that something takes at least
+#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
+#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
+#. 
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
+#, c-format
+msgid "At least %s"
+msgstr "Minst %s"
+
+#. Translators: Used to convey that something takes
+#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
+#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
+#. 
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
+#, c-format
+msgid "Approximately %s"
+msgstr "Omtrent %s"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
+msgid "ATA Secure Erase"
+msgstr "ATA sikker sletting"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
+msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
+msgstr "ATA forbedret sikker sletting"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
+msgid "MBR / DOS"
+msgstr "MBR / DOS"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
+msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
+msgstr "Kompatibel med moderne systemer og harddisker > 2TB"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
+msgid "GPT"
+msgstr "GPT"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
+msgid "No partitioning"
+msgstr "Ingen partisjonering"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
+msgid "Error formatting disk"
+msgstr "Feil ved formatering av disk"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
+msgid "Are you sure you want to format the disk?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil formatere disken?"
+
+#. Translators: warning used for quick format
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
+msgid ""
+"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
+"recovery services"
+msgstr ""
+"Alle data på disken vil gå tapt men kan fremdeles gjenopprettes av "
+"datagjenopprettingstjenester"
+
+#. Translators: warning used when overwriting data
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
+msgid ""
+"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
+"by data recovery services"
+msgstr ""
+"Alle data på disken overskrives, og kan deretter høyst sannsynligvis ikke "
+"gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
+msgid "_Format"
+msgstr "_Formater"
+
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
+msgid "Error formatting volume"
+msgstr "Feil under formattering av volum"
+
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
+msgid "Are you sure you want to format the volume?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil formatere volumet?"
+
+#. Translators: warning used for quick format of the volume
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
+msgid ""
+"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
+"recovery services"
+msgstr ""
+"Alle data på volumet vil gå tapt, men vil fremdeles kunne gjenopprettes av "
+"datagjenopprettingstjenester"
+
+#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
+msgid ""
+"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
+"recoverable by data recovery services"
+msgstr ""
+"Alle data på volumet overskrives, og kan deretter høyst sannsynligvis ikke "
+"gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
+#, c-format
+msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
+msgstr "Samsvarer med partisjon %u på enheten med valgte vitale produktdata"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
+msgid ""
+"Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
+msgstr "Samsvarer med hele disken på enheten med valgte vitale produktdata"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
+#, c-format
+msgid ""
+"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"Samsvarer med partisjon %u på alle enheter som er koblet til på valgt port "
+"eller adresse"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
+msgid ""
+"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"Samsvarer med hele disker på alle enheter som er koblet til på valgt port "
+"eller adresse"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
+msgid "Matches any device with the given label"
+msgstr "Samsvarer med alle disker som har valgt etikett"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
+msgid "Matches the device with the given UUID"
+msgstr "Samsvarer med enheten med valgt UUID"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
+msgid "Matches the given device"
+msgstr "Samsvarer med valgt enhet"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
+msgid ""
+"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
+msgstr ""
+"Det er ikke sikkert at systemet vil fungere skikkelig hvis du fjerner eller "
+"endrer denne oppføringa."
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
+msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
+msgstr "Feil ved fjerning av gammel oppføring fra /etc/fstab"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
+msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
+msgstr "Feil ved tillegg av ny oppføring i /etc/fstab"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
+msgid "Error updating /etc/fstab entry"
+msgstr "Feil ved oppdatering av oppføring i /etc/fstab"
+
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
+msgid "Error setting partition type"
+msgstr "Klarte ikke å sette partisjonstype"
+
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
+msgid "Error setting partition name"
+msgstr "Klarte ikke å sette partisjonsnavn"
+
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
+msgid "Error setting partition flags"
+msgstr "Klarte ikke å sette flagg for partisjon"
+
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Svakt"
+
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Bra"
+
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Godt"
+
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Sterkt"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
+msgid "File does not appear to be XZ compressed"
+msgstr "Fila ser ikke ut til å være XZ-komprimert"
+
+#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
+#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
+#. 
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
+#, c-format
+msgid "%s when decompressed"
+msgstr "%s ved dekomprimering"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
+msgid "Cannot restore image of size 0"
+msgstr "Klarte ikke å gjenopprette bilde med størrelse 0"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
+#, c-format
+msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
+msgstr "Diskbilde er %s mindre enn målenheten"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
+#, c-format
+msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
+msgstr "Diskbilde er %s større enn målenheten"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
+msgid "Error restoring disk image"
+msgstr "Feil ved gjenoppretting av diskbilde"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
+msgid "Error opening file for reading"
+msgstr "Feil ved åpning av fil for lesing"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
+msgid "Error determining size of file"
+msgstr "Klarte ikke å bestemme størrelse på fil"
+
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
+msgctxt "restore-inhibit-message"
+msgid "Copying disk image to device"
+msgstr "Kopierer diskbilde til enhet"
+
+#. Translators: this is the description of the job
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
+msgid "Restoring Disk Image"
+msgstr "Gjenoppretter diskbilde"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
+msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil skrive diskbildet til enheten?"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
+msgid "All existing data will be lost"
+msgstr "Alle eksisterende data vil gå tapt"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
+msgid "_Restore"
+msgstr "Gjenopp_rett"
+
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
+msgid "Error unlocking encrypted device"
+msgstr "Feil ved opplåsing av kryptert enhet"
+
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
+msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
+msgstr "Passordfrase for kryptering ble hentet fra nøkkelringen"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
+msgid "Volumes Grid"
+msgstr "Volumrutenett"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
+msgid "No Media"
+msgstr "Ingen media"
+
+#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
+#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
+#. 
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Partition %u: %s"
+msgstr "Partisjon %u: %s"
+
+#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
+#. *              The %d is the partition number
+#. 
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Partition %u"
+msgstr "Partisjon %u"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Free Space"
+msgstr "Ledig plass."
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "Utvidet partisjon"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Filsystem"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Swap"
+msgstr "Swap"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:627
+msgid "Error deleting loop device"
+msgstr "Feil ved sletting av løkkeenhet"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
+msgid "Error attaching disk image"
+msgstr "Feil ved tilkobling av diskbilde"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:800
+msgid "Select Disk Image to Attach"
+msgstr "Velg diskbilde som skal kobles til"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:804
+msgid "_Attach"
+msgstr "_Koble til"
+
+#. set file types
+#. allow_compressed
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: src/disks/gduwindow.c:811
+msgid "Set up _read-only loop device"
+msgstr "Sett opp sk_rivebeskyttet løkkeenhet"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:812
+msgid ""
+"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
+"want the underlying file to be modified"
+msgstr ""
+"Hvis dette er valgt, blir sløyfeenheten skrivebeskyttet. Dette er nyttig "
+"hvis du vil unngå å endre underliggende fil"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:1010
+msgid "Power off this disk"
+msgstr "Slå av denne disken"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:1016
+msgid "Eject this disk"
+msgstr "Løs ut denne disken"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:1022
+msgid "Detach this loop device"
+msgstr "Koble fra denne løkkeenheten"
+
+#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
+#: src/disks/gduwindow.c:1447
+msgctxt "accelerator"
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
+#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
+#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1455
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Ctrl>F"
+msgstr "<Ctrl>F"
+
+#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
+#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
+#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1463
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Ctrl>S"
+msgstr "<Ctrl>S"
+
+#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
+#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
+#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1471
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Ctrl>E"
+msgstr "<Ctrl>E"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:1486
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Shift>F10"
+msgstr "<Shift>F10"
+
+#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
+#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
+#. *              You can however change to other English modifiers.
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1496
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Shift><Ctrl>F"
+msgstr "<Shift><Ctrl>F"
+
+#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
+#: src/disks/gduwindow.c:1826
+#, c-format
+msgid "%s (Read-Only)"
+msgstr "%s (Skrivebeskyttet)"
+
+#. Translators: Used for job progress.
+#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
+#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1864
+#, c-format
+msgctxt "job-remaining-with-rate"
+msgid "%s remaining (%s/sec)"
+msgstr "%s gjenstår (%s/sek)"
+
+#. Translators: Used for job progress.
+#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1872
+#, c-format
+msgctxt "job-remaining"
+msgid "%s remaining"
+msgstr "%s gjenstår"
+
+#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
+#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
+#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
+#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
+#. 
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1785
+#, c-format
+msgid "%s of %s – %s"
+msgstr "%s av %s – %s"
+
+#. Translators: Used in job progress bar.
+#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
+#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2012
+#, c-format
+msgid "%s: %2.1f%%"
+msgstr "%s: %2.1f%%"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
+msgid "Block device is empty"
+msgstr "Blokkenhet er tom"
+
+#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
+#: src/disks/gduwindow.c:2115
+#, c-format
+msgctxt "partitioning"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Ukjent (%s)"
+
+#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
+#. * our application is running.
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2285
+msgid "Connected to another seat"
+msgstr "Tilkoblet et annet sete"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:2432
+msgid "Loop device is empty"
+msgstr "Løkkeenheten er tom"
+
+#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
+#. *              space.
+#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
+#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
+#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2665
+#, c-format
+msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
+msgstr "%s – %s ledig (%.1f%% full)"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:2695
+msgctxt "partition type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2733
+msgctxt "volume-content-fs"
+msgid "Filesystem Root"
+msgstr "Rot for filsystem"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
+#: src/disks/gduwindow.c:2741
+#, c-format
+msgctxt "volume-content-fs"
+msgid "Mounted at %s"
+msgstr "Montert på %s"
+
+#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
+#: src/disks/gduwindow.c:2747
+msgctxt "volume-content-fs"
+msgid "Not Mounted"
+msgstr "Ikke montert"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
+#: src/disks/gduwindow.c:2770
+msgctxt "volume-content-swap"
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
+#: src/disks/gduwindow.c:2776
+msgctxt "volume-content-swap"
+msgid "Not Active"
+msgstr "Ikke aktiv"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
+#: src/disks/gduwindow.c:2791
+msgctxt "volume-content-luks"
+msgid "Unlocked"
+msgstr "Ikke låst"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
+#: src/disks/gduwindow.c:2797
+msgctxt "volume-content-luks"
+msgid "Locked"
+msgstr "Låst"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:2807
+msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "Utvidet partisjon"
+
+#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
+#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
+#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2827
+#, c-format
+msgctxt "volume-contents-combiner"
+msgid "%s — %s"
+msgstr "%s – %s"
+
+#. Translators: used to convey free space for partitions
+#: src/disks/gduwindow.c:2951
+msgid "Unallocated Space"
+msgstr "Ubrukt område"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3572
+msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
+msgstr "Det oppstod en feil da enheten skulle settes i hvilemodus"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3618
+msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
+msgstr "Det oppstod en feil da enheten skulle vekkes fra hvilemodus"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3663
+msgid "Error powering off drive"
+msgstr "Feil ved forsøk på å slå av strømmen på stasjonen"
+
+#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
+#: src/disks/gduwindow.c:3715
+msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slå av diskene?"
+
+#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
+#: src/disks/gduwindow.c:3717
+msgid ""
+"This operation will prepare the system for the following drives to be "
+"powered down and removed."
+msgstr ""
+"Denne operasjonen vil forberede systemet for å slå av og fjerne følgende "
+"stasjoner."
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3721
+msgid "_Power Off"
+msgstr "_Slå av"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3798
+msgid "Error mounting filesystem"
+msgstr "Feil ved montering av filsystem"
+
+#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
+#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
+#: src/libgdu/gduutils.c:1411
+msgid "Error unmounting filesystem"
+msgstr "Feil ved avmontering av filsystem"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3907
+msgid "Error deleting partition"
+msgstr "Feil ved sletting av partisjon"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3944
+msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette partisjonen?"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3945
+msgid "All data on the partition will be lost"
+msgstr "Alle data på partisjonen vil gå tapt"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3946
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3977
+msgid "Error ejecting media"
+msgstr "Feil ved utløsing av medie"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4042
+msgid "Error locking encrypted device"
+msgstr "Feil under låsing av kryptert enhet"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4078
+msgid "Error starting swap"
+msgstr "Feil ved oppstart av swap"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4115
+msgid "Error stopping swap"
+msgstr "Feil ved stopp av swap"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4157
+msgid "Error setting autoclear flag"
+msgstr "Klarte ikke å sette flagg for automatisk tømming"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
+msgid "Error canceling job"
+msgstr "Feil ved avbryting av jobb"
+
+#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Ugyldige komprimerte data"
+
+#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Ikke nok minne"
+
+#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
+#, c-format
+msgid "Internal error"
+msgstr "Intern feil"
+
+#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
+msgid "Need more input"
+msgstr "Trenger mer inndata"
+
+#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
+msgstr ""
+"Opphavsrett © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
+"Opphavsrett © 2008-2013 David Zeuthen"
+
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
+msgid "View, modify and configure disks and media"
+msgstr "Vis, endre og sett opp disker og medier"
+
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Jonas Braathen https://launchpad.net/~ponas\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~a4nospampleasethankyou\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
+msgid "Attach Disk _Image…"
+msgstr "Koble til diskb_ilde …"
+
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Ytelsestest"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
+msgid "_Start Benchmark…"
+msgstr "_Start ytelsestest …"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
+msgid "_Abort Benchmark"
+msgstr "_Avbryt ytelsestest"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
+msgid "Last Benchmarked"
+msgstr "Siste ytelsestest"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
+msgid "Average Read Rate"
+msgstr "Gjennomsnittlig leserate"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
+msgid "Average Write Rate"
+msgstr "Gjennomsnittlig skriverate"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
+msgid "Average Access Time"
+msgstr "Gjennomsnittlig aksesstid"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
+msgid "Disk or Device"
+msgstr "Disk eller enhet"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
+msgid "Sample Size"
+msgstr "Størrelse på prøve"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
+msgid "Benchmark Settings"
+msgstr "Innstillinger for ytelsestest"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
+msgid "_Start Benchmarking…"
+msgstr "_Start ytelsestest …"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
+msgid ""
+"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
+"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
+"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
+msgstr ""
+"Ytelsestest består av måling av overføringshastighet på forskjellige områder "
+"av enheten i tillegg til å måle hvor lang tid det tar å søke fra et "
+"tilfeldig område til et annet. Ta en sikkerhetskopi før du bruker "
+"ytelsestest for skriveoperasjoner."
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
+msgid "Transfer Rate"
+msgstr "Overføringshastighet"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
+msgid "Number of S_amples"
+msgstr "Antall _datapunkter"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
+msgid "Sample S_ize (MiB)"
+msgstr "Størrelse _på datapunkt (MiB)"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
+msgid "Perform _write-benchmark"
+msgstr "Utfør _ytelsestest for skriving"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
+msgid ""
+"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
+"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
+"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
+"is not changed.\n"
+"\n"
+"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
+"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
+"device can be in use)."
+msgstr ""
+"Ytelsestest av skrivehastighet på en disk krever at du gir programmet "
+"eksklusiv tilgang til disken (disker og partisjonene deres kan ikke være "
+"montert eller i bruk), fordi testen utføres ved å lese data direkte fra en "
+"disk for så å skrive dem tilbake. Dette betyr at innholdet på disken ikke "
+"endres.\n"
+"\n"
+"Hvis du ikke krysser av for dette, utføres ikke skrivedelen av "
+"ytelsestesten. I så fall trenger du ikke å gi programmet eksklusiv tilgang "
+"til enheten."
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
+"time patterns but takes more time."
+msgstr ""
+"Antall prøver. Større antall gir et mer nøyaktig bilde av mønster for "
+"disktilgang, men tar lengre tid."
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
+msgid ""
+"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
+"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
+"taking more time."
+msgstr ""
+"Antall MiB (1048576 bytes) som skal leses/skrives for hver prøve. Større "
+"prøvestørrelser tenderer mot å gi mer nøyaktige ytelsestester men da tar "
+"ytelsestesten lengre tid."
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
+msgid "Access Time"
+msgstr "Aksesstid"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
+msgid "Number of Sampl_es"
+msgstr "Antall datapunkter"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
+"benchmark will take more time."
+msgstr ""
+"Antall prøver. Større antall gir jevnere grafer, men ytelsestesten vil ta "
+"lengre tid."
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Bytt passordfrase"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
+msgid "C_hange"
+msgstr "E_ndre"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
+msgid "Curr_ent Passphrase"
+msgstr "Nåvær_ende passordfrase"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
+msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
+msgstr "Oppgi passordfrasen som brukes for å beskytte data"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
+msgid "Sho_w Passphrases"
+msgstr "_Vis passordfraser"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
+msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
+msgstr "Kryss av i denne boksen for å se passordfrasene som oppgis over"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
+msgid "Confirm passphrase entered above"
+msgstr "Bekreft passordfrasen som ble oppgitt over"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
+msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
+msgstr "Oppgi ny passordfrase som skal brukes for å beskytte data"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
+msgid "C_onfirm Passphrase"
+msgstr "Bek_reft passordfrase"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
+msgid "New _Passphrase"
+msgstr "Ny _passordfrase"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
+msgid "Create Disk Image"
+msgstr "Lag diskbilde"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
+msgid "_Name"
+msgstr "_Navn"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
+msgid "Save in _Folder"
+msgstr "Lagre i _mappe"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Velg en mappe"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
+msgid "Source"
+msgstr "Kilde"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
+msgid "_Start Creating…"
+msgstr "_Start oppretting …"
+
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
+msgid "Create Partition"
+msgstr "Lag partisjon"
+
+#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
+msgid "C_reate"
+msgstr "Opp_rett"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
+msgid "Partition _Size"
+msgstr "_Størrelse på partisjon"
+
+#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
+msgstr "Størrelse på partisjon som skal lages i megabyte"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
+msgid "bytes"
+msgstr "byte"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
+msgid "PB"
+msgstr "PB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
+msgid "Free Space _Following"
+msgstr "Ledig plass _etter"
+
+#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
+msgid "The free space following the partition, in megabytes"
+msgstr "Ledig plass etter partisjonering i megabyte"
+
+#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
+#: src/disks/ui/disks.ui:863
+msgid "Contents"
+msgstr "Innhold"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
+msgid "Drive Settings"
+msgstr "Innstillinger for stasjon"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
+msgid "Apply Standby Timeout Settings"
+msgstr "Bruk innstillinger for tidsavbrudd for hvilemodus"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
+msgid ""
+"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
+"connected"
+msgstr ""
+"Slå på for å sette opp hvilemodus-tidsavbrudd ved oppstart og tilkobling av "
+"disk"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
+msgid "Enter Standby After"
+msgstr "Gå i hvilemodus etter"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
+msgid "_Standby"
+msgstr "_Hvilemodus"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
+msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
+msgstr "Innstillinger for avansert strømstyring"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
+msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
+msgstr "Slå på for å sette opp APM ved oppstart og når disken kobles til"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
+msgid "APM Level"
+msgstr "Nivå for strømstyring"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
+msgid ""
+"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
+"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
+msgstr ""
+"Agressiv nedspinning kan slite ut disken fortere enn antatt. Vennligist "
+"sjekk SMART-attributten «Start/stopp teller» av og til"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
+msgid "A_PM"
+msgstr "A_PM"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
+msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
+msgstr "Bruk Automatic Acoustic Management innstillinger"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
+msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
+msgstr "Slå på for å sette opp AAM ved oppstart og når disken kobles til"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
+msgid "Vendor Recommended"
+msgstr "Anbefalt av leverandør"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
+msgid "AAM Level"
+msgstr "AAM-nivå"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
+msgid "_AAM"
+msgstr "_AAM"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
+msgid "Apply Write Cache Settings"
+msgstr "Bruk innstillinger for skrivebuffer"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
+msgid ""
+"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
+"connected"
+msgstr ""
+"Slå på oppsett av skrivebufferinnstilling ved oppstart og når disken kobles "
+"til"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
+msgid "S_etting"
+msgstr "_Innstilling"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
+msgid "Enable Write Cache"
+msgstr "Slå på skrivebuffer"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
+msgid "Disable Write Cache"
+msgstr "Slå av skrivebuffer"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
+msgid ""
+"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
+"susceptible to data loss in the event of a power failure"
+msgstr ""
+"Ytelsen bedres ved å slå på skrivebuffer, men gjør systemet mer sårbart for "
+"datatap hvis strømmen blir borte"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
+msgid "Wr_ite Cache"
+msgstr "Skr_ivebuffer"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:62
+msgid "Select a device"
+msgstr "Velg en enhet"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:121
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:154
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Serienummer"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:191
+msgid "World Wide Name"
+msgstr "World Wide Name"
+
+#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:265
+msgid "Media"
+msgstr "Media"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
+msgid "Job"
+msgstr "Jobb"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:438
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:512
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "Tøm automatisk"
+
+#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
+#: src/disks/ui/disks.ui:556
+msgid "Backing File"
+msgstr "Underliggende fil"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:593
+msgid "Partitioning"
+msgstr "Partisjonering"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:637
+msgid "_Volumes"
+msgstr "_Volum"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:691
+msgid "Mount selected partition"
+msgstr "Monter valgt partisjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:704
+msgid "Unmount selected partition"
+msgstr "Avmonter valgt partisjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:717
+msgid "Activate selected swap partition"
+msgstr "Aktiver valgt swappartisjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:730
+msgid "Deactivate selected swap partition"
+msgstr "Deaktiver valgt swappartisjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:744
+msgid "Unlock selected encrypted partition"
+msgstr "Lås opp valgt kryptert partisjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:757
+msgid "Lock selected encrypted partition"
+msgstr "Lås valgt kryptert partisjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:769
+msgid "Create partition in unallocated space"
+msgstr "Lag partisjon på ubrukt område"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:782
+msgid "Delete selected partition"
+msgstr "Slett valgt partisjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:795
+msgid "Additional partition options"
+msgstr "Ekstra alternativer for partisjon"
+
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:974
+msgid "Partition Type"
+msgstr "Type partisjon"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1172
+msgid "Format Disk…"
+msgstr "Formater disk …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1185
+msgid "Create Disk Image…"
+msgstr "Lag diskbilde …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1192
+msgid "Restore Disk Image…"
+msgstr "Gjenopprett diskbilde …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1199
+msgid "Benchmark Disk…"
+msgstr "Kjør ytelsestest på disk …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1212
+msgid "SMART Data & Self-Tests…"
+msgstr "SMART-data og selvtester …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1219
+msgid "Drive Settings…"
+msgstr "Innstillinger for stasjon …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1232
+msgid "Standby Now"
+msgstr "Hvilemodus nå"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1239
+msgid "Wake-Up from Standby"
+msgstr "Våkne fra hvilemodus"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1246
+msgid "Power Off…"
+msgstr "Slå av …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1259
+msgid "Format Partition…"
+msgstr "Formater partisjon …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1273
+msgid "Edit Partition…"
+msgstr "Rediger partisjon …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1281
+msgid "Edit Filesystem…"
+msgstr "Rediger filsystem …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1289
+msgid "Change Passphrase…"
+msgstr "Bytt passordfrase …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1333
+msgid "Edit Mount Options…"
+msgstr "Rediger alternativer for montering …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1341
+msgid "Edit Encryption Options…"
+msgstr "Rediger alternativer for kryptering …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1355
+msgid "Create Partition Image…"
+msgstr "Lag partisjonsbilde …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1363
+msgid "Restore Partition Image…"
+msgstr "Gjenopprett partisjonsbilde …"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1371
+msgid "Benchmark Partition…"
+msgstr "Kjør ytelsestest på partisjon …"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "Alternativer for kryptering"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
+msgid "_Automatic Encryption Options"
+msgstr "_Automatiske krypteringsvalg"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
+"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
+"<b>/etc/crypttab</b> file"
+msgstr ""
+"Slå av <i>Automatiske krypteringsvalg</i> for å håndtere krypteringsvalg og "
+"passordfrase for enheten. Valgene samsvarer med en oppføring i fila "
+"<b>/etc/crypttab</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
+msgid "Opt_ions"
+msgstr "Alternat_iver"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
+"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
+msgstr ""
+"Navn som brukes for opplåst enhet - enheten settes opp som navnet prefikset "
+"med <b>/dev/mapper</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
+msgid "Options to use when unlocking the device"
+msgstr "Alternativer som skal brukes ved opplåsing av enhet"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
+msgid "Passphrase File"
+msgstr "Fil for passordfrase"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
+msgid "Sho_w passphrase"
+msgstr "_Vis passordfrase"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
+msgid ""
+"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
+"device"
+msgstr ""
+"Passordfrase for enheten eller tom for å spørre bruker når enheten blir satt "
+"opp"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "_Passordfrase"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
+msgid "_Unlock at startup"
+msgstr "Lås _opp ved oppstart"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
+msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
+msgstr "Kryss av her for at enheten skal være ulåst ved oppstart [!noauto]"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
+msgid "Require additional authori_zation to unlock"
+msgstr "Krev ekstra autori_sering for å låse opp"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"Hvis dette er valgt, må brukeren autentisere seg for å låse opp enheten [x-"
+"udisks-auth]"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
+msgid "Edit Partition"
+msgstr "Rediger partisjon"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
+msgid "_Type"
+msgstr "_Type"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
+msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
+msgstr "Partisjonstype som et 8-bit heltall uten fortegn"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
+msgid "_Bootable"
+msgstr "O_ppstartbar"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
+msgid ""
+"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
+"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
+"the <i>active</i> partition"
+msgstr ""
+"Et flagg som brukes av oppstartslasteren Platform for å finne ut hvor "
+"operativsystemet skal lastes inn fra. Partisjonen med dette flagget regnes "
+"som den <i>aktive</i> partisjonen av enkelte systemer"
+
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
+msgid "Change Filesystem Label"
+msgstr "Rediger etikett for filsystem"
+
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etikett"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
+msgid "Mount Options"
+msgstr "Alternativer for montering"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
+msgid "_Automatic Mount Options"
+msgstr "_Automatiske monteringsvalg"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
+"options for the device. The options correspond to an entry in the "
+"<b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr ""
+"Skru av <i>Automatiske monteringsvalg</i> for å håndtere monteringspunkter "
+"og -valg for enheten. Valgene svarer til en oppføring i fila "
+"<b>/etc/fstab</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
+msgid "I_dentify As"
+msgstr "I_dentifiser som"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
+"hierarchy to control the scope of the entry"
+msgstr ""
+"<b>Spesiell enhetsfil</b>. Bruk symbolske lenker i </b>/dev/disk</b>-"
+"mappehierarkiet for å styre omfang av oppføringer"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
+"the scope of the entry"
+msgstr ""
+"<b>Spesiell enhetsfil</b>. Bruk symbolske lenker i «/dev/disk»-"
+"mappehierarkiet for å styre omfang av oppføringer"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
+msgid "Mount _Point"
+msgstr "Monterings_punkt"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
+msgid "Filesystem _Type"
+msgstr "_Type filsystem"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
+msgid "The directory to mount the device in"
+msgstr "Hvilken mappe enheten skal monteres i"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
+msgid "The filesystem type to use"
+msgstr "Type filsystem som skal brukes"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
+msgid "Display _Name"
+msgstr "Visnings_navn"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
+msgid ""
+"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+msgstr ""
+"Hvis dette er valgt, angir det enhetsnavnet som skal brukes på enheten i "
+"brukergrensesnittet [x-gvfs-name=]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
+msgid "Icon Na_me"
+msgstr "_Navn på ikon"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
+msgid ""
+"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
+"gvfs-icon=]"
+msgstr ""
+"Hvis dette er valgt, angir det ikonnavnet som skal brukes på enheten i "
+"brukergrensesnittet [x-gvfs-icon=]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
+msgid "Sho_w in user interface"
+msgstr "_Vis i brukergrensesnittet"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
+msgid ""
+"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
+"its directory is [x-gvfs-show]"
+msgstr ""
+"Hvis dette er valgt, vises enheten alltid i brukergrensesnittet uansett "
+"hvor(-dan) den er montert [x-gvfs-show]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
+msgid "Require additional authori_zation to mount"
+msgstr "Krev ekstra autori_sasjon for å montere"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"Hvis dette er valgt, må brukeren autentisere seg for å montere enheten [x-"
+"udisks-auth]"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
+msgid "Mount at _startup"
+msgstr "Monter ved opp_start"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
+msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
+msgstr ""
+"Enheten blir montert ved oppstart hvis dette valget er haket av [!noauto]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
+msgid "S_ymbolic Icon Name"
+msgstr "S_ymbolsk navn på ikon"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
+msgid ""
+"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
+"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
+msgstr ""
+"Hvis dette er valgt, bestemmes navnet på det symbolske ikonet for enheten i "
+"brukergrensesnittet [x-gvfs-symbolic-icon=]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
+msgid "Mount Opt_ions"
+msgstr "Alternat_iver for montering"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
+msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr "Monteringsoperasjon lagret i fila <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
+msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
+msgstr "Partisjonstype representert som en 32-bit <i>GUID</i>"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
+msgid ""
+"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
+"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
+"directory"
+msgstr ""
+"Navnet på partisjonen (opp til 36 unicode-tegn). Dette er nyttig hvis du "
+"ønsker å referere partisjonen via en symbolsk lenke i katalogen "
+"<b>/dev/disk/by-partlabel</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
+msgid "_System Partition"
+msgstr "_Systempartisjon"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
+msgid ""
+"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
+"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
+"overwrite the contents"
+msgstr ""
+"Brukes for å vise at partisjonen og innholdet på den må være tilstede for at "
+"operativsystemet skal fungere. Du bør passe spesielt godt på at innholdet "
+"ikke slettes eller overskrives"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
+msgid "Legacy BIOS _Bootable"
+msgstr "Gammel _BIOS-oppstartbar"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
+msgid ""
+"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
+"<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
+"systems"
+msgstr ""
+"Oppstartsdisk for gammel BIOS-type. Dette tilsvarer <i>bootable</i>-"
+"statusflagg i en Master Boot Record, og brukes normalt bare på GPT-"
+"partisjoner som kjører på MBR-baserte systemer"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
+msgid "Flags"
+msgstr "Flagg"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
+msgid "Hide from _Firmware"
+msgstr "Skjul fra _fastvare"
+
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
+msgid "Erase Multiple Disks"
+msgstr "Slett flere disker"
+
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
+msgid "_Erase…"
+msgstr "Sl_ett …"
+
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
+msgid "Erase _Type"
+msgstr "_Type sletting"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
+msgid "F_ilesystem"
+msgstr "F_ilsystem"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
+msgid ""
+"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
+"<i>swap</i>"
+msgstr ""
+"Egendefinert type filsystem som skal lages. F.eks. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> "
+"eller <i>swap</i>"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
+msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
+msgstr ""
+"Egendefinert type filsystem som skal lages. F.eks. btrfs, xfs eller swap"
+
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
+msgid "Enter passphrase used to protect the data"
+msgstr "Oppgi passordfrase som ble brukt for å beskytte data"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+msgstr ""
+"Selvvalgt navn på filsystemet. Dette er nyttig hvis du vil henvise til "
+"enheten via en symbolsk lenke i mappa <b>/dev/disk/by-label</b>"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
+msgstr ""
+"Navn som skal brukes for filsystemet. Dette er nyttig hvis du vil referere "
+"til enheten via en symbolsk lenke i katalogen /dev/disk/by-label"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
+msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
+msgstr "F.eks. «Mine filer» eller «Sikkerhetskopier»"
+
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
+msgid "Format Disk"
+msgstr "Formater disk"
+
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
+msgid "_Format…"
+msgstr "_Formater …"
+
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
+msgid "_Partitioning"
+msgstr "_Partisjonering"
+
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
+msgid "Format Volume"
+msgstr "Formater volum"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
+msgid "Restore Disk Image"
+msgstr "Gjenopprett diskbilde"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
+msgid "_Image to Restore"
+msgstr "B_ilde som skal gjenopprettes"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
+msgid "Select Disk Image to Restore"
+msgstr "Velg diskbilde som skal gjenopprettes"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
+msgid "Destination"
+msgstr "Mål"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
+msgid "_Destination"
+msgstr "_Mål"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
+msgid "Image to Restore"
+msgstr "Bilde som skal gjenopprettes"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
+msgid "Image Size"
+msgstr "Størrelse på bilde"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
+msgid "_Start Restoring…"
+msgstr "_Start gjenoppretting …"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
+msgid "SMART Data & Self-Tests"
+msgstr "SMART-data og selvtester"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
+msgid "_Start Self-test"
+msgstr "_Start selvtest"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
+msgid "Click to start a SMART self-test"
+msgstr "Klikk for start av SMART-selvtest"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
+msgid "_Stop Self-test"
+msgstr "Stopp selvtest"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
+msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
+msgstr "Klikk for å stoppe SMART selvtest som pågår"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
+msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
+msgstr "Klikk for å tvinge ny lesing av SMART-data fra harddisken"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
+msgid "Powered On"
+msgstr "Slått på"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
+msgid "Updated"
+msgstr "Oppdatert"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
+msgid "Self-test Result"
+msgstr "Resultat fra selvtest"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
+msgid "Self-assessment"
+msgstr "Selv-vurdering"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
+msgid "Overall Assessment"
+msgstr "Helhetlig vurdering"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
+msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
+msgstr "Klikk for å slå av/på hvorvidt SMART er aktiv for harddisken"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
+msgid "SMART _Attributes"
+msgstr "SMART-_attributter"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
+msgid "Short"
+msgstr "Kort"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
+msgid "Extended"
+msgstr "Utvidet"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
+msgid "Conveyance"
+msgstr "Overføring"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
+msgid "Enter passphrase to unlock"
+msgstr "Oppgi passordfrase for å låse opp"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
+msgid "_Unlock"
+msgstr "Lås _opp"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:111
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:116
+msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
+msgstr "Diskbilder (*.img, *.img.xz, *.iso)"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:118
+msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
+msgstr "Diskbilder (*.img, *.iso)"
+
+#. Translators: Used for number of years
+#: src/libgdu/gduutils.c:447
+#, c-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d år"
+msgstr[1] "%d år"
+
+#. Translators: Used for number of months
+#: src/libgdu/gduutils.c:454
+#, c-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d måned"
+msgstr[1] "%d måneder"
+
+#. Translators: Used for number of days
+#: src/libgdu/gduutils.c:461
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dag"
+msgstr[1] "%d dager"
+
+#. Translators: Used for number of hours
+#: src/libgdu/gduutils.c:468
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d time"
+msgstr[1] "%d timer"
+
+#. Translators: Used for number of minutes
+#: src/libgdu/gduutils.c:475
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutt"
+msgstr[1] "%d minutter"
+
+#. Translators: Used for number of seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:482
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekunder"
+
+#. Translators: Used for number of milli-seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:489
+#, c-format
+msgid "%d milli-second"
+msgid_plural "%d milli-seconds"
+msgstr[0] "%d millisekund"
+msgstr[1] "%d millisekunder"
+
+#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
+#: src/libgdu/gduutils.c:553
+#, c-format
+msgctxt "duration-year-to-inf"
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s og %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
+#: src/libgdu/gduutils.c:558
+#, c-format
+msgctxt "duration-months-to-year"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s og %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
+#: src/libgdu/gduutils.c:563
+#, c-format
+msgctxt "duration-day-to-month"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s og %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
+#: src/libgdu/gduutils.c:568
+#, c-format
+msgctxt "duration-hour-to-day"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s og %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:579
+#, c-format
+msgctxt "duration-minute-to-hour"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s og %s"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:588
+msgctxt "duration"
+msgid "Less than a minute"
+msgstr "Mindre enn ett minutt"
+
+#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:593
+#, c-format
+msgctxt "duration-second-to-minute"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:599
+#, c-format
+msgctxt "duration-zero-to-second"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
+#: src/libgdu/gduutils.c:835
+msgctxt "confirmation-list-of-devices"
+msgid "Affected Devices"
+msgstr "Påvirkede enheter"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:1431
+msgid "Error locking device"
+msgstr "Feil ved låsing av enhet"
+
+#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
+msgctxt "notify-smart"
+msgid "Hard Disk Problems Detected"
+msgstr "Problemer med harddisk funnet"
+
+#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
+msgctxt "notify-smart"
+msgid "A hard disk is likely to fail soon."
+msgstr "En harddisk vil sannsynligvis svikte snart."
+
+#. Translators: Text for button in SMART failure notification
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
+msgctxt "notify-smart"
+msgid "Examine"
+msgstr "Undesøk"
+
+#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Disks Problem Monitor"
+msgstr "Overvåking av diskproblemer"
+
+#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
+msgstr "Advarer om problemer med disker og lagringsenheter"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2018-07-11 18:20:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,150 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-font-viewer.
+# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2014.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-font-viewer 3.11.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-20 02:49+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
+"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
+"font would look under various sizes."
+msgstr ""
+"GNOME skriftvisning viser deg skrifter som er installert på din datamaskin "
+"som miniatyrer. Ved å velge en miniatyr får du en full visning av hvordan "
+"skriften vil se ut i forskjellige størrelser."
+
+#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the "
+".ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
+"available to all users on the computer."
+msgstr ""
+"GNOME skriftvisning støtter også å installere nye skriftfiler som er lastet "
+"ned i ttf- og andre formater. Skriftene kan installeres for personlig bruk "
+"eller gjøres tilgjengelig for alle brukere på datamaskinen."
+
+#: src/font-thumbnailer.c:189
+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+msgstr "Tekst for miniatyr (forvalg: Aa)"
+
+#: src/font-thumbnailer.c:189
+msgid "TEXT"
+msgstr "TEKST"
+
+#: src/font-thumbnailer.c:191
+msgid "Thumbnail size (default: 128)"
+msgstr "Størrelse på miniatyr (forvalg: 128)"
+
+#: src/font-thumbnailer.c:191
+msgid "SIZE"
+msgstr "STØRRELSE"
+
+#: src/font-thumbnailer.c:193
+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+msgstr "SKRIFTFIL UTDATAFIL"
+
+#: src/font-view-app-menu.ui:6
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: src/font-view-app-menu.ui:10
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1 ../src/font-view.c:76
+msgid "GNOME Font Viewer"
+msgstr "GNOME skriftvisning"
+
+#: src/font-view.c:93
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Vis programmets versjon"
+
+#: src/font-view.c:350
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: src/font-view.c:353
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+#: src/font-view.c:363
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: src/font-view.c:424 src/font-view.c:458
+msgid "Version"
+msgstr "Versjon"
+
+#: src/font-view.c:429 src/font-view.c:464
+msgid "Copyright"
+msgstr "Opphavsrett"
+
+#: src/font-view.c:434
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
+#: src/font-view.c:518
+msgid "Install Failed"
+msgstr "Installering feilet"
+
+#: src/font-view.c:525
+msgid "Installed"
+msgstr "Installert"
+
+#: src/font-view.c:529 src/font-view.c:808
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#: src/font-view.c:663
+msgid "This font could not be displayed."
+msgstr "Denne skriften kunne ikke vises."
+
+#: src/font-view.c:819
+msgid "Info"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: src/font-view.c:834
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: src/font-view.c:939
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Alle skrifter"
+
+#: ../src/font-view.c:789 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Skriftvisning"
+
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1066
+#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr "Vis skrifter på systemet"
+
+#: src/font-view.c:1068
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
+msgid "fonts;fontface;"
+msgstr "skrifter;skrifttyper;"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2018-07-11 18:20:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,281 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-menus.
+# Copyright (C) 2004, 2005 Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2013.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-menus 3.7.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-11 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Lyd og bilde"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Multimediameny"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
+msgid "Programming"
+msgstr "Programmering"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
+msgid "Tools for software development"
+msgstr "Verktøy for programvareutvikling"
+
+#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
+msgid "Education"
+msgstr "Opplæring"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
+msgid "Games"
+msgstr "Spill"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
+msgid "Games and amusements"
+msgstr "Spill og underholdning"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafikk"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
+msgid "Graphics applications"
+msgstr "Grafiske programmer"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "Internett"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "Programmer til internettbruk, som nettleser og e-post"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
+msgid "Office"
+msgstr "Kontor"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
+msgid "Office Applications"
+msgstr "Kontorprogrammer"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
+msgid "System Tools"
+msgstr "Systemverktøy"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
+msgid "System configuration and monitoring"
+msgstr "Systemkonfigurasjon og overvåking"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Tilgjengelighet"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "Innstillinger for tilgjengelighet"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Tilbehør"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "Tilbehør for skrivebordet"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Programmer"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Other"
+msgstr "Andre"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Programmer som ikke passer i andre kategorier"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
+msgid "Sundry"
+msgstr "Diverse"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
+msgid "Utilities"
+msgstr "Verktøy"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
+msgid "Small but useful GNOME tools"
+msgstr "Små men nyttige verktøy for GNOME"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
+msgid "Web Applications"
+msgstr "Nettleserprogrammer"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
+msgid "Applications and sites saved from Web"
+msgstr "Programmer og nettsteder lagret fra nettleseren"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
+msgid "Action"
+msgstr "Hendelse"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
+msgid "Action games"
+msgstr "Actionspill"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
+msgid "Adventure"
+msgstr "Spenning"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
+msgid "Adventure style games"
+msgstr "Spenningsspill"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arkade"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
+msgid "Arcade style games"
+msgstr "Arkadespill"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
+msgid "Falling blocks"
+msgstr "Fallende blokker"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
+msgid "Falling blocks games"
+msgstr "Spill med fallende blokker"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
+msgid "Board"
+msgstr "Brett"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
+msgid "Board games"
+msgstr "Brettspill"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
+msgid "Cards"
+msgstr "Kort"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
+msgid "Card games"
+msgstr "Kortspill"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
+msgid "The Debian menu"
+msgstr "Debianmenyen"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
+msgid "Science"
+msgstr "Vitenskap"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
+msgid "Scientific applications"
+msgstr "Vitenskapelige programmer"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
+msgid "Kids"
+msgstr "Barn"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
+msgid "Games for kids"
+msgstr "Spill for barn"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
+msgid "Logic"
+msgstr "Logikk"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
+msgid "Logic and puzzle games"
+msgstr "Logikk- og puslespill"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
+msgid "Role playing"
+msgstr "Rollespill"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
+msgid "Role playing games"
+msgstr "Rollespill"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "Administrasjon"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr "Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences"
+msgstr "Personlige innstillinger"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulator"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
+msgid "Simulation games"
+msgstr "Simulatorspill"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
+msgid "Sports games"
+msgstr "Sportsspill"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
+msgid "Strategy"
+msgstr "Strategi"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
+msgid "Strategy games"
+msgstr "Strategispill"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "Maskinvare"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
+msgid "Settings for several hardware devices"
+msgstr "Innstillinger for forskjellige maskinvareenheter"
+
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+msgid "Personal"
+msgstr "Personlig"
+
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
+msgid "Personal settings"
+msgstr "Personlige innstillinger"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
+msgid "System settings"
+msgstr "Systeminnstillinger"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2018-07-11 18:20:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,362 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-session.
+# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2014.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-session 3.15.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-10 03:29+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: no\n"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:120
+msgid "Select Command"
+msgstr "Velg kommando"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:193
+msgid "Add Startup Program"
+msgstr "Legg til oppstartsprogram"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:197
+msgid "Edit Startup Program"
+msgstr "Rediger oppstartsprogram"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:484
+msgid "The startup command cannot be empty"
+msgstr "Oppstartskommando kan ikke være tom"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:490
+msgid "The startup command is not valid"
+msgstr "Oppstartskommandoen er ikke gyldig"
+
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:519
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktivert"
+
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:531
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:543
+msgid "Program"
+msgstr "Program"
+
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:747
+msgid "Startup Applications Preferences"
+msgstr "Brukervalg for oppstartsprogrammer"
+
+#: capplet/gsp-app.c:276
+msgid "No name"
+msgstr "Uten navn"
+
+#: capplet/gsp-app.c:282
+msgid "No description"
+msgstr "Ingen beskrivelse"
+
+#: capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:281
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Versjon av dette programmet"
+
+#: capplet/main.c:61
+msgid "Could not display help document"
+msgstr "Kunne ikke vise hjelp"
+
+#: data/gnome-custom-session.desktop.in:3
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#: data/gnome-custom-session.desktop.in:4
+msgid "This entry lets you select a saved session"
+msgstr "Denne oppføringen lar deg velge en lagret økt"
+
+#: data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
+msgid "This session logs you into GNOME"
+msgstr "Denne økten logger inn i GNOME"
+
+#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
+msgid "GNOME dummy"
+msgstr "GNOME dummy"
+
+#: data/gnome-session-properties.desktop.in:3
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Oppstartsprogrammer"
+
+#: data/gnome-session-properties.desktop.in:4
+msgid "Choose what applications to start when you log in"
+msgstr "Velg programmer som skal startes når du logger inn"
+
+#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME on Wayland"
+msgstr "GNOME på Wayland"
+
+#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
+msgstr "Denne økten logger inn i GNOME med Wayland"
+
+#: data/session-selector.ui:15
+msgid "Custom Session"
+msgstr "Egendefinert økt"
+
+#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
+msgid "Please select a custom session to run"
+msgstr "Velg en egendefinert økt som skal kjøres"
+
+#: data/session-selector.ui:105
+msgid "_New Session"
+msgstr "_Ny økt"
+
+#: data/session-selector.ui:119
+msgid "_Remove Session"
+msgstr "Fje_rn økt"
+
+#: data/session-selector.ui:133
+msgid "Rena_me Session"
+msgstr "E_ndre navn på økt"
+
+#: data/session-selector.ui:168
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Fortsett"
+
+#: data/session-properties.ui:20
+msgid "Additional startup _programs:"
+msgstr "Flere oppstarts_programmer:"
+
+#: data/session-properties.ui:123
+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
+msgstr "Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut"
+
+#: data/session-properties.ui:161
+msgid "_Remember Currently Running Applications"
+msgstr "Husk kjø_rende programmer"
+
+#: data/session-properties.ui:213
+msgid "Browse…"
+msgstr "Bla gjennom …"
+
+#: data/session-properties.ui:263
+msgid "Comm_ent:"
+msgstr "Komm_entar:"
+
+#: data/session-properties.ui:278
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "Ko_mmando:"
+
+#: data/session-properties.ui:293
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
+msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
+msgstr "Å nei! Noe har gått galt."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst "
+"kontakt en systemadmininstrator"
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
+"been disabled as a precaution."
+msgstr ""
+"Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser "
+"er slått av som følge av dette."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
+"Please log out and try again."
+msgstr ""
+"Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes.\n"
+"Vennligst logg ut og prøv igjen."
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_Logg ut"
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Aktiver feilsøkingskode"
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
+msgid "Allow logout"
+msgstr "Tillat utlogging"
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
+msgid "Show extension warning"
+msgstr "Vis advarsel om utvidelser"
+
+#: gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
+msgid "Not responding"
+msgstr "Svarer ikke"
+
+#: gnome-session/gsm-util.c:382
+msgid "_Log out"
+msgstr "_Logg ut"
+
+#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
+#. * then the XSMP client already has set several XSMP
+#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
+#. 
+#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
+msgid "Remembered Application"
+msgstr "Husket program"
+
+#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
+msgid "This program is blocking logout."
+msgstr "Dette programmet hindrer utlogging."
+
+#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
+msgid ""
+"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
+"down\n"
+msgstr "Nekter ny klient tilgang fordi økten er i ferd med å avsluttes\n"
+
+#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
+#, c-format
+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette plugg for ICE-lytting: %s"
+
+#: gnome-session/main.c:277
+msgid "Override standard autostart directories"
+msgstr "Overstyr standardmapper for autostart"
+
+#: gnome-session/main.c:277
+msgid "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "AUTOSTART_DIR"
+
+#: gnome-session/main.c:278
+msgid "Session to use"
+msgstr "Økt som skal brukes"
+
+#: gnome-session/main.c:278
+msgid "SESSION_NAME"
+msgstr "SESSION_NAME"
+
+#: gnome-session/main.c:280
+msgid "Do not load user-specified applications"
+msgstr "Ikke last brukerdefinerte programmer"
+
+#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
+#: gnome-session/main.c:283
+msgid "Show the fail whale dialog for testing"
+msgstr "Vis feildialog for testing"
+
+#: gnome-session/main.c:284
+msgid "Disable hardware acceleration check"
+msgstr "Slå av sjekk for maskinvareaksellerasjon"
+
+#: ../gnome-session/main.c:318
+msgid " - the GNOME session manager"
+msgstr " - GNOME økthåndterer"
+
+#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [OPTION...] COMMAND\n"
+"\n"
+"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
+"\n"
+"  -h, --help        Show this help\n"
+"  --version         Show program version\n"
+"  --app-id ID       The application id to use\n"
+"                    when inhibiting (optional)\n"
+"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
+"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
+"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
+"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
+"\n"
+"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
+msgstr ""
+"%s [FLAGG …] KOMMANDO\n"
+"\n"
+"Kjør KOMMANDO mens noe av øktens funksjonalitet holdes tilbake.\n"
+"\n"
+"  -h, --help        Vis denne hjelpen\n"
+"  --version         Vis versjon for programmet\n"
+"  --app-id ID       Applikasjons-ID som skal brukes\n"
+"                    ved hindring (valgfri)\n"
+"  --reason ÅRSAK    Årsak for hindring\n"
+"  --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonseparert liste med:\n"
+"                    logout, switch-user, suspend, idle og automount\n"
+"  --inhibit-only    Ikke start KOMMANDO og vent for alltid i stedet\n"
+"\n"
+"Hvis ingen flagg gis til --inhibit vil idle brukes.\n"
+
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to execute %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å kjøre %s\n"
+
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument\n"
+msgstr "%s krever et argument\n"
+
+#: tools/gnome-session-selector.c:61
+#, c-format
+msgid "Session %d"
+msgstr "Økt %d"
+
+#: ../tools/gnome-session-selector.c:107
+msgid ""
+"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
+msgstr "Øktnavn kan ikke starte med «.» eller inneholde «/»-tegn"
+
+#: ../tools/gnome-session-selector.c:111
+msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
+msgstr "Øktnavn kan ikke starte med «.»"
+
+#: ../tools/gnome-session-selector.c:115
+msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
+msgstr "Øktnavn kan ikke inneholde «/»-tegn"
+
+#: ../tools/gnome-session-selector.c:123
+#, c-format
+msgid "A session named ‘%s’ already exists"
+msgstr "En økt med navn «%s» eksisterer allerede"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:50
+msgid "Log out"
+msgstr "Logg ut"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:51
+msgid "Power off"
+msgstr "Slå av"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:52
+msgid "Reboot"
+msgstr "Start på nytt"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:53
+msgid "Ignoring any existing inhibitors"
+msgstr "Overser eventuelle hindringer"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
+msgid "Don't prompt for user confirmation"
+msgstr "Ikke spør etter bekreftelse fra bruker"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
+msgid "Could not connect to the session manager"
+msgstr "Kunne ikke koble til økthåndterer"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:198
+msgid "Program called with conflicting options"
+msgstr "Programmet ble kalt med motstridende alternativer"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2018-07-11 18:20:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2680 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-settings-daemon.
+# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2015.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon 3.17.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-01 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Settings Daemon"
+msgstr "GNOME konfigurasjonstjeneste"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
+msgid "Smartcard removal action"
+msgstr "Handling når smartkort fjernes"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
+msgstr ""
+"Velg enten «none», «lock-screen» eller «force-logout». Handlingen utføres "
+"når du fjerner smartkortet som brukes til pålogging."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63
+msgid ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
+msgstr "Uthever pekerens plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67
+msgid "Double click time"
+msgstr "Tid for dobbeltklikk"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "Lengde på dobbeltklikk i millisekunder."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Terskel for dra-operasjon"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "Avstand før dra-operasjon startes."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
+msgstr "Hvorvidt tegnebrettets orientering er låst eller roteres automatisk."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
+msgid "Device hotplug custom command"
+msgstr "Egendefinert kommando når enhet legges til eller fjernes"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
+msgid ""
+"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
+"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
+msgstr ""
+"Kommando som skal kjøres når en enhet legges til eller fjernes. Hvis "
+"avsluttende verdi er 1, håndteres ikke enheten videre av gnome-settings-"
+"daemon."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:43
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:139
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
+msgid "Activation of this plugin"
+msgstr "Aktivering av dette tillegget"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+msgstr ""
+"Om dette tillegget ville blitt aktivert av gnome-settings-daemon eller ikke"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:50
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:110
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
+msgid "Priority to use for this plugin"
+msgstr "Prioritet som skal brukes for dette tilegget"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+msgstr ""
+"Prioritet som skal brukes for dette tilegget i oppstartskøen for gnome-"
+"settings-daemon"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:22
+msgid "Wacom stylus absolute mode"
+msgstr "Absolutt modus for Wacom penn"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:23
+msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
+msgstr "Slå på dette for å sette tegnebrettet til absolutt modus."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:27
+msgid "Wacom tablet area"
+msgstr "Område for Wacom tegnebrett"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:28
+msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
+msgstr "Velg x1, y1 og x2, y2 for området som verktøyene kan benytte."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:32
+msgid "Wacom tablet aspect ratio"
+msgstr "Høyde-/breddeforhold for Wacom tegnebrett"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:33
+msgid ""
+"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
+"the output."
+msgstr ""
+"Slå på dette for å begrense området for tegnebrettet til høyde-"
+"/breddeforholdet på skjermen."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
+msgid "Wacom tablet rotation"
+msgstr "Rotering for Wacom tegnebrett"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
+"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
+msgstr ""
+"Velg «none», «cw» 90 graders rotasjon med klokka, «half» for opp-ned, og "
+"«ccw» for 90 graders rotasjon mot klokka."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
+msgid "Wacom touch feature"
+msgstr "Wacom berøringsfunksjon"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
+msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
+msgstr "Slå på dette for å flytte markøren når bruker berører tegnebrettet."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
+msgid "Wacom tablet PC feature"
+msgstr "Wacom nettbrettfunksjon"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
+msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
+msgstr ""
+"Aktiver dette for å bare rapportere penn-hendelser når tuppen trykkes på."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:52
+msgid "Wacom display mapping"
+msgstr "Wacom skjermkobling"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:53
+msgid ""
+"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
+"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
+msgstr ""
+"EDID-informasjon om skjerm som brettet skal kobles med. Verdien må være i "
+"formatet [produsent, produkt, serienummer]. Du kan deaktivere sammenkobling "
+"med [\"\",\"\",\"\"]."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
+msgid "Wacom stylus pressure curve"
+msgstr "Wacom kurve for pekerenhet"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
+msgstr ""
+"Velg x1, y1 og x2, y2 av trykkskurven som skal anvendes med pekerenheten."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
+msgid "Wacom stylus button mapping"
+msgstr "Wacom kobling av knapper på pekerenhet"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
+msgid "Set this to the logical button mapping."
+msgstr "Velg logisk knappekobling her."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:69
+msgid "Wacom stylus pressure threshold"
+msgstr "Wacom terskel for pekertrykk"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:70
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
+msgstr ""
+"Velg hvor høy trykkverdi som skal til for at en trykkehendelse skal "
+"genereres av pekeren."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
+msgid "Wacom eraser pressure curve"
+msgstr "Wacom kurve for viskelærtrykk"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
+msgstr ""
+"Velg x1, y1 og x2, y2 av trykkskurven som skal brukes med viskelæret."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
+msgid "Wacom eraser button mapping"
+msgstr "Wacom viskelær-knappkobling"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:86
+msgid "Wacom eraser pressure threshold"
+msgstr "Wacom terskel for trykk på viskelær"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:87
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
+msgstr ""
+"Velg hvor høy trykkverdi som skal til for at en trykkhendelse skal genereres "
+"av viskelæret."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:93
+msgid "Wacom button action type"
+msgstr "Type handling for knapp på Wacom tegnebrett"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:94
+msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
+msgstr "Type handling som utføres når knappen trykkes ned."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:98
+msgid "Key combination for the custom action"
+msgstr "Tastekombinasjon for egendefinert handling"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:99
+msgid ""
+"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
+"actions."
+msgstr ""
+"Tastatursnarvei som genereres når knappen trykkes ned for egendefinerte "
+"handlinger."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:103
+msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
+msgstr ""
+"Tastekombinasjoner for en egendefinert handling for en berøringsring eller "
+"berøringsstripe"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:104
+msgid ""
+"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
+"custom actions (up followed by down)."
+msgstr ""
+"Tastatursnarveier som genereres når en berøringsring eller berøringsstripe "
+"brukes for egendefinerte handlinger (opp etterfulgt av ned)."
+
+#. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet:
+#. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:110
+msgid "Button label for OLED display."
+msgstr "Knappeetikett for OLED-skjerm."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:111
+msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
+msgstr "Etiketten tegnes på OLED-skjerm som hører til knappen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
+msgid "The duration a display profile is valid"
+msgstr "Hvor lenge en skjermprofil er gyldig"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
+msgid ""
+"This is the number of days after which the display color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr "Antall dager før en fargeprofil for skjerm betraktes som ugyldig."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
+msgid "The duration a printer profile is valid"
+msgstr "Hvor lenge en skriverprofil er gyldig"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
+msgid ""
+"This is the number of days after which the printer color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr "Antall dager før fargeprofil for skriver betraktes som ugyldig."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:6
+msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"
+msgstr "Liste med tillegg som er tillatt å laste"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
+"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
+"loaded. This is only evaluated on startup."
+msgstr ""
+"En liste over programtilleggene som kan lastes inn (standard: «all»). "
+"Tilleggene må markeres som aktive for å bli lastet inn. Dette blir kun "
+"sjekket under oppstart."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
+msgid "Mount paths to ignore"
+msgstr "Monteringsstier som skal ignoreres"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
+msgstr ""
+"Spesifiser monteringspunkter som skal ignoreres om de har lite ledig plass."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
+msgid "Free percentage notify threshold"
+msgstr "Terskel for varsling av ledig plass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
+msgid ""
+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
+msgstr ""
+"Prosentgrense ledig diskplass for første varsel om lite diskplass. Hvis "
+"prosentgrensen går under dette, vil en advarsel vises."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
+msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
+msgstr "Terskel for ny varsling av ledig plass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
+msgid ""
+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
+"issuing a subsequent warning."
+msgstr "Angi hvor få prosent ledig diskplass du kan ha før du blir advart."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
+msgid "Free space notify threshold"
+msgstr "Terskel varsling om ledig plass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
+msgid ""
+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
+"warning will be shown."
+msgstr ""
+"Angi en størrelse i GB. Hvis mengden ledig diskplass er større enn dette, "
+"vil ingen advarsel vises."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
+msgstr "Minste varslingsperiode for gjentatte advarsler"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
+msgid ""
+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
+"more often than this period."
+msgstr ""
+"Specifiser et tidsintervall. Påfølgende advarsler for et volum blir ikke "
+"vist oftere en dette."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
+msgid "Custom keybindings"
+msgstr "Egendefinerte tastaturbindinger"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
+msgid "List of custom keybindings"
+msgstr "Liste med egendefinerte tastaturbindinger"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Start kalkulator"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
+msgid "Binding to launch the calculator."
+msgstr "Binding for å starte kalkulator."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
+msgid "Launch settings"
+msgstr "Innstillinger for oppstart"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
+msgid "Binding to launch GNOME settings."
+msgstr "Binding for å starte GNOME-innstillinger."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Start e-postklient"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
+msgid "Binding to launch the email client."
+msgstr "Binding for å starte e-postklient."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
+msgid "Eject"
+msgstr "Løs ut"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
+msgid "Binding to eject an optical disc."
+msgstr "Binding for å løse ut en optisk plate."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Start hjelpleser"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
+msgid "Binding to launch the help browser."
+msgstr "Binding for å starte hjelpleser."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
+msgid "Home folder"
+msgstr "Hjemmemappe"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
+msgid "Binding to open the Home folder."
+msgstr "Binding for å åpne hjemmemappen."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Start medieavspiller"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
+msgid "Binding to launch the media player."
+msgstr "Binding for å starte mediespiller."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
+msgid "Next track"
+msgstr "Neste spor"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
+msgid "Binding to skip to next track."
+msgstr "Binding for å hoppe til neste spor."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pause avspilling"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
+msgid "Binding to pause playback."
+msgstr "Binding for å sette avspilling på pause."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Spill av (eller spill av/pause)"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
+msgstr ""
+"Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause)."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
+msgid "Log out"
+msgstr "Logg ut"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
+msgid "Binding to log out."
+msgstr "Binding for å logge ut."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
+msgid "Previous track"
+msgstr "Forrige spor"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
+msgid "Binding to skip to previous track."
+msgstr "Binding for å hoppe til forrige spor."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Lås skjerm"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
+msgid "Binding to lock the screen."
+msgstr "Binding for å låse skjermen."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
+msgid "Binding to launch the search tool."
+msgstr "Binding for å starte søkeverktøy."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Stopp avspilling"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
+msgid "Binding to stop playback."
+msgstr "Binding for å stoppe avspilling."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
+msgid "Video output"
+msgstr "Video-utdata"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
+msgid "Binding to switch the video output device."
+msgstr "Tildeling for å bytte video-utdataenhet."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
+msgid "Volume down"
+msgstr "Volum ned"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
+msgid "Binding to lower the system volume."
+msgstr "Binding for å senke volumet."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Demp volum"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
+msgid "Binding to mute the system volume."
+msgstr "Binding for å dempe volumet."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
+msgid "Volume up"
+msgstr "Volum opp"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
+msgid "Binding to raise the system volume."
+msgstr "Binding for å øke volumet."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ta et skjermdump"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
+msgid "Binding to take a screenshot."
+msgstr "Binding for å ta et skjermdump."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Ta et skjermdump av et vindu"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
+msgid "Binding to take a screenshot of a window."
+msgstr "Binding for å ta et skjermdump av et vindu."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Ta et skjermdump av et område"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
+msgid "Binding to take a screenshot of an area."
+msgstr "Binding for å ta et skjermdump av et område."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Kopier et skjermdump til utklippstavlen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
+msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
+msgstr "Binding for å kopiere et skjermdump til utklippstavlen."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Kopier et skjermdump av et vindu til utklippstavlen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
+msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
+msgstr "Binding for å kopiere et skjermdump av et vindu til utklippstavlen."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Kopier et skjermdump av et område til utklippstavlen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
+msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
+msgstr "Binding for å kopiere et skjermdump av et område til utklippstavlen."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
+msgid "Record a short video of the screen"
+msgstr "Ta opp en kort video av skjermen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Åpne terminal"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
+msgid "Binding to launch the terminal."
+msgstr "Binding for å åpne terminalen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Start nettleser"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
+msgid "Binding to launch the web browser."
+msgstr "Binding for å starte nettleser."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
+msgid "Toggle magnifier"
+msgstr "Slå av/på forstørrelsesglass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
+msgid "Binding to show the screen magnifier"
+msgstr "Binding for å vise forstørrelsesglass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
+msgid "Toggle screen reader"
+msgstr "Slå av/på skjermleser"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
+msgid "Binding to start the screen reader"
+msgstr "Binding for å slå på skjermleser"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
+msgid "Toggle on-screen keyboard"
+msgstr "Slå av/på tastatur på skjermen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
+msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
+msgstr "Binding for å vise tastatur på skjermen."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Større tekststørrelse"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
+msgid "Binding to increase the text size"
+msgstr "Binding for å øke tekststørrelsen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Mindre tekststørrelse"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
+msgid "Binding to decrease the text size"
+msgstr "Binding for å minske tekststørrelsen"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
+msgid "Toggle contrast"
+msgstr "Slå av/på kontrast"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
+msgid "Binding to toggle the interface contrast"
+msgstr "Binding for å slå av/på kontrast i brukergrensesnittet"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:191
+msgid "Magnifier zoom in"
+msgstr "Zoom inn med forstørrelsesglass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:192
+msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
+msgstr "Binding for å zoome inn med forstørrelsesglass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:196
+msgid "Magnifier zoom out"
+msgstr "Zoom ut med forstørrelsesglass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:197
+msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
+msgstr "Binding for å zoome ut med forstørrelsesglass"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
+msgid "Name of the custom binding"
+msgstr "Navn på egendefinert binding"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
+msgid "Binding"
+msgstr "Binding"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
+msgid "Binding for the custom binding"
+msgstr "Binding for egendefinert binding"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
+msgid "Command"
+msgstr "Kommando"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
+msgid "Command to run when the binding is invoked"
+msgstr "Kommando som skal kjøres når bindingen aktiveres"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:105
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Prosentsats for lav"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:106
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
+"time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"Hvor lav batterikapasiteten kan være - i prosent - før den regnes som lav. "
+"Dette gjelder bare hvis verdien av «use-time-for-policy» er «false»."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:110
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Prosentsats for kritisk"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:111
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"Hvor lav batterikapasiteten kan være - i prosent - før den regnes som "
+"kritisk lav. Dette gjelder bare hvis verdien av «use-time-for-policy» er "
+"«false»."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:115
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Prosentsats hvor handling utføres"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:116
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"Hvor lav batterikapasiteten kan være - i prosent - før en kritisk handling "
+"utføres. Dette gjelder bare hvis verdien av «use-time-for-policy» er «false»."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:120
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "Tid som gjenstår når lavt nivå nås"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:121
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
+"valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"Hvor lav batterikapasiteten kan være - målt i gjenstående brukstid - før den "
+"regnes som lav. Dette gjelder bare hvis verdien av «use-time-for-policy» er "
+"«true»."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:125
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "Tid som gjenstår når kritisk nivå nås"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:126
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"Hvor lav batterikapasiteten kan være - målt i gjenstående brukstid - før den "
+"regnes som kritisk. Dette gjelder bare hvis verdien av «use-time-for-policy» "
+"er «true»."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:130
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "Gjenstående tid når handling utføres"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:131
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"Hvor lav batterikapasiteten kan være - målt i gjenstående brukstid - før en "
+"kritisk handling utføres. Dette gjelder bare hvis verdien av «use-time-for-"
+"policy» er «true»."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:135
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Om tidsbasert varsling sksl brukes"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:136
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr ""
+"Om tidsbaserte påminnelser skal brukes. Hvis usann/«false» velges her, "
+"brukes prosentvis endring i stedet, som kan kompensere for en dårlig "
+"implementering av ACPI i BIOS."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:140
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "Om ødelagte batterier skal utløse et tilbakekallingsvarsel"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:141
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr ""
+"Om vi skal varsle brukeren når et batteri er ødelagt. Du bør ikke velge "
+"«false» (usant) her med mindre du vet at batteriet ditt er i orden."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
+msgid "On which connections the service is enabled"
+msgstr "Hvilke tilkoblinger tjenesten er aktivert for"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
+msgid ""
+"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
+"on which this service is enabled and started."
+msgstr ""
+"Liste over NetworkManager-tilkoblinger (hvorav hver tilkobling kjennetegnes "
+"ved UUID) hvor denne tjenesten er slått på og startet."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Use mobile broadband connections"
+msgstr "Bruk tilkobling via mobilt bredbånd"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
+msgstr ""
+"Bruk mobil bredbåndstilkobling som f.eks. GSM og CDMA for å se etter "
+"oppdateringer."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
+msgstr "Last ned uppdateringer automatisk i bakgrunnen uten bekreftelse"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Automatically download updates in the background without confirmation. "
+"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
+"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
+msgstr ""
+"Last ned oppdateringer i bakgrunnen automatisk, uten å be brukeren om "
+"bekreftelse. Oppdateringer lastes ned automatisk ved bruk av kablede "
+"nettilkoblinger, og over mobilt bredbånd hvis «connection-use-mobile» er "
+"aktivert.."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Hvor ofte det skal sjekkes om det finnes oppdateringer"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
+"amount of time that can pass between a security update being published, and "
+"the update being automatically installed or the user notified."
+msgstr ""
+"Hvor ofte programmet skal se etter oppdateringer. Verdien er antall "
+"sekunder. Dette er maksimal tid som kan gå mellom at en "
+"sikkerhetsoppdatering gis ut, og at den enten installeres automatisk eller "
+"at brukeren varsles."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
+msgstr ""
+"Hvor ofte brukeren skal få beskjed om at ikke-kritiske oppdateringer er "
+"tilgjengelig"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
+"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
+"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
+"frequently."
+msgstr ""
+"Hvor ofte brukeren skal få beskjed om at ikke-kritiske oppdateringer er "
+"tilgjengelig. Verdien er i sekunder. Brukeren får alltid beskjed om "
+"sikkerhetsoppdateringer, men ikke-kritiske beskjeder bør vises langt "
+"sjeldnere."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
+msgstr "Forrige gang vi ga brukeren ikke-kritiske beskjeder"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
+"seconds since the epoch, or zero for never."
+msgstr ""
+"Forrige gang vi ga brukeren beskjed om ikke-kritiske oppdateringer. Verdien "
+"er i antall påløpte sekunder siden UNIX-epokens start, eller null for aldri."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr ""
+"Hvor ofte det skal sjekkes om det finnes oppgraderinger for distribusjonen"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Hvor ofte det skal sjekkes om det finnes oppgraderinger for distribusjonen. "
+"Verdi er i sekunder."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Hvor ofte skal pakkedatabasen oppdateres"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Hvor ofte hurtiglageret for pakker skal oppdateres. Verdien er i antall "
+"sekunder."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Check for updates when running on battery power"
+msgstr "Se etter oppdateringer når du kjører på batteristrøm"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Check for updates when running on battery power."
+msgstr "Se etter oppdateringer når du kjører på batteristrøm."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr "Varsle bruker når oppgraderinger er tilgjengelige for distribusjonen"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
+msgstr ""
+"Varsle bruker når oppgraderinger for distribusjonen er tilgjengelige."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Spør bruker om ekstra fastvare skal installeres"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
+msgstr ""
+"Spør bruker om ekstra fastvare skal installeres hvis det er tilgjengelig."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Fastvarefiler det ikke skal søkes etter"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters."
+msgstr ""
+"Fastvarefiler som det ikke skal søkes etter, adskilt med komma. Du kan bruke "
+"tegnene «*» og «?» her."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Devices that should be ignored"
+msgstr "Enheter som skal ignoreres"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters."
+msgstr ""
+"Enheter som skal ignoreres, adskilt med komma. Du kan bruke tegnene «*» og "
+"«?» her."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
+msgstr "Filnavn på avtagbare media som gjør dem til en programvarekilde."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
+"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
+"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
+"update running systems."
+msgstr ""
+"Når du setter inn bærbare medier, gjennomsøkes de for viktige filnavn i "
+"rotmappa. Hvis et viktig filnavn finnes, ser programmet etter oppdateringer. "
+"Dette tillater disker å oppdatere kjørende systemer."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:6
+msgid "File for default configuration for RandR"
+msgstr "Forvalgt konfigurasjonsfil for RandR"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
+"then the file specified by this key will be used instead."
+msgstr ""
+"XRandR-tillegget ser etter standardoppsett i fila som angis av denne "
+"nøkkelen. Dette ligner fila ~/.config/monitors.xml som vanligvis lagres i "
+"brukernes hjemmemapper. Hvis en bruker mangler en slik fil, eller fila ikke "
+"stemmer med brukerens skjermoppsett, brukes fila som angitt av denne "
+"nøkkelen i stedet."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:11
+msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
+msgstr "Om enkelte skjermer skal skrus av etter oppstart"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
+"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
+"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will "
+"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is "
+"(respectively) open or closed."
+msgstr ""
+"«clone» viser det samme på alle skjermer, «dock» skrur av den interne "
+"skjermen, og «do-nothing» bruker standard Xorg-oppførsel (i senere versjoner "
+"betyr sistnevnte at skrivebordet utvides på tvers av skjermer). "
+"Standardverdien «follow-lid» velger mellom «do-nothing» og «dock», avhengig "
+"av om lokket er åpent eller lukket."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Antialiasing"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+"Type utjevning som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er: "
+"«none» for ingen utjevning, «grayscale» for vanlig gråtoneutjevning og "
+"«rgba» for underpikselutjevning (kun LCD-skjermer)."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinting"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "
+"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
+msgstr ""
+"Type hinting som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er "
+"«none» for ingen hinting, «slight» for grunnleggende, «medium» for moderat, "
+"og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer)."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
+msgid "RGBA order"
+msgstr "RGBA-rekkefølge"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
+"on bottom."
+msgstr ""
+"Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm; brukes kun når "
+"utjevning er satt til «rgba». Mulige verdier er «rgb» for rød til venstre "
+"(mest vanlig), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for rød øverst, «vbgr» for "
+"rød nederst."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
+msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
+msgstr "Liste med GTK+-moduler som er eksplisitt slått av"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
+"even if enabled by default in their configuration."
+msgstr ""
+"En liste over moduler av GTK+ som ikke lastes inn, selv hvis de er aktivert "
+"som standard i oppsettsfila."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
+msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
+msgstr "Liste med GTK+-moduler som er eksplisitt slått på"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
+"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
+msgstr ""
+"En liste over moduler av GTK+ som lastes inn, vanligvis i tillegg til "
+"betingede og tvangsavslåtte moduler."
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Aktiver kode for feilsøking"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+msgid "Replace existing daemon"
+msgstr "Erstatt eksisterende tjeneste"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "Avslutt etter oppgitt tid (for feilsøking)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility Keyboard"
+msgstr "Tastatur for tilgjengelighet"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility keyboard plugin"
+msgstr "Tillegg for tastatur for tilgjengelighet"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:398
+msgid "Slow Keys Turned On"
+msgstr "Trege taster er slått på"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:399
+msgid "Slow Keys Turned Off"
+msgstr "Trege taster er slått av"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Du holdt nettopp nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for "
+"funksjonen trege taster som påvirker hvordan tastaturet ditt virker."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:410
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:478
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Universell tilgang"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484
+msgid "Turn Off"
+msgstr "Slå av"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484
+msgid "Turn On"
+msgstr "Slå på"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:422
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:490
+msgid "Leave On"
+msgstr "La være på"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:422
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:490
+msgid "Leave Off"
+msgstr "La være av"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463
+msgid "Sticky Keys Turned On"
+msgstr "Klebrige taster er slått på"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:464
+msgid "Sticky Keys Turned Off"
+msgstr "Klebrige taster er slått av"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Du trykket nettopp ned Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette er snarveien for "
+"funksjonen «klebrige taster» som påvirker måten tastaturet fungerer."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"Du trykket nettopp ned to taster på en gang, eller Shift-tasten 5 ganger på "
+"rad. Dette skrur av funksjonen «klebrige taster» som påvirker tasteturets "
+"virkemåte."
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "Innstillinger for tilgjengelighet"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "Tillegg for innstillinger for tilgjengelighet"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Utklippstavle"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "Tillegg for utklippstavle"
+
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139
+msgid "Color"
+msgstr "Farger"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Color plugin"
+msgstr "Tillegg for farger"
+
+#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "Kalibrer på nytt nå"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:187
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "Ny kalibrering kreves"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:199
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:208
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "Skriver «%s» bør kalibreres på nytt snart."
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:346
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:362
+msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
+msgstr "Fargetillegg for GNOME konfigurasjonstjeneste"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:348
+msgid "Color calibration device added"
+msgstr "Enhet for kalibrering av farger ble lagt til"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:364
+msgid "Color calibration device removed"
+msgstr "Enhet for kalibrering av farger ble fjernet"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/datetime/datetime.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Dato og klokkeslett"
+
+#: ../plugins/datetime/datetime.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Automatically update timezone"
+msgstr "Oppdater tidssone automatisk"
+
+#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
+#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
+#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:88
+msgid "UTC%:::z"
+msgstr "UTC%:::z"
+
+#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:92
+#, c-format
+msgid "Time Zone Updated to %s (%s)"
+msgstr "Tidssone oppdatert til %s (%s)"
+
+#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
+msgid "Date & Time Settings"
+msgstr "Innstillinger for dato og klokkeslett"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Dummy"
+msgstr "Dummy"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "Dummy-tillegg"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:636
+#, c-format
+msgid "Low Disk Space on “%s”"
+msgstr "Lite diskplass på «%s»"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638
+#, c-format
+msgid ""
+"The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some "
+"space by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass. Du kan frigjøre plass ved å tømme "
+"papirkurven."
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642
+#, c-format
+msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
+msgstr "Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass."
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:647
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Lite diskplass"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
+"by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass. Du kan frigjøre noe "
+"plass ved å tømme papirkurven."
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
+#, c-format
+msgid "This computer has only %s disk space remaining."
+msgstr "Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass."
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574
+msgid "Disk space"
+msgstr "Diskplass"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:586
+msgid "Examine"
+msgstr "Undersøk"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:597
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Tøm papirkurv"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:605
+msgid "Ignore"
+msgstr "Overse"
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Housekeeping"
+msgstr "Opprydding"
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
+"about low disk space"
+msgstr ""
+"Tømmer buffer for miniatyrer og andre midlertidige filer automatisk og "
+"varsler når det er lite tilgjengelig diskplass"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Keyboard plugin"
+msgstr "Tillegg for tastatur"
+
+#. Translators: this is a filename used for screencast
+#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2323
+#, no-c-format
+msgid "Screencast from %d %t.webm"
+msgstr "Skjermvideo fra %d %t.webm"
+
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr "Kan ikke ta et skjermdump"
+
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:113
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Skjermdump tatt"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:306
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s"
+msgstr "Skjermdump fra %s"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u utgang"
+msgstr[1] "%u utganger"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u inngang"
+msgstr[1] "%u innganger"
+
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Systemlyder"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Media keys"
+msgstr "Medietaster"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Media keys plugin"
+msgstr "Tillegg for medietaster"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45
+msgid "Touchpad toggle"
+msgstr "Slå av/på musplate"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46
+msgid "Touchpad On"
+msgstr "Musplate på"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47
+msgid "Touchpad Off"
+msgstr "Musplate av"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:51
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:52
+msgid "Microphone Mute"
+msgstr "Demp mikrofon"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53
+msgid "Quiet Volume Mute"
+msgstr "Stille volum demp"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54
+msgid "Quiet Volume Down"
+msgstr "Stille volum ned"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55
+msgid "Quiet Volume Up"
+msgstr "Stille volum opp"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:67
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Lås skjerm"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84
+msgid "Rewind"
+msgstr "Spol tilbake"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:85
+msgid "Forward"
+msgstr "Fremover"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86
+msgid "Repeat"
+msgstr "Gjenta"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87
+msgid "Random Play"
+msgstr "Spill av tilfeldig"
+
+#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88
+msgid "Video Out"
+msgstr "Video ut"
+
+#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90
+msgid "Rotate Screen"
+msgstr "Roter skjerm"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88
+msgid "Orientation Lock"
+msgstr "Lås orientering"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:97
+msgid "Power Off"
+msgstr "Slå av"
+
+#. the kernel / Xorg names really are like this...
+#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100
+msgid "Sleep"
+msgstr "Sov"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101
+msgid "Suspend"
+msgstr "Hvilemodus"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Dvalemodus"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103
+msgid "Brightness Up"
+msgstr "Lysstyrke opp"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104
+msgid "Brightness Down"
+msgstr "Lysstyrke ned"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Lysstyrke for tastatur opp"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Lysstyrke for tastatur ned"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
+msgid "Keyboard Brightness Toggle"
+msgstr "Slå av/på lysstyrke for tastatur"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
+msgid "Battery Status"
+msgstr "Batteristatus"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mus"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Mouse plugin"
+msgstr "Tillegg for mus"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientering"
+
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Orientation plugin"
+msgstr "Tillegg for orientering"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:100
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Ukjent tid"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:105
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minutt"
+msgstr[1] "%i minutter"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:115
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i time"
+msgstr[1] "%i timer"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: plugins/power/gpm-common.c:121
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:122
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "time"
+msgstr[1] "timer"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:123
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutt"
+msgstr[1] "minutter"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gpm-common.c:948 plugins/power/gsd-power-manager.c:686
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:783
+msgid "Battery is critically low"
+msgstr "Batteri har kritisk lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:356
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "UPS lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:361
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining"
+msgstr "%s UPS reservestrøm gjenstår"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:364
+msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
+msgstr "Ukjent mengde UPS reservestrøm gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: this is the notification application name
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:324
+msgid "Power"
+msgstr "Strøm"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:439
+msgid "Battery low"
+msgstr "Batteri har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:442
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "Batteri på bærbar har lite strøm"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:449
+#, c-format
+msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Omtrent %s gjenstår (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:454
+msgid "UPS low"
+msgstr "UPS har lite strøm"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:460
+#, c-format
+msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "Omtrent %s gjenværende reservestrøm på UPS (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:465 plugins/power/gsd-power-manager.c:599
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "Mus har lite strøm"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:468
+#, c-format
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Trådløs mus har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:607
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "Batteri i tastatur har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:475
+#, c-format
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Trådløst tastatur har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:616
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "Batteri i PDA har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:482
+#, c-format
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:626
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:635
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Batteri i mobiltelefon har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:489
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Mobiltelefon har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:493
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "Batteri i mediespiller har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:496
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Mediespiller har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 plugins/power/gsd-power-manager.c:644
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "Batteri i nettbrett har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:503
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Nettbrett har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:653
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "Batteri i tilkoblet datamaskin har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:510
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Tilkoblet datamaskin har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:531
+msgid "Battery is low"
+msgstr "Batteri har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:563
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Batteri har kritisk lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:566 plugins/power/gsd-power-manager.c:713
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "Batteri på bærbar har kritisk lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:575
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr ""
+"Datamaskinen vil gå i dvalemodus meget snart med mindre den kobles til."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:579
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Datamaskinen vil slås av meget snart med mindre den kobles til."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:587 plugins/power/gsd-power-manager.c:738
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "UPS har kritisk lav batterikapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:593
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
+"computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Omtrent %s gjenværende UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilkobling til "
+"din datamaskin for å unngå å tape data."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Trådløs mus har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke "
+"hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Trådløst tastatur har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å "
+"virke hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"PDA har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den "
+"ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Mobiltelefonen har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å "
+"virke hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:638
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Mediespiller har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke "
+"hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Nettbrett har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke "
+"hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:656
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Tilkoblet datamaskin har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte "
+"å virke hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:721
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i "
+"dvalemodus."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:726
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr ""
+"Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås "
+"av."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:746
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i "
+"dvalemodus."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:751
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr ""
+"UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1264
+msgid "Lid has been opened"
+msgstr "Lokket ble åpnet"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1302
+msgid "Lid has been closed"
+msgstr "Lokket ble lukket"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1898
+msgid "On battery power"
+msgstr "På batteristrøm"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1903
+msgid "On AC power"
+msgstr "På nettstrøm"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2095
+msgid "Automatic logout"
+msgstr "Automatisk utlogging"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2095
+msgid "You will soon log out because of inactivity."
+msgstr "Du vil snart bli logget ut pga inaktivitet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2100
+msgid "Automatic suspend"
+msgstr "Automatisk hvilemodus"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2100
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2105
+msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
+msgstr "Datamaskinen vil gå i hvilemodus meget snart pga inaktivitet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2105
+msgid "Automatic hibernation"
+msgstr "Automatisk dvalemodus"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the backlight brightness.
+#: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:21
+msgid "Modify the laptop brightness"
+msgstr "Endre lysstyrke på datamaskinen"
+
+#: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:22
+msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
+msgstr "Autentisering kreves for å endre lysstyrke på datamaskinen"
+
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Power plugin"
+msgstr "Tillegg for strøm"
+
+#. Translators: We are configuring new printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:890
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr "Konfigurerer ny skriver"
+
+#. Translators: Just wait
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:892
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Vennligst vent …"
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:919
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "Mangler skriverdriver"
+
+#. Translators: We have no driver installed for the device
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928
+#, c-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr "Ingen skriverdriver for %s."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:933
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr "Ingen driver for denne skriveren."
+
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:911
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1001
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1044
+msgid "Printers"
+msgstr "Skrivere"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:591
+msgid "Toner low"
+msgstr "Lite toner"
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593
+msgid "Toner empty"
+msgstr "Ikke mer toner"
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Not connected?"),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597
+msgid "Cover open"
+msgstr "Lokket er åpent"
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "Feil med konfigurasjon av skriver"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601
+msgid "Door open"
+msgstr "Dør åpen"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603
+msgid "Marker supply low"
+msgstr "Lite farge"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Ikke mer farge"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607
+msgid "Paper low"
+msgstr "Lite papir"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Ikke mer papir"
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "Skriver frakoblet"
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987
+msgid "Printer error"
+msgstr "Feil med skriver"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:350
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Skriver «%s» har lite toner."
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Skriver «%s» har ikke mer toner."
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:362
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "Lokket er åpent på skriver «%s»."
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366
+#, c-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "Det mangler et utskriftsfilter for skriver «%s»."
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "Døren er åpen på skriver «%s»."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
+msgstr "Skriver «%s» har lite farge."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
+msgstr "Skriver «%s» har ikke mer farge."
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "Skriver «%s» har lite papir."
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "Skriver «%s» har ikke mer papir."
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:391
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "Skriver «%s» er ikke tilkoblet."
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Det er et problem med skriver «%s»."
+
+#. Translators: New printer has been added
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:661
+msgid "Printer added"
+msgstr "Skriver lagt til"
+
+#. Translators: A print job has been stopped
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:678
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing stopped"
+msgstr "Utskrift stoppet"
+
+#. Translators: "print-job xy" on a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:532
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:550
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:562
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:570
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:578
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:586
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:594
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607
+#, c-format
+msgctxt "print job"
+msgid "\"%s\" on %s"
+msgstr "«%s» på %s"
+
+#. Translators: A print job has been canceled
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:684
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:724
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing canceled"
+msgstr "Utskrift avbrutt"
+
+#. Translators: A print job has been aborted
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:690
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:732
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Utskrift terminert"
+
+#. Translators: A print job has been completed
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:696
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:740
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing completed"
+msgstr "Utskrift fullført"
+
+#. Translators: A job is printing
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:708
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:764
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing"
+msgstr "Skriver ut"
+
+#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:981
+msgid "Printer report"
+msgstr "Skriverrapport"
+
+#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984
+msgid "Printer warning"
+msgstr "Skriveradvarsel"
+
+#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:835
+#, c-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "Skriver «%s»: «%s»."
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Print-notifications"
+msgstr "Utskriftsvarsling"
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Print-notifications plugin"
+msgstr "Tillegg for varsling av utskrift"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Rfkill"
+msgstr "Rfkill"
+
+#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Rfkill plugin"
+msgstr "Tillegg for rfkill"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Screensaver Proxy"
+msgstr "Proxy for skjermsparer"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
+msgstr "Formidle hindring av skjermsparer for FreeDesktop til gnome-session"
+
+#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224
+msgid "User was not logged in with smartcard."
+msgstr "Bruker var ikke logget inn med smartkort."
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Smartcard"
+msgstr "Smartkort"
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Smartcard plugin"
+msgstr "Tillegg for smartkort"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Lyd"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Sound Sample Cache plugin"
+msgstr "Tillegg for bufring av lydsamplinger"
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Du må starte denne datamaskinen på nytt før maskinvaren vil fungere korrekt."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Ekstra programvare ble installert"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:360
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:496
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:565
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:626
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1261
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Programvareoppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr "Du må fjerne og koble til maskinvaren før den vil fungere korrekt."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "Maskinvaren er satt opp og klar til bruk."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Ekstra fastvare kreves for å få maskinvaren i denne datamaskinen til å "
+"fungere korrekt."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Ekstra fastvare kreves"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Installer fastvare"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "Overse enheter"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:121
+msgid "Failed To Update"
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere"
+
+#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
+#. * as a previous transaction was unfinished
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:127
+msgid "A previous update was unfinished."
+msgstr "En tidligere oppdatering var uferdig."
+
+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
+#. * something with no network available
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:137
+msgid "Network access was required but not available."
+msgstr "Nettverksaksess kreves men var ikke tilgjengelig."
+
+#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
+#. *
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:146
+msgid "An update was not signed in the correct way."
+msgstr "En oppdatering var ikke korrekt signert."
+
+#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
+#. * probably cannot comprehend. Package management systems
+#. * really are teh suck.
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:156
+msgid "The update could not be completed."
+msgstr "Oppdateringen kunne ikke fullføres."
+
+#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:161
+msgid "The update was cancelled."
+msgstr "Oppdateringen ble avbrutt."
+
+#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
+#. * the updates were prepared
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:167
+msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
+msgstr ""
+"En frakoblet oppdatering ble forespurt men ingen pakker krever oppdatering."
+
+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:171
+msgid "No space was left on the drive."
+msgstr "Ikke mer plass på stasjonen."
+
+#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
+#. * way, usually this message will come from source distros
+#. * like gentoo
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:179
+msgid "An update failed to install correctly."
+msgstr "Installering av en oppdatering feilet."
+
+#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:184
+msgid "The offline update failed in an unexpected way."
+msgstr "Frakoblet oppdatering feilet på uventet vis."
+
+#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
+#. * package manager no mortal is supposed to understand,
+#. * but google might know what they mean
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:193
+msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
+msgstr "Detaljert feilmelding fra pakkehåndtereren følger:"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:355
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Oppgradering for distribusjonen tilgjengelig"
+
+#. TRANSLATORS: don't install updates now
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:365
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:501
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:570
+msgid "Not Now"
+msgstr "Ikke nå"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
+msgid "More information"
+msgstr "Mer informasjon"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] "Oppdatering"
+msgstr[1] "Oppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:481
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] "En viktig programvareoppdatering er tilgjengelig"
+msgstr[1] "Viktige programvareoppdateringer er tilgjengelige"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:506
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
+msgid "Install updates"
+msgstr "Installer oppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:550
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] "En programvareoppdatering er tilgjengelig."
+msgstr[1] "Programvareoppdateringer er tilgjengelige."
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:613
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Updates"
+msgstr "Oppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:617
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr "Kan ikke aksessere programvareoppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:620
+msgid "Try again"
+msgstr "Prøv igjen"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:994
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "En transaksjon som ikke kan avbytes kjører"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1214
+msgid "Software Update Installed"
+msgid_plural "Software Updates Installed"
+msgstr[0] "Programvareoppdatering ble installert"
+msgstr[1] "Programvareoppdateringer ble installert"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1219
+msgid "An important OS update has been installed."
+msgid_plural "Important OS updates have been installed."
+msgstr[0] "En viktig oppdatering for operativsystemet ble installert."
+msgstr[1] "Viktige oppdateringer for operativsystemet ble installert."
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1242
+msgid "Software Updates Failed"
+msgstr "Programvareoppdateringer feilet"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1245
+msgid "An important OS update failed to be installed."
+msgstr "En viktig oppdatering for operativsystemet feilet ved installasjon."
+
+#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1267
+msgid "Show details"
+msgstr "Vis detaljer"
+
+#. TRANSLATORS: button: clear notification
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1271
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Updates plugin"
+msgstr "Tillegg for oppdateringer"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:51
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:52
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Send tastetrykk"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:53
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Bytt skjerm"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:54
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Vis hjelp på skjermen"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:154
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1098
+msgctxt "Action type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Vis hjelp på skjermen"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:157
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1101
+msgctxt "Action type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Bytt skjerm"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:201
+msgctxt "keyboard shortcut"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:487
+msgid "Done"
+msgstr "Ferdig"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1031
+msgid "Left Ring"
+msgstr "Venstre ring"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1042
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Venstre ringmodus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1062
+msgid "Right Ring"
+msgstr "Høyre ring"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1073
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Høyre ringmodus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr "Venstre berøringsstripe"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1126
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Venstre berøringsstripe modus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1146
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr "Høyre berøringsstripe"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1157
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Høyre berøringsstripe modus #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1183
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Høyre berøringsrind modusbytte"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Høyre berøringsring modusbytte"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1188
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Bytte av modus for venstre berøringsstripe"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1190
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Bytte av modus for høyre berøringsstripe"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Modusbytte #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1241
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Venstre knapp #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1244
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Høyre knapp #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1247
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Øverste knapp #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1250
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Nederste knapp #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:263
+msgid "New shortcut…"
+msgstr "Ny snarvei …"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1042
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" tablet may not work as expected."
+msgstr "«%s»-tegnebrett virker kanskje ikke som forventet."
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1043
+msgid "Unknown Tablet Connected"
+msgstr "Ukjent tegnebrett tilkoblet"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1047
+msgid "Wacom Settings"
+msgstr "Innstillinger for Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1075
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1095
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1106
+msgctxt "Action type"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1080
+#, c-format
+msgctxt "Action type"
+msgid "Send Keystroke %s"
+msgstr "Send tastetrykk %s"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1139
+#, c-format
+msgid "Mode %d: %s"
+msgstr "Modus %d: %s"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1349
+msgid "(press any key to exit)"
+msgstr "(trykk en tast for å avslutte)"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1358
+msgid "Push a button to configure"
+msgstr "Trykk en knapp for å konfigurere"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1358
+msgid "(Esc to cancel)"
+msgstr "(Esc for å avbryte)"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1985
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the LED setting for a Wacom tablet
+#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:20
+msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr "Endre opplyst LED for et Wacom-tegnebrett"
+
+#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:21
+msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr "Autentisering kreves for å endre opplyst LED for et Wacom-tegnebrett"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the OLED images for a Wacom tablet
+#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:35
+msgid "Modify the OLED image for a Wacom tablet"
+msgstr "Endre OLED-bilde for et Wacom-tegnebrett"
+
+#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36
+msgid ""
+"Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet"
+msgstr "Autentisering kreves for å endre OLED-bilde for et Wacom-tegnebrett"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Wacom plugin"
+msgstr "Tillegg for Wacom"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:968
+#, c-format
+msgid "Could not refresh the screen information: %s"
+msgstr "Kunne ikke oppdatere informasjon om skjermen: %s"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "XRandR"
+msgstr "XRandR"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Set up screen size and rotation settings"
+msgstr "Rediger innstillinger for skjermstørrelse og rotasjon"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "X Settings"
+msgstr "Innstillinger for X"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Manage X Settings"
+msgstr "Håndter innstillinger for X"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2018-07-09 10:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2018-07-11 18:20:22.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: nb\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
@@ -212,7 +212,7 @@
 #. * shows the status of an application being installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:106 src/gs-app-row.c:217 src/gs-details-page.c:485
+#: src/gs-app-addon-row.c:106 src/gs-app-row.c:217 src/gs-details-page.c:487
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:113
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerer"
@@ -245,7 +245,7 @@
 msgstr "Produsenteid"
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2423
+#: src/gs-details-page.c:2433
 msgid "Public domain"
 msgstr "Offentlig eiendom"
 
@@ -851,7 +851,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
 #. the selected shell extension.
-#: src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:369
+#: src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:371
 msgid "Extension Settings"
 msgstr "Innstillinger for utvidelse"
 
@@ -861,7 +861,7 @@
 #. * can be live-installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:294 src/gs-details-page.c:322
+#: src/gs-details-page.c:296 src/gs-details-page.c:324
 #: src/gs-details-page.ui:206 src/gs-third-party-repo-row.c:97
 #: src/gs-upgrade-banner.ui:146
 msgid "_Install"
@@ -880,12 +880,12 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for installing a repo.
 #. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:340 src/gs-third-party-repo-row.c:89
+#: src/gs-details-page.c:342 src/gs-third-party-repo-row.c:89
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Installer …"
 
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:399 src/gs-details-page.ui:241
+#: src/gs-details-page.c:401 src/gs-details-page.ui:241
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 
@@ -901,7 +901,7 @@
 msgstr "Ukjent"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:997
+#: src/gs-details-page.c:1007
 msgctxt "version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
@@ -919,7 +919,7 @@
 msgstr "Ukjent"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1011
+#: src/gs-details-page.c:1021
 msgctxt "updated"
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
@@ -933,13 +933,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
 #. * application
-#: src/gs-details-page.c:1059
+#: src/gs-details-page.c:1069
 msgctxt "origin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
 #. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:823
+#: src/gs-details-page.c:829
 msgid ""
 "This application can only be used when there is an active internet "
 "connection."
@@ -957,7 +957,7 @@
 msgid "Sorry, this did not work"
 msgstr "Beklager, dette virket ikke"
 
-#: src/gs-details-page.c:2107
+#: src/gs-details-page.c:2117
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
@@ -967,7 +967,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected
 #. application.
-#: src/gs-details-page.c:374
+#: src/gs-details-page.c:376
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Start"
 
@@ -1631,7 +1631,7 @@
 msgid "Remove Source"
 msgstr "Fjern kilde"
 
-#: src/gs-details-page.c:480
+#: src/gs-details-page.c:482
 msgid "Removing…"
 msgstr "Fjerner …"
 
@@ -2099,219 +2099,219 @@
 msgstr "Du er nå logget inn på Ubuntu One."
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:236
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:240
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Snap Store"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1104
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1108
 msgid "Add user accounts and change passwords"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1106 plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1178
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1110 plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1182
 msgid "Play and record sound"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1108
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1112
 msgid "Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1110
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1114
 msgid "Access bluetooth hardware directly"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1112
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1116
 msgid "Use bluetooth devices"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1114
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1118
 msgid "Use your camera"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1116
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1120
 msgid "Print documents"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1118
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1122
 msgid "Use any connected joystick"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1120
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1124
 msgid "Allow connecting to the Docker service"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1122
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1126
 msgid "Configure network firewall"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1124
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1128
 msgid "Setup and use privileged FUSE filesystems"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1126
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1130
 msgid "Update firmware on this device"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1128
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1132
 msgid "Access hardware information"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1130
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1134
 msgid "Provide entropy to hardware random number generator"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1132
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1136
 msgid "Use hardware-generated random numbers"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1134
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1138
 msgid "Access files in your home folder"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1136
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1140
 msgid "Access libvirt service"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1138
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1142
 msgid "Change system language and region settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1140
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1144
 msgid "Change location settings and providers"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1142
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1146
 msgid "Access your location"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1144
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1148
 msgid "Read system and application logs"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1146
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1150
 msgid "Access LXD service"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1150
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1154
 msgid "Use and configure modems"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1152
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1156
 msgid "Read system mount information and disk quotas"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1154
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1158
 msgid "Control music and video players"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1156
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1160
 msgid "Change low-level network settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1158
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1162
 msgid "Access the NetworkManager service to read and change network settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1160
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1164
 msgid "Read access to network settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1162
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1166
 msgid "Change network settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1164
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1168
 msgid "Read network settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1166
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1170
 msgid ""
 "Access the ofono service to read and change network settings for mobile "
 "telephony"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1168
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1172
 msgid "Control Open vSwitch hardware"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1170
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1174
 msgid "Read from CD/DVD"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1172
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1176
 msgid "Read, add, change, or remove saved passwords"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1174
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1178
 msgid ""
 "Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol "
 "connections"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1176
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1180
 msgid "Pause or end any process on the system"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1180
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1184
 msgid "Access USB hardware directly"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1182
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1186
 msgid "Read/write files on removable storage devices"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1184
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1188
 msgid "Prevent screen sleep/lock"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1186
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1190
 msgid "Access serial port hardware"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1188
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1192
 msgid "Restart or power off the device"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1190
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1194
 msgid "Install, remove and configure software"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1192
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1196
 msgid "Access Storage Framework service"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1194
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1198
 msgid "Read process and system information"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1196
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1200
 msgid "Monitor and control any running program"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1198
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1202
 msgid "Change the date and time"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1200
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1204
 msgid "Change time server settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1202
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1206
 msgid "Change the time zone"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1204
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1208
 msgid "Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1206
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1210
 msgid "Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1208
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1212
 msgid "Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1210
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1214
 msgid "Access energy usage data"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2018-07-09 10:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2018-07-11 18:20:22.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: data/gnome-sudoku.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Sudoku"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2018-07-11 18:20:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1340 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-system-monitor.
+# Copyright (C) 2001-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2015.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor 3.17.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-01 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
+#: src/application.cpp:244 src/interface.cpp:386
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Systemmonitor"
+
+#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
+#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:387
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid ""
+"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Mana"
+"ger;"
+msgstr ""
+"Skjerm;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;Ytelse;Oppgave;Behand"
+"ler;"
+
+#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:299
+msgid "GNOME System Monitor"
+msgstr "GNOME systemovervåking"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
+msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
+msgstr "Overvåking;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;"
+
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
+msgid "View and manage system resources"
+msgstr "Vis og håndter systemressurser"
+
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
+"easy-to-use interface."
+msgstr ""
+"Systemmonitor viser prosesser og overvåker systemet i et attraktivt "
+"grensesnitt som er lett å bruke."
+
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"System Monitor can help you find out what applications are using the "
+"processor or the memory of your computer, can manage the running "
+"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
+"priority of existing processes."
+msgstr ""
+"Systemovervåking kan hjelpe deg med å finne ut hvilke programmer som bruker "
+"prosessor eller minne på din datamaskin, og kan håndtere kjørende "
+"programmer, stoppe prosesser som ikke svarer og endre tilstand eller "
+"prioritet for eksisterende prosesser."
+
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
+msgid ""
+"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
+"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
+msgstr ""
+"Ressursgrafene gir deg et raskt overblikk av hva som skjer på din datamaskin "
+"og viser nylig bruk av nettverk, minne og prosessor."
+
+#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
+msgid "Kill process"
+msgstr "Terminer prosess"
+
+#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2
+msgid "Privileges are required to control other users' processes"
+msgstr "Rettigheter kreves for å kontrollere andre brukeres prosesser"
+
+#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
+msgid "Renice process"
+msgstr "Kjør renice på prosess"
+
+#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
+msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
+msgstr "Rettigheter kreves for å endre prioritet på prosesser"
+
+#: data/interface.ui:133
+msgid "End _Process"
+msgstr "Avslutt _prosess"
+
+#: data/interface.ui:147
+msgid "Show process properties"
+msgstr "Vis egenskaper for prosess"
+
+#: data/interface.ui:168 data/preferences.ui:288
+msgid "Processes"
+msgstr "Prosesser"
+
+#: data/interface.ui:192
+msgid "CPU History"
+msgstr "Historikk for CPU-bruk"
+
+#: data/interface.ui:268
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Historikk for minne- og swap-bruk"
+
+#: data/interface.ui:302 src/interface.cpp:274 src/procproperties.cpp:70
+#: src/proctable.cpp:347
+msgid "Memory"
+msgstr "Minne"
+
+#: data/interface.ui:317 src/interface.cpp:286
+msgid "Swap"
+msgstr "Swap"
+
+#: data/interface.ui:355
+msgid "Network History"
+msgstr "Nettverkshistorikk"
+
+#: data/interface.ui:390 src/interface.cpp:316
+msgid "Receiving"
+msgstr "Mottar"
+
+#: data/interface.ui:405
+msgid "Total Received"
+msgstr "Totalt mottatt"
+
+#: data/interface.ui:420 src/interface.cpp:334
+msgid "Sending"
+msgstr "Sender"
+
+#: data/interface.ui:435
+msgid "Total Sent"
+msgstr "Totalt sendt"
+
+#: data/interface.ui:482 data/preferences.ui:461
+msgid "Resources"
+msgstr "Ressurser"
+
+#: data/interface.ui:510 data/preferences.ui:692
+msgid "File Systems"
+msgstr "Filsystemer"
+
+#: data/lsof.ui:7
+msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "Søk etter åpne filer"
+
+#: data/lsof.ui:31
+msgid "Filter files by name"
+msgstr "Filtrer filer etter navn"
+
+#: data/lsof.ui:41
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "Skiller ikke mellom små og store bokstaver"
+
+#: data/menus.ui:6
+msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "Søk etter åpne filer"
+
+#: data/menus.ui:12
+msgid "Preferences"
+msgstr "Brukervalg"
+
+#: data/menus.ui:18
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: data/menus.ui:23
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: data/menus.ui:27
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: data/menus.ui:36
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Oppdate_r"
+
+#: data/menus.ui:43
+msgid "_Active Processes"
+msgstr "_Aktive prosesser"
+
+#: data/menus.ui:48
+msgid "A_ll Processes"
+msgstr "A_lle prosesser"
+
+#: data/menus.ui:53
+msgid "M_y Processes"
+msgstr "M_ine prosesser"
+
+#: data/menus.ui:60
+msgid "_Dependencies"
+msgstr "Av_hengigheter"
+
+#: data/menus.ui:127
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#: data/menus.ui:133
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Fortsett"
+
+#: data/menus.ui:139
+msgid "_End"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: data/menus.ui:145
+msgid "_Kill"
+msgstr "_Terminer"
+
+#: data/menus.ui:88
+msgid "_Change Priority"
+msgstr "En_dre prioritet"
+
+#: data/menus.ui:91 src/util.cpp:161
+msgid "Very High"
+msgstr "Meget høy"
+
+#: data/menus.ui:96 src/util.cpp:163
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: data/menus.ui:101 src/util.cpp:165
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:167
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:169
+msgid "Very Low"
+msgstr "Meget lav"
+
+#: data/menus.ui:118
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#: data/menus.ui:76
+msgid "_Memory Maps"
+msgstr "_Minnekart"
+
+#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
+#: data/menus.ui:81
+msgid "Open _Files"
+msgstr "Åpne _filer"
+
+#: data/menus.ui:69
+msgid "_Properties"
+msgstr "Egenska_per"
+
+#: data/openfiles.ui:8
+msgid "Open Files"
+msgstr "Åpne filer"
+
+#: data/preferences.ui:8
+msgid "System Monitor Preferences"
+msgstr "Brukervalg for systemmonitor"
+
+#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:488
+msgid "Behavior"
+msgstr "Oppførsel"
+
+#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:348 data/preferences.ui:520
+msgid "_Update interval in seconds:"
+msgstr "_Oppdateringsintervall i sekunder:"
+
+#: data/preferences.ui:119
+msgid "Enable _smooth refresh"
+msgstr "_Slå på jevn oppdatering"
+
+#: data/preferences.ui:137
+msgid "Alert before ending or _killing processes"
+msgstr "Vis advarsel når _prosesser termineres eller avsluttes"
+
+#: data/preferences.ui:155
+msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
+msgstr "_Del opp CPU-bruk etter antall CPUer"
+
+#: data/preferences.ui:200 data/preferences.ui:601
+msgid "Information Fields"
+msgstr "Informasjonsfelter"
+
+#: data/preferences.ui:229
+msgid "Process i_nformation shown in list:"
+msgstr "Prosessi_nformasjon som vises i listen:"
+
+#: data/preferences.ui:315
+msgid "Graphs"
+msgstr "Grafer"
+
+#: data/preferences.ui:384
+msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
+msgstr "_Tegn CPU-graf som et stablet områdeplott"
+
+#: data/preferences.ui:420
+msgid "_Show network speed in bits"
+msgstr "Vi_s nettverkstrafikk i bits"
+
+#: data/preferences.ui:556
+msgid "Show _all file systems"
+msgstr "Vis _alle filsystemer"
+
+#: data/preferences.ui:630
+msgid "File system i_nformation shown in list:"
+msgstr "Filsystemi_nformasjon som vises i lista:"
+
+#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:155
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: data/renice.ui:43
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "Endre _prioritet"
+
+#: data/renice.ui:87
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "_Nice-verdi:"
+
+#: data/renice.ui:142
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
+"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Merk:</b>Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. "
+"En lavere verdi betyr høyere prioritet.</i></small>"
+
+#: src/application.cpp:285
+msgid "A simple process and system monitor."
+msgstr "Et enkelt program for overvåking av systemet og dets prosesser."
+
+#: src/argv.cpp:22
+msgid "Show the Processes tab"
+msgstr "Vis fane med prosesser"
+
+#: src/argv.cpp:27
+msgid "Show the Resources tab"
+msgstr "Vis fane med ressurser"
+
+#: src/argv.cpp:32
+msgid "Show the File Systems tab"
+msgstr "Vis fane med filsystemer"
+
+#: ../src/argv.cpp:36
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Vis programmets versjon"
+
+#: src/disks.cpp:352 src/memmaps.cpp:329
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
+
+#: src/disks.cpp:353
+msgid "Directory"
+msgstr "Mappe"
+
+#: src/disks.cpp:354 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: src/disks.cpp:355
+msgid "Total"
+msgstr "Totalt"
+
+#: src/disks.cpp:356
+msgid "Free"
+msgstr "Ledig"
+
+#: src/disks.cpp:357
+msgid "Available"
+msgstr "Tilgjengelig"
+
+#: src/disks.cpp:358
+msgid "Used"
+msgstr "Brukt"
+
+#. xgettext: ? stands for unknown
+#: src/legacy/e_date.c:156
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/e_date.c:163
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "I dag %H:%M"
+
+#: ../src/e_date.c:172
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "I går %H:%M"
+
+#: ../src/e_date.c:184
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+#: ../src/e_date.c:192
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d %b %H:%M"
+
+#: src/legacy/e_date.c:194
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
+msgid "Fraction"
+msgstr "Del"
+
+#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
+msgid "Percentage full for pie color pickers"
+msgstr "Prosent full for fargevelgere for pai"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "Tittel for fargevalg-dialogen"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:515
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Velg en farge"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
+msgid "Current Color"
+msgstr "Aktiv farge"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
+msgid "The selected color"
+msgstr "Valgt farge"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
+msgid "Type of color picker"
+msgstr "Type fargevelger"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:437
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "Fargedata for ugyldig mottak\n"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:538
+msgid "Click to set graph colors"
+msgstr "Klikk for å sette farger for grafen"
+
+#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
+#: ../src/interface.cpp:187
+#, c-format
+msgid "Pick a Color for '%s'"
+msgstr "Velg en farge for «%s»"
+
+#: src/interface.cpp:233 src/procproperties.cpp:78
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: src/interface.cpp:235
+#, c-format
+msgid "CPU%d"
+msgstr "CPU%d"
+
+#: src/interface.cpp:397
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Espen Stefansen https://launchpad.net/~espenas\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Terance Edward Sola https://launchpad.net/~tedsola\n"
+"  Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~a4nospampleasethankyou"
+
+#: src/load-graph.cpp:186
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "%u sekund"
+msgstr[1] "%u sekunder"
+
+#: src/load-graph.cpp:412
+msgid "not available"
+msgstr "ikke tilgjengelig"
+
+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
+#: src/load-graph.cpp:415
+#, c-format
+msgid "%s (%.1f%%) of %s"
+msgstr "%s (%.1f%%) av %s"
+
+#: src/lsof.cpp:118
+#, c-format
+msgid "%d open file"
+msgid_plural "%d open files"
+msgstr[0] "%d åpen fil"
+msgstr[1] "%d åpne filer"
+
+#: src/lsof.cpp:120
+#, c-format
+msgid "%d matching open file"
+msgid_plural "%d matching open files"
+msgstr[0] "%d åpen fil funnet"
+msgstr[1] "%d åpne filer funnet"
+
+#: src/lsof.cpp:245
+msgid "Process"
+msgstr "Prosess"
+
+#: src/lsof.cpp:257
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
+msgid "Filename"
+msgstr "Filnavn"
+
+#. xgettext: virtual memory start
+#: src/memmaps.cpp:309
+msgid "VM Start"
+msgstr "VM start"
+
+#. xgettext: virtual memory end
+#: src/memmaps.cpp:311
+msgid "VM End"
+msgstr "VM slutt"
+
+#. xgettext: virtual memory syze
+#: src/memmaps.cpp:313
+msgid "VM Size"
+msgstr "VM-størrelse"
+
+#: src/memmaps.cpp:314
+msgid "Flags"
+msgstr "Flagg"
+
+#. xgettext: virtual memory offset
+#: src/memmaps.cpp:316
+msgid "VM Offset"
+msgstr "VM avstand"
+
+#. xgettext: memory that has not been modified since
+#. it has been allocated
+#: src/memmaps.cpp:319
+msgid "Private clean"
+msgstr "Privat rent"
+
+#. xgettext: memory that has been modified since it
+#. has been allocated
+#: src/memmaps.cpp:322
+msgid "Private dirty"
+msgstr "Privat skittent"
+
+#. xgettext: shared memory that has not been modified
+#. since it has been allocated
+#: src/memmaps.cpp:325
+msgid "Shared clean"
+msgstr "Delt rent"
+
+#. xgettext: shared memory that has been modified
+#. since it has been allocated
+#: src/memmaps.cpp:328
+msgid "Shared dirty"
+msgstr "Delt skittent"
+
+#: src/memmaps.cpp:330
+msgid "Inode"
+msgstr "Inode"
+
+#: src/memmaps.cpp:438
+msgid "Memory Maps"
+msgstr "Minnekart"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:452
+#, c-format
+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "_Minnekart for prosess «%s» (PID %u):"
+
+#: src/openfiles.cpp:40
+msgid "file"
+msgstr "fil"
+
+#: src/openfiles.cpp:42
+msgid "pipe"
+msgstr "rør"
+
+#: src/openfiles.cpp:44
+msgid "IPv6 network connection"
+msgstr "IPv6 nettverksforbindelse"
+
+#: src/openfiles.cpp:46
+msgid "IPv4 network connection"
+msgstr "IPv4 nettverksforbindelse"
+
+#: src/openfiles.cpp:48
+msgid "local socket"
+msgstr "lokal plugg"
+
+#: src/openfiles.cpp:50
+msgid "unknown type"
+msgstr "ukjent type"
+
+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
+#. a very short translation if possible, and at most
+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
+#: src/openfiles.cpp:252
+msgid "FD"
+msgstr "FD"
+
+#: src/openfiles.cpp:254
+msgid "Object"
+msgstr "Objekt"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:336
+#, c-format
+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "_Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
+msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
+msgstr ""
+"Størrelse og posisjon på hovedvindu på formen (bredde, høyde, xpos, ypos)"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
+msgid "Main Window should open maximized"
+msgstr "Hovedvinduet åpnes maksimert"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
+msgid "Show process dependencies in tree form"
+msgstr "Vis prosessavhengigheter som et tre"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
+msgid "Solaris mode for CPU percentage"
+msgstr "Solaris-modus for CPU-prosent"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
+"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
+"mode'."
+msgstr ""
+"Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i «Solaris-modus» "
+"hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Ellers benyttes "
+"«Irix-modus»."
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
+msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
+msgstr "Vis CPU-graf som et stablet områdeplott"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:35
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
+"of a line chart."
+msgstr ""
+"Systemovervåking viser CPU-grafen som et stablet områdeplott i stedet for "
+"som et linjeplott hvis denne er TRUE."
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:50
+msgid "Enable/Disable smooth refresh"
+msgstr "Aktiver/deaktiver myk oppfrisking"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:57
+msgid "Show warning dialog when killing processes"
+msgstr "Vis advarsel når prosesser termineres"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:64
+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
+msgstr "Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:70
+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
+msgstr "Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
+msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
+msgstr "Vis informasjon om alle filsystemene"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"Whether to display information about all file systems (including types like "
+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"file systems."
+msgstr ""
+"Om programmet skal vise informasjon om alle filsystemer. Dette inkluderer "
+"filsystemer som «autofs» og «procfs». Det kan være hendig å få en liste over "
+"alle monterte filsystemer."
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:85
+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
+msgstr "Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:95
+msgid "Determines which processes to show."
+msgstr "Bestemmer hvilke prosesser som skal vises."
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:105
+msgid "Saves the currently viewed tab"
+msgstr "Lagrer fane som vises nå"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:112
+msgid "CPU colors"
+msgstr "Farger for CPU"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114
+msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
+msgstr "Hver oppføring er på formatet (CPU#, heksadesimal fargeverdi)"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:121
+msgid "Default graph memory color"
+msgstr "Forvalgt farge for minne-graf"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:128
+msgid "Default graph swap color"
+msgstr "Forvalgt farge for swap-graf"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:135
+msgid "Default graph incoming network traffic color"
+msgstr "Forvalgt farge på graf for innkommende nettverkstrafikk"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:142
+msgid "Default graph outgoing network traffic color"
+msgstr "Forvalgt farge på graf for utgående nettverkstrafikk"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:149
+msgid "Show network traffic in bits"
+msgstr "Vis nettverkstrafikk i bits"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:163
+msgid "Process view sort column"
+msgstr "Sorteringskolonne for prosessvisning"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:170
+msgid "Process view columns order"
+msgstr "Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:177
+msgid "Process view sort order"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for prosessvisning"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Width of process 'Name' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Navn» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Show process 'Name' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Navn» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Width of process 'User' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Bruker» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Show process 'User' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Bruker» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Width of process 'Status' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Status» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Show process 'Status' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Status» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Virtuelt minne» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Virtuelt minne» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Resident minne» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Resident minne» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Skrivbart minne» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Skrivbart minne» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Delt minne» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Delt minne» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «X-tjener minne» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Minneforbruk i X-tjener» ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:44
+#, no-c-format
+msgid "Width of process 'CPU %' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «CPU %»"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:46
+#, no-c-format
+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne for CPU-bruk for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Width of process 'CPU Time' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «CPU-tid» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «CPU-tid» per prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Width of process 'Started' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Starttid» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid "Show process 'Started' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Starttid» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "Width of process 'Nice' column"
+msgstr "Bredde på «Nice»-kolonne for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid "Show process 'Nice' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Nice» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "Width of process 'PID' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «PID»"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid "Show process 'PID' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne med PID for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
+msgstr "Bredde for kolonne «SELinux sikkerhetssammenheng» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
+msgstr "Vis kolonnen «SELinux sikkerhetssammenheng» ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid "Width of process 'Command Line' column"
+msgstr "Bredde på «Nice»-kolonne for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne for «Kommandolinje» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Width of process 'Memory' column"
+msgstr "Bredde på «Minne»-kolonne for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid "Show process 'Memory' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Minne» per prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgstr "Bredde på kolonne med «Ventende kanal»"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Ventende kanal» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid "Width of process 'Control Group' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Kontrollgruppe» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Kontrollgruppe» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid "Width of process 'Unit' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Enhet» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid "Show process 'Unit' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Enhet» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "Width of process 'Session' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Økt» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid "Show process 'Session' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Økt» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid "Width of process 'Seat' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Sete» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:70
+msgid "Show process 'Seat' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Sete» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:71
+msgid "Width of process 'Owner' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Eier» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:72
+msgid "Show process 'Owner' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Eier» for prosess ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid "Width of process 'Priority' column"
+msgstr "Bredde på «Prioritet»-kolonne for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid "Show process 'Priority' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Prioritet» for prosess ved oppstart"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:565
+msgid "Disk view sort column"
+msgstr "Sorteringskolonne for diskvisning"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:572
+msgid "Disk view sort order"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for diskvisning"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:579
+msgid "Disk view columns order"
+msgstr "Rekkefølge på kolonnene for diskvisning"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:78
+msgid "Width of disk view 'Device' column"
+msgstr "Bredde på «Enhet»-kolonne for disk"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:79
+msgid "Show disk view 'Device' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Enhet» for disk ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:80
+msgid "Width of disk view 'Directory' column"
+msgstr "Bredde på «Katalog»-kolonne for disk"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:81
+msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Katalog» for disk ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:82
+msgid "Width of disk view 'Type' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Type» for disk"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:83
+msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Type» for disk ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:84
+msgid "Width of disk view 'Total' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Total» for disk"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:85
+msgid "Show disk view 'Total' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Total» for disk ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:86
+msgid "Width of disk view 'Free' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Ledig» for disk"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:87
+msgid "Show disk view 'Free' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Ledig» for disk ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:88
+msgid "Width of disk view 'Available' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Tilgjengelig» for disk"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:89
+msgid "Show disk view 'Available' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Tilgjengelig» for disk ved oppstart"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:90
+msgid "Width of disk view 'Used' column"
+msgstr "Bredde på kolonne «Brukt» for prosess"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:91
+msgid "Show disk view 'Used' column on startup"
+msgstr "Vis kolonne «Brukt» for disk ved oppstart"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:687
+msgid "Memory map sort column"
+msgstr "Sorteringskolonne for minnekart"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:694
+msgid "Memory map sort order"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for minnekart"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:703
+msgid "Open files sort column"
+msgstr "Sorteringskolonne for åpne filer"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:710
+msgid "Open files sort order"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for åpne filer"
+
+#: src/prefsdialog.cpp:168
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: src/procactions.cpp:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kan ikke endre prioritet for prosess med PID %d til %d.\n"
+"%s"
+
+#: src/procactions.cpp:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kan ikke terminere prosess med PID %d med signal %d.\n"
+"%s"
+
+#. xgettext: primary alert message for killing single process
+#: src/procdialogs.cpp:78
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil terminere valgt prosess «%s» (PID: %u)?"
+
+#. xgettext: primary alert message for ending single process
+#: src/procdialogs.cpp:84
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess «%s» (PID: %u)?"
+
+#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
+#: src/procdialogs.cpp:99
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
+msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil terminere valgt prosess?"
+msgstr[1] "Er du sikker på at du vil terminere de %d valgte prosessene?"
+
+#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
+#: src/procdialogs.cpp:105
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
+msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess?"
+msgstr[1] "Er du sikker på at du vil avslutte de %d valgte prosessene?"
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: src/procdialogs.cpp:121
+msgid ""
+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
+"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
+msgstr ""
+"Ved terminering av en prosess kan du ødelegge data, kjørende økt kan slutte "
+"å fungere eller du kan skape en sikkerhetsrisiko. Kun prosesser som ikke "
+"responderer bør termineres."
+
+#: src/procdialogs.cpp:124
+msgid "_Kill Process"
+msgid_plural "_Kill Processes"
+msgstr[0] "_Terminer prosess"
+msgstr[1] "_Terminer prosesser"
+
+#: src/procdialogs.cpp:131
+msgid "_End Process"
+msgid_plural "_End Processes"
+msgstr[0] "_Avslutt prosess"
+msgstr[1] "_Avslutt prosesser"
+
+#: src/procdialogs.cpp:223
+#, c-format
+msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
+msgstr "Endre prioritet for prosess «%s» (PID %u)"
+
+#: src/procdialogs.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Change Priority of the selected process"
+msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
+msgstr[0] "Endre prioritet for valgt prosess"
+msgstr[1] "Endre prioritet for %d valgte prosesser"
+
+#: src/procdialogs.cpp:245
+msgid "Note:"
+msgstr "Merk:"
+
+#: src/procdialogs.cpp:246
+msgid ""
+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
+"corresponds to a higher priority."
+msgstr ""
+"Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr "
+"høyere prioritet."
+
+#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
+#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:378 src/util.cpp:417
+msgid "N/A"
+msgstr "I/T"
+
+#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:332
+msgid "Process Name"
+msgstr "Prosessnavn"
+
+#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:333
+msgid "User"
+msgstr "Bruker"
+
+#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:334
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:335
+msgid "Virtual Memory"
+msgstr "Virtuelt minne"
+
+#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:336
+msgid "Resident Memory"
+msgstr "Resident minne"
+
+#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:337
+msgid "Writable Memory"
+msgstr "Skrivbart minne"
+
+#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:338
+msgid "Shared Memory"
+msgstr "Delt minne"
+
+#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:339
+msgid "X Server Memory"
+msgstr "Minne for X-tjener"
+
+#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:341
+msgid "CPU Time"
+msgstr "CPU-tid"
+
+#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:342
+msgid "Started"
+msgstr "Startet"
+
+#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:343
+msgid "Nice"
+msgstr "Nice"
+
+#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:361
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioritet"
+
+#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:344
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:345
+msgid "Security Context"
+msgstr "Sikkerhetskontekst"
+
+#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:346
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
+#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:349
+msgid "Waiting Channel"
+msgstr "Ventende kanal"
+
+#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:350
+msgid "Control Group"
+msgstr "Kontrollgruppe"
+
+#: src/procproperties.cpp:199
+#, c-format
+msgid "%s (PID %u)"
+msgstr "%s (PID %u)"
+
+#: src/proctable.cpp:340
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "% CPU"
+
+#: src/proctable.cpp:351
+msgid "Unit"
+msgstr "Enhet"
+
+#: src/proctable.cpp:352
+msgid "Session"
+msgstr "Økt"
+
+#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
+#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
+#: src/proctable.cpp:355
+msgid "Seat"
+msgstr "Sete"
+
+#: src/proctable.cpp:356
+msgid "Owner"
+msgstr "Eier"
+
+#: src/util.cpp:27
+msgid "Running"
+msgstr "Kjører"
+
+#: src/util.cpp:31
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stoppet"
+
+#: src/util.cpp:35
+msgid "Zombie"
+msgstr "Levende død"
+
+#: src/util.cpp:39
+msgid "Uninterruptible"
+msgstr "Kan ikke avbrytes"
+
+#: src/util.cpp:43
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Sover"
+
+#. xgettext: weeks, days
+#: src/util.cpp:98
+#, c-format
+msgid "%uw%ud"
+msgstr "%uw%ud"
+
+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
+#: src/util.cpp:102
+#, c-format
+msgid "%ud%02uh"
+msgstr "%ud%02uh"
+
+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
+#: src/util.cpp:106
+#, c-format
+msgid "%u:%02u:%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
+#: src/util.cpp:109
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#: ../src/util.cpp:164
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%1.f KiB"
+
+#: ../src/util.cpp:165
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../src/util.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../src/util.cpp:167
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%1.f TiB"
+
+#: ../src/util.cpp:168
+#, c-format
+msgid "%.3g kbit"
+msgstr "%.3g kbit"
+
+#: ../src/util.cpp:169
+#, c-format
+msgid "%.3g Mbit"
+msgstr "%.3g Mbit"
+
+#: ../src/util.cpp:170
+#, c-format
+msgid "%.3g Gbit"
+msgstr "%.3g Gbit"
+
+#: ../src/util.cpp:171
+#, c-format
+msgid "%.3g Tbit"
+msgstr "%.3g Tbit"
+
+#: ../src/util.cpp:186
+#, c-format
+msgid "%u bit"
+msgid_plural "%u bits"
+msgstr[0] "%u bit"
+msgstr[1] "%u bits"
+
+#: ../src/util.cpp:187
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: src/util.cpp:176
+msgid "Very High Priority"
+msgstr "Meget høy prioritet"
+
+#: src/util.cpp:178
+msgid "High Priority"
+msgstr "Høy prioritet"
+
+#: src/util.cpp:180
+msgid "Normal Priority"
+msgstr "Normal prioritet"
+
+#: src/util.cpp:182
+msgid "Low Priority"
+msgstr "Lav prioritet"
+
+#: src/util.cpp:184
+msgid "Very Low Priority"
+msgstr "Meget lav prioritet"
+
+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
+#: src/util.cpp:613
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2018-07-11 18:20:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-themes-standard.
+# Copyright (C) 2010 gnome-themes-standard's package authors.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-themes-standard package.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2010-2012.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-themes-standard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-19 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: Torstein A. W. <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:1
+msgid "Adwaita"
+msgstr "Adwaita"
+
+#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:2
+msgid "There is only one"
+msgstr "Det finnes bare én"
+
+#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:1
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Høy kontrast"
+
+#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:2
+msgid "High contrast theme"
+msgstr "Tema med høy kontrast"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1697 @@
+# Norwegian bokmaal translation of gstreamer.
+# This file is put in the public domain.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2010.
+# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2015
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gstreamer 1.6.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-19 11:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: Johnny A. Solbu <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb_NO\n"
+
+#: gst/gst.c:250
+msgid "Print the GStreamer version"
+msgstr "Skriv ut versjonsnummer for GStreamer"
+
+#: gst/gst.c:252
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "La alle advarsler være fatale"
+
+#: gst/gst.c:256
+msgid "Print available debug categories and exit"
+msgstr "Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt"
+
+#: gst/gst.c:260
+msgid ""
+"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
+msgstr ""
+"Standard feilsøkingsnivå fra 1 (kun feil) til 9 (noe) eller 0 for ingen "
+"utdata"
+
+#: gst/gst.c:262
+msgid "LEVEL"
+msgstr "NIVÅ"
+
+#: gst/gst.c:264
+msgid ""
+"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
+"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
+msgstr ""
+"Kommaseparert liste over kategori_navn:nivåpar for å sette spesifikke nivåer "
+"for de enkelte kategoriene. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
+
+#: gst/gst.c:267
+msgid "LIST"
+msgstr "LISTE"
+
+#: gst/gst.c:269
+msgid "Disable colored debugging output"
+msgstr "Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon"
+
+#: gst/gst.c:273
+msgid ""
+"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
+"auto, unix"
+msgstr ""
+"Endrer fargemodus for feilsøking logg. Mulige moduser: av, på, deaktiver, "
+"auto, unix"
+
+#: gst/gst.c:277
+msgid "Disable debugging"
+msgstr "Slå av feilsøking"
+
+#: gst/gst.c:281
+msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
+msgstr "Aktiver utførlig diagnostikk ved lasting av programtillegg"
+
+#: gst/gst.c:285
+msgid "Colon-separated paths containing plugins"
+msgstr "Kolon-separerte stier som inneholder programtillegg"
+
+#: gst/gst.c:285
+msgid "PATHS"
+msgstr "STIER"
+
+#: gst/gst.c:288
+msgid ""
+"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
+"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
+msgstr ""
+"Kommaseparert liste av programtillegg til å forhåndslaste i tillegg til "
+"listen som er lagret i miljøvariabelen GST_PLUGIN_PATH"
+
+#: gst/gst.c:290
+msgid "PLUGINS"
+msgstr "TILLEGG"
+
+#: gst/gst.c:293
+msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
+msgstr "Deaktiver fangst av segmenteringsfeil under programtillegglasting"
+
+#: gst/gst.c:298
+msgid "Disable updating the registry"
+msgstr "Deaktiver oppdatering av registeret"
+
+#: gst/gst.c:303
+msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
+msgstr "Deaktiver forgrening av hjelperprosess under scanning av registeret"
+
+#: gst/gst.c:308
+msgid "GStreamer Options"
+msgstr "GStreamer-flagg"
+
+#: gst/gst.c:309
+msgid "Show GStreamer Options"
+msgstr "Vis flagg for GStreamer"
+
+#: gst/gst.c:1012
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Ukjent flagg"
+
+#: gst/gsterror.c:130
+msgid "GStreamer encountered a general core library error."
+msgstr "GStreamer møtte en generell kjernebiblioteksfeil."
+
+#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
+msgid ""
+"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
+msgstr ""
+"GStreamerutviklerne var for lat til å tildele denne feilen en feilkode ."
+
+#: gst/gsterror.c:135
+msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: kode ikke implementert."
+
+#: gst/gsterror.c:137
+msgid ""
+"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
+"proper error message with the reason for the failure."
+msgstr ""
+"GStreamerfeil: statusendring mislyktes og noen element mislyktes i å legge "
+"inn en skikkelig feilmelding med årsaken til svikten."
+
+#: gst/gsterror.c:140
+msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: utfyllingsproblem."
+
+#: gst/gsterror.c:142
+msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: trådproblem."
+
+#: gst/gsterror.c:144
+msgid "GStreamer error: negotiation problem."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: forhandlingsproblem."
+
+#: gst/gsterror.c:146
+msgid "Internal GStreamer error: event problem."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: hendelsesproblem."
+
+#: gst/gsterror.c:148
+msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: søkeproblem."
+
+#: gst/gsterror.c:150
+msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: caps-problem."
+
+#: gst/gsterror.c:152
+msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: taggproblem."
+
+#: gst/gsterror.c:154
+msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
+msgstr "GStreamerinstallasjonen din mangler et programtillegg."
+
+#: gst/gsterror.c:156
+msgid "GStreamer error: clock problem."
+msgstr "Intern GStreamerfeil: klokkeproblem."
+
+#: gst/gsterror.c:158
+msgid ""
+"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
+"disabled."
+msgstr ""
+"Dette programmet prøver å bruke GStreamerfunksjonalitet som har blitt "
+"deaktivert."
+
+#: gst/gsterror.c:172
+msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
+msgstr "GStreamer har møtt et generelt støttebiblioteksfeil."
+
+#: gst/gsterror.c:177
+msgid "Could not initialize supporting library."
+msgstr "Kunne ikke initiere støttebibliotek."
+
+#: gst/gsterror.c:179
+msgid "Could not close supporting library."
+msgstr "Kunne ikke lukke støttebibliotek."
+
+#: gst/gsterror.c:181
+msgid "Could not configure supporting library."
+msgstr "Kunne ikke konfigurere støttebibliotek."
+
+#: gst/gsterror.c:183
+msgid "Encoding error."
+msgstr "Feil i koding."
+
+#: gst/gsterror.c:196
+msgid "GStreamer encountered a general resource error."
+msgstr "GStreamer har møtt en generelt resursfeil."
+
+#: gst/gsterror.c:201
+msgid "Resource not found."
+msgstr "Ressursen ble ikke funnet."
+
+#: gst/gsterror.c:203
+msgid "Resource busy or not available."
+msgstr "Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig."
+
+#: gst/gsterror.c:205
+msgid "Could not open resource for reading."
+msgstr "Kunne ikke åpne ressurs for lesing."
+
+#: gst/gsterror.c:207
+msgid "Could not open resource for writing."
+msgstr "Kunne ikke åpne ressurs for skriving."
+
+#: gst/gsterror.c:209
+msgid "Could not open resource for reading and writing."
+msgstr "Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving."
+
+#: gst/gsterror.c:211
+msgid "Could not close resource."
+msgstr "Kunne ikke luke ressurs."
+
+#: gst/gsterror.c:213
+msgid "Could not read from resource."
+msgstr "Kunne ikke lese fra ressurs."
+
+#: gst/gsterror.c:215
+msgid "Could not write to resource."
+msgstr "Kunne ikke skrive til ressurs."
+
+#: gst/gsterror.c:217
+msgid "Could not perform seek on resource."
+msgstr "Kunne ikke søke i ressurs."
+
+#: gst/gsterror.c:219
+msgid "Could not synchronize on resource."
+msgstr "Kunne ikke synkronisere på ressurs."
+
+#: gst/gsterror.c:221
+msgid "Could not get/set settings from/on resource."
+msgstr "Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs."
+
+#: gst/gsterror.c:223
+msgid "No space left on the resource."
+msgstr "Ingen plass igjen på ressursen."
+
+#: gst/gsterror.c:225
+msgid "Not authorized to access resource."
+msgstr "Ikke autorisert til å få tilgang til ressursen."
+
+#: gst/gsterror.c:238
+msgid "GStreamer encountered a general stream error."
+msgstr "GStreamer har møtt en generelt strømmefeil."
+
+#: gst/gsterror.c:243
+msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
+msgstr ""
+"Element implementerer ikke håndtering av denne strømmen. Send inn en "
+"feilrapport."
+
+#: gst/gsterror.c:246
+msgid "Could not determine type of stream."
+msgstr "Kunne ikke bestemme type strøm."
+
+#: gst/gsterror.c:248
+msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
+msgstr ""
+"Strømmen er av en annen type enn det som håndteres av dette elementet."
+
+#: gst/gsterror.c:251
+msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
+msgstr "Det er ingen kodek til stede som kan håndtere strømmens type."
+
+#: gst/gsterror.c:253
+msgid "Could not decode stream."
+msgstr "Kunne ikke dekode strøm."
+
+#: gst/gsterror.c:255
+msgid "Could not encode stream."
+msgstr "Kunne ikke kode strøm."
+
+#: gst/gsterror.c:257
+msgid "Could not demultiplex stream."
+msgstr "Kunne ikke bryte opp strøm."
+
+#: gst/gsterror.c:259
+msgid "Could not multiplex stream."
+msgstr "Kunne ikke sette sammen strøm."
+
+#: gst/gsterror.c:261
+msgid "The stream is in the wrong format."
+msgstr "Strømmen er i feil format."
+
+#: gst/gsterror.c:263
+msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
+msgstr "Strømmen er kryptert og dekryptering er ikke støttet."
+
+#: gst/gsterror.c:265
+msgid ""
+"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
+"been supplied."
+msgstr ""
+"Strømmen er kryptert og kan ikke dekrypteres fordi ingen passende nøkkel er "
+"oppgitt."
+
+#: gst/gsterror.c:305
+#, c-format
+msgid "No error message for domain %s."
+msgstr "Ingen feilmelding for domene %s."
+
+#: gst/gsterror.c:313
+#, c-format
+msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
+msgstr "Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d."
+
+#: gst/gstpipeline.c:566
+msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
+msgstr "Valgt klokke kan ikke brukes i røret."
+
+#: gst/gstregistry.c:1698
+#, c-format
+msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive registerbuffer til %s: %s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:108
+msgid "title"
+msgstr "tittel"
+
+#: gst/gsttaglist.c:108
+msgid "commonly used title"
+msgstr "ofte brukt tittel"
+
+#: gst/gsttaglist.c:111
+msgid "title sortname"
+msgstr "tittelsorteringsstreng"
+
+#: gst/gsttaglist.c:111
+msgid "commonly used title for sorting purposes"
+msgstr "ofte brukt tittel for sorteringsformål"
+
+#: gst/gsttaglist.c:114
+msgid "artist"
+msgstr "artist"
+
+#: gst/gsttaglist.c:115
+msgid "person(s) responsible for the recording"
+msgstr "person(er) som er ansvarlige for opptaket"
+
+#: gst/gsttaglist.c:119
+msgid "artist sortname"
+msgstr "sorteringsnavn for artist"
+
+#: gst/gsttaglist.c:120
+msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
+msgstr "person(er) som er ansvarlige for opptaket - til sortering"
+
+#: gst/gsttaglist.c:123
+msgid "album"
+msgstr "album"
+
+#: gst/gsttaglist.c:124
+msgid "album containing this data"
+msgstr "album som inneholder disse dataene"
+
+#: gst/gsttaglist.c:127
+msgid "album sortname"
+msgstr "albumsorteringsstreng"
+
+#: gst/gsttaglist.c:128
+msgid "album containing this data for sorting purposes"
+msgstr "album som inneholder disse dataene for sorteringsformål"
+
+#: gst/gsttaglist.c:131
+msgid "album artist"
+msgstr "albumartist"
+
+#: gst/gsttaglist.c:132
+msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
+msgstr "Artisten av hele albumet, som det burde bli vist"
+
+#: gst/gsttaglist.c:136
+msgid "album artist sortname"
+msgstr "album-, artistsorteringsstreng"
+
+#: gst/gsttaglist.c:137
+msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
+msgstr "Artisten av hele albumet, som det burde bli sortert"
+
+#: gst/gsttaglist.c:139
+msgid "date"
+msgstr "dato"
+
+#: gst/gsttaglist.c:139
+msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
+msgstr "dato for oppretting av dataene (som en GDate-struktur)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:141
+msgid "datetime"
+msgstr "datotid"
+
+#: gst/gsttaglist.c:142
+msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
+msgstr ""
+"dato og klokkeslett dataene ble opprettet (som et GstDateTime-struktur)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:146
+msgid "genre"
+msgstr "sjanger"
+
+#: gst/gsttaglist.c:147
+msgid "genre this data belongs to"
+msgstr "sjanger disse dataene tilhører"
+
+#: gst/gsttaglist.c:150
+msgid "comment"
+msgstr "kommentar"
+
+#: gst/gsttaglist.c:151
+msgid "free text commenting the data"
+msgstr "fritekstkommentar som beskriver dataene"
+
+#: gst/gsttaglist.c:154
+msgid "extended comment"
+msgstr "utvidet kommentar"
+
+#: gst/gsttaglist.c:155
+msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
+msgstr "fritekstkommentar som beskriver dataene"
+
+#: gst/gsttaglist.c:159
+msgid "track number"
+msgstr "spornummer"
+
+#: gst/gsttaglist.c:160
+msgid "track number inside a collection"
+msgstr "spornummer i en samling"
+
+#: gst/gsttaglist.c:163
+msgid "track count"
+msgstr "antall spor"
+
+#: gst/gsttaglist.c:164
+msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
+msgstr "telling av sporene inne i samlingen dette sporet tilhører"
+
+#: gst/gsttaglist.c:168
+msgid "disc number"
+msgstr "platenummer"
+
+#: gst/gsttaglist.c:169
+msgid "disc number inside a collection"
+msgstr "disknummer inne i en samling"
+
+#: gst/gsttaglist.c:172
+msgid "disc count"
+msgstr "disktelling"
+
+#: gst/gsttaglist.c:173
+msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
+msgstr "telling av diskene i samlingen denne disken tilhører"
+
+#: gst/gsttaglist.c:177
+msgid "location"
+msgstr "plassering"
+
+#: gst/gsttaglist.c:177
+msgid ""
+"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
+"is hosted)"
+msgstr ""
+"Opprinnelsen til mediet som en URI (plassering, hvor den originale fil eller "
+"strøm ligger)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:182
+msgid "homepage"
+msgstr "hjemmeside"
+
+#: gst/gsttaglist.c:183
+msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
+msgstr ""
+"Hjemmesiden til dette mediet (dvs. hjemmesiden til artisten eller filmen)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:186
+msgid "description"
+msgstr "beskrivelse"
+
+#: gst/gsttaglist.c:187
+msgid "short text describing the content of the data"
+msgstr "kort tekst som beskriver datainnholdet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:190
+msgid "version"
+msgstr "versjon"
+
+#: gst/gsttaglist.c:190
+msgid "version of this data"
+msgstr "versjon for data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:192
+msgid "ISRC"
+msgstr "ISRC"
+
+#: gst/gsttaglist.c:194
+msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
+msgstr "International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/"
+
+#: gst/gsttaglist.c:198
+msgid "organization"
+msgstr "organisasjon"
+
+#: gst/gsttaglist.c:201
+msgid "copyright"
+msgstr "opphavsrett"
+
+#: gst/gsttaglist.c:201
+msgid "copyright notice of the data"
+msgstr "melding om opphavsrett for data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:203
+msgid "copyright uri"
+msgstr "lenke til informasjon om opphavsrett"
+
+#: gst/gsttaglist.c:204
+msgid "URI to the copyright notice of the data"
+msgstr "Lenke til melding om opphavsrett for data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:206
+msgid "encoded by"
+msgstr "kodet av"
+
+#: gst/gsttaglist.c:206
+msgid "name of the encoding person or organization"
+msgstr "Navnet på personen eller organisasjonen som kodet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:210
+msgid "contact"
+msgstr "kontakt"
+
+#: gst/gsttaglist.c:210
+msgid "contact information"
+msgstr "kontaktinformasjon"
+
+#: gst/gsttaglist.c:212
+msgid "license"
+msgstr "lisens"
+
+#: gst/gsttaglist.c:212
+msgid "license of data"
+msgstr "lisens for data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:214
+msgid "license uri"
+msgstr "lenke til lisens"
+
+#: gst/gsttaglist.c:215
+msgid "URI to the license of the data"
+msgstr "Lenke til lisensen for dataene"
+
+#: gst/gsttaglist.c:218
+msgid "performer"
+msgstr "utøver"
+
+#: gst/gsttaglist.c:219
+msgid "person(s) performing"
+msgstr "personer som spiller"
+
+#: gst/gsttaglist.c:222
+msgid "composer"
+msgstr "komponist"
+
+#: gst/gsttaglist.c:223
+msgid "person(s) who composed the recording"
+msgstr "person(er) som er komponerte opptaket"
+
+#: gst/gsttaglist.c:227
+msgid "conductor"
+msgstr "dirigent"
+
+#: gst/gsttaglist.c:228
+msgid "conductor/performer refinement"
+msgstr "dirigent/utøver-raffinering"
+
+#: gst/gsttaglist.c:231
+msgid "duration"
+msgstr "varighet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:231
+msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
+msgstr "lengde i GStreamer tidsenheter (nanosekunder)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:234
+msgid "codec"
+msgstr "codec"
+
+#: gst/gsttaglist.c:235
+msgid "codec the data is stored in"
+msgstr "kodek dataene er lagret i"
+
+#: gst/gsttaglist.c:238
+msgid "video codec"
+msgstr "videokodek"
+
+#: gst/gsttaglist.c:238
+msgid "codec the video data is stored in"
+msgstr "kodek videodataene er lagret i"
+
+#: gst/gsttaglist.c:241
+msgid "audio codec"
+msgstr "lydkodek"
+
+#: gst/gsttaglist.c:241
+msgid "codec the audio data is stored in"
+msgstr "kodek lyddataene er lagret i"
+
+#: gst/gsttaglist.c:244
+msgid "subtitle codec"
+msgstr "undertekstkodek"
+
+#: gst/gsttaglist.c:244
+msgid "codec the subtitle data is stored in"
+msgstr "kodek undertekstdataene er lagret i"
+
+#: gst/gsttaglist.c:246
+msgid "container format"
+msgstr "beholderformat"
+
+#: gst/gsttaglist.c:247
+msgid "container format the data is stored in"
+msgstr "beholderformatet dataene er lagret i"
+
+#: gst/gsttaglist.c:249
+msgid "bitrate"
+msgstr "bitrate"
+
+#: gst/gsttaglist.c:249
+msgid "exact or average bitrate in bits/s"
+msgstr "eksakt eller gjennomsnittlig bitrate i bits/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:251
+msgid "nominal bitrate"
+msgstr "nominell bitrate"
+
+#: gst/gsttaglist.c:251
+msgid "nominal bitrate in bits/s"
+msgstr "nominell bitrate i bits/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:253
+msgid "minimum bitrate"
+msgstr "minste bitrate"
+
+#: gst/gsttaglist.c:253
+msgid "minimum bitrate in bits/s"
+msgstr "minste bitrate i bits/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:255
+msgid "maximum bitrate"
+msgstr "maksimal bitrate"
+
+#: gst/gsttaglist.c:255
+msgid "maximum bitrate in bits/s"
+msgstr "maksimal bitrate i bits/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:258
+msgid "encoder"
+msgstr "koder"
+
+#: gst/gsttaglist.c:258
+msgid "encoder used to encode this stream"
+msgstr "omkoder som skal brukes til å kode denne strømmen"
+
+#: gst/gsttaglist.c:261
+msgid "encoder version"
+msgstr "versjon av koder"
+
+#: gst/gsttaglist.c:262
+msgid "version of the encoder used to encode this stream"
+msgstr "versjon av omkoderen som brukes til å kode denne strømmen"
+
+#: gst/gsttaglist.c:264
+msgid "serial"
+msgstr "serienummer"
+
+#: gst/gsttaglist.c:264
+msgid "serial number of track"
+msgstr "serienummer for spor"
+
+#: gst/gsttaglist.c:266
+msgid "replaygain track gain"
+msgstr "avspillingsforsterkning sporforsterkning"
+
+#: gst/gsttaglist.c:266
+msgid "track gain in db"
+msgstr "sporforsterkning i db"
+
+#: gst/gsttaglist.c:268
+msgid "replaygain track peak"
+msgstr "avspillingsforsterkning sportmaksimum"
+
+#: gst/gsttaglist.c:268
+msgid "peak of the track"
+msgstr "sporets maksimum"
+
+#: gst/gsttaglist.c:270
+msgid "replaygain album gain"
+msgstr "avspillingsforsterkning albumforsterkning"
+
+#: gst/gsttaglist.c:270
+msgid "album gain in db"
+msgstr "albumforsterkning i db"
+
+#: gst/gsttaglist.c:272
+msgid "replaygain album peak"
+msgstr "avspillingsforsterkning albummaksimum"
+
+#: gst/gsttaglist.c:272
+msgid "peak of the album"
+msgstr "albumets maksimum"
+
+#: gst/gsttaglist.c:274
+msgid "replaygain reference level"
+msgstr "avspillingsforsterkning referansenivå"
+
+#: gst/gsttaglist.c:275
+msgid "reference level of track and album gain values"
+msgstr "referansenivå for spor- og albumforsterkningsverdier"
+
+#: gst/gsttaglist.c:277
+msgid "language code"
+msgstr "språkkode"
+
+#: gst/gsttaglist.c:278
+msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
+msgstr ""
+"språkkoden for denne strømmen, i samsvar med ISO-639-1 eller ISO-639-2"
+
+#: gst/gsttaglist.c:281
+msgid "language name"
+msgstr "språknavn"
+
+#: gst/gsttaglist.c:282
+msgid "freeform name of the language this stream is in"
+msgstr "friformnavnet på språket denne strømmen er i"
+
+#: gst/gsttaglist.c:284
+msgid "image"
+msgstr "bilde"
+
+#: gst/gsttaglist.c:284
+msgid "image related to this stream"
+msgstr "bilde relatert til denne strømmen"
+
+#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
+#: gst/gsttaglist.c:288
+msgid "preview image"
+msgstr "forhåndsvis bilde"
+
+#: gst/gsttaglist.c:288
+msgid "preview image related to this stream"
+msgstr "forhåndsvis bilde relatert til denne strømmen"
+
+#: gst/gsttaglist.c:290
+msgid "attachment"
+msgstr "vedlegg"
+
+#: gst/gsttaglist.c:290
+msgid "file attached to this stream"
+msgstr "fil vedlagt denne strømmen"
+
+#: gst/gsttaglist.c:293
+msgid "beats per minute"
+msgstr "slag i minuttet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:294
+msgid "number of beats per minute in audio"
+msgstr "antall slag i minuttet i lyd"
+
+#: gst/gsttaglist.c:296
+msgid "keywords"
+msgstr "nøkkelord"
+
+#: gst/gsttaglist.c:296
+msgid "comma separated keywords describing the content"
+msgstr "kommaseparerte nøkkelord som beskriver innholdet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:299
+msgid "geo location name"
+msgstr "geografisk stedsnavn"
+
+#: gst/gsttaglist.c:300
+msgid ""
+"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
+"produced"
+msgstr ""
+"lesbar beskrivende plassering av hvor mediene har blitt innspilt eller "
+"produsert"
+
+#: gst/gsttaglist.c:303
+msgid "geo location latitude"
+msgstr "geografisk breddegrad"
+
+#: gst/gsttaglist.c:304
+msgid ""
+"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
+"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
+"southern latitudes)"
+msgstr ""
+"geografisk breddegradplassering hvor mediene har vært innspilt eller "
+"produsert i grader i henhold til WGS84 (null ved ekvator, negative verdier "
+"for sydlige breddegrader)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:308
+msgid "geo location longitude"
+msgstr "geografisk lengdegrad"
+
+#: gst/gsttaglist.c:309
+msgid ""
+"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
+"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
+"negative values for western longitudes)"
+msgstr ""
+"geografisk lengdegradplassering hvor mediene har vært innspilt eller "
+"produsert i grader i henhold til WGS84 (null ved nullmeridianen i Greenwich "
+"/ UK, negative verdier for vestlige lengdegrader)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:313
+msgid "geo location elevation"
+msgstr "geografisk høyde"
+
+#: gst/gsttaglist.c:314
+msgid ""
+"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
+"according to WGS84 (zero is average sea level)"
+msgstr ""
+"geografisk høyde i meter der mediene er innspilt eller produsert, i henhold "
+"til WGS84 (null er gjennomsnittlig havnivå)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:317
+msgid "geo location country"
+msgstr "geografisk nasjon"
+
+#: gst/gsttaglist.c:318
+msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
+msgstr "land (engelsk navn) der mediene er innspilt eller produsert"
+
+#: gst/gsttaglist.c:321
+msgid "geo location city"
+msgstr "geografisk by"
+
+#: gst/gsttaglist.c:322
+msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
+msgstr "by (engelsk navn) der mediene er innspilt eller produsert"
+
+#: gst/gsttaglist.c:325
+msgid "geo location sublocation"
+msgstr "geografisk underlokasjon"
+
+#: gst/gsttaglist.c:326
+msgid ""
+"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
+"the neighborhood)"
+msgstr ""
+"et sted i en by hvor mediene har blitt produsert eller laget (f.eks "
+"nabolaget)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:329
+msgid "geo location horizontal error"
+msgstr "geografisk plassering horisontalfeil"
+
+#: gst/gsttaglist.c:330
+msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
+msgstr "forventet feil i den horisontale posisjoneringsmål (i meter)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:333
+msgid "geo location movement speed"
+msgstr "geografisk bevegelseshastighet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:334
+msgid ""
+"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
+msgstr ""
+"bevegelseshastigheten til opptaksenheten mens du utfører opptak i m/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:337
+msgid "geo location movement direction"
+msgstr "geografisk bevegelsesretning"
+
+#: gst/gsttaglist.c:338
+msgid ""
+"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
+"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
+"means the geographic north, and increases clockwise"
+msgstr ""
+"indikerer bevegelsesretningen av innretningen som utfører opptak av et "
+"medium. Det er representert som grader i flyttall-representasjon, 0 betyr "
+"geografisk nord og øker med klokken"
+
+#: gst/gsttaglist.c:343
+msgid "geo location capture direction"
+msgstr "geografisk opptaksretning"
+
+#: gst/gsttaglist.c:344
+msgid ""
+"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
+"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
+"geographic north, and increases clockwise"
+msgstr ""
+"indikerer i hvilken retning enheten peker når du tar opp et medie. Det er "
+"representert som grader i flyttall-representasjon, 0 betyr geografisk nord "
+"og øker med klokken"
+
+#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
+#: gst/gsttaglist.c:350
+msgid "show name"
+msgstr "navn på program"
+
+#: gst/gsttaglist.c:351
+msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
+msgstr "Navnet på serien tv- eller podcasten mediet stammer fra"
+
+#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
+#: gst/gsttaglist.c:356
+msgid "show sortname"
+msgstr "serie-sorteringsnavn"
+
+#: gst/gsttaglist.c:357
+msgid ""
+"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
+msgstr ""
+"Navnet på serien tv- eller podcasten mediet stammer fra, for sorteringsformål"
+
+#: gst/gsttaglist.c:360
+msgid "episode number"
+msgstr "episodenummer"
+
+#: gst/gsttaglist.c:361
+msgid "The episode number in the season the media is part of"
+msgstr "Episodenummeret i sesongen mediet er en del av"
+
+#: gst/gsttaglist.c:364
+msgid "season number"
+msgstr "sesongnummer"
+
+#: gst/gsttaglist.c:365
+msgid "The season number of the show the media is part of"
+msgstr "Sesongnummeret i serien mediet er en del av"
+
+#: gst/gsttaglist.c:368
+msgid "lyrics"
+msgstr "tekster"
+
+#: gst/gsttaglist.c:368
+msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
+msgstr "Teksten til mediene, vanligvis brukt for sanger"
+
+#: gst/gsttaglist.c:371
+msgid "composer sortname"
+msgstr "komponist-sorteringsnavn"
+
+#: gst/gsttaglist.c:372
+msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
+msgstr "person(er) som komponert opptaket, for sorteringsformål"
+
+#: gst/gsttaglist.c:374
+msgid "grouping"
+msgstr "gruppering"
+
+#: gst/gsttaglist.c:375
+msgid ""
+"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
+"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
+msgstr ""
+"Grupperelaterte media som går over flere spor, som de forskjellige delene av "
+"en konsert. Det er et høyere nivå enn et spor, men lavere enn et album"
+
+#: gst/gsttaglist.c:379
+msgid "user rating"
+msgstr "brukerrangering"
+
+#: gst/gsttaglist.c:380
+msgid ""
+"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
+"this media"
+msgstr ""
+"Rating tilskrevet av en bruker. Jo høyere rang, jo mer liker brukeren dette "
+"mediet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:383
+msgid "device manufacturer"
+msgstr "enhetsprodusent"
+
+#: gst/gsttaglist.c:384
+msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
+msgstr "Produsenten av enheten som brukes til å lage dette mediet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:386
+msgid "device model"
+msgstr "enhetsmodell"
+
+#: gst/gsttaglist.c:387
+msgid "Model of the device used to create this media"
+msgstr "Modell av enheten som brukes til å lage dette mediet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:389
+msgid "application name"
+msgstr "Programnavn"
+
+#: gst/gsttaglist.c:390
+msgid "Application used to create the media"
+msgstr "Program brukt til å lage mediet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:392
+msgid "application data"
+msgstr "Programdata"
+
+#: gst/gsttaglist.c:393
+msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
+msgstr "Vilkårlige programdata som skal serialiseres i mediet"
+
+#: gst/gsttaglist.c:395
+msgid "image orientation"
+msgstr "bildeorientering"
+
+#: gst/gsttaglist.c:396
+msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
+msgstr "Hvordan bildet skal roteres eller snus før visning"
+
+#: gst/gsttaglist.c:399
+msgid "publisher"
+msgstr "utgiver"
+
+#: gst/gsttaglist.c:400
+msgid "Name of the label or publisher"
+msgstr "Navnet på forlaget eller utgiveren"
+
+#: gst/gsttaglist.c:403
+msgid "interpreted-by"
+msgstr "tolket av"
+
+#: gst/gsttaglist.c:404
+msgid ""
+"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
+msgstr "Informasjon om menneskene bak en remiks og lignende tolkninger"
+
+#: gst/gsttaglist.c:408
+msgid "midi-base-note"
+msgstr "midi-base-node"
+
+#: gst/gsttaglist.c:408
+msgid "Midi note number of the audio track."
+msgstr "Midi-nodenummer på lydsporet."
+
+#: gst/gsttaglist.c:411
+msgid "private-data"
+msgstr "private-data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:411
+msgid "Private data"
+msgstr "Private data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:451
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: gst/gsturi.c:648
+#, c-format
+msgid "No URI handler for the %s protocol found"
+msgstr "Ingen URI-behandler for %s protokollen funnet"
+
+#: gst/gsturi.c:823
+#, c-format
+msgid "URI scheme '%s' not supported"
+msgstr "URI-ordningen «%s» støttes ikke"
+
+#: gst/gstutils.c:2626 tools/gst-launch.c:325
+#, c-format
+msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
+msgstr "FEIL: fra element %s: %s\n"
+
+#: gst/gstutils.c:2628 tools/gst-launch.c:327 tools/gst-launch.c:697
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional debug info:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Tilleggsinformasjon for feilsøking:\n"
+"%s\n"
+
+#: gst/parse/grammar.y:216
+#, c-format
+msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
+msgstr "link har ingen slik kilde [sink=%s@%p]"
+
+#: gst/parse/grammar.y:221
+#, c-format
+msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
+msgstr "link har ingen slik sink [source=%s@%p]"
+
+#: gst/parse/grammar.y:413
+#, c-format
+msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
+msgstr "ingen egenskap «%s» i element «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:454
+#, c-format
+msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "kunne ikke sette egenskapen «%s» i elementet «%s» til «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:507
+msgid "Delayed linking failed."
+msgstr "Forsinket linking feilet."
+
+#: gst/parse/grammar.y:739
+#, c-format
+msgid "could not link %s to %s"
+msgstr "kunne ikke lenke %s til %s"
+
+#: gst/parse/grammar.y:816
+#, c-format
+msgid "no element \"%s\""
+msgstr "ingen element «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:877
+#, c-format
+msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
+msgstr "uventet referanse «%s» – ignorerer"
+
+#: gst/parse/grammar.y:883
+#, c-format
+msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
+msgstr "uventet pad-referanse «%s» – ignorerer"
+
+#: gst/parse/grammar.y:915 gst/parse/grammar.y:924
+#, c-format
+msgid "could not parse caps \"%s\""
+msgstr "kunne ikke analysere capskunne ikke analysere caps «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:952
+#, c-format
+msgid "no sink element for URI \"%s\""
+msgstr "ingen sink-element for URI «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:971
+#, c-format
+msgid "no source element for URI \"%s\""
+msgstr "ingen kilde-element for URI «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:1061
+msgid "syntax error"
+msgstr "Syntaksfeil"
+
+#: gst/parse/grammar.y:973
+msgid "bin"
+msgstr "bin"
+
+#: gst/parse/grammar.y:1084
+#, c-format
+msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
+msgstr "spesifisert tomt lager «%s», ikke tillat"
+
+#: gst/parse/grammar.y:1094
+#, c-format
+msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
+msgstr "intet lager «%s», pakker ut elementer"
+
+#: gst/parse/grammar.y:1125
+msgid "empty pipeline not allowed"
+msgstr "Tom rørledning ikke tillatt"
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2901
+msgid "A lot of buffers are being dropped."
+msgstr "Mange av buffere blir droppet."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3393
+msgid "Internal data flow problem."
+msgstr "Intern dataflytproblem."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4095
+msgid "Internal data stream error."
+msgstr "Intern datastrøm-feil."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4119 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2693
+msgid "Internal data flow error."
+msgstr "Intern feil med dataflyt."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2623
+msgid "Internal clock error."
+msgstr "Feil i intern klokke"
+
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2651 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:842
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1265
+msgid "Failed to map buffer."
+msgstr "Klarte ikke å kartlegge buffer."
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
+msgid "Filter caps"
+msgstr "Filtrer caps"
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
+msgid ""
+"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
+"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
+msgstr ""
+"Begrense mulige tillatt evner (NULL betyr ALT). Innstilling av denne "
+"egenskapen tar en referanse til det medfølgende GstCaps-objektet."
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
+msgid "Caps Change Mode"
+msgstr "Caps-endringstilstand"
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
+msgid "Filter caps change behaviour"
+msgstr "Filter caps-endringsatferd"
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:927 plugins/elements/gstqueue2.c:1707
+msgid "No Temp directory specified."
+msgstr "Inten temp-mappe spesifisert."
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:933 plugins/elements/gstqueue2.c:1713
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file \"%s\"."
+msgstr "Kunne ikke lage midlertidig fil «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstfilesrc.c:537
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1721
+#, c-format
+msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
+msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s» for lesing."
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1274 plugins/elements/gstqueue2.c:2141
+msgid "Error while writing to download file."
+msgstr "Feil ved skriving til nedastingsfilen."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:424
+msgid "No file name specified for writing."
+msgstr "Ingen filnavn oppgitt for skriving."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:430
+#, c-format
+msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
+msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s» for skriving."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:442
+#, c-format
+msgid "Error closing file \"%s\"."
+msgstr "Feil ved lukking av fil «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:611
+#, c-format
+msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
+msgstr "Feil ved søking i fil «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:619 plugins/elements/gstfilesink.c:696
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:731
+#, c-format
+msgid "Error while writing to file \"%s\"."
+msgstr "Feil ved skriving til fil «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:525
+msgid "No file name specified for reading."
+msgstr "Ingen filnavn oppgitt for lesing."
+
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
+#, c-format
+msgid "Could not get info on \"%s\"."
+msgstr "Kunne ikke hente informasjon om «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:552
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a directory."
+msgstr "«%s» er en katalog."
+
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:558
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is a socket."
+msgstr "Fil «%s» er en plugg."
+
+#: plugins/elements/gstidentity.c:699
+msgid "Failed after iterations as requested."
+msgstr "Mislyktes etter iterasjoner som forespurt."
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:253
+msgid "caps"
+msgstr "caps"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
+msgid "detected capabilities in stream"
+msgstr "oppdaget evner i strøm"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:257
+msgid "minimum"
+msgstr "minimum"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:262
+msgid "force caps"
+msgstr "tving caps"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
+msgid "force caps without doing a typefind"
+msgstr "tving caps uten å foreta typefind"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:990
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1012
+msgid "Stream doesn't contain enough data."
+msgstr "Strømmen inneholder ikke nok data."
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1132
+msgid "Stream contains no data."
+msgstr "Strømmen inneholder ikke data."
+
+#: tools/gst-inspect.c:217
+msgid "Implemented Interfaces:\n"
+msgstr "Implementerte grensesnitt:\n"
+
+#: tools/gst-inspect.c:318
+msgid "readable"
+msgstr "lesbar"
+
+#: tools/gst-inspect.c:322
+msgid "writable"
+msgstr "skrivbar"
+
+#: tools/gst-inspect.c:326
+msgid "deprecated"
+msgstr "foreldet"
+
+#: tools/gst-inspect.c:330
+msgid "controllable"
+msgstr "kontrollerbar"
+
+#: tools/gst-inspect.c:334
+msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
+msgstr "kan bare endres i NULL-, KLAR-, PAUSE- eller SPILLER-tilstand"
+
+#: tools/gst-inspect.c:336
+msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
+msgstr "kan bare endres i NULL-, KLAR- eller PAUSE-tilstand"
+
+#: tools/gst-inspect.c:338
+msgid "changeable only in NULL or READY state"
+msgstr "kan bare endres i NULL-, eller KLAR-tilstand"
+
+#: tools/gst-inspect.c:968
+msgid "Blacklisted files:"
+msgstr "Svartelistede filer:"
+
+#: tools/gst-inspect.c:980 tools/gst-inspect.c:1108
+msgid "Total count: "
+msgstr "Totalt antall: "
+
+#: tools/gst-inspect.c:981
+#, c-format
+msgid "%d blacklisted file"
+msgid_plural "%d blacklisted files"
+msgstr[0] "%d sortelistet fil"
+msgstr[1] "%d sortelistede filer"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1109
+#, c-format
+msgid "%d plugin"
+msgid_plural "%d plugins"
+msgstr[0] "%d programtillegg"
+msgstr[1] "%d programtillegg"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1112
+#, c-format
+msgid "%d blacklist entry"
+msgid_plural "%d blacklist entries"
+msgstr[0] "%d sortelisteoppføring"
+msgstr[1] "%d sortelisteoppføringer"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1117
+#, c-format
+msgid "%d feature"
+msgid_plural "%d features"
+msgstr[0] "%d funksjon"
+msgstr[1] "%d funksjoner"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1690
+msgid "Print all elements"
+msgstr "Skriv ut alle elementene"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1692
+msgid "Print list of blacklisted files"
+msgstr "Skriv ut liste med sortelistede filer"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1694
+msgid ""
+"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
+"plugins provide.\n"
+"                                       Useful in connection with external "
+"automatic plugin installation mechanisms"
+msgstr ""
+"Skriv ut en maskin-analyseres liste over funksjoner det angitte "
+"programtillegget eller alle programtillegg gir.\n"
+"                                       Nyttig i forbindelse med eksterne "
+"automatiske installasjonsmekanismer for programtillegg"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1699
+msgid "List the plugin contents"
+msgstr "List innhold i programtillegg"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1704
+msgid "Check if the specified element or plugin exists"
+msgstr "Sjekk om det spesifiserte elementet eller programtillegg eksisterer"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1707
+msgid ""
+"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
+"at least the version specified"
+msgstr ""
+"Ved sjekking om et element eller programtillegg eksisterer, sjekk også at "
+"dens versjon er minst den angitte versjonen"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1711
+msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
+msgstr "Skrive ut støttede URI-schemes, med elementer som implementerer dem"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1847
+#, c-format
+msgid "Could not load plugin file: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke laste programtilleggsfil: «%s»\n"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1852
+#, c-format
+msgid "No such element or plugin '%s'\n"
+msgstr "Ingen slik element eller programtillegg '%s'\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:252
+msgid "Index statistics"
+msgstr "Indeksstatistikk"
+
+#: tools/gst-launch.c:578
+#, c-format
+msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
+msgstr "Fikk melding #%u fra element «%s» (%s): "
+
+#: tools/gst-launch.c:582
+#, c-format
+msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
+msgstr "Fikk melding #%u fra pad «%s:%s» (%s): "
+
+#: tools/gst-launch.c:586
+#, c-format
+msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
+msgstr "Fikk melding #%u fra objekt «%s» (%s): "
+
+#: tools/gst-launch.c:590
+#, c-format
+msgid "Got message #%u (%s): "
+msgstr "Fikk melding #%u (%s): "
+
+#: tools/gst-launch.c:622
+#, c-format
+msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
+msgstr "Fikk EOS fra element «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:631
+#, c-format
+msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
+msgstr "FANT TAG      : funnet av element «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:634
+#, c-format
+msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
+msgstr "FANT TAG      : funnet av pad «%s:%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:637
+#, c-format
+msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
+msgstr "FANT TAG      : funnet av objekt «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:640
+msgid "FOUND TAG\n"
+msgstr "FANT TAGG\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:655
+#, c-format
+msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
+msgstr "FANT TOC      : funnet av element «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:658
+#, c-format
+msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
+msgstr "FANT TOC      : funnet av objekt «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:661
+msgid "FOUND TOC\n"
+msgstr "FANT TOC\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:678
+#, c-format
+msgid ""
+"INFO:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"INFO:\n"
+"%s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:695
+#, c-format
+msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
+msgstr "ADVARSEL: fra element %s: %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:730
+msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
+msgstr "Forbereder, venter på at buffering fullfører ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:734
+msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
+msgstr "Forbereder, venter på at fremdriften fullfører ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:746
+msgid "buffering..."
+msgstr "bufrer ..."
+
+#: tools/gst-launch.c:757
+msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
+msgstr "Ferdig med bufring, setter rørledning til SPILLER\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:765
+msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
+msgstr "Bufrer, setter rørledning til PAUSE ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:774
+msgid "Redistribute latency...\n"
+msgstr "Redistribuer ventetid ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:785
+#, c-format
+msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
+msgstr "Setter status til %s som foresåurt av  %s...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:801
+msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
+msgstr "Avbrudd: Stopper rørledning ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:830
+#, c-format
+msgid "Progress: (%s) %s\n"
+msgstr "Fremdrift: (%s) %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:843
+#, c-format
+msgid "Missing element: %s\n"
+msgstr "Mangler element: %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:857
+#, c-format
+msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
+msgstr "Fikk sammenheng fra element «%s»: %s=%s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:991
+msgid "Output tags (also known as metadata)"
+msgstr "skriv ut tagger (også kjent som metadata)"
+
+#: tools/gst-launch.c:993
+msgid "Output TOC (chapters and editions)"
+msgstr "Skriv ut TOC (kapitler og utgaver)"
+
+#: tools/gst-launch.c:995
+msgid "Output status information and property notifications"
+msgstr "Skriv ut statusinformasjon og egenskapsvarslinger"
+
+#: tools/gst-launch.c:997
+msgid "Do not print any progress information"
+msgstr "Ikke skriv ut fremdriftsinformasjon"
+
+#: tools/gst-launch.c:999
+msgid "Output messages"
+msgstr "Utdatameldinger"
+
+#: tools/gst-launch.c:1001
+msgid ""
+"Do not output status information for the specified property if verbose "
+"output is enabled (can be used multiple times)"
+msgstr ""
+"Ikke gi ut statusinformasjon for den angitte egenskapen hvis verbose-utgang "
+"er aktivert (kan brukes flere ganger)"
+
+#: tools/gst-launch.c:1003
+msgid "PROPERTY-NAME"
+msgstr "EGENSKAPSNAVN"
+
+#: tools/gst-launch.c:1005
+msgid "Do not install a fault handler"
+msgstr "ikke installer feilhåndterer"
+
+#: tools/gst-launch.c:1007
+msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
+msgstr "Tvinge EOS på kilder før rørledningen stenges"
+
+#: tools/gst-launch.c:1010
+msgid "Gather and print index statistics"
+msgstr "Samle og skriv ut indeksstatistikk"
+
+#: tools/gst-launch.c:1077
+#, c-format
+msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
+msgstr "FEIL: rørledningen kunne ikke bygges: %s.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1081
+msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
+msgstr "FEIL: rørledningen kunne ikke bygges.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1085
+#, c-format
+msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
+msgstr "ADVARSEL: feilaktig rørledning: %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1101
+msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
+msgstr "FEIL: elementet «rørledning» ble ike funnet.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1132 tools/gst-launch.c:1233
+msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
+msgstr "Setter rørledning til PAUSE\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1137
+msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
+msgstr "FEIL: rørledningen vil ikke pause\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1142
+msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
+msgstr "Rørledningen er live og trenger ikke forberedelse\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1146
+msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
+msgstr "Rørledningen forbereder ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1149 tools/gst-launch.c:1163
+msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
+msgstr "FEIL: rørledningen vil ikke forberede.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1156
+msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
+msgstr "Rørledning er forberedt ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1169
+msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
+msgstr "Setter rørledning til SPILLER ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1176
+msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
+msgstr "FEIL: rørledningen vil ikke spille.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1195
+msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
+msgstr "EOS ved avslutning aktivert - Tvinger EOS på rørledningen\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1199
+msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
+msgstr "EOS ved avslutning aktivert - venter på AOS etter feil\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1202
+msgid "Waiting for EOS...\n"
+msgstr "Venter på EOS...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1209
+msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
+msgstr "EOS mottatt - stopper rørledning...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1213
+msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
+msgstr "Avbryt mens du venter på EOS - stopper rørledning...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1218
+msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
+msgstr "En feil oppsto ved venting på EOS\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1229
+msgid "Execution ended after %"
+msgstr "Kjøring endte etter %"
+
+#: tools/gst-launch.c:1245
+msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
+msgstr "Setter rørledning til KLAR ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1257
+msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
+msgstr "Setter rørledning til NULL ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1261
+msgid "Freeing pipeline ...\n"
+msgstr "Frigjør rør ...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gtk20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gtk20.po	2018-07-11 18:20:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4435 @@
+# Norwegian bokmål translation of gtk+.
+# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2013.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+ 2.24.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 12:39-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-14 10:24+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: gdk/gdk.c:103
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-debug"
+
+#: gdk/gdk.c:123
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:151
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Programklasse som brukes av vindusbehandleren"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:152
+msgid "CLASS"
+msgstr "KLASSE"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:154
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Programnavn som brukes av vindusbehandler"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:155
+msgid "NAME"
+msgstr "NAVN"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:157
+msgid "X display to use"
+msgstr "X-skjerm som skal brukes"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:158
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "SKJERM"
+
+#. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:160
+msgid "X screen to use"
+msgstr "X-skjerm som skal brukes"
+
+#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:161
+msgid "SCREEN"
+msgstr "SKJERM"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:164
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
+msgid "FLAGS"
+msgstr "FLAGG"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:167
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3940
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3941
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3942
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Linjeskift"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3943
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3944
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll_lock"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3945
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Sys_Req"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3946
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3947
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_key"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3948
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3949
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Venstre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3950
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3951
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Høyre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3952
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3953
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Page_Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3954
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Page_Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3955
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3956
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Begin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3957
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3958
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Sett inn"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3959
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Num_Lock"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3960
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "KP_Space"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3961
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "KP_Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3962
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "KP_Linjeskift"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3963
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "KP_Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3964
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "KP_Venstre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3965
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "KP_Opp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3966
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "KP_Høyre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3967
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "KP_Ned"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3968
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "KP_Page_Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3969
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "KP_Prior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3970
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "KP_Page_Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3971
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "KP_Next"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3972
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "KP_End"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3973
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "KP_Begin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3974
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "KP_Sett_Inn"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3975
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "KP_Slett"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3976
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Ikke send flere GDI-forespørsler sammen"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "Samme som --no-wintab"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Størrelse på paletten i 8-bits modus"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+msgid "COLORS"
+msgstr "FARGER"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Gjør kall til X-bibliotekene synkrone"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Starter %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Åpner %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Åpner %d oppføring"
+msgstr[1] "Åpner %d oppføringer"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Kunne ikke vise lenke"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286
+msgid "License"
+msgstr "Lisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:400
+msgid "The license of the program"
+msgstr "Programmets lisens"
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:646
+msgid "C_redits"
+msgstr "Bid_ragsytere"
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:660
+msgid "_License"
+msgstr "_Lisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:966
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Om %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209
+msgid "Credits"
+msgstr "Bidragsytere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238
+msgid "Written by"
+msgstr "Skrevet av"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241
+msgid "Documented by"
+msgstr "Dokumentert av"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253
+msgid "Translated by"
+msgstr "Oversatt av"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Grafikk av"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Mellomrom"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Backslash"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "Ugyldig type funksjon på linje %d: «%s»"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr "Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligere på linje %d)"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "Ugyldig rotelement: «%s»"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "Uhåndtert tag «%s»"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:799
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:837
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1890
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2235
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ugyldig"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "Ny hurtigtast..."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Velg en farge"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:352
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "Mottok ugyldige fargedata\n"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:358
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen "
+"ved å bruke den indre trekanten."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:382
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Klikk på dråpetelleren og klikk så på en farge hvor som helst på skjermen "
+"for å velge denne fargen."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Glød:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Posisjon på fargehjulet."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_Metning:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
+msgid "\"Deepness\" of the color."
+msgstr "Fargens dybde."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Verdi:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Lysstyrke for fargen."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Rød:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Mende med rødt lys i fargen."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Grønn:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Mengde med grønt lys i fargen."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Blå:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:403
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Mengde med blått lys i fargen."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:406
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "_Ugjennomsiktighet:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Gjennomsiktighet for fargen."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:430
+msgid "Color _name:"
+msgstr "Farge_navn:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:444
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et "
+"fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:474
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Palett:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:503
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Fargehjul"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:962
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra "
+"denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved "
+"å dra den til den andre fargeprøven ved siden av."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:965
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å "
+"lagre den for senere bruk."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:970
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr "Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:973
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "Fargen du har valgt."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Lagre fargen her"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1593
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å "
+"endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og "
+"velg «Lagre farge her.»"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Fargevalg"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Behandle  egendefinerte størrelser"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr "tomme"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "Marger fra skriver..."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Egendefinert størrelse %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Bredde:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Høyde:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Papirstørrelse:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Topp:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Bunn:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Venstre:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+msgid "_Right:"
+msgstr "Høy_re:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Papirmarger"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8784 gtk/gtktextview.c:8001
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Inndata_metoder"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8798 gtk/gtktextview.c:8015
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "Sett _inn Unicode kontrolltegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10172
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Caps Lock er på"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+msgid "Select a File"
+msgstr "Velg en fil"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1846
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ingen)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175
+msgid "Other..."
+msgstr "Annet..."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:150
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Skriv inn navn på ny mappe"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
+msgid "Could not retrieve information about the file"
+msgstr "Kunne ikke hente informasjon om filen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:962
+msgid "Could not add a bookmark"
+msgstr "Kunne ikke legge til bokmerke"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:973
+msgid "Could not remove bookmark"
+msgstr "Kunne ikke fjerne bokmerke"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:984
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Mappen kunne ikke opprettes"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:997
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Kunne ikke opprette mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med "
+"samme navnet. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr "Du må velge et gyldig filnavn."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr "Kan ikke lage en fil under %s fordi den ikke er en mappe"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
+msgid ""
+"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr ""
+"Du kan kun velge mapper. Oppføringen du har valgt er ikke en mappe. Prøv å "
+"bruke en annen oppføring."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "Ugyldig filnavn"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Mappeinholdet kunne ikke vises"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1579
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s på %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1728
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1752 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4860
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Sist brukt"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2382
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Velg hvilke filtyper som skal vises"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2741
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr "Legg til mappe «%s» i bokmerker"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785
+#, c-format
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr "Legg til aktiv mappe i bokmerker"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
+#, c-format
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr "Legg til valgte mapper i bokmerker"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr "Fjern bokmerke «%s»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2827
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr "Bokmerke «%s» kan ikke fjernes"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3728
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "Fjern valgt bokmerke"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3409
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3418
+msgid "Rename..."
+msgstr "Gi nytt navn..."
+
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3585
+msgid "Places"
+msgstr "Steder"
+
+#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3642
+msgid "_Places"
+msgstr "_Steder"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3716
+msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
+msgstr "Legg til valgt mappe i bokmerker"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3860
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Kunne ikke velge fil"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "L_egg til i bokmerker"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4046
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Vis sk_julte filer"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4053
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Vis kolonne for _størrelse"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277 gtk/gtkfilesel.c:730
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4328
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4351
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4365
+msgid "Modified"
+msgstr "Endret"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4458 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
+msgid "Type a file name"
+msgstr "Skriv et filnavn"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4756
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr "Velg en mappe under"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4751
+msgid "Please type a file name"
+msgstr "Skriv et filnavn"
+
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4822
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "Opprett _mappe"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4870
+msgid "Search:"
+msgstr "Søk:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4921
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Lokasjon:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5371
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Lagre i _mappe:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5373
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr "Opprett i _mappe:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6467
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Kunne ikke lese innholdet av %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6471
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Kunne ikke lese innholdet i mappen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6564 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6632
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6817
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6579
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H.%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6581
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "I går kl. %H.%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7289
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7886 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7907
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "Snarvei %s eksisterer allerede"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7997
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr "Snarvei %s eksisterer ikke"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8238 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8241 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive "
+"innholdet."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8246 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Kunne ikke starte søkeprosessen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9055
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. "
+"Sjekk at denne kjører."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9069
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Kunne ikke sende søkeforespørselen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9670
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr "Kunne ikke montere %s"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
+#: gtk/gtkfilesystem.c:770
+#, c-format
+msgid "Invalid path"
+msgstr "Ugyldig sti"
+
+#. translators: this text is shown when there are no completions
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
+msgid "No match"
+msgstr "Ingen treff"
+
+#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Eneste fullføring"
+
+#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
+#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
+#. * a longer match
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
+msgid "Complete, but not unique"
+msgstr "Fullført men ikke unik"
+
+#. Translators: this text is shown while the system is searching
+#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
+msgid "Completing..."
+msgstr "Fullfører..."
+
+#. hostnames in a local_only file chooser?  user error
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user enters something like
+#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
+msgid "Only local files may be selected"
+msgstr "Du kan kun velge lokale filer"
+
+#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
+#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
+msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
+msgstr "Ikke fullstendig vertsnavn; avslutt med «/»"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
+#. * and then hits Tab
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "Stien eksisterer ikke"
+
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
+#, c-format
+msgid "Error creating folder '%s': %s"
+msgstr "Feil under oppretting av mappe «%s»: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
+msgid "Folders"
+msgstr "Mapper"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
+msgid "Fol_ders"
+msgstr "M_apper"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
+msgid "_Files"
+msgstr "_Filer"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
+#, c-format
+msgid "Folder unreadable: %s"
+msgstr "Uleselig mappe: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
+"available to this program.\n"
+"Are you sure that you want to select it?"
+msgstr ""
+"Filen «%s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være "
+"tilgjengelig for dette programmet.\n"
+"Er du sikker på at du ønsker å velge den?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
+msgid "_New Folder"
+msgstr "_Ny mappe"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
+msgid "De_lete File"
+msgstr "S_lett fil"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
+msgid "_Rename File"
+msgstr "End_re navn på filen"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "Mappenavn «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
+msgid "New Folder"
+msgstr "Ny mappe"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
+msgid "_Folder name:"
+msgstr "_Mappenavn:"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
+msgid "C_reate"
+msgstr "Opp_rett"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "Filnavnet «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
+#, c-format
+msgid "Error deleting file '%s': %s"
+msgstr "Feil ved sletting av fil «%s»: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
+#, c-format
+msgid "Really delete file \"%s\"?"
+msgstr "Vil du virkelig slette filen «%s»?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
+msgid "Delete File"
+msgstr "Slett fil"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
+#, c-format
+msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
+msgstr "Feil ved endring av navn på fil til «%s»: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
+msgstr "Feil ved endring av navn på fil «%s»: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
+msgid "Rename File"
+msgstr "Gi filen nytt navn"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
+#, c-format
+msgid "Rename file \"%s\" to:"
+msgstr "Gi fil «%s» nytt navn:"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Gi nytt navn"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
+msgid "_Selection: "
+msgstr "_Valg: "
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
+"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgstr ""
+"Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette "
+"miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
+msgid "Invalid UTF-8"
+msgstr "Ugyldig UTF-8"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
+msgid "Name too long"
+msgstr "Navnet er for langt"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
+msgid "Couldn't convert filename"
+msgstr "Kunne ikke konvertere filnavnet"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
+msgid "File System"
+msgstr "Filsystem"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Velg en skrift"
+
+#. Initialize fields
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
+msgid "Font"
+msgstr "Skrift"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Familie:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stil:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "St_ørrelse:"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
+msgid "_Preview:"
+msgstr "_Forhåndsvisning:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Valg av skrift"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:411
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:421
+msgid "_Gamma value"
+msgstr "_Gammaverdi"
+
+#. Remove this icon source so we don't keep trying to
+#. * load it.
+#. 
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1354
+#, c-format
+msgid "Error loading icon: %s"
+msgstr "Feil under lasting av ikon: %s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1374
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
+"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
+"You can get a copy from:\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+"Kunne ikke finne ikonet «%s». Temaet «%s»\n"
+"ble heller ikke funnet. Kanskj du må installere det.\n"
+"Du kan finne en kopi av det på:\n"
+"\t%s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1555
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "Ikon «%s» er ikke tilstede i tema"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:3101
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Feil under lasting av ikon"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
+msgid "Simple"
+msgstr "Enkel"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:560
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:570
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:653
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "System (%s)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
+msgid "Input"
+msgstr "Inndata"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
+msgid "No extended input devices"
+msgstr "Ingen utvidede innenheter"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
+msgid "_Device:"
+msgstr "_Enhet:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
+msgid "Screen"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
+msgid "Window"
+msgstr "Vindu"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Modus:"
+
+#. The axis listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
+msgid "Axes"
+msgstr "Akser"
+
+#. Keys listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
+msgid "Keys"
+msgstr "Taster"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
+msgid "_Pressure:"
+msgstr "_Trykk:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
+msgid "X _tilt:"
+msgstr "X-_helling:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
+msgid "Y t_ilt:"
+msgstr "Y-hell_ing:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
+msgid "_Wheel:"
+msgstr "_Hjul:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
+msgid "none"
+msgstr "ingen"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(slått av)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ukjent)"
+
+#. and clear button
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "_Tøm"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:5696
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Åpne lenke"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:5708
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "Kopier _lenkens adresse"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Kopier URL"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Ugyldig URI"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:454
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "Last tilleggsmoduler for GTK+"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:455
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULER"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:457
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "La alle advarsler være fatale"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:460
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:463
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:755
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmain.c:820
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Kan ikke åpne skjerm: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:857
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "Alternativer for GTK+"
+
+#: gtk/gtkmain.c:857
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "Vis alternativer for GTK+"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:494
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "K_oble til"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:561
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Koble til _anonymt"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:570
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "Koble til _som bruker:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+msgid "_Username:"
+msgstr "Br_ukernavn:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:613
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Domene:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:619
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passord:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:637
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Glem _passordet med det samme"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:647
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Husk passordet til du _logger ut"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:657
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Husk _for alltid"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:886
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Ukjent program (PID %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1069
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "Kan ikke avslutte prosess"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1106
+msgid "_End Process"
+msgstr "A_vslutt prosess"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+"Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "Terminal Pager"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
+msgid "Top Command"
+msgstr "Top-kommando"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Bourne Again Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Side %u"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Ikke en gyldig fil for sideoppsett"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Alle skrivere"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
+msgstr "For portable dokumenter"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Marger:\n"
+" Venstre: %s %s\n"
+" Høyre: %s %s\n"
+" Topp: %s %s\n"
+" Bunn: %s %s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr "Behandle egendefinerte størrelser..."
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Format for:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "_Papirstørrelse:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Orientering:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sideoppsett"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
+msgid "Up Path"
+msgstr "Opp sti"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
+msgid "Down Path"
+msgstr "Ned sti"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1467
+msgid "File System Root"
+msgstr "Filsystemrot"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentisering"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:734
+msgid "Not available"
+msgstr "Ikke tilgjengelig"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr "_Lagre i mappe:"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s jobb #%d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1709
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Starttilstand"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1710
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Forbereder utskrift"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1711
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Genererer data"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1712
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Sender data"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1713
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Venter"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1714
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Blokkert pga hendelse"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1715
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Skriver ut"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1716
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Fullført"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1717
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Fullført med feil"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2276
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "Forbereder %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2278 gtk/gtkprintoperation.c:2893
+#, c-format
+msgid "Preparing"
+msgstr "Forbereder"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2281
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "Skriver ut %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2923
+#, c-format
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2926
+#, c-format
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr ""
+"Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages."
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
+#, c-format
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Feil under start av forhåndsvisning"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:359
+#, c-format
+msgid "Error printing"
+msgstr "Feil ved utskrift"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+msgid "Printer offline"
+msgstr "Skriver er frakoblet"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Tom for papir"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2319
+msgid "Paused"
+msgstr "Pause"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Krever tilsyn av bruker"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+msgid "Custom size"
+msgstr "Egendefinert størrelse"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+msgid "No printer found"
+msgstr "Ingen skriver funnet"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "Ugyldig argument til CreateDC"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "Feil fra StartDoc"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Ikke nok minne ledig"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig argument til PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig peker til PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig håndtak til PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Uspesifisert feil"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om skriveren"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1861
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "Henter informasjon om skriver..."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+msgid "Printer"
+msgstr "Skriver"
+
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasjon"
+
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+msgid "Range"
+msgstr "Område"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+msgid "_All Pages"
+msgstr "Alle sider"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "D_enne siden"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+msgid "Se_lection"
+msgstr "Utva_lg"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Sid_er:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"Oppgi en ett eller flere sideområder,\n"
+" f.eks 1-3,7,11"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221
+msgid "Pages"
+msgstr "Sider"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234
+msgid "Copies"
+msgstr "Kopier"
+
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "_Kopier:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258
+msgid "C_ollate"
+msgstr "S_lå sammen"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266
+msgid "_Reverse"
+msgstr "_Omvendt"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Venstre til høyre, topp til bunn"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Venstre til høyre, bunn til topp"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Høyre til venstre, topp til bunn"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "Høyre til venstre, bunn til topp"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "Topp til bunn, venstre til høyre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "Topp til bunn, høyre til venstre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "Bunn til topp, venstre til høyre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "Bunn til topp, høyre til venstre"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4697
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Siderekkefølge"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055
+msgid "Left to right"
+msgstr "Venstre til høyre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
+msgid "Right to left"
+msgstr "Høyre til venstre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Topp til bunn"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Bunn til topp"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309
+msgid "Layout"
+msgstr "Utforming"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "T_osidig:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "Ark per _side:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Si_derekkefølge:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361
+msgid "_Only print:"
+msgstr "K_un skriv ut:"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376
+msgid "All sheets"
+msgstr "Alle ark"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377
+msgid "Even sheets"
+msgstr "Like ark"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "Ulike ark"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "Sk_aler:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
+msgid "Paper"
+msgstr "Papir"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "Papir_type:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "Papi_rkilde:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "U_tskuff:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "Or_ientering:"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrett"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landskap"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Omvendt portrett"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Omvendt landskap"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+msgid "Job Details"
+msgstr "Detaljer for jobb"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Pri_oritet:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "_Faktureringsinformasjon:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+msgid "Print Document"
+msgstr "Skriv ut dokument"
+
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593
+msgid "_Now"
+msgstr "_Nå"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604
+msgid "A_t:"
+msgstr "_Tid:"
+
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Oppgi klokkeslett for utskrift.\n"
+" f.eks 15.30, 2.35 pm, 14.15.20, 11.46.30 am, 4 pm"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
+msgid "Time of print"
+msgstr "Tid for utskrift"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
+msgid "On _hold"
+msgstr "På _vent"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Sett jobben på vent inntil den er eksplisitt aktivert"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Legg til omslag"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "_Før:"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684
+msgid "_After:"
+msgstr "_Etter:"
+
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702
+msgid "Job"
+msgstr "Jobb"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Bildekvalitet"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812
+msgid "Finishing"
+msgstr "Fullfører"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Noen innstillinger i dialogen er i konflikt"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: gtk/gtkrc.c:2900
+#, c-format
+msgid "Unable to find include file: \"%s\""
+msgstr "Kan ikke finne include-fil: «%s»"
+
+#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533
+#, c-format
+msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke finne bildefil i pixmap_path: «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#, c-format
+msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+msgstr "Denne funksjonen er ikke implementert for komponenter av klasse «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Velg hvilke dokumenttyper som skal vises"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1172
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "Ingen oppføring funnet for URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1299
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "Filter uten tittel"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1652
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Kunne ikke fjerne oppføring"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1696
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Kunne ikke tømme listen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1780
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "Kopier _lokasjon"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1793
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "Fje_rn fra listen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1802
+msgid "_Clear List"
+msgstr "_Tøm listen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1816
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "Vis _private ressurser"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+msgid "No items found"
+msgstr "Ingen oppføring funnet"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Åpne «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Ukjent oppføring"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1182 gtk/gtkrecentmanager.c:1195
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1332 gtk/gtkrecentmanager.c:1342
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1395 gtk/gtkrecentmanager.c:1404
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1419
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:458
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Spinner"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:459
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "Gir visuell indikasjon av fremdrift"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:315
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: gtk/gtkstock.c:316
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: gtk/gtkstock.c:317
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: gtk/gtkstock.c:318
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/gtkstock.c:323
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: gtk/gtkstock.c:324
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: gtk/gtkstock.c:325
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Bruk"
+
+#: gtk/gtkstock.c:326
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Uthevet"
+
+#: gtk/gtkstock.c:327
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: gtk/gtkstock.c:328
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-Rom"
+msgstr "_CD-ROM"
+
+#: gtk/gtkstock.c:329
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Tøm"
+
+#: gtk/gtkstock.c:330
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: gtk/gtkstock.c:331
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "K_oble til"
+
+#: gtk/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Konverter"
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klipp u_t"
+
+#: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Forkast"
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Koble _fra"
+
+#: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_Kjør"
+
+#: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Finn"
+
+#: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Finn og e_rstatt"
+
+#: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Diskett"
+
+#: gtk/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Fullskjerm"
+
+#: gtk/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "For_lat fullskjerm"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Bunn"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Første"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "_Siste"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Topp"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "Til_bake"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "Ne_d"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Fremover"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Opp"
+
+#: gtk/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Harddisk"
+msgstr "_Harddisk"
+
+#: gtk/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: gtk/gtkstock.c:363
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Hjem"
+
+#: gtk/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Rykk inn mer"
+
+#: gtk/gtkstock.c:365
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Rykk inn mindre"
+
+#: gtk/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "_Indeks"
+
+#: gtk/gtkstock.c:367
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "_Informasjon"
+
+#: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "Kurs_iv"
+
+#: gtk/gtkstock.c:369
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Hopp til"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Sentrer"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Fyll"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Venstre"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "Høy_re"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Fremover"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_ause"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "S_pill av"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:388
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Forrige"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Ta opp"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "Spol tilbak_e"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#: gtk/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Nettverk"
+
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: gtk/gtkstock.c:397
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Nei"
+
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: gtk/gtkstock.c:399
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:401
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landskap"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:403
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrett"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Omvendt landskap"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Omvendt portrett"
+
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Side_oppsett"
+
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: gtk/gtkstock.c:410
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Brukervalg"
+
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "S_kriv ut"
+
+#: gtk/gtkstock.c:412
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Utskriftsforhånds_visning"
+
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "E_genskaper"
+
+#: gtk/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Gjenopprett"
+
+#: gtk/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Oppdate_r"
+
+#: gtk/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#: gtk/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "Fo_rkast"
+
+#: gtk/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
+#: gtk/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Lagre s_om"
+
+#: gtk/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alt"
+
+#: gtk/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Farge"
+
+#: gtk/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "Skri_ft"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Stigende"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "S_ynkende"
+
+#: gtk/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "_Stavekontroll"
+
+#: gtk/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "Gjennom_strek"
+
+#: gtk/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Angre slett"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Understrek"
+
+#: gtk/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Angre"
+
+#: gtk/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Ja"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normal størrelse"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "Beste _tilpasning"
+
+#: gtk/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Zoom _inn"
+
+#: gtk/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Zoom _ut"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "Ukjent feil ved forsøk på å deserialisere %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:797 gtk/gtktextbufferserialize.c:823
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "Både «id» og «name» ble finnet i element <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:807 gtk/gtktextbufferserialize.c:833
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "Attributten «%s» ble funnet to ganger på element <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:847
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "Element <%s> har ugyldig ID «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:857
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "Element <%s> har ikke et «name»- eller «id»-element"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:944
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:962 gtk/gtktextbufferserialize.c:987
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1023
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "Tagg «%s» er ikke definert."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1046
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr "Tagg «%s» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt under <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1176
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig type attributt"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "«%s» er ikke et gyldig attributtnavn"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1194
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"«%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1203
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for attributt «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1286
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "Tagg «%s» er allerede definert"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1297
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1350
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+"Det ytterste elementet i en tekst må være <text_view_markup> ikke <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1359 gtk/gtktextbufferserialize.c:1375
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Et element <%s> er allerede spesifisert"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1381
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Et <text>-element kan ikke brukes før et <tags>-element"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Serialiserte data har feil utforming"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1858
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
+"0001"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "VHM _Venstre-til-høyre-merke"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "HVM _Høyre-til-venstre-merke"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "VHI V_enstre-til-høyre-innbygging"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "VHO Venstre-til-høyre-_overstyring"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:67
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF _Pop directional formatting"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:68
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "NBO _Nullbreddeområde"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:69
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWJ Zero width _joiner"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:70
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+
+#: gtk/gtkthemes.c:71
+#, c-format
+msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
+msgstr "Kunne ikke finne temamotor i module_path: «%s»."
+
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
+msgid "--- No Tip ---"
+msgstr "--- Ingen tips ---"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Uventet tegndata på linje %d tegn %d"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
+msgid "Volume"
+msgstr "Volum"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:85
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr "Tar volumet ned eller opp"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:88
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Justerer volumet"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Volum ned"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Senker volumet"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Volum opp"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:99
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Hever volumet"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:157
+msgid "Muted"
+msgstr "Dempet"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:161
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Fullt volum"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 tab"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis exec"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Choukei 2 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Choukei 3 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Choukei 4 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "hagaki (postkort)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "kahu konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "kaku2 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (svar postkort)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "you4 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "6x9 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "7x9 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "9x11 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "a2 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-pluss"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "c5 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "Europeisk edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "FanFold europeisk"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "FanFold US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "FanFold German juridisk"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Offentlig juridisk"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Offentlig brev"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "Indeks 3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "Indeks 4x6 (postkort)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "Indeks 4x6 ext"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "Indeks 5x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Faktura"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US juridisk"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "US juridisk ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US brev"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "US brev ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "US brev pluss"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monark konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Personlig konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Bredt format"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folie"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Folie sp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invitasjonskonvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italiensk konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Postfiks konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Lite bilde"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "prc1 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "prc10 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "prc2 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "prc3 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "prc4 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "prc5 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "prc6 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "prc7 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "prc8 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "prc9 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:493 gtk/updateiconcache.c:553
+#, c-format
+msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
+msgstr "forskjellige idata funnet for symbolske lenker «%s» og «%s»\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1393
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Klarte ikke å skrive hode\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1399
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Klarte ikke å skrive hash-tabell\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1405
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Klarte ikke å skrive mappeindeks\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1413
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Klarte ikke skrive om hode\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å åpne fil %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1515 gtk/updateiconcache.c:1545
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å skrive bufferfil: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1556
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "Generert buffer var ugyldig.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1570
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "Kunne ikke endre navn på %s til %s: %s, fjerner %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1584
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke endre navn på %s til %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1594
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "Kunne ikke endre navn på %s tilbake til %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1621
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "Oppretting av bufferfil fullført.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1660
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1661
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "Ikke sjekk om index.theme eksisterer"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1662
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Ikke ta med bildedata i bufferen"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1663
+msgid "Include image data in the cache"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1664
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "Skriv ut en C-headerfil"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1665
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Slå av ekstra utdata"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1666
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Valider eksisterende ikonbuffer"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1733
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "Fil ikke funnet %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1739
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Ikke en gyldig ikonbuffer: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1752
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Ingen indeksfil for tema.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1756
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Ingen indeksfil i «%s».\n"
+"Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:454
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Ahmaisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:92
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Cedilla"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Kyrillisk (transliterert)"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inukitut (transliterert)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:145
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:31
+msgid "Multipress"
+msgstr "Multipress"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:35
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Thai-Lao"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:453
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Eritreisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:453
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:244
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:28
+msgid "X Input Method"
+msgstr "X-inndatametode"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1263
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukernavn:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1045
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1272
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut et dokument på %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1092
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente attributter for en jobb"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente attributter for skriver %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1098
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente attributter for en skriver"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1101
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente forvalgt skriver for %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente skrivere fra %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente en fil fra %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1111
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "Autentisering kreves på %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1257
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domene:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1287
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet på skriver %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1294
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1856
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Skriver «%s» har lite toner."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Skriver «%s» er tom for toner."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "Lokket er åpent på skriver «%s»."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "Døren er åpen på skriver «%s»."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "Skriver «%s» har lite papir."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "Skriver «%s» er tom for papir."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1870
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "Skriver «%s» er frakoblet for tiden."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1871
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Det er et problem med skriver «%s»."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2316
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Satt på pause. Avviser jobber"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2322
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Avviser jobber"
+
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2364
+msgid "; "
+msgstr "; "
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3894
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Tosidig"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Papirtype"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3896
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Papirkilde"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3897
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Utskuff"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3898
+msgid "Resolution"
+msgstr "Oppløsning"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3899
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Forhåndsfiltrering med GhostScript"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3908
+msgid "One Sided"
+msgstr "Ensidig"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3910
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Lang kant (standard)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3912
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kort kant (vend)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3914
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3916
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3924
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Velg automatisk"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3918
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3922
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4422
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Forvalg for skriver"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3928
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Bygg kun inn GhostScript-skrifter"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3930
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Konverter til PS nivå 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3932
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Konverter til PS nivå 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3934
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ingen forhåndsfiltrering"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3943
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Forskjellig"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+msgid "Urgent"
+msgstr "Haster"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+msgid "Medium"
+msgstr "Middels"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Sider per ark"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4718
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Prioritet for jobb"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4729
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Faktureringsinformasjon:"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Classified"
+msgstr "Klassifisert"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Confidential"
+msgstr "Konfidensiell"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Secret"
+msgstr "Hemmelig"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Standard"
+msgstr "Vanlig"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Topphemmelig"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Ikke klassifisert"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4779
+msgid "Before"
+msgstr "Før"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
+msgid "After"
+msgstr "Etter"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4814
+msgid "Print at"
+msgstr "Tidspunkt for utskrift"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4825
+msgid "Print at time"
+msgstr "Tidspunkt for utskrift"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom
+#. * paper size. The two placeholders are replaced with
+#. * the width and height in points. E.g: "Custom
+#. * 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4867
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "Egendefinert %sx%s"
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr "utfil.%s"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+msgid "Print to File"
+msgstr "Skriv ut til fil"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "_Sider per ark:"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
+msgid "_Output format"
+msgstr "F_ormat"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "Skriv ut til LPR"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Sider per ark"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "printer offline"
+msgstr "skriver er frakoblet"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+msgid "ready to print"
+msgstr "klar til å skrive ut"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+msgid "processing job"
+msgstr "prosesserer jobb"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+msgid "paused"
+msgstr "på pause"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "testutfil.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Skriv ut til testskriver"
+
+#: tests/testfilechooser.c:207
+#, c-format
+msgid "Could not get information for file '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke hente informasjon for fil «%s»: %s"
+
+#: tests/testfilechooser.c:222
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne fil «%s»: %s"
+
+#: tests/testfilechooser.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr ""
+"Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt "
+"bildefil"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2018-07-11 18:20:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7503 @@
+# translation of nb.po to Norwegian Bokmal
+# Norwegian (bokmål) translation of gtk+.
+# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2010.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 12:39-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 11:38+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+msgid "Default Display"
+msgstr "Forvalgt skjerm"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "Forvalgt skjerm for GDK"
+
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641
+msgid "Screen"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: gdk/gdkpango.c:539
+msgid "the GdkScreen for the renderer"
+msgstr "GdkScreen for rendrer"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:75
+msgid "Font options"
+msgstr "Alternativer for skrift"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:76
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "Forvalgte alternativer for skrift på skjermen"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:83
+msgid "Font resolution"
+msgstr "Skriftoppløsning"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:84
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "Oppløsning for skrifter på skjermen"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
+msgid "Cursor"
+msgstr "Markør"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
+msgid "Program name"
+msgstr "Navn på program"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:333
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"Navn på programmet. Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra "
+"g_get_application_name()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
+msgid "Program version"
+msgstr "Programversjon"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
+msgid "The version of the program"
+msgstr "Programmets versjon"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Opphavsrett"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Informasjon om opphavsrett for programmet"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
+msgid "Comments string"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Kommentar om programmet"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
+msgid "Website URL"
+msgstr "URL til nettsted"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "URL for programmets nettsted"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
+msgid "Website label"
+msgstr "Etikett for nettsted"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
+msgid ""
+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
+"defaults to the URL"
+msgstr ""
+"Merkelappen til programmet sitt nettside. Hvis dette ikke er satt brukes "
+"bare nettadressen"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
+msgid "Authors"
+msgstr "Forfattere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "Liste over programmets utviklere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:465
+msgid "Documenters"
+msgstr "Dokumentasjon"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "Liste med personer som har dokumentert programmet"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
+msgid "Artists"
+msgstr "Artister"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Oversettere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"Takk til oversetterne. Denne strengen skal være markert som oversettbar"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"En logo for «Om»-boksen. Hvis dette ikke er satt brukes "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "Navn på ikon for logo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr "Et navngitt ikon å bruke som logoen for «Om»-boksen."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid "Wrap license"
+msgstr "Brytningslisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "Om lisensteksten skal brytes."
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Aksellerator-«closure»"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "«Closure» som skal overvåkes for akselleratorendringer"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Akselleratorwidget"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer"
+
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: gtk/gtkaction.c:221
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Et unikt navn for handlingen."
+
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
+msgid "Label"
+msgstr "Etikett"
+
+#: gtk/gtkaction.c:240
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne "
+"handlingen."
+
+#: gtk/gtkaction.c:256
+msgid "Short label"
+msgstr "Kort etikett"
+
+#: gtk/gtkaction.c:257
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr "En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper."
+
+#: gtk/gtkaction.c:265
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Verktøytips"
+
+#: gtk/gtkaction.c:266
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Et verktøytips for denne handlingen."
+
+#: gtk/gtkaction.c:281
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Standard ikon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:282
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+"Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen."
+
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
+#: gtk/gtkstatusicon.c:255
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "GIcon som skal vises"
+
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Navn på ikon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
+#: gtk/gtkstatusicon.c:239
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "Navn på ikonet fra ikontemaet"
+
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Synlig når horisontal"
+
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal "
+"orientering."
+
+#: gtk/gtkaction.c:347
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "Synlig når full"
+
+#: gtk/gtkaction.c:348
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), vises toolitem-mellomtjenere for denne "
+"handlinga i utvidingsmenyen til verktøylinja."
+
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Synlig når vertikal"
+
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal "
+"orientering."
+
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206
+msgid "Is important"
+msgstr "Er viktig"
+
+#: gtk/gtkaction.c:364
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Om handlingen ses på som viktig. Når verdien er sann («TRUE»), viser proxy-"
+"er for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus."
+
+#: gtk/gtkaction.c:372
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Skjul hvis tom"
+
+#: gtk/gtkaction.c:373
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), skjules tomme meny-mellomtjenere for denne "
+"handlingen."
+
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:594
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Følsomt"
+
+#: gtk/gtkaction.c:380
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Om handlingen er aktivert."
+
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587
+msgid "Visible"
+msgstr "Synlig"
+
+#: gtk/gtkaction.c:387
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Om handlingen er synlig"
+
+#: gtk/gtkaction.c:393
+msgid "Action Group"
+msgstr "Handlingsgruppe"
+
+#: gtk/gtkaction.c:394
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med, eller NULL (for intern "
+"bruk)."
+
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Always show image"
+msgstr "Alltid vis bilde"
+
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Om bildet alltid skal være synlig"
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Et navn for handlingsgruppen."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "Om handlingsgruppen er aktivert."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "Om handlingsgruppen er synlig"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
+msgid "Related Action"
+msgstr "Relatert handling"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+"Handlingen som denne utføreren skal aktivere, og motta oppdateringer fra"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "Bruk utseende for handling"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr "Om de relaterte egenskaper for handlingsutseende skal brukes"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
+msgid "Value"
+msgstr "Verdi"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "Verdien for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "Minimumsverdi"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "Minimumsverdi for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Maksimumsverdi"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "Maksimumsverdi for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
+msgid "Step Increment"
+msgstr "Størrelse på steg"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "Størrelse på steg for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
+msgid "Page Increment"
+msgstr "Størrelse på side"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "Sidestørrelse for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
+msgid "Page Size"
+msgstr "Sidestørrelse"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "Sidestørrelse for justeringen"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:109
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Horisontal justering"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område. 0.0 er venstrejustert, "
+"1.0 er høyrejustert"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:119
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Vertikal justering"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område. 0.0 er øverst, 1.0 er "
+"nederst"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:128
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Horisontal skalering"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:129
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass "
+"til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:137
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Vertikal skalering"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:138
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass "
+"til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:155
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Toppfyll"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:156
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "Fyll som plasseres øverst i komponenten."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:172
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Bunnfyll"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:173
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "Fyll som plasseres nederst i komponenten."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:189
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Venstrefyll"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:190
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "Fyll som plasseres til venstre i komponenten."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:206
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Høyrefyll"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:207
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "Fyll som plasseres til høyre i komponenten."
+
+#: gtk/gtkarrow.c:95
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Pilretning"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:96
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "Pekeretning for pilen"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:104
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Pilens skygge"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:105
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Utseende for skyggen som omgir pilen"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:715 gtk/gtkmenuitem.c:368
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "Skalering av piler"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:113
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "Mengde plass som brukes av pilen"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Horisontal justering"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "X-justering for barn"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Vertikal justering"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Y-justering for barn"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107
+msgid "Ratio"
+msgstr "Rate"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "Aspektrate hvis obey_child er USANN"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114
+msgid "Obey child"
+msgstr "Adlyd barn"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr "Tving aspektraten til å passe til rammens barn"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:308
+msgid "Header Padding"
+msgstr "Fyll for topptekst"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:309
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "Antall piksler rundt toppteksten."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:316
+msgid "Content Padding"
+msgstr "Innholdsfyll"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:317
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "Antall piksler rundt innholdssidene."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:333
+msgid "Page type"
+msgstr "Sidetype"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:334
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "Type assistentside"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:351
+msgid "Page title"
+msgstr "Sidetittel"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:352
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "Tittelen på assistentsiden"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:368
+msgid "Header image"
+msgstr "Bilde for topptekst"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:369
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "Bilde til toppteksten på en assistentside"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:385
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "Bilde for sidelinje"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:386
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "Bilde for sidelinje på en assistentside"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:401
+msgid "Page complete"
+msgstr "Side fullført"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:402
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "Om alle felt som kreves på siden er fylt ut"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:101
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Minimal bredde for barn"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:102
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "Minimum bredde på knappene inne i boksen"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:110
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Minimal høyde for barn"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:111
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "Minimum høyde på knappene inne i boksen"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:119
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Internt breddefyll for barn"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:120
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "Økning av størrelse på barn på hver side"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:128
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Fyll for barns interne høyde"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:129
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr "Hvor mye barnets størrelse skal økes på topp og bunn"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:137
+msgid "Layout style"
+msgstr "Stil for plassering"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:138
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
+"edge, start and end"
+msgstr ""
+"Hvordan knapper kan plasseres i boksen. Mulige verdier er: «default», "
+"«spread», «edge», «start» og «end»"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:146
+msgid "Secondary"
+msgstr "Sekundær"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:147
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Hvis SANN vil barnet vises i en sekundær gruppe av barn, passer for eksempel "
+"til hjelp-knapper"
+
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+msgid "Spacing"
+msgstr "Mellomrom"
+
+#: gtk/gtkbox.c:131
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "Mengde mellomrom mellom barn."
+
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Homogen"
+
+#: gtk/gtkbox.c:141
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Om alle barn skal være av samme størrelse."
+
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Expand"
+msgstr "Utvid"
+
+#: gtk/gtkbox.c:149
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "La etterkommeren få mer plass når opphavet vokser"
+
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
+msgid "Fill"
+msgstr "Fyll"
+
+#: gtk/gtkbox.c:156
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Om ekstra mellomrom som gis til etterkommeren skal allokeres til "
+"etterkommeren eller brukes som fyll"
+
+#: gtk/gtkbox.c:162
+msgid "Padding"
+msgstr "Fyll"
+
+#: gtk/gtkbox.c:163
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr ""
+"Ekstra mellomrom som skal plasseres mellom en etterkommer og dens naboer i "
+"piksler"
+
+#: gtk/gtkbox.c:169
+msgid "Pack type"
+msgstr "Type pakking"
+
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"En GtkPackType viser om etterkommeren er pakket med referanse til start "
+"eller slutt av opphavet"
+
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 gtk/gtkruler.c:151
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+msgid "Position"
+msgstr "Posisjon"
+
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "Indeks for etterkommer i opphav"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Oversettelsesdomene"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "Oversettelsesdomene som brukes av gettext"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:220
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Tekst for etiketten inne i knappen, hvis knappen inneholder en etikett."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
+msgid "Use underline"
+msgstr "Bruk understreking"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Hvis satt vil en underscore i teksten indikere at neste tegn skal brukes som "
+"akselleratorhint"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+msgid "Use stock"
+msgstr "Bruk lager"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"HVis satt brukes etiketten til å velge en standardoppføring i stedet for å "
+"vises"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:848 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Fokus ved klikk"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Om knappen tar fokus når den klikkes med musen"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:251
+msgid "Border relief"
+msgstr "Kantrelief"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:252
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Stil for kantrelief"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:269
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Horisontal justering for barnet"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:288
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Vertikal justering for barnet"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+msgid "Image widget"
+msgstr "Bildewidget"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:306
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Underelement som skal vises ved siden av knappteksten"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:320
+msgid "Image position"
+msgstr "Plassering av bilde"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:321
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "Posisjon for bildet i forhold til teksten"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:441
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Standard avstand"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:442
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:456
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Forvalgt utvendig mellomrom"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:457
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper som alltid "
+"tegnes utenfor kanten"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:462
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "X-forskyvning for barn"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:463
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr "Hvor langt barnet flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:470
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Y-forskyvning for barn"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:471
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr "Hvor langt barnet flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:487
+msgid "Displace focus"
+msgstr "Omplasser fokus"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:488
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Om egenskapene child_displacement_x/_y også skal påvirke fokusrektangelet"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:692 gtk/gtkentry.c:1737
+msgid "Inner Border"
+msgstr "Indre kant"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:502
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "Kant mellom knappekanter og barn."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:515
+msgid "Image spacing"
+msgstr "Mellomrom for bilde"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:516
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "Mellomrom i piksler mellom bildet og etiketten"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:436
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:437
+msgid "The selected year"
+msgstr "Valgt år"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:450
+msgid "Month"
+msgstr "Måned"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:451
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "Valgt måned (som et tall mellom 0 og 11)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:465
+msgid "Day"
+msgstr "Dag"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:466
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"Valgt dag (som et tall mellom 1 og 31, eller 0 for å velge bort valgt dag)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:480
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Vis topptekst"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:481
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "En topptekst vises hvis denne settes til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:495
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Vis navn på dager"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:496
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Dagnavn vises hvis denne settes til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:509
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Ingen endring i måned"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:510
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "Måned kan ikke endres hvis denne er satt til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:524
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Vis ukenummer"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:525
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Ukenummer vises hvis denne er satt til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:540
+msgid "Details Width"
+msgstr "Bredde for detaljer"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:541
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "Bredde for detaljer i tegn"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:556
+msgid "Details Height"
+msgstr "Høyde for detaljer"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "Høyde for detaljer i rader"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Show Details"
+msgstr "Vis detaljer"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "Detaljer vises hvis denne settes til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:586
+msgid "Inner border"
+msgstr "Indre kant"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:587
+msgid "Inner border space"
+msgstr "Indre grenseavstand"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:598
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "Vertikal adskillelse"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:599
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "Luft mellom topptekst for dag og hovedområde"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:610
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "Horisontal adskillelse"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:611
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "Plass mellom ukeoverskrifter og hovedområdet"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:43
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "Redigering avbrutt"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:44
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "Indikerer at redigering er avbrutt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
+msgid "mode"
+msgstr "modus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "Redigerbart modus for CellRenderer"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
+msgid "visible"
+msgstr "synlig"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Vis cellen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "Vis cellen sensitiv"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
+msgid "xalign"
+msgstr "xalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
+msgid "The x-align"
+msgstr "X-justering"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
+msgid "yalign"
+msgstr "yalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
+msgid "The y-align"
+msgstr "Y-justering"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
+msgid "xpad"
+msgstr "x-fyll"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
+msgid "The xpad"
+msgstr "X-fyll"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
+msgid "ypad"
+msgstr "y-fyll"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
+msgid "The ypad"
+msgstr "Y-fyll"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
+msgid "width"
+msgstr "bredde"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
+msgid "The fixed width"
+msgstr "Den faste bredden"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
+msgid "height"
+msgstr "høyde"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
+msgid "The fixed height"
+msgstr "Den faste høyden"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
+msgid "Is Expander"
+msgstr "Er utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
+msgid "Row has children"
+msgstr "Rad har etterkommere"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Er utvidet"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "Raden er en utvider-rad, og er utvidet"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Navn på bakgrunnsfarge for celle"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for celle som en streng"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for celle"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for celle som en GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "Editing"
+msgstr "Redigerer"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "Om cellerendreren er i redigeringsmodus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Bakgrunn for celle satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
+msgid "Whether this tag affects the cell background color"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for cellen"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Akselleratortast"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "Tastaturverdien for hurtigtasten"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Endringstaster for hurtigtast"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "Maske for endringstaster for hurtigtasten"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Tastekode for hurtigtast"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "Maskinvaretastekode for hurtigtast"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Akselleratormodus"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "Type akselleratorer"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "Modellen som inneholder de mulige verdiene for kombinasjonsboksen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109
+msgid "Text Column"
+msgstr "Tekstkolonne"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "En kolonne i datakildemodellen hvor man kan hente strenger"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:915
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Har inntastingsfelt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr "Hvis «FALSE», ikke tillat å skrive inn strenger utenom de valgte"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Pixbuf-objekt"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "Pixbuf som skal rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "Pixbuf for åpen utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "Pixbuf for åpen utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "Pixbuf for lukket utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "Pixbuf for lukket utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Stock ID"
+msgstr "Standard ID"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "Standard-ID for standardikon som skal rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:258 gtk/gtkstatusicon.c:271
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "Verdien for GtkIconSize som spesifiserer størrelsen for rendret ikon"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalj"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Rendringsdetalj som skal sendes til temamotor"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+msgid "Follow State"
+msgstr "Følg tilstand"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr "Om den tegnede «pixbuf»-en skal bli farget i samsvar med tilstanden"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Verdi for fremgangsmåleren"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:735 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Tekst på fremgangsmåleren"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr "Puls"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"Sett til positiv verdi for å vise at det er fremdrift, men at du vet ikke "
+"hvor mye."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "X-justering for tekst"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Horisontal tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-"
+"utforminger."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Y-justering for tekst"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "Vertikal tekstjustering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732
+#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientering"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
+msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
+msgstr "Orientering og vekstretning for fremgangsmåleren"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Justering"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
+msgstr "Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»."
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+msgid "Climb rate"
+msgstr "Klatrerate"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "Akselleratorrate når du holder nede en knapp"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:275 gtk/gtkspinbutton.c:226
+msgid "Digits"
+msgstr "Tall"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "Antall desimalplasser som skal vises"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:505
+#: gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 gtk/gtktogglebutton.c:115
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Om spinneren skal vises i cellen"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Spinnerens puls"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"«GtkIconSize»-verdien som angir størrelsen på den opptegnede spinneren"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+msgid "Text to render"
+msgstr "Tekst som skal rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+msgid "Markup"
+msgstr "Tagging"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Tagget tekst som skal rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributter"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr "En liste med stilattributter som skal brukes på teksten som rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Modus for enkelt avsnitt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "Om all tekst skal holdes i ett enkelt avsnitt eller ikke"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
+msgid "Background color name"
+msgstr "Navn på bakgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Bakgrunnsfarge som en streng"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
+msgid "Background color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Bakgrunnsfarge som en GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Navn på forgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Forgrunnsfarge som en streng"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Forgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Forgrunnsfarge som en GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:659 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
+msgid "Editable"
+msgstr "Redigerbar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Om teksten kan endres av brukeren"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
+msgid "Font"
+msgstr "Skrift"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "Beskrivelse av skriften som en streng, f.eks «Sans Italic 12»"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Skriftbeskrivelse som en PangoFontDescription struct"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
+msgid "Font family"
+msgstr "Skriftfamilie"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr "Navn på skriftfamilien, f.eks Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
+msgid "Font style"
+msgstr "Skriftstil"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
+msgid "Font variant"
+msgstr "Skriftvariant"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
+msgid "Font weight"
+msgstr "Skriftens vekt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Skriftens \"strekk\""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
+msgid "Font size"
+msgstr "Skriftstørrelse"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font points"
+msgstr "Skriftpunkter"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Størrelse på skrift i punkter"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
+msgid "Font scale"
+msgstr "Skriftskalering"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Skaleringsfaktor for skrift"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
+msgid "Rise"
+msgstr "Hev"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Gjennomstreking"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Bruk gjennomstreking av teksten"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
+msgid "Underline"
+msgstr "Understrek"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Stil for understreking av denne teksten."
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
+msgid "Language"
+msgstr "Språk"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette "
+"som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren "
+"trenger du den sannsynligvis ikke"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "Forkort"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok "
+"plass til å vise hele strengen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
+#: gtk/gtklabel.c:659
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "Bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "Den ønskede bredden på merkelappen, i tegn"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Brytningsmodus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Hvordan strenger skal splittes på flere linjer hvis celletegneren ikke har "
+"nok plass til å vise hele strengen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:739
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Bredde for bryting"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "Bredden som teksten blir pakket inn i"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+msgid "Alignment"
+msgstr "Justering"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "Hvordan linjene justeres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
+msgid "Background set"
+msgstr "Bakgrunn satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Forgrunn satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker forgrunnsfargen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
+msgid "Editability set"
+msgstr "Redigerbarhet satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker redigerbarhet for teksten"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
+msgid "Font family set"
+msgstr "Skriftfamilie satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftfamilien"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
+msgid "Font style set"
+msgstr "Skriftstil satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftstil"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Skrifttypevariant satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftvarianten"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Skrifttyngde satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skrifttyngden"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Skriftstrekk satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker strekking av skriften"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
+msgid "Font size set"
+msgstr "Skriftstørrelse satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftstørrelsen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Skriftskalering satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "Om denne merkingen skalerer skriftstørrelsen med en gitt faktor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
+msgid "Rise set"
+msgstr "Heving satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker heving"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Gjennomstreking satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker gjennomstreking"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
+msgid "Underline set"
+msgstr "Understreking satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker understreking"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
+msgid "Language set"
+msgstr "Språk satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker språket teksten skal rendres som"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "Forkort sett"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker avkortingsmodus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+msgid "Align set"
+msgstr "Justering satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker justeringsmodus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Knappetilstand"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "Tilstand for knapp (vending)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "Ukonsistent tilstand"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "Den ukonsistente tilstanden for knappen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+msgid "Activatable"
+msgstr "Aktiverbar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "Venderknappen kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+msgid "Radio state"
+msgstr "Radiotilstand"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Tegn knapp for vending som en radioknapp"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+msgid "Indicator size"
+msgstr "Indikatorstørrelse"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Størrelse på avkrysnings- eller radioindikator"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:182
+msgid "CellView model"
+msgstr "CellView-modell"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:183
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "Modellen for cellevisning"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Indikatorstørrelse"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Mellomrom for indikator"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Mellomrom rundt avkrysnings- eller radioindikator"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Om menyoppføringen er avkrysset"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "Inkonsistent"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Om inkonsistent tilstand skal anvises"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Tegn som radiomenyoppføring"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr "Om menyoppføringen ser ut som en radiomenyoppføring"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:161
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Bruk alpha"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
+msgstr "Om fargen skal få en alphaverdi eller ikke"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "Tittel på dialogen for fargevalg"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
+msgid "Current Color"
+msgstr "Aktiv farge"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
+msgid "The selected color"
+msgstr "Valgt farge"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Nåværende alpha"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:207
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt "
+"ugjennomsiktig)"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "Har kontroll for ugjennomsiktighet"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:290
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "La fargevelgeren tillate å sette ugjennomsiktighet"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+msgid "Has palette"
+msgstr "Har palett"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:297
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Skal en palett brukes"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:304
+msgid "The current color"
+msgstr "Den aktive fargen"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:311
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt "
+"ugjennomsiktig)"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Fargeutvalg"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "Fargevalg innebygget i dialogen."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+msgid "OK Button"
+msgstr "OK-knapp"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "OK-knappen i dialogen."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "Avbryt-knapp"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "Avbryt-knapp i dialogen"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+msgid "Help Button"
+msgstr "Hjelp-knapp"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "Hjelp-knapp i dialogen."
+
+#: gtk/gtkcombo.c:147
+msgid "Enable arrow keys"
+msgstr "Aktiver piltaster"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:148
+msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
+msgstr "Om piltastene skal flytte markøren gjennom listen med oppføringer"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:154
+msgid "Always enable arrows"
+msgstr "Alltid aktiver piler"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:155
+msgid "Obsolete property, ignored"
+msgstr "Gammel egenskap, ignorert"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:161
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Skill mellom små/store bokstaver"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:162
+msgid "Whether list item matching is case sensitive"
+msgstr "Om det skilles på små og store bokstaver i listeoppføringen"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:169
+msgid "Allow empty"
+msgstr "Tillat tom"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:170
+msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
+msgstr "En tom verdi kan oppgis i dette feltet"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:177
+msgid "Value in list"
+msgstr "Verdi i listen"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:178
+msgid "Whether entered values must already be present in the list"
+msgstr "Verdier som spesifiseres må allerede være i listen"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "Modell for ComboBox"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "Modell for komboboksen"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:740
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "Brytningsbredde for utplassering av oppføringer i et rutenett"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:760
+msgid "Row span column"
+msgstr "Kolonne for radutbredelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:761
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "TreeModel-kolonne som inneholder verdier for radutbredelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:782
+msgid "Column span column"
+msgstr "Kolonne for kolonneutbredelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:783
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "TreeModel-kolonne som inneholder verdier for kolonneutbredelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:804
+msgid "Active item"
+msgstr "Aktiv oppføring"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:805
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "Oppføringen som er aktiv"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:824 gtk/gtkuimanager.c:226
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Legg til avrivningsfelt til menyer"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:825
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr "Om nedtrekksmenyer skal ha et element som kan dras av"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:840 gtk/gtkentry.c:684
+msgid "Has Frame"
+msgstr "Har ramme"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:841
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "Om kombinasjonsboksen tegner en ramme rundt barnet"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Om kombinasjonsboksen tar fokus når den blir klikket på av musen"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:864 gtk/gtkmenu.c:560
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Tittel for avrevet meny"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:865
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"En tittel som skal vises av vindusbehandleren når denne menyen er avrevet"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:882
+msgid "Popup shown"
+msgstr "Oppsprettmeny vises"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:883
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "Om komboboksens nedtrekksmeny vises"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:899
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Sensitivitet for knapp"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:900
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Om sprettoppknappen er følsom når modellen er tom"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:916
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "Om kombinasjonsboksen har en oppføring"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:931
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "Kolonne for tekstoppføring"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:932
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"Kolonnen i kombinasjonsboksens modell som skal knyttes til tekststrengene "
+"fra oppføringen, gitt at kombinasjonen ble opprettet med #GtkComboBox:has-"
+"entry = %TRUE"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:940
+msgid "Appears as list"
+msgstr "Vises som liste"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:941
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr "Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:957
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "Pilstørrelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:958
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "Minste størrelse på pilen i komboboksen"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:973 gtk/gtkentry.c:784 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625
+#: gtk/gtkviewport.c:141
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Skyggetype"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:974
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "Type skygge som skal tegnes rundt komboboksen"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Modus for endring av størrelse"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Spesifiser hvordan hendelser for endring av størrelse håndteres"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
+msgid "Border width"
+msgstr "Kantbredde"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "Bredde på den tomme kanten utenfor kontainerens etterkommere"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
+msgid "Child"
+msgstr "Etterkommer"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "Kan brukes for å legge til en ny etterkommer i kontaineren"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:127
+msgid "Curve type"
+msgstr "Kurvetype"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:128
+msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+msgstr "Er kurven lineær, «spline-interpolated», eller i fri-form"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:135
+msgid "Minimum X"
+msgstr "Minimum X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:136
+msgid "Minimum possible value for X"
+msgstr "Minste mulige verdi for X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:144
+msgid "Maximum X"
+msgstr "Maksimum X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:145
+msgid "Maximum possible X value"
+msgstr "Største mulige verdi for X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:153
+msgid "Minimum Y"
+msgstr "Minimum Y"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:154
+msgid "Minimum possible value for Y"
+msgstr "Minste mulige verdi for Y"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:162
+msgid "Maximum Y"
+msgstr "Maksimum Y"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:163
+msgid "Maximum possible value for Y"
+msgstr "Største mulige verdi for Y"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:149
+msgid "Has separator"
+msgstr "Har separator"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:150
+msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+msgstr "Dialogen har en skillelinje over knappene"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439
+msgid "Content area border"
+msgstr "Kant for innholdsområde"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:196
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Bredde på kanten rundt hoveddialogområdet"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Utforming av innholdsområde"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:214
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "Mellomrom mellom elementene i hovedområdet i dialogen"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Knappeavstand"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Avstand mellom knapper"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488
+msgid "Action area border"
+msgstr "Kant for handlingsområde"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:231
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr "Bredde på kanten rundt knappeområdet nederst i dialogen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:631
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "Tekstbuffer"
+
+#: gtk/gtkentry.c:632
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr "Tekstbuffer objekt som lagrer tekst."
+
+#: gtk/gtkentry.c:639 gtk/gtklabel.c:602
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Markørposisjon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:640 gtk/gtklabel.c:603
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "Nåværende posisjon for innsettingsmarkør i tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:649 gtk/gtklabel.c:612
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Utvalg bundet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:650 gtk/gtklabel.c:613
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr "Posisjon for motsatt ende av utvalget fra markøren i tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:660
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Innhold i oppføringen kan redigeres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:667 gtk/gtkentrybuffer.c:383
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Maksimal lengde"
+
+#: gtk/gtkentry.c:668 gtk/gtkentrybuffer.c:384
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr ""
+"Maksimalt antall tegn for denne oppføringen. Null hvis ingen maksimalverdi "
+"er satt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:676
+msgid "Visibility"
+msgstr "Synlighet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:677
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"USANN viser «usynlige tegn» i stedet for faktisk tekst (passordmodus)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:685
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "USANN fjerner ytre kant fra oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:693
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr "Kant mellom tekst og ramme. Overstyrer stil til innerkant"
+
+#: gtk/gtkentry.c:700 gtk/gtkentry.c:1266
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Usynlig tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:701 gtk/gtkentry.c:1267
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"Tegnet som skal brukes når man masker ut innhold i oppføringen (i «passord "
+"modus»)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:708
+msgid "Activates default"
+msgstr "Aktiverer forvalg"
+
+#: gtk/gtkentry.c:709
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Om forvalgt widget skal aktiveres (f.eks forvalgt knapp i en dialog) når man "
+"trykker linjeskift"
+
+#: gtk/gtkentry.c:715
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:716
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Antall tegn det skal være plass til i feltet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:725
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Rulleavstand"
+
+#: gtk/gtkentry.c:726
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr "Antall piksler av oppføringen som rullet ut av skjermen til venstre"
+
+#: gtk/gtkentry.c:736
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "Innhold i oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:751 gtk/gtkmisc.c:73
+msgid "X align"
+msgstr "X-justering"
+
+#: gtk/gtkentry.c:752 gtk/gtkmisc.c:74
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Horisontal justering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-"
+"utforminger."
+
+#: gtk/gtkentry.c:768
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "Gjør om flere linjer til en"
+
+#: gtk/gtkentry.c:769
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "Om «Lim inn» av flere linjer skal endres til én linje."
+
+#: gtk/gtkentry.c:785
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr "Hva slags skygge skal tegnes rundt tekstfeltet når has-frame er satt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:800 gtk/gtktextview.c:656
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Overskrivingsmodus"
+
+#: gtk/gtkentry.c:801
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "Om ny tekst overskriver eksisterende"
+
+#: gtk/gtkentry.c:815 gtk/gtkentrybuffer.c:368
+msgid "Text length"
+msgstr "Lengde på tekst"
+
+#: gtk/gtkentry.c:816
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "Lengde på tekst i oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:831
+msgid "Invisible char set"
+msgstr "Usynlig tegn satt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:832
+msgid "Whether the invisible char has been set"
+msgstr "Om usynlig tegn er satt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:850
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Varsel om Caps Lock"
+
+#: gtk/gtkentry.c:851
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr "Om passordoppføringer skal vise en advarsel når Caps Lock er på"
+
+#: gtk/gtkentry.c:865
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "Andel framdrift"
+
+#: gtk/gtkentry.c:866
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "Den nåværende andelen av gjøremålet som er fullført"
+
+#: gtk/gtkentry.c:883
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "Pulssteg for framdriftsviser"
+
+#: gtk/gtkentry.c:884
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"Andelen av total bredde som framdriftsviseren skal bevege seg hver gang "
+"gtk_entry_progress_pulse() kalles på"
+
+#: gtk/gtkentry.c:900
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "Primær pixbuf"
+
+#: gtk/gtkentry.c:901
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "Primær pixbuf for oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:915
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "Sekundær pixbuf"
+
+#: gtk/gtkentry.c:916
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "Sekundær pixbuf for oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:930
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "Primær standard-ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:931
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "Standard-ID for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:945
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "Sekundær standard-ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:946
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "Standard-ID for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:960
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "Primært ikonnavn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:961
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "Ikonnavn for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:975
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "Sekundært ikonnavn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:976
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "Ikonnavn for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:990
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "Primært GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:991
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "GIcon for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1005
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "Sekundært GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1006
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "GIcon for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1020
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "Primær lagringstype"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1021
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "Representasjonen som brukes for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1036
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "Sekundær lagertype"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1037
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "Representasjonen som brukes for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1058
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "Primærikon kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1059
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "Om primært ikon kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1079
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "Sekundært ikon aktiverbart"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1080
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "Om sekundært ikon kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1102
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "Primærikon er sensitivt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1103
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "Om primært ikon er sensitivt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1124
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "Sekundærikon er sensitivt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1125
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "Om sekundært ikon er sensitivt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1141
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Tekst for verktøytips for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1142 gtk/gtkentry.c:1178
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "Innholdet i verktøystipset for primærikonet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1158
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Tekst for verktøytips for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1159 gtk/gtkentry.c:1197
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "Innholdet i verktøystipset for sekundærikonet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1177
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Markering av tips for primærikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1196
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Markering av tips for sekundærikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1216 gtk/gtktextview.c:684
+msgid "IM module"
+msgstr "IM-modul"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1217 gtk/gtktextview.c:685
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "IM-modul som skal brukes"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1231
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "Forhåndslys på ikoner"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1232
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+"Om aktiverbare ikoner skal lyses opp når du beveger musepekeren over dem"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1245
+msgid "Progress Border"
+msgstr "Kant for fremgangsmåler"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1246
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "Ramme rundt framdriftsviseren"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1738
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "Kant mellom tekst og ramme."
+
+#: gtk/gtkentry.c:1754
+msgid "State Hint"
+msgstr "Statushint"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1755
+msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+msgstr "Om en egen tilstand skal brukes når en skygge eller bakgrunn tegnes"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "Innhold i bufferen"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "Lengde på tekst som er i bufferen"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Fullføringsmodell"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "Modell for søk etter treff"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Minste lengde på nøkkel"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "Minimumslengde på nøkkel for søk for å slå opp treff"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587
+msgid "Text column"
+msgstr "Tekstkolonne"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "En kolonne i modellen som inneholder strengene."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
+msgid "Inline completion"
+msgstr "Innebygd fullføring"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "Om det vanlige prefikset skal ble satt inn automatisk"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
+msgid "Popup completion"
+msgstr "Oppsprett fullføring"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "Om fullføringen skal bli vist i et oppsprettsvindu"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
+msgid "Popup set width"
+msgstr "Sprett opp sett bredde"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr "Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet ha samme størrelsen som oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
+msgid "Popup single match"
+msgstr "Sprett opp enslig treff"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr "Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet vises for et enslig treff."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
+msgid "Inline selection"
+msgstr "Innebygd utvalg"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
+msgid "Your description here"
+msgstr "Beskrivelse plasseres her"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Synlig vindu"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Om handlingsboksen er synlig i motsetning til usynlig. I tillegg kan den kun "
+"brukes til å fange opp hendelser."
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
+msgid "Above child"
+msgstr "Over barn"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Om vinduet som fanger hendelser i hendelsesboksen er over etterkommers vindu "
+"eller under det."
+
+#: gtk/gtkexpander.c:189
+msgid "Expanded"
+msgstr "Utvidet"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:190
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "Om utvideren er åpnet for å avdekke underkomponenten"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:198
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Tekst i utviderens etikett"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521
+msgid "Use markup"
+msgstr "Bruk tagging"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr "Teksten i etiketten inneholder XML-tagger. Se pango_parse_markup()"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:222
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Mellomrom som skal plasseres mellom etiketten og barnet"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
+msgid "Label widget"
+msgstr "Etikett-widget"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:232
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "Et widget som vises i stedet for den vanlige utvideretiketten"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:239
+msgid "Label fill"
+msgstr "Fyll for etikett"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:240
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+"Om etikettelementet skal bruke all horisontal plass som er tilgjengelig på "
+"skjermen"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Størrelse på utvider"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Størrelse på utviderpil"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:256
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Tomrom rundt utviderpilen"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:858
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:859
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "Type operasjon om utføres av filutvalgsdialogen"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:865
+msgid "File System Backend"
+msgstr "Filsystem-motor"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:866
+msgid "Name of file system backend to use"
+msgstr "Navn på filsystem-motor som skal brukes"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:871 gtk/gtkrecentchooser.c:264
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:872
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "Filter for å velge hvilke filer som vises"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:877
+msgid "Local Only"
+msgstr "Kun lokalt"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:878
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr "Om valgt(e) fil(er) skal begrenses til lokale file: URLer"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:883
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Forhåndsvisningskomponent"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:884
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr "Komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:889
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Forhåndsvisningskomponent aktiv"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:890
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Om komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet skal "
+"vises."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:895
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "Bruk etikett for forhåndsvisning"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:896
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr "Om en standardetikett med navn på forhåndsvist fil skal vises."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:901
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Ekstra komponent"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:902
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "Komponent for ekstra alternativer levert av programmet."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:907 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Velg flere"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:908 gtk/gtkfilesel.c:541
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Om valg av flere filer skal tillates"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:914
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Vis skjulte"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:915
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Om skjulte filer og mapper skal vises"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:930
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "Vis overskrivingsbekreftelse"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:931
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Om filvelger i lagremodus vil presentere en bekreftelsedialog for "
+"overskriving hvis nødvendig."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:947
+msgid "Allow folders creation"
+msgstr "Tillat oppretting av mapper"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:948
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"Om filvelger som ikke er i åpningsmodus vil la bruker opprette nye mapper."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialog"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "Filvelgingsdialog som skal brukes."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "Tittelen på dialogen for filvalg."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "Den ønskede bredden på knappelementet, i tegn."
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:222
+#: gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Filename"
+msgstr "Filnavn"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
+msgid "The currently selected filename"
+msgstr "Valgt filnavn"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
+msgid "Show file operations"
+msgstr "Vis filoperasjoner"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
+msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
+msgstr "Om knapper for oppretting/manipulering av filer skal vises"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599
+msgid "X position"
+msgstr "X-posisjon"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "X-posisjon for underwidgetet"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609
+msgid "Y position"
+msgstr "Y-posisjon"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Y-posisjon for underwidgetet"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
+msgid "The title of the font selection dialog"
+msgstr "Tittelen på dialogen for skriftvalg"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
+msgid "Font name"
+msgstr "Skriftnavn"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "Navn på valgt skrift"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Bruk skrift i etikett"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Om etiketten tegnes med valgt skrift"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Bruk størrelse i etikett"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "Om etiketteksten tegnes med valgt skriftstørrelse"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
+msgid "Show style"
+msgstr "Vis stil"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "Om valgt skriftstil vises i etiketten"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
+msgid "Show size"
+msgstr "Vis størrelse"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "Om valgt skriftstørrelse vises i etiketten"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "Strengen som representerer denne skriften"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
+msgid "The GdkFont that is currently selected"
+msgstr "GdkFont som er valgt nå"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
+msgid "Preview text"
+msgstr "Forhåndsvisningstekst"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "Tekst som skal vises for å demonstrere valgt skrift"
+
+#: gtk/gtkframe.c:106
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Teksten i rammens etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:113
+msgid "Label xalign"
+msgstr "X-justering for etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:114
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "Horisontal justering for etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:122
+msgid "Label yalign"
+msgstr "Y-justering for etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:123
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "Vertikal justering for etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
+msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+msgstr "Utfaset egenskap. Bruk shadow_type i steden"
+
+#: gtk/gtkframe.c:138
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Skygge for ramme"
+
+#: gtk/gtkframe.c:139
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Utseende for rammekanten"
+
+#: gtk/gtkframe.c:148
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Et widget som vises i stedet for den vanlige rammeetiketten"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Utseende for skyggen som omslutter kontaineren"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
+msgid "Handle position"
+msgstr "Plassering av håndtak"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Posisjon for håndtaket relativt til etterkommer"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Fest til kant"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Siden på håndtakboksen som er på linje med dokkingpunktet for håndtakboksen"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Fest til kant satt"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Om verdien fra egenskapen snap_edge eller en verdi derivert fra "
+"handle_position skal brukes"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
+msgid "Child Detached"
+msgstr "Dattervindu frakoblet"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"En boolsk verdi som viser hvorvidt håndtakboksens dattervindu er tilkoblet "
+"eller frakoblet."
+
+#: gtk/gtkiconview.c:550
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Utvalgsmodus"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:551
+msgid "The selection mode"
+msgstr "Utvalgsmodus som brukes"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:569
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Pixbuf-kolonne"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:570
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "Modellkolonne brukt til å hente «icon pixbuf» fra"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:588
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Modelkolonne brukt til å hente teksten fra"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:607
+msgid "Markup column"
+msgstr "Kolonne for tagging"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:608
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+"Modelkolonne brukt til å hente teksten fra hvis «Pango markup» er brukt"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:615
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "Modell for ikonvisning"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:616
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "Modellen for ikonvisning"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:632
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Antall kolonner"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:633
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "Antall kolonner som skal vises"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:650
+msgid "Width for each item"
+msgstr "Bredde for hver oppføring"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:651
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "Bredde som brukes for hver oppføring"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:667
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "Plass som er satt inn mellom cellene til et element"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:682
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "Avstand mellom rader"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:683
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "Plass som er satt inn mellom ruterekkene"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:698
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "Avstand mellom kolonner"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:699
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "Plass som er satt inn mellom rutenettkolonnene"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:714
+msgid "Margin"
+msgstr "Marg"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:715
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "Plass som er satt inn ved kantene til ikonvisningen"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"Hvordan teksten og ikonet til hvert element er plassert i forhold til "
+"hverandre"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:749
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "Orientering av objekt"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Kan omorganiseres"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "Visningen kan omorganiseres"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "Kolonne for verktøytips"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:775
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr ""
+"En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:792
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Fyll for oppføring"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:793
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "Fyll ryndt oppføringer i ikonvisning"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:802
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Boks for fargevalg"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:803
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Fargen på valgboksen"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:809
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Valgboks alfa"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:810
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Ugjennomsiktigheten for valgboksen"
+
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "En GdkPixuf som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:232
+msgid "Pixmap"
+msgstr "Pixmap"
+
+#: gtk/gtkimage.c:233
+msgid "A GdkPixmap to display"
+msgstr "Et GdkPixmap som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305
+msgid "Image"
+msgstr "Bilde"
+
+#: gtk/gtkimage.c:241
+msgid "A GdkImage to display"
+msgstr "Et GdkImage som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:248
+msgid "Mask"
+msgstr "Maske"
+
+#: gtk/gtkimage.c:249
+msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+msgstr "Maskebitkart for bruk med GdkImage eller GdkPixmap"
+
+#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Filnavn som skal lastes og vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "Standard ID for et standardbilde som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:273
+msgid "Icon set"
+msgstr "Ikonsett"
+
+#: gtk/gtkimage.c:274
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Ikonsett som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Icon size"
+msgstr "Ikonstørrelse"
+
+#: gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+"Symbolsk størrelse å bruke for standard ikon, ikonsett eller navngitt ikon"
+
+#: gtk/gtkimage.c:298
+msgid "Pixel size"
+msgstr "Pikselstørrelse"
+
+#: gtk/gtkimage.c:299
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "Pikselstørrelse å bruke for navngitt ikon"
+
+#: gtk/gtkimage.c:307
+msgid "Animation"
+msgstr "Animasjon"
+
+#: gtk/gtkimage.c:308
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "GdkPixbufAnimation som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262
+msgid "Storage type"
+msgstr "Lagertype"
+
+#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "Representasjonen som brukes for bildedata"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Barnwidget som skal vises ved siden av menyteksten"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr "Om etikett-teksten skal brukes til å lage en standardmenyoppføring"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:520
+msgid "Accel Group"
+msgstr "Akselleratorgruppe"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr "Accel-gruppa som skal brukes til standard aksellerasjonsknapper"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218
+msgid "Message Type"
+msgstr "Meldingstype"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219
+msgid "The type of message"
+msgstr "Type melding"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Bredde på kanten rundt innholdsområdet"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "Mellomrom mellom elementene i området"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Bredde på kanten rundt handlingsområdet"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "Skjermen hvor dette vinduet vil vises"
+
+#: gtk/gtklabel.c:508
+msgid "The text of the label"
+msgstr "Tekst for etiketten"
+
+#: gtk/gtklabel.c:515
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "En liste med stilattributter som skal påføres etikettens tekst"
+
+#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
+msgid "Justification"
+msgstr "Justering"
+
+#: gtk/gtklabel.c:537
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"Justering av linjene i teksten for etiketten relativt til hverandre. Dette "
+"påvirker IKKE justeringen av etiketten innen sitt område. Se GtkMisc::xalign "
+"for det"
+
+#: gtk/gtklabel.c:545
+msgid "Pattern"
+msgstr "Mønster"
+
+#: gtk/gtklabel.c:546
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"En streng med «_»-tegn i posisjoner tilsvarer tegn i teksten som skal "
+"understrekes"
+
+#: gtk/gtklabel.c:553
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Linjebryting"
+
+#: gtk/gtklabel.c:554
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt"
+
+#: gtk/gtklabel.c:569
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "Linjebrytingsmodus"
+
+#: gtk/gtklabel.c:570
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr ""
+"Hvis tekstbryting er valgt, kontrollerer dette hvordan rader skal brytes"
+
+#: gtk/gtklabel.c:577
+msgid "Selectable"
+msgstr "Velgbar"
+
+#: gtk/gtklabel.c:578
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Om etiketteksten kan velges med musen"
+
+#: gtk/gtklabel.c:584
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Hinttast"
+
+#: gtk/gtklabel.c:585
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "Hint for akselleratortast for denne etiketten"
+
+#: gtk/gtklabel.c:593
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Hintwidget"
+
+#: gtk/gtklabel.c:594
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr "Widget som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes"
+
+#: gtk/gtklabel.c:640
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Foretrukket sted å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass til å "
+"vise hele strengen."
+
+#: gtk/gtklabel.c:680
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "Enkeltlinjemodus"
+
+#: gtk/gtklabel.c:681
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "Om etiketten er i singellinjemodus"
+
+#: gtk/gtklabel.c:698
+msgid "Angle"
+msgstr "Vinkel"
+
+#: gtk/gtklabel.c:699
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "Vinkel for rotert etikett"
+
+#: gtk/gtklabel.c:719
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Maksimal bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtklabel.c:720
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn"
+
+#: gtk/gtklabel.c:738
+msgid "Track visited links"
+msgstr "Spor besøkte lenker"
+
+#: gtk/gtklabel.c:739
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Om besøkte lenker skal spores"
+
+#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Horisontal justering"
+
+#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "GtkAdjustment for horisontal posisjon"
+
+#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Vertikal justering"
+
+#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "GtkAdjustment for vertikal posisjon"
+
+#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+msgid "Width"
+msgstr "Bredde"
+
+#: gtk/gtklayout.c:636
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "Bredde på plasseringen"
+
+#: gtk/gtklayout.c:644
+msgid "Height"
+msgstr "Høyde"
+
+#: gtk/gtklayout.c:645
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "Høyde på plasseringen"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "URI bundet til denne knappen"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
+msgid "Visited"
+msgstr "Besøkt"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Om denne lenken har vært besøkt.<"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:506
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "Valgt menyoppføring"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:521
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "Akselleratorgruppe som inneholder akselleratorer for menyen"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:535 gtk/gtkmenuitem.c:290
+msgid "Accel Path"
+msgstr "Akselleratorsti"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:536
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+"En aksellerasjonssti som brukes til å konstruere accel-stier for "
+"underelementer"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:552
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "Fest komponent"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:553
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "Komponenten menyen er festet til"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:561
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"En tittel som skal vises av vindusbehandleren når denne menyen er avrevet"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:575
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "Avrevet tilstand"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:576
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "En bolsk verdi som indikerer om menyen er avrevet"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:590
+msgid "Monitor"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:591
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "Skjermen som menyen skal sprette opp på"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:597
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Vertikalt fyll"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:598
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "Ekstra mellomrom på topp og bunn av menyen"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:620
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "Reserver bryterstørrelse"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:621
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"En boolsk verdi som avgjør om menyen reserverer plass til brytere og ikoner"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:627
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "Horisontalt fyll"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:628
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "Ekstra plass på venstre og høyre side av menyen"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:636
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Vertikal avstand"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:637
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Plasser menyen med vertikal avstand lik dette antall piksler når den er en "
+"undermeny"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:645
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Horisontal avstand"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:646
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Plasser menyen med horisontal avstand lik dette antall piksler når den er en "
+"undermeny."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:654
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "Doble piler"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:655
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "Vis alltid begge pilene under rulling."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:668
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "Plassering av pil"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:669
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "Bestemmer hvor rullepiler skal plasseres"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:677
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Venstre feste"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:678 gtk/gtktable.c:174
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "Kolonnenummer som venstre side av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:685
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Høyre feste"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:686
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:693
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Toppfeste"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:694
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:701
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Bunnfeste"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:702 gtk/gtktable.c:195
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "Radnummer som bunn av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:716
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr "Skjønnsmessig konstant som nedskalerer størrelsen på rullepila"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Pakkeretning"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "Pakkeretning for menylinjen"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Retning for pakking av underelementer"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "Retning for pakking av underelementer på menylinjen"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Stil på kanten rundt menylinjen"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Internt fyll"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr "Mengde med kantplass mellom menylinjens skygge og menyoppføringene"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
+msgid "Right Justified"
+msgstr "Høyrejustert"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr "Velger om menyvalget skal dukke opp på høyre side av en menylinje"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
+msgid "Submenu"
+msgstr "Undermeny"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "Undermenyen som er koblet til menyvalget, eller NULL hvis ingen"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "Velger aksellerasjonssti for menyvalget"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "Tekst for underetiketten"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr "Hvor stor plass en pil skal ta, målt mot menyvalgets skriftstørrelse"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "Bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "Den minste ønskede bredden på menyoppføringen i antall tegn"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:404
+msgid "Take Focus"
+msgstr "Ta fokus"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:405
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "Verdi som bestemmer om menyen tar tastaturfokuset"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "Hurtigmenyen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:186
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Kant for bilde/etikett"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr "Bredde på kanten rundt etikett og bilde i meldingsdialogen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:204
+msgid "Use separator"
+msgstr "Bruk skillelinje"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+msgstr "Om en skillelinje skal plasseres mellom dialogens tekst og knapper"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:226
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Meldingsknapper"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Knappene som vises i meldingsdialogen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "Primær tekst i meldingsdialogen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:259
+msgid "Use Markup"
+msgstr "Bruk tagging"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:260
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "Primærteksten i tittelen inneholder Pango-tagger."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "Sekundær tekst"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "Sekundær tekst i meldingsdialogen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:290
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "Bruk merking i sekundær"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:291
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "Sekundær tekst inkluderer Pango-merking."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
+msgid "The image"
+msgstr "Bildet"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
+msgid "Message area"
+msgstr "Meldingsområde"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr "En GtkVBox som inneholder dialogens primær- og sekundæretikett"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:83
+msgid "Y align"
+msgstr "Y-justering"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:84
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "Vertikal justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:93
+msgid "X pad"
+msgstr "X-fyll"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:94
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr "Mengde mellomrom til venstre og høyre for widgetet, i piksler"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:103
+msgid "Y pad"
+msgstr "Y-fyll"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr "Mende mellomrom over og under widgetet, i piksler"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
+msgid "Parent"
+msgstr "Opphav"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
+msgid "The parent window"
+msgstr "Opphavsvindu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
+msgid "Is Showing"
+msgstr "Vises"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "Viser vi en dialog"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "Skjermen hvor dette vinduet vil vises."
+
+#: gtk/gtknotebook.c:586
+msgid "Page"
+msgstr "Side"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:587
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Indeks for aktiv side"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:595
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Faneplassering"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:596
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Hvilken side av notisblokken innehar fanene"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:603
+msgid "Tab Border"
+msgstr "Fanekant"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:604
+msgid "Width of the border around the tab labels"
+msgstr "Bredde på kanten rundt faneetikettene"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:612
+msgid "Horizontal Tab Border"
+msgstr "Horisontal fanekant"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:613
+msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
+msgstr "Bredde på horisontal kant på faneetikettene"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:621
+msgid "Vertical Tab Border"
+msgstr "Vertikal fanekant"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:622
+msgid "Width of the vertical border of tab labels"
+msgstr "Bredde på vertikal kant på faneetikettene"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:630
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "Vis faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:631
+msgid "Whether tabs should be shown or not"
+msgstr "Vis/Ikke vis faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:637
+msgid "Show Border"
+msgstr "Vis kant"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:638
+msgid "Whether the border should be shown or not"
+msgstr "Vis/ikke vis kant"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:644
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Rullbar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:645
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+"Hvis SANN vil rullepiler legges til hvis det er flere faner enn det som "
+"passer"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:651
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Slå på oppsprett"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:652
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Hvis denne er satt til SANN vil det ved å klikke på notisblokken med høyre "
+"musknapp sprette opp en meny som kan brukes til å gå til en side"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:659
+msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
+msgstr "Om faner skal ha ensartet størrelse"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:665
+msgid "Group ID"
+msgstr "Gruppe-ID"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:666
+msgid "Group ID for tabs drag and drop"
+msgstr "Gruppe-ID for dra-og-slipp for faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:685
+msgid "Group for tabs drag and drop"
+msgstr "Gruppe for dra-og-slipp av faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:698
+msgid "Group Name"
+msgstr "Gruppenavn"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Group name for tabs drag and drop"
+msgstr "Gruppenavn for drag og slipping av faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:706
+msgid "Tab label"
+msgstr "Etikett for fanen"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:707
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "Strengen som vises i etterkommerens faneetikett"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:713
+msgid "Menu label"
+msgstr "Etikett for meny"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:714
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "Strengen som vises i etterkommerens menyoppføring"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:727
+msgid "Tab expand"
+msgstr "Faneutvidelse"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:728
+msgid "Whether to expand the child's tab or not"
+msgstr "Om etterkommers fane skal utvides eller ikke"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:734
+msgid "Tab fill"
+msgstr "Fyll for fane"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:735
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
+msgstr "Om etterkommers fane skal fylle allokert område eller ikke"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:741
+msgid "Tab pack type"
+msgstr "Type fanepakking"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:748
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Faner kan omorganiseres"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:749
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
+msgstr "Om brukeren kan flyttes på av brukeren"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:755
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "Avtagbar fane"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:756
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "Om fanen er avtagbar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Sekundært bakoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av fanefeltet"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Sekundært framoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:788
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "Vis en sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av fanefeltet"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Bakoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Vis standard knapp med bakoverpil"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "Framoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Vis standard knapp med framoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:832
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "Faneoverlapping"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:833
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "Størrelse på område for overlapping mellom faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:848
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "Fanekrumming"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:849
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "Størrelse på fanekrumminga"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:865
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Mellomrom mellom piler"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:866
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Luft rundt rullepil"
+
+#: gtk/gtkobject.c:370
+msgid "User Data"
+msgstr "Brukerdata"
+
+#: gtk/gtkobject.c:371
+msgid "Anonymous User Data Pointer"
+msgstr "Anonym datapeker fra bruker"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
+msgid "The menu of options"
+msgstr "Meny med alternativer"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
+msgid "Size of dropdown indicator"
+msgstr "Størrelse på nedtrekksindikator"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
+msgid "Spacing around indicator"
+msgstr "Plass rundt indikatoren"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:48
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "Orientering for orienterbar komponent"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:242
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Posisjon for «paned»-separator i piksler (0 betyr øverst til venstre)"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:251
+msgid "Position Set"
+msgstr "Posisjon satt"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:252
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "SANN hvis egenskapen Position skal brukes"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:258
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Størrelse på håndtak"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:259
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Størrelse på håndtak"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:275
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Minste posisjon"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:276
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "Minste mulige verdi for egenskapen «position»"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:293
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Største posisjon"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:294
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "Største mulige verdi for egenskapen «position»"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:311
+msgid "Resize"
+msgstr "Endre størrelse"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:312
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr ""
+"Hvis SANN vil etterkommer utvides og krypmes sammen med paned-komponenten"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:327
+msgid "Shrink"
+msgstr "Krymp"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:328
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "Hvis SANN vil etter kommer gjøres mindre enn forespurt størrelse"
+
+#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320
+msgid "Embedded"
+msgstr "Innebygget"
+
+#: gtk/gtkplug.c:172
+msgid "Whether or not the plug is embedded"
+msgstr "Om pluggen er innebygget"
+
+#: gtk/gtkplug.c:186
+msgid "Socket Window"
+msgstr "Vindu for plugg"
+
+#: gtk/gtkplug.c:187
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "Sokkelvinduet som pluggen er innebygget i"
+
+#: gtk/gtkpreview.c:103
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+msgstr "Om forhåndsvisningswidgetet skal bruke all plassen det får tildelt"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:112
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "Navn på skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:118
+msgid "Backend"
+msgstr "Motor"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:119
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "Motor for skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:125
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "Er virtuell"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:126
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "FALSE hvis dette representerer en faktisk maskinvareskriver"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:132
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "Godtar PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:133
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "TRUE hvis skriveren kan motta PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:139
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "Godtar PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:140
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "TRUE hvis denne skriveren kan motta PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:146
+msgid "State Message"
+msgstr "Tilstandsmelding"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:147
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "Streng som viser skriverens nåværende tilstand"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:153
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasjon"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:154
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "Lokasjon for skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:161
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "Ikonnavn som skal brukes for skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:167
+msgid "Job Count"
+msgstr "Jobantall"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:168
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "Antall jobber som er kølagt for denne skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:186
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "Stoppet skriver"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:187
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "TRUE hvis skriveren er på pause"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:200
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "Godtar jobber"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:201
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "TRUE hvis skriveren kan motta nye jobber"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
+msgid "Source option"
+msgstr "Alternativ for kilde"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "«PrinterOption»-valget som står bak dette elementet"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "Tittelen på utskriftsjobben"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
+msgid "Printer"
+msgstr "Skriver"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "Skriver jobben skal sendes til"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Innstillinger for skriver"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sideoppsett"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1147
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "Spor skriverstatus"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis utskriftsjobben fortsetter med å sende "
+"statusendringssignal etter at utskriftsdata har blitt sendt til skriveren "
+"eller utskriftstjeneren."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1019
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "Forvalgt sideoppsett"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1020
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "GtkPageSetup brukt som forvalg"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1038 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Skriverinnstillinger"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1039 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "«GtkPrintSettings»-valget som brukes til å klargjøre dialogboksen"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
+msgid "Job Name"
+msgstr "Navn på jobb"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "En streng som brukes for å identifisere utskriftsjobben."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Antall sider"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "Antall sider i dokumentet."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+msgid "Current Page"
+msgstr "Denne siden"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "Aktiv side i dokumentet"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+msgid "Use full page"
+msgstr "Bruk full side"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1127
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis kontekstens opphav skal være i hjørnet av "
+"arket, og ikke i hjørnet av det brukbare området"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis utskriftshandlingen skal fortsette med å "
+"rapportere status på utskriftsjobben etter at dataene har blitt sendt til "
+"skriveren eller utskriftstjeneren."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1165
+msgid "Unit"
+msgstr "Enhet"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1166
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "Enheten som konteksten skal måle avstander i"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "Vis dialog"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis en dialogboks for framdrift skal vises under "
+"utskrift."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1207
+msgid "Allow Async"
+msgstr "Tillat asynkron"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis utskriftsprosessen kan kjøre asynkront."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1230 gtk/gtkprintoperation.c:1231
+msgid "Export filename"
+msgstr "Eksporter filnavn"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1246
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "Status for utskriftsoperasjonen"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
+msgid "Status String"
+msgstr "Statusstreng"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1267
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "Beskrivelse av status"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1285
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "Egendefinert etikett for fane"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1286
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "Merkelapp på fanen som inneholder tilpasset element."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1301 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+msgid "Support Selection"
+msgstr "Støtte for utvalg"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1302
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis utskriftshandlingen skal støtte utskrift av "
+"utvalgt område eller tekst."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1318 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+msgid "Has Selection"
+msgstr "Har utvalg"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1319
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "TRUE hvis et utvalg eksisterer."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "Valg for innebygging av side"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis kombinasjoner av sideoppsett er innebygget i "
+"«GtkPrintDialog»"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "Antall sider som skal skrives ut"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "Antall sider som vil bli skrevet ut."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "GtkPageSetup som skal brukes"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "Valgt skriver"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "GtkPrinter som er valgt"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+msgid "Manual Capabilites"
+msgstr "Manuelle ferdigheter"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "Ferdigheter som programmet kan håndtere"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Om dialogboksen støtter utvalg"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Om programmet har et utvalg"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis kombinasjoner av sideoppsett er innebygd i "
+"«GtkPrintUnixDialog»"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid "Activity mode"
+msgstr "Aktivitetsmodus"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:104
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+msgstr ""
+"Hvis SANN er GtkProgress i aktivitetsmodus, hvilket betyr at den gir signal "
+"om at noe skjer, men ikke hvor stor del av aktiviteten som er fullført. "
+"Dette brukes når du utfører en aktivitet som du ikke vet hvor lang tid vil ta"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:112
+msgid "Show text"
+msgstr "Vis tekst"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:113
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "Om fremgang vises som tekst."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
+msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
+msgstr "GtkAdjustment koblet til fremgangsmåleren (Utfaset)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
+msgid "Bar style"
+msgstr "Stil for linje"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
+msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
+msgstr "Spesifiserer visuell stil for måleren i prosentmodus (Utfaset)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
+msgid "Activity Step"
+msgstr "Aktivitetssteg"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
+msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
+msgstr ""
+"Stegverdien som brukes for hver gjennomgang i aktivitetsmodus (Utgått)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
+msgid "Activity Blocks"
+msgstr "Aktivitetsblokker"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
+msgstr ""
+"Antall blokker det er plass til i fremgangsmålerområdet i aktivitetsmodus "
+"(Utfaset)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
+msgid "Discrete Blocks"
+msgstr "Diskrete blokker"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
+msgstr ""
+"Antall diskrete blokker i en fremgangsmåler (når den vises i diskret stil)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
+msgid "Fraction"
+msgstr "Andel"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "Total andel av arbeid som er fullført"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Pulssteg"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+"Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Tekst som skal vises i fremgangsmåleren"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"Det foretrukne stedet å bruke elipsetegn i strengen hvis framdriftsviseren "
+"ikke har nok plass til å vise hele strengen."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
+msgid "XSpacing"
+msgstr "Ekstra mellomrom"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "Ekstra luft lagt til i bredden av framdriftslinja."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
+msgid "YSpacing"
+msgstr "Mellomrom på y-aksen"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "Ekstra avstand som skal legges til i høyden av framdriftsviseren."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
+msgid "Min horizontal bar width"
+msgstr "Minste horisontale bredde for viser"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "Minste horisontale bredde for fremdriftviser"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "Min horizontal bar height"
+msgstr "Minste horisontale linjehøyde"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "Minste horisontale høyde på framdriftsviseren"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Min vertical bar width"
+msgstr "Minste vertikale linjebredde"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "Minste vertikale bredde på framdriftsviseren"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "Min vertical bar height"
+msgstr "Minste vertikale linjehøyde"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "Minste vertikale høyde på framdriftsviseren"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
+msgid "The value"
+msgstr "Verdien"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"Verdien som returneres av gtk_radio_action_get_current_value() når denne "
+"handlingen er aktiv handling i sin gruppe."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "Radiohandling hvis gruppe denne handlingen tilhører."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
+msgid "The current value"
+msgstr "Nåværende verdi"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"Verdiegenskapen for aktivt gruppemedlem som denne handlinga tilhører."
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "Radioknappen med samme gruppe som widgetet tilhører."
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "Radiomenyoppføringen med samme gruppe som komponenten tilhører."
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "Radioknapp hvis gruppe denne knappen tilhører."
+
+#: gtk/gtkrange.c:369
+msgid "Update policy"
+msgstr "Oppdateringspolicy"
+
+#: gtk/gtkrange.c:370
+msgid "How the range should be updated on the screen"
+msgstr "Hvordan området skal oppdateres på skjermen"
+
+#: gtk/gtkrange.c:379
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som inneholder nåværende verdi for dette områdeobjektet"
+
+#: gtk/gtkrange.c:386
+msgid "Inverted"
+msgstr "Invertert"
+
+#: gtk/gtkrange.c:387
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr "Snu retningen glideren beveger seg for å øke verdien i området"
+
+#: gtk/gtkrange.c:394
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "Nedre stegfølsomhet"
+
+#: gtk/gtkrange.c:395
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+"Følsomhetsreglene for stegelementet som peker på den nedre kanten av "
+"justeringa"
+
+#: gtk/gtkrange.c:403
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "Øvre stegfølelse"
+
+#: gtk/gtkrange.c:404
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+"Følsomhetsreglene for stegelementet som peker på den øvre kanten av "
+"justeringa"
+
+#: gtk/gtkrange.c:421
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "Vis fyllnivå"
+
+#: gtk/gtkrange.c:422
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr "Om det skal vises en fyllingsgradsviser på trauet."
+
+#: gtk/gtkrange.c:438
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "Avgrens til fyllingsgrad"
+
+#: gtk/gtkrange.c:439
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr "Om den øvre grensa skal avgrenses til fyllingsgraden."
+
+#: gtk/gtkrange.c:454
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Fyllnivå"
+
+#: gtk/gtkrange.c:455
+msgid "The fill level."
+msgstr "Fyllnivået."
+
+#: gtk/gtkrange.c:472
+msgid "Round Digits"
+msgstr "Avrundingssiffer"
+
+#: gtk/gtkrange.c:473
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "Antall sifre som verdien skal rundes av til"
+
+#: gtk/gtkrange.c:481
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Bredde på rullelisten"
+
+#: gtk/gtkrange.c:482
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Bredde for rullefeltet eller skalering"
+
+#: gtk/gtkrange.c:489
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Gjennom kant"
+
+#: gtk/gtkrange.c:490
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr "Mellomrom mellom «thumb/steppers» og ytre kant"
+
+#: gtk/gtkrange.c:497
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "Størrelse på steg"
+
+#: gtk/gtkrange.c:498
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Lengde på stegknappene ved kantene"
+
+#: gtk/gtkrange.c:513
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "Stegmellomrom"
+
+#: gtk/gtkrange.c:514
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "Mellomrom mellom stegknapper og «thumb»"
+
+#: gtk/gtkrange.c:521
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "X-forskyvning for pil"
+
+#: gtk/gtkrange.c:522
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "Hvor langt pilen flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt"
+
+#: gtk/gtkrange.c:529
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Y-forskyvning for pil"
+
+#: gtk/gtkrange.c:530
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "Hvor langt pilen flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt"
+
+#: gtk/gtkrange.c:546
+msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
+msgstr "Dra-glidebryter AKTIV under drag"
+
+#: gtk/gtkrange.c:547
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), tegnes rullere som AKTIVE, og med skygge "
+"INNover når de blir dratt på"
+
+#: gtk/gtkrange.c:563
+msgid "Trough Side Details"
+msgstr "Traukantdetaljer"
+
+#: gtk/gtkrange.c:564
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), tegnes trau-delene på kantene av glideren med "
+"ulike detaljer"
+
+#: gtk/gtkrange.c:580
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "Trau under stegtakere"
+
+#: gtk/gtkrange.c:581
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Om trauet skal tegnes i hele lengden, eller ikke ta med stegtakere og luft"
+
+#: gtk/gtkrange.c:594
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Skalering av piler"
+
+#: gtk/gtkrange.c:595
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr "Tillat skalering med utgangspunkt i rulleknappens størrelse"
+
+#: gtk/gtkrange.c:611
+msgid "Stepper Position Details"
+msgstr "Detaljer for plassering av stegtaker"
+
+#: gtk/gtkrange.c:612
+msgid ""
+"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
+"position information"
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), gis detalj-strengen for stegtaker-tegning et "
+"suffiks med info om posisjon"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Vis tall"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "Om oppføringer skal vises med et nummer"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "Nylig-håndteringsverktøy"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "«RecentManager»-objektet som skal brukes"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
+msgid "Show Private"
+msgstr "Vis privat"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "Om private oppføringer skal vises"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Vis verktøytips"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "Om oppføringen skal ha verktøytips"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Vis ikoner"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "Om et ikon skal vises ved oppføringen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "Vis ikke funnet"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+"Om oppføringer som peker til ressurser som ikke er tilgjengelige skal vises"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "Om valg av flere oppføringer skal tillates"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
+msgid "Local only"
+msgstr "Kun lokalt"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr "Om de valgte ressursene skal avgrenses til lokale fil-URI-er"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:242
+msgid "Limit"
+msgstr "Grense"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "Maksimalt antall oppføringer som skal vises"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
+msgid "Sort Type"
+msgstr "Sorteringstype"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for oppføringer som skal vises"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr "Det aktive filteret som avgjør hvilke ressurser som vises"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:223
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr "Full sti til filen som skal brukes til å lagre og lese listen"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:243
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+msgstr ""
+"Det største tallet som skal returneres av «gtk_recent_manager_get_items()»"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:259
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "Størrelsen på lista over nylig brukte ressurser"
+
+#: gtk/gtkruler.c:131
+msgid "Lower"
+msgstr "Nedre"
+
+#: gtk/gtkruler.c:132
+msgid "Lower limit of ruler"
+msgstr "Nedre grense for linjal"
+
+#: gtk/gtkruler.c:141
+msgid "Upper"
+msgstr "Øvre"
+
+#: gtk/gtkruler.c:142
+msgid "Upper limit of ruler"
+msgstr "Øvre grense for linjal"
+
+#: gtk/gtkruler.c:152
+msgid "Position of mark on the ruler"
+msgstr "Posisjon for merke på linjal"
+
+#: gtk/gtkruler.c:161
+msgid "Max Size"
+msgstr "Maks størrelse"
+
+#: gtk/gtkruler.c:162
+msgid "Maximum size of the ruler"
+msgstr "Maksimum størrelse på linjal"
+
+#: gtk/gtkruler.c:177
+msgid "Metric"
+msgstr "Måleverdi"
+
+#: gtk/gtkruler.c:178
+msgid "The metric used for the ruler"
+msgstr "Måleverdi som brukes for linjalen"
+
+#: gtk/gtkscale.c:276
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "Antall desimalplasser som vises i verdien"
+
+#: gtk/gtkscale.c:285
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Tegn verdi"
+
+#: gtk/gtkscale.c:286
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr "Om aktiv verdi vises som en streng ved siden av rullelisten"
+
+#: gtk/gtkscale.c:293
+msgid "Value Position"
+msgstr "Plassering av verdi"
+
+#: gtk/gtkscale.c:294
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "Posisjon hvor aktiv verdi vises"
+
+#: gtk/gtkscale.c:301
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Lengde på rulleliste"
+
+#: gtk/gtkscale.c:302
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Lendge på skaleringslisten"
+
+#: gtk/gtkscale.c:310
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Mellomrom for verdier"
+
+#: gtk/gtkscale.c:311
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "Mellomrom mellom verditekst og område for glider/«through»"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "Verdien på skalaen"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
+msgid "The icon size"
+msgstr "Størrelse på ikon"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"«GtkAdjustment»-valget som inneholder gjeldende verdi for dette "
+"skaleringsknapp-objektet"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikoner"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
+msgid "List of icon names"
+msgstr "Liste med ikonnavn"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Minste lengde på rulleliste"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Minste lengde på rullefeltglider"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Fast størrelse for rulleliste"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "Ikke endre størrelse på glider, bare lås den til minste lengde"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr "Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr "Vis en ekstra knapp med fremover-pil på motsatt side av rullefeltet"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Horisontal justering"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Vertikal justering"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Oppførsel for horisontalt rullefelt"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Når horisontalt rullefelt skal vises"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Oppførsel for vertikalt rullefelt"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Når vertikalt rullefelt skal vises"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Vinduplassering"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+"Hvor innholdet skal plasseres med utgangspunkt i rullefeltene. Denne "
+"egenskapen blir bare aktiv hvis «window-placement-set» er sann («TRUE»)."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "Vinduplassering satt"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Om «window-placement»-valget skal brukes til å styre plasseringa av "
+"innholdet med utgangspunkt i rullefeltet."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Skyggetype"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "Stil på kanten rundt innholdet"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "Rullefelt innenfor avrunding"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr "Plasser rullefeltet innenfor avrundinga av vinduet som blir rullet"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Avstand for rullefelt"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr "Antall piksler mellom rullefeltet og vinduet som rulles"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+msgid "Draw"
+msgstr "Tegn"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Om  en skillelinje eller bare tomrom vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:241
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Tid for dobbelklikk"
+
+#: gtk/gtksettings.c:242
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Lengste tidsintervall mellom to klikk for at de skal betraktes som et "
+"dobbelklikk (i millisekunder)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:249
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Avstand for dobbelklikk"
+
+#: gtk/gtksettings.c:250
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Lengste avstand mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk "
+"(i piksler)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:266
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Markørblinking"
+
+#: gtk/gtksettings.c:267
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "La markøren blinke"
+
+#: gtk/gtksettings.c:274
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Tid for markørblink"
+
+#: gtk/gtksettings.c:275
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "Lengde på markørblinking, i millisekunder"
+
+#: gtk/gtksettings.c:294
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for markørblink"
+
+#: gtk/gtksettings.c:295
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr ""
+"Hvor lang tid - i sekunder - det tar før skrivemerket slutter å blinke"
+
+#: gtk/gtksettings.c:302
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Delt markør"
+
+#: gtk/gtksettings.c:303
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Om to markører skal vises for blandet venstre-til-høyre og høyre-til-venstre "
+"tekst"
+
+#: gtk/gtksettings.c:310
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Temanavn"
+
+#: gtk/gtksettings.c:311
+msgid "Name of theme RC file to load"
+msgstr "Navn på RC-fil som skal lastes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:323
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "Navn på ikontema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:324
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Navn på ikontema som skal brukes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:332
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "Navn på reserveikontema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:333
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "Navn på ikontema som skal brukes som reserve"
+
+#: gtk/gtksettings.c:341
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Navn på nøkkeltema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:342
+msgid "Name of key theme RC file to load"
+msgstr "Navn på RC-fil for nøkkeltema som skal lastes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:350
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Aksellerator for menylinje"
+
+#: gtk/gtksettings.c:351
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Tastaturbinding som aktiverer menylinjen"
+
+#: gtk/gtksettings.c:359
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Terskel for dra-operasjon"
+
+#: gtk/gtksettings.c:360
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr "Antall piklser markøren kan flyttes før en dra-operasjon startes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:368
+msgid "Font Name"
+msgstr "Skriftnavn"
+
+#: gtk/gtksettings.c:369
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "Navn på forvalgt skrift"
+
+#: gtk/gtksettings.c:391
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "Ikonstørrelser"
+
+#: gtk/gtksettings.c:392
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "Liste over ikonstørrelser (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
+
+#: gtk/gtksettings.c:400
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "GTK-moduler"
+
+#: gtk/gtksettings.c:401
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "Liste over aktive GTK-moduler"
+
+#: gtk/gtksettings.c:410
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Xft skriftutjevning"
+
+#: gtk/gtksettings.c:411
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Om skriftutjevning skal brukes for Xft-skrifter; 0=nei, 1=ja, -1=forvalg"
+
+#: gtk/gtksettings.c:420
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Xft-hint"
+
+#: gtk/gtksettings.c:421
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr "Om hint skal brukes for Xft-skrifter"
+
+#: gtk/gtksettings.c:430
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Xft-hintstil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:431
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Grad av hint som skal brukes; hintnone, hintslight, hintmedium, eller "
+"hintfull"
+
+#: gtk/gtksettings.c:440
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: gtk/gtksettings.c:441
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "Type pikselutjevning: none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+
+#: gtk/gtksettings.c:450
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "Xft DPI"
+
+#: gtk/gtksettings.c:451
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+"Oppløsning for Xft i 1024 * punkter per tomme. -1 for å bruke forvalgt verdi"
+
+#: gtk/gtksettings.c:460
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "Navn på pekertema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:461
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+"Navn på pekertema som skal brukes, eller NULL for å bruke forvalgt tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:469
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "Størrelse på pekertema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:470
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr "Størrelse å bruke for peker, eller 0 for å bruke forvalgt størrelse"
+
+#: gtk/gtksettings.c:480
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "Alternativ knapperekkefølge"
+
+#: gtk/gtksettings.c:481
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+"Om knapper i dialoger skal bruke den alternative rekkefølgen for knapper"
+
+#: gtk/gtksettings.c:498
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "Alternativ retning av sorteringsindikator"
+
+#: gtk/gtksettings.c:499
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Om retninga på sorteringsindikatorene i liste- og trevisninga er omvendt av "
+"standard (der ned betyr stigende)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:507
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Vis menyen «Inndatametoder»"
+
+#: gtk/gtksettings.c:508
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Om sprettoppmenyene for tekstfelt og -visninger skal foreslå å endre "
+"inndatametoden"
+
+#: gtk/gtksettings.c:516
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "Vis «Sett inn unicode-kontrolltegn»-menyen"
+
+#: gtk/gtksettings.c:517
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Om sprettoppmenyene for tekstfelt og -visninger skal foreslå å sette inn "
+"kontrolltegn"
+
+#: gtk/gtksettings.c:525
+msgid "Start timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for start"
+
+#: gtk/gtksettings.c:526
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Startverdi for tidsgrenser når aktuell knapp trykkes på"
+
+#: gtk/gtksettings.c:535
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for gjentakelse"
+
+#: gtk/gtksettings.c:536
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Gjentakelse av tidsavbrudd når aktuell knapp trykkes på"
+
+#: gtk/gtksettings.c:545
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for utvidelse"
+
+#: gtk/gtksettings.c:546
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr "Utvid verdi for tidsabrudd når et skjermelement utvider en ny region"
+
+#: gtk/gtksettings.c:581
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Fargetema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:582
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "Palett med navngitte farger for bruk i tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:591
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Aktiver animasjoner"
+
+#: gtk/gtksettings.c:592
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr "Om animasjoner skal brukes over hele verktøysettet"
+
+#: gtk/gtksettings.c:610
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "Slå på berøringsskjermmodus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:611
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), vises ikke varslinger om bevegelser på denne "
+"skjermen"
+
+#: gtk/gtksettings.c:628
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for verktøytips"
+
+#: gtk/gtksettings.c:629
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "Tidsavbrudd før verktøytips vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:654
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for hjelpebobler i bla-modus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:655
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr "Tidsavbrudd for å vise verktøytips når bla-modus er i bruk"
+
+#: gtk/gtksettings.c:676
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for bla-modus med verktøytips"
+
+#: gtk/gtksettings.c:677
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr "Tidsavbrudd som deaktiverer utforsker-modus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:696
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "Pekeren styres kun av taster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:697
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), kan skjermelementene bare navigeres i med "
+"pekertastene"
+
+#: gtk/gtksettings.c:714
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "Tastaturnavigering går rundt"
+
+#: gtk/gtksettings.c:715
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr ""
+"Om pekeren skal gå rundt skjermen når tastaturet blir brukt til å navigere "
+"blant skjermelementer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:735
+msgid "Error Bell"
+msgstr "Feilsignal"
+
+#: gtk/gtksettings.c:736
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), svarer systemet på tastaturfeil med et signal"
+
+#: gtk/gtksettings.c:753
+msgid "Color Hash"
+msgstr "Fargenøkkel"
+
+#: gtk/gtksettings.c:754
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "En nøkkeltabell-representasjon av fargeskjemaet."
+
+#: gtk/gtksettings.c:762
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "Forvalgt motor for filvelger"
+
+#: gtk/gtksettings.c:763
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "Navn på GtkFileChooser-motor som skal brukes som forvalg"
+
+#: gtk/gtksettings.c:780
+msgid "Default print backend"
+msgstr "Forvalgt motor for utskrift"
+
+#: gtk/gtksettings.c:781
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "Liste med GtkFileChooser-motorer som skal brukes som forvalg"
+
+#: gtk/gtksettings.c:804
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Forvalgt kommando som skal kjøres ved forhåndsvisning av utskrift"
+
+#: gtk/gtksettings.c:805
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Kommando som skal kjøres ved forhåndsvisning av utskrift"
+
+#: gtk/gtksettings.c:821
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "Slå på hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:822
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "Om etiketter skal ha hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:838
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "Aktiver hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:839
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "Om menyoppføringer skal ha akselleratorer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:856
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "Grense for nylig brukte filer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:857
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "Antall nylig brukte filer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:877
+msgid "Default IM module"
+msgstr "Forvalgt IM-modul"
+
+#: gtk/gtksettings.c:878
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "Hvilken IM-modul som skal brukes som standard"
+
+#: gtk/gtksettings.c:896
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "Maksimal alder for nylig brukte filer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:897
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "Maksimal alder for nylig brukte filer, i dager"
+
+#: gtk/gtksettings.c:906
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "Tidsstempel for Fontconfig-oppsett"
+
+#: gtk/gtksettings.c:907
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "Tidsstempel for gjeldende Fontconfig-oppsett"
+
+#: gtk/gtksettings.c:929
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "Navn på lydtema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:930
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "Navn på XDG-lydtema"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:952
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "Varsellyder for skriving"
+
+#: gtk/gtksettings.c:953
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+"Om hendelseslyder skal spilles av som tilbakemelding til brukeraktivitet"
+
+#: gtk/gtksettings.c:974
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "Slå på lyder for hendelser"
+
+#: gtk/gtksettings.c:975
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "Om lyder skal spilles av for hendelser"
+
+#: gtk/gtksettings.c:990
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Slå på verktøytips"
+
+#: gtk/gtksettings.c:991
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "Om verktøytips skal vises på komponenter"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1004
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Verktøylinjestil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1005
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Om forvalgte verktøylinje har tekst, tekst og ikoner, kun ikoner, etc."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1019
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Størrelse på verktøylinjeikon"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1020
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "Størrelse på ikoner i standard verktøylinjer."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1037
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Automatisk visning av hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1038
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+"Om Mnemonics skal vises og skjules når brukeren trykker på Mnemonic-"
+"aktivereren."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1054
+msgid "Primary button warps slider"
+msgstr "Primærknapp flytter glidebryteren"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1055
+msgid ""
+"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
+msgstr ""
+"Om et primært klikk på trauet skal flytte glidebryteren inn i rett posisjon"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1070
+msgid "Show button images"
+msgstr "Vis knappebilder"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1071
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Om bilder skal vises på knapper"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Velg på fokus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1080
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr "Om innholdet i oppføringen skal markeres når den får fokus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1097
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for passordhint"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1098
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr "Hvor lenge skal siste tegn vises i skjulte oppføringer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1107
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Vis bilder i menyer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1108
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "Om bilder skal vises i menyer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1116
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Pause før nedtrekksmenyer vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1117
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Pause før undermenyene i en menylinje vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1134
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "Plassering av rullende vinduer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1135
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"Hvor innholdet i rullende vinduer er plassert med utgangspunkt i "
+"rullefeltene, med mindre det overstyres av det rullede vinduets plassering."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1144
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Kan endre akselleratorer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1145
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Om menyakselleratorer kan endres ved å trykke en tast over menyoppføringen"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1153
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Pause før undermenyer vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1154
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Minste tid pekeren kan være over en menyoppføring før undermenyen vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1163
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Pause før en undermeny skjules"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1164
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr "Tid før undermenyen skjules når pekeren beveger seg mot undermenyen"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1174
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr "Om innholdet i valgbar etikett skal markeres når den får fokus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1182
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Egendefinert palett"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1183
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "Palett som skal brukes i fargevelgeren"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1191
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Stil for IM-forhåndsredigering"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1192
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "Hvordan forhåndsredigeringsstrengen for en inndatametode tegnes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1201
+msgid "IM Status style"
+msgstr "IM statusstil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1202
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Hvordan statuslinjen for inndatametoden tegnes"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"I hvilke retninger størrelsesgruppa påvirkar ønskede størrelser for "
+"komponentene sine"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Ignorer gjemt"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"Når verdien er sann («TRUE»), blir skjulte skjermelementer oversett ved "
+"opptelling av gruppestørrelse"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
+msgstr "Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Klatrerate"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Fest til tikk"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Om feilverdier skal endres automatisk til nærmeste verdisteg for knappen"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numerisk"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Ignorer ikke-numeriske tegn"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
+msgid "Wrap"
+msgstr "Bryt"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr "Om en «spin button» skal snu rundt når den når grenseverdiene"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Oppdateringspolicy"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Om «spin button» alltid skal oppdatere, eller kun når verdien er gyldig"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Leser aktiv verdi eller setter en ny"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Stil på kanten rundt spinbutton"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Om tallboksen er aktiv"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Antall steg"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+"Antall steg tallboksen må gjennom for å ha gått i en hel sløyfe. Animasjonen "
+"bruker ett sekund på dette som standard (se #GtkSpinner:cycle-duration)."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Varighet på animasjon"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+"Tiden - i millisekunder - som tallboksen skal bruke på å gå gjennom en hel "
+"sløyfe"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
+msgid "Has Resize Grip"
+msgstr "Har håndtak for endring av størrelse"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
+msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
+msgstr "Om statuslinjen har et håndtak for å endre størrelse på toppnoden"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Stil for kant rundt statuslinjetekst"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:272
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "Størrelse på ikonet"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:282
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "Skjermen hvor dette statusikonet vil vises"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:296
+msgid "Blinking"
+msgstr "Blinkende"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
+msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+msgstr "Om statusikonet blinker"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:305
+msgid "Whether or not the status icon is visible"
+msgstr "Om statusikonet er synlig"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:321
+msgid "Whether or not the status icon is embedded"
+msgstr "Om statusikon er innebygget"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "Orientering for systemområdet"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "Har verktøytips"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:365
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "Om dette ikonet har en hjelpeboble"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Tekst for verktøytips"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "Innhold i verktøytips for denne komponenten"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "Hjelpeboble-merking"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:415
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "Innholdet i hjelpebobla for dette ikonet"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:433
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "Tittelen på dette ikonet"
+
+#: gtk/gtktable.c:129
+msgid "Rows"
+msgstr "Rader"
+
+#: gtk/gtktable.c:130
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "Antall rader i tabellen"
+
+#: gtk/gtktable.c:138
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolonner"
+
+#: gtk/gtktable.c:139
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "Antall kolonner i tabellen"
+
+#: gtk/gtktable.c:147
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Avstand mellom rader"
+
+#: gtk/gtktable.c:148
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "Avstand mellom to etterfølgende rader"
+
+#: gtk/gtktable.c:156
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Avstand mellom kolonner"
+
+#: gtk/gtktable.c:157
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "Avstand mellom to etterfølgende kolonner"
+
+#: gtk/gtktable.c:166
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr "Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme bredde/høyde"
+
+#: gtk/gtktable.c:173
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Venstre feste"
+
+#: gtk/gtktable.c:180
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Høyre feste"
+
+#: gtk/gtktable.c:181
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/gtktable.c:187
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Toppfeste"
+
+#: gtk/gtktable.c:188
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/gtktable.c:194
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Bunnfeste"
+
+#: gtk/gtktable.c:201
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Horisontale alternativer"
+
+#: gtk/gtktable.c:202
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer"
+
+#: gtk/gtktable.c:208
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Vertikale alternativer"
+
+#: gtk/gtktable.c:209
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer"
+
+#: gtk/gtktable.c:215
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Horisontalt fyll"
+
+#: gtk/gtktable.c:216
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Ekstra plass i piksler som skal legges mellom etterkommer og dens venstre og "
+"høyre nabo"
+
+#: gtk/gtktable.c:222
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Vertikalt fyll"
+
+#: gtk/gtktable.c:223
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Ekstra mellomrom mellom etterkommer og dens øvre og nedre naboer, i piksler"
+
+#: gtk/gtktext.c:546
+msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
+msgstr "Horisontal justering for tekstwidget"
+
+#: gtk/gtktext.c:554
+msgid "Vertical adjustment for the text widget"
+msgstr "Vertikal justering for tekstwidgetet"
+
+#: gtk/gtktext.c:561
+msgid "Line Wrap"
+msgstr "Linjebryting"
+
+#: gtk/gtktext.c:562
+msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
+msgstr "Linjer brytes ved widgetets kant"
+
+#: gtk/gtktext.c:569
+msgid "Word Wrap"
+msgstr "Ordbryting"
+
+#: gtk/gtktext.c:570
+msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
+msgstr "Ord brytes ved kanten av et widget"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
+msgid "Tag Table"
+msgstr "Tabell med tagger"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "Tabell med teksttagger"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "Nåværende tekst for mellomlageret"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
+msgid "Has selection"
+msgstr "Har utvalg"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "Om mellomlageret har tekst som er merket"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Markørposisjon"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr "Plasseringa av innsetningsmerket (talt fra starten av mellomlageret)"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Kopier målliste"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"Lista over mål som dette mellomlageret aksepterer for utklippstavle-"
+"kopiering og dra og slipp-kjelde"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
+msgid "Paste target list"
+msgstr "Lim inn mållista"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"Lista over mål som dette mellomlageret aksepterer for utklippstavle-liming "
+"og dra og slipp-mål"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:90
+msgid "Mark name"
+msgstr "Navn på merke"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:97
+msgid "Left gravity"
+msgstr "Venstre tyngde"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:98
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "Om merket har venstretyngde"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:173
+msgid "Tag name"
+msgstr "Navn på tag"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:174
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+"Navn som brukes ved referanse til tekst-taggen. NULL for anonyme tagger"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:192
+msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "Bakgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:199
+msgid "Background full height"
+msgstr "Full høyde for bakgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:200
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Om bakgrunnsfargen fyller hele linjehøyden eller kun høyden av de merkede "
+"tegnene"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:208
+msgid "Background stipple mask"
+msgstr "Stiplingsmaske for bakgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:209
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+msgstr "Bitkart som skal brukes som maske under tegning av tekstbakgrunnen"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:226
+msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "Forgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Foreground stipple mask"
+msgstr "Stiplingsmaske for forgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+msgstr "Bitkart som skal brukes som maske ved tegning av tekstforgrunn"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:242
+msgid "Text direction"
+msgstr "Tekstretning"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:243
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr "Tekstretning; høyre-til-venstre eller venstre-til-høyre"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:292
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "Skriftstil som PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:301
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr "Skriftvariant som PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:310
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Skrifttyngde som et heltall. Se forhåndsdefinerte verdier i PangoWeight; "
+"f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:321
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr "Skriftstrekking som PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:330
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Størrelse på skrift i Pango-enheter"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Skriftstørrelse som en skaleringsfaktor relativ til forvalgt "
+"skriftstørrelse. Dette medfører riktig tilpasning ved temaendringer etc, og "
+"er derfor anbefalt. Pango predefinerer noen skaleringer slik som "
+"PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Venstre-, høyre- eller senterjustering"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:379
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"Språket denne teksten er skrevet i som ISO-kode. Pango kan bruke dette som "
+"et hint når teksten rendres. Hvis dette er ikke er satt finnes et passende "
+"forvalg."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:386
+msgid "Left margin"
+msgstr "Venstre marg"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Bredde på venstre marg i piksler"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Right margin"
+msgstr "Høyre marg"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Bredde på høyre marg i piksler"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
+msgid "Indent"
+msgstr "Rykk inn"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Innrykksmengde for avsnittet, i piksler"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ) i "
+"Pango enheter"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:428
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Piksler over linjer"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Antall piksler med tomrom over avsnittene"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:438
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Piksler under linjer"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Antall piksler med tomrom under avsnittene"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:448
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Piksler før brytning"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "Piksler med tomt rom mellom brutte linjer i et avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr "Regler for linjebryting; aldri, ved ordgrenser eller ved tegngrenser"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
+msgid "Tabs"
+msgstr "Faner"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Egendefinerte faner for denne teksten"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:504
+msgid "Invisible"
+msgstr "Usynlig"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "Om denne teksten er gjemt."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:519
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "Bakgrunnsfargenavn for avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:520
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for avsnitt som en streng"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:535
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:536
+msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for avsnitt som en (mulig ikke-allokert) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:554
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "Margoppsamling"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:555
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "Om venstre- og høyremargene samles opp."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:568
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Full høyde for bakgrunn satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:569
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker bakgrunnshøyden"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:572
+msgid "Background stipple set"
+msgstr "Stiplet bakgrunn satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:573
+msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker stipling av bakgrunn"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:580
+msgid "Foreground stipple set"
+msgstr "Stiplet forgrunn satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:581
+msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker stipling av forgrunn"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:616
+msgid "Justification set"
+msgstr "Plassering satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:617
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker plassering av avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:624
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Venstre marg satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:625
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker venstre marg"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:628
+msgid "Indent set"
+msgstr "Innrykk satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker innrykk"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:636
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Piksler over linjer satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker antall piksler over linjer"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:640
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Piksler under linjer satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Piksler innenfor brytningssett"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker antall piksler mellom brutte linjer"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:652
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Høyre marg satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:653
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker høyre marg"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:660
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Brytningsmodus satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:661
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker brytningsmodus"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:664
+msgid "Tabs set"
+msgstr "Faner satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:665
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker faner"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:668
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Usynlig satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:669
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker tekstsynlighet"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:672
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "Bakgrunn for avsnitt satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:673
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for avsnitt"
+
+#: gtk/gtktextview.c:546
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Piksler over linjer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:556
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Piksler under linjer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:566
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Piksler før brytning"
+
+#: gtk/gtktextview.c:584
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Brytningsmodus"
+
+#: gtk/gtktextview.c:602
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Venstre marg"
+
+#: gtk/gtktextview.c:612
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Høyre marg"
+
+#: gtk/gtktextview.c:640
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "Synlig markør"
+
+#: gtk/gtktextview.c:641
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Vis innsettingsmarkør"
+
+#: gtk/gtktextview.c:648
+msgid "Buffer"
+msgstr "Buffer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:649
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "Buffer som vises"
+
+#: gtk/gtktextview.c:657
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Om oppgitt tekst overskriver eksisterende innhold"
+
+#: gtk/gtktextview.c:664
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Godtar tabulator"
+
+#: gtk/gtktextview.c:665
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr "Om tab resulterer i at et tabulatortegn settes inn"
+
+#: gtk/gtktextview.c:694
+msgid "Error underline color"
+msgstr "Farge for understreking av feil"
+
+#: gtk/gtktextview.c:695
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "Farge for understreking av feil"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "Opprett samme proxyer som en radiohandling"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr "Om proxyene for denne handlingen ser ut som radiohandlingproxyer"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
+msgid "If the toggle action should be active in or not"
+msgstr "Om vekslingshandlinga skal være aktiv eller ikke"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
+msgstr "Om knappen skal trykkes inn eller ikke"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Om knappen er i en mellomtilstand"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Tegn indikator"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Om venderdelen av knappen skal vises"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Stil for verktøylinje"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:497
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Hvordan tegnes verktøylinjen"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Vis pil"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:505
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr "Om en pil skal vises hvis verktøylinjen ikke passer"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:520
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Verktøytips"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:521
+msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
+msgstr "Om hjelpeboblene for verktøylinja skal være aktive eller ikke"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:543
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "Størrelse på ikoner i denne verktøylinjen"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007
+msgid "Icon size set"
+msgstr "Ikonstørrelse satt"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "Om det er valgt en verdi for egenskapen «icon-size»"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:568
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr "Om oppføringen skal få mer plass når verktøylinjen vokser"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr ""
+"Om oppføringen skal forbli samme størrelse som andre homogene oppføringer"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Størrelse på mellomrom"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:584
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Størrelse på plassholdere"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:593
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr "Mengde kantområde mellom verktøylinjens skygge og knappene"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "Minste utvidelse av barnet"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:602
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "Minste mengde luft som et utvidbart element skal få"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:610
+msgid "Space style"
+msgstr "Stil på mellomrom"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:611
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Om mellomrommene er vertikale linjer eller bare tomrom"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:618
+msgid "Button relief"
+msgstr "Kantavsleping"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:619
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Type kant rundt verktøylinjeknappene"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:626
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Stil på kant rundt verktøylinjen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Tekst som skal vises i oppføringen."
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Hvis satt vil en understreking i teksten indikere at neste tegn skal brukes "
+"som akselleratortast i overflytmenyen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Komponent som skal brukes som etikett for oppføringen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
+msgid "Stock Id"
+msgstr "Standard-ID"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "Standardikon som vises på oppføringen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
+msgid "Icon name"
+msgstr "Navn på ikon"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "Navnet på standardikon som vises på oppføringen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
+msgid "Icon widget"
+msgstr "Ikonkomponent"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Ikonkomponent som skal vises i oppføringen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "Avstand mellom ikoner"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "Mellomrom i piksler mellom ikonet og etiketten"
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Om verktøylinjeoppføringa skal ses på som viktig. Hvis verdien er sann "
+"(«TRUE»), får verktøylinjeknapper tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Menneskelig lesbar tittel på denne elementgruppa"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Et skjermelement som skal vises i stedet for vanlig etikett"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Slått sammen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Om gruppa har blitt slått sammen (og elementer derfor ligger skjult)"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ellipsifiser"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+"Ellipsifiser (lag markert forkortelse) for elementers gruppeoverskrifter"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Frigjøring av overskrift"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Frigjøring av gruppeoverskrift-knappen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Overskriftsavstand"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Avstand mellom utviderens pil og bildetekst"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Om elementet skal få ekstra plass når gruppa vokser"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Om elementet skal utfylle plassen som er tilgjengelig"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
+msgid "New Row"
+msgstr "Ny rad"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Om elementet skal legge seg på en ny rad"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Plasseringa av elementet innenfor denne gruppa"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:992
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ikonstørrelse i dette verktøypalettet"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Elementstilen i verktøypalettet"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Exclusive"
+msgstr "Utelukkende"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+"Om elementgruppa skal være det eneste som er utvidet ved en gitt anledning"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Om elementgruppa skal tildeles ekstra plass når palettet vokser"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "TreeModelSort modell"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "Modell som TreeModelSort skal sortere"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:567
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "TreeView modell"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:568
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "Modell for treevisning"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:576
+msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
+msgstr "Horisontal justering for widget"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:584
+msgid "Vertical Adjustment for the widget"
+msgstr "Vertikal justering for widget"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:591
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "Synlig topptekst"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:592
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Vis knapper for kolonnetopptekst"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:599
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Topptekst kan klikkes"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:600
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "Kolonnetitler svarer på klikk"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:607
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Utviderkolonne"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:608
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Sett kolonne for utviderkolonne"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:623
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Regelhint"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:624
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr "Sett et hint til temamotoren for å tegne rader i alternerende farger"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:631
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Aktiver søk"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:632
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr "Visning lar bruker søke gjennom kolonner interaktivt"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:639
+msgid "Search Column"
+msgstr "Søkekolonne"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:640
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "Modellkolonne som skal søkes gjennom ved interaktivt søk"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:660
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Fast høyde"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:661
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr "Gjør GtkTreeView raskere ved å anta at alle rader har samme høyde"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:681
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "Svevende utvalg"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:682
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "Om utvalget skal følge pekeren"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:701
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "Utvid når pekeren henger over"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:702
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr "Om rader skal utvides/sammensunket når pekeren beveger seg over dem"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:716
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "Vis utvidere"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:717
+msgid "View has expanders"
+msgstr "Visning har utvidere"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:731
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "Nivåinnrykk"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:732
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "Ekstra innrykk av hvert nivå"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:741
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "Gummistrikk"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:742
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr "Om det kan velges flere elementer på én gang ved å dra musepekeren"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:749
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "Aktiver linjer i rutenett"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:750
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Om rutenett-linjer skal tegnes i trevisning"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:758
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "Aktiver linjer i tre"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:759
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Om trelinjer skal tegnes opp i trevisninga"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:767
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "Kolonne i modellen som inneholder verktøytips for radene"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:789
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Bredde på vertikal separator"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:790
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Vertikalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:798
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Bredde på horisontal separator"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:799
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Horisontalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:807
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Tillat linjaler"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:808
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Tillat tegning av alternerende fargerader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:814
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Indenter utvidere"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:815
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Gjør utvidere indentert"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:821
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Farge for like rader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:822
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Farge som skal brukes for like rader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:828
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Farge for ulike rader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:829
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Farge som skal brukes for ulike rader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:842
+msgid "Row Ending details"
+msgstr "Detaljer på enden av linja"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:843
+msgid "Enable extended row background theming"
+msgstr "Tillat utvidet draktendring i radbakgrunnen"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:849
+msgid "Grid line width"
+msgstr "Linjebredde i rutenett"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:850
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "Bredde - i piksler - på rutenettlinjene i trevisninga"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:856
+msgid "Tree line width"
+msgstr "Trelinjebredde"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:857
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "Bredde - i piksler - på trevisningslinjene"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:863
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "Rutenettmønster"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:864
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr "Prikkemønster som brukes til å tegne rutenettet"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:870
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "Trelinjemønster"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:871
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr "Prikkemønster som brukes til å tegne trevisningslinjene"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Vis kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557
+msgid "Resizable"
+msgstr "Kan endre størrelse"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "Bruker kan endre størrelse på kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Nåværende bredde på kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "Plass som er satt inn mellom celler"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+msgid "Sizing"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Modus for endring av størrelse for kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Fast bredde"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Nåværende fast bredde på kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Minimal bredde"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Minimum tillatt bredde på kolonne"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Maksimal bredde"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Maksimum tillatt bredde på kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Tittel som vises i kolonnetopptekst"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "Kolonnen får en del av ekstra bredde allokert til komponenten"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+msgid "Clickable"
+msgstr "Klikkbar"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Om toppteksten kan klikkes"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+"Widget som skal legges i kappen for kolonneheader i stedet for kolonnens "
+"tittel"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "X-justering for kolonneheaders tekst eller widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Kolonnen kan omorganiseres etter titler"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Sorter indikator"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Sorter indikator eller ikke"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+msgid "Sort order"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Sorteringsretning indikert av sorteringsindikator"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "ID på sorteringskolonne"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+"Logisk ID som denne kolonnen sorteres etter når den er merket for sortering"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "Om avrivningsoppføringer skal legges til for menyen"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "Flettet brukergrensesnittdefinisjon"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "En XML-streng som beskriver flettet brukergrensesnitt"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:126
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som bestemmer verdiene for horisontal posisjon for dette "
+"visningsområdet"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:134
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som bestemmer verdiene for vertikal posisjon for dette "
+"visningsområdet"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:142
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+"Bestemmer hvordan den skyggelagte boksen rundt visningsområdet tegnes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:554
+msgid "Widget name"
+msgstr "Navn på widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:555
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "Navnet på komponenten"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:561
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Opphavswidget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:562
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "Opphav for widget. Må være et container-widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:569
+msgid "Width request"
+msgstr "Breddeforespørsel"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:570
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Overstyring for breddeforespørsel for widget, eller -1 hvis naturlig "
+"forespørsel skal brukes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:578
+msgid "Height request"
+msgstr "Høydeforespørsel"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:579
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Overstyring for høydeforespørsel for widget, eller -1 hvis vanlig "
+"forespørsel skal brukes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:588
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Widgetet er synlig"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:595
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Widgetet tar imot inndata"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:601
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Tegnbar av applikasjon"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:602
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Applikasjonen vil tegne direkte på widgetet"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:608
+msgid "Can focus"
+msgstr "Kan fokusere"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:609
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Widget kan akseptere inndatafokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:615
+msgid "Has focus"
+msgstr "Har fokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:616
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Widget har inndatafokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:622
+msgid "Is focus"
+msgstr "Er fokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:623
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Om widget er fokus-widget i toppnoden"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:629
+msgid "Can default"
+msgstr "Kan være forvalgt"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:630
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Om widget kan være forvalgt widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:636
+msgid "Has default"
+msgstr "Har forvalg"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:637
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Widget er forvalgt widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:643
+msgid "Receives default"
+msgstr "Mottar forvalg"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:644
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr "Hvis SANN, vil widgetet motta forvalgt handling når det er fokusert"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:650
+msgid "Composite child"
+msgstr "Sammensatt barn"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:651
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Om widgetet er en del av et sammensatt widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:657
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:658
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"Stil for widgetet. Inneholder informasjon om hvordan det vil se ut (farger "
+"etc)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:664
+msgid "Events"
+msgstr "Hendelser"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:665
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+"Hendelsesmasken som bestemmer hvilke typer GdkEvents dette widgetet mottar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:672
+msgid "Extension events"
+msgstr "Utvidelseshendelser"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:673
+msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
+msgstr ""
+"Masken som bestemmer hvilken type utvidelseshendelser dette widgetet mottar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:680
+msgid "No show all"
+msgstr "Ikke vis alle"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:681
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "Om gtk_widget_show_all() skal ha effekt for denne komponenten"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:704
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "Om denne komponenten har verktøytips"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:760
+msgid "Window"
+msgstr "Vindu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:761
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "Skjermelementets vindu, hvis realisert"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:775
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "Dobbeltbufret"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:776
+msgid "Whether or not the widget is double buffered"
+msgstr ""
+"Om skjermelementet skal bruke dobbelt størrelse på mellomlageret sitt"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2427
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Internt fokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2428
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Om fokusindikator skal tegnes inne i et widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2434
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Fokuslinjebredde"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Fokusindikatorlinjens bredde i piksler"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Prikkemønster for fokuslinje"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "Prikkemønster som brukes til å tegne fokusindikator"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2447
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Fyll for fokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2448
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "Bredde i piksler mellom fokusindikator og widgetboksen"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2453
+msgid "Cursor color"
+msgstr "Markørfarge"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2454
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Farge som markøren skal tegnes med"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2459
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Sekundær markørfarge"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2460
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Farge for sekundær innsettingsmarkør ved redigering av blandet høyre-til-"
+"venstre og venstre-til-høyre tekst"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2465
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "Aspektrate for markørlinje"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2466
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Aspektrate for tegning av innsettingsmarkør"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2482
+msgid "Draw Border"
+msgstr "Tegn kant"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2483
+msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
+msgstr "Størrelse på områder som skal tegnes utenfor komponentens allokering"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2496
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "Lenkefarge for ikke besøkt lenke"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2497
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "Farge på ikke besøkte lenker"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2510
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "Lenkefarge for besøkt lenke"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2511
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "Farge på besøkte lenker"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2525
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "Brede skillelinjer"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2526
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Om bredden på skilletegn kan justeres og skal tegnes som en boks i stedet "
+"for linje"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2540
+msgid "Separator Width"
+msgstr "Bredde på separator"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2541
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr ""
+"Bredde på skilletegn hvis verdien av «wide-separators» er sann («TRUE»)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2555
+msgid "Separator Height"
+msgstr "Høyde på separator"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2556
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr ""
+"Høyde på skilletegn hvis verdien av «wide-separators» er sann («TRUE»)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2570
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "Lengde på vannrett rullepil"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2571
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "Lengde på vannrett rullepil"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2585
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "Lengde på loddrett rullepil"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2586
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "Lengde på loddrett rullepil"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2598
+msgid "Tooltips opacity"
+msgstr "Gjennomsiktighet"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2599
+msgid "The opacity to be used when drawing tooltips"
+msgstr "Gjennomsiktigheten som skal brukes når verktøytips tegnes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2611
+msgid "Tooltips radius"
+msgstr "Radius på verktøytips"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2612
+msgid "The radius to be used when drawing tooltips"
+msgstr "Radius som skal brukes når hjelpebobler tegnes opp"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:483
+msgid "Window Type"
+msgstr "Vindustype"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:484
+msgid "The type of the window"
+msgstr "Type vindu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:492
+msgid "Window Title"
+msgstr "Vindustittel"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:493
+msgid "The title of the window"
+msgstr "Tittelen på vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:500
+msgid "Window Role"
+msgstr "Vindusrolle"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:501
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr ""
+"Unik indentifikator for vinduet som brukes ved gjenoppretting av en sesjon"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:517
+msgid "Startup ID"
+msgstr "Oppstarts-ID"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:518
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr "Unik indentifikator for vinduet som brukes ved varsling av oppstart"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:533
+msgid "Allow Shrink"
+msgstr "Tillat krymping"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:535
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr ""
+"Hvis SANN får vinduet ingen minimum størrelse. Denne bør ikke settes til "
+"SANN 99% av tiden"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:549
+msgid "Allow Grow"
+msgstr "Tillat vekst"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:550
+msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+msgstr "Brukere kan utvide vinduet utover minste størrelse hvis SANN"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:558
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "Brukere kan endre størrelse på vinduet hvis SANN"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:565
+msgid "Modal"
+msgstr "Modal"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:566
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Hvis SANN er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:573
+msgid "Window Position"
+msgstr "Vindusplassering"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:574
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "Startposisjon for vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:582
+msgid "Default Width"
+msgstr "Standard bredde"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:583
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr "Forvalgt bredde for vinduet. Brukt når vinduet først vises"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:592
+msgid "Default Height"
+msgstr "Standard høyde"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:593
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr "Forvalgt høyde for vindu. Brukt når vinduet først vises"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:602
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Ødelegg med opphav"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:603
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Vinduet skal ødelegges når opphavet ødelegges"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:611
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Ikon for dette vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:617
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Synlige hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:618
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "Om «mnemonics» er synlig(e) i dette vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:634
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "Navnet på temaikonet for dette vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:649
+msgid "Is Active"
+msgstr "Er aktiv"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:650
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Om toppnivået er aktivt vindu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:657
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Fokus i toppnivå"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:658
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Om inndatafokus er i dette GtkWindow"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:665
+msgid "Type hint"
+msgstr "Type hint"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:666
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Hint som skal hjelpe skrivebordsmiljøet med å forstå hvilken type vindu "
+"dette er og hvordan det skal behandles."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:674
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Hopp over oppgaveliste"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:675
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "SANN hvis vinduet ikke skal være i oppgavelisten."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:682
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Hopp over vinduliste"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:683
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "SANN hvis vinduet ikke skal være i vindulisten."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:690
+msgid "Urgent"
+msgstr "Viktig"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:691
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "TRUE hvis vinduet skal bli gitt brukerens oppmerksomhet."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:705
+msgid "Accept focus"
+msgstr "Godta fokus"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:706
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "SANN hvis vinduet skal motta fokus for inndata."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:720
+msgid "Focus on map"
+msgstr "Fokuser på kart"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:721
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "«TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:735
+msgid "Decorated"
+msgstr "Dekorert"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:736
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Om vinduet skal dekoreres av vindusbehandleren"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "Deletable"
+msgstr "Slettbar"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:751
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "Om vinduet skal ha en knapp for å lukke det"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:767
+msgid "Gravity"
+msgstr "Tyngde"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:768
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "Vinduets tyngde"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:785
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "Transient for vindu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "Kortvarig dialogforelder"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:801
+msgid "Opacity for Window"
+msgstr "Ugjennomsiktighet for vindu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
+msgstr "Ugjennomsiktighet for vindu fra 0 til 1"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gtk30.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6456 @@
+# Norwegian bokmål translation of gtk+.
+# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2012.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+ 3.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-16 06:30+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: no\n"
+
+#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
+#, c-format
+msgid "Broadway display type not supported: %s"
+msgstr "broadway skjermtype er ikke støttet: «%s»"
+
+#: gdk/gdk.c:182
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-debug"
+
+#: gdk/gdk.c:202
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:231
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Programklasse som brukes av vindushåndtereren"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:232
+msgid "CLASS"
+msgstr "KLASSE"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:234
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Programnavn som brukes av vindushåndtereren"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:235
+msgid "NAME"
+msgstr "NAVN"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:238
+msgid "X display to use"
+msgstr "X-skjerm som skal brukes"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:239
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "SKJERM"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:243
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:244 gdk/gdk.c:247 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
+msgid "FLAGS"
+msgstr "FLAGG"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:246
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:2829
+msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
+msgstr "GL-støtte slått av via GDK_DEBUG"
+
+#. 
+#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
+#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
+#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * Here are some examples of English translations:
+#. * XF86AudioMute - Audio mute
+#. * Scroll_lock   - Scroll lock
+#. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. 
+#: gdk/keyname-table.h:6843
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Rettetast"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6844
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6845
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Linjeskift"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6846
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6847
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6848
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Sys Req"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6849
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6850
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_key"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6851
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6852
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Venstre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6853
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6854
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Høyre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6855
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Page Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6858
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6859
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Begin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6860
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6861
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Sett inn"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6862
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#. Translators: KP_ means “key pad” here
+#: gdk/keyname-table.h:6864
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "Mellomrom"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6865
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "Tabulator"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6866
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "Linjeskift"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6867
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6868
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "Venstre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6869
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "Opp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6870
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "Høyre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6871
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6872
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "Page Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6873
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "Forrige"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6874
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6875
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "Neste"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6876
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "End"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6877
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "Begin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6878
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "Sett inn"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6879
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6880
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6881
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessUp"
+msgstr "Lysstyrke opp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6882
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessDown"
+msgstr "Lysstyrke ned"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6883
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessUp"
+msgstr "Lysstyrke opp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6884
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessDown"
+msgstr "Lysstyrke ned"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6885
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMute"
+msgstr "Demp lyd"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6886
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMicMute"
+msgstr "Demp mikrofon"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6887
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioLowerVolume"
+msgstr "Senk volum"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6888
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRaiseVolume"
+msgstr "Hev volum"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6889
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPlay"
+msgstr "Spill av"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6890
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioStop"
+msgstr "Stopp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6891
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioNext"
+msgstr "Neste"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6892
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPrev"
+msgstr "Forrige"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6893
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRecord"
+msgstr "Ta opp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6894
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6895
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRewind"
+msgstr "Spol tilbake"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6896
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMedia"
+msgstr "Medie"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6904
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Skjermsparer"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6905
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Battery"
+msgstr "Batteri"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6906
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Launch1"
+msgstr "Start1"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6907
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Forward"
+msgstr "Framover"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6908
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6909
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Hvilemodus"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6910
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Dvalemodus"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6911
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WLAN"
+msgstr "WLAN"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6912
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WebCam"
+msgstr "Webkamera"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6913
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Display"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6914
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "TouchpadToggle"
+msgstr "Slå av/på pekerflate"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6915
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WakeUp"
+msgstr "Våkne"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6916
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Hvilemodus"
+
+#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2226
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:814
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1274
+msgid "No GL implementation is available"
+msgstr "Ingen GL-implementasjon tilgjengelig"
+
+#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:765 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:720
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:770
+msgid "Unable to create a GL context"
+msgstr "Kan ikke lage et GL-kontekst"
+
+#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2188 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2198
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:719
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:968
+msgid "No available configurations for the given pixel format"
+msgstr "Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt pikselformat"
+
+#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2234
+msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
+msgstr "3.2 kjerne GL-profil er ikke tilgjengelig på EGL-implementasjonen"
+
+#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
+msgid "Not implemented on OS X"
+msgstr "Ikke implementert på OS X"
+
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:476
+msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
+msgstr "Core GL er ikke tilgjengelig i EGL-implementasjonen"
+
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:536
+msgid ""
+"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
+"available"
+msgstr ""
+"WGL_ARB_create_context-utvidelsen som kreves for å lage kjerneprofiler er "
+"ikke tilgjengelig"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Ikke send flere GDI-forespørsler sammen"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "Samme som --no-wintab"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Størrelse på paletten i 8-bits modus"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:65
+msgid "COLORS"
+msgstr "FARGER"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Starter %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Åpner %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Åpner %d oppføring"
+msgstr[1] "Åpner %d oppføringer"
+
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:996
+msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
+msgstr "Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt RGBA-pikselformat"
+
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186
+msgid ""
+"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
+"is not available"
+msgstr ""
+"WGL_ARB_create_context-utvidelsen som kreves for å lage kjerneprofiler er "
+"ikke tilgjengelig"
+
+#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the cell"
+msgstr "Aktiverer cellen"
+
+#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
+msgctxt "Action name"
+msgid "Toggle"
+msgstr "Aktiver"
+
+#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321 gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
+msgctxt "Action name"
+msgid "Click"
+msgstr "Klikk"
+
+#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the button"
+msgstr "Klikke på knappen"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
+msgctxt "Action name"
+msgid "Expand or contract"
+msgstr "Utvid eller trekk sammen"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
+msgctxt "Action name"
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
+#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
+msgctxt "Action name"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiver"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
+msgctxt "Action description"
+msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
+msgstr ""
+"Utvider eller trekker sammen raden i trevisning som inneholder denne cellen"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
+msgctxt "Action description"
+msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
+msgstr "Lager en komponent hvor innholde av cellen kan redigeres"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the cell"
+msgstr "Aktiverer cellen"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
+msgctxt "Action name"
+msgid "Select"
+msgstr "Velg"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
+msgctxt "Action name"
+msgid "Customize"
+msgstr "Tilpass"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
+msgctxt "Action description"
+msgid "Selects the color"
+msgstr "Velger fargen"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the color"
+msgstr "Aktiverer fargen"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
+msgctxt "Action description"
+msgid "Customizes the color"
+msgstr "Tilpasser fargen"
+
+#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
+msgctxt "Action name"
+msgid "Press"
+msgstr "Trykk"
+
+#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
+msgctxt "Action description"
+msgid "Presses the combobox"
+msgstr "Trykker ned komboboksen"
+
+#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the entry"
+msgstr "Aktiverer oppføringen"
+
+#: gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the expander"
+msgstr "Aktiverer utvideren"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Uthevet"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-ROM"
+msgstr "_CD-ROM"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Tøm"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9229
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimer"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9238
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimer"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9195
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klipp u_t"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 gtk/deprecated/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_Kjør"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Finn"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Finn og e_rstatt"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Diskett"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Fullskjerm"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Bunn"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Første"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:369
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "_Siste"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Topp"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "Til_bake"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 gtk/deprecated/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "Ne_d"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Framover"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Opp"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Hard Disk"
+msgstr "_Harddisk"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Hjem"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Rykk inn mer"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "Kurs_iv"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 gtk/deprecated/gtkstock.c:388
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Hopp til"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 gtk/deprecated/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Sentrer"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 gtk/deprecated/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Fyll"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Venstre"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "Høy_re"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:363
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "For_lat fullskjerm"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:399
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Framover"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:401
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_ause"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 gtk/deprecated/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "S_pill av"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Forrige"
+
+#. Media label
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 gtk/deprecated/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Ta opp"
+
+#. Media label
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "Spol tilbak_e"
+
+#. Media label
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Nettverk"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "S_kriv ut"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Utskriftsforhånds_visning"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "E_genskaper"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Gjenopprett"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Oppdate_r"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "Fo_rkast"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Lagre s_om"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alt"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:444
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Stigende"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "S_ynkende"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "_Stavekontroll"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:448
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#. Font variant
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "Gjennom_strek"
+
+#. Font variant
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Understrek"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Angre"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Rykk inn mindre"
+
+#. Zoom
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normal størrelse"
+
+#. Zoom
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "Beste _tilpasning"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Zoom _inn"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Zoom _ut"
+
+#: gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102 gtk/inspector/window.ui:459
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the menuitem"
+msgstr "Klikker menyoppføringen"
+
+#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
+msgctxt "Action description"
+msgid "Pops up the slider"
+msgstr "Viser rullefeltet"
+
+#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
+msgctxt "Action description"
+msgid "Dismisses the slider"
+msgstr "Tar bort rullefeltet"
+
+#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
+msgctxt "Action name"
+msgid "Popup"
+msgstr "Vis"
+
+#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
+msgctxt "Action name"
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Ta bort"
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Spinner"
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "Gir visuell indikasjon av framdrift"
+
+#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the switch"
+msgstr "Aktiverer bryteren"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen "
+"ved å bruke den indre trekanten."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Trykk på dråpetelleren og trykk så på en farge hvor som helst på skjermen "
+"for å velge denne fargen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Glød:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Posisjon på fargehjulet."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+msgid "S_aturation:"
+msgstr "_Metning:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr "Intensitet for fargen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Verdi:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Lysstyrke for fargen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Rød:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Mende med rødt lys i fargen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Grønn:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Mengde med grønt lys i fargen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Blå:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Mengde med blått lys i fargen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "_Ugjennomsiktighet:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Gjennomsiktighet for fargen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
+msgid "Color _name:"
+msgstr "Farge_navn:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as “orange” in this entry."
+msgstr ""
+"Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et "
+"fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Palett:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Fargehjul"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra "
+"denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved "
+"å dra den til den andre fargeprøven ved siden av."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
+msgid ""
+"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å "
+"lagre den for senere bruk."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
+"now."
+msgstr "Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
+msgid "The color you’ve chosen."
+msgstr "Fargen du har valgt."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Lagre fargen her"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
+msgstr ""
+"Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å "
+"endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og "
+"velg «Lagre farge her.»"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:540 gtk/gtkfilechoosernative.c:632
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1476 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6383
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
+#: gtk/gtkmountoperation.c:545 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
+#: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:673 gtk/gtkprintunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkwindow.c:12698 gtk/inspector/css-editor.c:201
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
+#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
+#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
+msgid "_Select"
+msgstr "Vel_g"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Fargevalg"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Familie:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stil:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "St_ørrelse:"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
+msgid "_Preview:"
+msgstr "_Forhåndsvisning:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:50
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Bruk"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12699
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Valg av skrift"
+
+#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
+#. * in the number emblem.
+#. 
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
+#, c-format
+msgctxt "Number format"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Bruk"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "K_oble til"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Konverter"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Forkast"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Koble _fra"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "_Indeks"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "_Informasjon"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Nei"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landskap"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrett"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:424
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Omvendt landskap"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Omvendt portrett"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Side_oppsett"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Brukervalg"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Farge"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "Skri_ft"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:451
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Angre slett"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:455
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Ja"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Uventet tegndata på linje %d tegn %d"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:38
+msgid "Output to this directory instead of cwd"
+msgstr "Skriv til denne katalogen i stedet for aktiv katalog"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:266
+#, c-format
+msgid "Invalid size %s\n"
+msgstr "Ugyldig størrelse %s\n"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:671
+#, c-format
+msgid "Can't load file: %s\n"
+msgstr "Kan ikke laste fil: %s\n"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
+#, c-format
+msgid "Can't save file %s: %s\n"
+msgstr "Kan ikke lagre fil %s: %s\n"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:319
+msgid "Can't close stream"
+msgstr "Kan ikke lukke strøm"
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the name of the license as link text.
+#. 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2490
+#, c-format
+msgid ""
+"This program comes with absolutely no warranty.\n"
+"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
+msgstr ""
+"Dette programmet har absolutt ingen garanti.\n"
+"Besøk  <a href=\"%s\">%s</a> for detaljer."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:206
+msgid "License"
+msgstr "Lisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:115
+msgid "Custom License"
+msgstr "Egendefinert lisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:116
+msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
+msgstr "GNU General Public License, versjon 2 eller senere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:117
+msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
+msgstr "GNU General Public License, versjon 3 eller senere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:118
+msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
+msgstr "GNU Lesser General Public License, versjon 2.1 eller senere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:119
+msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
+msgstr "GNU Lesser General Public License, versjon 3 eller senere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
+msgid "BSD 2-Clause License"
+msgstr "BSD-lisens med 2 klausuler"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
+msgid "The MIT License (MIT)"
+msgstr "MIT-lisensen"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
+msgid "Artistic License 2.0"
+msgstr "Artistic License 2.0"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
+msgid "GNU General Public License, version 2 only"
+msgstr "GNU General Public License. Kun versjon 2"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
+msgid "GNU General Public License, version 3 only"
+msgstr "GNU General Public License. Kun versjon 3"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
+msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
+msgstr "GNU Lesser General Public License. Kun versjon 2.1"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
+msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
+msgstr "GNU Lesser General Public License. Kun versjon 3"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:697
+msgid "C_redits"
+msgstr "Bid_ragsytere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:705
+msgid "_License"
+msgstr "_Lisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:714 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:998
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Klarte ikke å vise lenke"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1035
+msgid "Website"
+msgstr "Nettsted"
+
+#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1085 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Om %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2312
+msgid "Created by"
+msgstr "Laget av"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2315
+msgid "Documented by"
+msgstr "Dokumentert av"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2325
+msgid "Translated by"
+msgstr "Oversatt av"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2330
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Grafikk av"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:138
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:187 gtk/gtkshortcutlabel.c:105
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:140
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:193 gtk/gtkshortcutlabel.c:108
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:142
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:845 gtk/gtkshortcutlabel.c:114
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:152
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:117
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:154
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:872 gtk/gtkshortcutlabel.c:111
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:156
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:889
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Mellomrom"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Backslash"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:295
+msgid "Other application…"
+msgstr "Annet program …"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:204 gtk/gtkappchooserdialog.c:211
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:228 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:5
+msgid "Select Application"
+msgstr "Velg program"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:206
+#, c-format
+msgid "Opening “%s”."
+msgstr "Åpne «%s»."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:207
+#, c-format
+msgid "No applications found for “%s”"
+msgstr "Ingen programmer funnet for «%s»"
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:213
+#, c-format
+msgid "Opening “%s” files."
+msgstr "Åpne «%s» filer."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
+#, c-format
+msgid "No applications found for “%s” files"
+msgstr "Ingen programmer funnet for «%s»-filer"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:308
+msgid "Forget association"
+msgstr "Glem kobling"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:451
+msgid "Failed to start GNOME Software"
+msgstr "Klarte ikke å starte GNOME programvare"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:626
+msgid "Default Application"
+msgstr "Forvalgt program"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:676
+#, c-format
+msgid "No applications found for “%s”."
+msgstr "Ingen programmer funnet for «%s»."
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:759
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr "Anbefalte programmer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:774
+msgid "Related Applications"
+msgstr "Relaterte programmer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:788
+msgid "Other Applications"
+msgstr "Andre programmer"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:484
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
+#, c-format
+msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
+msgstr "%s eksisterer ikke i bokmerkelisten"
+
+#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
+#, c-format
+msgid "%s already exists in the bookmarks list"
+msgstr "%s eksisterer allerede i bokmerkelisten"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:223
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i <%s>"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:228
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt på øverste nivå"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:317
+#, c-format
+msgid "Text may not appear inside <%s>"
+msgstr "Tekst kan ikke plasseres inne i <%s>"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:124
+#, c-format
+msgid "Packing property %s::%s not found\n"
+msgstr "Pakke-egenskap: %s:%s ikke funnet\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:126
+#, c-format
+msgid "Cell property %s::%s not found\n"
+msgstr "Celle-egenskap: %s::%s ikke funnet\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:128
+#, c-format
+msgid "Property %s::%s not found\n"
+msgstr "Egenskap %s::%s ble ikke funnet\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:136
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å tolke verdi for %s::%s: %s\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:692
+#, c-format
+msgid "Can't parse file: %s\n"
+msgstr "Kan ikke lese fil: %s\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:783
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  validate    Validate the file\n"
+"  simplify    Simplify the file\n"
+"  enumerate   List all named objects\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
+msgstr ""
+"Bruk:\n"
+"  gtk-builder-tool [KOMMANDO] FIL\n"
+"\n"
+"Kommandoer:\n"
+"  validate    Sjekk filen\n"
+"  simplify    Forenkle filen\n"
+"  enumerate   Vis alle navngitte objekter\n"
+"\n"
+"Utfør forskjellige oppgaver på GtkBuilder .ui-filer.\n"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:815
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:853
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1881
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2241
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ugyldig"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
+#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Ny hurtigtast …"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Velg en farge"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr "Rød %d%%, Grønn %d%%, Blå %d%%, Utjevning %d%%"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr "Rød %d%%, Grønn, %d%%, Blå %d%%"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
+#, c-format
+msgid "Color: %s"
+msgstr "Farge: %s"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Scarlet Red"
+msgstr "Lys skarlagensrød"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+msgctxt "Color name"
+msgid "Scarlet Red"
+msgstr "Skarlagensrød"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Scarlet Red"
+msgstr "Mørk skarlagensrød"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Orange"
+msgstr "Lys oransje"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+msgctxt "Color name"
+msgid "Orange"
+msgstr "Oransje"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Orange"
+msgstr "Mørk oransje"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Butter"
+msgstr "Lys smørfarge"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
+msgctxt "Color name"
+msgid "Butter"
+msgstr "Smør"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Butter"
+msgstr "Mørkt smør"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chameleon"
+msgstr "Lys kamelon"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chameleon"
+msgstr "Kamelon"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chameleon"
+msgstr "Mørk kamelon"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Sky Blue"
+msgstr "Lys himmelblå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+msgctxt "Color name"
+msgid "Sky Blue"
+msgstr "Himmelblå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Sky Blue"
+msgstr "Mørk himmelblå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Plum"
+msgstr "Lys plomme"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+msgctxt "Color name"
+msgid "Plum"
+msgstr "Plomme"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Plum"
+msgstr "Mørk plomme"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chocolate"
+msgstr "Lys sjokolade"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chocolate"
+msgstr "Sjokolade"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chocolate"
+msgstr "Mørk sjokolade"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 1"
+msgstr "Lys aluminium 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 1"
+msgstr "Aluminium 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 1"
+msgstr "Mørk aluminium 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 2"
+msgstr "Lys aluminium 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 2"
+msgstr "Aluminium 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 2"
+msgstr "Mørk aluminium 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
+msgctxt "Color name"
+msgid "Black"
+msgstr "Sort"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Dark Gray"
+msgstr "Meget mørk grå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
+msgctxt "Color name"
+msgid "Darker Gray"
+msgstr "Mørkere grå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "Mørk grå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
+msgctxt "Color name"
+msgid "Medium Gray"
+msgstr "Middels grå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Gray"
+msgstr "Lys grå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
+msgctxt "Color name"
+msgid "Lighter Gray"
+msgstr "Lysere grå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Light Gray"
+msgstr "Meget lys grå"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
+msgctxt "Color name"
+msgid "White"
+msgstr "Hvit"
+
+#. translators: label for the custom section in the color chooser
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
+msgid "Custom color"
+msgstr "Egendefinert farge"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
+msgid "Create a custom color"
+msgstr "Lag en egendefinert farge"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
+#, c-format
+msgid "Custom color %d: %s"
+msgstr "Egendefinert farge %d: %s"
+
+#: gtk/gtkcolorplane.c:409
+msgid "Color Plane"
+msgstr "Fargeplan"
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:211
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Hue"
+msgstr "Glød"
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:213
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Alpha"
+msgstr "Utjevning"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:360
+msgid "C_ustomize"
+msgstr "Til_pass"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Håndter egendefinerte størrelser"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
+msgid "inch"
+msgstr "tomme"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr "Marger fra skriver …"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Egendefinert størrelse %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Bredde:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Høyde:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Papirstørrelse:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Topp:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Bunn:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Venstre:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
+msgid "_Right:"
+msgstr "Høy_re:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Papirmarger"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9564 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9491
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klipp u_t"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9568 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9495
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9572 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9497
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9575 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2277 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9500
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9586 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9514
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9772 gtk/gtktextview.c:9749
+msgid "Select all"
+msgstr "Velg alt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9775 gtk/gtktextview.c:9752
+msgid "Cut"
+msgstr "Klipp ut"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9778 gtk/gtktextview.c:9755
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopier"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9781 gtk/gtktextview.c:9758
+msgid "Paste"
+msgstr "Lim inn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10851
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Caps Lock er på"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
+msgid "Select a File"
+msgstr "Velg en fil"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 gtk/gtkplacessidebar.c:1108
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:109 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:33
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ingen)"
+
+#. Open item is always present
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:541 gtk/gtkfilechoosernative.c:626
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3593 gtk/gtkplacessidebar.c:3661
+#: gtk/gtkplacesview.c:1629
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2158
+msgid "Other…"
+msgstr "Annet …"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
+msgid "_Name"
+msgstr "_Navn"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserutils.c:505
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s på %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:370
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Skriv inn navn på ny mappe"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:789
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Klarte ikke å lage mappen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å lage mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med "
+"samme navn. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:817
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr "Du må velge et gyldig filnavn."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr "Kan ikke lage en fil under %s fordi den ikke er en mappe"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:830
+msgid "Cannot create file as the filename is too long"
+msgstr "Kan ikke lage filen fordi filnavnet er for langt"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
+msgid "Try using a shorter name."
+msgstr "Prøv å bruke et kortere navn."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:841
+msgid "You may only select folders"
+msgstr "Du kan kun velge mapper"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:842
+msgid ""
+"The item that you selected is not a folder try using a different item."
+msgstr ""
+"Oppføringen du valgte er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "Ugyldig filnavn"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Mappeinholdet kunne ikke vises"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:867
+msgid "The file could not be deleted"
+msgstr "Filen kunne ikke slettes"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:875
+msgid "The file could not be moved to the Trash"
+msgstr "Filen kunne ikke flyttes til papirkurven"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1020
+msgid "A folder with that name already exists"
+msgstr "En mappe med dette navnet eksisterer allerede"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1022
+msgid "A file with that name already exists"
+msgstr "En fil med dette navnet eksisterer allerede"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1057
+msgid "A folder cannot be called “.”"
+msgstr "En mappe kan ikke kalles «.»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1058
+msgid "A file cannot be called “.”"
+msgstr "En fil kan ikke kalles «.»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1061
+msgid "A folder cannot be called “..”"
+msgstr "En mappe kan ikke kalles «..»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1062
+msgid "A file cannot be called “..”"
+msgstr "En fil kan ikke kalles «..»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1065
+msgid "Folder names cannot contain “/”"
+msgstr "Mappenavn kan ikke inneholde «/»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1066
+msgid "File names cannot contain “/”"
+msgstr "Filnavn kan ikke inneholde «/»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1092
+msgid "Folder names should not begin with a space"
+msgstr "Mappenavn kan ikke begynne med et mellomrom"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1093
+msgid "File names should not begin with a space"
+msgstr "Filnavn kan ikke begynne med et mellomrom"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1097
+msgid "Folder names should not end with a space"
+msgstr "Mappenavn kan ikke slutte med et mellomrom"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1098
+msgid "File names should not end with a space"
+msgstr "Filnavn kan ikke slutte med et mellomrom"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1101
+msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
+msgstr "Mappenavn som starter med «.» er skjult"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1102
+msgid "File names starting with a “.” are hidden"
+msgstr "Filnavn som starter med «.» er skjult"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1472
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1475
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr "Hvis du sletter en oppføring vil denne bli borte for godt."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1609
+msgid "The file could not be renamed"
+msgstr "Klarte ikke å endre navn på filen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1923
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Klarte ikke å merke filen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2272
+msgid "_Visit File"
+msgstr "_Gå til fil"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
+msgid "_Open With File Manager"
+msgstr "_Åpne med filhåndterer"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2274
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "Kopier _adresse"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2275
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "L_egg til i bokmerker"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2276 gtk/gtkplacessidebar.c:2709
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:526
+msgid "_Rename"
+msgstr "End_re navn"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2278
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Flytt til papirkurv"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2282
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Vis sk_julte filer"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2283
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Vis kolonne for _størrelse"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2284
+msgid "Show _Time"
+msgstr "Vis _tid"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2285
+msgid "Sort _Folders before Files"
+msgstr "Soroter _mapper før filer"
+
+#. this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2609 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:207 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
+msgid "Location"
+msgstr "Adresse"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2702
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3324
+msgid "Searching"
+msgstr "Søker"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3329 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3343
+#, c-format
+msgid "Searching in %s"
+msgstr "Søker i %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3353
+msgid "Enter location"
+msgstr "Oppgi lokasjon"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3355
+msgid "Enter location or URL"
+msgstr "Oppgi lokasjon eller URL"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4393 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7297
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
+msgid "Modified"
+msgstr "Endret"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4671
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Klarte ikke å lese innholdet av %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4675
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Klarte ikke å lese innholdet i mappen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4805 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4853
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H.%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4807 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4855
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%H.%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4811
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
+msgid "%-e %b"
+msgstr "%b %-e"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4823
+msgid "%-e %b %Y"
+msgstr "%b %-e %Y"
+
+#. Translators: We don't know whether this printer is
+#. * available to print to.
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5058 gtk/inspector/prop-editor.c:1689
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5097 gtk/gtkplacessidebar.c:1093
+msgid "Home"
+msgstr "Hjem"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5590
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6376 gtk/gtkprintunixdialog.c:664
+#, c-format
+msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6379 gtk/gtkprintunixdialog.c:668
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive "
+"innholdet."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6384 gtk/gtkprintunixdialog.c:676
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6598
+msgid "You do not have access to the specified folder."
+msgstr "Du har ikke tilgang til oppgitt mappe."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7222
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Klarte ikke å starte søkeprosessen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7223
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. "
+"Sjekk at denne kjører."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7221
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Klarte ikke å sende søkeforespørselen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7507
+msgid "Accessed"
+msgstr "Aksessert"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:49
+msgid "File System"
+msgstr "Filsystem"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:368 gtk/gtkfontbutton.c:498
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:481 gtk/gtkfontbutton.c:615
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Velg en skrift"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
+#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:313
+msgid "OpenGL context creation failed"
+msgstr "Oppretting av OpenGL-kontekst feilet"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:391
+msgid "Application menu"
+msgstr "Programmeny"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9265
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:2341 gtk/gtkicontheme.c:2406
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
+msgstr "Ikon «%s» finnes ikke i tema %s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:4080 gtk/gtkicontheme.c:4447
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Feil under lasting av ikon"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:544
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Simple"
+msgstr "Enkel"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:560
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:609
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:688
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "System (%s)"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:1168 gtk/gtkmessagedialog.c:385
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:1172 gtk/gtkmessagedialog.c:389
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:1176 gtk/gtkmessagedialog.c:393
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:1180 gtk/gtkmessagedialog.c:397
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:6661
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Åpne lenke"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:6670
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "Kopier _lenkas adresse"
+
+#: gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM med URI."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: gtk/gtk-launch.c:75
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+"Start oppgitt program med tilhørende informasjon fra .desktop-fil,\n"
+"og gi alternativt en liste med URIer som argumenter."
+
+#: gtk/gtk-launch.c:90
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Feil ved lesing av kommandolinjeflagg: %s\n"
+
+#: gtk/gtk-launch.c:92 gtk/gtk-launch.c:113
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon."
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: gtk/gtk-launch.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr "%s: mangler navn på programmet"
+
+#: gtk/gtk-launch.c:140
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+"Å lage en AppInfo fra en ID er ikke støtte på andre operativsystemer enn UNIX"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: gtk/gtk-launch.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr "%s: programmet %s finnes ikke"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: gtk/gtk-launch.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: feil ved start av program: %s\n"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:374
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Kopier URL"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:522
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Ugyldig URI"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
+msgid "Lock"
+msgstr "Lås"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
+msgid "Unlock"
+msgstr "Lås opp"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"Dialogen er låst opp.\n"
+"Klikk for å forhindre videre endringer"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:302
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"Dialogen er låst.\n"
+"Klikk for å gjøre endringer"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:311
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"Systemregler forhindrer endringer.\n"
+"Kontakt din systemadministrator"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:464
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "Last tilleggsmoduler for GTK+"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:465
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULER"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:467
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "La alle advarsler være fatale"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:470
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:473
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+"
+
+#: gtk/gtkmain.c:808 gtk/gtkmain.c:1002
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Kan ikke åpne skjerm: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:920
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "Alternativer for GTK+"
+
+#: gtk/gtkmain.c:920
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "Vis alternativer for GTK+"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:1270
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:956
+msgid "_No"
+msgstr "_Nei"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:957
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Ja"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:546
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "K_oble til"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:622
+msgid "Connect As"
+msgstr "Koble til som"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:631
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "_Anonym"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:640
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "Registrert _bruker"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:651
+msgid "_Username"
+msgstr "Br_ukernavn"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:656
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domene"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:662
+msgid "_Password"
+msgstr "_Passord"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:684
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Glem _passordet med det samme"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:694
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Husk passordet til du _logger ut"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:704
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Husk _for alltid"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1093
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Ukjent program (PID %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1278
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "Kan ikke avslutte prosess"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1312
+msgid "_End Process"
+msgstr "A_vslutt prosess"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+"Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "Terminal Pager"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+msgid "Top Command"
+msgstr "Top-kommando"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Bourne Again Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:5121 gtk/gtknotebook.c:7386
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Side %u"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:652 gtk/gtkpapersize.c:986 gtk/gtkpapersize.c:1026
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Ikke en gyldig fil for sideoppsett"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Alle skrivere"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "For portable documents"
+msgstr "For portable dokumenter"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Marger:\n"
+" Venstre: %s %s\n"
+" Høyre: %s %s\n"
+" Topp: %s %s\n"
+" Bunn: %s %s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 gtk/gtkprintunixdialog.c:3390
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "Håndter egendefinerte størrelser …"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sideoppsett"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1572
+msgid "File System Root"
+msgstr "Filsystemrot"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070
+msgid "Recent"
+msgstr "Nylig"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
+msgid "Recent files"
+msgstr "Nylig brukte filer"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1095
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Åpne din personlige mappe"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1110
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "Åpne innholdet av skrivebordet i en mappe"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1124
+msgid "Enter Location"
+msgstr "Oppgi lokasjon"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1126
+msgid "Manually enter a location"
+msgstr "Oppgi lokasjon manuelt"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1136
+msgid "Trash"
+msgstr "Papirkurv"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1138
+msgid "Open the trash"
+msgstr "Åpne papirkurv"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1247 gtk/gtkplacessidebar.c:1275
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1483
+#, c-format
+msgid "Mount and open “%s”"
+msgstr "Monter og åpne «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1363
+msgid "Open the contents of the file system"
+msgstr "Åpne innholdet i filsystemet"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1447
+msgid "New bookmark"
+msgstr "Nytt bokmerke"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1449
+msgid "Add a new bookmark"
+msgstr "Legg til et nytt bokmerke"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1462
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Koble til tjener"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1464
+msgid "Connect to a network server address"
+msgstr "Koble til en nettverkstjeneradresse"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1526
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Andre lokasjoner"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1527
+msgid "Show other locations"
+msgstr "Vis andre lokasjoner"
+
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2323 gtk/gtkplacessidebar.c:3681
+msgid "_Start"
+msgstr "_Start"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2324 gtk/gtkplacessidebar.c:3682
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2331
+msgid "_Power On"
+msgstr "Slå _på"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2332
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "_Fjern stasjon på en trygg måte"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2336
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr "_Koble til stasjon"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2337
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr "Koble _fra stasjon"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2341
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr "_Start enhet med flere disker"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr "_Stopp enhet med flere disker"
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2347
+msgid "_Unlock Device"
+msgstr "Lås _opp enhet"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
+msgid "_Lock Device"
+msgstr "_Lås enhet"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2386 gtk/gtkplacessidebar.c:3362
+#, c-format
+msgid "Unable to start “%s”"
+msgstr "Kan ikke starte «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2416
+#, c-format
+msgid "Unable to access “%s”"
+msgstr "Kan ikke aksessere «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2634
+msgid "This name is already taken"
+msgstr "Dette navnet er allerede brukt"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2703 gtk/inspector/actions.ui:43
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:500
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2903
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount “%s”"
+msgstr "Kan ikke avmontere «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3079
+#, c-format
+msgid "Unable to stop “%s”"
+msgstr "Kan ikke stoppe «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3108
+#, c-format
+msgid "Unable to eject “%s”"
+msgstr "Kan ikke løse ut «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3137 gtk/gtkplacessidebar.c:3166
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr "Kan ikke løse ut %s"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3314
+#, c-format
+msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
+msgstr "Kan ikke spørre «%s» etter endringer i medie"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3598 gtk/gtkplacessidebar.c:3664
+#: gtk/gtkplacesview.c:1639
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Åpne i ny _fane"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3604 gtk/gtkplacessidebar.c:3667
+#: gtk/gtkplacesview.c:1650
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Åpne i nytt _vindu"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3671
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Legg til bokmerke"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3672
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3673
+msgid "Rename…"
+msgstr "Endre navn …"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3677 gtk/gtkplacesview.c:1684
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Monter"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3678 gtk/gtkplacesview.c:1674
+msgid "_Unmount"
+msgstr "A_vmonter"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3679
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Løs ut"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3680
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_Gjenkjenn medie"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4126 gtk/gtkplacesview.c:1118
+msgid "Computer"
+msgstr "Datamaskin"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:894
+msgid "Searching for network locations"
+msgstr "Søker etter nettverkslokasjoner"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:901
+msgid "No network locations found"
+msgstr "Fant ingen nettverkslokasjoner"
+
+#. if it wasn't cancelled show a dialog
+#: gtk/gtkplacesview.c:1228 gtk/gtkplacesview.c:1303
+msgid "Unable to access location"
+msgstr "Kan ikke aksessere lokasjon"
+
+#. Restore from Cancel to Connect
+#: gtk/gtkplacesview.c:1246 gtk/ui/gtkplacesview.ui:449
+msgid "Con_nect"
+msgstr "K_oble til"
+
+#. if it wasn't cancelled show a dialog
+#: gtk/gtkplacesview.c:1366
+msgid "Unable to unmount volume"
+msgstr "Kan ikke avmontere volum"
+
+#. Allow to cancel the operation
+#: gtk/gtkplacesview.c:1466
+msgid "Cance_l"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:1674
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Koble _fra"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:1684
+msgid "_Connect"
+msgstr "K_oble til"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:1825
+msgid "Unable to get remote server location"
+msgstr "Kan ikke finne lokasjon for ekstern tjener"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2013 gtk/gtkplacesview.c:2022
+msgid "Networks"
+msgstr "Nettverk"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2013 gtk/gtkplacesview.c:2022
+msgid "On This Computer"
+msgstr "På denne datamaskinen"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Koble fra"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:72
+#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:60
+msgid "Unmount"
+msgstr "Avmonter"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:762
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentisering"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:833
+msgid "_Remember password"
+msgstr "Husk passo_rd"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
+msgid "Select a filename"
+msgstr "Velg et filnavn"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
+msgid "Not available"
+msgstr "Ikke tilgjengelig"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:259
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s jobb #%d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1802
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Starttilstand"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1803
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Forbereder utskrift"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1804
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Genererer data"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1805
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Sender data"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1806
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Venter"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1807
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Blokkert pga hendelse"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1808
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Skriver ut"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1809
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Fullført"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1810
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Fullført med feil"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2374
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "Forbereder %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3005
+msgid "Preparing"
+msgstr "Forbereder"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2379
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "Skriver ut %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3036
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3039
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr ""
+"Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages."
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Feil under start av forhåndsvisning"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+msgid "Printer offline"
+msgstr "Skriver er frakoblet"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Tom for papir"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2596
+msgid "Paused"
+msgstr "Pause"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Krever tilsyn av bruker"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
+msgid "Custom size"
+msgstr "Egendefinert størrelse"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
+msgid "No printer found"
+msgstr "Ingen skriver funnet"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "Ugyldig argument til CreateDC"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "Feil fra StartDoc"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Ikke nok minne ledig"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig argument til PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig peker til PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig håndtak til PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Uspesifisert feil"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:745
+msgid "Pre_view"
+msgstr "Forhånds_visning"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:747
+msgid "_Print"
+msgstr "S_kriv ut"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:860
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om skriveren"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2070
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr "Henter informasjon om skriver …"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3119
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5434
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Venstre til høyre, topp til bunn"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3119
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5434
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Venstre til høyre, bunn til topp"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5435
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Høyre til venstre, topp til bunn"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5435
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "Høyre til venstre, bunn til topp"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "Topp til bunn, venstre til høyre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "Topp til bunn, høyre til venstre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5437
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "Bunn til topp, venstre til høyre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5437
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "Bunn til topp, høyre til venstre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3126 gtk/gtkprintunixdialog.c:3139
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Siderekkefølge"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3155
+msgid "Left to right"
+msgstr "Venstre til høyre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+msgid "Right to left"
+msgstr "Høyre til venstre"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3168
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Topp til bunn"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Bunn til topp"
+
+#. window
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:230 gtk/gtkprintoperation-portal.c:541
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:618 gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:729
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%.0f %%"
+msgstr "%.0f %%"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1075 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1112
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "Ingen oppføring funnet for URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "Filter uten tittel"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1561
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Klarte ikke å fjerne oppføring"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1605
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Klarte ikke tømme listen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "Kopier _adresse"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "Fje_rn fra listen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707
+msgid "_Clear List"
+msgstr "_Tøm listen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1719
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "Vis _private ressurser"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
+msgid "No items found"
+msgstr "Ingen oppføring funnet"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
+msgstr "Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Åpne «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Ukjent oppføring"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1053 gtk/gtkrecentmanager.c:1066
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1203 gtk/gtkrecentmanager.c:1213
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265 gtk/gtkrecentmanager.c:1274
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2507
+#, c-format
+msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
+msgstr ""
+"Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»"
+
+#: gtk/gtksearchentry.c:371
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#. Translators: if the "on" state label requires more than three
+#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
+#. * the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:306
+msgctxt "switch"
+msgid "ON"
+msgstr "PÅ"
+
+#. Translators: if the "off" state label requires more than three
+#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:313
+msgctxt "switch"
+msgid "OFF"
+msgstr "AV"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "Ukjent feil ved forsøk på å deserialisere %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:784 gtk/gtktextbufferserialize.c:810
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "Både «id» og «name» ble finnet i element <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:794 gtk/gtktextbufferserialize.c:820
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "Attributten «%s» ble funnet to ganger på element <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:836
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "Element <%s> har ugyldig ID «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "Element <%s> har ikke et «name»- eller «id»-element"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:933
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:951 gtk/gtktextbufferserialize.c:976
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "Tagg «%s» er ikke definert."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr "Tagg «%s» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt under <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig type attributt"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "«%s» er ikke et gyldig attributtnavn"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"«%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for attributt «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "Tagg «%s» er allerede definert"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+"Det ytterste elementet i en tekst må være <text_view_markup> ikke <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Et element <%s> er allerede spesifisert"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Et <text>-element kan ikke brukes før et <tags>-element"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Serialiserte data har feil utforming"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
+"0001"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:57
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "VHM _Venstre-til-høyre-merke"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:58
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "HVM _Høyre-til-venstre-merke"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:59
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "VHI V_enstre-til-høyre-innbygging"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:60
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "VHO Venstre-til-høyre-_overstyring"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF _Pop directional formatting"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "NBO _Nullbreddeområde"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWJ Zero width _joiner"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:189
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Justerer volumet"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
+msgid "Muted"
+msgstr "Dempet"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:236
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Fullt volum"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:249
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:12686
+msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
+msgstr "Vil du bruke GTK+ inspektør?"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:12688
+msgid ""
+"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
+"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
+"break or crash."
+msgstr ""
+"GTK+ Inspector er et interaktivt feilsøkingsprogram som lar deg undersøke og "
+"endre hvordan GTK+-programmer oppfører seg. Programmer kan kræsje eller bli "
+"ødelagt som følge av at du bruker GTK+ Inspector."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:12693
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen"
+
+#: gtk/inspector/action-editor.c:281
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiver"
+
+#: gtk/inspector/action-editor.c:302 gtk/inspector/actions.ui:82
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:78 gtk/inspector/misc-info.ui:102
+msgid "State"
+msgstr "Tilstand"
+
+#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:115
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:158
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefiks"
+
+#: gtk/inspector/actions.ui:56
+msgid "Enabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#: gtk/inspector/actions.ui:69
+msgid "Parameter Type"
+msgstr "Type parameter"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.c:124
+msgid "New class"
+msgstr "Ny klasse"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.c:128
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.c:135
+msgid "Class name"
+msgstr "Klassenavn"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
+msgid "Add a class"
+msgstr "Legg til en klasse"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
+msgid "Restore defaults for this widget"
+msgstr "Gjenopprett forvalg for denne komponenten"
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:112
+msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
+msgstr "Du kan skrive enhver CSS-regel som støttes av GTK+ her."
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:113
+msgid ""
+"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
+"button above."
+msgstr ""
+"Du kan slå av denne selvvalgte CSS-koden midlertidig ved å klikke på «Pause» "
+"ovenfor."
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:114
+msgid ""
+"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
+msgstr "Endringer tas i bruk øyeblikkelig og overalt i hele programmet."
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:98
+msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
+msgstr "Endringer tas i bruk øyeblikkelig, bare for dette elementet."
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:162
+msgid "Saving CSS failed"
+msgstr "Lagring av CSS feilet"
+
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:626 gtk/inspector/css-editor.c:202
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:34
+msgid "Disable this custom CSS"
+msgstr "Slå av denne egendefinerte CSSen"
+
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:55
+msgid "Save the current CSS"
+msgstr "Lagre aktiv CSS"
+
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:52
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:43
+msgid "Classes"
+msgstr "Klasser"
+
+#: gtk/inspector/data-list.ui:15
+msgid "Show data"
+msgstr "Vis data"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:34
+msgid "GTK+ Version"
+msgstr "GTK+-versjon"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:68
+msgid "GDK Backend"
+msgstr "GDK-motor"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:373
+msgid "Display"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:408
+msgid "RGBA visual"
+msgstr "RGBA-visning"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:442
+msgid "Composited"
+msgstr "Sammensatt"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:489
+msgid "GL Version"
+msgstr "GL-versjon"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:524
+msgid "GL Vendor"
+msgstr "GL-leverandør"
+
+#: gtk/inspector/gestures.c:129
+msgid "Capture"
+msgstr "Fang"
+
+#: gtk/inspector/gestures.c:130
+msgid "Bubble"
+msgstr "Boble"
+
+#: gtk/inspector/menu.ui:52
+msgid "Target"
+msgstr "Mål"
+
+#: gtk/inspector/menu.c:92
+msgid "Unnamed section"
+msgstr "Seksjon uten navn"
+
+#: gtk/inspector/menu.ui:26 gtk/inspector/object-tree.ui:125
+msgid "Label"
+msgstr "Etikett"
+
+#: gtk/inspector/menu.ui:39 gtk/inspector/prop-editor.c:1385
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#: gtk/inspector/menu.ui:65
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:34
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:68
+msgid "Reference count"
+msgstr "Referansetall"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:136
+msgid "Buildable ID"
+msgstr "Byggbar ID"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:170
+msgid "Default Widget"
+msgstr "Forvalgt komponent"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:192 gtk/inspector/misc-info.ui:237
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:453 gtk/inspector/prop-editor.c:1071
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1268 gtk/inspector/prop-editor.c:1393
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1504 gtk/inspector/window.ui:382
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:214
+msgid "Focus Widget"
+msgstr "Fokuskomponent"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:259
+msgid "Mnemonic Label"
+msgstr "Etikett for hurtigtast"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
+msgid "Allocated size"
+msgstr "Allokert størrelse"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:396
+msgid "Clip area"
+msgstr "Utklippsområde"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:475
+msgid "Tick callback"
+msgstr "Tilbakekall for tikk"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:511
+msgid "Frame count"
+msgstr "Antall bilder"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:545
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Bilderate"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:579
+msgid "Accessible role"
+msgstr "Tilgjengelig rolle"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
+msgid "Accessible name"
+msgstr "Tilgjengelig navn"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
+msgid "Accessible description"
+msgstr "Tilgjengelig beskrivelse"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
+msgid "Mapped"
+msgstr "Koblet"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:721
+msgid "Realized"
+msgstr "Realisert"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:757
+msgid "Is Toplevel"
+msgstr "Er toppnivå"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:793
+msgid "Child Visible"
+msgstr "Barn synlig"
+
+#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
+msgid "Object Hierarchy"
+msgstr "Objekthierarki"
+
+#: gtk/inspector/object-tree.ui:95
+msgid "Object"
+msgstr "Objekt"
+
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:65 gtk/inspector/object-tree.ui:142
+msgid "Style Classes"
+msgstr "Stilklasser"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:679
+#, c-format
+msgid "Pointer: %p"
+msgstr "Peker: %p"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:694
+msgctxt "type name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:695
+#, c-format
+msgid "Object: %p (%s)"
+msgstr "Objekt: %p (%s)"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1141
+#, c-format
+msgid "Uneditable property type: %s"
+msgstr "Ikke-redigerbar type for egenskap: %s"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1259
+msgid "Attribute mapping"
+msgstr "Attributt-tilordning"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1264
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1265
+#, c-format
+msgid "%p (%s)"
+msgstr "%p (%s)"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1275
+msgid "Column:"
+msgstr "Kolonne:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1389
+#, c-format
+msgid "Defined at: %p (%s)"
+msgstr "Definert ved: %p (%s)"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1469
+msgid "inverted"
+msgstr "invertert"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1485
+msgid "bidirectional, inverted"
+msgstr "bidireksjonell, invertert"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1490 gtk/inspector/prop-editor.c:1604
+msgid "bidirectional"
+msgstr "bidireksjonell"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1495
+msgid "Binding:"
+msgstr "Binding:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1623
+msgid "Setting:"
+msgstr "Innstilling:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1663
+msgid "Source:"
+msgstr "Kilde:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1676
+msgid "Default"
+msgstr "Forvalg"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1679
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1682
+msgid "XSettings"
+msgstr "XSettings"
+
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:34
+msgid "Property"
+msgstr "Egenskap"
+
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:125 gtk/inspector/prop-list.ui:50
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:295
+msgid "Value"
+msgstr "_Verdi"
+
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:86
+msgid "Attribute"
+msgstr "Attributt"
+
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:102 gtk/inspector/signals-list.ui:73
+msgid "Defined At"
+msgstr "Definert ved"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:100
+msgid "Path"
+msgstr "Sti"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:118 gtk/inspector/signals-list.ui:63
+msgid "Count"
+msgstr "Antall"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:223
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:163
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:187
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:210
+msgid "Size:"
+msgstr "Størrelse:"
+
+#: gtk/inspector/selector.ui:31
+msgid "Selector"
+msgstr "Velger"
+
+#: gtk/inspector/signals-list.c:117
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:267
+msgid "Trace signal emissions on this object"
+msgstr "Spor signalutsendelser på dette objektet"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:284
+msgid "Clear log"
+msgstr "Tøm logg"
+
+#: gtk/inspector/signals-list.ui:50
+msgid "Connected"
+msgstr "Koblet til"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:224
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Ignorer skjult"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:242
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:253
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horisontal"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:254
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikal"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:255
+msgid "Both"
+msgstr "Begge"
+
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:68
+msgid "Self 1"
+msgstr "Selv 1"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:80
+msgid "Cumulative 1"
+msgstr "Kumulativ 1"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:92
+msgid "Self 2"
+msgstr "Selv 2"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:104
+msgid "Cumulative 2"
+msgstr "Kumulativ 2"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:116
+msgid "Self"
+msgstr "Selv"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:133
+msgid "Cumulative"
+msgstr "Kumulativ"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:165
+msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
+msgstr "Slå på statistikk med GOBJECT_DEBUG=instance-count"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:406 gtk/inspector/visual.c:421
+msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
+msgstr "Tema er hardkodet av GTK_THEME"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:631
+msgid "Backend does not support window scaling"
+msgstr "Motor støtter ikke skalering av vindu"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:726
+msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
+msgstr "Innstillingen er hardkodet av GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:791
+msgid ""
+"Not settable at runtime.\n"
+"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
+msgstr ""
+"Kan ikke settes ved kjøring.\n"
+"Bruk GDK_GL=always eller GDK_GL=disable i stedet"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:805 gtk/inspector/visual.c:806
+#: gtk/inspector/visual.c:807
+msgid "GL rendering is disabled"
+msgstr "GL-tegning er slått av"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:61
+msgid "GTK+ Theme"
+msgstr "GTK+-tema"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:94
+msgid "Dark Variant"
+msgstr "Mørk variant"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:127
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Markørtema"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:160
+msgid "Cursor Size"
+msgstr "Egendefinert størrelse"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:197
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Ikontema"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:230 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
+msgid "Font"
+msgstr "Skrift"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:309
+msgid "Text Direction"
+msgstr "Tekstretning"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:322
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "Venstre-til-høyre"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:323
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "Høyre-til-venstre"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:347
+msgid "Window scaling"
+msgstr "Vinduskalering"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:382
+msgid "Animations"
+msgstr "Animasjoner"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:474
+msgid "Rendering Mode"
+msgstr "Tegnemodus"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:487
+msgid "Similar"
+msgstr "Lignende"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:488
+msgid "Image"
+msgstr "Bilde"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:489
+msgid "Recording"
+msgstr "Tar opp"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:513
+msgid "Show Graphic Updates"
+msgstr "Vis oppdatering av grafikk"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:547
+msgid "Show Baselines"
+msgstr "Vis utgangspunkter"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:615
+msgid "Show Pixel Cache"
+msgstr "Vis pikselbuffer"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:683
+msgid "Simulate touchscreen"
+msgstr "Simuler berøringsskjerm"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:728
+msgid "GL Rendering"
+msgstr "GL-tegning"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:740
+msgid "When needed"
+msgstr "Når det trengs"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:741
+msgid "Always"
+msgstr "Alltid"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:742
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:766
+msgid "Software GL"
+msgstr "GL i programvare"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:800
+msgid "Software Surfaces"
+msgstr "Programvareoverflater"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:834
+msgid "Texture Rectangle Extension"
+msgstr "Utvidelse for teksturrektangel"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:31
+msgid "Select an Object"
+msgstr "Velg et objekt"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:54 gtk/inspector/window.ui:134
+msgid "Show Details"
+msgstr "Vis detaljer"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:77
+msgid "Show all Objects"
+msgstr "Vis alle objekter"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:107
+msgid "Collect Statistics"
+msgstr "Samle statistikk"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:156
+msgid "Show all Resources"
+msgstr "Vis alle ressurser"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:370
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Forskjellig"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:393
+msgid "Signals"
+msgstr "Signaler"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:404
+msgid "Child Properties"
+msgstr "Egenskaper for barn"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:296
+msgid "Hierarchy"
+msgstr "Hierarki"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:319
+msgid "Style Properties"
+msgstr "Egenskaper for stil"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:431
+msgid "CSS nodes"
+msgstr "CSS-noder"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:519
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:438
+msgid "Size Groups"
+msgstr "Størrelsesgrupper"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:445
+msgid "Data"
+msgstr "Data"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:452
+msgid "Actions"
+msgstr "Handlinger"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:468
+msgid "Gestures"
+msgstr "Bevegelser"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:477
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Forstørrelsesglass"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:490
+msgid "Objects"
+msgstr "Objekter"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:500
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistikk"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:510
+msgid "Resources"
+msgstr "Ressurser"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:528
+msgid "Visual"
+msgstr "Synlig"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:537 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:426
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0×2"
+msgstr "A0×2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0×3"
+msgstr "A0×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1×3"
+msgstr "A1×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1×4"
+msgstr "A1×4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2×3"
+msgstr "A2×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2×4"
+msgstr "A2×4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2×5"
+msgstr "A2×5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×3"
+msgstr "A3×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×4"
+msgstr "A3×4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×5"
+msgstr "A3×5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×6"
+msgstr "A3×6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×7"
+msgstr "A3×7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 tab"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×3"
+msgstr "A4×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×4"
+msgstr "A4×4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×5"
+msgstr "A4×5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×6"
+msgstr "A4×6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×7"
+msgstr "A4×7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×8"
+msgstr "A4×8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×9"
+msgstr "A4×9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA3"
+msgstr "RA3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA4"
+msgstr "RA4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA3"
+msgstr "SRA3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA4"
+msgstr "SRA4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis exec"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Choukei 2 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Choukei 3 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Choukei 4 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 40 Envelope"
+msgstr "Choukei 40 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "hagaki (postkort)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "kahu konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "kaku2 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku3 Envelope"
+msgstr "kaku3 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku4 Envelope"
+msgstr "kaku4 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku5 Envelope"
+msgstr "kaku5 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku7 Envelope"
+msgstr "kaku7 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku8 Envelope"
+msgstr "kaku8 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (svar postkort)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "you4 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "you6 Envelope"
+msgstr "you6 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "10×11"
+msgstr "10x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "10×13"
+msgstr "10x13"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "10×14"
+msgstr "10x14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "10×15"
+msgstr "10x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "11×12"
+msgstr "11x12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "11×15"
+msgstr "11x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "12×19"
+msgstr "12x19"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "5×7"
+msgstr "5x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "6×9 Envelope"
+msgstr "6×9 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "7×9 Envelope"
+msgstr "7×9 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "8×10 Envelope"
+msgstr "8x10 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "9×11 Envelope"
+msgstr "9×11 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "9×12 Envelope"
+msgstr "9x12 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "a2 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-pluss"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "c5 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "Europeisk edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "Fan-Fold European"
+msgstr "Fan-Fold europeisk"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "Fan-Fold US"
+msgstr "Fan-Fold US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "Fan-Fold German Legal"
+msgstr "Fan-Fold tysk juridisk"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Offentlig juridisk"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Offentlig brev"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3×5"
+msgstr "Indeks 3×5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4×6 (postcard)"
+msgstr "Indeks 4×6 (postkort)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4×6 ext"
+msgstr "Indeks 4×6 ext"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5×8"
+msgstr "Indeks 5×8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Faktura"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US juridisk"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "US juridisk ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US brev"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "US brev ekstra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "US brev pluss"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monark konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Oficio"
+msgstr "Oficio"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Personlig konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Bredt format"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "Photo L"
+msgstr "Photo L"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folie"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Folie sp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invitasjonskonvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italiensk konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "Large Photo"
+msgstr "Stort bilde"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "Medium Photo"
+msgstr "Middels bilde"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Postfiks konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:170
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Lite bilde"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Photo"
+msgstr "Bredt foto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:172
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "prc1 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "prc10 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:174
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "prc2 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:176
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "prc3 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:178
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "prc4 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "prc5 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:180
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "prc6 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "prc7 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:182
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "prc8 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "prc9 konvolutt"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:184
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:133
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
+msgid "Credits"
+msgstr "Bidragsytere"
+
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
+msgid "_View All Applications"
+msgstr "_Vis alle programmer"
+
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
+msgid "_Find New Applications"
+msgstr "_Finn nye programmer"
+
+#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
+msgid "No applications found."
+msgstr "Ingen programmer ble funnet."
+
+#. used for the application menu on MacOS
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
+msgid "Preferences"
+msgstr "Brukervalg"
+
+#. used for the application menu on MacOS
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
+msgid "Services"
+msgstr "Tjenester"
+
+#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
+#, c-format
+msgid "Hide %s"
+msgstr "Skjul %s"
+
+#. used for the application menu on MacOS
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Skjul andre"
+
+#. used for the application menu on MacOS
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
+msgid "Show All"
+msgstr "Vis alle"
+
+#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
+#, c-format
+msgid "Quit %s"
+msgstr "Avslutt %s"
+
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:68
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:88
+msgid "_Back"
+msgstr "Til_bake"
+
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:107
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Fullfør"
+
+#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
+msgid "Select a Color"
+msgstr "Velg en farge"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:64
+msgid "Color Name"
+msgstr "Fargenavn"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:155
+msgctxt "Color channel"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:171
+msgid "Alpha"
+msgstr "Utjevning"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:202
+msgctxt "Color channel"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:218
+msgid "Hue"
+msgstr "Glød"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:250
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:260
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:276
+msgid "Saturation"
+msgstr "Metning:"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Lag mappe"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:168
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:261
+msgid "Remote location — only searching the current folder"
+msgstr "Ekstern lokasjon – søker kun i aktiv mappe"
+
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:314
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:310
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Ingen resultater funnet"
+
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:328
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:324 gtk/ui/gtkplacesview.ui:406
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Prøv et annet søk"
+
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:392
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Velg filtyper som skal vises"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:433
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Mappenavn"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:461
+msgid "_Create"
+msgstr "_Lag"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
+msgid "Select Font"
+msgstr "Velg skrift"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
+msgid "Search font name"
+msgstr "Søk etter skriftnavn"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:98
+msgid "Font Family"
+msgstr "Skriftfamilie"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:120
+msgid "Preview text"
+msgstr "Forhåndsvis tekst"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:187
+msgid "No Fonts Found"
+msgstr "Ingen skrifter ble funnet"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Formater for:"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "_Papirstørrelse:"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Orientering:"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:794
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrett"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:796
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Omvendt portrett"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:795
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landskap"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Omvendt landskap"
+
+#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
+msgid "Down Path"
+msgstr "Sti ned"
+
+#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
+msgid "Up Path"
+msgstr "Sti opp"
+
+#. Translators: Server as any successfully connected network address
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:267
+msgid "No recent servers found"
+msgstr "Ingen nylig brukte tjenere ble funnet"
+
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:290
+msgid "Recent Servers"
+msgstr "Nylig brukte tjenere"
+
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:393
+msgid "No results found"
+msgstr "Ingen resultater ble funnet"
+
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:439
+msgid "Connect to _Server"
+msgstr "Koble til tjener"
+
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:472
+msgid "Enter server address…"
+msgstr "Skriv inn adresse til tjener"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:112
+msgid "Printer"
+msgstr "Skriver"
+
+#. this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:134
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:181
+msgid "Range"
+msgstr "Område"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:201
+msgid "_All Pages"
+msgstr "_Alle sider"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "_Denne siden"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233
+msgid "Se_lection"
+msgstr "Utva_lg"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:249
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Sid_er:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:252 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:270
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:277
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1–3, 7, 11"
+msgstr ""
+"Oppgi en eller flere sideområder,\n"
+"f.eks. 1–3, 7, 11"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:276
+msgid "Pages"
+msgstr "Sider"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:311
+msgid "Copies"
+msgstr "Kopier"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "Kopie_r:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361
+msgid "C_ollate"
+msgstr "Sl_å sammen"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:375
+msgid "_Reverse"
+msgstr "Om_vendt"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:452
+msgid "Layout"
+msgstr "Utforming"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:475
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "_Tosidig:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:500
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "_Sider per ark:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:527
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Sidere_kkefølge:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:553
+msgid "_Only print:"
+msgstr "_Bare skriv ut:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:570
+msgid "All sheets"
+msgstr "Alle ark"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:571
+msgid "Even sheets"
+msgstr "Ark med like tall"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:572
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "Ark med ulike tall"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:585
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "Sk_aler:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649
+msgid "Paper"
+msgstr "Papir:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:672
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "Papir_type:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:697
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "Papir_kilde:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:722
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "_Utskuff:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:776
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "Or_ientering:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:876
+msgid "Job Details"
+msgstr "Detaljer om jobb"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:899
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Pri_oritet:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "_Faktureringsinformasjon:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
+msgid "Print Document"
+msgstr "Skriv ut dokument"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:987
+msgid "_Now"
+msgstr "_Nå"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
+msgid "A_t:"
+msgstr "T_id:"
+
+#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1007 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1009
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1028 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1030
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1037
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Oppgi tid for utskrift\n"
+"f.eks. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
+msgid "Time of print"
+msgstr "Tid for utskrift"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
+msgid "On _hold"
+msgstr "På _vent"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Hold tilbake jobben til den blir sluppet fri"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Legg til forside"
+
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "_Før:"
+
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
+msgid "_After:"
+msgstr "_Etter:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
+msgid "Job"
+msgstr "Jobb"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1214
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Bildekvalitet"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1280
+msgid "Finishing"
+msgstr "Fullfører"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1313
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1337
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Noen av innstillingene i dialogen er i konflikt med hverandre"
+
+#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Velg hvilken type dokumenter som skal vises"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
+msgid "Volume"
+msgstr "Volum"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
+msgid "Turns volume up or down"
+msgstr "Skrur volumet opp eller ned"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Volum opp"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Øker volumet"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Volum ned"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Minsker volumet"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1388
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Klarte ikke å skrive hode\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Klarte ikke å skrive hash-tabell\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1400
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Klarte ikke å skrive mappeindeks\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1408
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Klarte ikke skrive om hode\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1502
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å åpne fil %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1510 gtk/updateiconcache.c:1540
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å skrive bufferfil: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1550
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "Generert buffer var ugyldig.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s, fjerner %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1578
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1588
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre navn på %s tilbake til %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "Oppretting av bufferfil fullført.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1654
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1655
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "Ikke sjekk om index.theme eksisterer"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1656
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Ikke ta med bildedata i bufferen"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1657
+msgid "Include image data in the cache"
+msgstr "Ta med bildedata i bufferen"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1658
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "Skriv ut en C-headerfil"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1659
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Slå av ekstra utdata"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1660
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Valider eksisterende ikonbuffer"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1727
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "Fil ikke funnet %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1733
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Ikke en gyldig ikonbuffer: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1746
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Ingen indeksfil for tema.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1750
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Ingen indeksfil i «%s».\n"
+"Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:452
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Ahmarisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imbroadway.c:51
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Broadway"
+msgstr "Broadway"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:90
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Cedilla"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+msgctxt "input menthod menu"
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Kyrillisk (transliterert)"
+
+#: modules/input/imime.c:30
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Windows IME"
+msgstr "Windows IME"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:125
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inuktitut (transliterert)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:143
+msgctxt "input method menu"
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:30
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Multipress"
+msgstr "Multipress"
+
+#: modules/input/imquartz.c:58
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Mac OS X Quartz"
+msgstr "Mac OS X Quartz"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:33
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Thai-Lao"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:451
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Eritreisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:451
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:242
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:26
+msgctxt "input method menu"
+msgid "X Input Method"
+msgstr "X-inndatametode"
+
+#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
+#. * ready to print.
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
+msgid "Online"
+msgstr "Tilkoblet"
+
+#. Translators: The printer is offline.
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
+msgid "Offline"
+msgstr "Frakoblet"
+
+#. We shouldn't get here because the query omits dormant
+#. * printers by default.
+#. Translators: Printer has been offline for a long time.
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
+msgid "Dormant"
+msgstr "Hviler"
+
+#. How many document pages to go onto one side of paper.
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "_Sider per ark:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukernavn:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1146
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1437
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut et dokument på %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1152
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1154
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente attributter for en jobb"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1158
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente attributter for skriver %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1160
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente attributter for en skriver"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1163
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente forvalgt skriver for %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1166
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente skrivere fra %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1171
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å hente en fil fra %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1173
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "Autentisering kreves på %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1409
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domene:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1439
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document “%s”"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1444
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet på skriver %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1446
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2525
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on toner."
+msgstr "Skriver «%s» har lite toner."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2529
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” has no toner left."
+msgstr "Skriver «%s» er tom for toner."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2534
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on developer."
+msgstr "Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2539
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of developer."
+msgstr "Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
+msgstr "Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2549
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
+msgstr "Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2553
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer “%s”."
+msgstr "Lokket er åpent på skriver «%s»."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2557
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer “%s”."
+msgstr "Døren er åpen på skriver «%s»."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2561
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on paper."
+msgstr "Skriver «%s» har lite papir."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2565
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of paper."
+msgstr "Skriver «%s» er tom for papir."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2569
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is currently offline."
+msgstr "Skriver «%s» er frakoblet for tiden."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2573
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer “%s”."
+msgstr "Det er et problem med skriver «%s»."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2593
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Satt på pause. Avviser jobber"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2599
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Avviser jobber"
+
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2640
+msgid "; "
+msgstr "; "
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Tosidig"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Papirtype"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Papirkilde"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Utskuff"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
+msgid "Resolution"
+msgstr "Oppløsning"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Forhåndsfiltrering med GhostScript"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
+msgid "One Sided"
+msgstr "Ensidig"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Lang kant (standard)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kort kant (vend)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Velg automatisk"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4988
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Forvalg for skriver"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Bygg kun inn GhostScript-skrifter"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Konverter til PS nivå 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Konverter til PS nivå 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ingen forhåndsfiltrering"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4456
+msgctxt "sides"
+msgid "One Sided"
+msgstr "Ensidig"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4458
+msgctxt "sides"
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Lang kant (standard)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4460
+msgctxt "sides"
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kort kant (vend)"
+
+#. Translators: Top output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4463
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Top Bin"
+msgstr "Øvre skuff"
+
+#. Translators: Middle output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4465
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Middle Bin"
+msgstr "Midtre skuff"
+
+#. Translators: Bottom output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4467
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Bottom Bin"
+msgstr "Nederste kurv"
+
+#. Translators: Side output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4469
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Side Bin"
+msgstr "Sideskuff"
+
+#. Translators: Left output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4471
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Left Bin"
+msgstr "Venstre kurv"
+
+#. Translators: Right output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4473
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Right Bin"
+msgstr "Høyre kurv"
+
+#. Translators: Center output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4475
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Center Bin"
+msgstr "Midtre kurv"
+
+#. Translators: Rear output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4477
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Rear Bin"
+msgstr "Bakre skuff"
+
+#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4479
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Face Up Bin"
+msgstr "Øvre skuff"
+
+#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4481
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Face Down Bin"
+msgstr "Nedre skuff"
+
+#. Translators: Large capacity output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4483
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Large Capacity Bin"
+msgstr "Stor skuff"
+
+#. Translators: Output stacker number %d
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4505
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Stacker %d"
+msgstr "Stablerfunksjon %d"
+
+#. Translators: Output mailbox number %d
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4509
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Mailbox %d"
+msgstr "Postboks %d"
+
+#. Translators: Private mailbox
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4513
+msgctxt "output-bin"
+msgid "My Mailbox"
+msgstr "Min postboks"
+
+#. Translators: Output tray number %d
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4517
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Tray %d"
+msgstr "Skuff %d"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
+msgid "Urgent"
+msgstr "Haster"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
+msgid "Medium"
+msgstr "Middels"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5459
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Prioritet for jobb"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5470
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Faktureringsinformasjon:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Classified"
+msgstr "Klassifisert"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Confidential"
+msgstr "Konfidensiell"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Secret"
+msgstr "Hemmelig"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Standard"
+msgstr "Vanlig"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Topphemmelig"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Ikke klassifisert"
+
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Sider per ark"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
+msgid "Before"
+msgstr "Før"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
+msgid "After"
+msgstr "Etter"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
+msgid "Print at"
+msgstr "Tidspunkt for utskrift"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
+msgid "Print at time"
+msgstr "Tidspunkt for utskrift"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom
+#. * paper size. The two placeholders are replaced with
+#. * the width and height in points. E.g: "Custom
+#. * 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5659
+#, c-format
+msgid "Custom %s×%s"
+msgstr "Egendefinert %s×%s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
+msgid "Printer Profile"
+msgstr "Skriverprofil"
+
+#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Ikke tilgjengelig"
+
+#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
+#. * it hasn't registered the device with colord
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:269
+msgid "Color management unavailable"
+msgstr "Fargestyring ikke tilgjengelig"
+
+#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:281
+msgid "No profile available"
+msgstr "Ingen profil tilgjengelig"
+
+#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:292
+msgid "Unspecified profile"
+msgstr "Uspesifisert profil"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+msgid "output"
+msgstr "utdata"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
+msgid "Print to File"
+msgstr "Skriv ut til fil"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
+msgid "_Output format"
+msgstr "F_ormat"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "Skriv ut til LPR"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Sider per ark"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
+msgid "printer offline"
+msgstr "skriver er frakoblet"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
+msgid "ready to print"
+msgstr "klar til å skrive ut"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
+msgid "processing job"
+msgstr "prosesserer jobb"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "paused"
+msgstr "på pause"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "testutfil.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Skriv ut til testskriver"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2018-07-11 18:20:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9193 @@
+# Norwegian bokmål translation of gtk-properties.
+# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2012.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+ properties 3.3.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
+#: gdk/gdkglcontext.c:317 gdk/gdkseat.c:202 gdk/gdkseat.c:203
+msgid "Display"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:131
+msgid "Cursor type"
+msgstr "Type markør"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:132
+msgid "Standard cursor type"
+msgstr "Forvalgt type markør"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:140
+msgid "Display of this cursor"
+msgstr "Visning av denne markøren"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:123
+msgid "Device Display"
+msgstr "Skjerm for enhet"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:124
+msgid "Display which the device belongs to"
+msgstr "Skjerm denne enheten tilhører"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:138
+msgid "Device manager"
+msgstr "Enhetshåndtering"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:139
+msgid "Device manager which the device belongs to"
+msgstr "Enhetshåndterer denne enheten tilhører"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:152 gdk/gdkdevice.c:153
+msgid "Device name"
+msgstr "Navn på enhet"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:166
+msgid "Device type"
+msgstr "Type enhet"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:167
+msgid "Device role in the device manager"
+msgstr "Rolle for enhet i enhetshåndterer"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:183
+msgid "Associated device"
+msgstr "Assosiert enhet"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:184
+msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+msgstr "Peker eller tastatur som er assosiert med denne enheten"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:197
+msgid "Input source"
+msgstr "Inndatakilde"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:198
+msgid "Source type for the device"
+msgstr "Kildetype for enheten"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:213 gdk/gdkdevice.c:214
+msgid "Input mode for the device"
+msgstr "Inndatamodus for enheten"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:229
+msgid "Whether the device has a cursor"
+msgstr "Hvorvidt enheten har en markør"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:230
+msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+msgstr "Om en synlig markør følger bevegelse av enheten"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:244 gdk/gdkdevice.c:245
+msgid "Number of axes in the device"
+msgstr "Antall akser i enheten"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:259 gdk/gdkdevice.c:260
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "Leverandør-ID"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:274 gdk/gdkdevice.c:275
+msgid "Product ID"
+msgstr "Produkt-ID"
+
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:186
+msgid "Display for the device manager"
+msgstr "Skjerm for enhetshåndterer"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:169
+msgid "Default Display"
+msgstr "Forvalgt skjerm"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:170
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "Forvalgt skjerm for GDK"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:318
+msgid "The GDK display used to create the GL context"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:333 gtk/gtkwidget.c:1344
+msgid "Window"
+msgstr "Vindu"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:334
+msgid "The GDK window bound to the GL context"
+msgstr "GDK-vindu som er bundet til GL-konteksten"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:349
+msgid "Shared context"
+msgstr "Delt kontekst"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:350
+msgid "The GL context this context shares data with"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:91
+msgid "Font options"
+msgstr "Alternativer for skrift"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:92
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "Forvalgte alternativer for skrift på skjermen"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:99
+msgid "Font resolution"
+msgstr "Skriftoppløsning"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:100
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "Oppløsning for skrifter på skjermen"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:354 gdk/gdkwindow.c:355
+msgid "Cursor"
+msgstr "Markør"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
+msgid "Opcode"
+msgstr "Opcode"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
+msgid "Opcode for XInput2 requests"
+msgstr "Opcode for XInput2-forespørsler"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
+msgid "Major"
+msgstr "Større"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
+msgid "Major version number"
+msgstr "Større versjonsnummer"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
+msgid "Minor"
+msgstr "Mindre"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
+msgid "Minor version number"
+msgstr "Mindre versjonsnummer"
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+msgid "Device ID"
+msgstr "Enhets-ID"
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
+msgid "Device identifier"
+msgstr "Enhetsidentifikator"
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
+msgid "Cell renderer"
+msgstr "Celletegner"
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
+msgid "The cell renderer represented by this accessible"
+msgstr "Celleopptegneren som dette tilgjengelighetsobjektet representerer"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
+#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkcssnode.c:638
+#: gtk/gtkprinter.c:121 gtk/gtkstack.c:516 gtk/gtktextmark.c:136
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:244
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Et unikt navn for handlingen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:308
+#: gtk/gtkframe.c:231 gtk/gtklabel.c:805 gtk/gtkmenuitem.c:789
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
+msgid "Label"
+msgstr "Etikett"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:265
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne "
+"handlingen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:284
+msgid "Short label"
+msgstr "Kort etikett"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:285
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr "En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:300
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Verktøytips"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:301
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Et verktøytips for denne handlingen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:319
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Standard ikon"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:320
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+"Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:342 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:343 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:282 gtk/gtkimage.c:359
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "GIcon som skal vises"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:365 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:342 gtk/gtkprinter.c:170
+#: gtk/gtkwindow.c:887
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Navn på ikon"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:366 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:343
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "Navn på ikonet fra ikontemaet"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:381 gtk/gtktoolitem.c:179
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Synlig når horisontal"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:382 gtk/gtktoolitem.c:180
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal "
+"orientering."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:400
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "Synlig når full"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:401
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"Når verdien er «TRUE», vil toolitem-proxier til denne handlingen vises i "
+"utvidingsmenyen til verktøylinja."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:417 gtk/gtktoolitem.c:186
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Synlig når vertikal"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:418 gtk/gtktoolitem.c:187
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal "
+"orientering."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:434 gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid "Is important"
+msgstr "Er viktig"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:435
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Om handlingen ses på som viktig. Når denne er satt til TRUE viser proxyer "
+"for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:451
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Skjul hvis tom"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:452
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr "Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:301 gtk/gtkwidget.c:1152
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Følsomt"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:467
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Om handlingen er aktivert."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 gtk/gtkcssnode.c:649
+#: gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 gtk/gtkwidget.c:1145
+msgid "Visible"
+msgstr "Synlig"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:482
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Om handlingen er synlig"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:497
+msgid "Action Group"
+msgstr "Handlingsgruppe"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:498
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med, eller NULL (for intern "
+"bruk)."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:519 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
+#: gtk/gtkbutton.c:393
+msgid "Always show image"
+msgstr "Alltid vis bilde"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:520 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
+#: gtk/gtkbutton.c:394
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Om bildet alltid skal være synlig"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Et navn for handlingsgruppen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "Om handlingsgruppen er aktivert."
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "Om handlingsgruppen er synlig"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
+msgid "Accelerator Group"
+msgstr "Akselleratorgruppe"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
+msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
+msgstr "Akselleratorgruppe handlingene for denne gruppen skal bruke."
+
+#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
+msgid "Related Action"
+msgstr "Relatert handling"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+"Handlingen som denne utføreren skal aktivere, og motta oppdateringer fra"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "Bruk utseende for handling"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr "Hvorvidt de relaterte egenskapene for handlingsutseendet skal brukes"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Horisontal justering"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 gtk/gtkbutton.c:328
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område. 0.0 er venstrejustert, "
+"1.0 er høyrejustert"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Vertikal justering"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 gtk/gtkbutton.c:347
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område. 0.0 er øverst, 1.0 er "
+"nederst"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Horisontal skalering"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass "
+"til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Vertikal skalering"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass "
+"til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Toppfyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "Fyll som plasseres øverst i komponenten."
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Bunnfyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "Fyll som plasseres nederst i komponenten."
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Venstrefyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "Fyll som plasseres til venstre i komponenten."
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Høyrefyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "Fyll som plasseres til høyre i komponenten."
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Pilretning"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "Pekeretning for pilen"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Pilens skygge"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Utseende for skyggen som omgir pilen"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1226 gtk/gtkmenu.c:1002
+#: gtk/gtkmenuitem.c:898
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "Skalering av piler"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "Mengde plass som brukes av pilen"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "Har kontroll for ugjennomsiktighet"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "La fargevelgeren tillate å sette ugjennomsiktighet"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
+msgid "Has palette"
+msgstr "Har palett"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Skal en palett brukes"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 gtk/gtkcolorbutton.c:201
+msgid "Current Color"
+msgstr "Aktiv farge"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
+msgid "The current color"
+msgstr "Den aktive fargen"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 gtk/gtkcolorbutton.c:217
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Nåværende alpha"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt "
+"ugjennomsiktig)"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
+msgid "Current RGBA"
+msgstr "Nåværende RGBA"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
+msgid "The current RGBA color"
+msgstr "Den aktive RGBA-fargen"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Fargeutvalg"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "Fargevalg innebygget i dialogen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
+msgid "OK Button"
+msgstr "OK-knapp"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "OK-knappen i dialogen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "Avbryt-knapp"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "Avbryt-knapp i dialogen"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
+msgid "Help Button"
+msgstr "Hjelp-knapp"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "Hjelp-knapp i dialogen."
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 gtk/gtkfontbutton.c:496
+msgid "Font name"
+msgstr "Skriftnavn"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "Strengen som representerer denne skriften"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 gtk/gtkfontchooser.c:90
+msgid "Preview text"
+msgstr "Forhåndsvisningstekst"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 gtk/gtkfontchooser.c:91
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "Tekst som skal vises for å demonstrere valgt skrift"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 gtk/gtkcombobox.c:1245 gtk/gtkentry.c:998
+#: gtk/gtkmenubar.c:253 gtk/gtkstatusbar.c:177 gtk/gtktoolbar.c:680
+#: gtk/gtkviewport.c:408
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Skyggetype"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Utseende for skyggen som omslutter kontaineren"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
+msgid "Handle position"
+msgstr "Plassering av håndtak"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Posisjon for håndtaket relativt til etterkommer"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Fest til kant"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Siden på håndtakboksen som er på linje med dokkingpunktet for håndtakboksen"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Fest til kant satt"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Om verdien fra egenskapen snap_edge eller en verdi derivert fra "
+"handle_position skal brukes"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
+msgid "Child Detached"
+msgstr "Dattervindu frakoblet"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"En boolsk verdi som viser hvorvidt håndtakboksens dattervindu er tilkoblet "
+"eller frakoblet."
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 gtk/gtkbutton.c:360
+msgid "Image widget"
+msgstr "Bildewidget"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Barnwidget som skal vises ved siden av menyteksten"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 gtk/gtkbutton.c:300
+msgid "Use stock"
+msgstr "Bruk lager"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr "Om etikett-teksten skal brukes til å lage en standardmenyoppføring"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 gtk/gtkmenu.c:647
+msgid "Accel Group"
+msgstr "Akselleratorgruppe"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr "Accel-gruppa som skal brukes til standard aksellerasjonsknapper"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:965 gtk/gtklabel.c:851
+msgid "X align"
+msgstr "X-justering"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:966 gtk/gtklabel.c:852
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Horisontal justering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-"
+"utforminger."
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:869
+msgid "Y align"
+msgstr "Y-justering"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:870
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "Vertikal justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
+msgid "X pad"
+msgstr "X-fyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr "Mengde mellomrom til venstre og høyre for widgetet, i piksler"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
+msgid "Y pad"
+msgstr "Y-fyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr "Mende mellomrom over og under widgetet, i piksler"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
+msgid "Icon's count"
+msgstr "Antall for ikon"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
+msgid "The count of the emblem currently displayed"
+msgstr "Antall for emblemet som vises"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
+msgid "Icon's label"
+msgstr "Etikett for ikon"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
+msgid "The label to be displayed over the icon"
+msgstr "Etikett som skal vises over ikonet"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
+msgid "Icon's style context"
+msgstr "Stilkontekst for ikon"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
+msgid "The style context to theme the icon appearance"
+msgstr ""
+"Stilkontekst som skal brukes for å la temaet bestemmer hvordan ikonet ser ut"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
+msgid "Background icon"
+msgstr "Bakgrunnsikon"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
+msgid "The icon for the number emblem background"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
+msgid "Background icon name"
+msgstr "Navn på bakgrunnsikon"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
+msgid "The icon name for the number emblem background"
+msgstr "Ikonnavnet på bakgrunnen for nummeremblem"
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
+msgid "The value"
+msgstr "Verdien"
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"Verdien som returneres av gtk_radio_action_get_current_value() når denne "
+"handlingen er aktiv handling i sin gruppe."
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 gtk/gtkradiobutton.c:184
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:424 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "Radiohandling hvis gruppe denne handlingen tilhører."
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
+msgid "The current value"
+msgstr "Nåværende verdi"
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"Verdiegenskapen for aktivt gruppemedlem som denne handlinga tilhører."
+
+#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Vis tall"
+
+#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "Om oppføringene skal nummereres"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 gtk/gtkimage.c:255
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 gtk/gtkimage.c:256
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "En GdkPixuf som skal vises"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 gtk/gtkimage.c:269
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:289
+msgid "Filename"
+msgstr "Filnavn"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 gtk/gtkimage.c:270
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Filnavn som skal lastes og vises"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
+#: gtk/gtkimage.c:281
+msgid "Stock ID"
+msgstr "Standard ID"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "Standard ID for et standardbilde som skal vises"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkimage.c:379
+msgid "Storage type"
+msgstr "Lagertype"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkimage.c:380
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "Representasjonen som brukes for bildedata"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:210
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 gtk/gtkrecentmanager.c:304
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "Størrelse på ikonet"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 gtk/gtkinvisible.c:98
+#: gtk/gtkmountoperation.c:179 gtk/gtkstylecontext.c:228 gtk/gtkwindow.c:894
+msgid "Screen"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "Skjermen hvor dette statusikonet vil vises"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
+msgid "Whether the status icon is visible"
+msgstr "Om statusikonet er synlig"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 gtk/gtkplug.c:196
+msgid "Embedded"
+msgstr "Innebygget"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
+msgid "Whether the status icon is embedded"
+msgstr "Om statusikon er innebygget"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127
+#: gtk/gtkgesturepan.c:237 gtk/gtkorientable.c:61
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientering"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "Orientering for systemområdet"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 gtk/gtkwidget.c:1282
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "Har verktøytips"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "Om dette systemområdeikonet har verktøytips"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 gtk/gtkwidget.c:1306
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Tekst for verktøytips"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 gtk/gtkwidget.c:1307 gtk/gtkwidget.c:1331
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "Innhold i verktøytips for denne komponenten"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 gtk/gtkwidget.c:1330
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "Merking for verktøytips"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 gtk/gtkcolorbutton.c:183
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 gtk/gtkfontbutton.c:479
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2027 gtk/gtkprintjob.c:132 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:575
+#: gtk/gtkstack.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "Tittel på dette systemområdeikonet"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
+msgid "Style context"
+msgstr "Stilkontekst"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
+msgid "GtkStyleContext to get style from"
+msgstr "GtkStyleContext stilen skal hentes fra"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:185
+msgid "Rows"
+msgstr "Rader"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:186
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "Antall rader i tabellen"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:194
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolonner"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:195
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "Antall kolonner i tabellen"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:203 gtk/gtkgrid.c:1758
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Avstand mellom rader"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:204 gtk/gtkgrid.c:1759
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "Avstand mellom to etterfølgende rader"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:212 gtk/gtkgrid.c:1765
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Avstand mellom kolonner"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:213 gtk/gtkgrid.c:1766
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "Avstand mellom to etterfølgende kolonner"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:221 gtk/gtkbox.c:289 gtk/gtkflowbox.c:3841
+#: gtk/gtkstack.c:459 gtk/gtktoolbar.c:597 gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Homogen"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:222
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr "Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme bredde/høyde"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:229 gtk/gtkgrid.c:1797
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Venstre feste"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:230 gtk/gtkgrid.c:1798 gtk/gtkmenu.c:962
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "Kolonnenummer som venstre side av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:236
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Høyre feste"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:237
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243 gtk/gtkgrid.c:1804
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Toppfeste"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:244
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Bunnfeste"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:251 gtk/gtkmenu.c:986
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "Radnummer som bunn av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:257
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Horisontale alternativer"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:258
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Vertikale alternativer"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:265
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Horisontalt fyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:272
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Ekstra plass i piksler som skal legges mellom etterkommer og dens venstre og "
+"høyre nabo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Vertikalt fyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:279
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Ekstra mellomrom mellom etterkommer og dens øvre og nedre naboer, i piksler"
+
+#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
+msgid "Theming engine name"
+msgstr "Navn på temamotor"
+
+#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "Opprett samme proxyer som en radiohandling"
+
+#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr "Om proxyene for denne handlingen ser ut som radiohandlingproxyer"
+
+#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 gtk/gtkmenu.c:632 gtk/gtkmodelbutton.c:1145
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1146 gtk/gtkspinner.c:221 gtk/gtkswitch.c:895
+#: gtk/gtktogglebutton.c:188 gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
+msgid "Whether the toggle action should be active"
+msgstr "Om bryterhandlingen skal være aktiv"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 gtk/gtkcellrenderertext.c:334
+#: gtk/gtktexttag.c:276
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Forgrunnsfarge"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
+msgid "Foreground color for symbolic icons"
+msgstr "Forgrunnsfarge for symbolske ikoner"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
+msgid "Error color"
+msgstr "Farge for feil"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
+msgid "Error color for symbolic icons"
+msgstr "Feilfarge for symbolske ikoner"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
+msgid "Warning color"
+msgstr "Farge for advarsel"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
+msgid "Warning color for symbolic icons"
+msgstr "Advarselsfarge for symbolske ikoner"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
+msgid "Success color"
+msgstr "Farge for suksess"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
+msgid "Success color for symbolic icons"
+msgstr "Suksessfarge for symbolske ikoner"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:345
+msgid "Padding"
+msgstr "Fyll"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
+msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+msgstr "Fyll som skal plasseres rundt ikoner i systemområdet"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 gtk/gtkstackswitcher.c:686
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Ikonstørrelse"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 gtk/gtkcombobox.c:1009
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Legg til avrivningsfelt til menyer"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "Om avrivningsoppføringer skal legges til for menyen"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "Flettet brukergrensesnittdefinisjon"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "En XML-streng som beskriver flettet brukergrensesnitt"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:343
+msgid "Program name"
+msgstr "Navn på program"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:344
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"Navn på programmet. Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra "
+"g_get_application_name()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
+msgid "Program version"
+msgstr "Programversjon"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
+msgid "The version of the program"
+msgstr "Programmets versjon"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:371
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Opphavsrett"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:372
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Informasjon om opphavsrett for programmet"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
+msgid "Comments string"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:388
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Kommentar om programmet"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
+msgid "License"
+msgstr "Lisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
+msgid "The license of the program"
+msgstr "Programmets lisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
+msgid "License Type"
+msgstr "Type lisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:437
+msgid "The license type of the program"
+msgstr "Programmets lisenstype"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
+msgid "Website URL"
+msgstr "URL til nettsted"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "URL for programmets nettsted"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
+msgid "Website label"
+msgstr "Etikett for nettsted"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
+msgid "The label for the link to the website of the program"
+msgstr "Etikett for lenken til programmets nettsted"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
+msgid "Authors"
+msgstr "Forfattere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "Liste over programmets utviklere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
+msgid "Documenters"
+msgstr "Dokumentasjon"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "Liste med personer som har dokumentert programmet"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:514
+msgid "Artists"
+msgstr "Artister"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:515
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:530
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Oversettere"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:531
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"Takk til oversetterne. Denne strengen skal være markert som oversettbar"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"En logo for «Om»-boksen. Hvis dette ikke er satt brukes "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:560
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "Navn på ikon for logo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:561
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr "Et navngitt ikon å bruke som logoen for «Om»-boksen."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:574
+msgid "Wrap license"
+msgstr "Brytningslisens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:575
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "Om lisensteksten skal brytes."
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:209
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Aksellerator-«closure»"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:210
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "«Closure» som skal overvåkes for akselleratorendringer"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:216
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Akselleratorwidget"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:217
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:156 gtk/gtkeventcontroller.c:168
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:157
+msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgstr "Skjermelementet som denne refererer til."
+
+#: gtk/gtkactionable.c:71
+msgid "action name"
+msgstr "navn på handling"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:72
+msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
+msgstr "Navn på assosiert handling. F.eks «app.quit»"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:76
+msgid "action target value"
+msgstr "målverdi for handling"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:77
+msgid "The parameter for action invocations"
+msgstr "Parameteren som kaller på handlinger"
+
+#: gtk/gtkactionbar.c:338 gtk/gtkbox.c:353 gtk/gtkheaderbar.c:2013
+msgid "Pack type"
+msgstr "Type pakking"
+
+#: gtk/gtkactionbar.c:339 gtk/gtkbox.c:354 gtk/gtkheaderbar.c:2014
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"En GtkPackType viser om etterkommeren er pakket med referanse til start "
+"eller slutt av opphavet"
+
+#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:360 gtk/gtkheaderbar.c:2020
+#: gtk/gtknotebook.c:838 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1738
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
+msgid "Position"
+msgstr "Posisjon"
+
+#: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:361 gtk/gtkheaderbar.c:2021
+#: gtk/gtknotebook.c:839 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "Indeks for etterkommer i opphav"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:142 gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+#: gtk/gtkscalebutton.c:196 gtk/gtkspinbutton.c:436
+msgid "Value"
+msgstr "Verdi"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:143
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "Verdien for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:157
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "Minimumsverdi"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:158
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "Minimumsverdi for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:175
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Maksimumsverdi"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:176
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "Maksimumsverdi for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:190
+msgid "Step Increment"
+msgstr "Størrelse på steg"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:191
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "Størrelse på steg for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:205
+msgid "Page Increment"
+msgstr "Størrelse på side"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:206
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "Sidestørrelse for justeringen"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:223
+msgid "Page Size"
+msgstr "Sidestørrelse"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:224
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "Sidestørrelse for justeringen"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:618
+msgid "Include an 'Other…' item"
+msgstr "Inkluder et «Annet …»-objekt"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:619
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr ""
+"Om kombinasjonsboksen skal inneholde et objekt som utløser en "
+"GtkAppChooserDialog"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:634
+msgid "Show default item"
+msgstr "Vis forvalgt oppføring"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:635
+msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
+msgstr "Om kombinasjonsboksen skal plassere standardprogrammet øverst"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:685
+msgid "Heading"
+msgstr "Topptekst"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:686
+msgid "The text to show at the top of the dialog"
+msgstr "Tekst som vises øverst i dialogen"
+
+#: gtk/gtkappchooser.c:73
+msgid "Content type"
+msgstr "Innholdstype"
+
+#: gtk/gtkappchooser.c:74
+msgid "The content type used by the open with object"
+msgstr "Type innhold som brukes av objekt for åpne med"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:671
+msgid "GFile"
+msgstr "GFile"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:672
+msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
+msgstr "GFile som brukes av dialog for programvalg"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:963
+msgid "Show default app"
+msgstr "Vis forvalgt program"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:964
+msgid "Whether the widget should show the default application"
+msgstr "Om skjermelementet skal vise standardprogrammet"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:978
+msgid "Show recommended apps"
+msgstr "Vis anbefalte programmer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:979
+msgid "Whether the widget should show recommended applications"
+msgstr "Om skjermelementet skal vise anbefalte programmer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:993
+msgid "Show fallback apps"
+msgstr "Vis reserveprogrammer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:994
+msgid "Whether the widget should show fallback applications"
+msgstr "Om skjermelementet skal vise reserveprogrammer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
+msgid "Show other apps"
+msgstr "Vis andre programmer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
+msgid "Whether the widget should show other applications"
+msgstr "Om skjermelementet skal vise andre programmer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
+msgid "Show all apps"
+msgstr "Vis alle programmer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
+msgid "Whether the widget should show all applications"
+msgstr "Om skjermelementet skal vise alle programmer"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
+msgid "Widget's default text"
+msgstr "Forvalgt tekst for en komponent"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
+msgid "The default text appearing when there are no applications"
+msgstr "Forvalgt tekst som vises når det ikke finnes noen programmer"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:650
+msgid "Register session"
+msgstr "Registrer økt"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:651
+msgid "Register with the session manager"
+msgstr "Registrer hos økthåndterer"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:657
+msgid "Application menu"
+msgstr "Programmeny"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:658
+msgid "The GMenuModel for the application menu"
+msgstr "GMenuModel for programmenyen"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:664
+msgid "Menubar"
+msgstr "Menylinje"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:665
+msgid "The GMenuModel for the menubar"
+msgstr "GMenuModel for menylinjen"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:671
+msgid "Active window"
+msgstr "Aktivt vindu"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:672
+msgid "The window which most recently had focus"
+msgstr "Vinduet som sist hadde fokus"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:874
+msgid "Show a menubar"
+msgstr "Vis en menylinje"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:875
+msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
+msgstr "«TRUE» (sant) hvis ei menylinje skal vises i toppen av vinduet"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:111 gtk/gtkwidget.c:1374
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Horisontal justering"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:112
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "X-justering for barn"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:118 gtk/gtkwidget.c:1389
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Vertikal justering"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:119
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Y-justering for barn"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:125
+msgid "Ratio"
+msgstr "Rate"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:126
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "Aspektrate hvis obey_child er USANN"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:132
+msgid "Obey child"
+msgstr "Adlyd barn"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:133
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr "Tving aspektraten til å passe til rammens barn"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:526 gtk/gtkdialog.c:652
+msgid "Use Header Bar"
+msgstr "Bruk topplinje"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:527 gtk/gtkdialog.c:653
+msgid "Use Header Bar for actions."
+msgstr "Bruk topplinje for alle handlinger."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:540
+msgid "Header Padding"
+msgstr "Fyll for topptekst"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:541
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "Antall piksler rundt toppteksten."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:556
+msgid "Content Padding"
+msgstr "Innholdsfyll"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:557
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "Antall piksler rundt innholdssidene."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:573
+msgid "Page type"
+msgstr "Sidetype"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:574
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "Type assistentside"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:589
+msgid "Page title"
+msgstr "Sidetittel"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:590
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "Tittelen på assistentsiden"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:607
+msgid "Header image"
+msgstr "Bilde for topptekst"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:608
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "Bilde til toppteksten på en assistentside"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:624
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "Bilde for sidelinje"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:625
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "Bilde for sidelinje på en assistentside"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:641
+msgid "Page complete"
+msgstr "Side fullført"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:642
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "Om alle felt som kreves på siden er fylt ut"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:647
+msgid "Has padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:647
+msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:217
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Minimal bredde for barn"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:218
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "Minimum bredde på knappene inne i boksen"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:233
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Minimal høyde for barn"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:234
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "Minimum høyde på knappene inne i boksen"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:249
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Internt breddefyll for barn"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:250
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "Økning av størrelse på barn på hver side"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:265
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Fyll for barns interne høyde"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:266
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr "Hvor mye barnets størrelse skal økes på topp og bunn"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:275
+msgid "Layout style"
+msgstr "Stil for plassering"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:276
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+"Hvordan knappene skal plasseres i boksen. Mulige verdier er: spread, edge, "
+"start og end"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:284
+msgid "Secondary"
+msgstr "Sekundær"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:285
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Hvis SANN vil barnet vises i en sekundær gruppe av barn, passer for eksempel "
+"til hjelp-knapper"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:292
+msgid "Non-Homogeneous"
+msgstr "Ikke-homogen"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:293
+msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
+msgstr ""
+"Hvis verdien er «TRUE», vil underprosessen ikke være underordnet homogen "
+"størrelsesordning"
+
+#: gtk/gtkbox.c:282 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:341
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2048 gtk/gtkiconview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
+msgid "Spacing"
+msgstr "Mellomrom"
+
+#: gtk/gtkbox.c:283 gtk/gtkheaderbar.c:2049
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "Mengde mellomrom mellom barn."
+
+#: gtk/gtkbox.c:290 gtk/gtkflowbox.c:3842
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Om alle barn skal være av samme størrelse."
+
+#: gtk/gtkbox.c:296
+msgid "Baseline position"
+msgstr "Plassering av grunnlinje"
+
+#: gtk/gtkbox.c:297
+msgid ""
+"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
+msgstr ""
+"Hvor skjermelementene som holdes på en grunnlinje skal plasseres, hvis det "
+"finnes ekstra plass"
+
+#: gtk/gtkbox.c:322 gtk/gtkcellareabox.c:330 gtk/gtktoolbar.c:589
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 gtk/gtktoolpalette.c:1027
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
+msgid "Expand"
+msgstr "Utvid"
+
+#: gtk/gtkbox.c:323
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "La etterkommeren få mer plass når opphavet vokser"
+
+#: gtk/gtkbox.c:338 gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
+msgid "Fill"
+msgstr "Fyll"
+
+#: gtk/gtkbox.c:339
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Om ekstra mellomrom som gis til etterkommeren skal allokeres til "
+"etterkommeren eller brukes som fyll"
+
+#: gtk/gtkbox.c:346
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr ""
+"Ekstra mellomrom som skal plasseres mellom en etterkommer og dens naboer i "
+"piksler"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:292
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Oversettelsesdomene"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:293
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "Oversettelsesdomene som brukes av gettext"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:282
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Tekst for etiketten inne i knappen, hvis knappen inneholder en etikett."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:288 gtk/gtkexpander.c:316 gtk/gtklabel.c:826
+#: gtk/gtkmenuitem.c:803 gtk/gtktoolbutton.c:250
+msgid "Use underline"
+msgstr "Bruk understreking"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:289 gtk/gtkexpander.c:317 gtk/gtklabel.c:827
+#: gtk/gtkmenuitem.c:804
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Hvis satt vil en underscore i teksten indikere at neste tegn skal brukes som "
+"akselleratorhint"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:301
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"HVis satt brukes etiketten til å velge en standardoppføring i stedet for å "
+"vises"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1199
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Fokus ved klikk"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Om knappen tar fokus når den klikkes med musen"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:307
+msgid "Border relief"
+msgstr "Kantrelief"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:308
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Stil for kantrelief"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:327
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Horisontal justering for barnet"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:346
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Vertikal justering for barnet"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:361
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Underelement som skal vises ved siden av knappteksten"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:374
+msgid "Image position"
+msgstr "Plassering av bilde"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:375
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "Posisjon for bildet i forhold til teksten"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:523
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Standard avstand"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:524
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:541
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Forvalgt utvendig mellomrom"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:542
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper som alltid "
+"tegnes utenfor kanten"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:556
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "X-forskyvning for barn"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:557
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr "Hvor langt barnet flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:573
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Y-forskyvning for barn"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:574
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr "Hvor langt barnet flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:593
+msgid "Displace focus"
+msgstr "Omplasser fokus"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:594
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Om egenskapene child_displacement_x/_y også skal påvirke fokusrektangelet"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:610 gtk/gtkentry.c:896 gtk/gtkentry.c:2107
+msgid "Inner Border"
+msgstr "Indre kant"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:611
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "Kant mellom knappekanter og barn."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:626
+msgid "Image spacing"
+msgstr "Mellomrom for bilde"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:627
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "Mellomrom i piksler mellom bildet og etiketten"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:398
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:399
+msgid "The selected year"
+msgstr "Valgt år"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:412
+msgid "Month"
+msgstr "Måned"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:413
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "Valgt måned (som et tall mellom 0 og 11)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:427
+msgid "Day"
+msgstr "Dag"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:428
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"Valgt dag (som et tall mellom 1 og 31, eller 0 for å velge bort valgt dag)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:442
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Vis topptekst"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:443
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "En topptekst vises hvis denne settes til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:457
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Vis navn på dager"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:458
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Dagnavn vises hvis denne settes til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:471
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Ingen endring i måned"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:472
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "Måned kan ikke endres hvis denne er satt til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:486
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Vis ukenummer"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:487
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Ukenummer vises hvis denne er satt til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:502
+msgid "Details Width"
+msgstr "Bredde for detaljer"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:503
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "Bredde for detaljer i tegn"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:518
+msgid "Details Height"
+msgstr "Høyde for detaljer"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:519
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "Høyde for detaljer i rader"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:535
+msgid "Show Details"
+msgstr "Vis detaljer"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:536
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "Detaljer vises hvis denne settes til TRUE"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:548
+msgid "Inner border"
+msgstr "Indre kant"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:549
+msgid "Inner border space"
+msgstr "Mellomrom for indre kant"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "Vertikal deling"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "Mellomrom mellom topptekst for dag og hovedområde"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:572
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "Horisontal deling"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "Mellomrom mellom topptekst for uke og hovedområdet"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:311 gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "Plass som er satt inn mellom celler"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:331
+msgid "Whether the cell expands"
+msgstr "Om cellen kan utvides"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:346
+msgid "Align"
+msgstr "Juster"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:347
+msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
+msgstr "Om cellen skal justeres i henhold til tilstøtende rader"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:363
+msgid "Fixed Size"
+msgstr "Fast størrelse"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:364
+msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
+msgstr "Om celler skal være samme størrelse i alle rader"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:380
+msgid "Pack Type"
+msgstr "Type pakking"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:381
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+"En GtkPackType som viser om cellen er pakket med referanse til start eller "
+"slutt av celleområdet"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:790
+msgid "Focus Cell"
+msgstr "Fokusert celle"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:791
+msgid "The cell which currently has focus"
+msgstr "Cellen som har fokus"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:809
+msgid "Edited Cell"
+msgstr "Redigert celle"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:810
+msgid "The cell which is currently being edited"
+msgstr "Cellen som blir redigert"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:828
+msgid "Edit Widget"
+msgstr "Redigeringskomponent"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:829
+msgid "The widget currently editing the edited cell"
+msgstr "Skjermelementet som redigerer cellen nå"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:115
+msgid "Area"
+msgstr "Område"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:116
+msgid "The Cell Area this context was created for"
+msgstr "Celleområdet denne konteksten ble laget for"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:132 gtk/gtkcellareacontext.c:151
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Minimal bredde"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:133 gtk/gtkcellareacontext.c:152
+msgid "Minimum cached width"
+msgstr "Minimum bredde i hurtiglager"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:170 gtk/gtkcellareacontext.c:189
+msgid "Minimum Height"
+msgstr "Minste høyde"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:171 gtk/gtkcellareacontext.c:190
+msgid "Minimum cached height"
+msgstr "Minimum høyde i hurtiglager"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:51
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "Redigering avbrutt"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:52
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "Indikerer at redigering er avbrutt"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Akselleratortast"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "Tastaturverdien for hurtigtasten"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Endringstaster for hurtigtast"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "Maske for endringstaster for hurtigtasten"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Tastekode for hurtigtast"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "Maskinvaretastekode for hurtigtast"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Akselleratormodus"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "Type akselleratorer"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
+msgid "mode"
+msgstr "modus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "Redigerbart modus for CellRenderer"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "visible"
+msgstr "synlig"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Vis cellen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:302
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "Vis cellen sensitiv"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
+msgid "xalign"
+msgstr "xalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
+msgid "The x-align"
+msgstr "X-justering"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
+msgid "yalign"
+msgstr "yalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
+msgid "The y-align"
+msgstr "Y-justering"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
+msgid "xpad"
+msgstr "x-fyll"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
+msgid "The xpad"
+msgstr "X-fyll"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
+msgid "ypad"
+msgstr "y-fyll"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
+msgid "The ypad"
+msgstr "Y-fyll"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
+msgid "width"
+msgstr "bredde"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
+msgid "The fixed width"
+msgstr "Den faste bredden"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
+msgid "height"
+msgstr "høyde"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
+msgid "The fixed height"
+msgstr "Den faste høyden"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
+msgid "Is Expander"
+msgstr "Er utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:370
+msgid "Row has children"
+msgstr "Rad har etterkommere"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:378
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Er utvidet"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:379
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "Raden er en utvider-rad, og er utvidet"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:386
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Navn på bakgrunnsfarge for celle"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:387
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for celle som en streng"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:402
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for celle"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:403
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for celle som en GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:417
+msgid "Cell background RGBA color"
+msgstr "RGBA-bakgrunnsfarge for celle"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:418
+msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for celle som GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:425
+msgid "Editing"
+msgstr "Redigerer"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:426
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "Om celletegneren er i redigeringsmodus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:434
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Bakgrunn for celle satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:435
+msgid "Whether the cell background color is set"
+msgstr "Om bakgrunnsfargen for cellen er valgt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "Modellen som inneholder de mulige verdiene for kombinasjonsboksen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+msgid "Text Column"
+msgstr "Tekstkolonne"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "En kolonne i datakildemodellen hvor man kan hente strenger"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:1094
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Har inntastingsfelt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr "Hvis «FALSE», ikke tillat å skrive inn strenger utenom de valgte"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Pixbuf-objekt"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "Pixbuf som skal rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "Pixbuf for åpen utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "Pixbuf for åpen utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "Pixbuf for lukket utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "Pixbuf for lukket utvider"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
+msgid "surface"
+msgstr "overflate"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
+msgid "The surface to render"
+msgstr "Overflate som skal tegnes"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:196
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "Standard-ID for standardikon som skal rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "Verdien for GtkIconSize som spesifiserer størrelsen for rendret ikon"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalj"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Rendringsdetalj som skal sendes til temamotor"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:263
+msgid "Follow State"
+msgstr "Følg tilstand"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:264
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr "Om den tegnede «pixbuf»-en skal bli farget i samsvar med tilstanden"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:281 gtk/gtkimage.c:358 gtk/gtkmodelbutton.c:1116
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:838
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Verdi for framdriftsviser"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 gtk/gtkcellrenderertext.c:255
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:950 gtk/gtkmessagedialog.c:214
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1130 gtk/gtkprogressbar.c:287 gtk/gtktextbuffer.c:218
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Tekst på framdriftsviser"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr "Puls"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"Velg en positiv verdi for å vise at det er framdrift, men at du vet ikke "
+"hvor mye."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "X-justering for tekst"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Horisontal tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-"
+"utforminger."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Y-justering for tekst"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "Vertikal tekstjustering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 gtk/gtklevelbar.c:1097
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1176 gtk/gtkprogressbar.c:264 gtk/gtkrange.c:441
+msgid "Inverted"
+msgstr "Invertert"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 gtk/gtkprogressbar.c:265
+msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+msgstr "Bytt retningen som framdriftsviseren beveger seg i"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:434 gtk/gtkscalebutton.c:215
+#: gtk/gtkspinbutton.c:379
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Justering"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:380
+msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+msgstr "Justeringen som inneholder spinneknappens verdi"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+msgid "Climb rate"
+msgstr "Klatrerate"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:388
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "Akselleratorrate når du holder nede en knapp"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:767 gtk/gtkspinbutton.c:395
+msgid "Digits"
+msgstr "Tall"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:396
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "Antall desimalplasser som skal vises"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Om spinneren skal vises i cellen"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Spinnerens pulshastighet"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"«GtkIconSize»-verdien som angir størrelsen på den opptegnede spinneren"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256
+msgid "Text to render"
+msgstr "Tekst som skal rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+msgid "Markup"
+msgstr "Tagging"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:263
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Tagget tekst som skal rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1490 gtk/gtklabel.c:812
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributter"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr "En liste med stilattributter som skal brukes på teksten som rendres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Modus for enkelt avsnitt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "Hvorvidt all tekst skal holdes i et enkelt avsnitt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtkcellview.c:217 gtk/gtktexttag.c:215
+msgid "Background color name"
+msgstr "Navn på bakgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtkcellview.c:218 gtk/gtktexttag.c:216
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Bakgrunnsfarge som en streng"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:298 gtk/gtkcellview.c:233 gtk/gtktexttag.c:230
+msgid "Background color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:299 gtk/gtkcellview.c:234 gtk/gtktexttag.c:231
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Bakgrunnsfarge som en GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+msgid "Background color as RGBA"
+msgstr "Bakgrunnsfarge som RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:314 gtk/gtkcellview.c:249 gtk/gtktexttag.c:246
+msgid "Background color as a GdkRGBA"
+msgstr "Bakgrunnsfarge som en GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtktexttag.c:261
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Navn på forgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:262
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Forgrunnsfarge som en streng"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:335 gtk/gtktexttag.c:277
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Forgrunnsfarge som en GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349
+msgid "Foreground color as RGBA"
+msgstr "Forgrunnsfarge som RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:292
+msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
+msgstr "Forgrunnsfarge som en GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:858 gtk/gtktexttag.c:308
+#: gtk/gtktextview.c:824
+msgid "Editable"
+msgstr "Redigerbar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:825
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Om teksten kan endres av brukeren"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtkcellrenderertext.c:371
+#: gtk/gtkfontchooser.c:64 gtk/gtktexttag.c:324 gtk/gtktexttag.c:332
+msgid "Font"
+msgstr "Skrift"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:325
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "Beskrivelse av skriften som en streng, f.eks «Sans Italic 12»"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtkfontchooser.c:78 gtk/gtktexttag.c:333
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Skriftbeskrivelse som en PangoFontDescription struct"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:340
+msgid "Font family"
+msgstr "Skriftfamilie"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:341
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr "Navn på skriftfamilien, f.eks Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtkcellrenderertext.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:348
+msgid "Font style"
+msgstr "Skriftstil"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtkcellrenderertext.c:394
+#: gtk/gtktexttag.c:357
+msgid "Font variant"
+msgstr "Skriftvariant"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtkcellrenderertext.c:402
+#: gtk/gtktexttag.c:366
+msgid "Font weight"
+msgstr "Skriftens vekt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtkcellrenderertext.c:410
+#: gtk/gtktexttag.c:377
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Skriftens \"strekk\""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:417 gtk/gtkcellrenderertext.c:418
+#: gtk/gtktexttag.c:386
+msgid "Font size"
+msgstr "Skriftstørrelse"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:425 gtk/gtktexttag.c:406
+msgid "Font points"
+msgstr "Skriftpunkter"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:407
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Størrelse på skrift i punkter"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:433 gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Font scale"
+msgstr "Skriftskalering"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Skaleringsfaktor for skrift"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:441 gtk/gtktexttag.c:475
+msgid "Rise"
+msgstr "Hev"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:515
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Gjennomstreking"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:516
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Bruk gjennomstreking av teksten"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:457 gtk/gtktexttag.c:523
+msgid "Underline"
+msgstr "Understrek"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:458 gtk/gtktexttag.c:524
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Stil for understreking av denne teksten."
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtktexttag.c:435
+msgid "Language"
+msgstr "Språk"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:466
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette "
+"som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren "
+"trenger du den sannsynligvis ikke"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:963 gtk/gtkprogressbar.c:330
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "Forkort"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:485
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok "
+"plass til å vise hele strengen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
+#: gtk/gtklabel.c:983
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "Bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:984
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "Den ønskede bredden på merkelappen, i tegn"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:1039
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Maksimal bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526
+msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+msgstr "Maksimal cellebredde, angitt i bokstaver"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:568
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Brytningsmodus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Hvordan strenger skal splittes på flere linjer hvis celletegneren ikke har "
+"nok plass til å vise hele strengen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:561 gtk/gtkcombobox.c:922
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Bredde for bryting"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "Bredden som teksten blir pakket inn i"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
+msgid "Alignment"
+msgstr "Justering"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:581
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "Hvordan linjene justeres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1106
+msgid "Placeholder text"
+msgstr "Plassholdertekst"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
+msgstr "Tekst som skal vises når en redigerbar celle er tom"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtkcellview.c:353 gtk/gtktexttag.c:721
+msgid "Background set"
+msgstr "Bakgrunn satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtkcellview.c:354 gtk/gtktexttag.c:722
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:610 gtk/gtktexttag.c:729
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Forgrunn satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:611 gtk/gtktexttag.c:730
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker forgrunnsfargen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:733
+msgid "Editability set"
+msgstr "Redigerbarhet satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:615 gtk/gtktexttag.c:734
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker redigerbarhet for teksten"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:737
+msgid "Font family set"
+msgstr "Skriftfamilie satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:619 gtk/gtktexttag.c:738
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftfamilien"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:622 gtk/gtktexttag.c:741
+msgid "Font style set"
+msgstr "Skriftstil satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:623 gtk/gtktexttag.c:742
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftstil"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:626 gtk/gtktexttag.c:745
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Skrifttypevariant satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:627 gtk/gtktexttag.c:746
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftvarianten"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtktexttag.c:749
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Skrifttyngde satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtktexttag.c:750
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skrifttyngden"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:753
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Skriftstrekk satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:754
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker strekking av skriften"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:757
+msgid "Font size set"
+msgstr "Skriftstørrelse satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:758
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftstørrelsen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:761
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Skriftskalering satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:762
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "Om denne merkingen skalerer skriftstørrelsen med en gitt faktor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:781
+msgid "Rise set"
+msgstr "Heving satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:782
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker heving"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:797
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Gjennomstreking satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:798
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker gjennomstreking"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:805
+msgid "Underline set"
+msgstr "Understreking satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:806
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker understreking"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:769
+msgid "Language set"
+msgstr "Språk satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:770
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker språket teksten skal rendres som"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "Forkort sett"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker avkortingsmodus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666
+msgid "Align set"
+msgstr "Justering satt"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker justeringsmodus"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Knappetilstand"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "Tilstand for knapp (vending)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "Ukonsistent tilstand"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "Den ukonsistente tilstanden for knappen"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3896
+msgid "Activatable"
+msgstr "Aktiverbar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "Venderknappen kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+msgid "Radio state"
+msgstr "Radiotilstand"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Tegn knapp for vending som en radioknapp"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
+msgid "Indicator size"
+msgstr "Indikatorstørrelse"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 gtk/gtkcheckbutton.c:233
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Størrelse på avkrysnings- eller radioindikator"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:248
+msgid "Background RGBA color"
+msgstr "RGBA-bakgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:263
+msgid "CellView model"
+msgstr "CellView-modell"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:264
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "Modellen for cellevisning"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:282 gtk/gtkcombobox.c:1181 gtk/gtkentrycompletion.c:467
+#: gtk/gtkiconview.c:649 gtk/gtktreemenu.c:307 gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
+msgid "Cell Area"
+msgstr "Celleområde"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:283 gtk/gtkcombobox.c:1182 gtk/gtkentrycompletion.c:468
+#: gtk/gtkiconview.c:650 gtk/gtktreemenu.c:308 gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
+msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
+msgstr "Hvilken «GtkCellArea» som brukes for å utforme celler"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:306
+msgid "Cell Area Context"
+msgstr "Kontekst for celleområde"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:307
+msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
+msgstr ""
+"Hvilken «GtkCellAreaContext» som brukes for å regne ut cellevisningens "
+"geometri"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:324
+msgid "Draw Sensitive"
+msgstr "Tegn følsomt"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:325
+msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
+msgstr "Om celler skal tvinges til å bli tegnet i følsom tilstand"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:343
+msgid "Fit Model"
+msgstr "Tilpassingsmodell"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:344
+msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
+msgstr "Om hver rad skal be om tilstrekkelig plass i modellen"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:232 gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Indikatorstørrelse"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:249 gtk/gtkexpander.c:406
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Mellomrom for indikator"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:250
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Mellomrom rundt avkrysnings- eller radioindikator"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Om menyoppføringen er avkrysset"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 gtk/gtktogglebutton.c:195
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "Inkonsistent"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Om inkonsistent tilstand skal anvises"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Tegn som radiomenyoppføring"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr "Om menyoppføringen ser ut som en radiomenyoppføring"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:168 gtk/gtkcolorchooser.c:87
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Bruk alpha"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:169
+msgid "Whether to give the color an alpha value"
+msgstr "Om fargen skal få en alphaverdi eller ikke"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:184
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "Tittel på dialogen for fargevalg"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
+msgid "The selected color"
+msgstr "Valgt farge"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:218
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt "
+"ugjennomsiktig)"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:232
+msgid "Current RGBA Color"
+msgstr "Aktiv RGBA-farge"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:233
+msgid "The selected RGBA color"
+msgstr "Valgt RGBA-farge"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
+msgid "Current color, as a GdkRGBA"
+msgstr "Aktiv farge som en GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
+msgid "Whether alpha should be shown"
+msgstr "Om alfa skal vises"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
+msgid "Show editor"
+msgstr "Vis redigering"
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:258
+msgid "Scale type"
+msgstr "Type linjal"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:719
+msgid "RGBA Color"
+msgstr "RGBA-farge"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:719
+msgid "Color as RGBA"
+msgstr "Farge som RGBA"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3910
+msgid "Selectable"
+msgstr "Velgbar"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722
+msgid "Whether the swatch is selectable"
+msgstr "Om fargekartet kan velges"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
+msgid "Has Menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
+msgid "Whether the swatch should offer customization"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:906
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "Modell for ComboBox"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:907
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "Modell for komboboksen"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:923
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "Brytningsbredde for utplassering av oppføringer i et rutenett"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:943 gtk/gtktreemenu.c:358
+msgid "Row span column"
+msgstr "Kolonne for radutbredelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:944 gtk/gtktreemenu.c:359
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "TreeModel-kolonne som inneholder verdier for radutbredelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:965 gtk/gtktreemenu.c:379
+msgid "Column span column"
+msgstr "Kolonne for kolonneutbredelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:966 gtk/gtktreemenu.c:380
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "TreeModel-kolonne som inneholder verdier for kolonneutbredelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:987
+msgid "Active item"
+msgstr "Aktiv oppføring"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:988
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "Oppføringen som er aktiv"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1010
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr "Om nedtrekksmenyer skal ha et element som kan dras av"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1025 gtk/gtkentry.c:880
+msgid "Has Frame"
+msgstr "Har ramme"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1026
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "Om kombinasjonsboksen tegner en ramme rundt barnet"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:845
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Om kombinasjonsboksen tar fokus når den blir klikket på av musen"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1043 gtk/gtkmenu.c:695
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Tittel for avrevet meny"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1044
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1061
+msgid "Popup shown"
+msgstr "Oppsprettmeny vises"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1062
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "Om komboboksens nedtrekksmeny vises"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1078
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Sensitivitet for knapp"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1079
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Om sprettoppknappen er følsom når modellen er tom"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1095
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "Om kombinasjonsboksen har en oppføring"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1110
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "Kolonne for tekstoppføring"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1111
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"Kolonnen i kombinasjonsboksens modell som skal knyttes til tekststrengene "
+"fra oppføringen, gitt at kombinasjonen ble opprettet med #GtkComboBox:has-"
+"entry = %TRUE"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1128
+msgid "ID Column"
+msgstr "ID-kolonne"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1129
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+"Kolonnen i kombinasjonsboksens modell som gir ID-er til modellens "
+"verdistrenger"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1144
+msgid "Active id"
+msgstr "Aktiv ID"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1145
+msgid "The value of the id column for the active row"
+msgstr "Verdien for id-kolonnen på aktiv rad"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1161
+msgid "Popup Fixed Width"
+msgstr "Fast bredde på sprettoppvindu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1162
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+"Om sprettoppvinduets bredde skal være låst til å samsvare med "
+"kombinasjonsboksens tildelte bredde"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1188
+msgid "Appears as list"
+msgstr "Vises som liste"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1189
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr "Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1208
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "Pilstørrelse"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1209
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "Minste størrelse på pilen i komboboksen"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1227
+msgid "The amount of space used by the arrow"
+msgstr "Mengde plass som brukes av pilen"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1246
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "Type skygge som skal tegnes rundt komboboksen"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:531
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Modus for endring av størrelse"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:532
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Spesifiser hvordan hendelser for endring av størrelse håndteres"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:539
+msgid "Border width"
+msgstr "Kantbredde"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:540
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "Bredde på den tomme kanten utenfor kontainerens etterkommere"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:547
+msgid "Child"
+msgstr "Etterkommer"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:548
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "Kan brukes for å legge til en ny etterkommer i kontaineren"
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
+msgid "Subproperties"
+msgstr "Underliggende egenskaper"
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
+msgid "The list of subproperties"
+msgstr "Lista over underliggende egenskaper"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
+msgid "Animated"
+msgstr "Animert"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
+msgid "Set if the value can be animated"
+msgstr "Sett hvis verdien kan animeres"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
+msgid "Affects"
+msgstr "Påvirker"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
+msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
+msgstr "Sett hvis verdien påvirker endring av størrelse på elementene"
+
+#: gtk/gtkcssnode.c:633 gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
+msgid "The numeric id for quick access"
+msgstr "Tall-ID for rask aksess"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
+msgid "Inherit"
+msgstr "Arv"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
+msgid "Set if the value is inherited by default"
+msgstr "Sett hvis verdien arves som forvalg"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
+msgid "Initial value"
+msgstr "Utgangsverdi"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
+msgid "The initial specified value used for this property"
+msgstr "Verdien som skal brukes for denne egenskapen i utgangspunktet"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:588 gtk/gtkinfobar.c:435
+msgid "Content area border"
+msgstr "Kant for innholdsområde"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:589
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Bredde på kanten rundt hoveddialogområdet"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:606 gtk/gtkinfobar.c:453
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Utforming av innholdsområde"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:607
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "Mellomrom mellom elementene i hovedområdet i dialogen"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:614 gtk/gtkinfobar.c:470
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Knappeavstand"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:471
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Avstand mellom knapper"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:631 gtk/gtkinfobar.c:487
+msgid "Action area border"
+msgstr "Kant for handlingsområde"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:632
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr "Bredde på kanten rundt knappeområdet nederst i dialogen"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "Innhold i bufferen"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:364 gtk/gtkentry.c:1027
+msgid "Text length"
+msgstr "Lengde på tekst"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:365
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "Lengde på tekst som er i bufferen"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:378 gtk/gtkentry.c:865
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Maksimal lengde"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:379 gtk/gtkentry.c:866
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr ""
+"Maksimalt antall tegn for denne oppføringen. Null hvis ingen maksimalverdi "
+"er satt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:835
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "Tekstbuffer"
+
+#: gtk/gtkentry.c:836
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr "Mellomlagerobjekt som lagrer tekst."
+
+#: gtk/gtkentry.c:842 gtk/gtklabel.c:930
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Markørposisjon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtklabel.c:931
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "Nåværende posisjon for innsettingsmarkør i tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:850 gtk/gtklabel.c:938
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Utvalg bundet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:851 gtk/gtklabel.c:939
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr "Posisjon for motsatt ende av utvalget fra markøren i tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:859
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Innhold i oppføringen kan redigeres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:873
+msgid "Visibility"
+msgstr "Synlighet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:874
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"USANN viser «usynlige tegn» i stedet for faktisk tekst (passordmodus)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:881
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "USANN fjerner ytre kant fra oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:897
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr "Kant mellom tekst og ramme. Overstyrer stil til innerkant"
+
+#: gtk/gtkentry.c:903 gtk/gtkentry.c:1593
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Usynlig tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:904 gtk/gtkentry.c:1594
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"Tegnet som skal brukes når man masker ut innhold i oppføringen (i «passord "
+"modus»)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:910
+msgid "Activates default"
+msgstr "Aktiverer forvalg"
+
+#: gtk/gtkentry.c:911
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Om forvalgt widget skal aktiveres (f.eks forvalgt knapp i en dialog) når man "
+"trykker linjeskift"
+
+#: gtk/gtkentry.c:917
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:918
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Antall tegn det skal være plass til i feltet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:934
+msgid "Maximum width in characters"
+msgstr "Maksimal bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:935
+msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
+msgstr "Den ønskede maksimale bredden på oppføringen, i tegn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:942
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Rulleavstand"
+
+#: gtk/gtkentry.c:943
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr "Antall piksler av oppføringen som rullet ut av skjermen til venstre"
+
+#: gtk/gtkentry.c:951
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "Innhold i oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:980
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "Gjør om flere linjer til en"
+
+#: gtk/gtkentry.c:981
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "Om «Lim inn» av flere linjer skal endres til én linje."
+
+#: gtk/gtkentry.c:999
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+"Hva slags skygge som skal tegnes rundt tekstfeltet når «has-frame» er bestemt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1013 gtk/gtktextview.c:964
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Overskrivingsmodus"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1014
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "Om ny tekst overskriver eksisterende"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1028
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "Lengde på tekst i oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1042
+msgid "Invisible character set"
+msgstr "Usynlig tegn satt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1043
+msgid "Whether the invisible character has been set"
+msgstr "Om usynlig tegn er satt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1060
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Varsel om Caps Lock"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1061
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr "Om passordoppføringer skal vise en advarsel når Caps Lock er på"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1074
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "Andel framdrift"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1075
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "Andelen av oppgaven som er fullført hittil"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1090
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "Pulssteg for framdriftsviser"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1091
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"Andelen av total bredde som fremdriftsviseren skal flyttes for hver gang "
+"gtk_entry_progress_pulse() kalles på"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1107
+msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
+msgstr "Vis tekst i oppføringen når den er tom og ute av fokus"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1120
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "Primær pixbuf"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1121
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "Primær pixbuf for oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1134
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "Sekundær pixbuf"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1135
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "Sekundær pixbuf for oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1150
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "Primær standard-ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1151
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "Standard-ID for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1166
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "Sekundær standard-ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1167
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "Standard-ID for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1180
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "Primært ikonnavn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1181
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "Ikonnavn for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1194
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "Sekundært ikonnavn"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1195
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "Ikonnavn for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1208
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "Primært GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1209
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "GIcon for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1222
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "Sekundært GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1223
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "GIcon for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1236
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "Primær lagringstype"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1237
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "Representasjonen som brukes for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1251
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "Sekundær lagertype"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1252
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "Representasjonen som brukes for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1272
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "Primærikon kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1273
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "Om primært ikon kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1292
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "Sekundært ikon aktiverbart"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1293
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "Om sekundært ikon kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1313
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "Primærikon er sensitivt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1314
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "Om primært ikon er sensitivt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1334
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "Sekundærikon er sensitivt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1335
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "Om sekundært ikon er sensitivt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1350
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Tekst for verktøytips for primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1351 gtk/gtkentry.c:1384
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "Innhold i verktøytips på primært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1366
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Tekst for verktøytips for sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1367 gtk/gtkentry.c:1401
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "Innhold i verktøytips på sekundært ikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1383
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Markering av tips for primærikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1400
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Markering av tips for sekundærikon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1419 gtk/gtktextview.c:992
+msgid "IM module"
+msgstr "IM-modul"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1420 gtk/gtktextview.c:993
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "IM-modul som skal brukes"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1433
+msgid "Completion"
+msgstr "Fullføring"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1434
+msgid "The auxiliary completion object"
+msgstr "Ekstra ferdigstillingsobjekt"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1454 gtk/gtkimcontext.c:331 gtk/gtktextview.c:1010
+msgid "Purpose"
+msgstr "Formål"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1455 gtk/gtkimcontext.c:332 gtk/gtktextview.c:1011
+msgid "Purpose of the text field"
+msgstr "Formål med tekstfeltet"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1470 gtk/gtkimcontext.c:339 gtk/gtktextview.c:1028
+msgid "hints"
+msgstr "hint"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1471 gtk/gtkimcontext.c:340 gtk/gtktextview.c:1029
+msgid "Hints for the text field behaviour"
+msgstr "Hint for tekstfeltets oppførsel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1491 gtk/gtklabel.c:813
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "En liste med stilattributter som skal påføres etikettens tekst"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1505 gtk/gtkplacessidebar.c:4836 gtk/gtktextview.c:1045
+msgid "Populate all"
+msgstr "Fyll alle"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1506 gtk/gtktextview.c:1046
+msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
+msgstr ""
+"Hvorvidt «::populate-popup» skal utelates for trykkfølsomme sprettoppvinduer"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1519 gtk/gtktexttag.c:578 gtk/gtktextview.c:940
+msgid "Tabs"
+msgstr "Faner"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1520
+msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
+msgstr ""
+"En liste over tabulatorstopp-plasseringer som skal brukes på tekstoppføringen"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1554
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "Forhåndslys på ikoner"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1555
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+"Om aktiverbare ikoner skal lyses opp når du beveger musepekeren over dem"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1572
+msgid "Progress Border"
+msgstr "Kant for framdriftsviser"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1573
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "Kant rundt framdriftsviser"
+
+#: gtk/gtkentry.c:2108
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "Kant mellom tekst og ramme."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:348
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Fullføringsmodell"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:349
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "Modell for søk etter treff"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Minste lengde på nøkkel"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:356
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "Minimumslengde på nøkkel for søk for å slå opp treff"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 gtk/gtkiconview.c:445
+msgid "Text column"
+msgstr "Tekstkolonne"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:371
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "En kolonne i modellen som inneholder strengene."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:387
+msgid "Inline completion"
+msgstr "Innebygd fullføring"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "Om det vanlige prefikset skal ble satt inn automatisk"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:402
+msgid "Popup completion"
+msgstr "Oppsprett fullføring"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:403
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "Om fullføringen skal bli vist i et oppsprettsvindu"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:417
+msgid "Popup set width"
+msgstr "Sprett opp sett bredde"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:418
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr "Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet ha samme størrelsen som oppføringen"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:434
+msgid "Popup single match"
+msgstr "Sprett opp enslig treff"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:435
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr "Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet vises for et enslig treff."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:449
+msgid "Inline selection"
+msgstr "Innebygd utvalg"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:450
+msgid "Your description here"
+msgstr "Beskrivelse plasseres her"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:114
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Synlig vindu"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:115
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Om handlingsboksen er synlig i motsetning til usynlig. I tillegg kan den kun "
+"brukes til å fange opp hendelser."
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:121
+msgid "Above child"
+msgstr "Over barn"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:122
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Om vinduet som fanger hendelser i hendelsesboksen er over etterkommers vindu "
+"eller under det."
+
+#: gtk/gtkeventcontroller.c:169
+msgid "Widget the gesture relates to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventcontroller.c:181
+msgid "Propagation phase"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventcontroller.c:182
+msgid "Propagation phase at which this controller is run"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:300
+msgid "Expanded"
+msgstr "Utvidet"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:301
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "Om utvideren er åpnet for å avdekke underkomponenten"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:309
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Tekst i utviderens etikett"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:324 gtk/gtklabel.c:819
+msgid "Use markup"
+msgstr "Bruk tagging"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:325 gtk/gtklabel.c:820
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr "Teksten i etiketten inneholder XML-tagger. Se pango_parse_markup()"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:342
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Mellomrom som skal plasseres mellom etiketten og barnet"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:351 gtk/gtkframe.c:262 gtk/gtktoolbutton.c:257
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
+msgid "Label widget"
+msgstr "Etikett-widget"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:352
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "Et widget som vises i stedet for den vanlige utvideretiketten"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:359
+msgid "Label fill"
+msgstr "Fyll for etikett"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:360
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+"Om etikettelementet skal bruke all horisontal plass som er tilgjengelig på "
+"skjermen"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:375
+msgid "Resize toplevel"
+msgstr "Endre størrelse på toppnivå"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:376
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr ""
+"Om utvideren skal endre størrelse på vinduet som ligger på toppen ved "
+"utvidelse og sammenfolding"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:389 gtk/gtktoolitemgroup.c:1676 gtk/gtktreeview.c:1236
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Størrelse på utvider"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:390 gtk/gtktoolitemgroup.c:1677 gtk/gtktreeview.c:1237
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Størrelse på utviderpil"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:407
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Tomrom rundt utviderpilen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialog"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "Filvelgingsdialog som skal brukes."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "Tittelen på dialogen for filvalg."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "Den ønskede bredden på knappelementet, i tegn."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:375
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:376
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "Type operasjon om utføres av filutvalgsdialogen"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:382 gtk/gtkrecentchooser.c:266
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:383
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "Filter for å velge hvilke filer som vises"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4802
+#: gtk/gtkplacesview.c:2258
+msgid "Local Only"
+msgstr "Kun lokalt"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:389
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr "Om valgt(e) fil(er) skal begrenses til lokale file: URLer"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:394
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Forhåndsvisningskomponent"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:395
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr "Komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:400
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Forhåndsvisningskomponent aktiv"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:401
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Om komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet skal "
+"vises."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:406
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "Bruk etikett for forhåndsvisning"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:407
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr "Om en standardetikett med navn på forhåndsvist fil skal vises."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:412
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Ekstra komponent"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:413
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "Komponent for ekstra alternativer levert av programmet."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:418 gtk/gtkrecentchooser.c:206
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Velg flere"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:419
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Om valg av flere filer skal tillates"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:425
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Vis skjulte"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:426
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Om skjulte filer og mapper skal vises"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:441
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "Vis overskrivingsbekreftelse"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:442
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Om filvelger i lagremodus vil presentere en bekreftelsedialog for "
+"overskriving hvis nødvendig."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:458
+msgid "Allow folder creation"
+msgstr "Tillat oppretting av mapper"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:459
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"Om filvelger som ikke er i åpningsmodus vil la bruker opprette nye mapper."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8446 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8447
+msgid "Search mode"
+msgstr "Søkemodus"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8453 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8454
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Undertittel"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:156 gtk/gtklayout.c:648 gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
+msgid "X position"
+msgstr "X-posisjon"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:157 gtk/gtklayout.c:649
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "X-posisjon for underwidgetet"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:164 gtk/gtklayout.c:658
+msgid "Y position"
+msgstr "Y-posisjon"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:165 gtk/gtklayout.c:659
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Y-posisjon for underwidgetet"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3814 gtk/gtkiconview.c:408 gtk/gtklistbox.c:479
+#: gtk/gtktreeselection.c:131
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Utvalgsmodus"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3815 gtk/gtkiconview.c:409 gtk/gtklistbox.c:480
+msgid "The selection mode"
+msgstr "Utvalgsmodus som brukes"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3828 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:487
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
+msgid "Activate on Single Click"
+msgstr "Aktiver ved enkeltklikk"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3829 gtk/gtkiconview.c:666 gtk/gtklistbox.c:488
+#: gtk/gtktreeview.c:1223
+msgid "Activate row on a single click"
+msgstr "Aktiver rad ved enkeltklikk"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3858
+msgid "Minimum Children Per Line"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3859
+msgid ""
+"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
+"orientation."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3872
+msgid "Maximum Children Per Line"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3873
+msgid ""
+"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
+"given orientation."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3885
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr "Vertikalt fyll"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3886
+msgid "The amount of vertical space between two children"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3897
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr "Horisontalt fyll"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3898
+msgid "The amount of horizontal space between two children"
+msgstr "Mengde horisontalt mellomrom mellom to barn"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:480
+msgid "The title of the font chooser dialog"
+msgstr "Tittel på dialogen for valg av skrift"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:497
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "Navn på valgt skrift"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:489
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:512
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Bruk skrift i etikett"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:513
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Om etiketten tegnes med valgt skrift"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:528
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Bruk størrelse i etikett"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:529
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "Om etiketteksten tegnes med valgt skriftstørrelse"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:545
+msgid "Show style"
+msgstr "Vis stil"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:546
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "Om valgt skriftstil vises i etiketten"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:561
+msgid "Show size"
+msgstr "Vis størrelse"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:562
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "Om valgt skriftstørrelse vises i etiketten"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:77
+msgid "Font description"
+msgstr "Beskrivelse av skrift"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:103
+msgid "Show preview text entry"
+msgstr "Vis forhåndsvisningstekst"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:104
+msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
+msgstr "Om forhåndsvisningsteksten skal vises eller ikke"
+
+#: gtk/gtkframe.c:232
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Teksten i rammens etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:238
+msgid "Label xalign"
+msgstr "X-justering for etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:239
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "Horisontal justering for etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:246
+msgid "Label yalign"
+msgstr "Y-justering for etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:247
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "Vertikal justering for etikett"
+
+#: gtk/gtkframe.c:254
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Skygge for ramme"
+
+#: gtk/gtkframe.c:255
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Utseende for rammekanten"
+
+#: gtk/gtkframe.c:263
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Et widget som vises i stedet for den vanlige rammeetiketten"
+
+#: gtk/gtkgesture.c:869
+msgid "Number of points"
+msgstr "Antall punkter"
+
+#: gtk/gtkgesture.c:870
+msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgesture.c:886 gtk/gtkgesture.c:887
+msgid "GdkWindow to receive events about"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgesturelongpress.c:284
+msgid "Delay factor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgesturelongpress.c:285
+msgid "Factor by which to modify the default timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgesturepan.c:238
+msgid "Allowed orientations"
+msgstr "Tillatte orienteringer"
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:262
+msgid "Handle only touch events"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:263
+msgid "Whether the gesture handles only touch events"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:277 gtk/gtkgesturesingle.c:278
+msgid "Whether the gesture is exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:291
+msgid "Button number"
+msgstr "Knapp nummer"
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:292
+msgid "Button number to listen to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkglarea.c:783
+msgid "Context"
+msgstr "Kontekst"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:784
+msgid "The GL context"
+msgstr "GL-kontekst"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:806
+msgid "Auto render"
+msgstr "Tegn automatisk"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:807
+msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkglarea.c:827
+msgid "Has alpha"
+msgstr "Har alpha"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:828
+msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkglarea.c:844
+msgid "Has depth buffer"
+msgstr "Har dybdebuffer"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:845
+msgid "Whether a depth buffer is allocated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkglarea.c:861
+msgid "Has stencil buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkglarea.c:862
+msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1772
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr "Homogen rad"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1773
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr "Hvis verdien er TRUE, har alle rader samme høyde"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1779
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr "Homogen kolonne"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1780
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr "Hvis verdien er TRUE, har alle kolonner samme bredde"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1786
+msgid "Baseline Row"
+msgstr "Grunnlinjerad"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1787
+msgid ""
+"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
+msgstr ""
+"Raden som skal rette seg etter grunnlinja når «valign» er "
+"«GTK_ALIGN_BASELINE»"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1805
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
+msgstr "Radnummeret som toppdelen av et underelement skal festes til"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1811 gtk/gtklayout.c:674 gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
+msgid "Width"
+msgstr "Bredde"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1812
+msgid "The number of columns that a child spans"
+msgstr "Hvor mange kolonner et underelement skal strekke seg over"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1818 gtk/gtklayout.c:683 gtk/gtkshortcutsgroup.c:362
+msgid "Height"
+msgstr "Høyde"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1819
+msgid "The number of rows that a child spans"
+msgstr "Hvor mange rader et underelement skal strekke seg over"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2028
+msgid "The title to display"
+msgstr "Tittel som skal vises"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2035
+msgid "The subtitle to display"
+msgstr "Undertittel som skal vises"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2041
+msgid "Custom Title"
+msgstr "Egendefinert tittel"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2042
+msgid "Custom title widget to display"
+msgstr "Egendefinert tittel som skal vises"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2066
+msgid "Show decorations"
+msgstr "Vis dekorasjoner"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2067
+msgid "Whether to show window decorations"
+msgstr "Om vindusdekorasjoner skal vises"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2085 gtk/gtksettings.c:1616
+msgid "Decoration Layout"
+msgstr "Utforming av dekorasjon"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2086 gtk/gtksettings.c:1617
+msgid "The layout for window decorations"
+msgstr "Utformingen for vindusdekorasjoner"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2099
+msgid "Decoration Layout Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2100
+msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2114
+msgid "Has Subtitle"
+msgstr "Har undertittel"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2115
+msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:427
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Pixbuf-kolonne"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:428
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "Modellkolonne brukt til å hente «icon pixbuf» fra"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:446
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Modelkolonne brukt til å hente teksten fra"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:465
+msgid "Markup column"
+msgstr "Kolonne for tagging"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:466
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+"Modelkolonne brukt til å hente teksten fra hvis «Pango markup» er brukt"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:473
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "Modell for ikonvisning"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:474
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "Modellen for ikonvisning"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:490
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Antall kolonner"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:491
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "Antall kolonner som skal vises"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:508
+msgid "Width for each item"
+msgstr "Bredde for hver oppføring"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:509
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "Bredde som brukes for hver oppføring"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:525
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "Plass som er satt inn mellom cellene til et element"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:540
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "Avstand mellom rader"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:541
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "Plass som er satt inn mellom ruterekkene"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:556
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "Avstand mellom kolonner"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:557
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "Plass som er satt inn mellom rutenettkolonnene"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:572
+msgid "Margin"
+msgstr "Marg"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:573
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "Plass som er satt inn ved kantene til ikonvisningen"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:588
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "Orientering for oppføring"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:589
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"Hvordan teksten og ikonet til hvert element er plassert i forhold til "
+"hverandre"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1061 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Kan omorganiseres"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1062
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "Visningen kan omorganiseres"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1206
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "Kolonne for verktøytips"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:614
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr ""
+"En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:631
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Fyll for oppføring"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:632
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "Fyll rundt oppføringer i ikonvisning"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:687
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Boks for fargevalg"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:688
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Fargen på valgboksen"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:703
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Valgboks alfa"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:704
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Ugjennomsiktigheten for valgboksen"
+
+#: gtk/gtkimage.c:262
+msgid "Surface"
+msgstr "Overflate"
+
+#: gtk/gtkimage.c:263
+msgid "A cairo_surface_t to display"
+msgstr "En cairo_overfla_te som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:294
+msgid "Icon set"
+msgstr "Ikonsett"
+
+#: gtk/gtkimage.c:295
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Ikonsett som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:302 gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtktoolbar.c:564
+#: gtk/gtktoolpalette.c:965
+msgid "Icon size"
+msgstr "Ikonstørrelse"
+
+#: gtk/gtkimage.c:303
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+"Symbolsk størrelse å bruke for standard ikon, ikonsett eller navngitt ikon"
+
+#: gtk/gtkimage.c:319
+msgid "Pixel size"
+msgstr "Pikselstørrelse"
+
+#: gtk/gtkimage.c:320
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "Pikselstørrelse å bruke for navngitt ikon"
+
+#: gtk/gtkimage.c:327
+msgid "Animation"
+msgstr "Animasjon"
+
+#: gtk/gtkimage.c:328
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "GdkPixbufAnimation som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:372
+msgid "Resource"
+msgstr "Ressurs"
+
+#: gtk/gtkimage.c:373
+msgid "The resource path being displayed"
+msgstr "Ressurssti som skal vises"
+
+#: gtk/gtkimage.c:397
+msgid "Use Fallback"
+msgstr "Bruk reserve"
+
+#: gtk/gtkimage.c:398
+msgid "Whether to use icon names fallback"
+msgstr "Om gamle ikonnavn skal brukes"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:364 gtk/gtkmessagedialog.c:189
+msgid "Message Type"
+msgstr "Meldingstype"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:365 gtk/gtkmessagedialog.c:190
+msgid "The type of message"
+msgstr "Type melding"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:380 gtk/gtksearchbar.c:425
+msgid "Show Close Button"
+msgstr "Vis Lukk-knapp"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:381
+msgid "Whether to include a standard close button"
+msgstr "Hvorvidt vinduet skal ha en standard knapp for lukking"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:436
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Bredde på kanten rundt innholdsområdet"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:454
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "Mellomrom mellom elementene i området"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:488
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Bredde på kanten rundt handlingsområdet"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:895
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "Skjermen hvor dette vinduet vil vises"
+
+#: gtk/gtklabel.c:806
+msgid "The text of the label"
+msgstr "Tekst for etiketten"
+
+#: gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:841
+msgid "Justification"
+msgstr "Justering"
+
+#: gtk/gtklabel.c:834
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkLabel:xalign for that"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:877
+msgid "Pattern"
+msgstr "Mønster"
+
+#: gtk/gtklabel.c:878
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"En streng med «_»-tegn i posisjoner tilsvarer tegn i teksten som skal "
+"understrekes"
+
+#: gtk/gtklabel.c:884
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Linjebryting"
+
+#: gtk/gtklabel.c:885
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt"
+
+#: gtk/gtklabel.c:900
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "Linjebrytingsmodus"
+
+#: gtk/gtklabel.c:901
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr ""
+"Hvis tekstbryting er valgt, kontrollerer dette hvordan rader skal brytes"
+
+#: gtk/gtklabel.c:909
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Om etiketteksten kan velges med musen"
+
+#: gtk/gtklabel.c:915
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Hinttast"
+
+#: gtk/gtklabel.c:916
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "Hint for akselleratortast for denne etiketten"
+
+#: gtk/gtklabel.c:923
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Hintwidget"
+
+#: gtk/gtklabel.c:924
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr "Widget som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes"
+
+#: gtk/gtklabel.c:964
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Foretrukket sted å forkorte strengen, hvis etiketten ikke har nok plass til "
+"å vise hele."
+
+#: gtk/gtklabel.c:1002
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "Enkeltlinjemodus"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1003
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "Om etiketten er i singellinjemodus"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1019
+msgid "Angle"
+msgstr "Vinkel"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1020
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "Vinkel for rotert etikett"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1040
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1056
+msgid "Track visited links"
+msgstr "Spor besøkte lenker"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1057
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Om besøkte lenker skal spores"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1073
+msgid "Number of lines"
+msgstr "Antall linjer"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1074
+msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
+msgstr "Ønsket antall linjer ved avkorting av en brutt etikett"
+
+#: gtk/gtklayout.c:675
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "Bredde på plasseringen"
+
+#: gtk/gtklayout.c:684
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "Høyde på plasseringen"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1030
+msgid "Currently filled value level"
+msgstr "Gjeldende utfylt verdinivå"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1031
+msgid "Currently filled value level of the level bar"
+msgstr "Gjeldende verdi for nivålinja"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1045
+msgid "Minimum value level for the bar"
+msgstr "Minimum verdinivå for linja"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1046
+msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr "Det laveste verdinivået som linja kan vise"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1060
+msgid "Maximum value level for the bar"
+msgstr "Maksimum verdinivå for linja"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1061
+msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr "Det høyeste verdinivået som linja kan vise"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1081
+msgid "The mode of the value indicator"
+msgstr "Modus for verdiindikatoren"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1082
+msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
+msgstr "Operasjonsmodus for verdiindikatoren som vises på linja"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1098
+msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
+msgstr "Bytt retning som nivålinja beveger seg i"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1115
+msgid "Minimum height for filling blocks"
+msgstr "Minimumshøyde for fyllblokker"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1116
+msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
+msgstr "Laveste mulige høyde for blokker som fyller linja"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1132
+msgid "Minimum width for filling blocks"
+msgstr "Minimumsbredde for fyllblokker"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1133
+msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
+msgstr "Minste mulige bredde for blokker som fyller linja"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:168
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:169
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "URI bundet til denne knappen"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:184
+msgid "Visited"
+msgstr "Besøkt"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:185
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Om denne lenken har vært besøkt.<"
+
+#: gtk/gtklistbox.c:3897
+msgid "Whether this row can be activated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklistbox.c:3911
+msgid "Whether this row can be selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:265
+msgid "Permission"
+msgstr "Rettighet"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:266
+msgid "The GPermission object controlling this button"
+msgstr "GPermission-objektet som styrer denne knappen"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:273
+msgid "Lock Text"
+msgstr "Tekst ved låsing"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:274
+msgid "The text to display when prompting the user to lock"
+msgstr "Tekst som skal vises når brukeren blir bedt om å låse"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:282
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "Tekst ved opplåsing"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:283
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "Tekst som skal vises når brukeren blir bedt om å låse opp"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:291
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "Verktøytips for låsning"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:292
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
+msgstr "Tips som skal vises når brukeren blir bedt om å låse"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:300
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "Verktøytips for opplåsning"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:301
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "Tips som skal vises når brukeren blir bedt om å låse opp"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:309
+msgid "Not Authorized Tooltip"
+msgstr "Verktøytips for manglende autorisasjon"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:310
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr ""
+"Verktøytipset som skal vises når brukeren får beskjed om manglende "
+"autorisasjon"
+
+#: gtk/gtkmagnifier.c:295
+msgid "Inspected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmagnifier.c:296
+msgid "Inspected widget"
+msgstr "Inspisert komponent"
+
+#: gtk/gtkmagnifier.c:302 gtk/gtkmagnifier.c:303
+msgid "magnification"
+msgstr "forstørring"
+
+#: gtk/gtkmagnifier.c:309 gtk/gtkmagnifier.c:310
+msgid "resize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:219
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Pakkeretning"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:220
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "Pakkeretning for menylinjen"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:236
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Retning for pakking av underelementer"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:237
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "Retning for pakking av underelementer på menylinja"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:254
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Stil på kanten rundt menylinjen"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:270 gtk/gtktoolbar.c:630
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Internt fyll"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:271
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr "Mengde med kantplass mellom menylinjens skygge og menyoppføringene"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:486
+msgid "Popup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:487
+msgid "The dropdown menu."
+msgstr "Nedtrekksmenyen."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:505
+msgid "Menu model"
+msgstr "Menymodell"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:506
+msgid "The model from which the popup is made."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:519
+msgid "Align with"
+msgstr "Juster med"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:520
+msgid "The parent widget which the menu should align with."
+msgstr "Overordnet element som menyen skal rette seg etter."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
+#: gtk/gtkstylecontext.c:242
+msgid "Direction"
+msgstr "Retning"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:535
+msgid "The direction the arrow should point."
+msgstr "Pekeretning for pilen."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:550
+msgid "Use a popover"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:551
+msgid "Use a popover instead of a menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:564
+msgid "Popover"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:565
+msgid "The popover"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:633
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "Valgt menyoppføring"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:648
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "Akselleratorgruppe som inneholder akselleratorer for menyen"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:662 gtk/gtkmenuitem.c:775
+msgid "Accel Path"
+msgstr "Akselleratorsti"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:663
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+"En aksellerasjonssti som brukes til å konstruere accel-stier for "
+"underelementer"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:679
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "Fest komponent"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:680
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "Komponenten menyen er festet til"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:696
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:712
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "Avrevet tilstand"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:713
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "En bolsk verdi som indikerer om menyen er avrevet"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:727
+msgid "Monitor"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:728
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "Skjermen som menyen skal sprette opp på"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:748
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "Reserver bryterstørrelse"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:749
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"En boolsk verdi som avgjør om menyen reserverer plass til brytere og ikoner"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:882
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "Horisontalt fyll"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:883
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "Ekstra plass på venstre og høyre side av menyen"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:901
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Vertikalt fyll"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:902
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "Ekstra mellomrom på topp og bunn av menyen"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:911
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Vertikal avstand"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:912
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Plasser menyen med vertikal avstand lik dette antall piksler når den er en "
+"undermeny"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:920
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Horisontal avstand"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:921
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Plasser menyen med horisontal avstand lik dette antall piksler når den er en "
+"undermeny."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:936
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "Doble piler"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:937
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "Vis alltid begge pilene under rulling."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:952
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "Plassering av pil"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:953
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "Bestemmer hvor rullepiler skal plasseres"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:961
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Venstre feste"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:969
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Høyre feste"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:970
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:977
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Toppfeste"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:978
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:985
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Bunnfeste"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:1003
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr "Skjønnsmessig konstant som nedskalerer størrelsen på rullepila"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:745
+msgid "Right Justified"
+msgstr "Høyrejustert"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:746
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr "Velger om menyvalget skal dukke opp på høyre side av en menylinje"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:759 gtk/gtkpopovermenu.c:376
+msgid "Submenu"
+msgstr "Undermeny"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:760
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "Undermenyen som er koblet til menyvalget, eller NULL hvis ingen"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:776
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "Velger aksellerasjonssti for menyvalget"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:790
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "Tekst for underetiketten"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:899
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr "Hvor stor plass en pil skal ta, målt mot menyvalgets skriftstørrelse"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:915
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "Bredde i tegn"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:916
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "Den minste ønskede bredden på menyoppføringen i antall tegn"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:419
+msgid "Take Focus"
+msgstr "Ta fokus"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:420
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "En bolsk verdi som avgjør om menyen tar tastaturfokus"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "Hurtigmenyen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:174
+msgid "label border"
+msgstr "kant for etikett"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:175
+msgid "Width of border around the label in the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:197
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Meldingsknapper"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:198
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Knappene som vises i meldingsdialogen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:215
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "Primær tekst i meldingsdialogen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:230
+msgid "Use Markup"
+msgstr "Bruk tagging"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:231
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "Primærteksten i tittelen inneholder Pango-tagger."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:245
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "Sekundær tekst"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:246
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "Sekundær tekst i meldingsdialogen"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:261
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "Bruk merking i sekundær"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:262
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "Sekundær tekst inkluderer Pango-merking."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:277
+msgid "Image"
+msgstr "Bilde"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:278
+msgid "The image"
+msgstr "Bildet"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:294
+msgid "Message area"
+msgstr "Meldingsområde"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:295
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr "En GtkVBox som inneholder dialogens primær- og sekundæretikett"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1100
+msgid "Role"
+msgstr "Rolle"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1101
+msgid "The role of this button"
+msgstr "Rolle for knappen"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1117
+msgid "The icon"
+msgstr "Ikonet"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1131
+msgid "The text"
+msgstr "Teksten"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1160
+msgid "Menu name"
+msgstr "Navn på meny"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1161
+msgid "The name of the menu to open"
+msgstr "Navn på meny som skal åpnes"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1177
+msgid "Whether the menu is a parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1191
+msgid "Centered"
+msgstr "Sentrert"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1192
+msgid "Whether to center the contents"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1207
+msgid "Iconic"
+msgstr "Ikonisk"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1208
+msgid "Whether to prefer the icon over text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163 gtk/gtkstylecontext.c:258
+msgid "Parent"
+msgstr "Opphav"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:164
+msgid "The parent window"
+msgstr "Opphavsvindu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:171
+msgid "Is Showing"
+msgstr "Vises"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:172
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "Viser vi en dialog"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:180
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "Skjermen hvor dette vinduet vil vises."
+
+#: gtk/gtknotebook.c:763
+msgid "Page"
+msgstr "Side"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:764
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Indeks for aktiv side"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:771
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Faneplassering"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Hvilken side av notisblokken innehar fanene"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:779
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "Vis faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:780
+msgid "Whether tabs should be shown"
+msgstr "Hvorvidt faner skal vises"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:786
+msgid "Show Border"
+msgstr "Vis kant"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787
+msgid "Whether the border should be shown"
+msgstr "Hvorvidt kant skal vises"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:793
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Rullbar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:794
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+"Hvis SANN vil rullepiler legges til hvis det er flere faner enn det som "
+"passer"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:800
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Slå på oppsprett"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:801
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Hvis denne er satt til SANN vil det ved å klikke på notisblokken med høyre "
+"musknapp sprette opp en meny som kan brukes til å gå til en side"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:814
+msgid "Group Name"
+msgstr "Gruppenavn"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:815
+msgid "Group name for tab drag and drop"
+msgstr "Gruppenavn for dra-og-slipp av faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:824
+msgid "Tab label"
+msgstr "Etikett for fanen"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:825
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "Strengen som vises i etterkommerens faneetikett"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:831
+msgid "Menu label"
+msgstr "Etikett for meny"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:832
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "Strengen som vises i etterkommerens menyoppføring"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:845
+msgid "Tab expand"
+msgstr "Faneutvidelse"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:846
+msgid "Whether to expand the child's tab"
+msgstr "Om underfanen skal utvides"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:852
+msgid "Tab fill"
+msgstr "Fyll for fane"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:853
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+msgstr "Om underfanen skal utfylle det tildelte området sitt"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:860
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Faner kan omorganiseres"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:861
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr "Om faner kan omorganiseres av brukeren"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:867
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "Avtagbar fane"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:868
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "Om fanen er avtagbar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:883 gtk/gtkscrollbar.c:136
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Sekundært bakoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:884
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av fanefeltet"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:899 gtk/gtkscrollbar.c:143
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Sekundært framoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:900
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "Vis en sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av fanefeltet"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:914 gtk/gtkscrollbar.c:122
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Bakoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:915 gtk/gtkscrollbar.c:123
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Vis standard knapp med bakoverpil"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:929 gtk/gtkscrollbar.c:129
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "Framoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:930 gtk/gtkscrollbar.c:130
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Vis standard knapp med framoversteg"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:947
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "Faneoverlapping"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:948
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "Størrelse på område for overlapping mellom faner"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:966
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "Fanekrumming"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:967
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "Størrelse på fanekrumminga"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:986
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Mellomrom mellom piler"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:987
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Luft rundt rullepil"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:1006
+msgid "Initial gap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:1007
+msgid "Initial gap before the first tab"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:1027
+msgid "Tab gap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:1028
+msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkorientable.c:62
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "Orientering for orienterbar komponent"
+
+#: gtk/gtkoverlay.c:779
+msgid "Pass Through"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkoverlay.c:779
+msgid "Pass through input, does not affect main child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkoverlay.c:792
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkoverlay.c:793
+msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:369
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Posisjon for «paned»-separator i piksler (0 betyr øverst til venstre)"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:376
+msgid "Position Set"
+msgstr "Posisjon satt"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:377
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "SANN hvis egenskapen Position skal brukes"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:393
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Minste posisjon"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:394
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "Minste mulige verdi for egenskapen «position»"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:410
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Største posisjon"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:411
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "Største mulige verdi for egenskapen «position»"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:427
+msgid "Wide Handle"
+msgstr "Bredt håndtak"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:428
+msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:441
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Størrelse på håndtak"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:442
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Størrelse på håndtak"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:459
+msgid "Resize"
+msgstr "Endre størrelse"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:460
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr ""
+"Hvis SANN vil etterkommer utvides og krypmes sammen med paned-komponenten"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:475
+msgid "Shrink"
+msgstr "Krymp"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:476
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "Hvis SANN vil etter kommer gjøres mindre enn forespurt størrelse"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4765
+msgid "Location to Select"
+msgstr "Adresse som skal velges"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4766
+msgid "The location to highlight in the sidebar"
+msgstr "Plasseringa som skal fremheves på sidestolpen"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4771 gtk/gtkplacesview.c:2279
+msgid "Open Flags"
+msgstr "Flagg for åpning"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4772 gtk/gtkplacesview.c:2280
+msgid ""
+"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
+"sidebar"
+msgstr ""
+"I hvilke moduser aktuelle programmer kan åpne valgte plasseringer på "
+"sidestolpen"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4778
+msgid "Show recent files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4779
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4784
+msgid "Show 'Desktop'"
+msgstr "Vis «Skrivebord»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4785
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
+msgstr "Om sidestolpen skal vise en innebygd snarvei til Skrivebord-mappa"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4790
+msgid "Show 'Connect to Server'"
+msgstr "Vis «Koble til tjener»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4791
+msgid ""
+"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
+"dialog"
+msgstr ""
+"Om sidestolpen skal vise en innebygd snarvei til en «Koble til tjener»-"
+"dialogboks"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4796
+msgid "Show 'Enter Location'"
+msgstr "Vis «Oppgi adresse»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4797
+msgid ""
+"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4803 gtk/gtkplacesview.c:2259
+msgid "Whether the sidebar only includes local files"
+msgstr "Om sidestolpen bare tar med lokale filer"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4808
+msgid "Show 'Trash'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4809
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4814
+msgid "Show 'Other locations'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4815
+msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837
+msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2265
+msgid "Loading"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2266
+msgid "Whether the view is loading locations"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2272
+msgid "Fetching networks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2273
+msgid "Whether the view is fetching networks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:329
+msgid "Icon of the row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:330
+msgid "The icon representing the volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:336
+msgid "Name of the volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:337
+msgid "The name of the volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:343
+msgid "Path of the volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:344
+msgid "The path of the volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:350
+msgid "Volume represented by the row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:351
+msgid "The volume represented by the row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:357
+msgid "Mount represented by the row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:358
+msgid "The mount point represented by the row, if any"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:364
+msgid "File represented by the row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:365
+msgid "The file represented by the row, if any"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:371 gtk/gtkplacesviewrow.c:372
+msgid "Whether the row represents a network location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:197
+msgid "Whether the plug is embedded"
+msgstr "Om pluggen er innebygget"
+
+#: gtk/gtkplug.c:211
+msgid "Socket Window"
+msgstr "Vindu for plugg"
+
+#: gtk/gtkplug.c:212
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1710
+msgid "Relative to"
+msgstr "Relativ til"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1711
+msgid "Widget the bubble window points to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1724
+msgid "Pointing to"
+msgstr "Peker til"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1725
+msgid "Rectangle the bubble window points to"
+msgstr "Rektangel som boblevinduet peker til"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1739
+msgid "Position to place the bubble window"
+msgstr "Hvor boblevinduet skal plasseres"
+
+#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1753 gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "Modal"
+msgstr "Modal"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1754
+msgid "Whether the popover is modal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1771
+msgid "Transitions enabled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1772
+msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:359
+msgid "Visible submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:360
+msgid "The name of the visible submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:377
+msgid "The name of the submenu"
+msgstr "Navn på undermenyen"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:122
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "Navn på skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:128
+msgid "Backend"
+msgstr "Motor"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:129
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "Motor for skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:135
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "Er virtuell"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:136
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "FALSE hvis dette representerer en faktisk maskinvareskriver"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:142
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "Godtar PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:143
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "TRUE hvis skriveren kan motta PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:149
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "Godtar PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:150
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "TRUE hvis denne skriveren kan motta PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:156
+msgid "State Message"
+msgstr "Tilstandsmelding"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:157
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "Streng som viser skriverens nåværende tilstand"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:163
+msgid "Location"
+msgstr "Adresse"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:164
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "Adresse til skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:171
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "Ikonnavn som skal brukes for skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:177
+msgid "Job Count"
+msgstr "Jobantall"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:178
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "Antall jobber som er kølagt for denne skriveren"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:196
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "Stoppet skriver"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:197
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "TRUE hvis skriveren er på pause"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:210
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "Godtar jobber"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:211
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "TRUE hvis skriveren kan motta nye jobber"
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:103
+msgid "Option Value"
+msgstr "Verdi for alternativ"
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:104
+msgid "Value of the option"
+msgstr "Verdi for alternativet"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
+msgid "Source option"
+msgstr "Alternativ for kilde"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "«PrinterOption»-valget som står bak dette elementet"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:133
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "Tittelen på utskriftsjobben"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:141
+msgid "Printer"
+msgstr "Skriver"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:142
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "Skriver jobben skal sendes til"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:150
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:151
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Innstillinger for skriver"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:159 gtk/gtkprintjob.c:160 gtk/gtkprintunixdialog.c:412
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sideoppsett"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:168 gtk/gtkprintoperation.c:1237
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "Spor skriverstatus"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:169
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis utskriftsjobben fortsetter med å sende "
+"statusendringssignal etter at utskriftsdata har blitt sendt til skriveren "
+"eller utskriftstjeneren."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1109
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "Forvalgt sideoppsett"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1110
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "GtkPageSetup brukt som forvalg"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1128 gtk/gtkprintunixdialog.c:430
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Skriverinnstillinger"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:431
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "«GtkPrintSettings»-valget som brukes til å klargjøre dialogboksen"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1147
+msgid "Job Name"
+msgstr "Navn på jobb"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "En streng som brukes for å identifisere utskriftsjobben."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1172
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Antall sider"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1173
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "Antall sider i dokumentet."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194 gtk/gtkprintunixdialog.c:420
+msgid "Current Page"
+msgstr "Denne siden"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195 gtk/gtkprintunixdialog.c:421
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "Aktiv side i dokumentet"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
+msgid "Use full page"
+msgstr "Bruk full side"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis kontekstens opphav skal være i hjørnet av "
+"arket, og ikke i hjørnet av det brukbare området"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1238
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis utskriftshandlingen skal fortsette med å "
+"rapportere status på utskriftsjobben etter at dataene har blitt sendt til "
+"skriveren eller utskriftstjeneren."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1255
+msgid "Unit"
+msgstr "Enhet"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1256
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "Enheten som konteksten skal måle avstander i"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1273
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "Vis dialog"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1274
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis en dialogboks for framdrift skal vises under "
+"utskrift."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
+msgid "Allow Async"
+msgstr "Tillat asynkron"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1298
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis utskriftsprosessen kan kjøre asynkront."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1320 gtk/gtkprintoperation.c:1321
+msgid "Export filename"
+msgstr "Eksporter filnavn"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1336
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "Status for utskriftsoperasjonen"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
+msgid "Status String"
+msgstr "Statusstreng"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "Beskrivelse av status"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1375
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "Egendefinert etikett for fane"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1376
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1391 gtk/gtkprintunixdialog.c:455
+msgid "Support Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1392
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis utskriftshandlingen skal støtte utskrift av "
+"utvalgt område eller tekst."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1408 gtk/gtkprintunixdialog.c:463
+msgid "Has Selection"
+msgstr "Har utvalg"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1409
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "TRUE hvis et utvalg eksisterer."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424 gtk/gtkprintunixdialog.c:471
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425 gtk/gtkprintunixdialog.c:472
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"Verdien er sann («TRUE») hvis kombinasjoner av sideoppsett er innebygd i "
+"«GtkPrintUnixDialog»"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1446
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "Antall sider som skal skrives ut"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1447
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "Antall sider som vil bli skrevet ut."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:413
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "GtkPageSetup som skal brukes"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:438
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "Valgt skriver"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:439
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "GtkPrinter som er valgt"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:446
+msgid "Manual Capabilities"
+msgstr "Manuelle funksjoner"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:447
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "Ferdigheter som programmet kan håndtere"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:456
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Om dialogboksen støtter utvalg"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:464
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Om programmet har et utvalg"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:271
+msgid "Fraction"
+msgstr "Andel"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:272
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "Total andel av arbeid som er fullført"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:279
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Pulssteg"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:280
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+"Hvor stor andel av total framdrift den sprettende blokka skal flyttes per "
+"puls"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:288
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Tekst som skal vises i framdriftsviseren"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:309
+msgid "Show text"
+msgstr "Vis tekst"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:310
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "Om framdrift vises i form av tekst."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:331
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"Det foretrukne stedet å bruke elipsetegn i strengen hvis framdriftsviseren "
+"ikke har nok plass til å vise hele strengen."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:349
+msgid "X spacing"
+msgstr "X-mellomrom"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:350
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "Ekstra luft lagt til i bredden av framdriftsviseren."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:364
+msgid "Y spacing"
+msgstr "Y-mellomrom"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:365
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "Ekstra avstand som skal legges til i høyden av framdriftsviseren."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:380
+msgid "Minimum horizontal bar width"
+msgstr "Minste bredde på horisontal viser"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:381
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "Minste horisontale bredde for framdriftviseren"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:395
+msgid "Minimum horizontal bar height"
+msgstr "Minste høyde på horisontal viser"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:396
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "Minste horisontale høyde på framdriftsviseren"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:410
+msgid "Minimum vertical bar width"
+msgstr "Minste bredde på vertikal viser"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:411
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "Minste vertikale høyde på framdriftsviseren"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:425
+msgid "Minimum vertical bar height"
+msgstr "Minste høyde på vertikal viser"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:426
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "Minste vertikale høyde på framdriftsviseren"
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:185
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "Radioknappen med samme gruppe som widgetet tilhører."
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:435
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som inneholder nåværende verdi for dette områdeobjektet"
+
+#: gtk/gtkrange.c:442
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr "Snu retningen glideren beveger seg for å øke verdien i området"
+
+#: gtk/gtkrange.c:448
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:449
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:456
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:457
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:473
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "Vis fyllnivå"
+
+#: gtk/gtkrange.c:474
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:489
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:490
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:504
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Fyllnivå"
+
+#: gtk/gtkrange.c:505
+msgid "The fill level."
+msgstr "Fyllnivået."
+
+#: gtk/gtkrange.c:520
+msgid "Round Digits"
+msgstr "Avrundingssiffer"
+
+#: gtk/gtkrange.c:521
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "Antall tall verdien skal rundes av til."
+
+#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:947
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Bredde på rullelisten"
+
+#: gtk/gtkrange.c:539
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Bredde for rullefeltet eller skalering"
+
+#: gtk/gtkrange.c:554
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Gjennom kant"
+
+#: gtk/gtkrange.c:555
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr "Mellomrom mellom «thumb/steppers» og ytre kant"
+
+#: gtk/gtkrange.c:570
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "Størrelse på steg"
+
+#: gtk/gtkrange.c:571
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Lengde på stegknappene ved kantene"
+
+#: gtk/gtkrange.c:587
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "Stegmellomrom"
+
+#: gtk/gtkrange.c:588
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "Mellomrom mellom stegknapper og «thumb»"
+
+#: gtk/gtkrange.c:603
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "X-forskyvning for pil"
+
+#: gtk/gtkrange.c:604
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "Hvor langt pilen flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt"
+
+#: gtk/gtkrange.c:619
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Y-forskyvning for pil"
+
+#: gtk/gtkrange.c:620
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "Hvor langt pilen flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt"
+
+#: gtk/gtkrange.c:639
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:640
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:656
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Skalering av piler"
+
+#: gtk/gtkrange.c:657
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
+msgid "Recent Manager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
+msgid "Show Private"
+msgstr "Vis privat"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "Om private oppføringer skal vises"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Vis verktøytips"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "Om oppføringen skal ha verktøytips"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Vis ikoner"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:176
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:192
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "Vis ikke funnet"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:193
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:207
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:221
+msgid "Local only"
+msgstr "Kun lokalt"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:222
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:236
+msgid "Limit"
+msgstr "Grense"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:237
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "Maksimalt antall oppføringer som skal vises"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
+msgid "Sort Type"
+msgstr "Sorteringstype"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:251
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for oppføringer som skal vises"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:267
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:290
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr "Full sti til filen som skal brukes til å lagre og lese listen"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:305
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:242 gtk/gtkstack.c:499
+msgid "Transition type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:243 gtk/gtkstack.c:499
+msgid "The type of animation used to transition"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:250 gtk/gtkstack.c:495
+msgid "Transition duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:251 gtk/gtkstack.c:495
+msgid "The animation duration, in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:257
+msgid "Reveal Child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:258
+msgid "Whether the container should reveal the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:264
+msgid "Child Revealed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:265
+msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:197
+msgid "The value of the scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
+msgid "The icon size"
+msgstr "Størrelse på ikon"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:216
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:244
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikoner"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:245
+msgid "List of icon names"
+msgstr "Liste med ikonnavn"
+
+#: gtk/gtkscale.c:768
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "Antall desimalplasser som vises i verdien"
+
+#: gtk/gtkscale.c:775
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Tegn verdi"
+
+#: gtk/gtkscale.c:776
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr "Om aktiv verdi vises som en streng ved siden av rullelisten"
+
+#: gtk/gtkscale.c:782
+msgid "Has Origin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:783
+msgid "Whether the scale has an origin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:789
+msgid "Value Position"
+msgstr "Plassering av verdi"
+
+#: gtk/gtkscale.c:790
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "Posisjon hvor aktiv verdi vises"
+
+#: gtk/gtkscale.c:807
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Lengde på rulleliste"
+
+#: gtk/gtkscale.c:808
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Lendge på skaleringslisten"
+
+#: gtk/gtkscale.c:822
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Mellomrom for verdier"
+
+#: gtk/gtkscale.c:823
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "Mellomrom mellom verditekst og område for glider/«through»"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:77
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Horisontal justering"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:78
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:94
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Vertikal justering"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:95
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:111
+msgid "Horizontal Scrollable Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:112 gtk/gtkscrollable.c:128
+msgid "How the size of the content should be determined"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:127
+msgid "Vertical Scrollable Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:106
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Minste lengde på rulleliste"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:107
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Minste lengde på rullefeltglider"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:115
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Fast størrelse for rulleliste"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:116
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "Ikke endre størrelse på glider, bare lås den til minste lengde"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:137
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr "Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:144
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:569
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Horisontal justering"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:570
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "GtkAdjustment for horisontal posisjon"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:576
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Vertikal justering"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:577
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "GtkAdjustment for vertikal posisjon"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:583
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Oppførsel for horisontalt rullefelt"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:584
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Når horisontalt rullefelt skal vises"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:591
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Oppførsel for vertikalt rullefelt"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:592
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Når vertikalt rullefelt skal vises"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:599
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Vinduplassering"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:600
+msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:618
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "Vinduplassering satt"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:619
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:625 gtk/gtkspinbutton.c:455
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Skyggetype"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:626
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "Stil på kanten rundt innholdet"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:642
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:643
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:649
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Avstand for rullefelt"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:650
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr "Antall piksler mellom rullefeltet og vinduet som rulles"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:665
+msgid "Minimum Content Width"
+msgstr "Minste bredde for innhold"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:666
+msgid ""
+"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:679
+msgid "Minimum Content Height"
+msgstr "Minste høyde for innhold"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:680
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:694
+msgid "Kinetic Scrolling"
+msgstr "Kinetisk rulling"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:695
+msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:711
+msgid "Overlay Scrolling"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:712
+msgid "Overlay scrolling mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksearchbar.c:414
+msgid "Search Mode Enabled"
+msgstr "Søkemodus slått på"
+
+#: gtk/gtksearchbar.c:415
+msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksearchbar.c:426
+msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
+msgid "Draw"
+msgstr "Tegn"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Om  en skillelinje eller bare tomrom vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:390
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Tid for dobbelklikk"
+
+#: gtk/gtksettings.c:391
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Lengste tidsintervall mellom to klikk for at de skal betraktes som et "
+"dobbelklikk (i millisekunder)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:398
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Avstand for dobbelklikk"
+
+#: gtk/gtksettings.c:399
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Lengste avstand mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk "
+"(i piksler)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:415
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Markørblinking"
+
+#: gtk/gtksettings.c:416
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "La markøren blinke"
+
+#: gtk/gtksettings.c:423
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Tid for markørblink"
+
+#: gtk/gtksettings.c:424
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "Lengde på markørblinking, i millisekunder"
+
+#: gtk/gtksettings.c:443
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for markørblink"
+
+#: gtk/gtksettings.c:444
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:451
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Delt markør"
+
+#: gtk/gtksettings.c:452
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Om to markører skal vises for blandet venstre-til-høyre og høyre-til-venstre "
+"tekst"
+
+#: gtk/gtksettings.c:459
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Temanavn"
+
+#: gtk/gtksettings.c:460
+msgid "Name of theme to load"
+msgstr "Navn på tema som skal lastes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:468
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "Navn på ikontema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:469
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Navn på ikontema som skal brukes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:484
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "Navn på reserveikontema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:485
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "Navn på ikontema som skal brukes som reserve"
+
+#: gtk/gtksettings.c:493
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Navn på tastaturtema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:494
+msgid "Name of key theme to load"
+msgstr "Navn på tastaturtema som skal lastes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:510
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Aksellerator for menylinje"
+
+#: gtk/gtksettings.c:511
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Tastaturbinding som aktiverer menylinjen"
+
+#: gtk/gtksettings.c:519
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Terskel for dra-operasjon"
+
+#: gtk/gtksettings.c:520
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr "Antall piklser markøren kan flyttes før en dra-operasjon startes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:533
+msgid "Font Name"
+msgstr "Skriftnavn"
+
+#: gtk/gtksettings.c:534
+msgid "The default font family and size to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:558
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "Ikonstørrelser"
+
+#: gtk/gtksettings.c:559
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "Liste over ikonstørrelser (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20 …"
+
+#: gtk/gtksettings.c:567
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "GTK-moduler"
+
+#: gtk/gtksettings.c:568
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "Liste over aktive GTK-moduler"
+
+#: gtk/gtksettings.c:576
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Xft skriftutjevning"
+
+#: gtk/gtksettings.c:577
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Om skriftutjevning skal brukes for Xft-skrifter; 0=nei, 1=ja, -1=forvalg"
+
+#: gtk/gtksettings.c:586
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Xft-hint"
+
+#: gtk/gtksettings.c:587
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr "Om hint skal brukes for Xft-skrifter"
+
+#: gtk/gtksettings.c:596
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Xft-hintstil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:597
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Grad av hint som skal brukes; hintnone, hintslight, hintmedium, eller "
+"hintfull"
+
+#: gtk/gtksettings.c:606
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: gtk/gtksettings.c:607
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "Type pikselutjevning: none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+
+#: gtk/gtksettings.c:616
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "Xft DPI"
+
+#: gtk/gtksettings.c:617
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+"Oppløsning for Xft i 1024 * punkter per tomme. -1 for å bruke forvalgt verdi"
+
+#: gtk/gtksettings.c:626
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "Navn på pekertema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:627
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+"Navn på pekertema som skal brukes, eller NULL for å bruke forvalgt tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:635
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "Størrelse på pekertema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:636
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr "Størrelse å bruke for peker, eller 0 for å bruke forvalgt størrelse"
+
+#: gtk/gtksettings.c:645
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "Alternativ knapperekkefølge"
+
+#: gtk/gtksettings.c:646
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+"Om knapper i dialoger skal bruke den alternative rekkefølgen for knapper"
+
+#: gtk/gtksettings.c:663
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:664
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:677
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Vis menyen «Inndatametoder»"
+
+#: gtk/gtksettings.c:678
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:691
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:692
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:705
+msgid "Start timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for start"
+
+#: gtk/gtksettings.c:706
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:720
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for gjentakelse"
+
+#: gtk/gtksettings.c:721
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:735
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for utvidelse"
+
+#: gtk/gtksettings.c:736
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:774
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Fargetema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:775
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "Palett med navngitte farger for bruk i tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:784
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Aktiver animasjoner"
+
+#: gtk/gtksettings.c:785
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:806
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "Slå på berøringsskjermmodus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:807
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:826
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for verktøytips"
+
+#: gtk/gtksettings.c:827
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "Tidsavbrudd før verktøytips vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:854
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:855
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:878
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:879
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:901
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:902
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:921
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:922
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:942
+msgid "Error Bell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:943
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:962
+msgid "Color Hash"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:963
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:978
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "Forvalgt motor for filvelger"
+
+#: gtk/gtksettings.c:979
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "Navn på GtkFileChooser-motor som skal brukes som forvalg"
+
+#: gtk/gtksettings.c:996
+msgid "Default print backend"
+msgstr "Forvalgt motor for utskrift"
+
+#: gtk/gtksettings.c:997
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "Liste med GtkFileChooser-motorer som skal brukes som forvalg"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1020
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1021
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1040
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "Slå på hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1041
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "Om etiketter skal ha hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1057
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "Aktiver hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1058
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "Om menyoppføringer skal ha akselleratorer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1077
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "Grense for nylig brukte filer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1078
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "Antall nylig brukte filer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1098
+msgid "Default IM module"
+msgstr "Forvalgt IM-modul"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1099
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1117
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "Maksimal alder for nylig brukte filer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1118
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "Maksimal alder på brukte filer i dager"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1127
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "Tidsstempel for Fontconfig-konfigurasjon"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1128
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1150
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "Navn på lydtema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1151
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "Navn på XDG-lydtema"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:1173
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1174
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1195
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "Slå på lyder for hendelser"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1196
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "Om lyder skal spilles av for hendelser"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1213
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Slå på verktøytips"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1214
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "Om verktøytips skal vises på komponenter"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1229
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Verktøylinjestil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1230
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Om forvalgte verktøylinje har tekst, tekst og ikoner, kun ikoner, etc."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1246
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Størrelse på verktøylinjeikon"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1247
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "Størrelse på ikoner i standard verktøylinjer."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1266
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Automatisk visning av hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1267
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1289
+msgid "Primary button warps slider"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1290
+msgid ""
+"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1308
+msgid "Visible Focus"
+msgstr "Synlig fokus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1309
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1335
+msgid "Application prefers a dark theme"
+msgstr "Programmet foretrekker et mørkt tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1336
+msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1357
+msgid "Show button images"
+msgstr "Vis knappebilder"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1358
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Om bilder skal vises på knapper"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1366 gtk/gtksettings.c:1501
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Velg på fokus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1367
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr "Om innholdet i oppføringen skal markeres når den får fokus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1384
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for passordhint"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1385
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr "Hvor lenge skal siste tegn vises i skjulte oppføringer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1405
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Vis bilder i menyer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1406
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "Om bilder skal vises i menyer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1421
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Pause før nedtrekksmenyer vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1422
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Pause før undermenyene i en menylinje vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1441
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1442
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1458
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Kan endre akselleratorer"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1459
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Om menyakselleratorer kan endres ved å trykke en tast over menyoppføringen"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1474
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Pause før undermenyer vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1475
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Minste tid pekeren kan være over en menyoppføring før undermenyen vises"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1491
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Pause før en undermeny skjules"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1492
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr "Tid før undermenyen skjules når pekeren beveger seg mot undermenyen"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1502
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1517
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Egendefinert palett"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1518
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "Palett som skal brukes i fargevelgeren"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1533
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Stil for IM-forhåndsredigering"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1534
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "Hvordan forhåndsredigeringsstrengen for en inndatametode tegnes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1550
+msgid "IM Status style"
+msgstr "IM statusstil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1551
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Hvordan statuslinjen for inndatametoden tegnes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1560
+msgid "Desktop shell shows app menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1561
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1570
+msgid "Desktop shell shows the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1571
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1580
+msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1581
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
+"FALSE if not."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1635
+msgid "Titlebar double-click action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1636
+msgid "The action to take on titlebar double-click"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1654
+msgid "Titlebar middle-click action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1655
+msgid "The action to take on titlebar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1673
+msgid "Titlebar right-click action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1674
+msgid "The action to take on titlebar right-click"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1696
+msgid "Dialogs use header bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1697
+msgid ""
+"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
+"area."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1713
+msgid "Enable primary paste"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1714
+msgid ""
+"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
+"content at the cursor location."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1730
+msgid "Recent Files Enabled"
+msgstr "Nylig brukte filer er slått på"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1731
+msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1746
+msgid "Long press time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1747
+msgid ""
+"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:228 gtk/gtktreeselection.c:130
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:229
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:253
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Ignorer gjemt"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:254
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:387
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Klatrerate"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:403
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Fest til tikk"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:404
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Om feilverdier skal endres automatisk til nærmeste verdisteg for knappen"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:411
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numerisk"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:412
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Ignorer ikke-numeriske tegn"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:419
+msgid "Wrap"
+msgstr "Bryt"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:420
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr "Om en «spin button» skal snu rundt når den når grenseverdiene"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:427
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Oppdateringspolicy"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:428
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Om «spin button» alltid skal oppdatere, eller kun når verdien er gyldig"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:437
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Leser aktiv verdi eller setter en ny"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:456
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Stil på kanten rundt spinbutton"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:222
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:459
+msgid "Homogeneous sizing"
+msgstr "Homogene størrelser"
+
+#: gtk/gtkstack.c:471
+msgid "Horizontally homogeneous"
+msgstr "Horisontalt homogen"
+
+#: gtk/gtkstack.c:471
+msgid "Horizontally homogeneous sizing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:483
+msgid "Vertically homogeneous"
+msgstr "Vertikalt homogen"
+
+#: gtk/gtkstack.c:483
+msgid "Vertically homogeneous sizing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:487
+msgid "Visible child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:487
+msgid "The widget currently visible in the stack"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:491
+msgid "Name of visible child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:491
+msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:503
+msgid "Transition running"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:503
+msgid "Whether or not the transition is currently running"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:507
+msgid "Interpolate size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:507
+msgid ""
+"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
+"differently sized children"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:517
+msgid "The name of the child page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:524
+msgid "The title of the child page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:530 gtk/gtktoolbutton.c:287
+msgid "Icon name"
+msgstr "Navn på ikon"
+
+#: gtk/gtkstack.c:531
+msgid "The icon name of the child page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstack.c:555
+msgid "Needs Attention"
+msgstr "Trenger tilsyn"
+
+#: gtk/gtkstack.c:556
+msgid "Whether this page needs attention"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstacksidebar.c:449 gtk/gtkstackswitcher.c:695
+#: gtk/gtkstackswitcher.c:696 gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
+#: gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
+msgid "Stack"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstacksidebar.c:450
+msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:178
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Stil for kant rundt statuslinjetekst"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:229
+msgid "The associated GdkScreen"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:235
+msgid "FrameClock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:236
+msgid "The associated GdkFrameClock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:243 gtk/gtktexttag.c:299
+msgid "Text direction"
+msgstr "Tekstretning"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:259
+msgid "The parent style context"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:109
+msgid "Property name"
+msgstr "Navn på egenskap"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
+msgid "The name of the property"
+msgstr "Navnet på egenskapen"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:116
+msgid "Value type"
+msgstr "Type verdi"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
+msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkswitch.c:896
+msgid "Whether the switch is on or off"
+msgstr "Om bryteren er på eller av"
+
+#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:910
+msgid "State"
+msgstr "Tilstand"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:911
+msgid "The backend state"
+msgstr "Tilstand for motor"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:948
+msgid "The minimum width of the handle"
+msgstr "Minste bredde på håndtaket"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:964
+msgid "Slider Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkswitch.c:965
+msgid "The minimum height of the handle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:201
+msgid "Tag Table"
+msgstr "Tabell med tagger"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:202
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "Tabell med teksttagger"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:219
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "Nåværende tekst for mellomlageret"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:232
+msgid "Has selection"
+msgstr "Har utvalg"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:233
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:248
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Markørposisjon"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:249
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:264
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Kopier målliste"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:265
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:279
+msgid "Paste target list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:280
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1122
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Opphavswidget"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:137
+msgid "Mark name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextmark.c:151
+msgid "Left gravity"
+msgstr "Venstre tyngde"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:152
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:205
+msgid "Tag name"
+msgstr "Navn på tag"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:206
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+"Navn som brukes ved referanse til tekst-taggen. NULL for anonyme tagger"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:245
+msgid "Background RGBA"
+msgstr "RGBA for bakgrunn"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:253
+msgid "Background full height"
+msgstr "Full høyde for bakgrunnsfarge"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:254
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Om bakgrunnsfargen fyller hele linjehøyden eller kun høyden av de merkede "
+"tegnene"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:291
+msgid "Foreground RGBA"
+msgstr "RGBA for forgrunn"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:300
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr "Tekstretning; høyre-til-venstre eller venstre-til-høyre"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "Skriftstil som PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:358
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr "Skriftvariant som PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:367
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Skrifttyngde som et heltall. Se forhåndsdefinerte verdier i PangoWeight; "
+"f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:378
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr "Skriftstrekking som PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:387
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Størrelse på skrift i Pango-enheter"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:397
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Skriftstørrelse som en skaleringsfaktor relativ til forvalgt "
+"skriftstørrelse. Dette medfører riktig tilpasning ved temaendringer etc, og "
+"er derfor anbefalt. Pango predefinerer noen skaleringer slik som "
+"PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:842
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Venstre-, høyre- eller senterjustering"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:436
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"Språket denne teksten er skrevet i som ISO-kode. Pango kan bruke dette som "
+"et hint når teksten rendres. Hvis dette er ikke er satt finnes et passende "
+"forvalg."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:443
+msgid "Left margin"
+msgstr "Venstre marg"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:444 gtk/gtktextview.c:863
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Bredde på venstre marg i piksler"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:453
+msgid "Right margin"
+msgstr "Høyre marg"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:454 gtk/gtktextview.c:883
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Bredde på høyre marg i piksler"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:464 gtk/gtktextview.c:932
+msgid "Indent"
+msgstr "Rykk inn"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:933
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Innrykksmengde for avsnittet, i piksler"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:476
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ) i "
+"Pango enheter"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:485
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Piksler over linjer"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:801
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Antall piksler med tomrom over avsnittene"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:495
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Piksler under linjer"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:809
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Antall piksler med tomrom under avsnittene"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Piksler før brytning"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:506 gtk/gtktextview.c:817
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "Piksler med tomt rom mellom brutte linjer i et avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:544
+msgid "Underline RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:545
+msgid "Color of underline for this text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:560
+msgid "Strikethrough RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:561
+msgid "Color of strikethrough for this text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:569 gtk/gtktextview.c:833
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr "Regler for linjebryting; aldri, ved ordgrenser eller ved tegngrenser"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:941
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Egendefinerte faner for denne teksten"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Invisible"
+msgstr "Usynlig"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:598
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "Om denne teksten er gjemt."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:612
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "Bakgrunnsfargenavn for avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:613
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for avsnitt som en streng"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge for avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:630
+msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Paragraph background RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:662
+msgid "Fallback"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:663
+msgid "Whether font fallback is enabled."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:677
+msgid "Letter Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:678
+msgid "Extra spacing between graphemes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:692
+msgid "Font Features"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:693
+msgid "OpenType Font Features to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:711
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:712
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:725
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Full høyde for bakgrunn satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:726
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker bakgrunnshøyden"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:765
+msgid "Justification set"
+msgstr "Plassering satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:766
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker plassering av avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:773
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Venstre marg satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:774
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker venstre marg"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:777
+msgid "Indent set"
+msgstr "Innrykk satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:778
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker innrykk"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:785
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Piksler over linjer satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:786 gtk/gtktexttag.c:790
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker antall piksler over linjer"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:789
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Piksler under linjer satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:793
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Piksler innenfor brytningssett"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:794
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker antall piksler mellom brutte linjer"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:801
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Høyre marg satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:802
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker høyre marg"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:816
+msgid "Underline RGBA set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:817
+msgid "Whether this tag affects underlining color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:827
+msgid "Strikethrough RGBA set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:828
+msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:831
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Brytningsmodus satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:832
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker brytningsmodus"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:835
+msgid "Tabs set"
+msgstr "Faner satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:836
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker faner"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:839
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Usynlig satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:840
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker tekstsynlighet"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:843
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "Bakgrunn for avsnitt satt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:844
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for avsnitt"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:847
+msgid "Fallback set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:848
+msgid "Whether this tag affects font fallback"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:851
+msgid "Letter spacing set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:852
+msgid "Whether this tag affects letter spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:855
+msgid "Font features set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:856
+msgid "Whether this tag affects font features"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:800
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Piksler over linjer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:808
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Piksler under linjer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:816
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Piksler før brytning"
+
+#: gtk/gtktextview.c:832
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Brytningsmodus"
+
+#: gtk/gtktextview.c:862
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Venstre marg"
+
+#: gtk/gtktextview.c:882
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Høyre marg"
+
+#: gtk/gtktextview.c:903
+msgid "Top Margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:904
+msgid "Height of the top margin in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:924
+msgid "Bottom Margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:925
+msgid "Height of the bottom margin in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:948
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "Synlig markør"
+
+#: gtk/gtktextview.c:949
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Vis innsettingsmarkør"
+
+#: gtk/gtktextview.c:956
+msgid "Buffer"
+msgstr "Buffer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:957
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "Buffer som vises"
+
+#: gtk/gtktextview.c:965
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Om oppgitt tekst overskriver eksisterende innhold"
+
+#: gtk/gtktextview.c:972
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Godtar tabulator"
+
+#: gtk/gtktextview.c:973
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr "Om tab resulterer i at et tabulatortegn settes inn"
+
+#: gtk/gtktextview.c:1061
+msgid "Monospace"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:1062
+msgid "Whether to use a monospace font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:1080
+msgid "Error underline color"
+msgstr "Farge for understreking av feil"
+
+#: gtk/gtktextview.c:1081
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "Farge for understreking av feil"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:189 gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
+msgid "If the toggle button should be pressed in"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:196
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Om knappen er i en mellomtilstand"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:202
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Tegn indikator"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:203
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Om venderdelen av knappen skal vises"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:535 gtk/gtktoolpalette.c:995
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Stil for verktøylinje"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:536
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Hvordan tegnes verktøylinjen"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:543
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Vis pil"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:544
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr "Om en pil skal vises hvis verktøylinjen ikke passer"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:565
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "Størrelse på ikoner i denne verktøylinjen"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:580 gtk/gtktoolpalette.c:981
+msgid "Icon size set"
+msgstr "Ikonstørrelse satt"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:581 gtk/gtktoolpalette.c:982
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:590
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr "Om oppføringen skal få mer plass når verktøylinjen vokser"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:598 gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr ""
+"Om oppføringen skal forbli samme størrelse som andre homogene oppføringer"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:612
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Størrelse på mellomrom"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:613
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Størrelse på plassholdere"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:631
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr "Mengde kantområde mellom verktøylinjens skygge og knappene"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:639
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:640
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:656
+msgid "Space style"
+msgstr "Stil på mellomrom"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:657
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Om mellomrommene er vertikale linjer eller bare tomrom"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:664
+msgid "Button relief"
+msgstr "Kantavsleping"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:665
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Type kant rundt verktøylinjeknappene"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:681
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Stil på kant rundt verktøylinjen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:244
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Tekst som skal vises i oppføringen."
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:251
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Hvis satt vil en understreking i teksten indikere at neste tegn skal brukes "
+"som akselleratortast i overflytmenyen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:258
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Komponent som skal brukes som etikett for oppføringen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:269
+msgid "Stock Id"
+msgstr "Standard-ID"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:270
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "Standardikon som vises på oppføringen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:288
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "Navnet på standardikon som vises på oppføringen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:294
+msgid "Icon widget"
+msgstr "Ikonkomponent"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:295
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Ikonkomponent som skal vises i oppføringen"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:311
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "Avstand mellom ikoner"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:312
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "Mellomrom i piksler mellom ikonet og etiketten"
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:194
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Om verktøylinjeoppføringen ses på som viktig. Hvis TRUE vil knapper på "
+"verktøylinjen ha tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Slått sammen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
+msgid "New Row"
+msgstr "Ny rad"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:966
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:996
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1012
+msgid "Exclusive"
+msgstr "Ekslusiv"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1013
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1028
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:265
+msgid "TreeMenu model"
+msgstr "TreeMenu-modell"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:266
+msgid "The model for the tree menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:288
+msgid "TreeMenu root row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:289
+msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:322
+msgid "Tearoff"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:323
+msgid "Whether the menu has a tearoff item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:338
+msgid "Wrap Width"
+msgstr "Bredde for bryting"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:339
+msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:484
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "TreeModelSort modell"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:485
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "Modell som TreeModelSort skal sortere"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1033
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "TreeView modell"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1034
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "Modell for treevisning"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1040
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "Synlig topptekst"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1041
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Vis knapper for kolonnetopptekst"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1047
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Topptekst kan klikkes"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1048
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "Kolonnetitler svarer på klikk"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Utviderkolonne"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1055
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Sett kolonne for utviderkolonne"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1076
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Regelhint"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1077
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr "Sett et hint til temamotoren for å tegne rader i alternerende farger"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1083
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Aktiver søk"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1084
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr "Visning lar bruker søke gjennom kolonner interaktivt"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1090
+msgid "Search Column"
+msgstr "Søkekolonne"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1091
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "Modellkolonne som skal søkes gjennom ved interaktivt søk"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1109
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Fast høyde"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1110
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr "Gjør GtkTreeView raskere ved å anta at alle rader har samme høyde"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1129
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "Svevende utvalg"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1130
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1148
+msgid "Hover Expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1149
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr "Om rader skal utvides/sammensunket når pekeren beveger seg over dem"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1162
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "Vis utvidere"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1163
+msgid "View has expanders"
+msgstr "Visning har utvidere"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1176
+msgid "Level Indentation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1177
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1184
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1185
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1191
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "Aktiver linjer i rutenett"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1192
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1199
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "Aktiver linjer i tre"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1200
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1207
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1245
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Bredde på vertikal separator"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1246
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Vertikalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1254
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Bredde på horisontal separator"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1255
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Horisontalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Tillat linjaler"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1264
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Tillat tegning av alternerende fargerader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Indenter utvidere"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1271
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Gjør utvidere indentert"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1277
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Farge for like rader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1278
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Farge som skal brukes for like rader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1284
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Farge for ulike rader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1285
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Farge som skal brukes for ulike rader"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1292
+msgid "Grid line width"
+msgstr "Linjebredde i rutenett"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1293
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1299
+msgid "Tree line width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1300
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1306
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1307
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1313
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1314
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Vis kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:779
+msgid "Resizable"
+msgstr "Kan endre størrelse"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "Bruker kan endre størrelse på kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
+msgid "Current X position of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Nåværende bredde på kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
+msgid "Sizing"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Modus for endring av størrelse for kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Fast bredde"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Nåværende fast bredde på kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Minimum tillatt bredde på kolonne"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Maksimal bredde"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Maksimum tillatt bredde på kolonnen"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Tittel som vises i kolonnetopptekst"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "Kolonnen får en del av ekstra bredde allokert til komponenten"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+msgid "Clickable"
+msgstr "Klikkbar"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Om toppteksten kan klikkes"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+"Widget som skal legges i kappen for kolonneheader i stedet for kolonnens "
+"tittel"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "X-justering for kolonneheaders tekst eller widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Kolonnen kan omorganiseres etter titler"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Sorter indikator"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Sorter indikator eller ikke"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
+msgid "Sort order"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Sorteringsretning indikert av sorteringsindikator"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+msgid "Sort column ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkviewport.c:409
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+"Bestemmer hvordan den skyggelagte boksen rundt visningsområdet tegnes"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:168
+msgid "Use symbolic icons"
+msgstr "Bruk symbolske ikoner"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
+msgid "Whether to use symbolic icons"
+msgstr "Hvorvidt symbolske ikoner skal brukes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1115
+msgid "Widget name"
+msgstr "Navn på widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1116
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "Navnet på komponenten"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1123
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "Opphav for widget. Må være et container-widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1129
+msgid "Width request"
+msgstr "Breddeforespørsel"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1130
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Overstyring for breddeforespørsel for widget, eller -1 hvis naturlig "
+"forespørsel skal brukes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1137
+msgid "Height request"
+msgstr "Høydeforespørsel"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1138
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Overstyring for høydeforespørsel for widget, eller -1 hvis vanlig "
+"forespørsel skal brukes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1146
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Widgetet er synlig"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1153
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Widgetet tar imot inndata"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1159
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Tegnbar av applikasjon"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1160
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Applikasjonen vil tegne direkte på widgetet"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1166
+msgid "Can focus"
+msgstr "Kan fokusere"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1167
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Widget kan akseptere inndatafokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1173
+msgid "Has focus"
+msgstr "Har fokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1174
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Widget har inndatafokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1180
+msgid "Is focus"
+msgstr "Er fokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Om widget er fokus-widget i toppnoden"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1206
+msgid "Can default"
+msgstr "Kan være forvalgt"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1207
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Om widget kan være forvalgt widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1213
+msgid "Has default"
+msgstr "Har forvalg"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1214
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Widget er forvalgt widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1220
+msgid "Receives default"
+msgstr "Mottar forvalg"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1221
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr "Hvis SANN, vil widgetet motta forvalgt handling når det er fokusert"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1227
+msgid "Composite child"
+msgstr "Sammensatt barn"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Om widgetet er en del av et sammensatt widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1243
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1244
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"Stil for widgetet. Inneholder informasjon om hvordan det vil se ut (farger "
+"etc)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1252
+msgid "Events"
+msgstr "Hendelser"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1253
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+"Hendelsesmasken som bestemmer hvilke typer GdkEvents dette widgetet mottar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1260
+msgid "No show all"
+msgstr "Ikke vis alle"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1261
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "Om gtk_widget_show_all() skal ha effekt for denne komponenten"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1283
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "Om denne komponenten har verktøytips"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1345
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1360
+msgid "Double Buffered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1361
+msgid "Whether the widget is double buffered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1375
+msgid "How to position in extra horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1390
+msgid "How to position in extra vertical space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1410
+msgid "Margin on Left"
+msgstr "Venstre marg"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1411
+msgid "Pixels of extra space on the left side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1431
+msgid "Margin on Right"
+msgstr "Høyre marg"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1432
+msgid "Pixels of extra space on the right side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1451
+msgid "Margin on Start"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1452
+msgid "Pixels of extra space on the start"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1471
+msgid "Margin on End"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1472
+msgid "Pixels of extra space on the end"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1490
+msgid "Margin on Top"
+msgstr "Toppmarg"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1491
+msgid "Pixels of extra space on the top side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1509
+msgid "Margin on Bottom"
+msgstr "Bunnmarg"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1510
+msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1525
+msgid "All Margins"
+msgstr "Alle marger"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1526
+msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1540
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr "Horisontal utvidelse"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1541
+msgid "Whether widget wants more horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1554
+msgid "Horizontal Expand Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1555
+msgid "Whether to use the hexpand property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1568
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr "Vertikal utvidelse"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1569
+msgid "Whether widget wants more vertical space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1582
+msgid "Vertical Expand Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1583
+msgid "Whether to use the vexpand property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1596
+msgid "Expand Both"
+msgstr "Utvid begge"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1597
+msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1613
+msgid "Opacity for Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1614
+msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1629
+msgid "Scale factor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1630
+msgid "The scaling factor of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3449
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Internt fokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3450
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Om fokusindikator skal tegnes inne i et widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3463
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Fokuslinjebredde"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3464
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Fokusindikatorlinjens bredde i piksler"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3478
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Prikkemønster for fokuslinje"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3479
+msgid ""
+"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
+"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3492
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Fyll for fokus"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3493
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "Bredde i piksler mellom fokusindikator og widgetboksen"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3507
+msgid "Cursor color"
+msgstr "Markørfarge"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3508
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Farge som markøren skal tegnes med"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3521
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Sekundær markørfarge"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3522
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Farge for sekundær innsettingsmarkør ved redigering av blandet høyre-til-"
+"venstre og venstre-til-høyre tekst"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3528
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "Aspektrate for markørlinje"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3529
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Aspektrate for tegning av innsettingsmarkør"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3535
+msgid "Window dragging"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3536
+msgid ""
+"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3553
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "Lenkefarge for ikke besøkt lenke"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3554
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "Farge på ikke besøkte lenker"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3570
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "Lenkefarge for besøkt lenke"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3571
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "Farge på besøkte lenker"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3589
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "Brede skillelinjer"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3590
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3607
+msgid "Separator Width"
+msgstr "Bredde på separator"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3608
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3625
+msgid "Separator Height"
+msgstr "Høyde på separator"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3626
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3640
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3641
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3655
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3656
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3662 gtk/gtkwidget.c:3663
+msgid "Width of text selection handles"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3668 gtk/gtkwidget.c:3669
+msgid "Height of text selection handles"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:741
+msgid "Window Type"
+msgstr "Vindustype"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:742
+msgid "The type of the window"
+msgstr "Type vindu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:749
+msgid "Window Title"
+msgstr "Vindustittel"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "The title of the window"
+msgstr "Tittelen på vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:756
+msgid "Window Role"
+msgstr "Vindusrolle"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:757
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr ""
+"Unik indentifikator for vinduet som brukes ved gjenoppretting av en økt"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:772
+msgid "Startup ID"
+msgstr "Oppstarts-ID"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:773
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr "Unik indentifikator for vinduet som brukes ved varsling av oppstart"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:780
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "Brukere kan endre størrelse på vinduet hvis SANN"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:787
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Hvis SANN er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:793
+msgid "Window Position"
+msgstr "Vindusplassering"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:794
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "Startposisjon for vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:801
+msgid "Default Width"
+msgstr "Standard bredde"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr "Forvalgt bredde for vinduet. Brukt når vinduet først vises"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:809
+msgid "Default Height"
+msgstr "Standard høyde"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:810
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr "Forvalgt høyde for vindu. Brukt når vinduet først vises"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:817
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Ødelegg med opphav"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:818
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Vinduet skal ødelegges når opphavet ødelegges"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:831
+msgid "Hide the titlebar during maximization"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:832
+msgid ""
+"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:839
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Ikon for dette vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:855
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Synlige hurtigtaster"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:856
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:872
+msgid "Focus Visible"
+msgstr "Synlig fokus"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:873
+msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:888
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "Navnet på temaikonet for dette vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:901
+msgid "Is Active"
+msgstr "Er aktiv"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:902
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Om toppnivået er aktivt vindu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:908
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Fokus i toppnivå"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:909
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Om inndatafokus er i dette GtkWindow"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:915
+msgid "Type hint"
+msgstr "Type hint"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:916
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Hint som skal hjelpe skrivebordsmiljøet med å forstå hvilken type vindu "
+"dette er og hvordan det skal behandles."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:923
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Hopp over oppgaveliste"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:924
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "SANN hvis vinduet ikke skal være i oppgavelisten."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:930
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Hopp over vinduliste"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:931
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "SANN hvis vinduet ikke skal være i vindulisten."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:937
+msgid "Urgent"
+msgstr "Viktig"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:938
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "TRUE hvis vinduet skal bli gitt brukerens oppmerksomhet."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:951
+msgid "Accept focus"
+msgstr "Godta fokus"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:952
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "SANN hvis vinduet skal motta fokus for inndata."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:965
+msgid "Focus on map"
+msgstr "Fokuser på kart"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:966
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "«TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:979
+msgid "Decorated"
+msgstr "Dekorert"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:980
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:993
+msgid "Deletable"
+msgstr "Slettbar"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:994
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "Om vinduet skal ha en knapp for å lukke det"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1014
+msgid "Resize grip"
+msgstr "Håndtak for endring av størrelse"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1015
+msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1030
+msgid "Resize grip is visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1031
+msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1045
+msgid "Gravity"
+msgstr "Tyngde"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1046
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "Vinduets tyngde"
+
+#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1061
+msgid "Transient for Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1062
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1081
+msgid "Attached to Widget"
+msgstr "Festet til komponent"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1082
+msgid "The widget where the window is attached"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1088
+msgid "Is maximized"
+msgstr "Er maksimert"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1089
+msgid "Whether the window is maximized"
+msgstr "Hvorvidt vinduet er er maksimert"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1110
+msgid "GtkApplication"
+msgstr "GtkApplication"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1111
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr "GtkApplication for vinduet"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1121 gtk/gtkwindow.c:1122
+msgid "Decorated button layout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1128 gtk/gtkwindow.c:1129
+msgid "Decoration resize handle size"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
+msgid "Cloud Print account"
+msgstr "Utskriftskonto i skyen"
+
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
+msgid "GtkCloudprintAccount instance"
+msgstr "GtkCloudPrintAccount-instans"
+
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
+msgid "Printer ID"
+msgstr "Skriver-ID"
+
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
+msgid "Cloud Print printer ID"
+msgstr "Skriver-ID for utskrift i skyen"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr "Tittel på fargeprofil"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr "Tittel på fargeprofilen som skal brukes"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/gvfs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/gvfs.po	2018-07-11 18:20:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3201 @@
+# Norwegian bokmål translation of gvfs.
+# Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2016.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gvfs 1.21.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-17 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-28 17:19+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: client/gdaemonfile.c:433 client/gdaemonfile.c:2703
+msgid "Operation not supported, files on different mounts"
+msgstr "Operasjonen er ikke støttet. Filer på forskjellige monteringspunkter"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:1093 ../client/gdaemonfile.c:3222
+#: ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
+msgid "Couldn't get stream file descriptor"
+msgstr "Fant ikke fildeskriptor for strøm"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:1222 ../client/gdaemonfile.c:1294
+#: ../client/gvfsiconloadable.c:127
+msgid "Didn't get stream file descriptor"
+msgstr "Fant ikke fildeskriptor for strøm"
+
+#: client/gdaemonfile.c:1307
+#, c-format
+msgid "Invalid return value from %s"
+msgstr "Ugyldig returverdi fra %s"
+
+#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
+#. corresponding to a particular path/uri
+#: client/gdaemonfile.c:2157 client/gdaemonfile.c:3322
+msgid "Could not find enclosing mount"
+msgstr "Fant ikke omsluttende montering"
+
+#: client/gdaemonfile.c:2189
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "%s er et ugyldig filnavn"
+
+#: client/gdaemonfile.c:2503 client/gdaemonfile.c:2513
+#: client/gdaemonfile.c:2535 client/gdaemonvfs.c:1235 client/gdaemonvfs.c:1256
+#: client/gdaemonvfs.c:1267 client/gdaemonvfs.c:1299
+#, c-format
+msgid "Error setting file metadata: %s"
+msgstr "Feil under setting av metadata for fil: %s"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2664 ../client/gdaemonvfs.c:1259
+msgid "can't open metadata tree"
+msgstr "kan ikke åpne metadatatre"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2674 ../client/gdaemonvfs.c:1270
+msgid "can't get metadata proxy"
+msgstr "kan ikke hente proxy for metadata"
+
+#: client/gdaemonfile.c:2536 client/gdaemonvfs.c:1300
+msgid "values must be string or list of strings"
+msgstr "verdier må være av type streng eller liste med strenger"
+
+#: client/gdaemonfile.c:2695
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operasjonen støttes ikke"
+
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5348 daemon/gvfsbackendsmb.c:1099
+#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
+#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:350
+#: daemon/gvfsftptask.c:224 monitor/gdu/ggdumount.c:1072
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Operasjonen ble avbrutt"
+
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
+#, c-format
+msgid "Error in stream protocol: %s"
+msgstr "Feil i protokoll for strøm: %s"
+
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2425 daemon/gvfsbackendmtp.c:2821
+msgid "End of stream"
+msgstr "Slutt på strømmen"
+
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Søking ikke støttet på strøm"
+
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Avkutting er ikke støttet på strøm"
+
+#: client/gdaemonvfs.c:781
+#, c-format
+msgid "Error while getting mount info: %s"
+msgstr "Feil under henting av informasjon om monteringspunkt: %s"
+
+#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
+msgid "Invalid file info format"
+msgstr "Ugyldig filinfo-format"
+
+#: common/gvfsdnssdresolver.c:208
+#, c-format
+msgid "Error initializing Avahi: %s"
+msgstr "Feil under Avahi-oppstart: %s"
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1088
+#, c-format
+msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
+msgstr "Feil i oppslag av «%s» tjeneste «%s» på domene «%s»"
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
+#, c-format
+msgid ""
+"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
+"records are missing. Keys required: \"%s\"."
+msgstr ""
+"Feil under oppslag av «%s»-tjenesten «%s» i domene «%s». Én eller flere TXT-"
+"poster mangler. Nøkler som kreves: «%s»."
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1131
+#, c-format
+msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
+msgstr "Tidsavbrudd ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s»"
+
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
+#, c-format
+msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'"
+msgstr "Feilutformet DNS-SD encoded_triple «%s»"
+
+#: ../common/gvfsicon.c:250
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
+msgstr "Klarte ikke å behandle versjon %d av GVfsIcon-koding"
+
+#: common/gvfsicon.c:260
+msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
+msgstr "Feil inndata for GVfsIcon"
+
+#. translators: This is the default daemon's application name,
+#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
+#: daemon/daemon-main.c:100
+#, c-format
+msgid "%s File System Service"
+msgstr "Filsystemtjeneste for %s"
+
+#: daemon/daemon-main.c:178
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Feil: %s"
+
+#: daemon/daemon-main.c:236
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
+msgstr "Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:260 ../daemon/daemon-main.c:278
+#, c-format
+msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
+msgstr "Bruk: %s key=verdi key=verdi …"
+
+#: daemon/daemon-main.c:276
+msgid "No mount type specified"
+msgstr "Ingen monteringstype oppgitt"
+
+#: daemon/daemon-main.c:308
+#, c-format
+msgid "mountpoint for %s already running"
+msgstr "monteringspunkt for %s kjører allerede"
+
+#: daemon/daemon-main.c:337
+msgid "error starting mount daemon"
+msgstr "feil under oppstart av monteringstjenesten"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:781
+msgid "The connection is not opened"
+msgstr "Tilkoblingen er ikke åpnet"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:788
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "Tilkoblingen er lukket"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:895
+msgid "Got EOS"
+msgstr "Fikk EOS"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:1058 daemon/gvfsafpconnection.c:1100
+#: daemon/gvfsftptask.c:399
+msgid "Host closed connection"
+msgstr "Vert lukket forbindelsen"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:1519
+msgid "Connection unexpectedly went down"
+msgstr "Tilkoblingen gikk ned uventet"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:1546
+msgid "Got unexpected end of stream"
+msgstr "Fikk uventet slutt på strøm"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480
+#, c-format
+msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character."
+msgid_plural ""
+"The server doesn't support passwords longer than %d characters."
+msgstr[0] "Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn."
+msgstr[1] "Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:224 daemon/gvfsafpserver.c:533
+msgid "An invalid username was provided."
+msgstr "Du har oppgitt et ugyldig brukernavn."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:393
+#, c-format
+msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
+msgstr "Klarte ikke å logge inn på tjeneren «%s» med oppgitt passord."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:428 daemon/gvfsafpserver.c:650
+#: daemon/gvfsafpserver.c:826 daemon/gvfsafpserver.c:874
+#: daemon/gvfsafpserver.c:990 daemon/gvfsafpserver.c:1664
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Det oppstod et kommunikasjonsproblem."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:623
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
+msgstr "Klarte ikke å koble til tjeneren «%s» med oppgitt passord."
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701
+#, c-format
+msgid "The server “%s” doesn't support anonymous access."
+msgstr "Tjener «%s» støtter ikke anonym innlogging."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
+"was found."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Fant ingen passende "
+"autentiseringsmekanisme."
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:804
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version "
+"3.0 or later."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å koble til «%s». Denne tjeneren støtter ikke AFP-versjon 3.0 "
+"eller nyere."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:915
+#, c-format
+msgid "Permission denied."
+msgstr "Tilgang nektet."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:920
+#, c-format
+msgid "The command is not supported by the server."
+msgstr "Kommandoen er ikke støttet av tjener."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:924
+#, c-format
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "Passordet ditt har utløpt."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:928
+#, c-format
+msgid "Your password needs to be changed."
+msgstr "Passordet ditt må byttes."
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
+#, c-format
+msgid "Enter your password for the server “%s”."
+msgstr "Skriv inn passord for tjener «%s»."
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1074
+#, c-format
+msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
+msgstr "Oppgi navn og passord for tjener «%s»."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1106
+msgid "The password prompt was cancelled."
+msgstr "Passorddialog avbrutt."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1224
+msgid "Unable to disconnect from the server."
+msgstr "Klarte ikke å koble fra tjener."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1365 daemon/gvfsafpserver.c:1738
+msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å koble til tjener. Det oppstod et kommunikasjonsproblem."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1697
+msgid "Identification not found."
+msgstr "Identifikasjonen ble ikke funnet."
+
+#: ../daemon/gvfsafputils.c:124
+#, c-format
+msgid "Got error \"%s\" from server"
+msgstr "Fikk feilkode: «%s» fra tjener"
+
+#: daemon/gvfsafputils.c:127
+#, c-format
+msgid "Got unknown error code %d from server"
+msgstr "Fikk ukjent feilkode %d fra tjener"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:140
+msgid "Volume doesn't exist"
+msgstr "Volumet eksisterer ikke"
+
+#. Translators: first %s is volumename and second servername
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:162
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s on %s"
+msgstr "Klarte ikke å laste inn %s på %s"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:659
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsafpvolume.c:1343
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsafpvolume.c:2193
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendadmin.c:140
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:208 daemon/gvfsbackendsftp.c:346
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1118 daemon/gvfsbackendsftp.c:2150
+#: daemon/gvfsftptask.c:439
+#, c-format
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Tilgang nektet"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:414 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1735
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2529 ../daemon/gvfsbackendafc.c:204
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:961 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:736 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:791
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:843 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:872
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1024 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:422 ../daemon/gvfsbackendftp.c:778
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1172 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1572
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1588 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2042
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2105 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2173
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2527 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1129 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1196
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1383 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1456
+#, c-format
+msgid "File doesn't exist"
+msgstr "Fila finnes ikke"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:406 daemon/gvfsafpvolume.c:2414
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2333
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2996 daemon/gvfsbackenddav.c:3276
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:815 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2665 daemon/gvfsbackendsftp.c:3440
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3768 daemon/gvfsbackendsftp.c:4837
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5876
+msgid "File is directory"
+msgstr "Fila er en mappe"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:410
+msgid "Too many files open"
+msgstr "For mange åpne filer"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsafpvolume.c:811
+msgid "Target file is open"
+msgstr "Målfil er åpen"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:667 daemon/gvfsbackendafc.c:222
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2723
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2144
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "Mappa er ikke tom"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:671
+msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
+msgstr "Målobjektet er merket som ikke slettbart (DeleteInhibit)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:696 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1245
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2147 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:213
+#, c-format
+msgid "Target object doesn't exist"
+msgstr "Målobjektet eksisterer ikke"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:679 daemon/gvfsafpvolume.c:823
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1006 daemon/gvfsafpvolume.c:1188
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2046
+msgid "Volume is read-only"
+msgstr "Volumet er skrivebeskyttet"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:807 daemon/gvfsafpvolume.c:988
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsafpvolume.c:1921
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
+msgid "Not enough space on volume"
+msgstr "Ikke nok plass på volumet"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:1359
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511 daemon/gvfsbackendafp.c:296
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2388
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2684 daemon/gvfsbackenddav.c:2792
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2929 daemon/gvfsbackenddav.c:3005
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3043 daemon/gvfsbackenddav.c:3267
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:794 daemon/gvfsbackendftp.c:982
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1492 daemon/gvfsbackendftp.c:1600
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1248 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1580
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1861 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2570
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1633 daemon/gvfsbackendmtp.c:1765
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2079 daemon/gvfsbackendnfs.c:2497
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4846 daemon/gvfsbackendsmb.c:2041
+msgid "Target file already exists"
+msgstr "Målfil finnes allerede"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:849 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1041
+msgid "Ancestor directory doesn't exist"
+msgstr "Opphavsmappe finnes ikke"
+
+#. Translators: flat means volume doesn't support directories
+#. (all files are in the volume root)
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1037
+msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
+msgstr "Volumet er flatt, og støtter ikke mapper"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002
+msgid "Target directory already exists"
+msgstr "Målmappe finnes allerede"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1233 ../daemon/gvfsbackendafp.c:604
+msgid "Can't rename volume"
+msgstr "Klarte ikke å gi volum nytt navn"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
+msgid "Object with that name already exists"
+msgstr "Et objekt med dette navnet eksisterer allerede"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1180
+msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
+msgstr "Målobjekt tillater ikke navnebytte (RenameInhibit)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1416
+msgid "Can't move directory into one of its descendants"
+msgstr "Du kan ikke flytte en mappe inn i sin egen undermappe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1420
+msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
+msgstr "Klarte ikke å flytte delingspunkt inn i delt mappe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1424
+msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
+msgstr "Klarte ikke å flytte delt mappe til papirkurv"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
+msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
+msgstr "Objektet som skal flyttes er sperret mot flytting (RenameInhibit)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1436
+msgid "Object being moved doesn't exist"
+msgstr "Objektet som flyttes eksisterer ikke"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1573
+msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
+msgstr "Tjener støtter ikke FPCopyFile-operasjonen"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503
+msgid "Unable to open source file for reading"
+msgstr "Klarte ikke å åpne kildefil for lesing"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1589
+msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
+msgstr "Kildefil og/eller målmappe finnes ikke"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1519
+msgid "Source file is a directory"
+msgstr "Kildefil er en mappe"
+
+#. Translators: range conflict means
+#. requested data are locked by another user
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1927
+msgid "Range lock conflict exists"
+msgstr "Konflikt i områdelås eksisterer"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2309 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1351
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1376 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1526
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1909 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2452
+msgid "Directory doesn't exist"
+msgstr "Mappa eksisterer ikke"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2201
+msgid "Target object is not a directory"
+msgstr "Målobjekt er ikke en mappe"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
+msgid "File is not open for write access"
+msgstr "Fila er ikke åpen for skrivetilgang"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2542
+msgid "File is locked by another user"
+msgstr "Fila er låst av en annen bruker"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2674
+msgid "File is not open for read access"
+msgstr "Fila er ikke åpen for lesetilgang"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:214
+msgid "Internal Apple File Control error"
+msgstr "Intern Apple File Control feil"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:226
+msgid "The device did not respond"
+msgstr "Enheten svarte ikke"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:230
+msgid "The connection was interrupted"
+msgstr "Tilkoblingen ble avbrutt"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:234
+msgid "Invalid Apple File Control data received"
+msgstr "Mottok ugyldig Apple File Control-data"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:238
+#, c-format
+msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
+msgstr "Ubehandlet Apple File Control-feil (%d)"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:254
+msgid "Listing applications installed on device failed"
+msgstr "Listing av programmer som er installert på enheten feilet"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:270
+msgid "Accessing application icons on device failed"
+msgstr "Tilgang til ikoner for programmer på enheten feilet"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:292
+msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
+msgstr "Feil under låsing. Ugyldig argument"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:300
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Klarte ikke å koble til"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:312
+#, c-format
+msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
+msgstr "Ubehandlet nedlåsingsfeil (%d)"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:329
+msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
+msgstr "Feil i libimobiledevice. Ugyldig argument"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:333
+msgid ""
+"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Feil i libimobiledevice: Ingen enhet funnet. Sjekk at usbmuxd er satt opp "
+"korrekt."
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:337
+#, c-format
+msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
+msgstr "Ubehandlet feil i libimobiledevice (%d)"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:458
+msgid "Try again"
+msgstr "Prøv igjen"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:458 daemon/gvfsbackend.c:996
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 monitor/gdu/ggdumount.c:923
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:845 daemon/gvfsbackendafc.c:475
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:638 daemon/gvfsbackendarchive.c:667
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1863 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1683
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:256 daemon/gvfsbackendsmb.c:573
+msgid "Invalid mount spec"
+msgstr "Ugyldig monteringsspesifikasjon"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:481 daemon/gvfsbackendafc.c:511
+msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
+msgstr ""
+"Ugyldig AFC-adresse. Dette må oppgis i formatet afc://uuid:portnummer"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:497
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device"
+msgstr "Apple mobil enhet"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:502
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
+msgstr "Apple mobil enhet, brutt ut av fengsel"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:507
+#, c-format
+msgid "Documents on Apple Mobile Device"
+msgstr "Dokumenter på mobil enhet fra Apple"
+
+#. translators:
+#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
+#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:567
+#, c-format
+msgid "%s (jailbreak)"
+msgstr "%s (fengselsutbrudd)"
+
+#. translators:
+#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
+#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:574 monitor/afc/afcvolume.c:176
+#, c-format
+msgid "Documents on %s"
+msgstr "Dokumenter på %s"
+
+#. translators:
+#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
+#. * shown in the dialog which is defined above.
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:648
+#, c-format
+msgid ""
+"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
+"again”."
+msgstr ""
+"Enhet «%s» er låst. Oppgi passordkode på enheten og klikk på «Prøv igjen»."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:951 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:744
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2186
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1805 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2195
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:347 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:122
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:814 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:234
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Klarte ikke å åpne mappe"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:1344
+msgid "Backups are not yet supported."
+msgstr "Sikkerhetskopier er ikke støttet ennå."
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:1506 daemon/gvfsbackendsmb.c:716
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1195
+msgid "Unsupported seek type"
+msgstr "Søketype ikke støttet"
+
+#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
+#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
+#. * fallback copy.
+#. 
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2428 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1192 daemon/gvfsbackendftp.c:1240
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1261 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1154
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1222 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1243
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1329 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1397
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1555 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1783
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2486 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2541
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2565 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2651
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2265 daemon/gvfsbackendmtp.c:2460
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2547 daemon/gvfsbackendmtp.c:2635
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2703 daemon/gvfsbackendnfs.c:2379
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2148 daemon/gvfsbackendsftp.c:5234
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5332 daemon/gvfsbackendsmb.c:1687
+#: daemon/gvfsftptask.c:431
+msgid "Operation unsupported"
+msgstr "Operasjonen støttes ikke"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2595 daemon/gvfsbackenddav.c:2828
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1444
+msgid "Backups not supported"
+msgstr "Sikkerhetskopier støttes ikke"
+
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1062
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1108
+msgid "Not a mountable file"
+msgstr "Ikke en monterbar fil"
+
+#. Translators: first %s is username and second serververname
+#. Translators: first %s is volumename and second servername
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
+#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
+#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
+#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
+#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
+#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
+#. 
+#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:451 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:672 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2005 daemon/gvfsbackendsmb.c:439
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1369
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s på %s"
+
+#. Translators: %s is the servername
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:455
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:488 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:627 daemon/gvfsbackendftp.c:706
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2057
+msgid "No hostname specified"
+msgstr "Ingen vertsnavn oppgitt"
+
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:572 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
+msgid "Apple Filing Protocol Service"
+msgstr "Apple Filing Protocol Service"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:286 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2949 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1592
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1806
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Du kan ikke kopiere mapper over mapper"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:305 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2978 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1615
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1244 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1825
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1633
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1656 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1958
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1982
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Klarte ikke å kopiere mappe rekursivt"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:489 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2826
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2470 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4791
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2190
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Du kan ikke flytte mappe over mappe"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
+msgid "backups not supported"
+msgstr "sikkerhetskopier er ikke støttet"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary file (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å opprette midlertidig fil (%s)"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2469
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1184 daemon/gvfsbackendsftp.c:3783
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1068
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "Fila er endret eksternt"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1233
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5296
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "Ugyldig attributtype (forventet uint32)"
+
+#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
+#, c-format
+msgid "%s for %s on %s"
+msgstr "%s for %s på %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
+msgid "No volume specified"
+msgstr "Ingen volumer oppgitt"
+
+#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2601 daemon/gvfsftpdircache.c:431
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ på %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:882 daemon/gvfsbackendburn.c:679
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:679
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1228 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1347
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1488 daemon/gvfsbackendnetwork.c:745
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4322 daemon/gvfsftpdircache.c:157
+#, c-format
+msgid "The file is not a directory"
+msgstr "Fila er ikke en mappe"
+
+#. Translators: This is the name of the backend
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
+msgid "Burn"
+msgstr "Brenn"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
+msgid "Unable to create temporary directory"
+msgstr "Klarte ikke å opprette midlertidig mappe"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:671
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:716 daemon/gvfsbackendburn.c:742
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:780 daemon/gvfsbackendburn.c:971
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:1007 daemon/gvfsbackendftp.c:835
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:645 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:934
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1822 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2541
+#: daemon/gvfsbackendrecent.c:110 daemon/gvfsbackendrecent.c:293
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2152 daemon/gvfsbackendsftp.c:3317
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3330 daemon/gvfsbackendsftp.c:3350
+#: daemon/gvfsbackendtrash.c:218
+#, c-format
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Fila eller mappa finnes ikke"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814
+msgid "Can't copy file over directory"
+msgstr "Du kan ikke overskrive mapper med filer"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:650
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "CD/DVD-oppretting"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:752 daemon/gvfsbackendburn.c:788
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:923 daemon/gvfsbackendburn.c:985
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:989 daemon/gvfsbackendburn.c:999
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2615
+msgid "File exists"
+msgstr "Fila finnes"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:827 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
+#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
+#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
+#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
+#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
+#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
+#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
+#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
+#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
+#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:122
+#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:122 daemon/gvfsjobread.c:123
+#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
+#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
+#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
+#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
+#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
+#: daemon/gvfsjobwrite.c:123 monitor/gdu/ggdumount.c:1176
+#: monitor/gdu/ggdumount.c:1260 monitor/gdu/ggduvolume.c:1617
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1675
+msgid "Operation not supported by backend"
+msgstr "Operasjonen ikke tillatt av motoren"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:852
+msgid "No such file or directory in target path"
+msgstr "Fil eller mappe finnes ikke i målsti"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:884 daemon/gvfsbackenddav.c:2906
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2146 daemon/gvfsbackendsftp.c:5012
+msgid "Target file exists"
+msgstr "Målfil finnes"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:949 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3350 daemon/gvfsbackenddav.c:3382
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2191 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2404
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2501 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2594
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3203 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3213
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2429 daemon/gvfsbackendnfs.c:2555
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5994 daemon/gvfsbackendsftp.c:6026
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6052 daemon/gvfsbackendsftp.c:6523
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6585
+msgid "Not supported"
+msgstr "Ikke støttet"
+
+#: daemon/gvfsbackend.c:861 daemon/gvfsjobunmount.c:197
+#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
+msgid "File system is busy"
+msgstr "Filsystemet er opptatt"
+
+#: daemon/gvfsbackend.c:995 monitor/gdu/ggdumount.c:922
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:754
+msgid "Unmount Anyway"
+msgstr "Avmonter likevel"
+
+#: daemon/gvfsbackend.c:998 monitor/gdu/ggdumount.c:924
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:757
+msgid ""
+"Volume is busy\n"
+"One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr ""
+"Volumet er opptatt\n"
+"Et eller flere programmer holder volumet opptatt."
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1242
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:914
+msgid "Cannot create gudev client"
+msgstr "Klarte ikke å opprette gudev-klient"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1529
+msgid "Cannot connect to the system bus"
+msgstr "Klarte ikke å koble til systembuss"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:389 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
+msgid "Cannot create libhal context"
+msgstr "Klarte ikke å lage libhal-kontekst"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:403 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1552
+msgid "Cannot initialize libhal"
+msgstr "Klarte ikke å starte libhal"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
+msgid "No drive specified"
+msgstr "Ingen stasjon oppgitt"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
+#, c-format
+msgid "Cannot find drive %s"
+msgstr "Fant ikke stasjon %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
+#, c-format
+msgid "Drive %s does not contain audio files"
+msgstr "Stasjon %s inneholder ikke lydfiler"
+
+#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
+#. name of the backend and shouldn't be translated.
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
+#, c-format
+msgid "cdda mount on %s"
+msgstr "cdda montert på %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:870
+#: monitor/gdu/ggduvolume.c:349 monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:379
+#, c-format
+msgid "Audio Disc"
+msgstr "Lyd-plate"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
+#, c-format
+msgid "File system is busy: %d open file"
+msgid_plural "File system is busy: %d open files"
+msgstr[0] "Filsystemet er opptatt: %d åpen fil"
+msgstr[1] "Filsystemet er opptatt: %d åpne filer"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:605
+#, c-format
+msgid "No such file %s on drive %s"
+msgstr "Fil %s finnes ikke på lager %s"
+
+#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:832
+#, c-format
+msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
+msgstr "Feil fra «paranoia» på stasjon %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:777
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on drive %s"
+msgstr "Feil under søking i strøm på stasjon %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:899 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1509
+#, c-format
+msgid "No such file"
+msgstr "Fila finnes ikke"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1031
+#, c-format
+msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
+msgstr "Fila finnes ikke, eller er ikke et lydspor"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1019
+msgid "Audio CD File System Service"
+msgstr "Filsystemtjeneste for lyd-CD"
+
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
+msgid "Computer"
+msgstr "Datamaskin"
+
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
+msgid "File System"
+msgstr "Filsystem"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
+msgid "Can't open mountable file"
+msgstr "Klarte ikke å åpne monterbar fil"
+
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Intern feil: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
+msgid "Can't mount file"
+msgstr "Klarte ikke å montere fil"
+
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
+msgid "No medium in the drive"
+msgstr "Ikke noe medie i stasjonen"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
+msgid "Can't unmount file"
+msgstr "Klarte ikke å avmontere fil"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
+msgid "Can't eject file"
+msgstr "Klarte ikke å løse ut fil"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
+msgid "Can't start drive"
+msgstr "Klarte ikke å starte stasjon"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
+msgid "Can't stop drive"
+msgstr "Klarte ikke å stoppe stasjon"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
+msgid "Can't poll file"
+msgstr "Klarte ikke å hente data om fil"
+
+#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
+#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
+#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:498
+#, c-format
+msgid "%s on %s%s"
+msgstr "%s på %s%s"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:703 daemon/gvfsbackenddav.c:2004
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
+#, c-format
+msgid "HTTP Error: %s"
+msgstr "HTTP-feil: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:720
+msgid "Could not parse response"
+msgstr "Klarte ikke å tolke svar"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:729
+msgid "Empty response"
+msgstr "Tomt svar"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:737
+msgid "Unexpected reply from server"
+msgstr "Uventet svar fra tjener"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1422 daemon/gvfsbackenddav.c:2131
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2223 daemon/gvfsbackenddav.c:2325
+msgid "Response invalid"
+msgstr "Ugyldig svar"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1565
+msgid "WebDAV share"
+msgstr "WebDAV-ressurs"
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#. Translators: %s is the hostname
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1567 daemon/gvfsbackendftp.c:529
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1167
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Skriv inn passord for %s"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1570
+msgid "Please enter proxy password"
+msgstr "Skriv inn passord for proxy"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1990
+msgid "Not a WebDAV enabled share"
+msgstr "Ressursen støtter ikke WebDAV"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2085 daemon/gvfsbackenddav.c:2178
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2251 daemon/gvfsbackenddav.c:2359
+msgid "Could not create request"
+msgstr "Klarte ikke å opprette forespørsel"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2500 daemon/gvfsbackendftp.c:1085
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2645 daemon/gvfsbackendnfs.c:948
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:971 daemon/gvfsbackendnfs.c:997
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1397 daemon/gvfsbackendsmb.c:1104
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2058
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Oppretting av sikkerhetskopi feilet"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2831
+msgid "Can't move over directory"
+msgstr "Kan ikke flytte over katalog"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3142
+msgid "File length changed during transfer"
+msgstr "Fillengden ble endret under overføring"
+
+#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
+msgid "Local Network"
+msgstr "Lokalt nettverk"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:765 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851
+msgid "Can't monitor file or directory."
+msgstr "Klarte ikke å overvåke fil eller mappe."
+
+#. TODO: Names, etc
+#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
+msgid "Dns-SD"
+msgstr "Dns-SD"
+
+#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
+msgid "Network"
+msgstr "Nettverk"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:526 daemon/gvfsbackendsftp.c:1160
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s on %s"
+msgstr "Skriv inn passord for %s på %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:556 daemon/gvfsbackendsftp.c:1184
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:962 daemon/gvfsbackendsmb.c:528
+msgid "Password dialog cancelled"
+msgstr "Passorddialog avbrutt"
+
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:769
+msgid "Insufficient permissions"
+msgstr "Ikke nok rettigheter"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1732 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2319
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1542
+msgid "Error getting data from file"
+msgstr "Feil under henting av data fra fil"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2277 daemon/gvfsbackendsftp.c:2325
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2732 daemon/gvfsbackendsftp.c:2795
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2806 daemon/gvfsbackendsftp.c:2864
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2957 daemon/gvfsbackendsftp.c:3009
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3064 daemon/gvfsbackendsftp.c:3143
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3260 daemon/gvfsbackendsftp.c:3393
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3477 daemon/gvfsbackendsftp.c:3553
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3565 daemon/gvfsbackendsftp.c:3625
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3667 daemon/gvfsbackendsftp.c:3855
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3889 daemon/gvfsbackendsftp.c:3947
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4009 daemon/gvfsbackendsftp.c:4080
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4355 daemon/gvfsbackendsftp.c:4426
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4561 daemon/gvfsbackendsftp.c:4671
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4733 daemon/gvfsbackendsftp.c:4770
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4798 daemon/gvfsbackendsftp.c:4912
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4968 daemon/gvfsbackendsftp.c:5009
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5045 daemon/gvfsbackendsftp.c:5081
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5096 daemon/gvfsbackendsftp.c:5111
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5206 daemon/gvfsbackendsftp.c:5274
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5479 daemon/gvfsbackendsftp.c:5516
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5590 daemon/gvfsbackendsftp.c:5676
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5760 daemon/gvfsbackendsftp.c:5803
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5807 daemon/gvfsbackendsftp.c:5924
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5928 daemon/gvfsbackendsftp.c:6165
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6378 daemon/gvfsbackendsftp.c:6395
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6529 daemon/gvfsbackendsftp.c:6557
+msgid "Invalid reply received"
+msgstr "Mottok ugyldig svar"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2672 daemon/gvfsbackendnfs.c:1159
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "Målfilen er en katalog"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1842 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2680
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1169
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "Målfilen er ikke en vanlig fil"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2870 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3003
+msgid "Error writing file"
+msgstr "Feil under skriving til fil"
+
+#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Directory or file exists"
+msgstr "%s: %d: Mappe eller fil finnes"
+
+#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
+#, c-format
+msgid "%s: %d: No such file or directory"
+msgstr "%s: %d: Fila eller mappa finnes ikke"
+
+#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Invalid filename"
+msgstr "%s: %d: ugyldig filnavn"
+
+#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Not Supported"
+msgstr "%s: %d: Ikke støttet"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:686
+#, c-format
+msgid "Digital Camera (%s)"
+msgstr "Digitalt kamera (%s)"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
+#, c-format
+msgid "%s Camera"
+msgstr "%s kamera"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:941 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:185
+#, c-format
+msgid "%s Audio Player"
+msgstr "%s lydspiller"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:199
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:952 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Lydspiller"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:906
+msgid "No device specified"
+msgstr "Ingen enhet oppgitt"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1272
+msgid "Cannot create gphoto2 context"
+msgstr "Klarte ikke å opprette gphoto2-kontekst"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1281
+msgid "Error creating camera"
+msgstr "Feil under oppretting av kamera"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1293 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1302
+msgid "Error loading device information"
+msgstr "Feil under innlasting av enhetsinformasjon"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1313
+msgid "Error looking up device information"
+msgstr "Feil under oppslag på enhetsinformasjon"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1322
+msgid "Error getting device information"
+msgstr "Feil under henting av enhetsinformasjon"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1336
+msgid "Error setting up camera communications port"
+msgstr "Feil under oppsett av kamera-kommunikasjonsport"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1346
+msgid "Error initializing camera"
+msgstr "Feil under kameraoppstart"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
+#. backend and shouldn't be translated.
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1357
+#, c-format
+msgid "gphoto2 mount on %s"
+msgstr "gphoto2 montert på %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1455
+msgid "No camera specified"
+msgstr "Ingen kamera oppgitt"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1517 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3244
+msgid "Error creating file object"
+msgstr "Feil under oppretting av filobjekt"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1532 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3275
+msgid "Error getting file"
+msgstr "Feil under henting av fil"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1904 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2285
+#, c-format
+msgid "Malformed icon identifier '%s'"
+msgstr "Feilutformet ikonidentifikator «%s»"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1676 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2866
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on camera %s"
+msgstr "Feil under søking i kamerastrøm %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1816 daemon/gvfsbackendsftp.c:3320
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Ikke en mappe"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1849
+msgid "Failed to get folder list"
+msgstr "Fikk ikke mappeliste"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1914
+msgid "Failed to get file list"
+msgstr "Fant ikke filliste"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2203
+msgid "Error creating directory"
+msgstr "Feil under opprettelse av mappe"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2416
+msgid "Name already exists"
+msgstr "Navnet eksisterer allerede"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2427 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3095
+msgid "New name too long"
+msgstr "Nytt navn er for langt"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2437 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3106
+msgid "Error renaming directory"
+msgstr "Feil under endring av mappenavn"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2450 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3119
+msgid "Error renaming file"
+msgstr "Feil under endring av navn på fil"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2817
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' is not empty"
+msgstr "Mappa «%s» er ikke tom"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2525
+msgid "Error deleting directory"
+msgstr "Feil under sletting av mappe"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2551 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3296
+msgid "Error deleting file"
+msgstr "Feil under sletting av fil"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2907
+msgid "Can't write to directory"
+msgstr "Klarte ikke å skrive til mappe"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651
+msgid "Cannot allocate new file to append to"
+msgstr "Klarte ikke å lage ny fil å legge til i"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2666
+msgid "Cannot read file to append to"
+msgstr "Klarte ikke å lese fil for å tilføye innhold"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2677
+msgid "Cannot get data of file to append to"
+msgstr "Klarte ikke å hente ut data fra filen vi prøver å tilføye innhold"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3051
+msgid "Not supported (not same directory)"
+msgstr "Støttes ikke (ikke samme mappe)"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3063
+msgid ""
+"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
+msgstr "Støttes ikke (både kilde og mål er mapper)"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3071
+msgid ""
+"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
+"file)"
+msgstr "Støttes ikke (kilde er en mappe, mål er en fil som finnes allerede)"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3083
+msgid ""
+"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
+msgstr "Støttes ikke (kilde er en fil, mål er en mappe)"
+
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
+#, c-format
+msgid "HTTP Client Error: %s"
+msgstr "HTTP-klientfeil: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
+msgid "Directory notification not supported"
+msgstr "Mappevarsling støttes ikke"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:571
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Ukjent feil."
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:577
+#, c-format
+msgid "libmtp error: %s"
+msgstr "feil i libmtp: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:860
+msgid "Unexpected host URI format."
+msgstr "Uventet format på URI for vert."
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:870
+msgid "Malformed host URI."
+msgstr "Feilutformet URI for vert."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:785
+msgid "Couldn't find matching udev device."
+msgstr "Fant ikke passende udev-enhet."
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1065
+msgid "No MTP devices found"
+msgstr "Fant ingen MTP-enheter"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1070
+msgid "Unable to connect to MTP device"
+msgstr "Klarte ikke å koble til MTP-enhet"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1075
+msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
+msgstr "Klarte ikke å tildele minne under søk etter MTP-enheter"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1081
+msgid "Generic libmtp error"
+msgstr "Generisk libmtp-feil"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:984
+#, c-format
+msgid "Unable to open MTP device '%s'"
+msgstr "Klarte ikke å åpne MTP-enhet «%s»"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1118
+msgid "Device not found"
+msgstr "Fant ikke enhet"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1394 daemon/gvfsbackendmtp.c:1502
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1554
+msgid "File not found"
+msgstr "Fant ikke fil"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1622
+msgid "Cannot make directory in this location"
+msgstr "Du kan ikke lage mapper på dette lagringsstedet"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1692 daemon/gvfsbackendmtp.c:2150
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2213 daemon/gvfsbackendmtp.c:2281
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2651 daemon/gvfsbackendmtp.c:2717
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1130
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Ikke en vanlig fil"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1738 daemon/gvfsbackendmtp.c:2051
+msgid "Target is a directory"
+msgstr "Målet er en katalog"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1628 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1953
+msgid "Can't merge directories"
+msgstr "Kan ikke slå sammen kataloger"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2001 daemon/gvfsbackendmtp.c:2563
+msgid "Cannot write to this location"
+msgstr "Du kan ikke skrive til denne plasseringa"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2267
+#, c-format
+msgid "No thumbnail for entity '%s'"
+msgstr "Ingen miniatyr for entitet «%s»"
+
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Fildeling"
+
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
+msgid "Remote Login"
+msgstr "Ekstern pålogging"
+
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:854
+msgid "Windows Network"
+msgstr "Windows nettverk"
+
+#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
+#. * shows computers in your local network.
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
+msgid "Network Location Monitor"
+msgstr "Vis nettverksadresser"
+
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
+msgid "Mount point does not exist"
+msgstr "Monteringspunktet eksisterer ikke"
+
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
+msgid ""
+"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
+"needed"
+msgstr ""
+"Tilgang nektet: Kanskje denne verten ikke er tillatt eller en port med "
+"ekstra rettigheter kreves"
+
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1055 daemon/gvfsbackendnfs.c:1078
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1126 daemon/gvfsbackendsftp.c:3703
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5831
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "Klarte ikke å opprette midlertidig fil"
+
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2387
+msgid "Invalid attribute type"
+msgstr "Ugyldig type attributt"
+
+#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
+msgid "The recent folder may not be deleted"
+msgstr "Mappa for nylig brukte filer kan ikke slettes"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#. translators: This is the name of the backend
+#: daemon/gvfsbackendrecent.c:689 daemon/gvfsbackendrecent.c:810
+msgid "Recent"
+msgstr "Nylig brukt"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:713
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Tilkobling feilet"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
+msgid "Hostname not known"
+msgstr "Vertsnavn ikke kjent"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
+msgid "No route to host"
+msgstr "Ingen rute til vert"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
+msgid "Connection refused by server"
+msgstr "Tilkobling nektet av tjener"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "Verifisering av vertsnøkkel feilet"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
+msgid "Too many authentication failures"
+msgstr "For mange feilede autentiseringer"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:557
+msgid "Unable to spawn SSH program"
+msgstr "Klarte ikke å starte SSH-program"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:573
+#, c-format
+msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
+msgstr "Klarte ikke å starte SSH-program. %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:675 daemon/gvfsbackendsftp.c:1051
+msgid "Timed out when logging in"
+msgstr "Tidsavbrudd ved innlogging"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:927
+msgid "Log In Anyway"
+msgstr "Logg inn likevel"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:927
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "Avbryt pålogging"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:942
+msgid "Login dialog cancelled"
+msgstr "Påloggingsdialog avbrutt"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
+msgid "Can't send host identity confirmation"
+msgstr "Klarte ikke å sende bekreftelse på vertsidentitet"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1157
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
+msgstr "Oppgi passord for sikker nøkkel for %s på %s"
+
+#. Translators: %s is the hostname
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
+msgstr "Oppgi passord for sikker nøkkel for %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1220
+msgid "Can't send password"
+msgstr "Klarte ikke å sende passord"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1236
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't verify the identity of “%s”.\n"
+"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+"\n"
+"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
+"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å bekrefte identitet for «%s».\n"
+"Dette skjer første gang du logger inn på en datamaskin.\n"
+"\n"
+"Identiteten som oversendes av ekstern datamaskin er «%s». Kontakt "
+"systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å "
+"fortsette."
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1299
+#, c-format
+msgid ""
+"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
+"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"Vertsnøkkelen for «%s» er forskjellig fra nøkkelen for IP-adresse «%s».\n"
+"Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt "
+"å fortsette."
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1390
+#, c-format
+msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
+msgstr "Tilkoblingen er lukket (underliggende SSH-prosess døde)"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1391
+#, c-format
+msgid "Internal error: Unknown Error"
+msgstr "Intern feil: Ukjent feil"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1905 daemon/gvfsbackendsftp.c:1932
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Feil i protokoll"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2047
+msgid "Unable to find supported SSH command"
+msgstr "Fant ikke støttet SSH-kommando"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2589 daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (ugyldig koding)"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2674
+msgid "Failure"
+msgstr "Feil"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3086
+#, c-format
+msgid "Error creating backup file: %s"
+msgstr "Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3653 daemon/gvfsbackendsftp.c:3829
+msgid "backups not supported yet"
+msgstr "sikkerhetskopier er ikke støttet ennå"
+
+#. translators: %s is a server name
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:370
+#, c-format
+msgid "Password required for %s"
+msgstr "Passord kreves for %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:797 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:836
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:395 daemon/gvfsbackendsmb.c:425
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:609
+#, c-format
+msgid "Internal Error (%s)"
+msgstr "Intern feil (%s)"
+
+#. translators: Name for the location that lists the smb shares
+#. availible on a server (%s is the name of the server)
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:863
+#, c-format
+msgid "Windows shares on %s"
+msgstr "Delt Windows-ressurs på %s"
+
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:967
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
+msgstr "Klarte ikke å hente liste over delte ressurser fra tjener: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1493
+msgid "Windows Network File System Service"
+msgstr "Filsystemtjeneste for Windows nettverk"
+
+#. translators: First %s is a share name, second is a server name
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:259
+#, c-format
+msgid "Password required for share %s on %s"
+msgstr "Passord kreves for delt ressurs %s på %s"
+
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:533
+#, c-format
+msgid "Failed to mount Windows share: %s"
+msgstr "Klarte ikke å montere delt Windows-ressurs: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1303
+#, c-format
+msgid "Backup file creation failed: %s"
+msgstr "Oppretting av sikkerhetskopi feilet: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5317 daemon/gvfsbackendsmb.c:1712
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "Ugyldig attributtype (forventet uint64)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2041
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "Klarte ikke å gi nytt navn til fil. Filnavnet finnes allerede"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1932
+#, c-format
+msgid "Error deleting file: %s"
+msgstr "Feil under sletting av fil: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2006
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Feil under flytting av fil: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2078
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Feil under fjerning av målfil: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2262
+msgid "Can't recursively move directory"
+msgstr "Klarte ikke å flytte mappe rekursivt"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2148
+msgid "Windows Shares File System Service"
+msgstr "Filsystemtjeneste for delte Windows-ressurser"
+
+#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
+msgid "The trash folder may not be deleted"
+msgstr "Du kan ikke slette papirkurven"
+
+#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
+msgid "Items in the trash may not be modified"
+msgstr "Oppføringer i papirkurven kan ikke endres"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#. translators: This is the name of the backend
+#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
+msgid "Trash"
+msgstr "Papirkurv"
+
+#: daemon/gvfschannel.c:339
+msgid "Channel blocked"
+msgstr "Kanal blokkert"
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
+msgid "The signing certificate authority is not known."
+msgstr "Signerende sertifikatmyndighet er ikke kjent."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
+msgid "The certificate does not match the identity of the site."
+msgstr "Sertifikatet er ikke likt til identiteten for nettstedet."
+
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:261
+msgid "The certificate's activation time is in the future."
+msgstr "Sertifikatets aktiveringstidspunkt er i fremtiden."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "Sertifikatet har utløpt."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:265
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Sertifikatet har blitt trukket tilbake."
+
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:267
+msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
+msgstr "Sertifikatets algoritme ses på som usikker."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:269
+msgid "Error occurred when validating the certificate."
+msgstr "Feil oppsto ved validering av sertifikatet."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"The site's identity can't be verified:%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Are you really sure you would like to continue?"
+msgstr ""
+"Nettstedets identitet kan ikke verifiseres: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Er du sikker på at du vil fortsette?"
+
+#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
+msgid "Unexpected end of stream"
+msgstr "Uventet slutt på strøm"
+
+#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
+#: daemon/gvfsftptask.c:451 daemon/gvfsftptask.c:879
+msgid "Invalid reply"
+msgstr "Ugyldig svar"
+
+#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
+msgid ""
+"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
+"this?"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å åpne aktiv FTP-tilkobling. Kanskje ruteren din ikke støtter "
+"dette?"
+
+#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
+msgid "Failed to create active FTP connection."
+msgstr "Klarte ikke å åpne aktiv FTP-tilkobling."
+
+#: daemon/gvfsftpfile.c:170
+msgid "Filename contains invalid characters."
+msgstr "Filnavn inneholder ugyldige tegn."
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:292
+msgid "The FTP server is busy. Try again later"
+msgstr "FTP-tjeneren er opptatt. Prøv igjen senere"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:298
+msgid "Backend currently unmounting"
+msgstr "Motoren holder på med avmontering"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:395
+msgid "Accounts are unsupported"
+msgstr "Kontoer er ikke støttet"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:403
+msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å åpne dataforbindelse. Kanskje en brannmur står i veien?"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:407
+msgid "Data connection closed"
+msgstr "Dataforbindelse lukket"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:414 daemon/gvfsftptask.c:418
+msgid "Operation failed"
+msgstr "Operasjonen feilet"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:423
+msgid "No space left on server"
+msgstr "Ikke mer plass på tjener"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:435
+msgid "Unsupported network protocol"
+msgstr "Nettverksprotokoll ikke støttet"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:443
+msgid "Page type unknown"
+msgstr "Ukjent sidetype"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:447
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Ugyldig filnavn"
+
+#: daemon/gvfshttpinputstream.c:293
+msgid "Error seeking in stream"
+msgstr "Feil ved søking i strøm"
+
+#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
+msgid "Symlinks not supported by backend"
+msgstr "Symbolske lenker er ikke støttet av motoren"
+
+#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
+msgid "Invalid dbus message"
+msgstr "Ugyldig dbus-melding"
+
+#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
+#, c-format
+msgid "%s has been unmounted\n"
+msgstr "%s er avmontert\n"
+
+#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Unmounting %s\n"
+"Please wait"
+msgstr ""
+"Avmonterer %s\n"
+"Vennligst vent"
+
+#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:374
+msgid "Replace old daemon."
+msgstr "Erstatt kjørende tjeneste."
+
+#: ../daemon/main.c:151
+msgid "Don't start fuse."
+msgstr "Ikke start fuse."
+
+#: daemon/main.c:151
+msgid "Enable debug output."
+msgstr "Slå på feilsøkingsinformasjon."
+
+#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:375
+msgid "Show program version."
+msgstr "Vis programversjon."
+
+#: daemon/main.c:168
+msgid "GVFS Daemon"
+msgstr "GVFS-tjeneste"
+
+#: daemon/main.c:171
+msgid "Main daemon for GVFS"
+msgstr "Hovedtjeneste for GVFS"
+
+#. Translators: the first %s is the application name,
+#. the second %s is the error message
+#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:401
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../daemon/main.c:191 ../metadata/meta-daemon.c:406
+#: ../programs/gvfs-cat.c:170 ../programs/gvfs-cat.c:188
+#: ../programs/gvfs-copy.c:146 ../programs/gvfs-info.c:398
+#: ../programs/gvfs-ls.c:425 ../programs/gvfs-mime.c:97
+#: ../programs/gvfs-mime.c:113 ../programs/gvfs-mime.c:120
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:72 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:136
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:134 ../programs/gvfs-mount.c:1154
+#: ../programs/gvfs-move.c:144 ../programs/gvfs-open.c:140
+#: ../programs/gvfs-open.c:158 ../programs/gvfs-rename.c:82
+#: ../programs/gvfs-rm.c:72 ../programs/gvfs-save.c:182
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:151 ../programs/gvfs-trash.c:106
+#: ../programs/gvfs-tree.c:263
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon."
+
+#: daemon/mount.c:733
+#, c-format
+msgid "Automount failed: %s"
+msgstr "Automatisk montering feilet: %s"
+
+#: daemon/mount.c:777 daemon/mount.c:853
+msgid "The specified location is not mounted"
+msgstr "Spesifisert adresse er ikke montert"
+
+#: daemon/mount.c:782
+msgid "The specified location is not supported"
+msgstr "Spesifisert adresse er ikke støttet"
+
+#: daemon/mount.c:965
+msgid "Location is already mounted"
+msgstr "Adressen er allerede montert"
+
+#: daemon/mount.c:974
+msgid "Location is not mountable"
+msgstr "Adressen kan ikke monteres"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:162 ../metadata/meta-daemon.c:238
+#: ../metadata/meta-daemon.c:274
+#, c-format
+msgid "Can't find metadata file %s"
+msgstr "Fant ikke metadatafil %s"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:188 metadata/meta-daemon.c:200
+msgid "Unable to set metadata key"
+msgstr "Klarte ikke å bytte metadata-nøkkel"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:210
+msgid "Unable to unset metadata key"
+msgstr "Klarte ikke å nullstille metadata-nøkkel"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:256
+msgid "Unable to remove metadata keys"
+msgstr "Klarte ikke å fjerne metadata-nøkler"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:293
+msgid "Unable to move metadata keys"
+msgstr "Klarte ikke å flytte metadata-nøkler"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:385
+msgid "GVFS Metadata Daemon"
+msgstr "GVFS metadatatjeneste"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:388
+msgid "Metadata daemon for GVFS"
+msgstr "Metadatatjeneste for GVFS"
+
+#: monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
+msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
+msgstr "GVfs GDU volumovervåking"
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:168
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Diskettstasjon"
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:258 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
+#, c-format
+msgid "Unnamed Drive (%s)"
+msgstr "Stasjon uten navn (%s)"
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:260 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
+msgid "Unnamed Drive"
+msgstr "Stasjon uten navn"
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:561 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
+#, c-format
+msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å løse ut medie. Ett eller flere volum på mediet er opptatt."
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
+msgid ""
+"Start drive in degraded mode?\n"
+"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
+"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
+msgstr ""
+"Start stasjon i nedgradert modus?\n"
+"Hvis du starter en stasjon i nedgradert modus betyr dette at stasjonen ikke "
+"lenger er tolerant for feil. Data på stasjonen kan gå tapt hvis en komponent "
+"feiler."
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
+msgid "Start Anyway"
+msgstr "Start likevel"
+
+#: monitor/gdu/ggdumount.c:857 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:640
+msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
+msgstr "Ett eller flere programmer forhindrer avmonteringsoperasjonen."
+
+#. Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
+#: monitor/gdu/ggdumount.c:986
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
+msgstr "Fant ikke LUKS-klartekstslave"
+
+#. Translators: can't get block device with unencrypted data from path
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1009
+#, c-format
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
+msgstr "Fant ikke LUKS-klartekstslave på stien «%s»"
+
+#: monitor/gdu/ggduvolume.c:337
+msgid "Floppy Disk"
+msgstr "Diskettstasjon"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
+msgstr ""
+"Oppgi et passord for å låse opp volumet\n"
+"Enheten «%s» inneholder krypterte data på partisjon %d."
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data."
+msgstr ""
+"Oppgi et passord for å låse opp volumet\n"
+"Enhet «%s» inneholder krypterte data."
+
+#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device %s contains encrypted data."
+msgstr ""
+"Oppgi et passord for å låse opp volumet\n"
+"Enhet %s inneholder krypterte data."
+
+#: monitor/goa/goavolume.c:208 monitor/goa/goavolume.c:247
+#, c-format
+msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
+msgstr "Klarte ikke å hente org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
+
+#: monitor/goa/goavolume.c:278
+#, c-format
+msgid "Invalid credentials for %s"
+msgstr "Ugyldige akkreditiver for %s"
+
+#: monitor/goa/goavolume.c:311
+#, c-format
+msgid "Unsupported authentication method for %s"
+msgstr "Ikke støttet autentiseringsmetode for %s"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "CD-ROM-plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+msgid "Blank CD-ROM Disc"
+msgstr "Tom CD-ROM plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "CD-R plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "Tom CD-R plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "CD-RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "Tom CD-RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "DVD-ROM plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+msgstr "Tom DVD-ROM plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "DVD-RAM plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "Tom DVD-RAM plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "DVD-RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "Tom DVD-RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "DVD+R plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "Tom DVD+R plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "DVD+RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "Tom DVD+RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+msgid "DVD+R DL Disc"
+msgstr "DVD+R DL plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+msgstr "Tom DVD+R DL plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+msgid "Blu-Ray Disc"
+msgstr "Blu-Ray plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+msgstr "Tom Blu-Ray plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+msgid "Blu-Ray R Disc"
+msgstr "Blu-Ray R plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+msgstr "Tom Blu-Ray R plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+msgid "Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "Blu-Ray RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "Tom Blu-Ray RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+msgid "HD DVD Disc"
+msgstr "HD DVD plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+msgid "Blank HD DVD Disc"
+msgstr "Tom HD-DVD plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+msgid "HD DVD-R Disc"
+msgstr "HD DVD-R plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+msgstr "Tom HD DVD-R plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+msgid "HD DVD-RW Disc"
+msgstr "HD DVD-RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+msgstr "Tom HD DVD-RW plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+msgid "MO Disc"
+msgstr "MO-plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+msgid "Blank MO Disc"
+msgstr "Tom MO plate"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+msgid "Disc"
+msgstr "Disk"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+msgid "Blank Disc"
+msgstr "Tom disk"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
+msgid "DVD±R"
+msgstr "DVD±R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
+msgid "DVD±RW"
+msgstr "DVD±RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
+msgid "HDDVD"
+msgstr "HDDVD"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
+msgid "HDDVD-r"
+msgstr "HDDVD-r"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
+msgid "HDDVD-RW"
+msgstr "HDDVD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
+msgid "Blu-ray"
+msgstr "Blu-ray"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
+msgid "Blu-ray-R"
+msgstr "Blu-ray-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
+msgid "Blu-ray-RE"
+msgstr "Blu-ray-RE"
+
+#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
+#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
+#, c-format
+msgid "%s/%s Drive"
+msgstr "%s/%s-stasjon"
+
+#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
+#. depending on the properties of the drive
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "%s-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
+msgid "Software RAID Drive"
+msgstr "Stasjon med programvare-RAID"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
+msgid "USB Drive"
+msgstr "USB-disk"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
+msgid "ATA Drive"
+msgstr "ATA-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
+msgid "SCSI Drive"
+msgstr "SCSI-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
+msgid "FireWire Drive"
+msgstr "Firewire-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
+msgid "Tape Drive"
+msgstr "Tape-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
+msgid "CompactFlash Drive"
+msgstr "Compact Flash-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
+msgid "MemoryStick Drive"
+msgstr "Minnepinne"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
+msgid "SmartMedia Drive"
+msgstr "SmartMedia-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
+msgid "SD/MMC Drive"
+msgstr "SD/MMC"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
+msgid "Zip Drive"
+msgstr "Zip-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
+msgid "Jaz Drive"
+msgstr "Jaz-stasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
+msgid "Thumb Drive"
+msgstr "Tommelstasjon"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
+msgid "Mass Storage Drive"
+msgstr "Masselagringsenhet"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å løse ut medie. Ett eller flere volum på mediet er opptatt."
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
+msgid "Mixed Audio/Data Disc"
+msgstr "Blandet lyd- og dataplate"
+
+#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
+#, c-format
+msgid "%s Medium"
+msgstr "%s medie"
+
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted Data"
+msgstr "%s krypterte data"
+
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
+#, c-format
+msgid "%s Media"
+msgstr "%s medie"
+
+#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
+#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
+#. 
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
+msgid "Eject Anyway"
+msgstr "Løs ut likevel"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511
+#, c-format
+msgid "Timed out running command-line `%s'"
+msgstr "Tidsavbrudd ved kjøring av kommandolinje «%s»"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"Writing data to %s\n"
+"Don't unplug until finished"
+msgstr ""
+"Skriver data til %s\n"
+"Ikke koble fra før dette er ferdig"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:821
+#, c-format
+msgid "You can now unplug %s\n"
+msgstr "Du kan nå koble fra %s\n"
+
+#. Translators: This is used for encrypted volumes.
+#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
+#. 
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:299
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted"
+msgstr "%s kryptert"
+
+#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
+#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
+#. 
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
+#, c-format
+msgid "%s Volume"
+msgstr "%s volum"
+
+#. Translators: Name used for volume
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:547
+msgid "Volume"
+msgstr "Volum"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1096
+#, c-format
+msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
+msgstr "Feil under lagring av passordfrase på nøkkelring (%s)"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1129
+#, c-format
+msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
+msgstr "Feil under sletting av ugyldig passordfrase fra nøkkelring (%s)"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1191
+msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
+msgstr "Kjenner ikke igjen filsystemet på enhet som ble låst opp"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1219
+#, c-format
+msgid "Encryption passphrase for %s"
+msgstr "Passordfrase for kryptering for %s"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1418
+msgid "A passphrase is required to access the volume"
+msgstr "Du må oppgi en passordfrase for å låse opp volumet"
+
+#. Translators: This is the message shown to users
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1432
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
+"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
+msgstr ""
+"Oppgi passordfrase for å låse opp volumet\n"
+"Du må oppgi passordfrase for å få tilgang til krypterte data på %s."
+
+#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
+#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
+#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
+#. 
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1595
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
+msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
+msgstr "GVfs UDisks2 volumovervåking"
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:38 ../programs/gvfs-copy.c:51
+#: ../programs/gvfs-info.c:42 ../programs/gvfs-ls.c:47
+#: ../programs/gvfs-mime.c:39 ../programs/gvfs-mkdir.c:36
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:41 ../programs/gvfs-monitor-file.c:41
+#: ../programs/gvfs-mount.c:78 ../programs/gvfs-move.c:49
+#: ../programs/gvfs-open.c:39 ../programs/gvfs-rename.c:34
+#: ../programs/gvfs-rm.c:36 ../programs/gvfs-save.c:54
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:39 ../programs/gvfs-trash.c:71
+#: ../programs/gvfs-tree.c:39
+msgid "Show program version"
+msgstr "Vis programversjon"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:60
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
+msgstr "%s: %s feil under åpning av fil: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the
+#. second one is the URI of the file.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: %s, error writing to stdout"
+msgstr "%s: %s, feil under skriving til standard utkanal"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:97
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
+msgstr "%s: %s: feil under lesing: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
+msgstr "%s: %s: feil ved lukking: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:143 ../programs/gvfs-open.c:123
+#: ../programs/gvfs-rm.c:58
+msgid "FILE"
+msgstr "FIL"
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:146
+msgid "Concatenate files and print to the standard output."
+msgstr "Slå sammen filer og skriv til standard utdata."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:147
+msgid ""
+"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
+"locations instead of local files: for example you can use something\n"
+"like smb://server/resource/file.txt as location."
+msgstr ""
+"gvfs-cat fungerer som det vanlige cat-verktøyet, men bruker gvfs-adresser i "
+"stedet for lokale filer. Du kan for eksempel bruke "
+"smb://tjener/ressurs/fil.txt som en adresse som skal vises."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:151
+msgid ""
+"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
+"like -n, -T or other."
+msgstr ""
+"Merk: bare send dette gjennom cat hvis du trenger formateringsalternativer\n"
+"som -n -T eller annet."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-copy.c:144
+#: ../programs/gvfs-info.c:396 ../programs/gvfs-ls.c:423
+#: ../programs/gvfs-mime.c:94 ../programs/gvfs-mkdir.c:70
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:134 ../programs/gvfs-monitor-file.c:132
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1152 ../programs/gvfs-move.c:142
+#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-rename.c:80
+#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:180
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104
+#: ../programs/gvfs-tree.c:261
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Feil under lesing av kommandolinjeflagg: %s\n"
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: missing locations"
+msgstr "%s: mangler adresser"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:44
+msgid "No target directory"
+msgstr "Ingen målmappe"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:45
+msgid "Show progress"
+msgstr "Vis fremdrift"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:47 ../programs/gvfs-move.c:46
+msgid "Prompt before overwrite"
+msgstr "Spør før overskriving"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:48
+msgid "Preserve all attributes"
+msgstr "Behold alle attributter"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:49 ../programs/gvfs-move.c:47
+#: ../programs/gvfs-save.c:45
+msgid "Backup existing destination files"
+msgstr "Sikkerhetskopier eksisterende målfiler"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:50
+msgid "Never follow symbolic links"
+msgstr "Aldri følg symbolske lenker"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:88 ../programs/gvfs-move.c:86
+#, c-format
+msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
+msgstr "%s av %s overført (%s/s)"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:134 ../programs/gvfs-move.c:132
+msgid "SOURCE"
+msgstr "KILDE"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:134 ../programs/gvfs-move.c:132
+#: ../programs/gvfs-save.c:169
+msgid "DEST"
+msgstr "MÅL"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:135
+msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
+msgstr "Kopier en eller flere filer fra KILDE til MÅL."
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:160 ../programs/gvfs-move.c:158
+#: ../programs/gvfs-rename.c:96
+msgid "Missing operand\n"
+msgstr "Mangler operand\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:168 ../programs/gvfs-move.c:166
+msgid "Too many arguments\n"
+msgstr "For mange argumenter\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:177 ../programs/gvfs-move.c:175
+#, c-format
+msgid "Target %s is not a directory\n"
+msgstr "Målet %s er ikke en mappe\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:222 ../programs/gvfs-move.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite ‘%s’? "
+msgstr "%s: overskriv «%s»? "
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:237
+#, c-format
+msgid "Error copying file %s: %s\n"
+msgstr "Feil under kopiering av fil %s: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:38
+msgid "List writable attributes"
+msgstr "Vis skrivbare attributter"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:39
+msgid "Get file system info"
+msgstr "Hent informasjon om filsystem"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:41
+msgid "The attributes to get"
+msgstr "Attributter som skal hentes"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:41
+msgid "ATTRIBUTES"
+msgstr "ATTRIBUTTER"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:41 ../programs/gvfs-ls.c:45
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:38
+msgid "Don't follow symbolic links"
+msgstr "Ikke følg symbolske lenker"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:52
+msgid "invalid type"
+msgstr "ugyldig type"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:55
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:58
+msgid "regular"
+msgstr "vanlig"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:61
+msgid "directory"
+msgstr "mappe"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:64
+msgid "symlink"
+msgstr "symbolsk lenke"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:67
+msgid "special"
+msgstr "spesiell"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:70
+msgid "shortcut"
+msgstr "snarvei"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:73
+msgid "mountable"
+msgstr "monterbar"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:111
+#, c-format
+msgid "attributes:\n"
+msgstr "attributter:\n"
+
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
+#: ../programs/gvfs-info.c:163
+#, c-format
+msgid "display name: %s\n"
+msgstr "visningsnavn: %s\n"
+
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
+#: ../programs/gvfs-info.c:168
+#, c-format
+msgid "edit name: %s\n"
+msgstr "rediger navn: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:174
+#, c-format
+msgid "name: %s\n"
+msgstr "navn: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:181
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "type: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:187
+#, c-format
+msgid "size: "
+msgstr "størrelse: "
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:192
+#, c-format
+msgid "hidden\n"
+msgstr "skjult\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:195
+#, c-format
+msgid "uri: %s\n"
+msgstr "uri: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:281
+msgid "Copy with file"
+msgstr "Kopier med fil"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:285
+msgid "Keep with file when moved"
+msgstr "Behold når fila flyttes"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:322
+#, c-format
+msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
+msgstr "Feil under henting av skrivbare attributter: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:327
+#, c-format
+msgid "Settable attributes:\n"
+msgstr "Attributter som kan settes:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:350
+#, c-format
+msgid "Writable attribute namespaces:\n"
+msgstr "Navneområder for skrivbare attributter:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:384 ../programs/gvfs-ls.c:406
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:120 ../programs/gvfs-mount.c:1140
+#: ../programs/gvfs-rename.c:70 ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+#: ../programs/gvfs-trash.c:92 ../programs/gvfs-tree.c:249
+msgid "LOCATION"
+msgstr "LOKASJON"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:385
+msgid "Show information about locations."
+msgstr "Vis informasjon om lokasjoner."
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:42 ../programs/gvfs-tree.c:37
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Vis skjulte filer"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:43
+msgid "Use a long listing format"
+msgstr "Bruk langt listeformat"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:44
+msgid "Show completions"
+msgstr "Vis fullføring"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:44
+msgid "PREFIX"
+msgstr "PREFIKS"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:46
+msgid "Print full URIs"
+msgstr "Skriv ut fulle URIer"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:182 ../programs/gvfs-ls.c:190
+#: ../programs/gvfs-rename.c:110
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Feil: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:407
+msgid "List the contents of the locations."
+msgstr "Vis innholdet fra lokasjonene."
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:408
+msgid ""
+"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
+"locations instead of local files: for example you can use something\n"
+"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
+"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
+msgstr ""
+"gvfs-ls fungerer som det vanlige ls-verktøyet, men bruker gvfs-adresser\n"
+"i stedet for lokale filer. Du kan for eksempel bruke \n"
+"smb://tjener/ressurs/fil.txt som en lokasjon. Filattributter kan oppgis\n"
+"med sitt gvfs-navn, f.eks. standard::icon."
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:37
+msgid "Query handler for mime-type"
+msgstr "Forespørselsbehandler for MIME-type"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:38
+msgid "Set handler for mime-type"
+msgstr "MIME-typebehandler"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:82
+msgid "MIMETYPE"
+msgstr "MIMETYPE"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:82
+msgid "HANDLER"
+msgstr "HÅNDTERER"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:83
+msgid "Get or set the handler for a mime-type."
+msgstr "Vis eller velg MIME-typebehandler."
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:95
+msgid "Specify either --query or --set"
+msgstr "Oppgi en av --query eller --set"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:112
+#, c-format
+msgid "Must specify a single mime-type.\n"
+msgstr "Må oppgi en enkelt MIME-type.\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:119
+#, c-format
+msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
+msgstr "Du må oppgi MIME-type etterfulgt av standard behandler.\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:134
+#, c-format
+msgid "No default applications for '%s'\n"
+msgstr "Ingen forvalgte programmer for «%s»\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:140
+#, c-format
+msgid "Default application for '%s': %s\n"
+msgstr "Forvalgt program for «%s»: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:145
+#, c-format
+msgid "Registered applications:\n"
+msgstr "Registrerte programmer:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:147
+#, c-format
+msgid "No registered applications\n"
+msgstr "Ingen registrerte programmer\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:158
+#, c-format
+msgid "Recommended applications:\n"
+msgstr "Anbefalte programmer:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:160
+#, c-format
+msgid "No recommended applications\n"
+msgstr "Ingen anbefalte programmer\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:180
+#, c-format
+msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
+msgstr "Klarte ikke å laste inn informasjon om behandleren «%s»\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:186
+#, c-format
+msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å ta i bruk «%s» som standard behandler av «%s». %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:35
+msgid "Create parent directories"
+msgstr "Lag opphavsmapper"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:59
+msgid "Create directories."
+msgstr "Lag mapper."
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:96 ../programs/gvfs-mkdir.c:105
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s\n"
+msgstr "Feil under oppretting av mappe: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:40 ../programs/gvfs-monitor-file.c:40
+msgid "Don't send single MOVED events"
+msgstr "Ikke send FLYTTET-hendelser enkeltvis"
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:123
+msgid "Monitor directories for changes."
+msgstr "Overvåk endringer i mapper."
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:121
+msgid "Monitor files for changes."
+msgstr "Overvåk endringer i filer."
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:67
+msgid "Mount as mountable"
+msgstr "Monter som monterbar"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:68
+msgid "Mount volume with device file"
+msgstr "Monter volum med enhetsfil"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:68
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ENHET"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:69
+msgid "Unmount"
+msgstr "Avmonter"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:70
+msgid "Eject"
+msgstr "Løs ut"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:71
+msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
+msgstr "Avmonter alle monteringspunkter med gitt schema"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:71
+msgid "SCHEME"
+msgstr "SKJEMA"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:72
+msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
+msgstr "Overse utestående filoperasjoner ved avmontering eller utløsing"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:73
+msgid "Use an anonymous user when authenticating"
+msgstr "Bruk en anonym bruker ved autentisering"
+
+#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
+#: ../programs/gvfs-mount.c:75
+msgid "List"
+msgstr "Vis liste"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:76
+msgid "Monitor events"
+msgstr "Overvåk hendelser"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:77
+msgid "Show extra information"
+msgstr "Vis ekstra informasjon"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:256 ../programs/gvfs-mount.c:284
+#, c-format
+msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
+msgstr "Feil under montering av adresse: Anonym tilgang nektes\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:258 ../programs/gvfs-mount.c:286
+#, c-format
+msgid "Error mounting location: %s\n"
+msgstr "Feil under montering av adresse: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:348
+#, c-format
+msgid "Error unmounting mount: %s\n"
+msgstr "Feil under avmontering: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:372 ../programs/gvfs-mount.c:423
+#, c-format
+msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
+msgstr "Fant ikke omsluttende montering: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:399
+#, c-format
+msgid "Error ejecting mount: %s\n"
+msgstr "Feil under utløsing: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:880
+#, c-format
+msgid "Error mounting %s: %s\n"
+msgstr "Feil under montering av %s: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:895
+#, c-format
+msgid "Mounted %s at %s\n"
+msgstr "Monterte %s i %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:945
+#, c-format
+msgid "No volume for device file %s\n"
+msgstr "Ingen volum for enhetsfil %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1141
+msgid "Mount the locations."
+msgstr "Monter lokasjoner."
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:48
+msgid "Don't use copy and delete fallback"
+msgstr "Ikke bruk reservefunksjon for kopiering og sletting"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:133
+msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
+msgstr "Flytt en eller flere filer fra KILDE til MÅL."
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:232
+#, c-format
+msgid "Error moving file %s: %s\n"
+msgstr "Feil under flytting av fil %s: %s\n"
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-open.c:126
+msgid ""
+"Open files with the default application that\n"
+"is registered to handle files of this type."
+msgstr ""
+"Åpner filer med programmet som er\n"
+"registrert som standardbehandler av denne filtypen."
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
+msgstr "%s: %s: feil under åpning av adresse: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:70
+msgid "NEW-NAME"
+msgstr "NYTT-NAVN"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:71
+msgid "Rename a file."
+msgstr "Endre navn på en fil."
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:117
+#, c-format
+msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
+msgstr "Endring av navn fullført. Ny URI: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:69
+msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
+msgstr "Overse ikke-eksisterende filer, aldri spør"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:59
+msgid "Delete the given files."
+msgstr "Slett gitte filer."
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:46
+msgid "Only create if not existing"
+msgstr "Opprett kun hvis den ikke eksisterer"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:47
+msgid "Append to end of file"
+msgstr "Legg til i slutten av fila"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:48
+msgid "When creating, restrict access to the current user"
+msgstr "Begrens tilgang til aktiv bruker når en fil opprettes"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:49
+msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
+msgstr "Erstatt som om målet ikke eksisterer når du erstatter"
+
+#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
+#: ../programs/gvfs-save.c:51
+msgid "Print new etag at end"
+msgstr "Skriv ny etag på slutten"
+
+#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
+#: ../programs/gvfs-save.c:53
+msgid "The etag of the file being overwritten"
+msgstr "Etag for fil som blir overskrevet"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:53
+msgid "ETAG"
+msgstr "ETAG"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:83
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s\n"
+msgstr "Feil under åpning av fil: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:116
+msgid "Error reading stdin"
+msgstr "Feil under lesing fra stdin"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:130
+#, c-format
+msgid "Error closing: %s\n"
+msgstr "Feil under lukking: %s\n"
+
+#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
+#: ../programs/gvfs-save.c:143
+#, c-format
+msgid "Etag not available\n"
+msgstr "Etag ikke tilgjengelig\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:170
+msgid "Read from standard input and save to DEST."
+msgstr "Les fra standard inndata og lagre til MÅL."
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
+msgid "Type of the attribute"
+msgstr "Type attributter"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
+msgid "TYPE"
+msgstr "TYPE"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+msgid "ATTRIBUTE"
+msgstr "ATTRIBUTT"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+msgid "VALUE"
+msgstr "VERDI"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:140
+msgid "Set a file attribute of LOCATION."
+msgstr "Set en filattributt for LOKASJON."
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165
+msgid "Location not specified\n"
+msgstr "Adresse ikke oppgitt\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:173
+msgid "Attribute not specified\n"
+msgstr "Attributt ikke oppgitt\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:182
+msgid "Value not specified\n"
+msgstr "Verdi ikke oppgitt\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:225
+#, c-format
+msgid "Invalid attribute type %s\n"
+msgstr "%s er en ugyldig attributtype\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:238
+#, c-format
+msgid "Error setting attribute: %s\n"
+msgstr "Feil under setting av attributt: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:70
+msgid "Empty the trash"
+msgstr "Tøm papirkurven"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:93
+msgid "Move files or directories to the trash."
+msgstr "Flytt filer eller mapper til papirkurv."
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:130
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s\n"
+msgstr "Feil under flytting av fil til papirkurv: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:38
+msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
+msgstr "Følg symbolske lenker, monteringspunkter og snarveier"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:250
+msgid "List contents of directories in a tree-like format."
+msgstr "Vis mappeinnhold i et trelignende format."
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,245 @@
+# Norwegian Bokmal translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-08 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "Vis tid på menylinjen"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "Om tiden skal vises på menylinjen."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show percentage in Menu Bar"
+msgstr "Vis prosent på menylinje"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
+msgstr "Hvorvidt prosentandelen av batterikapasitet skal vises på menylinja."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "Når batteristatusen skal vises på menylinjen."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"Innstillinger for når batteristatus skal vises. Gyldige valg er "
+"\"nåværende\", \"lading\" og \"aldri\"."
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/device.c:553
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "Strømadapter"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/device.c:557 ../src/service.c:442
+msgid "Battery"
+msgstr "Batteri"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/device.c:561
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/device.c:565
+msgid "Monitor"
+msgstr "Skjerm"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/device.c:569
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mus"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/device.c:573
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/device.c:577
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/device.c:581
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Mobiltelefon"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/device.c:585
+msgid "Media player"
+msgstr "Mediespiller"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:589
+msgid "Tablet"
+msgstr "Nettbrett"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:593
+msgid "Computer"
+msgstr "Datamaskin"
+
+#. TRANSLATORS: unknown device
+#: ../src/device.c:597
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../src/device.c:637
+#, c-format
+msgid "estimating…"
+msgstr "beregner..."
+
+#: ../src/device.c:641
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:670
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d to charge"
+msgstr "%0d:%02d å lade"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:675
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d left"
+msgstr "%0d:%02d gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:710
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s to charge"
+msgstr "%d %s %d %s å lade"
+
+#: ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "time"
+msgstr[1] "timer"
+
+#: ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730
+#: ../src/device.c:737
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutt"
+msgstr[1] "minutter"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:718
+#, c-format
+msgid "%d %s to charge"
+msgstr "%d %s å lade"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:728
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s left"
+msgstr "%d %s %d %s gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:736
+#, c-format
+msgid "%d %s left"
+msgstr "%d %s gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:793
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (fulladet)"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:810
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:882
+#, c-format
+msgid "(%s, %.0lf%%)"
+msgstr "(%s, %.0lf%%)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:887
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:892
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/notifier.c:286
+msgid "Battery Low"
+msgstr "Lavt batteri"
+
+#: ../src/notifier.c:287
+msgid "Battery Critical"
+msgstr "Kritisk lavt batteri"
+
+#: ../src/notifier.c:289
+#, c-format
+msgid "%.0f%% charge remaining"
+msgstr "%.0f%% strøm gjenstår"
+
+#: ../src/notifier.c:321
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/notifier.c:322
+msgid "Battery settings"
+msgstr "Batterioppsett"
+
+#: ../src/service.c:567
+msgid "Charge level"
+msgstr "Batterinivå"
+
+#: ../src/service.c:635
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "Vis tid på menylinjen"
+
+#: ../src/service.c:639
+msgid "Show Percentage in Menu Bar"
+msgstr "Vis prosent på menylinjen"
+
+#: ../src/service.c:643
+msgid "Power Settings…"
+msgstr "Strøminnstillinger …"
+
+#: ../src/service.c:669
+msgid "Adjust brightness automatically"
+msgstr "Juster lysstyrke automatisk"
+
+#: ../src/service.c:675
+msgid "Battery settings…"
+msgstr "Batteri-innstillinger …"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2018-07-11 18:20:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23517 @@
+# Norwegian bokmål translation of libgweather locations.
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Kristian Berg <kriberg@tihlde.org>, 2004.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgweather-3.15.x locations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-13 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-04 07:05+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: data/Locations.xml:23
+msgid "Africa"
+msgstr "Afrika"
+
+#. DZ - Algeria
+#: data/Locations.xml:26
+msgid "Algeria"
+msgstr "Algerie"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:39
+msgid "Adrar"
+msgstr "Adrar"
+
+#. The capital of Algeria.
+#. "Algiers" is the traditional English name.
+#. The local name in French is "Alger".
+#: data/Locations.xml:52
+msgid "Algiers"
+msgstr "Algiers"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:62
+msgid "Annaba"
+msgstr "Annaba"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:72
+msgid "Batna"
+msgstr "Batna"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:82
+msgid "Bechar"
+msgstr "Bechar"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:92
+msgid "Bejaia"
+msgstr "Bejaia"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:102
+msgid "Berriane"
+msgstr "Berriane"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:112
+msgid "Biskra"
+msgstr "Biskra"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:122
+msgid "Bou Saada"
+msgstr "Bou Saada"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:132
+msgid "Chlef"
+msgstr "Chlef"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:142
+msgid "Constantine"
+msgstr "Constantine"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:152
+msgid "Dar el Beida"
+msgstr "Dar el Beida"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:162
+msgid "Djanet"
+msgstr "Djanet"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:172
+msgid "El Golea"
+msgstr "El Golea"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:182
+msgid "Ghardaia"
+msgstr "Ghardaia"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:192
+msgid "Hassi Messaoud"
+msgstr "Hassi Messaoud"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:202
+msgid "I-n-Amenas"
+msgstr "I-n-Amenas"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:212
+msgid "I-n-Salah"
+msgstr "I-n-Salah"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:222
+msgid "Illizi"
+msgstr "Illizi"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:232
+msgid "Jijel"
+msgstr "Jijel"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:242
+msgid "Laghouat"
+msgstr "Laghouat"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:252
+msgid "Mascara"
+msgstr "Mascara"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:262
+msgid "Oran"
+msgstr "Oran"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:277
+msgid "Ouargla"
+msgstr "Ouargla"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:287
+msgid "Setif"
+msgstr "Setif"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:297
+msgid "Sidi Amrane"
+msgstr "Sidi Amrane"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:307
+msgid "Sidi Bel Abbes"
+msgstr "Sidi Bel Abbes"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:317
+msgid "Tamanrasset"
+msgstr "Tamanrasset"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:327
+msgid "Tebessa"
+msgstr "Tebessa"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:337
+msgid "Tiaret"
+msgstr "Tiaret"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:347
+msgid "Timimoun"
+msgstr "Timimoun"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:357
+msgid "Tindouf"
+msgstr "Tindouf"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:367
+msgid "Tlemcen"
+msgstr "Tlemcen"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:377
+msgid "Touggourt"
+msgstr "Touggourt"
+
+#. AO - Angola
+#: data/Locations.xml:388
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#. BJ - Benin
+#: data/Locations.xml:402
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#. A city in Benin
+#: data/Locations.xml:411
+msgid "Cotonou"
+msgstr "Cotonou"
+
+#. The capital of Benin
+#: data/Locations.xml:421
+msgid "Porto-Novo"
+msgstr "Porto-Novo"
+
+#. BW - Botswana
+#: data/Locations.xml:432
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:441
+msgid "Francistown"
+msgstr "Francistown"
+
+#. The capital of Botswana
+#: data/Locations.xml:451
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Gaborone"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:461
+msgid "Ghanzi"
+msgstr "Ghanzi"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:471
+msgid "Kasane"
+msgstr "Kasane"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:481
+msgid "Letlhakane"
+msgstr "Letlhakane"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:491
+msgid "Lokerane"
+msgstr "Lokerane"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:501
+msgid "Maun"
+msgstr "Maun"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:511
+msgid "Mochudi"
+msgstr "Mochudi"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:521
+msgid "Selebi-Phikwe"
+msgstr "Selebi-Phikwe"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:531
+msgid "Tshabong"
+msgstr "Tshabong"
+
+#. BF - Burkina Faso
+#: data/Locations.xml:542
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#. The capital of Burkina Faso
+#: data/Locations.xml:551
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Ouagadougou"
+
+#. BI - Burundi
+#: data/Locations.xml:562
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#. The capital of Burundi
+#: data/Locations.xml:571
+msgid "Bujumbura"
+msgstr "Bujumbura"
+
+#. CM - Cameroon
+#: data/Locations.xml:582
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Kamerun"
+
+#. A city in Cameroon
+#: data/Locations.xml:595
+msgid "Douala"
+msgstr "Douala"
+
+#. A city in Cameroon
+#: data/Locations.xml:605
+msgid "Garoua"
+msgstr "Garoua"
+
+#. A city in Cameroon
+#: data/Locations.xml:615
+msgid "Ngaoundere"
+msgstr "Ngaoundere"
+
+#. The capital of Cameroon
+#: data/Locations.xml:625
+msgid "Yaounde"
+msgstr "Yaounde"
+
+#. CV - Cape Verde
+#: data/Locations.xml:636
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Kapp Verde"
+
+#. A city in Cape Verde
+#: data/Locations.xml:653
+msgid "Preguiça"
+msgstr "Preguiça"
+
+#. CF - Central African Republic
+#: data/Locations.xml:664
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Sentralafrikanske republikk"
+
+#. A city in the Central African Republic
+#: data/Locations.xml:673
+msgid "Bangassou"
+msgstr "Bangassou"
+
+#. The capital of the Central African Republic
+#: data/Locations.xml:683
+msgid "Bangui"
+msgstr "Bangui"
+
+#. A city in the Central African Republic
+#: data/Locations.xml:693
+msgid "Berberati"
+msgstr "Berberati"
+
+#. TD - Chad
+#: data/Locations.xml:704
+msgid "Chad"
+msgstr "Tsjad"
+
+#. A city in Chad
+#: data/Locations.xml:713
+msgid "Moundou"
+msgstr "Moundou"
+
+#. The capital of Chad
+#: data/Locations.xml:723
+msgid "N'Djamena"
+msgstr "N'Djamena"
+
+#. A city in Chad
+#: data/Locations.xml:733
+msgid "Sarh"
+msgstr "Sarh"
+
+#. KM - Comoros
+#: data/Locations.xml:744
+msgid "Comoros"
+msgstr "Komorene"
+
+#. A city in Comoros
+#: data/Locations.xml:753
+msgid "Mbaléni"
+msgstr "Mbaléni"
+
+#. The capital of Comoros
+#: data/Locations.xml:763
+msgid "Moroni"
+msgstr "Moroni"
+
+#. CD - Democratic Republic of the Congo
+#: data/Locations.xml:774
+msgid "Congo, Democratic Republic of the"
+msgstr "Den demokratiske republikk Kongo"
+
+#. The time zone used in the western half of the Democratic
+#. Republic of the Congo. The string is only used in places
+#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
+#. clear from context. FIXME: is there an official name for
+#. this zone?
+#: data/Locations.xml:785
+msgid "Western Congo"
+msgstr "Vestre Kongo"
+
+#. The time zone used in the eastern half of the Democratic
+#. Republic of the Congo. The string is only used in places
+#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
+#. clear from context. FIXME: is there an official name for
+#. this zone?
+#: data/Locations.xml:794
+msgid "Eastern Congo"
+msgstr "Øst-Kongo"
+
+#. The capital of the Democratic Republic of the Congo
+#: data/Locations.xml:799
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Kinshasa"
+
+#. CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short
+#. English name is simply "Congo"; we use the long name to
+#. better distinguish it from CD (The Democratic Republic of
+#. the Congo).
+#: data/Locations.xml:815
+msgid "Congo, Republic of the"
+msgstr "Kongo"
+
+#. The capital of the Republic of the Congo
+#: data/Locations.xml:824
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Brazzaville"
+
+#. A city in the Republic of the Congo
+#: data/Locations.xml:834
+msgid "Pointe-Noire"
+msgstr "Pointe-Noire"
+
+#. CI - Côte d'Ivoire
+#: data/Locations.xml:845
+msgid "Côte d'Ivoire"
+msgstr "Elfenbeinskysten"
+
+#. A city in Côte d'Ivoire
+#: data/Locations.xml:858
+msgid "Abidjan"
+msgstr "Abidjan"
+
+#. DJ - Djibouti
+#: data/Locations.xml:869
+msgctxt "Country"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibouti"
+
+#. The capital of Djibouti
+#: data/Locations.xml:878
+msgctxt "City in Djibouti"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibouti"
+
+#. EG - Egypt
+#: data/Locations.xml:889
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egypt"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:902
+msgid "Al 'Arish"
+msgstr "Al 'Arish"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:912
+msgid "Al Ghardaqah"
+msgstr "Al Ghardaqah"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:922
+msgid "Al Qabuti"
+msgstr "Al Qabuti"
+
+#. A city in Egypt.
+#. "Alexandria" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
+#: data/Locations.xml:935
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:950
+msgid "Aswan"
+msgstr "Aswan"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:960
+msgid "Asyut"
+msgstr "Asyut"
+
+#. The capital of Egypt.
+#. "Cairo" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
+#: data/Locations.xml:973
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Kairo"
+
+#. A city in Egypt.
+#. "Luxor" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
+#: data/Locations.xml:986
+msgid "Luxor"
+msgstr "Luxor"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:996
+msgid "Marsa Matruh"
+msgstr "Marsa Matruh"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:1006
+msgid "Sharm ash Shaykh"
+msgstr "Sharm ash Shaykh"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:1016
+msgid "Taba"
+msgstr "Taba"
+
+#. GQ - Equatorial Guinea
+#: data/Locations.xml:1027
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Ekvatorial-Guinea"
+
+#. The capital of Equatorial Guinea
+#: data/Locations.xml:1040
+msgid "Malabo"
+msgstr "Malabo"
+
+#. ER - Eritrea
+#: data/Locations.xml:1051
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#. ET - Ethiopia
+#: data/Locations.xml:1065
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopia"
+
+#. TF - French Southern Territories, a territory of France
+#. consisting of several mostly-uninhabited islands in the
+#. Indian Ocean. The French name is "Terres australes
+#. françaises".
+#: data/Locations.xml:1083
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "De franske sørterritoriene"
+
+#. GA - Gabon
+#: data/Locations.xml:1093
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabon"
+
+#. A city in Gabon
+#: data/Locations.xml:1102
+msgid "Franceville"
+msgstr "Franceville"
+
+#. The capital of Gabon
+#: data/Locations.xml:1112
+msgid "Libreville"
+msgstr "Libreville"
+
+#. A city in Gabon
+#: data/Locations.xml:1122
+msgid "Port-Gentil"
+msgstr "Port-Gentil"
+
+#. GM - Gambia
+#: data/Locations.xml:1133
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#. The capital of Gambia
+#: data/Locations.xml:1142
+msgid "Banjul"
+msgstr "Banjul"
+
+#. GH - Ghana
+#: data/Locations.xml:1153
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#. The capital of Ghana
+#: data/Locations.xml:1162
+msgid "Accra"
+msgstr "Accra"
+
+#. GN - Guinea
+#: data/Locations.xml:1173
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#. The capital of Guinea
+#: data/Locations.xml:1182
+msgid "Conakry"
+msgstr "Conakry"
+
+#. GW - Guinea-Bissau
+#: data/Locations.xml:1193
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guinea-Bissau"
+
+#. KE - Kenya
+#: data/Locations.xml:1207
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenya"
+
+#. A city in Kenya
+#: data/Locations.xml:1216
+msgid "Eldoret"
+msgstr "Eldoret"
+
+#. A city in Kenya
+#: data/Locations.xml:1226
+msgid "Kisumu"
+msgstr "Kusumu"
+
+#. A city in Kenya
+#: data/Locations.xml:1236
+msgid "Mombasa"
+msgstr "Mombasa"
+
+#. The capital of Kenya
+#: data/Locations.xml:1246
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#. LS - Lesotho
+#: data/Locations.xml:1257
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesotho"
+
+#. LR - Liberia
+#: data/Locations.xml:1271
+msgctxt "Country"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#. LY - Libyan Arab Jamahiriya
+#: data/Locations.xml:1285
+msgid "Libya"
+msgstr "Libya"
+
+#. A city in Libya
+#: data/Locations.xml:1294
+msgid "Baninah"
+msgstr "Baninah"
+
+#. A city in Libya
+#: data/Locations.xml:1304
+msgid "Sabha"
+msgstr "Sabha"
+
+#. The capital of Libya.
+#. "Tripoli" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
+#: data/Locations.xml:1317
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Tripoli"
+
+#. MG - Madagascar
+#: data/Locations.xml:1328
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagaskar"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1337
+msgid "Ankarena"
+msgstr "Ankarena"
+
+#. The capital of Madagascar
+#: data/Locations.xml:1347
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Antananarivo"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1357
+msgid "Antsiranana"
+msgstr "Antsiranana"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1367
+msgid "Fasenina-Ampasy"
+msgstr "Fasenina-Ampasy"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1377
+msgid "Mahajanga"
+msgstr "Mahajanga"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1387
+msgid "Toamasina"
+msgstr "Toamasina"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1397
+msgid "Tolanaro"
+msgstr "Tolanaro"
+
+#. MW - Malawi
+#: data/Locations.xml:1408
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#. ML - Mali
+#: data/Locations.xml:1422
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#. MR - Mauritania
+#: data/Locations.xml:1436
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauretania"
+
+#. A city in Mauritania
+#: data/Locations.xml:1445
+msgid "Nouadhibou"
+msgstr "Nouadhibou"
+
+#. The capital of Mauritania
+#: data/Locations.xml:1455
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Nouakchott"
+
+#. MU - Mauritius
+#: data/Locations.xml:1466
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauritius"
+
+#. A city in Mauritius
+#: data/Locations.xml:1475
+msgid "Plaisance"
+msgstr "Plaisance"
+
+#. The capital of Mauritius
+#: data/Locations.xml:1485
+msgid "Port Louis"
+msgstr "Port Louis"
+
+#. A city in Mauritius
+#: data/Locations.xml:1495
+msgid "Port Mathurin"
+msgstr "Port Mathurin"
+
+#. YT - Mayotte
+#: data/Locations.xml:1506
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
+
+#. A city in Mayotte
+#: data/Locations.xml:1515
+msgid "Dzaoudzi"
+msgstr "Dzaoudzi"
+
+#. The capital of Mayotte
+#: data/Locations.xml:1525
+msgid "Mamoudzou"
+msgstr "Mamoudzou"
+
+#. MA - Morocco
+#: data/Locations.xml:1536
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marokko"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1548
+msgid "Agadir"
+msgstr "Agadir"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1558
+msgid "Al Hoceima"
+msgstr "Al Hoceima"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1568
+msgid "Fes"
+msgstr "Fes"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1578
+msgid "Marrakech"
+msgstr "Marrakech"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1588
+msgid "Meknes"
+msgstr "Meknes"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1598
+msgid "Nador"
+msgstr "Nador"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1608
+msgid "Nouaseur"
+msgstr "Nouaseur"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1618
+msgid "Ouarzazat"
+msgstr "Ouarzazat"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1628
+msgid "Oujda"
+msgstr "Oujda"
+
+#. The capital of Morocco
+#: data/Locations.xml:1638
+msgid "Rabat"
+msgstr "Rabat"
+
+#. A city in Morocco.
+#. "Tangier" is the traditional English name.
+#. The local name is "Tanger".
+#: data/Locations.xml:1651
+msgid "Tangier"
+msgstr "Tangier"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1661
+msgid "Tetouan"
+msgstr "Tetouan"
+
+#. MZ - Mozambique
+#: data/Locations.xml:1672
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mosambik"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1681
+msgid "Beira"
+msgstr "Beira"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1691
+msgid "Chimoio"
+msgstr "Chimoio"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1701
+msgid "Lichinga"
+msgstr "Lichinga"
+
+#. The capital of Mozambique
+#: data/Locations.xml:1711
+msgid "Maputo"
+msgstr "Maputo"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1721
+msgid "Nampula"
+msgstr "Nampula"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1731
+msgid "Pemba"
+msgstr "Pemba"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1741
+msgid "Quelimane"
+msgstr "Quelimane"
+
+#. NA - Namibia
+#: data/Locations.xml:1752
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#. NE - Niger
+#: data/Locations.xml:1771
+msgid "Niger"
+msgstr "Niger"
+
+#. A city in Niger
+#: data/Locations.xml:1780
+msgid "Agadez"
+msgstr "Agadez"
+
+#. The capital of Niger
+#: data/Locations.xml:1790
+msgid "Niamey"
+msgstr "Niamey"
+
+#. A city in Niger
+#: data/Locations.xml:1800
+msgid "Zinder"
+msgstr "Zinder"
+
+#. NG - Nigeria
+#: data/Locations.xml:1811
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigeria"
+
+#. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1833
+msgid "Ikeja"
+msgstr "Ikeja"
+
+#. A city in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1853
+msgid "Ilorin"
+msgstr "Ilorin"
+
+#. A city in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1863
+msgid "Kaduna"
+msgstr "Kaduna"
+
+#. A city in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1873
+msgid "Kano"
+msgstr "Kano"
+
+#. A city in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1883
+msgid "Port Harcourt"
+msgstr "Port Harcourt"
+
+#. RW - Rwanda
+#: data/Locations.xml:1894
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Rwanda"
+
+#. RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian
+#. Ocean.
+#: data/Locations.xml:1910
+msgid "Réunion"
+msgstr "Réunion"
+
+#. The capital of Réunion
+#: data/Locations.xml:1919
+msgid "Saint-Denis"
+msgstr "Saint-Denis"
+
+#. A city in Réunion
+#: data/Locations.xml:1929
+msgctxt "City in Réunion"
+msgid "Saint-Pierre"
+msgstr "Saint-Pierre"
+
+#. ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is
+#. "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English
+#. name does not have the accents.
+#: data/Locations.xml:1943
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Sao Tome og Principe"
+
+#. SN - Senegal
+#: data/Locations.xml:1957
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#. A city in Senegal
+#: data/Locations.xml:1966
+msgid "Boukot Ouolof"
+msgstr "Boukot Ouolof"
+
+#. The capital of Senegal
+#: data/Locations.xml:1976
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#. A city in Senegal
+#: data/Locations.xml:1986
+msgid "Saint-Louis"
+msgstr "Saint-Louis"
+
+#. A city in Senegal
+#: data/Locations.xml:1996
+msgid "Tambacounda"
+msgstr "Tambacounda"
+
+#. A city in Senegal
+#: data/Locations.xml:2006
+msgid "Ziguinchor"
+msgstr "Ziguinchor"
+
+#. SC - Seychelles
+#: data/Locations.xml:2017
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seyschellene"
+
+#. A city in the Seychelles
+#: data/Locations.xml:2026
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascade"
+
+#. The capital of the Seychelles
+#: data/Locations.xml:2036
+msgctxt "City in Seychelles"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. SL - Sierra Leone
+#: data/Locations.xml:2047
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leone"
+
+#. The capital of Sierra Leone
+#: data/Locations.xml:2056
+msgid "Freetown"
+msgstr "Freetown"
+
+#. A city in Sierra Leone
+#: data/Locations.xml:2066
+msgid "Lungi"
+msgstr "Lungi"
+
+#. SO - Somalia
+#: data/Locations.xml:2077
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
+
+#. ZA - South Africa
+#: data/Locations.xml:2091
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sør-Afrika"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2104
+msgid "Bloemfontein"
+msgstr "Bloemfontein"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2114
+msgid "Cape Town"
+msgstr "Cape Town"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2124
+msgid "Durban"
+msgstr "Durban"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2134
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Johannesburg"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2149
+msgid "Klerksdorp"
+msgstr "Klerksdorp"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2159
+msgid "Port Elizabeth"
+msgstr "Port Elizabeth"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2169
+msgid "Potchefstroom"
+msgstr "Potchefstroom"
+
+#. The capital of South Africa
+#: data/Locations.xml:2179
+msgid "Pretoria"
+msgstr "Pretoria"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2189
+msgid "Springs"
+msgstr "Springs"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2199
+msgid "Upington"
+msgstr "Upington"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2209
+msgid "Vereeniging"
+msgstr "Vereeniging"
+
+#. SD - Sudan
+#: data/Locations.xml:2220
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudan"
+
+#. The capital of Sudan.
+#. "Khartoum" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Khartum".
+#: data/Locations.xml:2232
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Kartoum"
+
+#. SZ - Swaziland
+#: data/Locations.xml:2243
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Swaziland"
+
+#. The capital of Swaziland
+#: data/Locations.xml:2256
+msgid "Lobamba"
+msgstr "Lobamba"
+
+#. A city in Swaziland
+#: data/Locations.xml:2266
+msgid "Manzini"
+msgstr "Manzini"
+
+#. The capital of Swaziland
+#: data/Locations.xml:2276
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Mbabane"
+
+#. TZ - United Republic of Tanzania
+#: data/Locations.xml:2287
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+# Dette er navnene på metrologiske stasjoner verden rundt
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2300
+msgid "Arusha"
+msgstr "Arusha"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2310
+msgid "Bukoba"
+msgstr "Bukoba"
+
+#. The capital of Tanzania
+#: data/Locations.xml:2320
+msgid "Dar es Salaam"
+msgstr "Dar es Salaam"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2330
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Dodoma"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2340
+msgid "Iringa"
+msgstr "Iringa"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2350
+msgid "Kigoma"
+msgstr "Kigoma"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2360
+msgid "Mbeya"
+msgstr "Mbeya"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2370
+msgid "Morogoro"
+msgstr "Morogoro"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2380
+msgid "Moshi"
+msgstr "Moshi"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2390
+msgid "Mtwara"
+msgstr "Mtwara"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2400
+msgid "Musoma"
+msgstr "Musoma"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2410
+msgid "Mwanza"
+msgstr "Mwanza"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2420
+msgid "Songea"
+msgstr "Songea"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2430
+msgid "Tabora"
+msgstr "Tabora"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2440
+msgid "Zanzibar"
+msgstr "Zanzibar"
+
+#. TG - Togo
+#: data/Locations.xml:2451
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#. The capital of Togo
+#: data/Locations.xml:2460
+msgid "Lome"
+msgstr "Lome"
+
+#. A city in Togo
+#: data/Locations.xml:2470
+msgid "Niamtougou"
+msgstr "Niamtougou"
+
+#. TN - Tunisia
+#: data/Locations.xml:2481
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunis"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2490
+msgid "Bizerte"
+msgstr "Bizerte"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2500
+msgid "El Borma"
+msgstr "El Borma"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2510
+msgid "Gabes"
+msgstr "Gabes"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2520
+msgid "Gafsa"
+msgstr "Gafsa"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2530
+msgid "Houmt Souk"
+msgstr "Houmt Souk"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2540
+msgid "Jendouba"
+msgstr "Jendouba"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2550
+msgid "Kairouan"
+msgstr "Kairouan"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2560
+msgid "Monastir"
+msgstr "Monastir"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2570
+msgid "Qulaybiyah"
+msgstr "Qulaybiyah"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2580
+msgid "Remada"
+msgstr "Remada"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2590
+msgid "Sfax"
+msgstr "Sfax"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2600
+msgid "Tabarka"
+msgstr "Tabarka"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2610
+msgid "Tozeur"
+msgstr "Tozeur"
+
+#. The capital of Tunisia
+#: data/Locations.xml:2620
+msgid "Tunis"
+msgstr "Tunis"
+
+#. UG - Uganda
+#: data/Locations.xml:2631
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#. A city in Uganda
+#: data/Locations.xml:2640
+msgid "Arua"
+msgstr "Arua"
+
+#. A city in Uganda
+#: data/Locations.xml:2650
+msgid "Entebbe"
+msgstr "Entebbe"
+
+#. A city in Uganda
+#: data/Locations.xml:2660
+msgid "Kabale"
+msgstr "Kabale"
+
+#. The capital of Uganda
+#: data/Locations.xml:2670
+msgid "Kampala"
+msgstr "Kampala"
+
+#. EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
+#: data/Locations.xml:2681
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Vest-Sahara"
+
+#. ZM - Zambia
+#: data/Locations.xml:2691
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#. A city in Zambia
+#: data/Locations.xml:2700
+msgid "Chinganze"
+msgstr "Chinganze"
+
+#. A city in Zambia
+#: data/Locations.xml:2710
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Livingstone"
+
+#. The capital of Zambia
+#: data/Locations.xml:2720
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Lusaka"
+
+#. A city in Zambia
+#: data/Locations.xml:2730
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ndola"
+
+#. ZW - Zimbabwe
+#: data/Locations.xml:2741
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: data/Locations.xml:2755
+msgctxt "Region"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antarktis"
+
+#. AQ - Antarctica
+#: data/Locations.xml:2758
+msgctxt "Country"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antarktis"
+
+#. An American research station in Antarctica, which keeps
+#. the same time as mainland Chile. The string is only used
+#. in places where "Antarctica" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:2768
+msgid "Palmer Station (Chile Time)"
+msgstr "Palmer Station (Chile-tid)"
+
+#. A British research station in Antarctica. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2775
+msgid "Rothera Research Station"
+msgstr "Rothera forskningsstasjon"
+
+#. A Japanese research station in Antarctica. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2782
+msgid "Showa Station"
+msgstr "Showa Station"
+
+#. An Australian research station in Antarctica. The string
+#. is only used in places where "Antarctica" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:2789
+msgid "Mawson Station"
+msgstr "Mawson Station"
+
+#. A Russian research station in Antarctica. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2796
+msgid "Vostok Station"
+msgstr "Vostok stasjon"
+
+#. An Australian research station in Antarctica. The string
+#. is only used in places where "Antarctica" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:2803
+msgid "Davis Station"
+msgstr "Davis forskningsstasjon"
+
+#. An Australian research station in Antarctica, which
+#. keeps the same time as Western Australia. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2811
+msgid "Casey Station (Western Australia Time)"
+msgstr "Casey Station (Vest-Australsk tid)"
+
+#. A French research station in Antarctica. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2818
+msgid "Dumont d'Urville Station"
+msgstr "Dumont d'Urville stasjon"
+
+#. An American research station in Antarctica, which keeps
+#. the same time as New Zealand. The string is only used in
+#. places where "Antarctica" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:2825
+msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)"
+msgstr "McMurdo Station (New Zealandsk tid)"
+
+#. An American research station in Antarctica, which keeps
+#. the same time as New Zealand. The string is only used in
+#. places where "Antarctica" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:2832
+msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
+msgstr "Amundsen-Scott sydpolstasjon (New Zealand tid)"
+
+#: data/Locations.xml:2851
+msgid "Asia"
+msgstr "Asien"
+
+#. AF - Afghanistan
+#: data/Locations.xml:2854
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afghanistan"
+
+#. A city in Afghanistan
+#: data/Locations.xml:2863
+msgid "Herat"
+msgstr "Herat"
+
+#. The capital of Afghanistan.
+#. "Kabul" is the traditional English name.
+#. The local name in Persian is "Kabol".
+#: data/Locations.xml:2876
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kabul"
+
+#. AM - Armenia
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:2887 data/Locations.xml:10058
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#. The capital of Armenia
+#: data/Locations.xml:2900
+msgid "Yerevan"
+msgstr "Yerevan"
+
+#. AZ - Azerbaijan
+#: data/Locations.xml:2911
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Aserbajdsjan"
+
+#. The capital of Azerbaijan.
+#. "Baku" is the traditional English name.
+#. The local name is "Baki".
+#: data/Locations.xml:2927
+msgid "Baku"
+msgstr "Baku"
+
+#. A city in Azerbaijan
+#: data/Locations.xml:2937
+msgid "Ganca"
+msgstr "Ganca"
+
+#. BD - Bangladesh
+#: data/Locations.xml:2948
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#. A city in Bangladesh.
+#. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
+#: data/Locations.xml:2963
+msgid "Chittagong"
+msgstr "Chittagong"
+
+#. The capital of Bangladesh.
+#. The local name in Bengali is "ঢাকা".
+#: data/Locations.xml:2975
+msgid "Dhaka"
+msgstr "Dhaka"
+
+#. A city in Bangladesh
+#: data/Locations.xml:2985
+msgid "Solpur"
+msgstr "Solpur"
+
+#. BT - Bhutan
+#: data/Locations.xml:2996
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bhutan"
+
+#. BN - Brunei Darussalam
+#: data/Locations.xml:3010
+msgid "Brunei"
+msgstr "Brunei"
+
+#. The capital of Brunei
+#: data/Locations.xml:3019
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
+
+#. KH - Cambodia
+#: data/Locations.xml:3030
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Kambodsja"
+
+#. The capital of Cambodia.
+#. "Phnom Penh" is the traditional English name.
+#. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
+#: data/Locations.xml:3042
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Phnom Penh"
+
+#. A city in Cambodia
+#: data/Locations.xml:3052
+msgid "Siemreab"
+msgstr "Siemreab"
+
+#. CN - China. (The official ISO 3166 short English name does
+#. not include "The People's Republic of".)
+#: data/Locations.xml:3065
+msgid "China"
+msgstr "Kina"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3083
+msgid "Anhui"
+msgstr "Anhui"
+
+#. A city in Anhui in China.
+#. The name is also written "合肥".
+#: data/Locations.xml:3089
+msgid "Hefei"
+msgstr "Hefei"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3100
+msgctxt "State in China"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beijing"
+
+#. The capital of China
+#: data/Locations.xml:3104
+msgctxt "City in Beijing, China"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beijing"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3115
+msgctxt "State in China"
+msgid "Chongqing"
+msgstr "Chongqing"
+
+#. A city in Chongqing in China.
+#. The name is also written "重庆".
+#: data/Locations.xml:3121
+msgctxt "City in Chongqing, China"
+msgid "Chongqing"
+msgstr "Chongqing"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3132
+msgid "Fujian"
+msgstr "Fujian"
+
+#. A city in Fujian in China.
+#. The name is also written "福州".
+#: data/Locations.xml:3138
+msgid "Fuzhou"
+msgstr "Fuzhou"
+
+#. A city in Fujian in China.
+#. The name is also written "厦门".
+#: data/Locations.xml:3150
+msgid "Xiamen"
+msgstr "Xiamen"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3161
+msgid "Gansu"
+msgstr "Gansu"
+
+#. A city in Gansu in China.
+#. The name is also written "兰州".
+#: data/Locations.xml:3167
+msgid "Lanzhou"
+msgstr "Lanzhou"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3178
+msgid "Guangdong"
+msgstr "Guangdong"
+
+#. A city in Guangdong in China.
+#. The name is also written "广州".
+#: data/Locations.xml:3184
+msgid "Guangzhou"
+msgstr "Guangzhou"
+
+#. A city in Guangdong in China
+#: data/Locations.xml:3194
+msgid "Shantou"
+msgstr "Shantou"
+
+#. A city in Guangdong in China
+#: data/Locations.xml:3204
+msgid "Shenzhen"
+msgstr "Shenzhen"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3215
+msgid "Guangxi"
+msgstr "Guangxi"
+
+#. A city in Guangxi in China
+#: data/Locations.xml:3219
+msgid "Guilin"
+msgstr "Guilin"
+
+#. A city in Guangxi in China.
+#. The name is also written "南宁".
+#: data/Locations.xml:3231
+msgid "Nanning"
+msgstr "Nanning"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3242
+msgid "Guizhou"
+msgstr "Guizhou"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3247
+msgid "Hainan"
+msgstr "Hainan"
+
+#. A city in Hainan in China
+#: data/Locations.xml:3251
+msgid "Sanya"
+msgstr "Sanya"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3262
+msgid "Heilongjiang"
+msgstr "Heilongjiang"
+
+#. A city in Heilongjiang in China.
+#. The name is also written "哈尔滨".
+#: data/Locations.xml:3268
+msgid "Harbin"
+msgstr "Harbin"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3279
+msgid "Henan"
+msgstr "Henan"
+
+#. A city in Henan in China.
+#. The name is also written "郑州".
+#: data/Locations.xml:3285
+msgid "Zhengzhou"
+msgstr "Zhaegzhou"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3296
+msgid "Hubei"
+msgstr "Hubei"
+
+#. A city in Hubei in China.
+#. The name is also written "武汉".
+#: data/Locations.xml:3302
+msgid "Wuhan"
+msgstr "Wuhan"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3313
+msgid "Hunan"
+msgstr "Hunan"
+
+#. A city in Hunan in China.
+#. The name is also written "长沙".
+#: data/Locations.xml:3319
+msgid "Changsha"
+msgstr "Changsha"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3330
+msgid "Inner Mongolia"
+msgstr "Inner Mongolia"
+
+#. A city in Inner Mongolia in China.
+#. The name is also written "呼和浩特".
+#: data/Locations.xml:3336
+msgid "Hohhot"
+msgstr "Hohhot"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3347
+msgid "Jiangsu"
+msgstr "Jiangsu"
+
+#. A city in Jiangsu in China.
+#. The name is also written "南京".
+#: data/Locations.xml:3353
+msgid "Nanjing"
+msgstr "Nanjing"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3364
+msgid "Jilin"
+msgstr "Jilin"
+
+#. A city in Jilin in China.
+#. The name is also written "长春".
+#: data/Locations.xml:3370
+msgid "Changchun"
+msgstr "Changchun"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3381
+msgid "Liaoning"
+msgstr "Liaoning"
+
+#. A city in Liaoning in China
+#: data/Locations.xml:3385
+msgid "Dalian"
+msgstr "Dalian"
+
+#. A city in Liaoning in China.
+#. The name is also written "沈阳".
+#: data/Locations.xml:3397
+msgid "Shenyang"
+msgstr "Shenyang"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3408
+msgid "Shaanxi"
+msgstr "Shaanxi"
+
+#. A city in Shaanxi in China.
+#. The name is also written "西安".
+#: data/Locations.xml:3414
+msgid "Xi'an"
+msgstr "Xi'an"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3425
+msgid "Shandong"
+msgstr "Shandong"
+
+#. A city in Shandong in China.
+#. The name is also written "济南"
+#: data/Locations.xml:3430
+msgid "Jinan"
+msgstr "Jinan"
+
+#. A city in Shandong in China
+#: data/Locations.xml:3440
+msgid "Qingdao"
+msgstr "Qingdao"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3451
+msgctxt "State in China"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#. A city in Shanghai in China.
+#. The name is also written "上海".
+#: data/Locations.xml:3457
+msgctxt "City in Shanghai, China"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3473
+msgid "Shanxi"
+msgstr "Shanxi"
+
+#. A city in Shanxi in China.
+#. The name is also written "太原".
+#: data/Locations.xml:3479
+msgid "Taiyuan"
+msgstr "Taiyuan"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3490
+msgid "Sichuan"
+msgstr "Sichuan"
+
+#. A city in Sichuan in China.
+#. The name is also written "成都".
+#: data/Locations.xml:3496
+msgid "Chengdu"
+msgstr "Chengdu"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3507
+msgctxt "State in China"
+msgid "Tianjin"
+msgstr "Tianjin"
+
+#. A city in Tianjin in China.
+#. The name is also written "天津".
+#: data/Locations.xml:3513
+msgctxt "City in Tianjin, China"
+msgid "Tianjin"
+msgstr "Tianjin"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3524
+msgid "Xinjiang"
+msgstr "Xinjiang"
+
+#. A city in Xinjiang in China
+#: data/Locations.xml:3528
+msgid "Kashi"
+msgstr "Kashi"
+
+#. A city in Xinjiang in China.
+#. The name is also written "乌鲁木齐".
+#: data/Locations.xml:3540
+msgid "Urumqi"
+msgstr "Urumqi"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3551
+msgid "Yunnan"
+msgstr "Yunnan"
+
+#. A city in Yunnan in China.
+#. The name is also written "昆明".
+#: data/Locations.xml:3557
+msgid "Kunming"
+msgstr "Kunming"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3568
+msgid "Zhejiang"
+msgstr "Zhejiang"
+
+#. A city in Zhejiang in China.
+#. The name is also written "杭州".
+#: data/Locations.xml:3574
+msgid "Hangzhou"
+msgstr "Hangzhou"
+
+#. GE - Georgia (the country, not the US state)
+#: data/Locations.xml:3586
+msgctxt "Country"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#. HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region
+#. of China"
+#: data/Locations.xml:3612 data/Locations.xml:3620
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#. A city in Hong Kong
+#: ../data/Locations.xml.in.h:841
+msgid "Kowloon"
+msgstr "Kowloon"
+
+#. IN - India
+#: data/Locations.xml:3631
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
+#: data/Locations.xml:3654
+msgid "Agartala"
+msgstr "Agartala"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "आगरा"
+#: data/Locations.xml:3666
+msgid "Agra"
+msgstr "Agra"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3676
+msgid "Ahmadabad"
+msgstr "Ahmadabad"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
+#: data/Locations.xml:3687
+msgid "Allahabad"
+msgstr "Allahabad"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
+#: data/Locations.xml:3699
+msgid "Amritsar"
+msgstr "Amritsar"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
+#: data/Locations.xml:3710
+msgid "Aurangabad"
+msgstr "Aurangabad"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3720
+msgid "Bagdogra"
+msgstr "Bagdogra"
+
+#. A city in India - local airport
+#. "Bengaluru" is the new name
+#: data/Locations.xml:3732
+msgid "Bangalore"
+msgstr "Bangalore"
+
+#. A city in India
+#. 
+#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર"
+#. the local name in Hindi is "भावनगर"
+#: data/Locations.xml:3749
+msgid "Bhavnagar"
+msgstr "Bhavnagar"
+
+#. A city in India.
+#. "Benares" is the traditional English name.
+#. The local name is "Varanasi".
+#. The local name in Hindi is "वाराणसी".
+#: data/Locations.xml:3763
+msgid "Benares"
+msgstr "Benares"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "भोपाल".
+#: data/Locations.xml:3775
+msgid "Bhopal"
+msgstr "Bhopal"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
+#: data/Locations.xml:3787
+msgid "Bhubaneshwar"
+msgstr "Bhubaneshwar"
+
+#. A city in India.
+#: data/Locations.xml:3797
+msgid "Bhuj"
+msgstr "Bhuj"
+
+#. A union territory in India.
+#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
+#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
+#: data/Locations.xml:3819
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "Chandigarh"
+
+#. A city in India.
+#. "Madras" is the traditional English name.
+#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
+#: data/Locations.xml:3832
+msgid "Chennai"
+msgstr "Chennai"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
+#: data/Locations.xml:3844
+msgid "Coimbatore"
+msgstr "Coimbatore"
+
+#. A city in India
+#. also known as Dehra Doon
+#. the local name in Hindi is "देहरादून"
+#: data/Locations.xml:3856
+msgid "Dehradun"
+msgstr "Dehradun"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3866
+msgid "Dibrugarh"
+msgstr "Dibrugarh"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "दीमापुर"
+#: data/Locations.xml:3877
+msgid "Dimapur"
+msgstr "Dimapur"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
+#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
+#: data/Locations.xml:3894
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Hyderabad"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3909
+msgid "Jaipur"
+msgstr "Jaipur"
+
+#. A city in India.
+#. 
+#. The local name in Dogri is "जम्मू"
+#: data/Locations.xml:3920
+msgid "Jammu"
+msgstr "Jammu"
+
+#. A city in India.
+#. The old name is "Cochin"
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:3931 data/Locations.xml:4441
+msgid "Kochi"
+msgstr "Kochi"
+
+#. A city in India.
+#. "Calcutta" is the traditional English name.
+#. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
+#: data/Locations.xml:3944
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Kolkata"
+
+#. A city in India.
+#. 
+#. The local name in Hindi is "लेह"
+#: data/Locations.xml:3955
+msgid "Leh"
+msgstr "Leh"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "लखनऊ".
+#: data/Locations.xml:3967
+msgid "Lucknow"
+msgstr "Lucknow"
+
+#. A city in India.
+#. "Bombay" is the traditional English name.
+#. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
+#: data/Locations.xml:3980
+msgid "Mumbai"
+msgstr "Mumbai"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3990
+msgid "Nagpur"
+msgstr "Nagpur"
+
+#. The capital of India.
+#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎".
+#. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ".
+#. The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
+#: data/Locations.xml:4004
+msgid "New Delhi"
+msgstr "New Delhi"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:4014
+msgid "Patna"
+msgstr "Patna"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:4035
+msgid "Pune"
+msgstr "Pune"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "शिमला"
+#: data/Locations.xml:4046
+msgid "Shimla"
+msgstr "Shimla"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Dogri is "श्रीनगर"
+#. The local name in Urdu is "شرینگر"
+#: data/Locations.xml:4058
+msgid "Srinagar"
+msgstr "Srinagar"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
+#: data/Locations.xml:4070
+msgid "Thiruvananthapuram"
+msgstr "Thiruvananthapuram"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
+#: data/Locations.xml:4082
+msgid "Tiruchchirappalli"
+msgstr "Tiruchchirappalli"
+
+#. JP - Japan
+#: data/Locations.xml:4138
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4151
+msgid "Akita"
+msgstr "Akita"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4161
+msgid "Ami"
+msgstr "Ami"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4171
+msgid "Aomori"
+msgstr "Aomori"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4181
+msgid "Asahikawa"
+msgstr "Asahikawa"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4191
+msgid "Ashiya"
+msgstr "Ashiya"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4201
+msgid "Chitose"
+msgstr "Chitose"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4216
+msgid "Chofu"
+msgstr "Chofu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4226
+msgid "Fuji"
+msgstr "Fuji"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4236
+msgid "Fukue"
+msgstr "Fukue"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4246
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "Fukuoka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4256
+msgid "Futemma"
+msgstr "Futemma"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4266
+msgid "Gifu"
+msgstr "Gifu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4276
+msgid "Hakodate"
+msgstr "Hakodate"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4286
+msgid "Hamamatsu"
+msgstr "Hamamatsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4296
+msgid "Hamanaka"
+msgstr "Hamanaka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4306
+msgid "Hanamaki"
+msgstr "Hanamaki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4316
+msgid "Hiroshima"
+msgstr "Hiroshima"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4331
+msgid "Hofu"
+msgstr "Hofu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4341
+msgid "Ishigaki"
+msgstr "Ishigaki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4351
+msgid "Iwakuni"
+msgstr "Iwakuni"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4361
+msgid "Izumo"
+msgstr "Izumo"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4371
+msgid "Janado"
+msgstr "Janado"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4381
+msgid "Kadena"
+msgstr "Kadena"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4391
+msgid "Kagoshima"
+msgstr "Kagoshima"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4401
+msgid "Kanayama"
+msgstr "Kanayama"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4411
+msgid "Kanoya"
+msgstr "Kanoya"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4421
+msgid "Kashoji"
+msgstr "Kashoji"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4431
+msgid "Kitakyushu"
+msgstr "Kitakyushu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4451
+msgid "Komatsu"
+msgstr "Komatsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4461
+msgid "Komatsushima"
+msgstr "Komatsushima"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4471
+msgid "Kumamoto"
+msgstr "Kumagoto"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4481
+msgid "Kushiro"
+msgstr "Kushiro"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4491
+msgid "Matsubara"
+msgstr "Matsubara"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4501
+msgid "Matsumoto"
+msgstr "Matsumoto"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4511
+msgid "Matsushima"
+msgstr "Matsushima"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4521
+msgid "Matsuyama"
+msgstr "Matsuyama"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4531
+msgid "Memambetsu"
+msgstr "Memambetsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4541
+msgid "Mihonoseki"
+msgstr "Mihonoseki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4551
+msgid "Minami"
+msgstr "Minami"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4561
+msgid "Misawa"
+msgstr "Misawa"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4571
+msgid "Mito"
+msgstr "Mito"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4581
+msgid "Miyazaki"
+msgstr "Miyazaki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4591
+msgid "Mombetsu"
+msgstr "Mombetsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4601
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "Nagasaki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4611
+msgid "Nagoya"
+msgstr "Nagoya"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4621
+msgid "Naha"
+msgstr "Naha"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4631
+msgid "Naka-shibetsu"
+msgstr "Naka-shibetsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4641
+msgid "Niigata"
+msgstr "Niigata"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4651
+msgid "Obihiro"
+msgstr "Obihiro"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4666
+msgid "Odaira"
+msgstr "Odaira"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4676
+msgid "Odaka"
+msgstr "Odaka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4686
+msgid "Odate"
+msgstr "Odate"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4696
+msgid "Ofunakoshi"
+msgstr "Ofunakoshi"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4706
+msgid "Ogimachiya"
+msgstr "Ogimachiya"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4716
+msgid "Oita"
+msgstr "Oita"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4726
+msgid "Okata"
+msgstr "Okata"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4736
+msgid "Okayama"
+msgstr "Okayama"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4746
+msgid "Okazato"
+msgstr "Okazato"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4756
+msgid "Osaka"
+msgstr "Osaka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4766
+msgid "Ozuki"
+msgstr "Ozuki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4776
+msgid "Saga"
+msgstr "Saga"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4786
+msgid "Sanrizuka"
+msgstr "Sanrizuka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4796
+msgid "Sawada"
+msgstr "Sawada"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4806
+msgid "Sendai"
+msgstr "Sendai"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4821
+msgid "Shiroi"
+msgstr "Shiroi"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4831
+msgid "Takamatsu"
+msgstr "Takamatsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4841
+msgid "Takatsu"
+msgstr "Takatsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4851
+msgid "Tateyama"
+msgstr "Tateyama"
+
+#. The capital of Japan
+#: data/Locations.xml:4861
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokyo"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4876
+msgid "Tottori"
+msgstr "Tottori"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4886
+msgid "Toyama"
+msgstr "Toyama"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4896
+msgid "Toyooka"
+msgstr "Toyooka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4906
+msgid "Tsuiki"
+msgstr "Tsuiki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4916
+msgid "Ushuku"
+msgstr "Ushuku"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4926
+msgid "Wakkanai"
+msgstr "Wakkanai"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4936
+msgid "Yamagata"
+msgstr "Yamagata"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4946
+msgid "Yamaguchi"
+msgstr "Yamaguchi"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4956
+msgid "Yao"
+msgstr "Yao"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4966
+msgid "Yokota"
+msgstr "Yokota"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4976
+msgid "Yoshinaga"
+msgstr "Yoshinaga"
+
+#. KZ - Kazakhstan
+#: data/Locations.xml:4987
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kasakstan"
+
+#. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan.
+#. FIXME: is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:4996
+msgid "Eastern Kazakhstan"
+msgstr "Øst-Kazakhstan"
+
+#. The time zone used in the western half of Kazakhstan.
+#. FIXME: is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:5003
+msgid "Western Kazakhstan"
+msgstr "Vestre Kasakstan"
+
+#. A city in Kazakhstan
+#: data/Locations.xml:5011
+msgid "Almaty"
+msgstr "Almaty"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Aktau".
+#: data/Locations.xml:5023
+msgid "Aqtau"
+msgstr "Aqtau"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Aktobe".
+#: data/Locations.xml:5036
+msgid "Aqtöbe"
+msgstr "Aqtöbe"
+
+#. The capital of Kazakhstan
+#: data/Locations.xml:5047
+msgid "Astana"
+msgstr "Astana"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Ural'sk".
+#: data/Locations.xml:5069
+msgid "Oral"
+msgstr "Ural"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Karaganda".
+#: data/Locations.xml:5082
+msgid "Qaraghandy"
+msgstr "Qaraghandy"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Kostanay".
+#: data/Locations.xml:5094
+msgid "Qostanay"
+msgstr "Qostanay"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Kyzylorda".
+#: data/Locations.xml:5106
+msgid "Qyzylorda"
+msgstr "Qyzylorda"
+
+#. A city in Kazakhstan
+#: data/Locations.xml:5117
+msgid "Shymkent"
+msgstr "Shymkent"
+
+#. KG - Kyrgyzstan
+#: data/Locations.xml:5128
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirgistan"
+
+#. The capital of Kyrgyzstan
+#: data/Locations.xml:5141
+msgid "Bishkek"
+msgstr "Bishkek"
+
+#. LA - Lao People's Democratic Republic
+#: data/Locations.xml:5152
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#. The capital of Laos.
+#. "Vientiane" is the traditional English name.
+#. The local name in Lao is "Viangchan".
+#: data/Locations.xml:5168
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientiane"
+
+#. MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of
+#. China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely
+#. used. The "u" spelling is currently slightly more popular in
+#. English.)
+#: data/Locations.xml:5183
+msgctxt "Country"
+msgid "Macau"
+msgstr "Macau"
+
+#. The capital of Macau.
+#. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
+#: data/Locations.xml:5194
+msgctxt "City in Macau"
+msgid "Macau"
+msgstr "Macau"
+
+#. A city in Macau.
+#. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
+#: data/Locations.xml:5206
+msgid "Taipa"
+msgstr "Taipa"
+
+#. MY - Malaysia
+#: data/Locations.xml:5217
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malaysia"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5232
+msgid "Bintulu"
+msgstr "Bintulu"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5242
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "George Town"
+msgstr "George Town"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5252
+msgid "Johor Bahru"
+msgstr "Johor Bahru"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5262
+msgid "Klang"
+msgstr "Klang"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5272
+msgid "Kota Baharu"
+msgstr "Kota Baharu"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5282
+msgid "Kota Kinabalu"
+msgstr "Kota Kinabalu"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5292
+msgid "Kuah"
+msgstr "Kuah"
+
+#. The capital of Malaysia
+#: data/Locations.xml:5302
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5312
+msgid "Kuantan"
+msgstr "Kuantan"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5322
+msgid "Kuching"
+msgstr "Kuching"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5332
+msgid "Kudat"
+msgstr "Kudat"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5342
+msgid "Melaka"
+msgstr "Melaka"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5352
+msgid "Miri"
+msgstr "Miri"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5362
+msgid "Sandakan"
+msgstr "Sandakan"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5372
+msgid "Sepang"
+msgstr "Sepang"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5382
+msgid "Sibu"
+msgstr "Sibu"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5392
+msgid "Sitiawan"
+msgstr "Sitiawan"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5402
+msgid "Tawau"
+msgstr "Tawau"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5412
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. MV - Maldives
+#: data/Locations.xml:5423
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldivene"
+
+#. The capital of the Maldives.
+#. "Male" is the traditional English name.
+#. The local name in Dhivehi is "Maale".
+#: data/Locations.xml:5435
+msgid "Male"
+msgstr "Male"
+
+#. MN - Mongolia
+#: data/Locations.xml:5446
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#. The time zone used in the eastern part of Mongolia.
+#. FIXME: Is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:5454
+msgid "Eastern Mongolia"
+msgstr "Øst-Mongolia"
+
+#. The time zone used in the western part of Mongolia.
+#. FIXME: Is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:5460
+msgid "Western Mongolia"
+msgstr "Vestre Mongolia"
+
+#. The time zone used in the central part of Mongolia.
+#. FIXME: Is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:5466
+msgid "Central Mongolia"
+msgstr "Det sentrale mongolia"
+
+#. The capital of Mongolia.
+#. The name is also written "Улаанбаатар".
+#: data/Locations.xml:5474
+msgid "Ulaanbaatar"
+msgstr "Ulaanbaatar"
+
+#. MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is
+#. currently the official ISO 3166 short English name, and gets
+#. more Google hits in English)
+#: data/Locations.xml:5488
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#. The capital of Myanmar.
+#. "Rangoon" is the traditional English name.
+#. The local name in Burmese is "Yangon".
+#: data/Locations.xml:5504
+msgid "Rangoon"
+msgstr "Rangoon"
+
+#. NP - Nepal
+#: data/Locations.xml:5515
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#. The capital of Nepal.
+#. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
+#: data/Locations.xml:5526
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Katmandu"
+
+#. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North
+#. Korea
+#: data/Locations.xml:5539
+msgid "North Korea"
+msgstr "Nord-Korea"
+
+#. PK - Pakistan
+#: data/Locations.xml:5561
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistan"
+
+#. The capital of Pakistan
+#: data/Locations.xml:5570
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Islamabad"
+
+#. A city in Pakistan
+#: data/Locations.xml:5580
+msgid "Karachi"
+msgstr "Karachi"
+
+#. A city in Pakistan
+#: data/Locations.xml:5590
+msgid "Lahore"
+msgstr "Lahore"
+
+#. A city in Pakistan
+#: data/Locations.xml:5600
+msgid "Nawabshah"
+msgstr "Nawabshah"
+
+#. PH - Philippines
+#: data/Locations.xml:5611
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filippinene"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5620
+msgid "Angeles"
+msgstr "Angeles"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5630
+msgid "Davao"
+msgstr "Davao"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5640
+msgid "Laoag"
+msgstr "Laoag"
+
+#. The capital of the Philippines
+#: data/Locations.xml:5650
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5660
+msgid "Masbate"
+msgstr "Masbate"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5670
+msgid "Pildira"
+msgstr "Pildira"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5680
+msgid "Subic"
+msgstr "Subic"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5690
+msgid "Zamboanga City"
+msgstr "Zamboanga by"
+
+#. SG - Singapore
+#: data/Locations.xml:5701
+msgctxt "Country"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapore"
+
+#. The capital of Singapore
+#: data/Locations.xml:5714
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapore"
+
+#. KR - The Republic of Korea, aka South Korea
+#: data/Locations.xml:5730
+msgid "South Korea"
+msgstr "Syd-Korea"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5743
+msgid "Ch'ongju"
+msgstr "Ch'ongju"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5753
+msgid "Cheju"
+msgstr "Cheju"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5763
+msgid "Inch'on"
+msgstr "Inch'on"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5773
+msgid "Kunsan"
+msgstr "Kunsan"
+
+#. A city in South Korea.
+#. The name is also written "오산".
+#: data/Locations.xml:5785
+msgid "Osan"
+msgstr "Osan"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5795
+msgid "P'yongt'aek"
+msgstr "P'yongt'aek"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5805
+msgid "Pusan"
+msgstr "Pusan"
+
+#. The capital of South Korea.
+#. "Seoul" is the traditional English name.
+#. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
+#: data/Locations.xml:5818
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seoul"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5828
+msgid "Taegu"
+msgstr "Taegu"
+
+#. LK - Sri Lanka
+#: data/Locations.xml:5839
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#. The capital of Sri Lanka
+#: data/Locations.xml:5848
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#. A city in Sri Lanka
+#: data/Locations.xml:5858
+msgid "Katunayaka"
+msgstr "Katunayaka"
+
+#. The capital of Sri Lanka
+#: data/Locations.xml:5868
+msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
+
+#. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO
+#. 3166 short English name.)
+#: data/Locations.xml:5881
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#. A city in Taiwan.
+#. The name is also written "高雄".
+#: data/Locations.xml:5892
+msgid "Kaohsiung"
+msgstr "Kaohsiung"
+
+#. A city in Taiwan.
+#. The name is also written "埔頂".
+#: data/Locations.xml:5904
+msgid "Taoyuan"
+msgstr "Taoyuan"
+
+#. The capital of Taiwan.
+#. The name is also written "臺北".
+#: data/Locations.xml:5916
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#. TJ - Tajikistan
+#: data/Locations.xml:5927
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tadsjikistan"
+
+#. The capital of Tajikistan
+#: data/Locations.xml:5936
+msgid "Dushanbe"
+msgstr "Dushanbe"
+
+#. TH - Thailand
+#: data/Locations.xml:5947
+msgid "Thailand"
+msgstr "Thailand"
+
+#. The capital of Thailand.
+#. "Bangkok" is the traditional English name.
+#. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
+#: data/Locations.xml:5963
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:5973
+msgid "Chiang Mai"
+msgstr "Chiang Mai"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:5983
+msgid "Chon Buri"
+msgstr "Chon Buri"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:5993
+msgid "Hat Yai"
+msgstr "Hat Yai"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6003
+msgid "Hua Hin"
+msgstr "Hua Hin"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6013
+msgid "Khon Kaen"
+msgstr "Khon Kaen"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6023
+msgid "Lampang"
+msgstr "Lampang"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6033
+msgid "Mae Hong Son"
+msgstr "Mae Hong Son"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6043
+msgid "Nan"
+msgstr "Nan"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6053
+msgid "Phrae"
+msgstr "Phrae"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6063
+msgid "Phuket"
+msgstr "Phuket"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6073
+msgid "Ranong"
+msgstr "Ranong"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6083
+msgid "Rayong"
+msgstr "Rayong"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6093
+msgid "Surat Thani"
+msgstr "Surat Thani"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6103
+msgid "Trang"
+msgstr "Trang"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6113
+msgid "Ubon Ratchathani"
+msgstr "Ubon Ratchathani"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6123
+msgid "Udon Thani"
+msgstr "Udon Thani"
+
+#. TM - Turkmenistan
+#: data/Locations.xml:6134
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistan"
+
+#. The capital of Turkmenistan.
+#. "Ashgabat" is the traditional English name.
+#. The local name in Turkmen is "Asgabat".
+#: data/Locations.xml:6146
+msgid "Ashgabat"
+msgstr "Ashgabat"
+
+#. UZ - Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6157
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Usbekistan"
+
+#. A city in Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6172
+msgid "Nukus"
+msgstr "Nukus"
+
+#. A city in Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6182
+msgid "Samarqand"
+msgstr "Samarqand"
+
+#. The capital of Uzbekistan.
+#. "Tashkent" is the traditional English name.
+#. The local name is "Toshkent".
+#: data/Locations.xml:6195
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Tashkent"
+
+#. A city in Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6205
+msgid "Termiz"
+msgstr "Termiz"
+
+#. A city in Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6215
+msgid "Urganch"
+msgstr "Urganch"
+
+#. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name
+#. includes a space, though it is also frequently written
+#. without one.)
+#: data/Locations.xml:6229
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#. A city in Viet Nam
+#: data/Locations.xml:6238
+msgid "Da Nang"
+msgstr "Da Nang"
+
+#. The capital of Viet Nam.
+#. "Hanoi" is the traditional English name.
+#. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
+#: data/Locations.xml:6251
+msgid "Hanoi"
+msgstr "Hanoi"
+
+#. A city in Viet Nam.
+#. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name.
+#. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
+#: data/Locations.xml:6264
+msgid "Ho Chi Minh City"
+msgstr "Ho Chi Minh by"
+
+#. FIXME: rename this to Atlantic Ocean
+#: data/Locations.xml:6276
+msgctxt "Region"
+msgid "Atlantic"
+msgstr "Atlantic"
+
+#. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
+#: data/Locations.xml:6279
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
+
+#. The capital of Anguilla
+#: data/Locations.xml:6288
+msgid "The Valley"
+msgstr "The Valley"
+
+#. AG - Antigua and Barbuda
+#: data/Locations.xml:6299
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua og Barbados"
+
+#. A city in Antigua and Barbuda
+#: data/Locations.xml:6308
+msgid "Fitches Creek"
+msgstr "Fitches Creek"
+
+#. The capital of Antigua and Barbuda
+#: data/Locations.xml:6318
+msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
+msgid "Saint John's"
+msgstr "Saint John's"
+
+#. BB - Barbados
+#: data/Locations.xml:6329
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#. The capital of Barbados
+#: data/Locations.xml:6338
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Bridgetown"
+
+#. A city in Barbados
+#: data/Locations.xml:6348
+msgid "Paragon"
+msgstr "Paragon"
+
+#. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the
+#. United States
+#: data/Locations.xml:6361
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermuda"
+
+#. The capital of Bermuda
+#: data/Locations.xml:6370
+msgctxt "City in Bermuda"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#. A city in Bermuda
+#: data/Locations.xml:6380
+msgctxt "City in Bermuda"
+msgid "Saint George"
+msgstr "Saint George"
+
+#. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused
+#. with the Domincan Republic.
+#: data/Locations.xml:6393
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#. A city in Dominica
+#: data/Locations.xml:6402
+msgid "Marigot"
+msgstr "Marigot"
+
+#. The capital of Dominica
+#: data/Locations.xml:6412
+msgctxt "City in Dominica"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Roseau"
+
+#. A city in Dominica
+#: data/Locations.xml:6422
+msgid "Saint Joseph"
+msgstr "Saint Joseph"
+
+#. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the
+#. North Atlantic.
+#: data/Locations.xml:6435
+msgid "Greenland"
+msgstr "Grønland"
+
+#. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland.
+#. The string is only used in places where "Greenland" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6449
+msgid "Danmarkshavn"
+msgstr "Danmarkshavn"
+
+#. The primary timezone for Greenland, although sources
+#. seem to point towards calling the area "Western
+#. Greenland" rathern than just "Greenland".
+#: data/Locations.xml:6456
+msgid "Western Greenland"
+msgstr "Vest-Grønland"
+
+#. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on
+#. the east coast of Greenland.
+#: data/Locations.xml:6462
+msgid "Eastern Greenland"
+msgstr "Øst-Grønland"
+
+#. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west
+#. coast of Greenland.
+#: data/Locations.xml:6468
+msgid "Thule AFB"
+msgstr "Thule AFB"
+
+#. A city in Greenland.
+#. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
+#: data/Locations.xml:6476
+msgid "Dundas"
+msgstr "Dundas"
+
+#. The capital of Greenland.
+#. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
+#: data/Locations.xml:6489
+msgid "Godthåb"
+msgstr "Godthåb"
+
+#. A city in Greenland
+#: data/Locations.xml:6499
+msgid "Ittorisseq"
+msgstr "Ittorisseq"
+
+#. A city in Greenland.
+#. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
+#: data/Locations.xml:6511
+msgid "Jakobshavn"
+msgstr "Jacobshavn"
+
+#. A city in Greenland
+#: data/Locations.xml:6521
+msgid "Kulusuk"
+msgstr "Kulusuk"
+
+#. A city in Greenland
+#: data/Locations.xml:6531
+msgid "Narsarsuaq"
+msgstr "Narsarsuaq"
+
+#. A city in Greenland
+#: data/Locations.xml:6541
+msgid "Søndre Strømfjord"
+msgstr "Søndre Strømfjord"
+
+#. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the
+#. Caribbean.
+#: data/Locations.xml:6554
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#. The time zone used on the east coast of Canada, in
+#. Bermuda, and on many Caribbean islands. In
+#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de
+#. l'Atlantique". The string is only used in places where a
+#. country is already clear from the context.
+#: data/Locations.xml:6559 data/Locations.xml:6693 data/Locations.xml:23719
+msgid "Atlantic Time"
+msgstr "Atlanterhavs tid"
+
+#. A city in Puerto Rico
+#: data/Locations.xml:6565
+msgid "Carolina"
+msgstr "Carolina"
+
+#. A city in Puerto Rico
+#: data/Locations.xml:6576
+msgid "Ponce"
+msgstr "Ponce"
+
+#. A city in Puerto Rico
+#: data/Locations.xml:6587
+msgid "Rafael Hernandez"
+msgstr "Rafael Hernandez"
+
+#. A city in Puerto Rico
+#: data/Locations.xml:6598
+msgid "San Juan"
+msgstr "San Juan"
+
+#. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in
+#. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
+#: data/Locations.xml:6612
+msgid "Saint Barthélemy"
+msgstr "Saint Barthélemy"
+
+#. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
+#: data/Locations.xml:6622
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Saint Helena"
+
+#. A city in Saint Helena
+#: data/Locations.xml:6635
+msgctxt "City in Saint Helena"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. KN - Saint Kitts and Nevis
+#: data/Locations.xml:6646
+msgid "Saint Kitts and Nevis"
+msgstr "Saint Kitts and Nevis"
+
+#. The capital of Saint Kitts and Nevis
+#: data/Locations.xml:6655
+msgid "Basseterre"
+msgstr "Basseterre"
+
+#. A city in Saint Kitts and Nevis
+#: data/Locations.xml:6665
+msgid "Golden Rock"
+msgstr "Golden Rock"
+
+#. A city in Saint Kitts and Nevis
+#: data/Locations.xml:6675
+msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis"
+msgid "Newcastle"
+msgstr "Newcastle"
+
+#. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United
+#. States in the Caribbean
+#: data/Locations.xml:6688
+msgid "United States Virgin Islands"
+msgstr "Jomfruøyene (USA)"
+
+#. A city in the United States Virgin Islands
+#: data/Locations.xml:6699
+msgid "Charlotte Amalie"
+msgstr "Charlotte Amalie"
+
+#. A city in the United States Virgin Islands
+#: data/Locations.xml:6709
+msgid "Christiansted"
+msgstr "Christiansted"
+
+#: data/Locations.xml:6720
+msgid "Australasia and Oceania"
+msgstr "Australasia og Oseania"
+
+#. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
+#. South Pacific, not to be confused with the separate nation
+#. of "Samoa".
+#: data/Locations.xml:6726
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Amerikansk Samoa"
+
+#. A city in American Samoa
+#: data/Locations.xml:6735
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#. AU - Australia
+#: data/Locations.xml:6746
+msgid "Australia"
+msgstr "Australien"
+
+#. The time zone used in Western Australia. The string is
+#. only used in places where "Australia" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:6759
+msgid "Western Time"
+msgstr "Vestlig tid"
+
+#. The commonly-used name for an unofficial time zone used
+#. in part of southwestern Australia. The string is only
+#. used in places where "Australia" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:6767
+msgid "Central Western Time"
+msgstr "Sentral vestlig tid"
+
+#. The time zone used in Central Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of South Australia, and is only used in places
+#. where "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6775
+msgid "Central Time (South Australia)"
+msgstr "Sentral tid (Sør-Australia)"
+
+#. The time zone used in Central Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in
+#. Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW),
+#. which uses Central Time even though the rest of the
+#. state uses Eastern Time. This string is only used in
+#. places where "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6785
+msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)"
+msgstr "Sentral tid (Yancowinna, NSW)"
+
+#. The time zone used in Central Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. Northern Territory, which does not use Summer Time. This
+#. string is only used in places where "Australia" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6794
+msgid "Central Time (Northern Territory)"
+msgstr "Sentral tid (Northern Territory)"
+
+#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of Tasmania, and is only used in places where
+#. "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6802
+msgid "Eastern Time (Tasmania)"
+msgstr "Østlig tid (Tasmania)"
+
+#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of Victoria, and is only used in places where
+#. "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6811
+msgid "Eastern Time (Victoria)"
+msgstr "Østlig tid (Victoria)"
+
+#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of New South Wales, and is only used in places
+#. where "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6819
+msgid "Eastern Time (New South Wales)"
+msgstr "Østlig tid (New South Wales)"
+
+#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of Queensland, which does not use Summer Time.
+#. This string is only used in places where "Australia" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6828
+msgid "Eastern Time (Queensland)"
+msgstr "Østlig tid (Queensland)"
+
+#. The time zone used on Lord Howe Island, off the east
+#. coast of Australia. This string is only used in places
+#. where "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6836
+msgid "Lord Howe Island"
+msgstr "Lord Howe Island"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6841
+msgid "Australian Capital Territory"
+msgstr "Australske hovedterritorier"
+
+#. The capital of Australia
+#: data/Locations.xml:6846
+msgid "Canberra"
+msgstr "Canberra"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6858
+msgid "New South Wales"
+msgstr "New South Wales"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6863
+msgid "Dubbo"
+msgstr "Dubbo"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6873
+msgid "Forest Hill"
+msgstr "Forest Hill"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6883
+msgctxt "City in New South Wales, Australia"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6893
+msgctxt "City in New South Wales, Australia"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6904
+msgid "Tamworth"
+msgstr "Tamworth"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6915
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Northern Territory"
+
+#. A city in Northern Territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6920
+msgid "Alice Springs"
+msgstr "Alice Springs"
+
+#. A city in Northern Territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6931
+msgid "Darwin"
+msgstr "Darwin"
+
+#. A city in Northern Territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6942
+msgid "Katherine"
+msgstr "Katherine"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6953
+msgid "Queensland"
+msgstr "Queensland"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6958
+msgid "Brisbane"
+msgstr "Brisbane"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6969
+msgid "Cairns"
+msgstr "Cairns"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6979
+msgid "Coolangatta"
+msgstr "Coolangatta"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6989
+msgid "Mount Isa"
+msgstr "Mount Isa"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6999
+msgid "Rockhampton"
+msgstr "Rockhampton"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:7009
+msgid "Townsville"
+msgstr "Townsville"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:7020
+msgid "South Australia"
+msgstr "Syd-Australia"
+
+#. A city in South Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7025
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaide"
+
+#. A city in South Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7036
+msgid "Woomera"
+msgstr "Woomera"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:7047
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Tasmania"
+
+#. A city in Tasmania in Australia
+#: data/Locations.xml:7052
+msgctxt "City in Tasmania, Australia"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Hobart"
+
+#. A city in Tasmania in Australia
+#: data/Locations.xml:7063
+msgid "Launceston"
+msgstr "Launceston"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:7074
+msgctxt "State in Australia"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. A city in Victoria in Australia
+#: data/Locations.xml:7079
+msgid "Lara"
+msgstr "Lara"
+
+#. A city in Victoria in Australia
+#: data/Locations.xml:7089
+msgctxt "City in Victoria, Australia"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:7101
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Vest-Australia"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7106
+msgid "Broome"
+msgstr "Broome"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7116
+msgid "Bullsbrook"
+msgstr "Bullsbrook"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7126
+msgid "Kalgoorlie"
+msgstr "Kalgoorlie"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7136
+msgid "Kununurra"
+msgstr "Kununurra"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7146
+msgid "Learmonth"
+msgstr "Learmonth"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7156
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7167
+msgid "Shellborough"
+msgstr "Shellborough"
+
+#. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what
+#. it sounds like.
+#: data/Locations.xml:7181
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Britiske havområder i det indiske hav"
+
+#. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the
+#. Indian Ocean, not to be confused with various other islands
+#. of the same name.
+#: data/Locations.xml:7197
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Juløya"
+
+#. A city in Christmas Island
+#: data/Locations.xml:7210
+msgid "Drumsite"
+msgstr "Drumsite"
+
+#. The capital of Christmas Island
+#: data/Locations.xml:7220
+msgid "Flying Fish Cove"
+msgstr "Flying Fish Cove"
+
+#. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in
+#. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them
+#. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
+#: data/Locations.xml:7234
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Cocos- (Keeling) øyene"
+
+#. A city in the Cocos (Keeling) Islands
+#: data/Locations.xml:7243
+msgid "Bantam Village"
+msgstr "Bantam Village"
+
+#. CK - Cook Islands
+#: data/Locations.xml:7255
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Cook-øyene"
+
+#. The capital of the Cook Islands
+#: data/Locations.xml:7264
+msgid "Avarua"
+msgstr "Avarua"
+
+#. FJ - Fiji
+#: data/Locations.xml:7275
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fiji"
+
+#. The capital of Fiji
+#: data/Locations.xml:7284
+msgid "Suva"
+msgstr "Suva"
+
+#. PF - French Polynesia, a French territory in the South
+#. Pacific
+#: data/Locations.xml:7297
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Fransk polynesia"
+
+#. This refers to the time zone in the Society Islands of
+#. French Polynesia (including in particular the island of
+#. Tahiti). This string is only used in places where
+#. "French Polynesia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7307
+msgid "Tahiti / Society Islands"
+msgstr "Tahiti / Society Islands"
+
+#. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of
+#. French Polynesia. This string is only used in places
+#. where "French Polynesia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7314
+msgid "Marquesas Islands"
+msgstr "Marquesas Islands"
+
+#. This refers to the time zone in the Gambier Islands of
+#. French Polynesia. This string is only used in places
+#. where "French Polynesia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7321
+msgid "Gambier Islands"
+msgstr "Gambier Island"
+
+#. The capital of French Polynesia
+#: data/Locations.xml:7327
+msgid "Papeete"
+msgstr "Papeete"
+
+#. GU - Guam, a territory of the United States in the South
+#. Pacific.
+#: data/Locations.xml:7340
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#. A city in Guam
+#: data/Locations.xml:7353
+msgid "Asatdas"
+msgstr "Asatdas"
+
+#. A city in Guam
+#: data/Locations.xml:7363
+msgid "Hagåtña"
+msgstr "Hagåtña"
+
+#. ID - Indonesia
+#: data/Locations.xml:7374
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#. The timezone on the western islands of Indonesia. The
+#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
+#: data/Locations.xml:7386
+msgid "Western Indonesia Time"
+msgstr "Vest-Indonesisk tid"
+
+#. The timezone on the central islands of Indonesia. The
+#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
+#: data/Locations.xml:7393
+msgid "Central Indonesia Time"
+msgstr "Sentral-Indonesisk tid"
+
+#. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The
+#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
+#: data/Locations.xml:7399
+msgid "Eastern Indonesia Time"
+msgstr "Øst-Indonesisk tid"
+
+#. The capital of Indonesia
+#: data/Locations.xml:7405
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Jakarta"
+
+#. A city in Indonesia
+#: data/Locations.xml:7415
+msgid "Makassar"
+msgstr "Makassar"
+
+#. A city in Indonesia
+#: data/Locations.xml:7426
+msgid "Medan"
+msgstr "Medan"
+
+#. A city in Indonesia
+#: data/Locations.xml:7436
+msgid "Palembang"
+msgstr "Palembang"
+
+#. A city in Indonesia
+#: data/Locations.xml:7446
+msgid "Pekanbaru"
+msgstr "Pekanbaru"
+
+#. KI - Kiribati
+#: data/Locations.xml:7457
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three
+#. main island groups of Kiribati. This string is only used
+#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7470
+msgid "Gilbert Islands"
+msgstr "Gilbert-øyene"
+
+#. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three
+#. main island groups of Kiribati. This string is only used
+#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7477
+msgid "Phoenix Islands"
+msgstr "Phoenix Island"
+
+#. The time zone in the Line Islands, one of the three main
+#. island groups of Kiribati. This string is only used in
+#. places where "Kiribati" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7484
+msgid "Line Islands"
+msgstr "Line Islands"
+
+#. A city in Kiribati
+#: data/Locations.xml:7490
+msgctxt "City in Kiribati"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#. MH - Marshall Islands
+#: data/Locations.xml:7501
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Marshall Islands"
+
+#. The capital of the Marshall Islands
+#: data/Locations.xml:7517
+msgid "Majuro"
+msgstr "Majuro"
+
+#. FM - Federated States of Micronesia
+#: data/Locations.xml:7533
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Micronesia, Federated States of"
+
+#. One of two time zones in the Federated States of
+#. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae.
+#. The string is only used in places where "Micronesia" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7548
+msgid "Pohnpei / Kosrae"
+msgstr "Pohnpei / Kosrae"
+
+#. One of two time zones in the Federated States of
+#. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The
+#. string is only used in places where "Micronesia" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7558
+msgid "Yap / Chuuk"
+msgstr "Yap / Chuuk"
+
+#. The capital of the Federated States of Micronesia
+#: data/Locations.xml:7564
+msgid "Palikir"
+msgstr "Palikir"
+
+#. NR - Nauru
+#: data/Locations.xml:7576
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific.
+#. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
+#: data/Locations.xml:7588
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "New Caledonia"
+
+#. A city in New Caledonia
+#: data/Locations.xml:7597
+msgid "Karenga"
+msgstr "Karenga"
+
+#. The capital of New Caledonia
+#: data/Locations.xml:7607
+msgid "Nouméa"
+msgstr "Nouméa"
+
+#. NZ - New Zealand
+#: data/Locations.xml:7618
+msgid "New Zealand"
+msgstr "New Zealand"
+
+#. This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North
+#. Island and South Island), to distinguish it from the
+#. Chatham Islands. The string is only used in places where
+#. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is
+#. there a better name for this? "Mainland" seems odd in
+#. reference to an island nation...
+#: data/Locations.xml:7630
+msgid "Mainland New Zealand"
+msgstr "Fastlandet New Zealand"
+
+#. This refers to the time zone in the Chatham Islands of
+#. New Zealand.
+#: data/Locations.xml:7636
+msgid "Chatham Islands"
+msgstr "Chatham Islands"
+
+#. A city in New Zealand
+#: data/Locations.xml:7642
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#. A city in New Zealand
+#: data/Locations.xml:7652
+msgid "Christchurch"
+msgstr "Christchurch"
+
+#. The capital of New Zealand
+#: data/Locations.xml:7662
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#. NU - Niue
+#: data/Locations.xml:7673
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#. The capital of Niue
+#: data/Locations.xml:7682
+msgid "Alofi"
+msgstr "Alofi"
+
+#. NF - Norfolk Island, a territory of Australia
+#: data/Locations.xml:7693
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Norfolkøyene"
+
+#. A city in Norfolk Island
+#: data/Locations.xml:7702
+msgctxt "City in Norfolk Island"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory
+#. of the United States in the western Pacific Ocean.
+#: data/Locations.xml:7716
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Northern Mariana Islands"
+
+#. A city in the Northern Mariana Islands
+#: data/Locations.xml:7725
+msgid "Chalan Kanoa"
+msgstr "Chalan Kanoa"
+
+#. PW - Palau
+#: data/Locations.xml:7741
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#. The capital of Palau
+#: data/Locations.xml:7750
+msgid "Koror"
+msgstr "Koror"
+
+#. The capital of Palau
+#: data/Locations.xml:7765
+msgid "Melekeok"
+msgstr "Melekeok"
+
+#. PG - Papua New Guinea
+#: data/Locations.xml:7776
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua New Guinea"
+
+#. The capital of Papua New Guinea
+#: data/Locations.xml:7789
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Port Moresby"
+
+#. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
+#: data/Locations.xml:7800
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
+
+#. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with
+#. "American Samoa"
+#: data/Locations.xml:7816
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#. The capital of Samoa
+#: data/Locations.xml:7825
+msgid "Apia"
+msgstr "Apia"
+
+#. SB - Solomon Islands
+#: data/Locations.xml:7836
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Solomonøyene"
+
+#. The capital of the Solomon Islands
+#: data/Locations.xml:7845
+msgid "Honiara"
+msgstr "Honiara"
+
+#. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
+#: data/Locations.xml:7856
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor-Leste"
+
+#. TK - Tokelau, a territory of New Zealand
+#: data/Locations.xml:7866
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Tokelau"
+
+#. TO - Tonga
+#: data/Locations.xml:7876
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#. A city in Tonga
+#: data/Locations.xml:7885
+msgid "Fua'amotu"
+msgstr "Fua'amotu"
+
+#. The capital of Tonga
+#: data/Locations.xml:7895
+msgid "Nuku'alofa"
+msgstr "Nuku'alofa"
+
+#. TV - Tuvalu
+#: data/Locations.xml:7906
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#. The capital of Tuvalu
+#: data/Locations.xml:7915
+msgid "Funafuti"
+msgstr "Funafuti"
+
+#. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of
+#. mostly-uninhabited United States territories in the South
+#. Pacific.
+#: data/Locations.xml:7929
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "United States Minor Outlying Islands"
+
+#. The time zone for the Johnston Atoll in the United
+#. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time
+#. as the US state of Hawaii. The string is only used in
+#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:7940
+msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
+msgstr "Johnston-atollen (Hawaii-tid)"
+
+#. The time zone for the Midway Atoll in the United States
+#. Minor Outlying Islands, which uses the same time as
+#. American Samoa (which is in fact also the same time zone
+#. as (non-American) Samoa). The string is only used in
+#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:7950
+msgid "Midway Atoll (Samoa Time)"
+msgstr "Midway-atollen (Samoisk tid)"
+
+#. The time zone for Wake Island in the United States Minor
+#. Outlying Islands. The string is only used in places
+#. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:7958
+msgid "Wake Island"
+msgstr "Wake Island"
+
+#. A city in the United States Minor Outlying Islands
+#: data/Locations.xml:7963
+msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport"
+msgstr "Wake Island, Wake Island militærflyplass"
+
+#. VU - Vanuatu
+#: data/Locations.xml:7975
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South
+#. Pacific
+#: data/Locations.xml:7991
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Wallis og Futuna"
+
+#. A city in Wallis and Futuna
+#: data/Locations.xml:8000
+msgid "Mata'utu"
+msgstr "Mata'utu"
+
+#: data/Locations.xml:8011
+msgid "Central and South America"
+msgstr "Sentral- og Sør-Amerika"
+
+#. AR - Argentina
+#: data/Locations.xml:8014
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#. The capital of Argentina
+#: data/Locations.xml:8034
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8044
+msgid "Comodoro Rivadavia"
+msgstr "Comodoro Rivadavia"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8054
+msgid "Corrientes"
+msgstr "Corrientes"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8064
+msgctxt "City in Argentina"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8074
+msgid "El Palomar"
+msgstr "El Palomar"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8084
+msgid "Ezeiza"
+msgstr "Ezeiza"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8094
+msgid "Formosa"
+msgstr "Formosa"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8104
+msgid "Mar del Plata"
+msgstr "Mar del Plata"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8114
+msgid "Mendoza"
+msgstr "Mendoza"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8124
+msgid "Neuquén"
+msgstr "Neuquén"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8139
+msgid "Posadas"
+msgstr "Posadas"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8149
+msgid "Puerto Iguazú"
+msgstr "Puerto Iguazú"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8159
+msgid "Reconquista"
+msgstr "Reconquista"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8169
+msgid "Resistencia"
+msgstr "Resistencia"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8179
+msgid "Rosario"
+msgstr "Rosario"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8189
+msgid "Río Gallegos"
+msgstr "Río Gallegos"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8199
+msgid "Río Grande"
+msgstr "Río Grande"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8209
+msgid "Salta"
+msgstr "Salta"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8219
+msgid "San Carlos de Bariloche"
+msgstr "San Carlos de Bariloche"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8229
+msgctxt "City in Argentina"
+msgid "San Fernando"
+msgstr "San Fernando"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8239
+msgid "San Salvador de Jujuy"
+msgstr "San Salvador de Jujuy"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8249
+msgid "Ushuaia"
+msgstr "Ushuaia"
+
+#. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three
+#. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
+#: data/Locations.xml:8262
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#. A city in Aruba
+#: data/Locations.xml:8271
+msgid "Camacuri"
+msgstr "Camacuri"
+
+#. The capital of Aruba
+#: data/Locations.xml:8281
+msgid "Oranjestad"
+msgstr "Oranjestad"
+
+#. BS - Bahamas
+#: data/Locations.xml:8292
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#. A city in the Bahamas
+#: data/Locations.xml:8301
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Freeport"
+msgstr "Freeport"
+
+#. A city in the Bahamas
+#: data/Locations.xml:8311
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. The capital of the Bahamas
+#: data/Locations.xml:8321
+msgid "Nassau"
+msgstr "Nassau"
+
+#. BZ - Belize
+#: data/Locations.xml:8332
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+#. A city in Belize
+#: data/Locations.xml:8345
+msgid "Belize City"
+msgstr "Belize City"
+
+#. BO - Bolivia
+#: data/Locations.xml:8356
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8365
+msgid "Camiri"
+msgstr "Camiri"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8375
+msgid "Cobija"
+msgstr "Cobija"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8385
+msgid "Cochabamba"
+msgstr "Cochabamba"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8395
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "Concepción"
+msgstr "Concepción"
+
+#. The capital of Bolivia
+#: data/Locations.xml:8405
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8415
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Magdalena"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8425
+msgid "Oruro"
+msgstr "Oruro"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8435
+msgid "Potosí"
+msgstr "Potosí"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8445
+msgid "Puerto Suárez"
+msgstr "Puerto Suárez"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8455
+msgid "Reyes"
+msgstr "Reyes"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8465
+msgid "Riberalta"
+msgstr "Riberalta"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8475
+msgid "Roboré"
+msgstr "Roboré"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8485
+msgid "Rurrenabaque"
+msgstr "Rurrenabaque"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8495
+msgid "San Borja"
+msgstr "San Borja"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8505
+msgid "San Ignacio de Velasco"
+msgstr "San Ignacio de Velasco"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8515
+msgid "San Joaquín"
+msgstr "San Joaquín"
+
+#. A city in Bolivia.
+#. One of several cities in Bolivia called "San José".
+#: data/Locations.xml:8527
+msgid "San José de Chiquitos"
+msgstr "San José de Chiquitos"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8537
+msgid "Santa Ana de Yacuma"
+msgstr "Santa Ana de Yacuma"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8547
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Santa Cruz"
+
+#. The capital of Bolivia
+#: data/Locations.xml:8557
+msgid "Sucre"
+msgstr "Sucre"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8567
+msgid "Tarija"
+msgstr "Tarija"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8577
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Trinidad"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8587
+msgid "Villamontes"
+msgstr "Villamontes"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8597
+msgid "Viro Viro"
+msgstr "Viro Viro"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8607
+msgid "Yacuiba"
+msgstr "Yacuiba"
+
+#. BR - Brazil
+#: data/Locations.xml:8618
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8635
+msgid "Tocantins"
+msgstr "Tocantins"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8643
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Bahia"
+msgstr "Bahia"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on
+#. "Brasília Time" for more details. This string is only
+#. used in places where "Brazil" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:8652
+msgid "Amapá / East Pará"
+msgstr "Amapá / East Pará"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8660
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Roraima"
+msgstr "Roraima"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time"
+#. for more details. This string is only used in places
+#. where "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8668
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Mato Grosso do Sul"
+msgstr "Mato Grosso do Sul"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8676
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Mato Grosso"
+msgstr "Mato Grosso"
+
+#. This represents the time zone in the western part of the
+#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
+#. "Brasília Time" for more details. This string is only
+#. used in places where "Brazil" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:8685
+msgid "West Amazonas"
+msgstr "Vest-Amazonas"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian states of
+#. Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do
+#. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8694
+msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
+msgstr "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian states of
+#. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time"
+#. for more details. This string is only used in places
+#. where "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8702
+msgid "Alagoas, Sergipe"
+msgstr "Alagoas, Sergipe"
+
+#. This represents the time zone in the eastern part of the
+#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
+#. "Brasília Time" for more details. This string is only
+#. used in places where "Brazil" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:8711
+msgid "East Amazonas"
+msgstr "Øst-Amazonas"
+
+#. This represents the time zone on the Brazilian island of
+#. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time"
+#. for more details. This string is only used in places
+#. where "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8719
+msgid "Fernando de Noronha"
+msgstr "Fernando de Noronha"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Rondônia and the western part of Pará. See the comment
+#. on "Brasília Time" for more details. This string is only
+#. used in places where "Brazil" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:8728
+msgid "West Pará, Rondônia"
+msgstr "West Pará, Rondônia"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8736
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Pernambuco"
+msgstr "Pernambuco"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8744
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Acre"
+msgstr "Acre"
+
+#. This represents the official "base" time zone in Brazil,
+#. covering the capital city of Brasília, and those states
+#. that choose to follow it. Each Brazilian state decides
+#. on its own each year whether or not to observe Daylight
+#. Saving Time. The tzdata database breaks the states up
+#. into groups of states that generally make the same
+#. decision in a given year. Thus, in any given year,
+#. several of the time zones will appear to be redundant,
+#. but exactly which ones seem redundant may differ from
+#. year to year, and there's no good way to identify the
+#. zones other than by listing states.  Anyway, "Brasília
+#. Time" is the most common timezone, being used by about a
+#. third of the states in Brazil (Distrito Federal,
+#. Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Paraná, Rio de
+#. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São
+#. Paulo). This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8765
+msgid "Brasília Time"
+msgstr "Brasília tid"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8771
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Acre"
+msgstr "Acre"
+
+#. A city in Acre in Brazil
+#: data/Locations.xml:8775
+msgid "Cruzeiro do Sul"
+msgstr "Cruzeiro do Sul"
+
+#. A city in Acre in Brazil
+#: data/Locations.xml:8786
+msgid "Rio Branco"
+msgstr "Rio Branco"
+
+#. A city in Acre in Brazil
+#: data/Locations.xml:8797
+msgid "Tarauacá"
+msgstr "Tarauacá"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8808
+msgid "Alagoas"
+msgstr "Alagoas"
+
+#. A city in Alagoas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8812
+msgid "Maceió"
+msgstr "Maceió"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8824
+msgid "Amapá"
+msgstr "Amapá"
+
+#. A city in Amapá in Brazil
+#: data/Locations.xml:8828
+msgid "Oiapoque"
+msgstr "Oiapoque"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8839
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Amazonas"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8843
+msgid "Manaus"
+msgstr "Manaus"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8859
+msgid "Manicoré"
+msgstr "Manicoré"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8869
+msgid "São Félix"
+msgstr "São Félix"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8880
+msgid "São Gabriel"
+msgstr "São Gabriel"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8890
+msgid "Tefé"
+msgstr "Tefé"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8902
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Bahia"
+msgstr "Bahia"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8906
+msgid "Bom Jesus da Lapa"
+msgstr "Bom Jesus da Lapa"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8916
+msgid "Ilhéus"
+msgstr "Ilhéus"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8926
+msgid "Paulo Afonso"
+msgstr "Paulo Afonso"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8936
+msgid "Pôrto Seguro"
+msgstr "Pôrto Seguro"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8946
+msgid "Salvador"
+msgstr "Salvador"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8957
+msgid "Vitória da Conquista"
+msgstr "Vitória da Conquista"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8968
+msgid "Ceará"
+msgstr "Ceará"
+
+#. A city in Ceará in Brazil
+#: data/Locations.xml:8972
+msgid "Fortaleza"
+msgstr "Fortaleza"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8984
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Distrito Federal"
+msgstr "Distrito Federal"
+
+#. The capital of Brazil
+#: data/Locations.xml:8988
+msgid "Brasília"
+msgstr "Brasília"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9000
+msgid "Espírito Santo"
+msgstr "Espírito Santo"
+
+#. A city in Espírito Santo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9004
+msgid "Vitória"
+msgstr "Vitória"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9016
+msgid "Goiás"
+msgstr "Goiás"
+
+#. A city in Goiás in Brazil
+#: data/Locations.xml:9020
+msgid "Anápolis"
+msgstr "Anápolis"
+
+#. A city in Goiás in Brazil
+#: data/Locations.xml:9030
+msgid "Goiânia"
+msgstr "Goiânia"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9042
+msgid "Maranhão"
+msgstr "Maranhão"
+
+#. A city in Maranhão in Brazil
+#: data/Locations.xml:9046
+msgid "Imperatriz"
+msgstr "Imperatriz"
+
+#. A city in Maranhão in Brazil
+#: data/Locations.xml:9056
+msgid "São Luís"
+msgstr "São Luís"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9068
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Mato Grosso"
+msgstr "Mato Grosso"
+
+#. A city in Mato Grosso in Brazil
+#: data/Locations.xml:9072
+msgid "Alta Floresta"
+msgstr "Alta Floresta"
+
+#. A city in Mato Grosso in Brazil
+#: data/Locations.xml:9082
+msgid "Barra do Garças"
+msgstr "Barra do Garças"
+
+#. A city in Mato Grosso in Brazil
+#: data/Locations.xml:9092
+msgid "Cuiabá"
+msgstr "Cuiabá"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9104
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Mato Grosso do Sul"
+msgstr "Mato Grosso do Sul"
+
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9108
+msgid "Campo Grande"
+msgstr "Campo Grande"
+
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9119
+msgid "Corumbá"
+msgstr "Corumbá"
+
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9130
+msgid "Dourados"
+msgstr "Dourados"
+
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9136
+msgid "Ponta Porã"
+msgstr "Ponta Porã"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9148
+msgid "Minas Gerais"
+msgstr "Minas Gerais"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9152
+msgid "Barbacena"
+msgstr "Barbacena"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9162
+msgid "Belo Horizonte"
+msgstr "Belo Horizonte"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9178
+msgid "Juiz de Fora"
+msgstr "Juiz de Fora"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9188
+msgid "Montes Claros"
+msgstr "Montes Claros"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9198
+msgid "Poços de Caldas"
+msgstr "Poços de Caldas"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9208
+msgid "Uberaba"
+msgstr "Uberaba"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9218
+msgid "Uberlândia"
+msgstr "Uberlândia"
+
+#. A city in Argentina
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8134 data/Locations.xml:9229
+msgid "Paraná"
+msgstr "Paraná"
+
+#. A city in Paraná in Brazil
+#: data/Locations.xml:9233
+msgid "Curitiba"
+msgstr "Curitaba"
+
+#. A city in Paraná in Brazil
+#: data/Locations.xml:9249
+msgid "Foz do Iguaçu"
+msgstr "Foz do Iguaçu"
+
+#. A city in Paraná in Brazil
+#: data/Locations.xml:9260
+msgid "Londrina"
+msgstr "Londrina"
+
+#. A city in Paraná in Brazil
+#: data/Locations.xml:9271
+msgid "Maringá"
+msgstr "Maringá"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9282
+msgid "Paraíba"
+msgstr "Paraíba"
+
+#. A city in Paraíba in Brazil
+#: data/Locations.xml:9286
+msgid "Campina Grande"
+msgstr "Campina Grande"
+
+#. A city in Paraíba in Brazil
+#: data/Locations.xml:9296
+msgid "João Pessoa"
+msgstr "João Pessoa"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9308
+msgid "Pará"
+msgstr "Pará"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9312
+msgid "Altamira"
+msgstr "Altamira"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9322
+msgid "Belém"
+msgstr "Belém"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9333
+msgid "Cachimbo"
+msgstr "Cachimbo"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9343
+msgid "Conceição do Araguaia"
+msgstr "Conceição do Araguaia"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9353
+msgid "Itaituba"
+msgstr "Itaituba"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9363
+msgid "Jacareacanga"
+msgstr "Jacareacanga"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9373
+msgid "Marabá"
+msgstr "Marabá"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9384
+msgid "Piri Grande"
+msgstr "Piri Grande"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9395
+msgid "Santarém"
+msgstr "Santarém"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9406
+msgid "Tucuruí"
+msgstr "Tucuruí"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9417
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Pernambuco"
+msgstr "Pernambuco"
+
+#. A city in Pernambuco in Brazil
+#: data/Locations.xml:9421
+msgid "Petrolina"
+msgstr "Petrolina"
+
+#. A city in Pernambuco in Brazil
+#: data/Locations.xml:9431
+msgid "Recife"
+msgstr "Recife"
+
+#. A city in Pernambuco in Brazil
+#: data/Locations.xml:9442
+msgid "Vila dos Remédios"
+msgstr "Vila dos Remédios"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9454
+msgid "Piauí"
+msgstr "Piauí"
+
+#. A city in Piauí in Brazil
+#: data/Locations.xml:9458
+msgid "Parnaíba"
+msgstr "Parnaíba"
+
+#. A city in Piauí in Brazil
+#: data/Locations.xml:9468
+msgid "Teresina"
+msgstr "Teresina"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9480
+msgid "Rio Grande do Norte"
+msgstr "Rio Grande do Norte"
+
+#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
+#: data/Locations.xml:9484
+msgid "Mossoró"
+msgstr "Mossoró"
+
+#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
+#: data/Locations.xml:9494
+msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil"
+msgid "Natal"
+msgstr "Natal"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9506
+msgid "Rio Grande do Sul"
+msgstr "Rio Grande do Sul"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9510
+msgid "Pelotas"
+msgstr "Pelotas"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9521
+msgid "Porto Alegre"
+msgstr "Porto Alegre"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9537
+msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil"
+msgid "Santa Maria"
+msgstr "Santa Maria"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9547
+msgid "Uruguaiana"
+msgstr "Uruguaiana"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9559
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
+#: data/Locations.xml:9563
+msgid "Campos"
+msgstr "Campos"
+
+#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
+#: data/Locations.xml:9573
+msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
+#: data/Locations.xml:9604
+msgid "São Pedro da Aldeia"
+msgstr "São Pedro da Aldeia"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9615
+msgid "Rondônia"
+msgstr "Rondônia"
+
+#. A city in Rondônia in Brazil
+#: data/Locations.xml:9619
+msgid "Pôrto Velho"
+msgstr "Pôrto Velho"
+
+#. A city in Rondônia in Brazil
+#: data/Locations.xml:9630
+msgid "Vilhena"
+msgstr "Vilhena"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9642
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Roraima"
+msgstr "Roraima"
+
+#. A city in Roraima in Brazil
+#: data/Locations.xml:9647
+msgid "Boa Vista"
+msgstr "Boa Vista"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9658
+msgid "Santa Catarina"
+msgstr "Santa Catarina"
+
+#. A city in Santa Catarina in Brazil
+#: data/Locations.xml:9663
+msgid "Florianópolis"
+msgstr "Florianópolis"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9674
+msgid "Sergipe"
+msgstr "Sergipe"
+
+#. A city in Sergipe in Brazil
+#: data/Locations.xml:9679
+msgid "Aracaju"
+msgstr "Aracaju"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9690
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "São Paulo"
+msgstr "São Paulo"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9694
+msgid "Bauru"
+msgstr "Bauru"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9704
+msgid "Campinas"
+msgstr "Campinas"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9715
+msgid "Guaratinguetá"
+msgstr "Guaratinguetá"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9725
+msgid "Guarulhos"
+msgstr "Guarulhos"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9736
+msgid "Palmeiras"
+msgstr "Palmerias"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9747
+msgid "Piracicaba"
+msgstr "Piracicaba"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9757
+msgid "Piraçununga"
+msgstr "Piraçununga"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9767
+msgid "Presidente Prudente"
+msgstr "Presidente Prudente"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9777
+msgid "Santos"
+msgstr "Santos"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9787
+msgid "São José dos Campos"
+msgstr "São José dos Campos"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9798
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "São Paulo"
+msgstr "São Paulo"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9815
+msgid "Tocantis"
+msgstr "Tocantis"
+
+#. VG - British Virgin Islands, a British territory in the
+#. Caribbean
+#: data/Locations.xml:9823
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "De britiske jomfruøyer"
+
+#. The capital of the British Virgin Islands
+#: data/Locations.xml:9832
+msgid "Road Town"
+msgstr "Road Town"
+
+#. A city in the British Virgin Islands
+#: data/Locations.xml:9842
+msgid "The Mill"
+msgstr "The Mill"
+
+#. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
+#: data/Locations.xml:9853
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Caymanøyene"
+
+#. The capital of the Cayman Islands
+#: data/Locations.xml:9862
+msgctxt "City in Cayman Islands"
+msgid "George Town"
+msgstr "George Town"
+
+#. A city in the Cayman Islands
+#: data/Locations.xml:9872
+msgid "Knob Hill"
+msgstr "Knob Hill"
+
+#. A city in the Cayman Islands
+#: data/Locations.xml:9882
+msgid "Red Bay Estate"
+msgstr "Red Bay Estate"
+
+#. CL - Chile
+#: data/Locations.xml:9893
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#. This refers to the time zone for mainland Chile (as
+#. opposed to the time zone for Easter Island).
+#: data/Locations.xml:9905
+msgid "Mainland Chile"
+msgstr "Fastlandet Chile"
+
+#. This refers to the time zone for Easter Island. The
+#. string is only used in places where "Chile" is already
+#. understood from context.
+#: data/Locations.xml:9912
+msgid "Easter Island"
+msgstr "Påskeøya"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9918
+msgid "Antofagasta"
+msgstr "Antofagasta"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9928
+msgid "Arica"
+msgstr "Arica"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9938
+msgid "Balmaceda"
+msgstr "Balmaceda"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9948
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Concepción"
+msgstr "Concepción"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9958
+msgid "Hanga Roa"
+msgstr "Hanga Roa"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9968
+msgid "Iquique"
+msgstr "Iquique"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9978
+msgid "La Serena"
+msgstr "La Serana"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9988
+msgid "Puerto Montt"
+msgstr "Puerto Montt"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9998
+msgid "Punta Arenas"
+msgstr "Punta Arenas"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:10008
+msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle"
+msgstr "Santa Teresa de Lo Ovalle"
+
+#. The capital of Chile
+#: data/Locations.xml:10018
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:10028
+msgid "Temuco"
+msgstr "Temuco"
+
+#. CO - Colombia
+#: data/Locations.xml:10049
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10068
+msgid "Barranquilla"
+msgstr "Barranquilla"
+
+#. The capital of Colombia
+#: data/Locations.xml:10078
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Bogotá"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10088
+msgid "Bucaramanga"
+msgstr "Bucaramanga"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10098
+msgid "Cali"
+msgstr "Cali"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10108
+msgid "Cartagena"
+msgstr "Cartagena"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10118
+msgid "Cúcuta"
+msgstr "Cúcuta"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10128
+msgid "Ibagué"
+msgstr "Ibagué"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10138
+msgid "Ipiales"
+msgstr "Ipiales"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10148
+msgid "Leticia"
+msgstr "Leticia"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10158
+msgid "Medellín"
+msgstr "Medellín"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10168
+msgid "Monteria"
+msgstr "Monteria"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10178
+msgid "Pasto"
+msgstr "Pasto"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10188
+msgid "Pereira"
+msgstr "Pereira"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10198
+msgid "Popayán"
+msgstr "Popayán"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10208
+msgid "Quibdó"
+msgstr "Quibdó"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10218
+msgid "Riohacha"
+msgstr "Riohacha"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10228
+msgid "Rionegro"
+msgstr "Rionegro"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10238
+msgid "San Andrés"
+msgstr "San Andrés"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10248
+msgid "Santa Marta"
+msgstr "Santa Marta"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10258
+msgid "Villavicencio"
+msgstr "Villavicencio"
+
+#. CR - Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10269
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#. A city in Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10278
+msgid "Alajuela"
+msgstr "Alajuela"
+
+#. A city in Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10288
+msgctxt "City in Costa Rica"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#. A city in Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10298
+msgid "Mata de Palo"
+msgstr "Mata de Palo"
+
+#. A city in Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10308
+msgid "Puerto Limón"
+msgstr "Puerto Limón"
+
+#. The capital of Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10318
+msgid "San José"
+msgstr "San José"
+
+#. CU - Cuba
+#: data/Locations.xml:10329
+msgid "Cuba"
+msgstr "Kuba"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10341
+msgid "Camagüey"
+msgstr "Camagüey"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10351
+msgid "Cienfuegos"
+msgstr "Cienfuegos"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10361
+msgid "Guantánamo"
+msgstr "Guantánamo"
+
+#. The capital of Cuba.
+#. "Havana" is the traditional English name.
+#. The local name in Spanish is "La Habana".
+#: data/Locations.xml:10374
+msgid "Havana"
+msgstr "Havana"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10384
+msgid "Holguín"
+msgstr "Holguín"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10394
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Manzanillo"
+msgstr "Manzanillo"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10404
+msgid "Matanzas"
+msgstr "Matanzas"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10414
+msgid "Santiago de Cuba"
+msgstr "Santiago De Cuba"
+
+#. DO - Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10425
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Dominikanske republikk"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10438
+msgid "Barahona"
+msgstr "Barahona"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10448
+msgid "La Romana"
+msgstr "La Romana"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10458
+msgid "Mancha Nueva"
+msgstr "Mancha Nueva"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10468
+msgid "Pantanal"
+msgstr "Pantanal"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10478
+msgid "Puerto Plata"
+msgstr "Puerto Plata"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10488
+msgctxt "City in Dominican Republic"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#. The capital of the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10498
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Santo Domingo"
+
+#. EC - Ecuador
+#: data/Locations.xml:10509
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as
+#. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
+#: data/Locations.xml:10521
+msgid "Mainland Ecuador"
+msgstr "Fastlandet Ecuador"
+
+#. The time zone for the Galapagos Islands.
+#: data/Locations.xml:10525
+msgid "Galapagos Islands"
+msgstr "Galapagos øyene"
+
+#. A city in Ecuador
+#: data/Locations.xml:10531
+msgid "Guayaquil"
+msgstr "Guayaquil"
+
+#. A city in Ecuador
+#: data/Locations.xml:10541
+msgid "Latacunga"
+msgstr "Latacunga"
+
+#. A city in Ecuador
+#: data/Locations.xml:10551
+msgid "Manta"
+msgstr "Manta"
+
+#. The capital of Ecuador
+#: data/Locations.xml:10561
+msgid "Quito"
+msgstr "Quito"
+
+#. SV - El Salvador
+#: data/Locations.xml:10572
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#. A city in El Salvador
+#: data/Locations.xml:10581
+msgid "Comalapa"
+msgstr "Comalapa"
+
+#. A city in El Salvador
+#: data/Locations.xml:10591
+msgid "Ilopango"
+msgstr "Ilopango"
+
+#. The capital of El Salvador
+#: data/Locations.xml:10601
+msgid "San Salvador"
+msgstr "San Salvador"
+
+#. FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the
+#. South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name
+#. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas
+#. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by
+#. ISO and the UN.)
+#: data/Locations.xml:10617
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Falklandsøyene (Malvinas)"
+
+#. The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
+#: data/Locations.xml:10626
+msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)"
+msgid "Stanley"
+msgstr "Stanley"
+
+#. GF - French Guiana, an overseas department of France on the
+#. northern coast of South America.
+#: data/Locations.xml:10639
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Fransk Guyana"
+
+#. The capital of French Guiana
+#: data/Locations.xml:10648
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Cayenne"
+
+#. GD - Grenada
+#: data/Locations.xml:10659
+msgid "Grenada"
+msgstr "Grenada"
+
+#. A city in Grenada
+#: data/Locations.xml:10668
+msgid "Bamboo"
+msgstr "Bamboo"
+
+#. The capital of Grenada
+#: data/Locations.xml:10678
+msgid "Saint George's"
+msgstr "Saint George's"
+
+#. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the
+#. Caribbean.
+#: data/Locations.xml:10691
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Guadeloupe"
+
+#. The capital of Guadeloupe
+#: data/Locations.xml:10700
+msgid "Basse-Terre"
+msgstr "Basse-Terre"
+
+#. A city in Guadeloupe
+#: data/Locations.xml:10710
+msgid "Les Abymes"
+msgstr "Les Abymes"
+
+#. GT - Guatemala
+#: data/Locations.xml:10721
+msgctxt "Country"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#. The capital of Guatemala
+#: data/Locations.xml:10730
+msgctxt "City in Guatemala"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10740
+msgid "Huehuetenango"
+msgstr "Huehuetenango"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10750
+msgid "Puerto Barrios"
+msgstr "Puerto Barrios"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10760
+msgid "Puerto San José"
+msgstr "Puerto San José"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10770
+msgid "Retalhuleu"
+msgstr "Retalhuleu"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10780
+msgid "Tikal"
+msgstr "Tikal"
+
+#. GY - Guyana
+#: data/Locations.xml:10791
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#. The capital of Guyana
+#: data/Locations.xml:10800
+msgctxt "City in Guyana"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. HT - Haiti
+#: data/Locations.xml:10811
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+#. Capital of Haiti
+#: data/Locations.xml:10820
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Port-au-Prince"
+
+#. HN - Honduras
+#: data/Locations.xml:10831
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10844
+msgid "Amapala"
+msgstr "Amapala"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10854
+msgid "Catacamas"
+msgstr "Catacamas"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10864
+msgid "Ciudad Choluteca"
+msgstr "Ciudad Choluteca"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10874
+msgid "Comayagua"
+msgstr "Comayagua"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10884
+msgid "Guanaja"
+msgstr "Guanaja"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10894
+msgid "La Ceiba"
+msgstr "La Ceiba"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10904
+msgid "La Esperanza"
+msgstr "La Esperanza"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10914
+msgid "La Mesa"
+msgstr "La Mesa"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10924
+msgid "Puerto Lempira"
+msgstr "Puerto Lempira"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10934
+msgid "Roatán"
+msgstr "Roatán"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10944
+msgid "Santa Rosa de Copán"
+msgstr "Santa Rosa de Copán"
+
+#. The capital of Honduras
+#: data/Locations.xml:10954
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Tegucigalpa"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10964
+msgid "Tela"
+msgstr "Tela"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10974
+msgid "Yoro"
+msgstr "Yoro"
+
+#. JM - Jamaica
+#: data/Locations.xml:10985
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#. The capital of Jamaica
+#: data/Locations.xml:10994
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#. A city in Jamaica
+#: data/Locations.xml:11004
+msgid "Montego Bay"
+msgstr "Montego Bay"
+
+#. MQ - Martinique, an overseas department of France in the
+#. Caribbean.
+#: data/Locations.xml:11017
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinique"
+
+#. The capital of Martinique
+#: data/Locations.xml:11026
+msgid "Fort-de-France"
+msgstr "Fort-de-France"
+
+#. A city in Martinique
+#: data/Locations.xml:11036
+msgid "Le Lamentin"
+msgstr "Le Lamentin"
+
+#. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean.
+#: data/Locations.xml:11047
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one
+#. of the three constituent countries of the Kingdom of the
+#. Netherlands.
+#: data/Locations.xml:11064
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Nederlandske antiller"
+
+#. A city in the Netherlands Antilles
+#: data/Locations.xml:11073
+msgid "Benners"
+msgstr "Benners"
+
+#. A city in the Netherlands Antilles
+#: data/Locations.xml:11083
+msgid "Cupe Coy"
+msgstr "Cupe Coy"
+
+#. A city in the Netherlands Antilles
+#: data/Locations.xml:11093
+msgid "Dorp Nikiboko"
+msgstr "Dorp Nikiboko"
+
+#. A city in the Netherlands Antilles
+#: data/Locations.xml:11103
+msgid "Gato"
+msgstr "Gato"
+
+#. NI - Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11114
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11123
+msgid "Bluefields"
+msgstr "Bluefields"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11133
+msgid "Chinandega"
+msgstr "Chinandega"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11143
+msgid "Jinotega"
+msgstr "Jinotega"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11153
+msgid "Juigalpa"
+msgstr "Juigalpa"
+
+#. The capital of Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11163
+msgid "Managua"
+msgstr "Managua"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11173
+msgid "Puerto Cabezas"
+msgstr "Puerto Cabezas"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11183
+msgid "Rivas"
+msgstr "Rivas"
+
+#. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common
+#. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
+#: data/Locations.xml:11196
+msgid "Panama"
+msgstr "Panama"
+
+#. A city in Panama
+#: data/Locations.xml:11205
+msgid "David"
+msgstr "David"
+
+#. A city in Panama
+#: data/Locations.xml:11215
+msgid "Fuerte Kobbe"
+msgstr "Fuerte Kobbe"
+
+#. The capital of Panama
+#: data/Locations.xml:11225
+msgid "Panamá"
+msgstr "Panamá"
+
+#. A city in Panama
+#: data/Locations.xml:11235
+msgid "Tocumen"
+msgstr "Tocumen"
+
+#. PY - Paraguay
+#: data/Locations.xml:11246
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#. The capital of Paraguay
+#: data/Locations.xml:11255
+msgid "Asunción"
+msgstr "Asunción"
+
+#. A city in Paraguay
+#: data/Locations.xml:11265
+msgid "Colonia Félix de Azara"
+msgstr "Colonia Félix de Azara"
+
+#. PE - Peru
+#: data/Locations.xml:11276
+msgctxt "Country"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11285
+msgid "Andahuaylas"
+msgstr "Andahuaylas"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11295
+msgid "Arequipa"
+msgstr "Arequipa"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11305
+msgid "Ayacucho"
+msgstr "Ayacucho"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11315
+msgid "Chiclayo"
+msgstr "Chiclayo"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11325
+msgid "Cusco"
+msgstr "Cusco"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11335
+msgid "Iquitos"
+msgstr "Iquitos"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11345
+msgid "Juliaca"
+msgstr "Juliaca"
+
+#. The capital of Peru
+#: data/Locations.xml:11355
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11365
+msgid "Pisco"
+msgstr "Pisco"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11375
+msgid "Pucallpa"
+msgstr "Pucallpa"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11385
+msgid "Puerto Maldonado"
+msgstr "Puerto Maldonado"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11395
+msgid "Tacna"
+msgstr "Tacna"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11405
+msgid "Talara"
+msgstr "Talara"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11415
+msgid "Tarapoto"
+msgstr "Tarapoto"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11425
+msgid "Trujillo"
+msgstr "Trujillo"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11435
+msgid "Tumbes"
+msgstr "Tumbes"
+
+#. LC - Saint Lucia
+#: data/Locations.xml:11446
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "Saint Lucia"
+
+#. The capital of Saint Lucia
+#: data/Locations.xml:11455
+msgid "Castries"
+msgstr "Castries"
+
+#. A city in Saint Lucia
+#: data/Locations.xml:11465
+msgid "Pointe Sable"
+msgstr "Pointe Sable"
+
+#. A city in Saint Lucia
+#: data/Locations.xml:11475
+msgid "Vigie"
+msgstr "Vigie"
+
+#. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint
+#. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of
+#. the Netherlands Antilles.)
+#: data/Locations.xml:11489
+msgid "Saint Martin"
+msgstr "Saint Martin"
+
+#. VC - Saint Vincent and the Grenadines
+#: data/Locations.xml:11499
+msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"
+
+#. A city in Saint Vincent and the Grenadines
+#: data/Locations.xml:11508
+msgid "Arnos Vale"
+msgstr "Arnos Vale"
+
+#. The capital of Saint Vincent and the Grenadines
+#: data/Locations.xml:11518
+msgid "Kingstown"
+msgstr "Kingstown"
+
+#. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British
+#. territory in the South Atlantic.
+#: data/Locations.xml:11531
+msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+msgstr "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+
+#. SR - Suriname
+#: data/Locations.xml:11541
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#. The capital of Suriname
+#: data/Locations.xml:11554
+msgid "Paramaribo"
+msgstr "Paramaribo"
+
+#. A city in Suriname
+#: data/Locations.xml:11564
+msgid "Zanderij"
+msgstr "Zanderij"
+
+#. TT - Trinidad and Tobago
+#: data/Locations.xml:11575
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad and Tobago"
+
+#. A city in Trinidad and Tobago
+#: data/Locations.xml:11584
+msgid "Bon Accord"
+msgstr "Bon Accord"
+
+#. A city in Trinidad and Tobago
+#: data/Locations.xml:11594
+msgid "Piarco"
+msgstr "Piarco"
+
+#. The capital of Trinidad and Tobago
+#: data/Locations.xml:11604
+msgid "Port-of-Spain"
+msgstr "Port-of-Spain"
+
+#. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the
+#. Caribbean
+#: data/Locations.xml:11617
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Turks and Caicos Islands"
+
+#. UY - Uruguay
+#: data/Locations.xml:11631
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguay"
+
+#. A city in Uruguay
+#: data/Locations.xml:11640
+msgid "Carrasco"
+msgstr "Carrasco"
+
+#. A city in Uruguay
+#: data/Locations.xml:11650
+msgid "Colonia"
+msgstr "Colonia"
+
+#. A city in Uruguay
+#: data/Locations.xml:11660
+msgid "Durazno"
+msgstr "Durazno"
+
+#. A city in Uruguay
+#: data/Locations.xml:11670
+msgid "Maldonado"
+msgstr "Maldonado"
+
+#. The capital of Uruguay
+#: data/Locations.xml:11680
+msgctxt "City in Uruguay"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevideo"
+
+#. VE - Venezuela
+#: data/Locations.xml:11691
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11700
+msgid "Acarigua"
+msgstr "Acarigua"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11710
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11720
+msgid "Barinas"
+msgstr "Barinas"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11730
+msgid "Barquisimeto"
+msgstr "Barquisimeto"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11740
+msgid "Calabozo"
+msgstr "Calabozo"
+
+#. The capital of Venezuela
+#: data/Locations.xml:11750
+msgid "Caracas"
+msgstr "Caracas"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11770
+msgid "Ciudad Bolívar"
+msgstr "Ciudad Bolívar"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11780
+msgid "Coro"
+msgstr "Coro"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11790
+msgid "El Variante"
+msgstr "El Variante"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11800
+msgid "El Vigía"
+msgstr "El Vigía"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11810
+msgid "Guanare"
+msgstr "Guanare"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11820
+msgid "Guaricure"
+msgstr "Guaricure"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11830
+msgid "Guasdalito"
+msgstr "Guasdalito"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11840
+msgid "Güiria"
+msgstr "Güiria"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11850
+msgid "La Chica"
+msgstr "La Chica"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11860
+msgid "Maracaibo"
+msgstr "Maracaibo"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11870
+msgid "Maracay"
+msgstr "Maracay"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11880
+msgid "Maturín"
+msgstr "Maturín"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11890
+msgid "Mene Grande"
+msgstr "Mene Grande"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11900
+msgid "Morocure"
+msgstr "Morocure"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11910
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Mérida"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11920
+msgid "Paramillo"
+msgstr "Paramillo"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11930
+msgid "Puerto Ayacucho"
+msgstr "Puerto Ayacucho"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11940
+msgid "Puerto Borburata"
+msgstr "Puerto Borburata"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11950
+msgid "San Antonio del Táchira"
+msgstr "San Antonio del Táchira"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11960
+msgid "San Felipe"
+msgstr "San Felipe"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11970
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "San Fernando"
+msgstr "San Fernando"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11980
+msgid "San Juan de los Morros"
+msgstr "San Juan de Los Morros"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11990
+msgid "San Tomé"
+msgstr "San Tomé"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:12000
+msgid "Santa Bárbara"
+msgstr "Santa Bárbara"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:12010
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Valencia"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:12020
+msgid "Valera"
+msgstr "Valera"
+
+#: data/Locations.xml:12031
+msgid "Europe"
+msgstr "Europa"
+
+#. AL - Albania
+#: data/Locations.xml:12034
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
+
+#. The capital of Albania.
+#. "Tirana" is the traditional English name.
+#. The local name is "Tiranë".
+#: data/Locations.xml:12046
+msgid "Tirana"
+msgstr "Tirana"
+
+#. AD - Andorra
+#: data/Locations.xml:12057
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#. AT - Austria
+#: data/Locations.xml:12071
+msgid "Austria"
+msgstr "Østerrike"
+
+#. A city in Austria.
+#. One of several cities in Austria called "Aigen".
+#: data/Locations.xml:12082
+msgid "Aigen im Ennstal"
+msgstr "Aigen im Ennstal"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12092
+msgid "Graz"
+msgstr "Graz"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12102
+msgid "Hohenems"
+msgstr "Hohenems"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12112
+msgid "Innsbruck"
+msgstr "Innsbruck"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12122
+msgid "Klagenfurt"
+msgstr "Klagenfurt"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12132
+msgid "Linz"
+msgstr "Linz"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12142
+msgid "Salzburg"
+msgstr "Salzburg"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12152
+msgid "Teesdorf"
+msgstr "Teesdorf"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12162
+msgid "Tulln"
+msgstr "Tulln"
+
+#. The capital of Austria.
+#. "Vienna" is the traditional English name.
+#. The local name in German is "Wien".
+#: data/Locations.xml:12175
+msgid "Vienna"
+msgstr "Wien"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12185
+msgid "Wiener Neustadt"
+msgstr "Wiener Neustadt"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12195
+msgid "Zell am See"
+msgstr "Zell am See"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12205
+msgid "Zeltweg"
+msgstr "Zeltweg"
+
+#. BY - Belarus
+#: data/Locations.xml:12216
+msgid "Belarus"
+msgstr "Hviterussland"
+
+#. A city in Belarus
+#: data/Locations.xml:12225
+msgctxt "City in Belarus"
+msgid "Brest"
+msgstr "Brest"
+
+#. A city in Belarus
+#: data/Locations.xml:12235
+msgid "Homyel'"
+msgstr "Homyel'"
+
+#. A city in Belarus
+#: data/Locations.xml:12245
+msgid "Hrodna"
+msgstr "Hrodna"
+
+#. The capital of Belarus
+#: data/Locations.xml:12255
+msgid "Minsk"
+msgstr "Minsk"
+
+#. A city in Belarus
+#: data/Locations.xml:12270
+msgid "Vitsyebsk"
+msgstr "Vitsyebsk"
+
+#. BE - Belgium. The local names for the country are "België"
+#. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
+#: data/Locations.xml:12283
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgia"
+
+#. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name
+#. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
+#: data/Locations.xml:12298
+msgctxt "State in Belgium"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Antwerpen"
+
+#. A city in Antwerp in Belgium.
+#. "Antwerp" is the traditional English name.
+#. The local name is "Antwerpen".
+#: data/Locations.xml:12305
+msgctxt "City in Antwerp, Belgium"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Antwerpen"
+
+#. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en
+#. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand
+#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
+#. Wallonisch-Brabant.
+#: data/Locations.xml:12320
+msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
+msgstr "Brüssel, Flämish og Wallonish-Brabant"
+
+#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
+#. Belgium
+#: data/Locations.xml:12329
+msgid "Beauvechain"
+msgstr "Beauvechain"
+
+#. The capital of Belgium.
+#. "Brussels" is the traditional English name.
+#. The local name in French is "Bruxelles".
+#. The local name in Dutch is "Brussel".
+#: data/Locations.xml:12343
+msgid "Brussels"
+msgstr "Brussel"
+
+#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
+#. Belgium
+#: data/Locations.xml:12355
+msgid "Schaffen"
+msgstr "Schaffen"
+
+#. A state/province/territory in Belgium
+#: data/Locations.xml:12366
+msgid "East-Flanders"
+msgstr "Øst-Flandern"
+
+#. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name
+#. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name
+#. (de): Hennegau.
+#: data/Locations.xml:12374
+msgid "Hainaut"
+msgstr "Hennegau"
+
+#. A city in Hainaut in Belgium
+#: data/Locations.xml:12378
+msgid "Chièvres"
+msgstr "Chièvres"
+
+#. A city in Hainaut in Belgium
+#: data/Locations.xml:12388
+msgid "Gosselies"
+msgstr "Gosselies"
+
+#. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name
+#. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
+#: data/Locations.xml:12401
+msgid "Limburg"
+msgstr "Limburg"
+
+#. A city in Limburg in Belgium
+#: data/Locations.xml:12405
+msgid "Kleine-Brogel"
+msgstr "Kleine-Brogel"
+
+#. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name
+#. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de):
+#. Lüttich.
+#: data/Locations.xml:12419
+msgid "Liège"
+msgstr "Liège"
+
+#. A city in Liège in Belgium
+#: data/Locations.xml:12423
+msgid "Bierset"
+msgstr "Bierset"
+
+#. A city in Liège in Belgium
+#: data/Locations.xml:12433
+msgid "Elsenborn"
+msgstr "Elsenborn"
+
+#. A state/province/territory in Belgium
+#: data/Locations.xml:12444
+msgctxt "State in Belgium"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburg"
+
+#. A state/province/territory in Belgium
+#: data/Locations.xml:12449
+msgid "Namur"
+msgstr "Namur"
+
+#. A city in Namur in Belgium
+#: data/Locations.xml:12453
+msgid "Florennes"
+msgstr "Florennes"
+
+#. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen.
+#. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de):
+#. Westflandern.
+#: data/Locations.xml:12467
+msgid "West-Flanders"
+msgstr "Westflandern"
+
+#. A city in West-Flanders in Belgium
+#: data/Locations.xml:12471
+msgid "Koksijde"
+msgstr "Koksijde"
+
+#. A city in West-Flanders in Belgium
+#: data/Locations.xml:12481
+msgid "Oostende"
+msgstr "Oostende"
+
+#. BA - Bosnia and Herzegovina
+#: data/Locations.xml:12493
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia og Hercegovina"
+
+#. A city in Bosnia and Herzegovina
+#: data/Locations.xml:12502
+msgid "Banja Luka"
+msgstr "Banja Luka"
+
+#. A city in Bosnia and Herzegovina
+#: data/Locations.xml:12512
+msgid "Mostar"
+msgstr "Mostar"
+
+#. The capital of Bosnia and Herzegovina
+#: data/Locations.xml:12522
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Sarajevo"
+
+#. BG - Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12533
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#. A city in Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12542
+msgid "Burgas"
+msgstr "Burgas"
+
+#. A city in Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12552
+msgid "Gorna Oryakhovitsa"
+msgstr "Gorna Oryakhovitsa"
+
+#. A city in Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12562
+msgid "Plovdiv"
+msgstr "Plovdiv"
+
+#. The capital of Bulgaria.
+#. "Sofia" is the traditional English name.
+#. The local name is "Sofiya".
+#: data/Locations.xml:12575
+msgid "Sofia"
+msgstr "Sofia"
+
+#. A city in Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12585
+msgid "Varna"
+msgstr "Varna"
+
+#. HR - Croatia
+#: data/Locations.xml:12596
+msgid "Croatia"
+msgstr "Kroatia"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12605
+msgid "Bol"
+msgstr "Bol"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12615
+msgid "Dubrovnik"
+msgstr "Dubrovnik"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12625
+msgid "Jelovice"
+msgstr "Jelovice"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12635
+msgid "Liška"
+msgstr "Liška"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12645
+msgid "Osijek"
+msgstr "Osijek"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12655
+msgid "Rijeka"
+msgstr "Rijeka"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12665
+msgid "Split"
+msgstr "Split"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12675
+msgid "Zadar"
+msgstr "Zadar"
+
+#. The capital of Croatia
+#: data/Locations.xml:12685
+msgid "Zagreb"
+msgstr "Zagreb"
+
+#. CY - Cyprus
+#: data/Locations.xml:12696
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Kypros"
+
+#. A city in Cyprus
+#: data/Locations.xml:12705
+msgid "Akrotiri"
+msgstr "Akrotiri"
+
+#. A city in Cyprus
+#: data/Locations.xml:12715
+msgid "Larnaca"
+msgstr "Larnaca"
+
+#. The capital of Cyprus
+#: data/Locations.xml:12725
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Nicosia"
+
+#. A city in Cyprus
+#: data/Locations.xml:12735
+msgid "Paphos"
+msgstr "Paphos"
+
+#. A city in Cyprus
+#: data/Locations.xml:12745
+msgid "Tymbou"
+msgstr "Tymbou"
+
+#. CZ - Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12756
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tsjekkia"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12769
+msgid "Brno"
+msgstr "Brno"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12779
+msgid "Holešov"
+msgstr "Holešov"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12789
+msgid "Karlovy Vary"
+msgstr "Karlovy Vary"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12799
+msgid "Liberec"
+msgstr "Liberec"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12809
+msgid "Ostrava"
+msgstr "Ostrava"
+
+#. The capital of the Czech Republic.
+#. "Prague" is the traditional English name.
+#. The local name in Czech is "Praha".
+#: data/Locations.xml:12822
+msgid "Prague"
+msgstr "Prague"
+
+#. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
+#: data/Locations.xml:12833
+msgid "Denmark"
+msgstr "Danmark"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12842
+msgid "Billund"
+msgstr "Billund"
+
+#. The capital of Denmark.
+#. "Copenhagen" is the traditional English name.
+#. The local name is "København".
+#: data/Locations.xml:12855
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "København"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12865
+msgid "Esbjerg"
+msgstr "Esbjerg"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12875
+msgid "Karup"
+msgstr "Karup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12885
+msgid "Kastrup"
+msgstr "Kastrup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12895
+msgid "Mejlby"
+msgstr "Mejlby"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12905
+msgid "Odense"
+msgstr "Odense"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12915
+msgid "Roskilde"
+msgstr "Roskilde"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12925
+msgid "Rønne"
+msgstr "Rønne"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12935
+msgid "Skrydstrup"
+msgstr "Skrydstrup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12945
+msgid "Sottrupskov"
+msgstr "Sottrupskov"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12955
+msgid "Tirstrup"
+msgstr "Tirstrup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12965
+msgid "Vamdrup"
+msgstr "Vamdrup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12975
+msgid "Ålborg"
+msgstr "Ålborg"
+
+#. EE - Estonia
+#: data/Locations.xml:12986
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estland"
+
+#. A city in Estonia
+#: data/Locations.xml:12995
+msgid "Kuressaare"
+msgstr "Kuressaare"
+
+#. A city in Estonia
+#: data/Locations.xml:13005
+msgid "Kärdla"
+msgstr "Kärdla"
+
+#. A city in Estonia
+#: data/Locations.xml:13015
+msgid "Pärnu"
+msgstr "Pärnu"
+
+#. The capital of Estonia
+#: data/Locations.xml:13025
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Tallinn"
+
+#. A city in Estonia
+#: data/Locations.xml:13035
+msgid "Tartu"
+msgstr "Tartu"
+
+#. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the
+#. north Atlantic.
+#: data/Locations.xml:13048
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Færøyene"
+
+#. A city in the Faroe Islands
+#: data/Locations.xml:13061
+msgid "Sørvágur"
+msgstr "Sørvágur"
+
+#. The capital of the Faroe Islands
+#: data/Locations.xml:13071
+msgid "Tórshavn"
+msgstr "Tórshavn"
+
+#. FI - Finland
+#: data/Locations.xml:13082
+msgid "Finland"
+msgstr "Finland"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13092
+msgid "Enontekiö"
+msgstr "Enontekiö"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13102
+msgid "Halli"
+msgstr "Halli"
+
+#. The capital of Finland.
+#. The local name in Swedish is "Helsingfors".
+#: data/Locations.xml:13114
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Vanda".
+#: data/Locations.xml:13126
+msgid "Vantaa"
+msgstr "Vantaa"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13136
+msgid "Ivalo"
+msgstr "Ivalo"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13146
+msgid "Joensuu"
+msgstr "Joensuu"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13156
+msgid "Jyväskylä"
+msgstr "Jyväskylä"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13166
+msgid "Kajaani"
+msgstr "Kajaani"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13176
+msgid "Kauhava"
+msgstr "Kauhava"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13186
+msgid "Kemi"
+msgstr "Kemi"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13196
+msgid "Kittilä"
+msgstr "Kittilä"
+
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Kronoby".
+#: data/Locations.xml:13208
+msgid "Kruunupyy"
+msgstr "Kruunupyy"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13218
+msgid "Kuopio"
+msgstr "Kuopio"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13228
+msgid "Kuusamo"
+msgstr "Kuusamo"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13238
+msgid "Lappeenranta"
+msgstr "Lappeenranta"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13248
+msgid "Mikkeli"
+msgstr "Mikkeli"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13258
+msgid "Oulu"
+msgstr "Oulu"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13268
+msgid "Pori"
+msgstr "Pori"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13278
+msgid "Rovaniemi"
+msgstr "Rovaniemi"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13288
+msgid "Savonlinna"
+msgstr "Savonlinna"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13298
+msgid "Seinäjoki"
+msgstr "Seinäjoki"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13308
+msgid "Tampere"
+msgstr "Tampere"
+
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Åbo".
+#: data/Locations.xml:13320
+msgid "Turku"
+msgstr "Turku"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13330
+msgid "Utti"
+msgstr "Utti"
+
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Vasa".
+#: data/Locations.xml:13342
+msgid "Vaasa"
+msgstr "Vaasa"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13352
+msgid "Varkaus"
+msgstr "Varkaus"
+
+#. FR - France
+#: data/Locations.xml:13363
+msgid "France"
+msgstr "Frankrike"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3182
+msgid "Abbeville"
+msgstr "Abbeville"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3184
+msgid "Acon"
+msgstr "Acon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13387
+msgid "Agen"
+msgstr "Agen"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13397
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Ajaccio"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13407
+msgid "Alençon"
+msgstr "Alençon"
+
+#. A city in France.
+#. One of several cities in France called "Ambérieu".
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3194
+msgid "Ambérieu-en-Bugey"
+msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13427
+msgid "Auch"
+msgstr "Auch"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13437
+msgid "Aurillac"
+msgstr "Aurillac"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3200
+msgid "Avord"
+msgstr "Avord"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13447
+msgid "Bastia"
+msgstr "Bastia"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13457
+msgid "Beauvais"
+msgstr "Beauvais"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13467
+msgid "Bergerac"
+msgstr "Bergerac"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13477
+msgid "Biarritz"
+msgstr "Biarritz"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13487
+msgctxt "City in France"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Bordeaux"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13497
+msgid "Bourges"
+msgstr "Bourges"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13507
+msgctxt "City in France"
+msgid "Brest"
+msgstr "Brest"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13517
+msgid "Brive"
+msgstr "Brive"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13527
+msgid "Béziers"
+msgstr "Béziers"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13537
+msgid "Caen"
+msgstr "Caen"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13547
+msgid "Calvi"
+msgstr "Calvi"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13557
+msgid "Cambrai"
+msgstr "Cambrai"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13567
+msgid "Cannes"
+msgstr "Cannes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13577
+msgid "Carcassonne"
+msgstr "Carcassonne"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3230
+msgid "Cazaux"
+msgstr "Cazaux"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13587
+msgid "Chambéry"
+msgstr "Chambéry"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13597
+msgid "Chartres"
+msgstr "Chartres"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13607
+msgid "Cherbourg"
+msgstr "Cherbourg"
+
+#. A city in France.
+#. One of several cities in France called "Châlons".
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3240
+msgid "Châlons-en-Champagne"
+msgstr "Châlons-en-Champagne"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3242
+msgid "Châteaudun"
+msgstr "Châteaudun"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13617
+msgid "Châteauroux"
+msgstr "Châteauroux"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13627
+msgid "Clermont-Ferrand"
+msgstr "Clermont-Ferrand"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13637
+msgid "Cognac"
+msgstr "Cognac"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13647
+msgid "Colmar"
+msgstr "Colmar"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3252
+msgid "Creil"
+msgstr "Creil"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13657
+msgid "Dax"
+msgstr "Dax"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13667
+msgid "Dijon"
+msgstr "Dijon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13677
+msgid "Dinard"
+msgstr "Dinard"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13687
+msgid "Dole"
+msgstr "Dole"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13697
+msgid "Dollemard"
+msgstr "Dollemard"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13707
+msgid "Grenoble"
+msgstr "Grenoble"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13717
+msgid "Hoëricourt"
+msgstr "Hoëricourt"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13727
+msgid "Hyères"
+msgstr "Hyères"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13737
+msgid "Mulhouse"
+msgstr "Mulhouse"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13747
+msgid "Istres"
+msgstr "Istres"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13757
+msgid "La Roche-sur-Yon"
+msgstr "La Roche-sur-Yon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13767
+msgid "La Rochelle"
+msgstr "La Rochelle"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13777
+msgid "Lannion"
+msgstr "Lannion"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13787
+msgid "Le Mans"
+msgstr "Le Mans"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13797
+msgid "Le Puy"
+msgstr "Le Puy"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13807
+msgid "Lille"
+msgstr "Lille"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13817
+msgid "Limoges"
+msgstr "Limoges"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13827
+msgid "Luxeuil-les-Bains"
+msgstr "Luxeuil-les-Bains"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13837
+msgid "Lyon"
+msgstr "Lyon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13853
+msgid "Marseille"
+msgstr "Marseille"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13863
+msgid "Melun"
+msgstr "Melun"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13873
+msgid "Metz"
+msgstr "Metz"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13883
+msgid "Mont-de-Marsan"
+msgstr "Mont-de-Marsan"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13893
+msgid "Montgauch"
+msgstr "Montgauch"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13903
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Montpellier"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13913
+msgid "Montélimar"
+msgstr "Montélimar"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13923
+msgid "Mâcon"
+msgstr "Mâcon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13933
+msgid "Méné Guen"
+msgstr "Méné Guen"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13943
+msgid "Nancy"
+msgstr "Nancy"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13958
+msgid "Nantes"
+msgstr "Nantes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13968
+msgid "Nevers"
+msgstr "Nevers"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13978
+msgid "Nice"
+msgstr "Nice"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13988
+msgid "Nîmes"
+msgstr "Nîmes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13998
+msgctxt "City in France"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14008
+msgid "Orléans"
+msgstr "Orléans"
+
+#. The capital of France
+#: data/Locations.xml:14018
+msgctxt "City in France"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14038
+msgid "Pau"
+msgstr "Pau"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14048
+msgid "Perpignan"
+msgstr "Perpignan"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14058
+msgid "Poggiale"
+msgstr "Poggiale"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14068
+msgid "Poitiers"
+msgstr "Poitiers"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14078
+msgid "Quimper"
+msgstr "Quimper"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14088
+msgid "Reims"
+msgstr "Reims"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14093
+msgid "Rennes"
+msgstr "Rennes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14103
+msgid "Rodez"
+msgstr "Rodez"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14113
+msgid "Romorantin"
+msgstr "Romorantin"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14123
+msgid "Rouen"
+msgstr "Rouen"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14133
+msgid "Saint-Brieuc"
+msgstr "Saint-Brieuc"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14143
+msgid "Saint-Quentin"
+msgstr "Saint-Quentin"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14153
+msgid "Saint-Yan"
+msgstr "Saint-Yan"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14163
+msgid "Salon"
+msgstr "Salon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14173
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Strasbourg"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14183
+msgid "Tarbes"
+msgstr "Tarbes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14193
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Toulouse"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14208
+msgid "Tours"
+msgstr "Tours"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14218
+msgid "Trignac"
+msgstr "Trignac"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14228
+msgid "Troyes"
+msgstr "Troyes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14238
+msgid "Veauche"
+msgstr "Veauche"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14248
+msgctxt "City in France"
+msgid "Vichy"
+msgstr "Vichy"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14258
+msgid "Vélizy"
+msgstr "Vélizy"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13377 data/Locations.xml:14268
+msgid "Évreux"
+msgstr "Évreux"
+
+#. DE - Germany
+#: data/Locations.xml:14279
+msgid "Germany"
+msgstr "Tyskland"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14296
+msgid "Baden-Württemberg"
+msgstr "Baden-Württemberg"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14300
+msgid "Donaueschingen"
+msgstr "Donaueschingen"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14310
+msgid "Friedrichshafen"
+msgstr "Friedrichshafen"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14320
+msgid "Karlsruhe"
+msgstr "Karlsruhe"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14330
+msgid "Lahr"
+msgstr "Lahr"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14340
+msgid "Laupheim"
+msgstr "Laupheim"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14350
+msgid "Meßstetten"
+msgstr "Messstetten"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14360
+msgid "Neuostheim"
+msgstr "Neuostheim"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14370
+msgid "Niederstetten"
+msgstr "Niederstetten"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14380
+msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Stuttgart"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please
+#. use that unless you know that it has a different name in
+#. your language.
+#: data/Locations.xml:14394
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Bayern"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14398
+msgid "Augsburg"
+msgstr "Augsburg"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14408
+msgid "Dorfgmünd"
+msgstr "Dorfgmünd"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14418
+msgid "Hof"
+msgstr "Hof"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14428
+msgid "Illesheim"
+msgstr "Illesheim"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14438
+msgid "Katterbach"
+msgstr "Katterbach"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14448
+msgid "Lager Lechfeld"
+msgstr "Lager Lechfeld"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14458
+msgid "Landsberg"
+msgstr "Landsberg"
+
+#. A city in Bavaria in Germany.
+#. "Munich" is the traditional English name.
+#. The local name is "München".
+#: data/Locations.xml:14481
+msgid "Munich"
+msgstr "München"
+
+#. A city in Bavaria in Germany.
+#. One of several cities in Germany called "Neuburg".
+#: data/Locations.xml:14493
+msgid "Neuburg an der Donau"
+msgstr "Neuburg an der Donau"
+
+#. A city in Bavaria in Germany.
+#. "Nuremberg" is the traditional English name.
+#. The local name is "Nürnberg".
+#: data/Locations.xml:14506
+msgid "Nuremberg"
+msgstr "Nürnberg"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14516
+msgid "Oberpfaffenhofen"
+msgstr "Oberpfaffenhofen"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14526
+msgid "Roth"
+msgstr "Roth"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14536
+msgid "Würzburg"
+msgstr "Würzburg"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14547
+msgctxt "State in Germany"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#. The capital of Germany
+#: data/Locations.xml:14551
+msgctxt "City in Berlin, Germany"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14567
+msgid "Brandenburg"
+msgstr "Brandenburg"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14572
+msgctxt "State in Germany"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#. A city in Bremen in Germany
+#: data/Locations.xml:14576
+msgctxt "City in Bremen, Germany"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14587
+msgctxt "State in Germany"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburg"
+
+#. A city in Hamburg in Germany
+#: data/Locations.xml:14591
+msgctxt "City in Hamburg, Germany"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburg"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please
+#. use that unless you know that it has a different name in
+#. your language.
+#: data/Locations.xml:14610
+msgid "Hesse"
+msgstr "Hessen"
+
+#. A city in Hesse in Germany
+#: data/Locations.xml:14614
+msgid "Frankfurt"
+msgstr "Frankfurt"
+
+#. A city in Hesse in Germany
+#: data/Locations.xml:14624
+msgid "Fritzlar"
+msgstr "Fritzlar"
+
+#. A city in Hesse in Germany
+#: data/Locations.xml:14634
+msgid "Kassel"
+msgstr "Kassel"
+
+#. A city in Hesse in Germany
+#: data/Locations.xml:14644
+msgid "Wiesbaden"
+msgstr "Wiesbaden"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen".
+#. Please use that unless you know that it has a different
+#. name in your language.
+#: data/Locations.xml:14658
+msgid "Lower Saxony"
+msgstr "Niedersachsen"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14662
+msgid "Achum"
+msgstr "Achum"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14672
+msgid "Braunschweig"
+msgstr "Braunschweig"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14682
+msgid "Celle"
+msgstr "Celle"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14692
+msgid "Faßberg"
+msgstr "Fassberg"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14702
+msgid "Hannover"
+msgstr "Hannover"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14712
+msgid "Nordholz"
+msgstr "Nordholz"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14722
+msgid "Webershausen"
+msgstr "Webershausen"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14732
+msgid "Wunstorf"
+msgstr "Wunstorf"
+
+#. A state in Germany.  The local name is
+#. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know
+#. that it has a different name in your language.
+#: data/Locations.xml:14746
+msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
+msgstr "Meclenburg-Vorpommern"
+
+#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
+#: data/Locations.xml:14750
+msgid "Laage"
+msgstr "Laage"
+
+#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
+#: data/Locations.xml:14760
+msgid "Parchim"
+msgstr "Parchim"
+
+#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
+#: data/Locations.xml:14770
+msgid "Seebad Heringsdorf"
+msgstr "Seebad Heringsdorf"
+
+#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
+#: data/Locations.xml:14780
+msgid "Trollenhagen"
+msgstr "Trollenhagen"
+
+#. A state in Germany.  The local name is
+#. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know
+#. that it has a different name in your language.
+#: data/Locations.xml:14794
+msgid "North Rhine-Westphalia"
+msgstr "Nordrhein-Westfalen"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14798
+msgid "Baal"
+msgstr "Baal"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14808
+msgid "Bonn"
+msgstr "Bonn"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14818
+msgid "Bredeck"
+msgstr "Bredeck"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14828
+msgid "Dortmund"
+msgstr "Dortmund"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14838
+msgid "Geilenkirchen"
+msgstr "Geilenkirchen"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14848
+msgid "Kalkar"
+msgstr "Kalkar"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14858
+msgid "Kalkum"
+msgstr "Kalkum"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14868
+msgid "Klemenshof"
+msgstr "Klemenshof"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14878
+msgid "Mönchengladbach"
+msgstr "Mönchengladbach"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14888
+msgid "Münster"
+msgstr "Münster"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14898
+msgid "Paderborn"
+msgstr "Paderborn"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14908
+msgid "Rheine"
+msgstr "Rheine"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz".
+#. Please use that unless you know that it has a different
+#. name in your language.
+#: data/Locations.xml:14922
+msgid "Rhineland-Palatinate"
+msgstr "Rheinland-Pfalz"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14926
+msgid "Büchel"
+msgstr "Büchel"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14936
+msgid "Hahn"
+msgstr "Hahn"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14946
+msgid "Liebenscheid"
+msgstr "Liebenscheid"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14956
+msgid "Ramstein"
+msgstr "Ramstein"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14966
+msgid "Spangdahlem"
+msgstr "Spangdahlem"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14976
+msgid "Zweibrücken"
+msgstr "Zweibrücken"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14987
+msgid "Saarland"
+msgstr "Saarland"
+
+#. A city in Saarland in Germany
+#: data/Locations.xml:14991
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "Saarbrücken"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please
+#. use that unless you know that it has a different name in
+#. your language.
+#: data/Locations.xml:15005
+msgid "Saxony"
+msgstr "Sachsen"
+
+#. A city in Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:15009
+msgid "Dresden"
+msgstr "Dresden"
+
+#. A city in Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:15019
+msgid "Leipzig"
+msgstr "Leipzig"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt".
+#. Please use that unless you know that it has a different
+#. name in your language.
+#: data/Locations.xml:15033
+msgid "Saxony-Anhalt"
+msgstr "Sachsen-Anhalt"
+
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+#: data/Locations.xml:15037
+msgid "Holzdorf"
+msgstr "Holzdorf"
+
+#. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
+#: data/Locations.xml:15048
+msgid "Schleswig-Holstein"
+msgstr "Schleswig-Holstein"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15052
+msgid "Hohn"
+msgstr "Hohn"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15062
+msgid "Kiel"
+msgstr "Kiel"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15072
+msgid "Schleswig"
+msgstr "Schleswig"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15082
+msgid "Ulstrupfeld"
+msgstr "Ulstrupfeld"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15092
+msgid "Vorrade"
+msgstr "Vorrade"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15102
+msgid "Westerland"
+msgstr "Westerland"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please
+#. use that unless you know that it has a different name in
+#. your language.
+#: data/Locations.xml:15116
+msgid "Thuringia"
+msgstr "Thüringen"
+
+#. A city in Thuringia in Germany
+#: data/Locations.xml:15120
+msgid "Altenburg"
+msgstr "Altenburg"
+
+#. A city in Thuringia in Germany
+#: data/Locations.xml:15130
+msgid "Bindersleben"
+msgstr "Bindersleben"
+
+#. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern
+#. tip of Spain.
+#: data/Locations.xml:15144
+msgctxt "Country"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#. The capital of Gibraltar
+#: data/Locations.xml:15153
+msgctxt "City in Gibraltar"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#. GR - Greece
+#: data/Locations.xml:15164
+msgid "Greece"
+msgstr "Hellas"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15177
+msgid "Alexandroúpolis"
+msgstr "Alexandroúpolis"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15187
+msgid "Andravída"
+msgstr "Andravída"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15197
+msgid "Argostólion"
+msgstr "Argostólion"
+
+#. The capital of Greece.
+#. "Athens" is the traditional English name.
+#. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
+#: data/Locations.xml:15210
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Athens"
+msgstr "Athen"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15220
+msgid "Chrysoúpolis"
+msgstr "Chrysoúpolis"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Χίος".
+#: data/Locations.xml:15232
+msgid "Chíos"
+msgstr "Chíos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15242
+msgid "Elefsís"
+msgstr "Elefsís"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15252
+msgid "Irákleion"
+msgstr "Irákleion"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Καλαμάτα".
+#: data/Locations.xml:15264
+msgid "Kalamáta"
+msgstr "Kalamáta"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15274
+msgid "Karpásion"
+msgstr "Karpásion"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15284
+msgid "Katomérion"
+msgstr "Katomérion"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15294
+msgid "Kos"
+msgstr "Kos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15304
+msgid "Kozáni"
+msgstr "Kozáni"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15314
+msgid "Kárpathos"
+msgstr "Kárpathos"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Κέρκυρα".
+#: data/Locations.xml:15326
+msgid "Kérkyra"
+msgstr "Kérkyra"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Κύθηρα".
+#: data/Locations.xml:15338
+msgid "Kýthira"
+msgstr "Kýthira"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15348
+msgid "Lárisa"
+msgstr "Lárisa"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15353
+msgid "Monólithos"
+msgstr "Monólithos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15363
+msgid "Mytilíni"
+msgstr "Mytilíni"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Μύκονος".
+#: data/Locations.xml:15375
+msgid "Mýkonos"
+msgstr "Mýkonos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15385
+msgid "Náxos"
+msgstr "Náxos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15395
+msgid "Paradeísion"
+msgstr "Paradeísion"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15405
+msgid "Páros"
+msgstr "Páros"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15415
+msgid "Skíathos"
+msgstr "Skíathos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15425
+msgid "Soúda"
+msgstr "Soúda"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15435
+msgid "Sámos"
+msgstr "Sámos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15445
+msgid "Tanágra"
+msgstr "Tanágra"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15450
+msgid "Thessaloníki"
+msgstr "Thessaloníki"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15460
+msgid "Zákynthos"
+msgstr "Zákynthos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15470
+msgid "Áno Síros"
+msgstr "Áno Síros"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15480
+msgid "Áraxos"
+msgstr "Áraxos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15490
+msgid "Áyios Athanásios"
+msgstr "Áyios Athanásios"
+
+#. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
+#: data/Locations.xml:15501
+msgid "Guernsey"
+msgstr "Guernsey"
+
+#. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British
+#. Summer Time in the summer.)
+#: data/Locations.xml:15510 data/Locations.xml:15998 data/Locations.xml:16895
+#: data/Locations.xml:21079
+msgid "GMT/BST"
+msgstr "GMT/BST"
+
+#. A city in Guernsey
+#: data/Locations.xml:15516
+msgid "Hautnez"
+msgstr "Hautnez"
+
+#. The capital of Guernsey
+#: data/Locations.xml:15526
+msgid "Saint Peter Port"
+msgstr "Saint Peter Port"
+
+#. HU - Hungary
+#: data/Locations.xml:15537
+msgid "Hungary"
+msgstr "Ungarn"
+
+#. The capital of Hungary
+#: data/Locations.xml:15550
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15560
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Debrecen"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15570
+msgid "Győr"
+msgstr "Győr"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15580
+msgid "Kecskemét"
+msgstr "Kecskemét"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15590
+msgid "Pápa"
+msgstr "Pápa"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15600
+msgid "Pécs"
+msgstr "Pécs"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15610
+msgid "Szeged"
+msgstr "Szeged"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15620
+msgid "Szolnok"
+msgstr "Szolnok"
+
+#. IS - Iceland
+#: data/Locations.xml:15631
+msgid "Iceland"
+msgstr "Island"
+
+#. A city in Iceland
+#: data/Locations.xml:15640
+msgid "Akureyri"
+msgstr "Akureyri"
+
+#. A city in Iceland
+#: data/Locations.xml:15650
+msgid "Eiðar"
+msgstr "Eiðar"
+
+#. The capital of Iceland
+#: data/Locations.xml:15660
+msgid "Reykjavík"
+msgstr "Reykjavík"
+
+#. A city in Iceland
+#: data/Locations.xml:15670
+msgid "Ytri-Njarðvík"
+msgstr "Ytri-Njarðvík"
+
+#. IE - Ireland
+#: data/Locations.xml:15681
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irland"
+
+#. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish
+#. Summer Time in the summer.)
+#: data/Locations.xml:15689
+msgid "GMT/IST"
+msgstr "GMT/IST"
+
+#: data/Locations.xml:15694
+msgid "Athlone"
+msgstr "Athlone"
+
+#: data/Locations.xml:15703
+msgid "Bray"
+msgstr "Bray"
+
+#: data/Locations.xml:15712
+msgid "Carlow"
+msgstr "Carlow"
+
+#: data/Locations.xml:15721
+msgid "Carrick on Shannon"
+msgstr "Carrick on Shannon"
+
+#: data/Locations.xml:15730
+msgid "Castlebar"
+msgstr "Castlebar"
+
+#: data/Locations.xml:15739
+msgid "Cavan"
+msgstr "Cavan"
+
+#: data/Locations.xml:15748
+msgid "Clonmel"
+msgstr "Clonmel"
+
+#: data/Locations.xml:15757
+msgid "Cork"
+msgstr "Cork"
+
+#: data/Locations.xml:15766
+msgid "Drogheda"
+msgstr "Drogheda"
+
+#: data/Locations.xml:15775
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublin"
+
+#: data/Locations.xml:15784
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Dundalk"
+
+#: data/Locations.xml:15793
+msgid "Ennis"
+msgstr "Ennis"
+
+#: data/Locations.xml:15802
+msgid "Galway"
+msgstr "Galway"
+
+#: data/Locations.xml:15811
+msgid "Kilkenny"
+msgstr "Kilkenny"
+
+#: data/Locations.xml:15820
+msgid "Lifford"
+msgstr "Lifford"
+
+#: data/Locations.xml:15829
+msgid "Limerick"
+msgstr "Limerick"
+
+#: data/Locations.xml:15838
+msgid "Longford"
+msgstr "Longford"
+
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3730
+msgid "Monaghan"
+msgstr "Monaghan"
+
+#: data/Locations.xml:15847
+msgid "Mullingar"
+msgstr "Mullingar"
+
+#: data/Locations.xml:15856
+msgid "Naas"
+msgstr "Naas"
+
+#: data/Locations.xml:15865
+msgid "Navan"
+msgstr "Navan"
+
+#: data/Locations.xml:15874
+msgid "Nenagh"
+msgstr "Nenagh"
+
+#: data/Locations.xml:15883
+msgid "Newbridge"
+msgstr "Newbridge"
+
+#: data/Locations.xml:15892
+msgid "Portlaoise"
+msgstr "Portlaoise"
+
+#: data/Locations.xml:15901
+msgid "Roscommon"
+msgstr "Roscommon"
+
+#: data/Locations.xml:15910
+msgid "Sligo"
+msgstr "Sligo"
+
+#: data/Locations.xml:15919
+msgid "Swords"
+msgstr "Swords"
+
+#: data/Locations.xml:15928
+msgid "Tallaght"
+msgstr "Tallaght"
+
+#: data/Locations.xml:15937
+msgid "Tralee"
+msgstr "Tralee"
+
+#: data/Locations.xml:15946
+msgid "Trim"
+msgstr "Trim"
+
+#: data/Locations.xml:15955
+msgid "Tullamore"
+msgstr "Tullamore"
+
+#: data/Locations.xml:15964
+msgid "Waterford"
+msgstr "Waterford"
+
+#: data/Locations.xml:15973
+msgid "Wexford"
+msgstr "Wexford"
+
+#: data/Locations.xml:15982
+msgid "Wicklow"
+msgstr "Wicklow"
+
+#. IM - Isle of Man, a British Crown dependency
+#: data/Locations.xml:15993
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Isle of Man"
+
+#. The capital of the Isle of Man
+#: data/Locations.xml:16004
+msgctxt "City in Isle of Man"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#. A city in the Isle of Man
+#: data/Locations.xml:16015
+msgid "Ronaldsway"
+msgstr "Ronaldsway"
+
+#. IT - Italy
+#: data/Locations.xml:16027
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16036
+msgid "Liguria"
+msgstr "Liguria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16039
+msgid "Albenga"
+msgstr "Albenga"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Genoa" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Genova".
+#: data/Locations.xml:16052
+msgid "Genoa"
+msgstr "Genoa"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16062
+msgid "Isola del Cantone"
+msgstr "Isola del Cantone"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16072
+msgid "Laigueglia"
+msgstr "Laigueglia"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16083
+msgid "Sardinia"
+msgstr "Sardinia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16086
+msgid "Alghero"
+msgstr "Alghero"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16096
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Cagliari"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16106
+msgid "Decimomannu"
+msgstr "Decimomannu"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16116
+msgid "Olbia"
+msgstr "Olbia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16126
+msgid "San Stèfano"
+msgstr "San Stèfano"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16136
+msgid "Àrbatax"
+msgstr "Àrbatax"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16147
+msgid "Friuli-Venezia Giulia"
+msgstr "Friuli-Venezia Giulia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16150
+msgid "Aviano"
+msgstr "Aviano"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16160
+msgid "Ronchi dei Legionari"
+msgstr "Ronchi dei Legionari"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16170
+msgid "Tarvisio"
+msgstr "Tarvisio"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16180
+msgid "Trieste"
+msgstr "Trieste"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16191
+msgid "Puglia"
+msgstr "Puglia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16194
+msgid "Bari"
+msgstr "Bari"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16204
+msgid "Brindisi"
+msgstr "Brindisi"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16214
+msgid "Ginosa Marina"
+msgstr "Ginosa Marina"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16224
+msgid "Gioia del Colle"
+msgstr "Gioia del Colle"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16234
+msgid "Grottaglie"
+msgstr "Grottaglie"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16244
+msgid "Lecce"
+msgstr "Lecce"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16254
+msgid "Tamaricciola"
+msgstr "Tamaricciola"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16265
+msgid "Lombardy"
+msgstr "Lombardy"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16268
+msgid "Bergamo"
+msgstr "Bergamo"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16278
+msgid "Brescia"
+msgstr "Brescia"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Milan" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Milano".
+#: data/Locations.xml:16296
+msgid "Milan"
+msgstr "Milano"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16312
+msgid "Emilia-Romagna"
+msgstr "Emilia-Romagna"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16315
+msgid "Bologna"
+msgstr "Bologna"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16325
+msgid "Cervia"
+msgstr "Cervia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16335
+msgid "Ferrara"
+msgstr "Ferrara"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16345
+msgid "Forlì"
+msgstr "Forlì"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16355
+msgid "Parma"
+msgstr "Parma"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16365
+msgid "Piacenza"
+msgstr "Piacenza"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16375
+msgid "Rimini"
+msgstr "Rimini"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16386
+msgid "Trentino-Alto Adige"
+msgstr "Trentino-Alto Adige"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16389
+msgid "Bolzano"
+msgstr "Bolzano"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16399
+msgid "Dobbiaco"
+msgstr "Dobbiaco"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16409
+msgid "Paneveggio"
+msgstr "Paneveggio"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16419
+msgid "Resia"
+msgstr "Resia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16429
+msgid "Sporminore"
+msgstr "Sporminore"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16440
+msgid "Val d'Aosta"
+msgstr "Val d'Aosta"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16443
+msgid "Breuil-Cervinia"
+msgstr "Breuil-Cervinia"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16454
+msgid "Campania"
+msgstr "Campania"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16457
+msgid "Capri"
+msgstr "Capri"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16467
+msgid "Grazzanise"
+msgstr "Grazzanise"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Naples" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Napoli".
+#: data/Locations.xml:16480
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Naples"
+msgstr "Napoli"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16490
+msgid "Pontecagnano"
+msgstr "Pontecagnano"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16500
+msgid "Trevico"
+msgstr "Trevico"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16511
+msgid "Piedmont"
+msgstr "Piedmont"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16514
+msgid "Case Arfel"
+msgstr "Case Arfel"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16524
+msgid "Cuneo"
+msgstr "Cuneo"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Turin" is the traditional English name.
+#. The local name is "Torino".
+#: data/Locations.xml:16537
+msgid "Turin"
+msgstr "Turin"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16548
+msgid "Sicily"
+msgstr "Sicilia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16551
+msgid "Catania"
+msgstr "Catania"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16566
+msgid "Lampedusa"
+msgstr "Lampedusa"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16576
+msgid "Messina"
+msgstr "Messina"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16586
+msgid "Palermo"
+msgstr "Palermo"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16596
+msgid "Pantelleria"
+msgstr "Pantelleria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16606
+msgid "Trapani"
+msgstr "Trapani"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16617
+msgid "Calabria"
+msgstr "Calabria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16620
+msgid "Crotone"
+msgstr "Crotone"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16630
+msgid "Reggio di Calabria"
+msgstr "Reggio di Calabria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16640
+msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
+msgstr "Sant'Eufemia Lamezia"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16651
+msgid "Tuscany"
+msgstr "Toscana"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Florence" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Firenze".
+#: data/Locations.xml:16657
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Florence"
+msgstr "Firenze"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16667
+msgid "Grosseto"
+msgstr "Grosseto"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16677
+msgid "Lucca"
+msgstr "Lucca"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16682
+msgid "Palazzo"
+msgstr "Palazzo"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16692
+msgid "Pisa"
+msgstr "Pisa"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16703
+msgid "Lazio"
+msgstr "Lazio"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16706
+msgid "Frosinone"
+msgstr "Frosinone"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16716
+msgid "Latina"
+msgstr "Latina"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16726
+msgid "Pratica di Mare"
+msgstr "Pratica di Mare"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16736
+msgid "Rieti"
+msgstr "Rieti"
+
+#. The capital of Italy.
+#. "Rome" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Roma".
+#: data/Locations.xml:16749
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16769
+msgid "Viterbo"
+msgstr "Viterbo"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16780
+msgid "Marche"
+msgstr "Marche"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16783
+msgid "Ancona"
+msgstr "Ancona"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16794
+msgid "Umbria"
+msgstr "Umbria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16797
+msgid "Perugia"
+msgstr "Perugia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16807
+msgid "Salignano"
+msgstr "Salignano"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16818
+msgid "Abruzzo"
+msgstr "Abruzzo"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16821
+msgid "Pescara"
+msgstr "Pescara"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16831
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "L'Aquila"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16837
+msgid "Veneto"
+msgstr "Veneto"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16840
+msgid "Treviso"
+msgstr "Treviso"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Venice" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Venezia".
+#: data/Locations.xml:16858
+msgid "Venice"
+msgstr "Venezia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16868
+msgid "Verona"
+msgstr "Verona"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16878
+msgid "Vicenza"
+msgstr "Vicenza"
+
+#. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
+#: data/Locations.xml:16890
+msgid "Jersey"
+msgstr "Jersey"
+
+#. A city in Jersey
+#: data/Locations.xml:16901
+msgid "La Hougue"
+msgstr "La Hougue"
+
+#. The capital of Jersey
+#: data/Locations.xml:16911
+msgid "Saint Helier"
+msgstr "Saint Helier"
+
+#. LV - Latvia
+#: data/Locations.xml:16944
+msgid "Latvia"
+msgstr "Latvia"
+
+#. A city in Latvia
+#: data/Locations.xml:16957
+msgid "Liepāja"
+msgstr "Liepāja"
+
+#. The capital of Latvia
+#: data/Locations.xml:16967
+msgid "Rīga"
+msgstr "Rīga"
+
+#. LI - Liechtenstien
+#: data/Locations.xml:16978
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#. The capital of Liechtenstein
+#: data/Locations.xml:16991
+msgid "Vaduz"
+msgstr "Vaduz"
+
+#. LT - Lithuania
+#: data/Locations.xml:17002
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Litauen"
+
+#. A city in Lithuania
+#: data/Locations.xml:17011
+msgid "Kaunas"
+msgstr "Kaunas"
+
+#. A city in Lithuania
+#: data/Locations.xml:17021
+msgid "Palanga"
+msgstr "Palanga"
+
+#. The capital of Lithuania
+#: data/Locations.xml:17031
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Vilnius"
+
+#. A city in Lithuania
+#: data/Locations.xml:17041
+msgid "Šiauliai"
+msgstr "Šiauliai"
+
+#. LU - Luxembourg
+#: data/Locations.xml:17052
+msgctxt "Country"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburg"
+
+#. The capital of Luxembourg
+#: data/Locations.xml:17061
+msgctxt "City in Luxembourg"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburg"
+
+#. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
+#: data/Locations.xml:17072
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Makedonia"
+
+#. A city in Macedonia
+#: data/Locations.xml:17081
+msgid "Ohrid"
+msgstr "Ohrid"
+
+#. The capital of Macedonia
+#: data/Locations.xml:17091
+msgid "Skopje"
+msgstr "Skopje"
+
+#. MT - Malta
+#: data/Locations.xml:17102
+msgctxt "Country"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#. A city in Malta
+#: data/Locations.xml:17111
+msgid "Luqa"
+msgstr "Luqa"
+
+#. The capital of Malta
+#: data/Locations.xml:17121
+msgid "Valletta"
+msgstr "Valletta"
+
+#. MD - Moldova
+#: data/Locations.xml:17132
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldova"
+
+#. The capital of Moldova
+#: data/Locations.xml:17141
+msgid "Chişinău"
+msgstr "Chişinău"
+
+#. MC - Monaco
+#: data/Locations.xml:17152
+msgctxt "Country"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Monaco"
+
+#. The capital of Monaco
+#: data/Locations.xml:17165
+msgctxt "City in Monaco"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Monaco"
+
+#. ME - Montenegro
+#: data/Locations.xml:17176
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Montenegro"
+
+#. A city in Montenegro
+#: data/Locations.xml:17189
+msgid "Podgorica"
+msgstr "Podgorica"
+
+#. A city in Montenegro
+#: data/Locations.xml:17199
+msgid "Tivat"
+msgstr "Tivat"
+
+#. NL - Netherlands
+#: data/Locations.xml:17210
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Nederland"
+
+#. The capital of the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17223
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17233
+msgid "De Kooy"
+msgstr "De Kooy"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17243
+msgid "Deelen"
+msgstr "Deelen"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17253
+msgid "Eindhoven"
+msgstr "Eindhoven"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17263
+msgid "Gilze"
+msgstr "Gilze"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17273
+msgid "Groningen"
+msgstr "Groningen"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17283
+msgid "Leeuwarden"
+msgstr "Leeuwarden"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17293
+msgid "Maastricht"
+msgstr "Maastricht"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17303
+msgid "Oost-Vlieland"
+msgstr "Oost-Vlieland"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17313
+msgid "Rotterdam"
+msgstr "Rotterdam"
+
+#. The capital of the Netherlands.
+#. "The Hague" is the traditional English name.
+#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
+#: data/Locations.xml:17326
+msgid "The Hague"
+msgstr "The Hague"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4044
+msgid "Valkenburg"
+msgstr "Valkenburg"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17336
+msgid "Volkel"
+msgstr "Volkel"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17346
+msgid "Woensdrecht"
+msgstr "Woensdrecht"
+
+#. NO - Norway
+#: data/Locations.xml:17357
+msgid "Norway"
+msgstr "Norge"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17370
+msgid "Alta"
+msgstr "Alta"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17380
+msgid "Berlevåg"
+msgstr "Berlevåg"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17390
+msgid "Bodø"
+msgstr "Bodø"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17400
+msgid "Bolle"
+msgstr "Bolle"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17410
+msgid "Boltåsen"
+msgstr "Boltåsen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17420
+msgid "Brønnøysund"
+msgstr "Brønnøysund"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17430
+msgid "Båtsfjord"
+msgstr "Båtsfjord"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17440
+msgid "Dalem"
+msgstr "Dalem"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17450
+msgid "Djupdalen"
+msgstr "Djupdalen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17460
+msgid "Eldskog"
+msgstr "Eldskog"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17470
+msgid "Fagernes"
+msgstr "Fagernes"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17480
+msgid "Fiskenes"
+msgstr "Fiskenes"
+
+#. A city in Norway
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4076
+msgid "Flesland"
+msgstr "Flesland"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17500
+msgid "Florø"
+msgstr "Florø"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17510
+msgid "Førde"
+msgstr "Førde"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17520
+msgid "Gardermoen"
+msgstr "Gardermoen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17530
+msgid "Hammerfest"
+msgstr "Hammerfest"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17540
+msgid "Hasvik"
+msgstr "Hasvik"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17550
+msgid "Haugesund"
+msgstr "Haugesund"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17560
+msgid "Holm"
+msgstr "Holm"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17570
+msgid "Honningsvåg"
+msgstr "Honningsvåg"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17580
+msgid "Kirkenes"
+msgstr "Kirkenes"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17590
+msgid "Kjevik"
+msgstr "Kjevik"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17600
+msgid "Kristiansund"
+msgstr "Kristiansund"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17610
+msgid "Tromsø"
+msgstr "Tromsø"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17620
+msgid "Mehamn"
+msgstr "Mehamn"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17630
+msgid "Molde"
+msgstr "Molde"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17640
+msgid "Mosjøen"
+msgstr "Mosjøen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17650
+msgid "Namsos"
+msgstr "Namsos"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17660
+msgid "Narvik"
+msgstr "Narvik"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17670
+msgid "Notodden"
+msgstr "Notodden"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17680
+msgid "Oseberg"
+msgstr "Oseberg"
+
+#. The capital of Norway
+#: data/Locations.xml:17690
+msgid "Oslo"
+msgstr "Oslo"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17700
+msgid "Rygge"
+msgstr "Rygge"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17710
+msgid "Røros"
+msgstr "Røros"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17720
+msgid "Rørvik"
+msgstr "Rørvik"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17730
+msgid "Røssvoll"
+msgstr "Røssvoll"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17740
+msgid "Røst"
+msgstr "Røst"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17750
+msgid "Sandane"
+msgstr "Sandane"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17760
+msgid "Skagen"
+msgstr "Skagen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17770
+msgid "Skien"
+msgstr "Skien"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17780
+msgid "Sola"
+msgstr "Sola"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17790
+msgid "Stokka"
+msgstr "Stokka"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17800
+msgid "Svartnes"
+msgstr "Svartnes"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17810
+msgid "Svolvær"
+msgstr "Svolvær"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17820
+msgid "Sørkjosen"
+msgstr "Sørkjosen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17830
+msgid "Torp"
+msgstr "Torp"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17840
+msgid "Trondheim"
+msgstr "Trondheim"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17850
+msgid "Vadsø"
+msgstr "Vadsø"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17860
+msgid "Ålesund"
+msgstr "Ålesund"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17870
+msgid "Ørsta"
+msgstr "Ørsta"
+
+#. PL - Poland
+#: data/Locations.xml:17881
+msgid "Poland"
+msgstr "Polen"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17900
+msgid "Gdańsk"
+msgstr "Gdańsk"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17910
+msgid "Katowice"
+msgstr "Katowice"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17920
+msgid "Kraków"
+msgstr "Kraków"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17940
+msgid "Łódź"
+msgstr "Łódź"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17960
+msgid "Poznań"
+msgstr "Poznań"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17980
+msgid "Rzeszów"
+msgstr "Rzeszów"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17990
+msgid "Szczecin"
+msgstr "Szczecin"
+
+#. The capital of Poland.
+#. "Warsaw" is the traditional English name.
+#. The local name in Polish is "Warszawa".
+#: data/Locations.xml:18003
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Warszawa"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:18013
+msgid "Wrocław"
+msgstr "Wrocław"
+
+#. PT - Portugal
+#: data/Locations.xml:18034
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#. This refers to the time zone for the Azores. The string
+#. is only used in places where "Portugal" is already
+#. understood from context.
+#: data/Locations.xml:18043
+msgid "Azores"
+msgstr "Azorene"
+
+#. This refers to the time zone for the Portuguese island
+#. of Madeira. The string is only used in places where
+#. "Portugal" is already understood from context.
+#: data/Locations.xml:18050
+msgid "Madeira"
+msgstr "Madeira"
+
+#. This refers to the time zone for mainland Portugal (as
+#. opposed to the time zone for the Azores).
+#: data/Locations.xml:18056
+msgid "Mainland Portugal"
+msgstr "Fastlandet Portugal"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18062
+msgid "Beja"
+msgstr "Beja"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18072
+msgid "Castelo Branco"
+msgstr "Castelo Branco"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18083
+msgid "Faro"
+msgstr "Faro"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18093
+msgid "Flor da Rosa"
+msgstr "Flor da Rosa"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18104
+msgid "Lajes"
+msgstr "Lajes"
+
+#. The capital of Portugal.
+#. "Lisbon" is the traditional English name.
+#. The local name in Portuguese is "Lisboa".
+#: data/Locations.xml:18118
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisbon"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18128
+msgid "Monte Real"
+msgstr "Monte Real"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18138
+msgid "Montijo"
+msgstr "Montijo"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18148
+msgid "Ovar"
+msgstr "Ovar"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18158
+msgid "Ponta Delgada"
+msgstr "Ponta Delgada"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18169
+msgid "Porto"
+msgstr "Porto"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18179
+msgid "Porto Santo"
+msgstr "Porto Samto"
+
+#. A city in Portugal.
+#. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
+#: data/Locations.xml:18191
+msgid "Santa Cruz das Flores"
+msgstr "Santa Cruz das Flores"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18202
+msgid "Sintra"
+msgstr "Sintra"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18212
+msgid "Água de Pena"
+msgstr "Água de Pena"
+
+#. RO - Romania
+#: data/Locations.xml:18224
+msgid "Romania"
+msgstr "Romania"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18233
+msgid "Arad"
+msgstr "Arad"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18243
+msgid "Bacău"
+msgstr "Bacǎu"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18253
+msgid "Baia Mare"
+msgstr "Bahia Mare"
+
+#. The capital of Romania.
+#. "Bucharest" is the traditional English name.
+#. The local name in Romanian is "Bucureşti".
+#: data/Locations.xml:18266
+msgid "Bucharest"
+msgstr "București"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18281
+msgid "Cluj-Napoca"
+msgstr "Cluj-Napoca"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18291
+msgid "Craiova"
+msgstr "Craiova"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18301
+msgid "Iaşi"
+msgstr "Iaşi"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18311
+msgid "Mihail Kogălniceanu"
+msgstr "Mihail Kogălniceanu"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18321
+msgid "Oradea"
+msgstr "Oradea"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18331
+msgid "Satu Mare"
+msgstr "Satu Mare"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18341
+msgid "Sibiu"
+msgstr "Sibiu"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18351
+msgid "Suceava"
+msgstr "Suceava"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18361
+msgid "Timişoara"
+msgstr "Timişoara"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18371
+msgid "Tulcea"
+msgstr "Tulcea"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18381
+msgid "Târgu-Mureş"
+msgstr "Târgu-Mureş"
+
+#. RU - Russian Federation
+#: data/Locations.xml:18392
+msgid "Russia"
+msgstr "Russland"
+
+#. A Russian time zone, used in the city and oblast of
+#. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is
+#. "Калининградское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18412
+msgid "Kaliningrad Time"
+msgstr "Kaliningrad-tid"
+
+#. A Russian time zone, used in most of the European part
+#. of Russia, including Moscow. The Russian name is
+#. "Московское время". This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18420
+msgid "Moscow Time"
+msgstr "Moskva tid"
+
+#. A Russian time zone, used in the Samara oblast and
+#. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The
+#. Russian name is "Самарское время". This string is only
+#. used in places where "Russia" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:18430
+msgid "Samara Time"
+msgstr "Samara tid"
+
+#. A Russian time zone, used along the Ural mountains,
+#. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
+#. "Екатеринбургское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18438
+msgid "Yekaterinburg Time"
+msgstr "Ekaterinburg tid"
+
+#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
+#. and surrounding areas of south-central Russia.
+#. The Russian name is "Омское время". This string is only
+#. used in places where "Russia" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:18447
+msgid "Omsk Time"
+msgstr "Omsk tid"
+
+#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
+#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
+#. "Красноярское время". This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18463
+msgid "Krasnoyarsk Time"
+msgstr "Krasnoyarsk tid"
+
+#. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and
+#. surrounding areas of south-central Russia. The Russian
+#. name is "Иркутское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18471
+msgid "Irkutsk Time"
+msgstr "Irkutsk-tid"
+
+#. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and
+#. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
+#. name is "Якутское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18479
+msgid "Yakutsk Time"
+msgstr "Jakutsk tid"
+
+#. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and
+#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
+#. "Владивостокское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18487
+msgid "Vladivostok Time"
+msgstr "Vladivostok-tid"
+
+#. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and
+#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
+#. "Магаданское время". This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18496
+msgid "Magadan Time"
+msgstr "Magadan tid"
+
+#. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and
+#. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
+#. is "Камчатское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18504
+msgid "Kamchatka Time"
+msgstr "Kamchatka-tid"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Абакан".
+#: data/Locations.xml:18512
+msgid "Abakan"
+msgstr "Abakan"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Адлер".
+#: data/Locations.xml:18525
+msgid "Adler"
+msgstr "Adler"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Анадырь".
+#: data/Locations.xml:18538
+msgid "Anadyr'"
+msgstr "Anadyr'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Анапа".
+#: data/Locations.xml:18551
+msgid "Anapa"
+msgstr "Anapa"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Архангельск".
+#: data/Locations.xml:18564
+msgid "Arkhangel'sk"
+msgstr "Arkhangel'sk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Астрахань".
+#: data/Locations.xml:18577
+msgid "Astrakhan'"
+msgstr "Astrakhan'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Барнаул".
+#: data/Locations.xml:18590
+msgid "Barnaul"
+msgstr "Barnaul"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Брацк".
+#: data/Locations.xml:18603
+msgid "Bratsk"
+msgstr "Bratsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Брянск".
+#: data/Locations.xml:18616
+msgid "Bryansk"
+msgstr "Bryansk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Чебоксары".
+#: data/Locations.xml:18629
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Cheboksary"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Челябинск".
+#: data/Locations.xml:18642
+msgid "Chelyabinsk"
+msgstr "Chelyabinsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Чита".
+#: data/Locations.xml:18655
+msgid "Chita"
+msgstr "Chita"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Чульман".
+#: data/Locations.xml:18668
+msgid "Chul'man"
+msgstr "Chul'Man"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Энгельс".
+#: data/Locations.xml:18681
+msgid "Engel's"
+msgstr "Engel's"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Иркуцк".
+#: data/Locations.xml:18694
+msgid "Irkutsk"
+msgstr "Irkutsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Иже́вск".
+#: data/Locations.xml:18707
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Izhevsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Калининград".
+#: data/Locations.xml:18715
+msgid "Kaliningrad"
+msgstr "Kaliningrad"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Казань".
+#: data/Locations.xml:18728
+msgid "Kazan'"
+msgstr "Kazan'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Кемерово".
+#: data/Locations.xml:18741
+msgid "Kemerovo"
+msgstr "Kemerovo"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Хабаровск".
+#: data/Locations.xml:18754
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Khabarovsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
+#: data/Locations.xml:18767
+msgid "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "Khanty-Mansiysk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Краснодар".
+#: data/Locations.xml:18780
+msgid "Krasnodar"
+msgstr "Krasnodar"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Красноярск".
+#: data/Locations.xml:18793
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "Krasnoyarsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Магадан".
+#: data/Locations.xml:18806
+msgid "Magadan"
+msgstr "Magadan"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
+#: data/Locations.xml:18819
+msgid "Mineral'nyye Vody"
+msgstr "Mineral'nyye Vody"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Мирный".
+#: data/Locations.xml:18832
+msgid "Mirnyy"
+msgstr "Mirnyy"
+
+#. The capital of Russia.
+#. "Moscow" is the traditional English name.
+#. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
+#: data/Locations.xml:18846
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moskva"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Мурманск".
+#: data/Locations.xml:18869
+msgid "Murmansk"
+msgstr "Murmansk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Нальчик".
+#: data/Locations.xml:18882
+msgid "Nal'chik"
+msgstr "Nal'chik"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Нижневартовск".
+#: data/Locations.xml:18895
+msgid "Nizhnevartovsk"
+msgstr "Nizhnevartovsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Новокузнецк".
+#: data/Locations.xml:18908
+msgid "Novokuznetsk"
+msgstr "Novokuznetsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Новосибирск".
+#: data/Locations.xml:18921
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Novosibirsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Омск".
+#: data/Locations.xml:18934
+msgid "Omsk"
+msgstr "Omsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Оренбург".
+#: data/Locations.xml:18947
+msgid "Orenburg"
+msgstr "Orenburg"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Пенза".
+#: data/Locations.xml:18960
+msgid "Penza"
+msgstr "Penza"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Пермь".
+#: data/Locations.xml:18973
+msgid "Perm'"
+msgstr "Perm'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
+#: data/Locations.xml:18986
+msgid "Petropavlovsk"
+msgstr "Petropavlovsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
+#: data/Locations.xml:18999
+msgid "Rostov"
+msgstr "Rostov"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19010
+msgid "Rybinsk"
+msgstr "Rybinsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
+#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
+#. Санкт-Петербург".
+#: data/Locations.xml:19020
+msgid "Saint Petersburg"
+msgstr "St. Petersburg"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Самара".
+#: data/Locations.xml:19033
+msgid "Samara"
+msgstr "Samara"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19044
+msgid "Saratov"
+msgstr "Saratov"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ставрополь".
+#: data/Locations.xml:19057
+msgid "Stavropol'"
+msgstr "Stavropol'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Стригино".
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4514
+msgid "Strigino"
+msgstr "Strigino"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Сургут".
+#: data/Locations.xml:19083
+msgid "Surgut"
+msgstr "Surgut"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19094
+msgid "Syktyvkar"
+msgstr "Syktyvkar"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19105
+msgid "Tiksi"
+msgstr "Tiksi"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19116
+msgid "Tomsk"
+msgstr "Tomsk"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19127
+msgid "Tyumen"
+msgstr "Tyumen"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19138
+msgid "Udachnyy"
+msgstr "Udachnyy"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19149
+msgid "Ufa"
+msgstr "Ufa"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19160
+msgid "Ul'yanovsk"
+msgstr "Ul'yanovsk"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19171
+msgid "Ulan-Ude"
+msgstr "Ulan-Ude"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19182
+msgid "Velikiye Luki"
+msgstr "Velikiye Luki"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19193
+msgid "Vladivostok"
+msgstr "Vladivostok"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19204
+msgid "Volgograd"
+msgstr "Volgograd"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19215
+msgid "Voronezh"
+msgstr "Voronezh"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19226
+msgid "Yakutsk"
+msgstr "Jakutsk"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19237
+msgid "Yaroslavl"
+msgstr "Yaroslavl"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19248
+msgid "Yekaterinburg"
+msgstr "Ekaterinburg"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
+#: data/Locations.xml:19261
+msgid "Yoshkar-Ola"
+msgstr "Yoshkar-Ola"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19267
+msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
+msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
+
+#. SM - San Marino
+#: data/Locations.xml:19279
+msgctxt "Country"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#. The capital of San Marino
+#: data/Locations.xml:19292
+msgctxt "City in San Marino"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#. RS - Serbia
+#: data/Locations.xml:19303
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbia"
+
+#. The capital of Serbia.
+#. "Belgrade" is the traditional English name.
+#. The local name in Serbian is "Beograd".
+#: data/Locations.xml:19315
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Beograd"
+
+#. A city in Serbia
+#: data/Locations.xml:19325
+msgid "Niš"
+msgstr "Niš"
+
+#. A city in Serbia
+#: data/Locations.xml:19335
+msgid "Vršac"
+msgstr "Vršac"
+
+#. A city in Serbia
+#: data/Locations.xml:19345
+msgid "Zemun"
+msgstr "Zemun"
+
+#. SK - Slovakia
+#: data/Locations.xml:19356
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Slovakia"
+
+#. The capital of Slovakia
+#: data/Locations.xml:19365
+msgid "Bratislava"
+msgstr "Bratislava"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19375
+msgid "Dolný Hričov"
+msgstr "Dolný Hričov"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4579
+msgid "Dubnica nad Váhom"
+msgstr "Dubnica nad Váhom"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19385
+msgid "Kamenica nad Cirochou"
+msgstr "Kamenica nad Cirochou"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19395
+msgid "Košice"
+msgstr "Košice"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19405
+msgid "Lučenec"
+msgstr "Lučenec"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4587
+msgid "Martin"
+msgstr "Martin"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4589
+msgid "Nové Zámky"
+msgstr "Nové Zámky"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4591
+msgid "Partizánske"
+msgstr "Partizánske"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19415
+msgid "Piešťany"
+msgstr "Piešťany"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19425
+msgid "Poprad"
+msgstr "Poprad"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19435
+msgid "Prešov"
+msgstr "Prešov"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19440
+msgid "Prievidza"
+msgstr "Prievidza"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4601
+msgid "Ružomberok"
+msgstr "Ružomberok"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19450
+msgid "Sliač"
+msgstr "Sliač"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4605
+msgid "Spišská Nová Ves"
+msgstr "Spišská Nová Ves"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4607
+msgid "Svidník"
+msgstr "Svidník"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4609
+msgid "Trenčín"
+msgstr "Trenčín"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19460
+msgid "Žilina"
+msgstr "Žilina"
+
+#. SI - Slovenia
+#: data/Locations.xml:19471
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Slovenia"
+
+#. The capital of Slovenia
+#: data/Locations.xml:19484
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Ljubljana"
+
+#. A city in Slovenia
+#: data/Locations.xml:19494
+msgid "Maribor"
+msgstr "Maribor"
+
+#. A city in Slovenia
+#: data/Locations.xml:19504
+msgid "Portorož"
+msgstr "Portorož"
+
+#. ES - Spain
+#: data/Locations.xml:19515
+msgid "Spain"
+msgstr "Spania"
+
+#. This refers to the time zone for the Canary Islands. The
+#. string is only used in places where "Spain" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:19528
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Kanariøyene"
+
+#. This refers to the time zone for mainland Spain (as
+#. opposed to the time zone for the Canary Islands).
+#: data/Locations.xml:19534
+msgid "Mainland Spain"
+msgstr "Fastlandet Spania"
+
+#. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and
+#. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used
+#. in places where "Spain" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:19541
+msgid "Ceuta and Melilla"
+msgstr "Ceuta og Melilla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19547
+msgid "A Coruña"
+msgstr "A Coruña"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19557
+msgid "Agoncillo"
+msgstr "Agoncillo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19567
+msgid "Alcantarilla"
+msgstr "Alcantarilla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19577
+msgid "Alcorcón"
+msgstr "Alcorcón"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19587
+msgid "Alicante"
+msgstr "Alicante"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19597
+msgid "Almería"
+msgstr "Almería"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19607
+msgid "Armilla"
+msgstr "Armilla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19617
+msgid "Atogo"
+msgstr "Atogo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19628
+msgid "Avilés"
+msgstr "Avilés"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19638
+msgid "Barajas"
+msgstr "Barajas"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19648
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19658
+msgid "Bilbao"
+msgstr "Bilbao"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19668
+msgid "Colmenar Viejo"
+msgstr "Colmenar Viejo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19678
+msgid "Corcovados"
+msgstr "Corcovados"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19689
+msgid "Cuatro Vientos"
+msgstr "Cuatro Vientos"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19699
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19709
+msgid "El Matorral"
+msgstr "El Matorral"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19720
+msgid "Fuenlabrada"
+msgstr "Fuenlabrada"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19730
+msgid "Fuenterrabía"
+msgstr "Fuenterrabía"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19740
+msgid "Gando"
+msgstr "Gando"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19751
+msgid "Gerona"
+msgstr "Gerona"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19761
+msgid "Getafe"
+msgstr "Getafe"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19781
+msgid "Granada"
+msgstr "Granada"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19791
+msgid "Güime"
+msgstr "Güime"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19802
+msgid "Ibiza"
+msgstr "Ibiza"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19812
+msgid "Jerez"
+msgstr "Jerez"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19822
+msgid "Leganés"
+msgstr "Leganés"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19832
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "León"
+msgstr "León"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19842
+msgid "Los Baldíos"
+msgstr "Los Baldíos"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19853
+msgid "Los Llanos"
+msgstr "Los Llanos"
+
+#. The capital of Spain
+#: data/Locations.xml:19863
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19873
+msgid "Mahón"
+msgstr "Mahón"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19883
+msgid "Melilla"
+msgstr "Melilla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19893
+msgid "Morón"
+msgstr "Morón"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19903
+msgid "Móstoles"
+msgstr "Móstoles"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19913
+msgid "Málaga"
+msgstr "Málaga"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19923
+msgid "Noáin"
+msgstr "Noáin"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19933
+msgid "Palma"
+msgstr "Palma"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19943
+msgid "Reus"
+msgstr "Reus"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19953
+msgid "Rota"
+msgstr "Rota"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19963
+msgid "Sabadell"
+msgstr "Sabadell"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19973
+msgid "Salamanca"
+msgstr "Salamanca"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19983
+msgid "San Javier"
+msgstr "San Javier"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19993
+msgid "San Pablo"
+msgstr "San Pablo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20003
+msgid "Santander"
+msgstr "Santander"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20013
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20023
+msgid "Talavera la Real"
+msgstr "Talavera la Real"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20033
+msgid "Tamaduste"
+msgstr "Tamaduste"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20044
+msgid "Torrejón del Rey"
+msgstr "Torrejón del Rey"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20054
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Valencia"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20064
+msgid "Vigo"
+msgstr "Vigo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20074
+msgid "Villanubla"
+msgstr "Villanubla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20084
+msgid "Vitoria-Gasteiz"
+msgstr "Vitoria-Gasteiz"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20094
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Zaragoza"
+
+#. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the
+#. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status
+#. internationally.
+#: data/Locations.xml:20108
+msgid "Svalbard and Jan Mayen"
+msgstr "Svalbard og Jan Mayen"
+
+#. The capital of Svalbard and Jan Mayen
+#: data/Locations.xml:20121
+msgid "Longyearbyen"
+msgstr "Longyearbyen"
+
+#. SE - Sweden
+#: data/Locations.xml:20132
+msgid "Sweden"
+msgstr "Sverige"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20145
+msgid "Borlänge"
+msgstr "Borlänge"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20155
+msgid "Gällivare"
+msgstr "Gällivare"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20165
+msgid "Göteborg"
+msgstr "Gøteborg"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20180
+msgid "Halmstad"
+msgstr "Halmstad"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20190
+msgid "Jönköping"
+msgstr "Jönköping"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20200
+msgid "Kalmar"
+msgstr "Kalmar"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20210
+msgid "Karlstad"
+msgstr "Karlstad"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20220
+msgid "Kiruna"
+msgstr "Kiruna"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20230
+msgid "Kramfors"
+msgstr "Kramfors"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20240
+msgid "Kristianstad"
+msgstr "Kristianstad"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20250
+msgid "Linköping"
+msgstr "Linköping"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20260
+msgid "Ljungbyhed"
+msgstr "Ljungbyhed"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20270
+msgid "Luleå"
+msgstr "Luleå"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20280
+msgid "Lycksele"
+msgstr "Lycksele"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20290
+msgid "Malmö"
+msgstr "Malmö"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20300
+msgid "Norrköping"
+msgstr "Norrköping"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20310
+msgid "Nyköping"
+msgstr "Nyköping"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20320
+msgid "Ronneby"
+msgstr "Ronneby"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20330
+msgid "Skellefteå"
+msgstr "Skellefteå"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20340
+msgid "Skövde"
+msgstr "Skövde"
+
+#. The capital of Sweden
+#: data/Locations.xml:20350
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Stockholm"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20365
+msgid "Sundsvall"
+msgstr "Sunsvall"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20375
+msgid "Söderhamn"
+msgstr "Söderhamn"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20385
+msgid "Umeå"
+msgstr "Umeå"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20395
+msgid "Visby"
+msgstr "Visby"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20405
+msgid "Västerås"
+msgstr "Västerås"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20415
+msgid "Växjö"
+msgstr "Växjö"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20425
+msgid "Ängelholm"
+msgstr "Ängelholm"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20435
+msgid "Örebro"
+msgstr "Örebro"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20445
+msgid "Örnsköldsvik"
+msgstr "Örnskoldsvik"
+
+#. CH - Switzerland
+#: data/Locations.xml:20456
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Schweiz"
+
+#. The capital of Switzerland
+#: data/Locations.xml:20465
+msgid "Bern"
+msgstr "Bern"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20475
+msgid "Basel"
+msgstr "Basel"
+
+#. A city in Switzerland.
+#. "Geneva" is the traditional English name.
+#. The local name is "Genève".
+#: data/Locations.xml:20488
+msgid "Geneva"
+msgstr "Geneva"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20498
+msgid "Grenchen"
+msgstr "Grenchen"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20508
+msgid "Lugano"
+msgstr "Lugano"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20518
+msgid "Neuchâtel"
+msgstr "Neuchâtel"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20528
+msgid "Sankt Gallen"
+msgstr "Sankt Gallen"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20538
+msgid "St. Moritz"
+msgstr "St. Moritz"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20548
+msgid "Sion"
+msgstr "Sion"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20558
+msgid "Zürich"
+msgstr "Zürich"
+
+#. TR - Turkey
+#: data/Locations.xml:20569
+msgid "Turkey"
+msgstr "Tyrkia"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20582
+msgid "Adana"
+msgstr "Adana"
+
+#. The capital of Turkey
+#: data/Locations.xml:20597
+msgid "Ankara"
+msgstr "Ankara"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20617
+msgid "Antalya"
+msgstr "Antalya"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20627
+msgid "Balikesir"
+msgstr "Balikesir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20637
+msgid "Bandirma"
+msgstr "Bandirma"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20647
+msgid "Bodrum"
+msgstr "Bodrum"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20657
+msgid "Burdur"
+msgstr "Burdur"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20667
+msgid "Bursa"
+msgstr "Bursa"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20677
+msgid "Corlu"
+msgstr "Corlu"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20687
+msgid "Dalaman"
+msgstr "Dalaman"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20697
+msgid "Diyarbakir"
+msgstr "Diyarbakir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20707
+msgid "Erzurum"
+msgstr "Erzurum"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20717
+msgid "Eskisehir"
+msgstr "Eskisehir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20727
+msgid "Gaziantep"
+msgstr "Gaziantep"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20737
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Istanbul"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20752
+msgid "Izmir"
+msgstr "Izmir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20767
+msgid "Kars"
+msgstr "Kars"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20777
+msgid "Kayseri"
+msgstr "Kayseri"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20787
+msgid "Kislakoy"
+msgstr "Kislakoy"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20797
+msgid "Konya"
+msgstr "Konya"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20807
+msgid "Malatya"
+msgstr "Malatya"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20817
+msgid "Merzifon"
+msgstr "Merzifon"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20827
+msgid "Nevsehir"
+msgstr "Nevsehir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20837
+msgid "Samsun"
+msgstr "Samsun"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20847
+msgid "Tepetarla"
+msgstr "Tepetarla"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20857
+msgid "Trabzon"
+msgstr "Trabzon"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20867
+msgid "Van"
+msgstr "Van"
+
+#. UA - Ukraine
+#: data/Locations.xml:20878
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ukraina"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20895
+msgid "Boryspil'"
+msgstr "Boryspil'"
+
+#. A city in Ukraine
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4899
+msgid "Chagor"
+msgstr "Chagor"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20917
+msgid "Dnipropetrovs'k"
+msgstr "Dnipropetrovs'k"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20927
+msgid "Donets'k"
+msgstr "Donets'k"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20937
+msgid "Hostomel'"
+msgstr "Hostomel'"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20947
+msgid "Ivano-Frankivs'k"
+msgstr "Ivano-Frankivs'k"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20957
+msgid "Kharkiv"
+msgstr "Kharkiv"
+
+#. The capital of Ukraine.
+#. "Kiev" is the traditional English name.
+#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4914
+msgid "Kiev"
+msgstr "Kiev"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20980
+msgid "Kryvyy Rih"
+msgstr "Kryvyy Rih"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20990
+msgid "L'viv"
+msgstr "L'viv"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21000
+msgid "Mokroye"
+msgstr "Mokroye"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21010
+msgid "Mykolayiv"
+msgstr "Mykolayiv"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21020
+msgid "Odesa"
+msgstr "Odessa"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21030
+msgid "Rivne"
+msgstr "Rivne"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21040
+msgid "Simferopol'"
+msgstr "Simferopol'"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21050
+msgid "Telichka"
+msgstr "Telichka"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21060
+msgid "Uzhhorod"
+msgstr "Uzhhorod"
+
+#. GB - United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21071
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Storbritannia"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21085
+msgid "East and South East England"
+msgstr "Øst- og sydøst-england"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21093
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Benson"
+msgstr "Benson"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21106
+msgid "Biggin Hill"
+msgstr "Biggin Hill"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21132
+msgid "Brize Norton"
+msgstr "Brize Norton"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21145
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21158
+msgid "Farnborough"
+msgstr "Farnborough"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21170
+msgid "Lakenheath"
+msgstr "Lakenheath"
+
+#. The capital of the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21180
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21205
+msgid "Luton"
+msgstr "Luton"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21218
+msgid "Lydd"
+msgstr "Lydd"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21230
+msgid "Manston"
+msgstr "Manston"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21242
+msgid "Marham"
+msgstr "Marham"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21254
+msgid "Mildenhall"
+msgstr "Mildenhall"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21266
+msgid "Northolt"
+msgstr "Northolt"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21278
+msgid "Norwich"
+msgstr "Norwich"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21291
+msgid "Odiham"
+msgstr "Odiham"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21303
+msgid "Shoreham-by-Sea"
+msgstr "Shoreham-by-Sea"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21316
+msgid "Southampton"
+msgstr "Southampton"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21329
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Southend"
+msgstr "Southend"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21342
+msgid "Stansted Mountfitchet"
+msgstr "Stansted Mountfitchet"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21355
+msgid "Wainfleet"
+msgstr "Wainfleet"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21367
+msgid "Ipswich"
+msgstr "Ipswich"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21380
+msgid "Wittering"
+msgstr "Wittering"
+
+#. A city in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21391
+msgid "Fairford"
+msgstr "Fairford"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21401
+msgid "Midlands"
+msgstr "Midlands"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21406
+msgctxt "City in Midlands, United Kingdom"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Birmingham"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21417
+msgid "Castle Donington"
+msgstr "Castle Donington"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21428
+msgid "Cottesmore"
+msgstr "Cottesmore"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21438
+msgid "Coventry"
+msgstr "Coventry"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21443
+msgid "Cranfield"
+msgstr "Cranfield"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21455
+msgid "North East England"
+msgstr "Nordøst england"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21459
+msgid "Coningsby"
+msgstr "Coningsby"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21469
+msgid "Cranwell"
+msgstr "Cranwell"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21479
+msgid "Dishforth"
+msgstr "Dishforth"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21489
+msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
+msgid "Newcastle"
+msgstr "Newcastle"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21500
+msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
+msgid "Stockton"
+msgstr "Stockton"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21510
+msgid "Topcliffe"
+msgstr "Topcliffe"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21520
+msgid "Waddington"
+msgstr "Waddington"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21531
+msgid "North West England"
+msgstr "Nordvest-England"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21536
+msgid "Blackpool"
+msgstr "Blackpool"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21547
+msgid "Carlisle"
+msgstr "Carlisle"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21564
+msgid "Church Fenton"
+msgstr "Church Fenton"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21574
+msgid "Kirmington"
+msgstr "Kirmington"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21584
+msgid "Leeds"
+msgstr "Leeds"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21595
+msgid "Leeming Bar"
+msgstr "Leeming Bar"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21605
+msgid "Linton upon Ouse"
+msgstr "Linton upon Ouse"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21615
+msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Liverpool"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21626
+msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21637
+msgid "Shawbury"
+msgstr "Shawbury"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21649
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Nord-Irland"
+
+#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21653
+msgid "Belfast"
+msgstr "Belfast"
+
+#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21670
+msgid "Eglinton"
+msgstr "Eglinton"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21682
+msgid "Scotland"
+msgstr "Skottland"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21686
+msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21697
+msgid "Campbeltown"
+msgstr "Campbeltown"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21707
+msgid "Dundee"
+msgstr "Dundee"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21718
+msgid "Edinburgh"
+msgstr "Edinburgh"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21729
+msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21740
+msgid "Gramisdale"
+msgstr "Gramisdale"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21750
+msgid "Inverness"
+msgstr "Inverness"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21761
+msgid "Kilmoluag"
+msgstr "Kilmoluag"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21772
+msgid "Kinloss"
+msgstr "Kinloss"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21783
+msgid "Kintra"
+msgstr "Kintra"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21793
+msgid "Kirkwall"
+msgstr "Kirkwall"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21804
+msgid "Leuchars"
+msgstr "Leuchars"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21814
+msgid "Lossiemouth"
+msgstr "Lossiemouth"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21825
+msgid "Mossbank"
+msgstr "Mossbank"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21836
+msgid "Prestwick"
+msgstr "Prestwick"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21846
+msgid "Stornoway"
+msgstr "Stornoway"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21857
+msgid "Sumburgh"
+msgstr "Sumburgh"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21867
+msgid "Wick"
+msgstr "Wick"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21878
+msgid "South and South West England"
+msgstr "Syd- og sydvest-england"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21884
+msgid "Boscombe"
+msgstr "Boscombe"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21897
+msgid "Bournemouth"
+msgstr "Bournemouth"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21910
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21923
+msgid "Butes"
+msgstr "Butes"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21935
+msgid "Exeter"
+msgstr "Exeter"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21948
+msgid "Filton"
+msgstr "Filton"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21960
+msgid "Helston"
+msgstr "Helston"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21972
+msgid "Hugh Town"
+msgstr "Hugh Town"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21985
+msgid "Lyneham"
+msgstr "Lyneham"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21997
+msgid "Middle Wallop"
+msgstr "Middle Wallop"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:22009
+msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:22022
+msgid "Staverton"
+msgstr "Staverton"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:22034
+msgid "Yeovilton"
+msgstr "Yeovilton"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22046
+msgid "Wales"
+msgstr "Wales"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom.
+#. The local name in Welsh is "Caerdydd".
+#: data/Locations.xml:22052
+msgctxt "City in Wales, United Kingdom"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Cardiff"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22063
+msgid "Hawarden"
+msgstr "Hawarden"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22073
+msgid "Pembrey"
+msgstr "Pembrey"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22084
+msgid "Saint Athan"
+msgstr "Saint Athan"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22095
+msgid "Valley"
+msgstr "Valley"
+
+#. VA - Holy See (Vatican City State)
+#: data/Locations.xml:22108
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Vatikanet"
+
+#. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
+#: data/Locations.xml:22118
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Åland-øyene"
+
+#. A city in the Åland Islands.
+#. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
+#: data/Locations.xml:22130
+msgid "Mariehamn"
+msgstr "Mariehamn"
+
+#: data/Locations.xml:22141
+msgid "Middle East"
+msgstr "Midtøsten"
+
+#. BH - Bahrain
+#: data/Locations.xml:22144
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrain"
+
+#. A city in Bahrain.
+#. The name is also written "الحد".
+#: data/Locations.xml:22155
+msgid "Al Hadd"
+msgstr "Al Hadd"
+
+#. The capital of Bahrain.
+#. "Manama" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
+#: data/Locations.xml:22168
+msgid "Manama"
+msgstr "Manama"
+
+#. IR - Islamic Republic of Iran
+#: data/Locations.xml:22179
+msgid "Iran"
+msgstr "Iran"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "آبادان".
+#: data/Locations.xml:22194
+msgid "Abadan"
+msgstr "Abadan"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22204
+msgid "Abadeh"
+msgstr "Abadeh"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22214
+msgid "Abū Mūsā"
+msgstr "Abū Mūsā"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "آغاجاری".
+#: data/Locations.xml:22231
+msgid "Aghajari"
+msgstr "Aghajari"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "اهواز".
+#: data/Locations.xml:22243
+msgid "Ahvaz"
+msgstr "Ahvaz"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "اردبيل".
+#: data/Locations.xml:22255
+msgid "Ardabil"
+msgstr "Ardabil"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "بندر عباس".
+#: data/Locations.xml:22267
+msgid "Bandar 'Abbas"
+msgstr "Bandar 'Abbas"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "بندر بوشهر".
+#: data/Locations.xml:22279
+msgid "Bandar-e Bushehr"
+msgstr "Bandar-e Bushehr"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "بندر لنگه".
+#: data/Locations.xml:22291
+msgid "Bandar-e Lengeh"
+msgstr "Bandar-e Lengeh"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "بندر ماهشهر".
+#: data/Locations.xml:22303
+msgid "Bandar-e Mahshahr"
+msgstr "Bandar-e Mahshahr"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22313
+msgid "Birjand"
+msgstr "Birjand"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "چاه بهار".
+#: data/Locations.xml:22325
+msgid "Chah Bahar"
+msgstr "Chah Bahar"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "ديرستان".
+#: data/Locations.xml:22337
+msgid "Dayrestan"
+msgstr "Dayrestan"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "دو گنبدان".
+#: data/Locations.xml:22349
+msgid "Do Gonbadan"
+msgstr "Do Gonbadan"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22359
+msgid "Esfahan"
+msgstr "Esfahan"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "فسا".
+#: data/Locations.xml:22371
+msgid "Fasa"
+msgstr "Fasa"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "گرگان".
+#: data/Locations.xml:22383
+msgid "Gorgan"
+msgstr "Gorgan"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
+#: data/Locations.xml:22395
+msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem"
+msgstr "Gusheh Shahzadeh Qasem"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "همدان".
+#: data/Locations.xml:22407
+msgid "Hamadan"
+msgstr "Hamadan"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "يلام".
+#: data/Locations.xml:22419
+msgid "Ilam"
+msgstr "Ilam"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22429
+msgid "Iranshahr"
+msgstr "Iranshahr"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "كرج".
+#: data/Locations.xml:22441
+msgid "Karaj"
+msgstr "Karaj"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22451
+msgid "Kashan"
+msgstr "Kashan"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22461
+msgid "Kerman"
+msgstr "Kerman"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22471
+msgid "Kermanshah"
+msgstr "Kermanshah"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "خرم آباد".
+#: data/Locations.xml:22483
+msgid "Khorramabad"
+msgstr "Khorramabad"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "كيش".
+#: data/Locations.xml:22495
+msgid "Kish"
+msgstr "Kish"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22505
+msgid "Lar"
+msgstr "Lar"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "مشهد".
+#: data/Locations.xml:22517
+msgid "Mashhad"
+msgstr "Mashhad"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "مسجد سلیمان".
+#: data/Locations.xml:22529
+msgid "Masjed Soleyman"
+msgstr "Masjed Soleyman"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "نو شهر".
+#: data/Locations.xml:22541
+msgid "Now Shahr"
+msgstr "Now Shahr"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "ارومیه".
+#: data/Locations.xml:22553
+msgid "Orumiyeh"
+msgstr "Orumiyeh"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "قزوین".
+#: data/Locations.xml:22565
+msgid "Qazvin"
+msgstr "Qazvin"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22575
+msgid "Rasht"
+msgstr "Rasht"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22585
+msgid "Sabzevar"
+msgstr "Sabzevar"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "سخت سر".
+#: data/Locations.xml:22597
+msgid "Sakht Sar"
+msgstr "Sakht Sar"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22607
+msgid "Sanandaj"
+msgstr "Sanandaj"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22617
+msgid "Sarakhs"
+msgstr "Sarakhs"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "سمنان".
+#: data/Locations.xml:22629
+msgid "Semnan"
+msgstr "Semnan"
+
+#. A city in Iran.
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:5341
+msgid "Shahin Shahr"
+msgstr "Shahin Shahr"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "شهر بالا".
+#: data/Locations.xml:22641
+msgid "Shahr-e Bala"
+msgstr "Shahr-e Bala"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "شهر كرد".
+#: data/Locations.xml:22653
+msgid "Shahr-e Kord"
+msgstr "Shahr-e Kord"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "شیراز".
+#: data/Locations.xml:22665
+msgid "Shiraz"
+msgstr "Shiraz"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22675
+msgid "Tabas"
+msgstr "Tabas"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "تبريز".
+#: data/Locations.xml:22687
+msgid "Tabriz"
+msgstr "Tabriz"
+
+#. The capital of Iran.
+#. The name is also written "تهران".
+#: data/Locations.xml:22699
+msgid "Tehran"
+msgstr "Teheran"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "يزد".
+#: data/Locations.xml:22711
+msgid "Yazd"
+msgstr "Yazd"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "زابل".
+#: data/Locations.xml:22723
+msgid "Zabol"
+msgstr "Zabol"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "زاهدان (کي)".
+#: data/Locations.xml:22735
+msgid "Zahedan-e (Yek)"
+msgstr "Zahedan-e (Yek)"
+
+#. IQ - Iraq
+#: data/Locations.xml:22746
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#. IL - Israel
+#: data/Locations.xml:22760
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22769
+msgid "Elat"
+msgstr "Elat"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22779
+msgid "Mahanayim"
+msgstr "Mahanayim"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22789
+msgid "Mahane Yisra'el"
+msgstr "Mahane Yisra'el"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22799
+msgid "Ramot Remez"
+msgstr "Ramot Remez"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22809
+msgid "Shizzafon"
+msgstr "Shizzafon"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22819
+msgid "Tel Aviv"
+msgstr "Tel Aviv"
+
+#. JO - Jordan
+#: data/Locations.xml:22830
+msgctxt "Country"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordan"
+
+#. A city in Jordan
+#: data/Locations.xml:22839
+msgid "Al 'Aqabah"
+msgstr "Al 'Aqabah"
+
+#. A city in Jordan
+#: data/Locations.xml:22849
+msgid "Al Jizah"
+msgstr "Al Jizah"
+
+#. The capital of Jordan.
+#. "Amman" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "'Amman".
+#: data/Locations.xml:22862
+msgid "Amman"
+msgstr "Amman"
+
+#. KW - Kuwait
+#: data/Locations.xml:22873
+msgctxt "Country"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#. The capital of Kuwait.
+#. "Kuwait" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
+#: data/Locations.xml:22885
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#. LB - Lebanon
+#: data/Locations.xml:22896
+msgctxt "Country"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Libanon"
+
+#. The capital of Lebanon.
+#. "Beirut" is the traditional English name.
+#. The local name is "Beyrouth".
+#: data/Locations.xml:22908
+msgid "Beirut"
+msgstr "Beirut"
+
+#. OM - Oman
+#: data/Locations.xml:22919
+msgid "Oman"
+msgstr "Oman"
+
+#. A city in Oman
+#: data/Locations.xml:22928
+msgid "Mu'askar al Murtafi'ah"
+msgstr "Mu'askar al Murtafi'ah"
+
+#. The capital of Oman.
+#. "Muscat" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Masqat".
+#: data/Locations.xml:22941
+msgid "Muscat"
+msgstr "Muscat"
+
+#. A city in Oman
+#: data/Locations.xml:22951
+msgid "Salalah"
+msgstr "Salalah"
+
+#. PS - Occupied Palestinian Territory
+#: data/Locations.xml:22962
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Palestinske territorier"
+
+#. QA - Qatar
+#: data/Locations.xml:22972
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#. The capital of Qatar.
+#. "Doha" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
+#: data/Locations.xml:22991
+msgid "Doha"
+msgstr "Qatar"
+
+#. SA - Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23007
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Saudi Arabia"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23020
+msgid "'Ar'ar"
+msgstr "'Ar'ar"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23030
+msgid "Abha"
+msgstr "Abha"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23040
+msgid "Ad Dalfa'ah"
+msgstr "Ad Dalfa'ah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23050
+msgid "Ad Dammam"
+msgstr "Ad Dammam"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23060
+msgid "Al 'Aqiq"
+msgstr "Al 'Aqiq"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23070
+msgid "Al Qaysumah"
+msgstr "Al Qaysumah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23080
+msgid "Al Qurayyat"
+msgstr "Al Qurayyat"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23090
+msgid "Al Wajh"
+msgstr "Al Wajh"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23100
+msgid "Al Wuday'ah"
+msgstr "Al Wuday'ah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23110
+msgid "Ar Ruqayyiqah"
+msgstr "Ar Ruqayyiqah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23120
+msgid "At Ta'if"
+msgstr "At Ta'if"
+
+#. A city in Saudi Arabia.
+#. "Dhahran" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Az Zahran".
+#: data/Locations.xml:23133
+msgid "Dhahran"
+msgstr "Dhahran"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23143
+msgid "Ha'il"
+msgstr "Ha'il"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23153
+msgid "Jiddah"
+msgstr "Jiddah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23163
+msgid "Jizan"
+msgstr "Jizan"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23173
+msgid "Khamis Mushayt"
+msgstr "Khamis Mushayt"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23183
+msgid "Masjid Ibn Rashid"
+msgstr "Masjid Ibn Rashid"
+
+#. A city in Saudi Arabia.
+#. "Mecca" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Makkah".
+#: data/Locations.xml:23196
+msgid "Mecca"
+msgstr "Mekka"
+
+#. A city in Saudi Arabia.
+#. "Medina" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
+#: data/Locations.xml:23209
+msgid "Medina"
+msgstr "Medina"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23219
+msgid "Najran"
+msgstr "Najran"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23229
+msgid "Qal'at Bishah"
+msgstr "Qal'at Bishah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23239
+msgid "Qara"
+msgstr "Qara"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23249
+msgid "Rafha"
+msgstr "Rafha"
+
+#. The capital of Saudi Arabia.
+#. "Riyadh" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
+#: data/Locations.xml:23262
+msgid "Riyadh"
+msgstr "Riyadh"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23277
+msgid "Tabuk"
+msgstr "Tabuk"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23287
+msgid "Tamrah"
+msgstr "Tamrah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23297
+msgid "Turayf"
+msgstr "Turayf"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23307
+msgid "Yanbu' al Bahr"
+msgstr "Yanbu' al Bahr"
+
+#. SY - Syrian Arab Republic
+#: data/Locations.xml:23318
+msgid "Syria"
+msgstr "Syria"
+
+#. A city in Syria
+#: data/Locations.xml:23327
+msgid "Al Qamishli"
+msgstr "Al Qamishli"
+
+#. A city in Syria.
+#. "Aleppo" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Halab".
+#: data/Locations.xml:23340
+msgid "Aleppo"
+msgstr "Aleppo"
+
+#. The capital of Syria.
+#. "Damascus" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Dimashq".
+#: data/Locations.xml:23353
+msgid "Damascus"
+msgstr "Damaskus"
+
+#. A city in Syria
+#: data/Locations.xml:23363
+msgid "Dayr az Zawr"
+msgstr "Dayr az Zawr"
+
+#. A city in Syria.
+#. "Latakia" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
+#: data/Locations.xml:23376
+msgid "Latakia"
+msgstr "Latakia"
+
+#. AE - United Arab Emirates
+#: data/Locations.xml:23387
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Förenade Arabemiraten"
+
+#. The capital of the United Arab Emirates.
+#. "Abu Dhabi" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
+#: data/Locations.xml:23399
+msgid "Abu Dhabi"
+msgstr "Abu Dhabi"
+
+#. A city in the United Arab Emirates
+#: data/Locations.xml:23409
+msgid "Al 'Ayn"
+msgstr "Al 'Ayn"
+
+#. A city in the United Arab Emirates
+#: data/Locations.xml:23419
+msgid "Al Fujayrah"
+msgstr "Al Fujayrah"
+
+#. A city in the United Arab Emirates.
+#. "Dubai" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Dubayy".
+#: data/Locations.xml:23432
+msgid "Dubai"
+msgstr "Forente arabiske emirater"
+
+#. A city in the United Arab Emirates
+#: data/Locations.xml:23442
+msgid "Ra's al Khaymah"
+msgstr "Ra's al Khaymah"
+
+#. A city in the United Arab Emirates.
+#. "Sharjah" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
+#: data/Locations.xml:23455
+msgid "Sharjah"
+msgstr "Sharjah"
+
+#. YE - Yemen
+#: data/Locations.xml:23466
+msgid "Yemen"
+msgstr "Jemen"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23479
+msgid "'Adan"
+msgstr "'Adan"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23489
+msgid "'Ataq"
+msgstr "'Ataq"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23499
+msgid "Al Hudaydah"
+msgstr "Al Hudaydah"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23509
+msgid "Ma'rib"
+msgstr "Ma'rib"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23519
+msgid "Mori"
+msgstr "Mori"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23529
+msgid "Sa'dah"
+msgstr "Sa'dah"
+
+#. The capital of Yemen.
+#. "Sanaa" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "San'a'".
+#: data/Locations.xml:23542
+msgid "Sanaa"
+msgstr "Sanaa"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23552
+msgid "Say'un"
+msgstr "Say'un"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23562
+msgid "Ta'izz"
+msgstr "Ta'izz"
+
+#: data/Locations.xml:23573
+msgid "North America"
+msgstr "Nord-Amerika"
+
+#. CA - Canada
+#: data/Locations.xml:23576
+msgid "Canada"
+msgstr "Canada"
+
+#. The time zone used on most of the west coast of North
+#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico"
+#. and in French-speaking parts of Canada it is called
+#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places
+#. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
+#. the context.
+#: data/Locations.xml:23642 data/Locations.xml:27826 data/Locations.xml:28730
+msgid "Pacific Time"
+msgstr "Stillehavstid"
+
+#. The time zone used in the central-west part of North
+#. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is
+#. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking
+#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The
+#. string is only used in places where "US", "Canada" or
+#. "Mexico" is already clear from the context.
+#: data/Locations.xml:23654 data/Locations.xml:27829 data/Locations.xml:28733
+msgid "Mountain Time"
+msgstr "Mountain tid"
+
+#. This represents the time zone in the northeastern part
+#. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
+#. is part of the "Mountain Time" zone, but does not
+#. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
+#: data/Locations.xml:23665
+msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
+msgstr "Mountain Time, uten DST (Northeast BC)"
+
+#. The time zone used in the central-east part of North
+#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
+#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure
+#. du Centre". The string is only used in places where
+#. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
+#. context.
+#: data/Locations.xml:23675 data/Locations.xml:27834 data/Locations.xml:28747
+msgid "Central Time"
+msgstr "Sentral tid"
+
+#. This represents the time zone in the Canadian province
+#. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
+#. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the
+#. rest of the zone.
+#: data/Locations.xml:23685
+msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
+msgstr "Sentral tid uten DST (Saskatchewan)"
+
+#. The time zone used on the east coast of the United
+#. States, and the corresponding (non-coastal) part of
+#. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called
+#. "Heure de l'Est". The string is only used in places
+#. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
+#: data/Locations.xml:23695 data/Locations.xml:28755
+msgid "Eastern Time"
+msgstr "Østlig tid"
+
+#. This represents the time zone in certain parts of Canada
+#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan,
+#. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
+#. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
+#. of the zone.
+#: data/Locations.xml:23709
+msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
+msgstr "Østlig tid uten DST (Southampton Island, etc)"
+
+#. This represents the time zone in the far eastern portion
+#. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
+#. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight
+#. Saving Time with the rest of the zone.
+#: data/Locations.xml:23730
+msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
+msgstr "Atlanterhavs tid, uten DST (Østlige Quebec)"
+
+#. The time zone used in the Canadian province of
+#. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
+#. called "Heure de Terre-Neuve".
+#: data/Locations.xml:23737
+msgid "Newfoundland Time"
+msgstr "Newfoundland tid"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:23742
+msgid "Alberta"
+msgstr "Alberta"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23747
+msgid "Banff"
+msgstr "Banff"
+
+#. A city in Norway
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:17490 data/Locations.xml:23762
+msgid "Bergen"
+msgstr "Bergen"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23772
+msgid "Bow Island"
+msgstr "Bow Island"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23782
+msgid "Brooks"
+msgstr "Brooks"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23792
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgary"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23807
+msgid "Cardston"
+msgstr "Cardston"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23817
+msgid "Claresholm"
+msgstr "Claresholm"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23827
+msgid "Cold Lake"
+msgstr "Cold Lake"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23837
+msgid "Coleman"
+msgstr "Coleman"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23847
+msgid "Coronation"
+msgstr "Coronation"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23857
+msgid "Drumheller"
+msgstr "Drumheller"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23867
+msgid "Edmonton"
+msgstr "Edmonton"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23886
+msgid "Edson"
+msgstr "Edson"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23896
+msgid "Embarras Portage"
+msgstr "Embarras Portage"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23906
+msgid "Esther"
+msgstr "Esther"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23916
+msgid "Fort Chipewyan"
+msgstr "Fort Chipewyan"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23926
+msgid "Fort McMurray"
+msgstr "Fort McMurray"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23936
+msgid "Grande Prairie"
+msgstr "Grand Prairie"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23946
+msgid "High Level"
+msgstr "Høyt nivå"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23956
+msgctxt "City in Alberta, Canada"
+msgid "Jasper"
+msgstr "Jasper"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23966
+msgid "Lac La Biche"
+msgstr "Lac La Biche"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23976
+msgid "Lethbridge"
+msgstr "Lethbridge"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23986
+msgid "Medicine Hat"
+msgstr "Medicine Hat"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23996
+msgid "Milk River"
+msgstr "Milk River"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24006
+msgid "Onefour"
+msgstr "Onefour"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24016
+msgid "Peace River"
+msgstr "Peace River"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24026
+msgid "Pincher Creek"
+msgstr "Pincher Creek"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24036
+msgid "Red Deer"
+msgstr "Red Deer"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24046
+msgid "Rocky Mountain House"
+msgstr "Rocky Mountain House"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24056
+msgid "Seebe"
+msgstr "Seebe"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24066
+msgid "Slave Lake"
+msgstr "Slave Lake"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24076
+msgid "Spirit River"
+msgstr "Spirit River"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24086
+msgid "Three Hills"
+msgstr "Three Hills"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24096
+msgid "Vegreville"
+msgstr "Vegreville"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24106
+msgid "Whitecourt"
+msgstr "Whitecourt"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:24117
+msgid "British Columbia"
+msgstr "British Columbia"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24122
+msgid "Abbotsford"
+msgstr "Abbotsford"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24132
+msgid "Agassiz"
+msgstr "Agassiz"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24142
+msgid "Allison Harbour"
+msgstr "Allison Harbor"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24152
+msgid "Alta Lake"
+msgstr "Alta Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24162
+msgid "Baldonnel"
+msgstr "Baldonnel"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24172
+msgid "Bella Coola"
+msgstr "Bella Coola"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24182
+msgid "Blue River"
+msgstr "Blue River"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24192
+msgid "Boat Basin"
+msgstr "Boat Basin"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24202
+msgid "Burns Lake"
+msgstr "Burns Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24212
+msgid "Campbell River"
+msgstr "Campbell River"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24222
+msgid "Castlegar"
+msgstr "Castlegar"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24232
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24242
+msgid "Comox"
+msgstr "Comox"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24252
+msgid "Cranbrook"
+msgstr "Cranbrook"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24262
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Creston"
+msgstr "Creston"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24272
+msgid "Dease Lake"
+msgstr "Dease Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24282
+msgid "Esquimalt"
+msgstr "Esquimalt"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24292
+msgid "Fort Grahame"
+msgstr "Fort Grahame"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24302
+msgid "Fort Nelson"
+msgstr "Fort Nelson"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24312
+msgid "Gabriola"
+msgstr "Gabriola"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24322
+msgid "Golden"
+msgstr "Golden"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24332
+msgid "Hollyburn"
+msgstr "Hollyburn"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24342
+msgid "Hope"
+msgstr "Hope"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24352
+msgid "Kamloops"
+msgstr "Kamloops"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24362
+msgid "Kelowna"
+msgstr "Kelowna"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24372
+msgid "Lasqueti"
+msgstr "Lesqueti"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24382
+msgid "Little Prairie"
+msgstr "Little Prairie"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24392
+msgid "Lytton"
+msgstr "Lytton"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24402
+msgid "McLeod Lake"
+msgstr "McLeod Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24412
+msgid "Nakusp"
+msgstr "Nakusp"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24422
+msgid "Nanaimo"
+msgstr "Nanaimo"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24432
+msgid "Nanoose Bay"
+msgstr "Nanoose Bay"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24442
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Natal"
+msgstr "Natal"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24457
+msgid "Nelson"
+msgstr "Nelson"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24467
+msgid "North Kamloops"
+msgstr "North Kamloops"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24477
+msgid "Ocean Falls"
+msgstr "Ocean Falls"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24487
+msgid "Osoyoos"
+msgstr "Osoyoos"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24497
+msgid "Penticton"
+msgstr "Penticton"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24507
+msgid "Pitt Meadows"
+msgstr "Pitt Meadows"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24517
+msgid "Port Hardy"
+msgstr "Port Hardy"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24527
+msgid "Port Simpson"
+msgstr "Port Simpson"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24537
+msgid "Powell River"
+msgstr "Powell River"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24547
+msgid "Prince George"
+msgstr "Prince George"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24557
+msgid "Prince Rupert"
+msgstr "Prince Rupert"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24567
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24577
+msgid "Queen Charlotte"
+msgstr "Queen Charlotte"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24587
+msgid "Quesnel"
+msgstr "Quesnel"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24597
+msgid "Revelstoke"
+msgstr "Revelstoke"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24607
+msgid "Rocky Point"
+msgstr "Rocky Point"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24617
+msgid "Salmon Arm"
+msgstr "Salmon Arm"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24627
+msgid "Sandspit"
+msgstr "Sandspit"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24637
+msgid "Smithers"
+msgstr "Smithers"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24647
+msgid "Squamish"
+msgstr "Squamish"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24657
+msgid "Stephen"
+msgstr "Stephen"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24667
+msgid "Steveston"
+msgstr "Steveston"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24677
+msgid "Stewart"
+msgstr "Sewart"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24687
+msgid "Summerland"
+msgstr "Summerland"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24697
+msgid "Terrace"
+msgstr "Terrace"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24707
+msgid "Tofino"
+msgstr "Tofino"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24717
+msgid "Tow Hill"
+msgstr "Tow Hill"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24727
+msgid "Trout Lake"
+msgstr "Trout Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24737
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancover"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24747
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Vernon"
+msgstr "Vernon"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24757
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24802
+msgid "White Rock"
+msgstr "White Rock"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24812
+msgid "Williams Lake"
+msgstr "Williams Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24822
+msgid "Winter Harbour"
+msgstr "Winter Harbor"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:24833
+msgid "Manitoba"
+msgstr "Manitoba"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24838
+msgid "Berens River"
+msgstr "Berens River"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24848
+msgid "Brandon"
+msgstr "Brandon"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24858
+msgid "Carman"
+msgstr "Carman"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24868
+msgid "Churchill"
+msgstr "Churchill"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24878
+msgid "Dauphin"
+msgstr "Daupin"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24888
+msgid "Flin Flon"
+msgstr "Flin Flon"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24898
+msgid "Gillam"
+msgstr "Gillam"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24913
+msgid "Gimli"
+msgstr "Gimli"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24923
+msgctxt "City in Manitoba, Canada"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Grand Rapids"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24933
+msgid "Island Lake"
+msgstr "Island Lake"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24943
+msgid "Lynn Lake"
+msgstr "Lynn Lake"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24953
+msgctxt "City in Manitoba, Canada"
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24963
+msgid "Morden"
+msgstr "Morden"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24973
+msgid "Norway House"
+msgstr "Norway House"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24983
+msgid "Pilot Mound"
+msgstr "Pilot Mound"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24993
+msgid "Swan River"
+msgstr "Swan River"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:25003
+msgid "The Pas"
+msgstr "The Pas"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:25013
+msgid "Thompson"
+msgstr "Thompson"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:25023
+msgid "Victoria Beach"
+msgstr "Victoria Beach"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:25033
+msgid "Winnipeg"
+msgstr "Winnipeg"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25044
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "New Brunswick"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25049
+msgid "Bathurst"
+msgstr "Bathurst"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25059
+msgid "Dipper Harbour"
+msgstr "Dipper Harbor"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25069
+msgid "Fredericton"
+msgstr "Fredericton"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25079
+msgid "Gagetown"
+msgstr "Gagetown"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25089
+msgid "Moncton"
+msgstr "Moncton"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25099
+msgid "Saint John"
+msgstr "Saint John"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25109
+msgid "Saint Leonard"
+msgstr "Saint Leonard"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25124
+msgid "Saint Stephen"
+msgstr "Saint Stephen"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25135
+msgid "Newfoundland and Labrador"
+msgstr "Newfoundland og Labrador"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25140
+msgid "Argentia"
+msgstr "Argentia"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25150
+msgid "Cape Race"
+msgstr "Cape Race"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25160
+msgid "Cartwright"
+msgstr "Cartwright"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25170
+msgid "Deer Lake"
+msgstr "Deer Lake"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25180
+msgid "Englee"
+msgstr "Englee"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25190
+msgid "Ferolle Point"
+msgstr "Ferolle Point"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25200
+msgid "Gander"
+msgstr "Gander"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25210
+msgid "Goose Bay"
+msgstr "Goose Bay"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25220
+msgid "Harbour Breton"
+msgstr "Harbor Breton"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25230
+msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
+msgid "Hebron"
+msgstr "Hebron"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25240
+msgid "Hopedale"
+msgstr "Hopedale"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25250
+msgid "Makkovik"
+msgstr "Makkovik"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25260
+msgid "Mary's Harbour"
+msgstr "Mary's Harbor"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25270
+msgid "Mount Pearl Park"
+msgstr "Mount Pearl Park"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25280
+msgid "Nain"
+msgstr "Nain"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25290
+msgid "Neddy Harbour"
+msgstr "Neddy Harbor"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25300
+msgid "Nutak"
+msgstr "Nutak"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25310
+msgid "Saint Anthony"
+msgstr "Saint Anthony"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25320
+msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
+msgid "Saint John's"
+msgstr "Saint John's"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25330
+msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
+msgid "Stephenville"
+msgstr "Stephenville"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25340
+msgid "Terra Nova"
+msgstr "Terra Nova"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25350
+msgid "Twillingate"
+msgstr "Twillingate"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25360
+msgid "Wabush"
+msgstr "Wabush"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25371
+msgid "Northwest Territories"
+msgstr "Nordvest Territoriene"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25376
+msgid "Aklavik"
+msgstr "Aklavik"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25386
+msgid "Cape Parry"
+msgstr "Cape Parry"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25396
+msgid "Délįne"
+msgstr "Délįne"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25406
+msgid "Fort Good Hope"
+msgstr "Fort Good Hope"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25416
+msgid "Fort Providence"
+msgstr "Fort Providence"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25426
+msgid "Fort Simpson"
+msgstr "Fort Simpson"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25436
+msgctxt "City in Northwest Territories, Canada"
+msgid "Fort Smith"
+msgstr "Fort Smith"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25446
+msgid "Hay River"
+msgstr "Hay River"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25456
+msgid "Holman"
+msgstr "Holman"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25466
+msgid "Inuvik"
+msgstr "Inuvik"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25476
+msgid "Nahanni Butte"
+msgstr "Nahanni Butte"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25486
+msgid "Norman Wells"
+msgstr "Norman Wells"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25496
+msgid "Paulatuk"
+msgstr "Paulatuk"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25506
+msgid "Sachs Harbour"
+msgstr "Sachs Harbour"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25516
+msgid "Tuktoyaktuk"
+msgstr "Tuktoyaktuk"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25526
+msgid "Tununuk"
+msgstr "Tununuk"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25536
+msgid "Wha Ti"
+msgstr "Wha Ti"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25546
+msgid "Yellowknife"
+msgstr "Yellowknife"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25557
+msgid "Nova Scotia"
+msgstr "Nova Scotia"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25562
+msgid "Bay Saint Lawrence"
+msgstr "Bay Saint Lawrence"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25572
+msgid "Beaver Harbour"
+msgstr "Beaver Harbour"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25582
+msgid "Caledonia"
+msgstr "Caledonia"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25592
+msgid "Canso"
+msgstr "Canso"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25602
+msgid "Caribou Island"
+msgstr "Caribou Island"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25612
+msgid "Chéticamp"
+msgstr "Chéticamp"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25622
+msgid "Dingwall"
+msgstr "Dingwall"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25632
+msgid "Grand-Etang"
+msgstr "Grand-Etang"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25642
+msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25652
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25662
+msgid "Kentville"
+msgstr "Kentville"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25672
+msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Liverpool"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25682
+msgid "Sheet Harbour"
+msgstr "Sheet Harbour"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25692
+msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25702
+msgid "Westport"
+msgstr "Westport"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25712
+msgid "Yarmouth"
+msgstr "Yarmouth"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25723
+msgid "Nunavut"
+msgstr "Nunavut"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25728
+msgid "Arviat"
+msgstr "Arviat"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25738
+msgid "Baker Lake"
+msgstr "Baker Lake"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25748
+msgid "Cambridge Bay"
+msgstr "Cambridge Bay"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25758
+msgid "Cape Dorset"
+msgstr "Cape Dorset"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25768
+msgid "Cape Dyer"
+msgstr "Cape Dyer"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25778
+msgid "Chesterfield Inlet"
+msgstr "Chesterfield Inlet"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25788
+msgid "Clyde River"
+msgstr "Clyde River"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25798
+msgid "Coral Harbour"
+msgstr "Coral Harbor"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25808
+msgid "Ennadai"
+msgstr "Ennadai"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25818
+msgctxt "City in Nunavut, Canada"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25828
+msgid "Gjoa Haven"
+msgstr "Gjoa Haven"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25838
+msgid "Hall Beach"
+msgstr "Hall Beach"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25848
+msgid "Igloolik"
+msgstr "Igloolik"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25858
+msgid "Iqaluit"
+msgstr "Iqaluit"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25868
+msgid "Kugaaruk"
+msgstr "Kugaaruk"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25878
+msgid "Kugluktuk"
+msgstr "Kugluktuk"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25888
+msgid "Pangnirtung"
+msgstr "Pangnirtung"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25898
+msgid "Pond Inlet"
+msgstr "Pond Inlet"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25908
+msgid "Qikiqtarjuaq"
+msgstr "Qikiqtarjuaq"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25923
+msgid "Rankin Inlet"
+msgstr "Rankin Inlet"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25933
+msgid "Repulse Bay"
+msgstr "Repulse Bay"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25943
+msgid "Resolute"
+msgstr "Resolute"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25953
+msgid "Taloyoak"
+msgstr "Taloyoak"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25964
+msgctxt "State in Canada"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:25969
+msgid "Bancroft"
+msgstr "Bancroft"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:25979
+msgid "Beardmore"
+msgstr "Beardmore"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:25989
+msgid "Borden"
+msgstr "Borden"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:25999
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26009
+msgid "Central Patricia"
+msgstr "Central Patricia"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26019
+msgid "Chapleau"
+msgstr "Chapleau"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26029
+msgid "Cobourg"
+msgstr "Cobourg"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26039
+msgid "Collingwood"
+msgstr "Collingwood"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26049
+msgid "Coppell"
+msgstr "Coppell"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26059
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26069
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Dryden"
+msgstr "Dryden"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26079
+msgid "Earlton"
+msgstr "Earlton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26089
+msgid "Elliot Lake"
+msgstr "Elliot Lake"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26099
+msgid "Erieau"
+msgstr "Erieau"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26109
+msgid "Front of Escott"
+msgstr "Front of Escott"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26119
+msgid "Geraldton"
+msgstr "Geraldton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26129
+msgid "Goderich"
+msgstr "Goderich"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26139
+msgid "Gore Bay"
+msgstr "Gore Bay"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26149
+msgid "Hallowell"
+msgstr "Hallowell"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26159
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26169
+msgid "Heron Bay"
+msgstr "Heron Bay"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26179
+msgid "Kapuskasing"
+msgstr "Kapuskasing"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26189
+msgid "Kenora"
+msgstr "Kenora"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26199
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26210
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26220
+msgid "Moosonee"
+msgstr "Moosonee"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26230
+msgid "Mount Forest"
+msgstr "Mount Forest"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26240
+msgid "Muskoka Falls"
+msgstr "Muskoka Falls"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26250
+msgid "Nanticoke"
+msgstr "Nanticoke"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26260
+msgid "North Bay"
+msgstr "North Bay"
+
+#. The capital of Canada
+#: data/Locations.xml:26270
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Ottawa"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26281
+msgid "Petawawa"
+msgstr "Petawawa"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26291
+msgid "Peterborough"
+msgstr "Peterborough"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26301
+msgid "Port Weller"
+msgstr "Port Weller"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26311
+msgid "Red Lake"
+msgstr "Red Lake"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26321
+msgid "Saint Catharines"
+msgstr "Saint Catharines"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26331
+msgid "Sarnia"
+msgstr "Sarnia"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26341
+msgid "Sault Sainte Marie"
+msgstr "Sault Sainte Marie"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26351
+msgid "Sioux Lookout"
+msgstr "Sioux Lookout"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26361
+msgid "Sudbury"
+msgstr "Sudbury"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26371
+msgid "Thunder Bay"
+msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26381
+msgid "Timmins"
+msgstr "Timmins"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26391
+msgid "Tobermory"
+msgstr "Tobermory"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26401
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26423
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Trenton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26434
+msgid "Upsala"
+msgstr "Upsala"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26444
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Waterloo"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26454
+msgid "Wawa"
+msgstr "Wawa"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26464
+msgid "Whitefish Falls"
+msgstr "Whitefish Falls"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26474
+msgid "Wiarton"
+msgstr "Wiarton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26484
+msgid "Windsor"
+msgstr "Windsor"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:26495
+msgid "Prince Edward Island"
+msgstr "Prince Edward Island"
+
+#. A city in Prince Edward Island in Canada
+#: data/Locations.xml:26500
+msgid "Charlottetown"
+msgstr "Charlottetown"
+
+#. A city in Prince Edward Island in Canada
+#: data/Locations.xml:26510
+msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada"
+msgid "Elmira"
+msgstr "Elmira"
+
+#. A city in Prince Edward Island in Canada
+#: data/Locations.xml:26520
+msgid "Summerside"
+msgstr "Summerside"
+
+#. A city in Prince Edward Island in Canada
+#: data/Locations.xml:26530
+msgid "Tignish"
+msgstr "Tignish"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:26541
+msgctxt "State in Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Québec"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26546
+msgid "Amqui"
+msgstr "Amqui"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26556
+msgid "Bagotville"
+msgstr "Bagotville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26566
+msgid "Baie-Comeau"
+msgstr "Baie-Comeau"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26576
+msgid "Baie-Sainte-Catherine"
+msgstr "Baie-Sainte-Catherine"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26586
+msgid "Baie-de-la-Trinité"
+msgstr "Baie-de-la-Trinité"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26596
+msgid "Beauceville"
+msgstr "Beauceville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26606
+msgid "Beauport"
+msgstr "Beauport"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26616
+msgctxt "City in Quebec, Canada"
+msgid "Bedford"
+msgstr "Bedford"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26626
+msgid "Bellin"
+msgstr "Bellin"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26636
+msgid "Blanc-Sablon"
+msgstr "Blanc-Sablon"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26646
+msgid "Canton-Bégin"
+msgstr "Canton-Bégin"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26656
+msgid "Cap-Chat"
+msgstr "Cap-Chat"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26666
+msgid "Cap-aux-Meules"
+msgstr "Cap-aux-Meules"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26681
+msgid "Cape Cove"
+msgstr "Cape Cove"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26691
+msgid "Chibougamau"
+msgstr "Chibougamau"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26701
+msgid "Fort-Rupert"
+msgstr "Fort-Rupert"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26711
+msgid "Gaspé"
+msgstr "Gaspé"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26721
+msgid "Gatineau"
+msgstr "Gatineau"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26731
+msgid "Harrington Harbour"
+msgstr "Harrington Harbour"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26741
+msgid "Havre-Saint-Pierre"
+msgstr "Havre-Saint Pierre"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26751
+msgid "Inoucdjouac"
+msgstr "Inoucdjouac"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26761
+msgid "Ivugivik"
+msgstr "Ivugivik"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26771
+msgid "Jacques-Cartier"
+msgstr "Jacques-Cartier"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26782
+msgid "Jonquière"
+msgstr "Jonquière"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26792
+msgid "Koartac"
+msgstr "Koartac"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26802
+msgid "Kuujjuaq"
+msgstr "Kuujjuaq"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26812
+msgid "L'Anse-Saint-Jean"
+msgstr "L'Anse-Saint-Jean"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26822
+msgid "L'Ascension"
+msgstr "L'Ascension"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26832
+msgid "L'Assomption"
+msgstr "L'Assomption"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26842
+msgid "La Baie"
+msgstr "La Baie"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26852
+msgid "La Tuque"
+msgstr "La Tuque"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26862
+msgid "Leaf River"
+msgstr "Leaf River"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26872
+msgid "Lennoxville"
+msgstr "Lennoxville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26882
+msgid "Longue-Pointe-de-Mingan"
+msgstr "Longue-Pointe-de-Mingan"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26897
+msgid "Maniwaki"
+msgstr "Maniwaki"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26907
+msgid "Maricourt"
+msgstr "Maricourt"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26917
+msgid "Matagami"
+msgstr "Matagami"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26927
+msgid "Mont-Apica"
+msgstr "Mont-Apica"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26937
+msgid "Mont-Joli"
+msgstr "Mont-Joli"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26947
+msgid "Montmagny"
+msgstr "Montmagny"
+
+#. A city in Quebec in Canada.
+#. The local name in French is "Montréal".
+#: data/Locations.xml:26959
+msgid "Montreal"
+msgstr "Montreal"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26981
+msgid "Natashquan"
+msgstr "Natashquan"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26991
+msgid "New Carlisle"
+msgstr "New Carlisle"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27001
+msgid "Nicolet"
+msgstr "Nicolet"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27011
+msgid "Normandin"
+msgstr "Normandin"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27021
+msgid "Notre-Dame-de-la-Salette"
+msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27031
+msgid "Nouveau-Comptoir"
+msgstr "Nouveau-Comptoir"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27041
+msgid "Parent"
+msgstr "Parent"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27051
+msgid "Petite-Rivière"
+msgstr "Petite-Rivière"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27061
+msgid "Port-Menier"
+msgstr "Port-Menier"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27071
+msgid "Portneuf"
+msgstr "Portneuf"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27081
+msgid "Poste-de-la-Baleine"
+msgstr "Poste-de-la-Baleine"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27091
+msgid "Puvirnituq"
+msgstr "Puvirnituq"
+
+#. A city in Quebec in Canada.
+#. The local name in French is "Québec".
+#: data/Locations.xml:27103
+msgctxt "City in Quebec, Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27113
+msgid "Radisson"
+msgstr "Radisson"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27123
+msgid "Rivière-du-Loup"
+msgstr "Rivière-du-Loup"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27133
+msgid "Rivière-la-Madeleine"
+msgstr "Rivière-la-Madeleine"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27143
+msgid "Roberval"
+msgstr "Roberval"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27153
+msgid "Rouyn"
+msgstr "Rouyn"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27163
+msgid "Saint-Anicet"
+msgstr "Saint-Anicet"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27173
+msgid "Saint-Chrysostome"
+msgstr "Saint-Chrysostome"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27183
+msgid "Saint-Fabien"
+msgstr "Saint-Fabien"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27193
+msgid "Saint-François"
+msgstr "Saint-François"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27203
+msgid "Saint-Henri-de-Taillon"
+msgstr "Saint-Henri-de-Taillon"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27213
+msgid "Saint-Jean"
+msgstr "Saint-Jean"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27223
+msgid "Saint-Joachim"
+msgstr "Saint-Joachim"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27233
+msgid "Saint-Jovite"
+msgstr "Saint-Jovite"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27243
+msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
+msgstr "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27253
+msgid "Schefferville"
+msgstr "Schefferville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27263
+msgid "Senneville"
+msgstr "Senneville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27273
+msgid "Sept-Îles"
+msgstr "Sept-Îles"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27288
+msgid "Shawinigan"
+msgstr "Shawinigan"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27298
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "Sherbrooke"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27308
+msgid "Stoneham"
+msgstr "Stoneham"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27318
+msgid "Trois-Rivières"
+msgstr "Trois-Rivières"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27328
+msgid "Val-d'Or"
+msgstr "Val-d'Or"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27338
+msgid "Valcartier Station"
+msgstr "Valcartier Station"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27348
+msgid "Varennes"
+msgstr "Varennes"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27359
+msgid "Saskatchewan"
+msgstr "Saskatchewan"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27364
+msgid "Assiniboia"
+msgstr "Assiniboia"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27374
+msgid "Broadview"
+msgstr "Broadview"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27384
+msgid "Buffalo Narrows"
+msgstr "Buffalo Narrows"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27399
+msgid "East Poplar"
+msgstr "East Poplar"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27409
+msgid "Eastend"
+msgstr "Eastend"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27419
+msgid "Estevan"
+msgstr "Estevan"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27429
+msgid "Kindersley"
+msgstr "Kindersley"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27439
+msgid "La Ronge"
+msgstr "La Ronge"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27449
+msgid "Leader"
+msgstr "Leader"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27459
+msgid "Lloydminster"
+msgstr "Lloydminster"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27469
+msgid "Lucky Lake"
+msgstr "Lucky Lake"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27479
+msgid "Maple Creek"
+msgstr "Maple Creek"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27494
+msgid "Meadow Lake"
+msgstr "Meadow Lake"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27504
+msgid "Melfort"
+msgstr "Melfort"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27514
+msgid "Nipawin"
+msgstr "Nipawin"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27524
+msgid "North Battleford"
+msgstr "North Battleford"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27534
+msgid "Prince Albert"
+msgstr "Prince Albert"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27544
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27564
+msgid "Rockglen"
+msgstr "Rockglen"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27574
+msgid "Rosetown"
+msgstr "Rosetown"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27584
+msgid "Saskatoon"
+msgstr "Saskatoon"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27594
+msgctxt "City in Saskatchewan, Canada"
+msgid "Southend"
+msgstr "Southend"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27604
+msgid "Spiritwood"
+msgstr "Spiritwood"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27614
+msgid "Stony Rapids"
+msgstr "Stony Rapids"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27624
+msgid "Swift Current"
+msgstr "Swift Current"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27634
+msgid "Uranium City"
+msgstr "Uranium City"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27644
+msgid "Val Marie"
+msgstr "Val Marie"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27654
+msgid "Watrous"
+msgstr "Watrous"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27664
+msgid "Weyburn"
+msgstr "Weyburn"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27674
+msgid "Wynyard"
+msgstr "Wynyard"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27684
+msgid "Yorkton"
+msgstr "Yorkton"
+
+#. FIXME: rename this to Yukon
+#: data/Locations.xml:27695
+msgid "Yukon Territory"
+msgstr "Yukon-territoriet"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27700
+msgid "Burwash Landing"
+msgstr "Burwash Landing"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27710
+msgid "Carmacks"
+msgstr "Carmacks"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27720
+msgid "Dawson"
+msgstr "Dawson"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27730
+msgid "Haines Junction"
+msgstr "Haines Junction"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27740
+msgid "Mayo"
+msgstr "Mayo"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27750
+msgid "Old Crow"
+msgstr "Old Crow"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27760
+msgid "Shingle Point"
+msgstr "Shingle Point"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27770
+msgid "Snag"
+msgstr "Snag"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27780
+msgid "Teslin"
+msgstr "Teslin"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27795
+msgid "Watson Lake"
+msgstr "Watson Lake"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27805
+msgid "Whitehorse"
+msgstr "Whitehorse"
+
+#. MX - Mexico
+#: data/Locations.xml:27817
+msgid "Mexico"
+msgstr "Mexico"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27842
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Aguascalientes"
+msgstr "Aguascalientes"
+
+#. A city in Aguascalientes in Mexico
+#: data/Locations.xml:27847
+msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico"
+msgid "Aguascalientes"
+msgstr "Aguascalientes"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27858
+msgid "Baja California"
+msgstr "Baja California"
+
+#. A city in Baja California in Mexico
+#: data/Locations.xml:27863
+msgid "Mexicali"
+msgstr "Mexicali"
+
+#. A city in Baja California in Mexico
+#: data/Locations.xml:27873
+msgid "Tijuana"
+msgstr "Tijuana"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27884
+msgid "Baja California Sur"
+msgstr "Baja California Sur"
+
+#. A city in Baja California Sur in Mexico
+#: data/Locations.xml:27889
+msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#. A city in Baja California Sur in Mexico
+#: data/Locations.xml:27899
+msgid "Loreto"
+msgstr "Loreto"
+
+#. A city in Baja California Sur in Mexico
+#: data/Locations.xml:27909
+msgid "San José del Cabo"
+msgstr "San José del Cabo"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27920
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Campeche"
+msgstr "Campeche"
+
+#. A city in Campeche in Mexico
+#: data/Locations.xml:27925
+msgctxt "City in Campeche, Mexico"
+msgid "Campeche"
+msgstr "Campeche"
+
+#. A city in Campeche in Mexico
+#: data/Locations.xml:27935
+msgid "Carmen"
+msgstr "Carmen"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27946
+msgid "Chiapas"
+msgstr "Chiapas"
+
+#. A city in Chiapas in Mexico
+#: data/Locations.xml:27951
+msgid "Tapachula"
+msgstr "Tapachula"
+
+#. A city in Chiapas in Mexico
+#: data/Locations.xml:27961
+msgid "Tuxtla"
+msgstr "Tuxtla"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27972
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Chihuahua"
+msgstr "Chihuahua"
+
+#. A city in Chihuahua in Mexico
+#: data/Locations.xml:27977
+msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
+msgid "Chihuahua"
+msgstr "Chihuahua"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27995
+msgid "Coahuila"
+msgstr "Coahuila"
+
+#. A city in Coahuila in Mexico
+#: data/Locations.xml:28000
+msgid "Monclova"
+msgstr "Monclova"
+
+#. A city in Coahuila in Mexico
+#: data/Locations.xml:28010
+msgid "Piedras Negras"
+msgstr "Piedras Negras"
+
+#. A city in Coahuila in Mexico
+#: data/Locations.xml:28020
+msgid "Saltillo"
+msgstr "Saltillo"
+
+#. A city in Coahuila in Mexico
+#: data/Locations.xml:28030
+msgid "Torreón"
+msgstr "Torreón"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28041
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Colima"
+msgstr "Colima"
+
+#. A city in Colima in Mexico
+#: data/Locations.xml:28046
+msgctxt "City in Colima, Mexico"
+msgid "Colima"
+msgstr "Colima"
+
+#. A city in Colima in Mexico
+#: data/Locations.xml:28056
+msgctxt "City in Colima, Mexico"
+msgid "Manzanillo"
+msgstr "Manzanillo"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28067
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Distrito Federal"
+msgstr "Distrito Federal"
+
+#. The capital of Mexico.
+#. "Mexico City" is the traditional English name.
+#. The local name in Spanish is "México".
+#: data/Locations.xml:28075
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Mexico City"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28086
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#. A city in Durango in Mexico
+#: data/Locations.xml:28091
+msgctxt "City in Durango, Mexico"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28102
+msgid "Guanajuato"
+msgstr "Guanajuato"
+
+#. A city in Guanajuato in Mexico
+#: data/Locations.xml:28107
+msgctxt "City in Guanajuato, Mexico"
+msgid "León"
+msgstr "León"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28118
+msgid "Guerrero"
+msgstr "Guerrero"
+
+#. A city in Guerrero in Mexico
+#: data/Locations.xml:28123
+msgid "Acapulco"
+msgstr "Acapulco"
+
+#. A city in Guerrero in Mexico
+#: data/Locations.xml:28133
+msgid "Ixtapa"
+msgstr "Ixtapa"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28144
+msgid "Hidalgo"
+msgstr "Hidalgo"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28150
+msgid "Jalisco"
+msgstr "Jalisco"
+
+#. A city in Jalisco in Mexico
+#: data/Locations.xml:28155
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Guadalajara"
+
+#. A city in Jalisco in Mexico
+#: data/Locations.xml:28165
+msgid "Puerto Vallarta"
+msgstr "Puerto Vallarta"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28176
+msgid "Michoacán"
+msgstr "Michoacán"
+
+#. A city in Michoacán in Mexico
+#: data/Locations.xml:28181
+msgid "Morelia"
+msgstr "Morelia"
+
+#. A city in Michoacán in Mexico
+#: data/Locations.xml:28191
+msgid "Uruapan"
+msgstr "Uruapan"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28202
+msgid "Morelos"
+msgstr "Morelos"
+
+#. A city in Morelos in Mexico
+#: data/Locations.xml:28207
+msgid "Cuernavaca"
+msgstr "Cuernavaca"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28218
+msgid "México"
+msgstr "México"
+
+#. A city in Chihuahua in Mexico.
+#. One of several cities in Mexico called "Juárez".
+#: data/Locations.xml:27989
+msgid "Ciudad Juárez"
+msgstr "Ciudad Juárez"
+
+#. A city in México in Mexico
+#: data/Locations.xml:28223
+msgid "Toluca"
+msgstr "Toluca"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28234
+msgid "Nayarit"
+msgstr "Nayarit"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28240
+msgid "Nuevo León"
+msgstr "Nuevo León"
+
+#. A city in Nuevo León in Mexico
+#: data/Locations.xml:28245
+msgid "Monterrey"
+msgstr "Monterrey"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28261
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Oaxaca"
+msgstr "Oaxaca"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28266
+msgid "El Zapote"
+msgstr "El Zapote"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28276
+msgid "Ixtepec"
+msgstr "Ixtepec"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28286
+msgid "Laguna Tepic"
+msgstr "Laguna Tepic"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28296
+msgctxt "City in Oaxaca, Mexico"
+msgid "Oaxaca"
+msgstr "Oaxaca"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28306
+msgid "Puerto Escondido"
+msgstr "Puerto Escondido"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28317
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Puebla"
+msgstr "Puebla"
+
+#. A city in Puebla in Mexico
+#: data/Locations.xml:28322
+msgctxt "City in Puebla, Mexico"
+msgid "Puebla"
+msgstr "Puebla"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28333
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Querétaro"
+msgstr "Querétaro"
+
+#. A city in Querétaro in Mexico
+#: data/Locations.xml:28338
+msgctxt "City in Querétaro, Mexico"
+msgid "Querétaro"
+msgstr "Querétaro"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28349
+msgid "Quintana Roo"
+msgstr "Quintana Roo"
+
+#. A city in Quintana Roo in Mexico
+#: data/Locations.xml:28354
+msgid "Cancún"
+msgstr "Cancún"
+
+#. A city in Quintana Roo in Mexico
+#: data/Locations.xml:28364
+msgid "Chetumal"
+msgstr "Chetumal"
+
+#. A city in Quintana Roo in Mexico
+#: data/Locations.xml:28374
+msgid "Cozumel"
+msgstr "Cozumel"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28385
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "San Luis Potosí"
+msgstr "San Luis Potosí"
+
+#. A city in San Luis Potosí in Mexico
+#: data/Locations.xml:28390
+msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico"
+msgid "San Luis Potosí"
+msgstr "San Luis Potosí"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28401
+msgid "Sinaloa"
+msgstr "Sinaloa"
+
+#. A city in Sinaloa in Mexico
+#: data/Locations.xml:28406
+msgid "Culiacán"
+msgstr "Culiacán"
+
+#. A city in Sinaloa in Mexico
+#: data/Locations.xml:28416
+msgid "Los Mochis"
+msgstr "Los Mochis"
+
+#. A city in Sinaloa in Mexico
+#: data/Locations.xml:28426
+msgid "Mazatlán"
+msgstr "Mazatlán"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28437
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Sonora"
+msgstr "Sonora"
+
+#. A city in Sonora in Mexico
+#: data/Locations.xml:28442
+msgid "Ciudad Obregón"
+msgstr "Ciudad Obregón"
+
+#. A city in Sonora in Mexico
+#: data/Locations.xml:28452
+msgid "Guaymas"
+msgstr "Guaymas"
+
+#. A city in Sonora in Mexico
+#: data/Locations.xml:28462
+msgid "Hermosillo"
+msgstr "Hermosillo"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28473
+msgid "Tabasco"
+msgstr "Tabasco"
+
+#. A city in Tabasco in Mexico
+#: data/Locations.xml:28478
+msgid "Villahermosa"
+msgstr "Villahermosa"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28489
+msgid "Tamaulipas"
+msgstr "Tamaulipas"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28494
+msgid "Ciudad Victoria"
+msgstr "Ciudad Victoria"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28504
+msgid "Matamoros"
+msgstr "Matamoros"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28514
+msgid "Nuevo Laredo"
+msgstr "Nuevo Laredo"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28524
+msgid "Reynosa"
+msgstr "Reynosa"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28534
+msgid "Tampico"
+msgstr "Tampico"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28545
+msgid "Tlaxcala"
+msgstr "Tlaxcala"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28551
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Veracruz"
+msgstr "Veracruz"
+
+#. A city in Veracruz in Mexico
+#: data/Locations.xml:28556
+msgid "Minatitlán"
+msgstr "Minatitlán"
+
+#. A city in Veracruz in Mexico.
+#. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
+#: data/Locations.xml:28568
+msgid "Poza Rica de Hidalgo"
+msgstr "Poza Rica de Hidalgo"
+
+#. A city in Veracruz in Mexico
+#: data/Locations.xml:28578
+msgctxt "City in Veracruz, Mexico"
+msgid "Veracruz"
+msgstr "Veracruz"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28589
+msgid "Yucatán"
+msgstr "Yucután"
+
+#. A city in Yucatán in Mexico
+#: data/Locations.xml:28594
+msgid "Chichén-Itzá"
+msgstr "Chichén-Itzá"
+
+#. A city in Yucatán in Mexico
+#: data/Locations.xml:28604
+msgctxt "City in Yucatán, Mexico"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Mérida"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28615
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Zacatecas"
+msgstr "Zacatecas"
+
+#. A city in Zacatecas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28620
+msgctxt "City in Zacatecas, Mexico"
+msgid "Zacatecas"
+msgstr "Zacatecas"
+
+#. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North
+#. America (off the coast of Newfoundland). The French name is
+#. "Saint-Pierre-et-Miquelon".
+#: data/Locations.xml:28635
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Saint Pierre and Miquelon"
+
+#. The capital of Saint Pierre and Miquelon
+#: data/Locations.xml:28644
+msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon"
+msgid "Saint-Pierre"
+msgstr "Saint-Pierre"
+
+#. US - United States, aka United States of America
+#: data/Locations.xml:28655
+msgid "United States"
+msgstr "USA"
+
+#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
+#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
+#. Alaska in the United States. This string is for the time
+#. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with
+#. Daylight Saving Time). It is only used in places where
+#. "United States" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:28707
+msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
+msgstr "Hawaii-Aleutisk tid (aleutiske øyer)"
+
+#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
+#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
+#. Alaska in the United States. This string is for the time
+#. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use
+#. Daylight Saving Time. It is only used in places where
+#. "United States" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:28717
+msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
+msgstr "Hawaii-Aleutisk tid, uten DST (Hawaii)"
+
+#. The time zone used in the majority of Alaska in the
+#. United States. The string is only used in places where
+#. "United States" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:28724
+msgid "Alaska Time"
+msgstr "Alaska tid"
+
+#. This represents the time zone in the US state of
+#. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but
+#. does not observe Daylight Saving Time with the rest of
+#. the zone. The string is only used in places where
+#. "United States" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:28744
+msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
+msgstr "Mountain Time, uten DST (Arizona)"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:28769
+msgid "Alabama"
+msgstr "Alabama"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28774
+msgid "Alabaster"
+msgstr "Alabaster"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28786
+msgid "Albertville"
+msgstr "Albertville"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28796
+msgid "Alexander City"
+msgstr "Alexander City"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28806
+msgid "Andalusia"
+msgstr "Andalusia"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28816
+msgid "Anniston"
+msgstr "Anniston"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28828
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28840
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Birmingham"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28852
+msgid "Cullman"
+msgstr "Cullman"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28862
+msgid "Daleville"
+msgstr "Daleville"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28872
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Decatur"
+msgstr "Decatur"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28883
+msgid "Dothan"
+msgstr "Dothan"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28895
+msgid "Evergreen"
+msgstr "Evergreen"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28906
+msgid "Fort Payne"
+msgstr "Fort Payne"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28916
+msgid "Gadsden"
+msgstr "Gadsden"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28928
+msgid "Haleyville"
+msgstr "Haleyville"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28938
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Huntsville"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28957
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobile"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28976
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Montgomery"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28995
+msgid "Muscle Shoals"
+msgstr "Muscle Shoals"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:29007
+msgid "Ozark"
+msgstr "Ozark"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:29024
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:29034
+msgid "Tuscaloosa"
+msgstr "Tuscaloosa"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:29047
+msgid "Alaska"
+msgstr "Alaska"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29052
+msgid "Adak"
+msgstr "Adak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29065
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Alpine"
+msgstr "Alpine"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29077
+msgid "Ambler"
+msgstr "Ambler"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29089
+msgid "Anaktuvuk Pass"
+msgstr "Anaktuvuk-passet"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29101
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29134
+msgid "Angoon"
+msgstr "Angoon"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29145
+msgid "Aniak"
+msgstr "Aniak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29157
+msgid "Annette"
+msgstr "Annette"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29168
+msgid "Anvik"
+msgstr "Anvik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29179
+msgid "Arctic Village"
+msgstr "Arctic Village"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29190
+msgid "Barrow"
+msgstr "Barrow"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29202
+msgid "Bethel"
+msgstr "Bethel"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29214
+msgid "Bettles"
+msgstr "Bettles"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29226
+msgid "Birchwood"
+msgstr "Birchwood"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29237
+msgid "Buckland"
+msgstr "Buckland"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29248
+msgid "Chandalar"
+msgstr "Chandalar"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29260
+msgid "Chignik"
+msgstr "Chignik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29270
+msgid "Chisana"
+msgstr "Chisana"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29281
+msgid "Chistochina"
+msgstr "Chistochina"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29292
+msgid "Chulitna"
+msgstr "Chulitna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29303
+msgid "Cold Bay"
+msgstr "Cold Bay"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29315
+msgid "Cordova"
+msgstr "Cordova"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29327
+msgid "Deadhorse"
+msgstr "Deadhorse"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29339
+msgid "Delta Junction"
+msgstr "Delta Junction"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29350
+msgid "Dillingham"
+msgstr "Dillingham"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29362
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29373
+msgid "Egegik"
+msgstr "Egegik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29384
+msgid "Elfin Cove"
+msgstr "Elfin Cove"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29396
+msgid "Emmonak"
+msgstr "Emmonak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29407
+msgid "Eureka Roadhouse"
+msgstr "Eureka Roadhouse"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29424
+msgid "Fairbanks"
+msgstr "Fairbanks"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29450
+msgid "Fort Yukon"
+msgstr "Fort Yukon"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29461
+msgid "Galena"
+msgstr "Galena"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29471
+msgid "Gambell"
+msgstr "Gambell"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29483
+msgid "Gulkana"
+msgstr "Gulkana"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29495
+msgid "Gustavus"
+msgstr "Gustavus"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29507
+msgid "Haines"
+msgstr "Haines"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29519
+msgid "Healy"
+msgstr "Healy"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29531
+msgid "Homer"
+msgstr "Homer"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29543
+msgid "Hoonah"
+msgstr "Hoonah"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29555
+msgid "Hooper Bay"
+msgstr "Hooper Bay"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29566
+msgid "Huslia"
+msgstr "Huslia"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29576
+msgid "Hydaburg"
+msgstr "Hydaburg"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29587
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Juneau"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29599
+msgid "Kake"
+msgstr "Kake"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29611
+msgid "Kaktovik"
+msgstr "Kaktovik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29622
+msgid "Kaltag"
+msgstr "Kaltag"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29632
+msgid "Kenai"
+msgstr "Kenai"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29644
+msgid "Ketchikan"
+msgstr "Ketchikan"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29656
+msgid "King Salmon"
+msgstr "King Salmon"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29668
+msgid "Kipnuk"
+msgstr "Kipnuk"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29678
+msgid "Kivalina"
+msgstr "Kivalina"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29689
+msgid "Klawock"
+msgstr "Klawock"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29700
+msgid "Kodiak"
+msgstr "Kodiak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29712
+msgid "Kotzebue"
+msgstr "Kotzebue"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29724
+msgid "Koyuk"
+msgstr "Koyuk"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29735
+msgid "Kustatan"
+msgstr "Kustatan"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29747
+msgid "Lake Minchumina"
+msgstr "Lake Minchumina"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29758
+msgid "Lime Village"
+msgstr "Lime Village"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29769
+msgid "Manley Hot Springs"
+msgstr "Manley Hot Springs"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29779
+msgid "McCarthy"
+msgstr "McCarthy"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29791
+msgid "McGrath"
+msgstr "McGrath"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29803
+msgid "McKinley Park"
+msgstr "McKinley Park"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29814
+msgid "Mekoryuk"
+msgstr "Mekoryuk"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29826
+msgid "Metlakatla"
+msgstr "Metlakatla"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29837
+msgid "Nabesna"
+msgstr "Nabesna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29848
+msgid "Nenana"
+msgstr "Nenana"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29860
+msgid "Newhalen"
+msgstr "Newhalen"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29872
+msgid "Noatak"
+msgstr "Noatak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29883
+msgid "Nome"
+msgstr "Nome"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29895
+msgid "Northway"
+msgstr "Northway"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29907
+msgid "Nuiqsut"
+msgstr "Nuiqsut"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29918
+msgid "Palmer"
+msgstr "Palmer"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29930
+msgid "Paxson"
+msgstr "Paxson"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29942
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29954
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29965
+msgid "Point Hope"
+msgstr "Point Hope"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29977
+msgid "Point Lay"
+msgstr "Point Lay"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29989
+msgid "Port Alexander"
+msgstr "Port Alexander"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30001
+msgid "Port Alsworth"
+msgstr "Port Alsworth"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30012
+msgid "Port Heiden"
+msgstr "Port Heiden"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30024
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Saint George"
+msgstr "Saint George"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30035
+msgid "Saint Marys"
+msgstr "Saint Marys"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30047
+msgid "Saint Paul"
+msgstr "Saint Paul"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30058
+msgid "Sand Point"
+msgstr "Sand Point"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30069
+msgid "Savoonga"
+msgstr "Sanoonga"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30080
+msgid "Scammon Bay"
+msgstr "Scammon Bay"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30091
+msgid "Selawik"
+msgstr "Selawik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30103
+msgid "Seldovia"
+msgstr "Seldovia"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30114
+msgid "Seward"
+msgstr "Seward"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30126
+msgid "Shishmaref"
+msgstr "Shishmaref"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30138
+msgid "Sitka"
+msgstr "Sitka"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30150
+msgid "Skagway"
+msgstr "Skagway"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30162
+msgid "Sleetmute"
+msgstr "Sleetmute"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30173
+msgid "Soldotna"
+msgstr "Soldotna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30185
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Sutton"
+msgstr "Sutton"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30195
+msgid "Takotna"
+msgstr "Takotna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30206
+msgid "Talkeetna"
+msgstr "Talkeetna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30218
+msgid "Tanana"
+msgstr "Tanana"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30230
+msgid "Tin City"
+msgstr "Tin City"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30241
+msgid "Togiak"
+msgstr "Togiak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30253
+msgid "Unalakleet"
+msgstr "Unalakleet"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30265
+msgid "Unalaska"
+msgstr "Unalaska"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30277
+msgid "Valdez"
+msgstr "Valdez"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30289
+msgid "Wainwright"
+msgstr "Wainwright"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30301
+msgid "Wasilla"
+msgstr "Wasilla"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30312
+msgid "Whittier"
+msgstr "Whittier"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30330
+msgid "Willow"
+msgstr "Willow"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30342
+msgid "Wrangell"
+msgstr "Wrangell"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30354
+msgid "Yakutat"
+msgstr "Yakutat"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:30367
+msgid "Arizona"
+msgstr "Arizona"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30372
+msgid "Bullhead City"
+msgstr "Bullhead City"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30382
+msgid "Casa Grande"
+msgstr "Casa Grande"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30394
+msgctxt "City in Arizona, United States"
+msgid "Chandler"
+msgstr "Chandler"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30404
+msgid "Childs"
+msgstr "Childs"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30416
+msgctxt "City in Arizona, United States"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30428
+msgid "Flagstaff"
+msgstr "Flagstaff"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30440
+msgid "Gilbert"
+msgstr "Gilbert"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30450
+msgctxt "City in Arizona, United States"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Glendale"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30460
+msgid "Goodyear"
+msgstr "Goodyear"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30472
+msgid "Grand Canyon"
+msgstr "Grand Canyon"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30484
+msgid "Kingman"
+msgstr "Kingman"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30496
+msgid "Mesa"
+msgstr "Mesa"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30515
+msgid "Nogales"
+msgstr "Nogales"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30525
+msgid "Page"
+msgstr "Page"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30537
+msgctxt "City in Arizona, United States"
+msgid "Peoria"
+msgstr "Peoria"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30547
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Phoenix"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30573
+msgid "Prescott"
+msgstr "Prescott"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30585
+msgid "Safford"
+msgstr "Safford"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30597
+msgid "Saint Johns"
+msgstr "Saint Johns"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30607
+msgid "Scottsdale"
+msgstr "Scottsdale"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30619
+msgid "Show Low"
+msgstr "Show Low"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30631
+msgid "Sierra Vista"
+msgstr "Sierra Vista"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30643
+msgid "Tempe"
+msgstr "Tempe"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30655
+msgid "Tucson"
+msgstr "Tucson"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30674
+msgid "Window Rock"
+msgstr "Window Rock"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30684
+msgid "Winslow"
+msgstr "Winslow"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30696
+msgid "Yuma"
+msgstr "Yuma"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:30709
+msgid "Arkansas"
+msgstr "Arkansas"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30714
+msgid "Arkadelphia"
+msgstr "Arkadelphia"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30724
+msgid "Batesville"
+msgstr "Batesville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30736
+msgid "Bentonville"
+msgstr "Bentonville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30748
+msgid "Blytheville"
+msgstr "Blytheville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30758
+msgid "Camden"
+msgstr "Camden"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30768
+msgid "De Queen"
+msgstr "De Queen"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30778
+msgid "El Dorado"
+msgstr "El Dorado"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30790
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Fayetteville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30802
+msgid "Flippin"
+msgstr "Flippin"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30814
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Fort Smith"
+msgstr "Fort Smith"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30825
+msgid "Harrison"
+msgstr "Harrison"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30837
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Hot Springs"
+msgstr "Hot Springs"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30849
+msgid "Jonesboro"
+msgstr "Jonesboro"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30861
+msgid "Little Rock"
+msgstr "Little Rock"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30880
+msgid "Mena"
+msgstr "Mena"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30890
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30900
+msgid "Mount Ida"
+msgstr "Mount Ida"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30910
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Mountain Home"
+msgstr "Mountain Home"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30920
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30930
+msgid "Pine Bluff"
+msgstr "Pine Bluff"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30942
+msgid "Rogers"
+msgstr "Rogers"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30954
+msgid "Russellville"
+msgstr "Russellville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30964
+msgid "Searcy"
+msgstr "Searcy"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30974
+msgid "Siloam Springs"
+msgstr "Siloam Springs"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30986
+msgid "Springdale"
+msgstr "Springdale"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:31003
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Stuttgart"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:31015
+msgid "Texarkana"
+msgstr "Texarkana"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:31027
+msgid "Walnut Ridge"
+msgstr "Walnut Ridge"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:31039
+msgid "West Memphis"
+msgstr "West Memphis"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:31050
+msgid "California"
+msgstr "California"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31055
+msgid "Alturas"
+msgstr "Alturas"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31065
+msgid "Anaheim"
+msgstr "Anaheim"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31077
+msgid "Arcata"
+msgstr "Arcata"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31089
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31099
+msgid "Avalon"
+msgstr "Avalon"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31110
+msgid "Bakersfield"
+msgstr "Bakersfield"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31122
+msgid "Berkeley"
+msgstr "Berkeley"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31134
+msgid "Bishop"
+msgstr "Bishop"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31146
+msgid "Blythe"
+msgstr "Blythe"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31158
+msgid "Burbank"
+msgstr "Burbank"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31170
+msgid "Camarillo"
+msgstr "Camarillo"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31182
+msgid "Campo"
+msgstr "Campo"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31194
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Carlsbad"
+msgstr "Carlsbad"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31206
+msgid "Chico"
+msgstr "Chico"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31218
+msgid "China Lake"
+msgstr "China Lake"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31230
+msgid "Chino"
+msgstr "Chino"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31242
+msgid "Chula Vista"
+msgstr "Chula Vista"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31254
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31266
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Corona"
+msgstr "Corona"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31278
+msgid "Costa Mesa"
+msgstr "Costa Mesa"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31290
+msgid "Crescent City"
+msgstr "Crescent City"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31302
+msgid "Daggett"
+msgstr "Daggett"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31314
+msgid "Daly City"
+msgstr "Daly City"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31326
+msgid "Edwards"
+msgstr "Edwards"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31343
+msgid "El Centro"
+msgstr "El Centro"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31355
+msgid "El Monte"
+msgstr "El Monte"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31367
+msgid "Emigrant Gap"
+msgstr "Emigrant Gap"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31378
+msgid "Escondido"
+msgstr "Escondido"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31390
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31402
+msgid "Fontana"
+msgstr "Fontana"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31414
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Fremont"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31426
+msgid "Fresno"
+msgstr "Fresno"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31438
+msgid "Fullerton"
+msgstr "Fullerton"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31450
+msgid "Garden Grove"
+msgstr "Garden Grove"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31460
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Glendale"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31472
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Hanford"
+msgstr "Hanford"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31482
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "Hawthorne"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31494
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Hayward"
+msgstr "Hayward"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31506
+msgid "Huntington Beach"
+msgstr "Huntington Beach"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31518
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperial"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31530
+msgid "Imperial Beach"
+msgstr "Imperial Beach"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31542
+msgid "Inglewood"
+msgstr "Inglewood"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31554
+msgid "Inyokern"
+msgstr "Inyokern"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31566
+msgid "Irvine"
+msgstr "Irvine"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31578
+msgid "La Verne"
+msgstr "La Verne"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31590
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31602
+msgid "Lemoore"
+msgstr "Lemoore"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31614
+msgid "Livermore"
+msgstr "Livermore"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31626
+msgid "Lompoc"
+msgstr "Lompoc"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31645
+msgid "Long Beach"
+msgstr "Long Beach"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31657
+msgid "Los Alamitos"
+msgstr "Los Alamitos"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31667
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Los Angeles"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31693
+msgid "Madera"
+msgstr "Madera"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31703
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Marysville"
+msgstr "Marysville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31722
+msgid "Merced"
+msgstr "Merced"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31739
+msgid "Modesto"
+msgstr "Modesto"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31751
+msgid "Montague"
+msgstr "Montague"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31763
+msgid "Monterey"
+msgstr "Monterey"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31775
+msgid "Mount Shasta"
+msgstr "Mount Shasta"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31787
+msgid "Mount Wilson"
+msgstr "Mount Wilson"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31799
+msgid "Mountain View"
+msgstr "Mountain View"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31811
+msgid "Napa"
+msgstr "Napa"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31823
+msgid "Needles"
+msgstr "Needles"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31835
+msgid "Newhall"
+msgstr "Newhall"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31845
+msgid "Norwalk"
+msgstr "Norwalk"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31857
+msgid "Oakland"
+msgstr "Oakland"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31869
+msgid "Oceanside"
+msgstr "Oceanside"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31886
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31898
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31910
+msgid "Oroville"
+msgstr "Oroville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31920
+msgid "Oxnard"
+msgstr "Oxnard"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31938
+msgid "Palm Springs"
+msgstr "Palm Springs"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31955
+msgid "Palmdale"
+msgstr "Palmdale"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31967
+msgid "Palo Alto"
+msgstr "Palo Alto"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31979
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Pasadena"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31991
+msgid "Paso Robles"
+msgstr "Paso Robles"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32003
+msgid "Pomona"
+msgstr "Pomona"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32015
+msgid "Porterville"
+msgstr "Porterville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32027
+msgid "Ramona"
+msgstr "Ramona"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32037
+msgid "Rancho Cucamonga"
+msgstr "Rancho Cucamonga"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32049
+msgid "Red Bluff"
+msgstr "Red Bluff"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32061
+msgid "Redding"
+msgstr "Redding"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32073
+msgid "Riverside"
+msgstr "Riverside"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32092
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Sacramento"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32116
+msgid "Salinas"
+msgstr "Salinas"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32128
+msgid "San Bernardino"
+msgstr "San Bernandino"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32140
+msgid "San Carlos"
+msgstr "San Carlos"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32152
+msgid "San Diego"
+msgstr "San Diego"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32198
+msgid "San Francisco"
+msgstr "San Francisco"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32210
+msgid "San Jose"
+msgstr "San José"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32227
+msgid "San Luis Obispo"
+msgstr "San Luis Obispo"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32239
+msgid "Sandberg"
+msgstr "Sandberg"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32250
+msgid "Santa Ana"
+msgstr "Santa Ana"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32262
+msgid "Santa Barbara"
+msgstr "Santa Barbara"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32274
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Santa Clara"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32286
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Santa Maria"
+msgstr "Santa Maria"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32298
+msgid "Santa Monica"
+msgstr "Santa Monica"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32310
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Santa Rosa"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32322
+msgid "Simi Valley"
+msgstr "Simi Valley"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32332
+msgid "South Lake Tahoe"
+msgstr "South Lake Tahoe"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32344
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Stockton"
+msgstr "Stockton"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32356
+msgid "Sunnyvale"
+msgstr "Sunnyvale"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32368
+msgid "Thousand Oaks"
+msgstr "Thousand Oaks"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32380
+msgid "Torrance"
+msgstr "Torrance"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32392
+msgid "Truckee"
+msgstr "Truckee"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32404
+msgid "Twentynine Palms"
+msgstr "Twentynine Palms"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32416
+msgid "Ukiah"
+msgstr "Ukiah"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32426
+msgid "Vacaville"
+msgstr "Vacaville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32436
+msgid "Vallejo"
+msgstr "Vallejo"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32448
+msgid "Van Nuys"
+msgstr "Van Nuys"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32460
+msgid "Ventura"
+msgstr "Ventura"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32472
+msgid "Victorville"
+msgstr "Victorville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32482
+msgid "Visalia"
+msgstr "Visalia"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32494
+msgid "Watsonville"
+msgstr "Watsonville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32504
+msgid "West Covina"
+msgstr "West Covina"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:32517
+msgid "Colorado"
+msgstr "Colorado"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32522
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Akron"
+msgstr "Akron"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32532
+msgid "Alamosa"
+msgstr "Alamosa"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32544
+msgid "Arvada"
+msgstr "Arvada"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32556
+msgid "Aspen"
+msgstr "Aspen"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32568
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32580
+msgid "Broomfield"
+msgstr "Broomfield"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32603
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32613
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Cardiff"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32623
+msgid "Colorado Springs"
+msgstr "Colorado Springs"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32642
+msgid "Cortez"
+msgstr "Cortez"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32654
+msgid "Craig"
+msgstr "Craig"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32666
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32690
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32702
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32714
+msgid "Elbert"
+msgstr "Elbert"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32724
+msgid "Fort Carson"
+msgstr "Fort Carson"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32736
+msgid "Fort Collins"
+msgstr "Fort Collins"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32748
+msgid "Grand Junction"
+msgstr "Grand Junction"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32760
+msgid "Gunnison"
+msgstr "Gunnison"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32772
+msgid "Hayden"
+msgstr "Hayden"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32784
+msgid "La Junta"
+msgstr "La Junta"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32796
+msgid "La Veta"
+msgstr "La Veta"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32806
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Lakewood"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32818
+msgid "Lamar"
+msgstr "Lamar"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32828
+msgid "Leadville"
+msgstr "Leadville"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32840
+msgid "Limon"
+msgstr "Limon"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32852
+msgid "Meeker"
+msgstr "Meeker"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32862
+msgid "Montrose"
+msgstr "Montrose"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32874
+msgid "Pagosa Springs"
+msgstr "Pagosa Springs"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32884
+msgid "Pueblo"
+msgstr "Pueblo"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32896
+msgid "Rifle"
+msgstr "Rifle"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32906
+msgid "Saguache"
+msgstr "Saguache"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32916
+msgid "Salida"
+msgstr "Salida"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32926
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32936
+msgid "Steamboat Springs"
+msgstr "Steamboat Springs"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32946
+msgid "Tarryall"
+msgstr "Tarryall"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32956
+msgid "Telluride"
+msgstr "Telluride"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32966
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Trinidad"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32978
+msgid "Westminster"
+msgstr "Westminster"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:32991
+msgid "Connecticut"
+msgstr "Connecticut"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:32996
+msgid "Bridgeport"
+msgstr "Bridgeport"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33008
+msgid "Danbury"
+msgstr "Danbury"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33020
+msgid "Groton"
+msgstr "Groton"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33032
+msgid "Hartford"
+msgstr "Hartford"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33044
+msgid "Meriden"
+msgstr "Meriden"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33054
+msgid "New Haven"
+msgstr "New Haven"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33066
+msgctxt "City in Connecticut, United States"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33078
+msgid "Stamford"
+msgstr "Stamford"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33090
+msgid "Waterbury"
+msgstr "Waterbury"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33102
+msgid "Windsor Locks"
+msgstr "Windsor Locks"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:33115
+msgid "Delaware"
+msgstr "Delaware"
+
+#. A city in Delaware in the United States
+#: data/Locations.xml:33120
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#. A city in Delaware in the United States
+#: data/Locations.xml:33132
+msgctxt "City in Delaware, United States"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. A city in Delaware in the United States
+#: data/Locations.xml:33142
+msgctxt "City in Delaware, United States"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:33155
+msgid "District of Columbia"
+msgstr "District of Columbia"
+
+#. The capital of the United States
+#: data/Locations.xml:33160
+msgctxt "City in District of Columbia, United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:33180
+msgid "Florida"
+msgstr "Florida"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33185
+msgid "Apalachicola"
+msgstr "Apalachiola"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33195
+msgid "Bartow"
+msgstr "Bartow"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33206
+msgid "Boca Raton"
+msgstr "Boca Raton"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33216
+msgid "Brooksville"
+msgstr "Brooksville"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33228
+msgid "Cape Canaveral"
+msgstr "Cape Canaveral"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33238
+msgid "Cape Coral"
+msgstr "Cape Coral"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33250
+msgid "Clearwater"
+msgstr "Clearwater"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33262
+msgid "Cocoa"
+msgstr "Cocoa"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33274
+msgid "Crestview"
+msgstr "Crestview"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33294
+msgid "Cross City"
+msgstr "Cross City"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33306
+msgid "Daytona Beach"
+msgstr "Daytona Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33318
+msgid "Destin"
+msgstr "Destin"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33330
+msgid "Fort Lauderdale"
+msgstr "Fort Lauderdale"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33349
+msgid "Fort Myers"
+msgstr "Fort Myers"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33368
+msgid "Fort Pierce"
+msgstr "Fort Pierce"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33378
+msgid "Fort Walton Beach"
+msgstr "Fort Walton Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33390
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33402
+msgid "Hialeah"
+msgstr "Hialeah"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33414
+msgid "Hollywood"
+msgstr "Hollywood"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33424
+msgid "Homestead"
+msgstr "Homestead"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33436
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33467
+msgid "Key West"
+msgstr "Key West"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33486
+msgid "Lakeland"
+msgstr "Lakeland"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33498
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Leesburg"
+msgstr "Leesburg"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33509
+msgid "Marathon"
+msgstr "Marathon"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33521
+msgid "Marianna"
+msgstr "Marianna"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33534
+msgid "Mayport"
+msgstr "Mayport"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33546
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33558
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33584
+msgid "Milton"
+msgstr "Milton"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33602
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Naples"
+msgstr "Naples"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33614
+msgid "New Smyrna Beach"
+msgstr "New Smyrna Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33624
+msgid "Ocala"
+msgstr "Ocala"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33636
+msgid "Okeechobee"
+msgstr "Okeechobee"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33646
+msgid "Orlando"
+msgstr "Orlando"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33677
+msgid "Ormond Beach"
+msgstr "Ormond Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33687
+msgid "Panama City"
+msgstr "Panama City"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33698
+msgid "Pembroke Pines"
+msgstr "Pembroke Pines"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33708
+msgid "Pensacola"
+msgstr "Pensacola"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33728
+msgid "Perry"
+msgstr "Perry"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33739
+msgid "Pompano Beach"
+msgstr "Pompano Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33750
+msgid "Punta Gorda"
+msgstr "Punta Gorda"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33761
+msgid "Sarasota"
+msgstr "Sarasota"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33773
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33785
+msgid "Stuart"
+msgstr "Stuart"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33795
+msgid "Tallahassee"
+msgstr "Tallahassee"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33807
+msgid "Tampa"
+msgstr "Tampa"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33843
+msgid "The Villages"
+msgstr "The Villages"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33853
+msgid "Titusville"
+msgstr "Titusville"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33871
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Valparaiso"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33884
+msgid "Vero Beach"
+msgstr "Vero Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33896
+msgid "Vilano Beach"
+msgstr "Vilano Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33906
+msgid "West Palm Beach"
+msgstr "West Pam Bech"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33918
+msgid "Winter Haven"
+msgstr "Winter Haven"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:33930
+msgctxt "State in United States"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:33935
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:33947
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Alma"
+msgstr "Alma"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:33959
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Athens"
+msgstr "Athen"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:33971
+msgid "Atlanta"
+msgstr "Atlanta"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34004
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34021
+msgid "Bainbridge"
+msgstr "Bainbridge"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34031
+msgid "Barretts"
+msgstr "Barretts"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34043
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Brunswick"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34060
+msgid "Canton"
+msgstr "Canton"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34070
+msgid "Cartersville"
+msgstr "Cartersville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34080
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34092
+msgid "Dalton"
+msgstr "Dalton"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34102
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34112
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublin"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34122
+msgid "Fort Benning"
+msgstr "Fort Benning"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34134
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34144
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Greensboro"
+msgstr "Greensboro"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34154
+msgid "Hinesville"
+msgstr "Hinesville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34166
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "La Grange"
+msgstr "La Grange"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34176
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Lawrenceville"
+msgstr "Lawrenceville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34186
+msgid "Macon"
+msgstr "Macon"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34198
+msgid "Marietta"
+msgstr "Marietta"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34215
+msgid "Milledgeville"
+msgstr "Milledgeville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34225
+msgid "Moultrie"
+msgstr "Moultrie"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34236
+msgid "Newnan"
+msgstr "Newnan"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34246
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Rome"
+msgstr "Rome"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34258
+msgid "Savannah"
+msgstr "Savannah"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34277
+msgid "Statesboro"
+msgstr "Statesboro"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34287
+msgid "Sylvania"
+msgstr "Sylvania"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34297
+msgid "Thomaston"
+msgstr "Thomaston"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34307
+msgid "Thomson"
+msgstr "Thomson"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34317
+msgid "Valdosta"
+msgstr "Valdosta"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34329
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34339
+msgid "Warner Robins"
+msgstr "Warner Robins"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34351
+msgid "Waycross"
+msgstr "Waycross"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34363
+msgid "Winder"
+msgstr "Winder"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:34374
+msgid "Hawaii"
+msgstr "Hawaii"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34379
+msgid "Hilo"
+msgstr "Hilo"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34391
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34415
+msgid "Kahului"
+msgstr "Kahului"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34427
+msgid "Kailua"
+msgstr "Kailua"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34439
+msgid "Kaumalapau"
+msgstr "Kaumalapau"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34451
+msgid "Kaunakakai"
+msgstr "Kaunakakai"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34463
+msgid "Kekaha"
+msgstr "Kekaha"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34474
+msgid "Lahaina"
+msgstr "Lahaina"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34486
+msgid "Lihue"
+msgstr "Lihue"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34498
+msgid "Wahiawā"
+msgstr "Wahiawā"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34510
+msgid "Waiki‘i"
+msgstr "Waiki‘i"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:34522
+msgid "Idaho"
+msgstr "Idaho"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34527
+msgid "Boise"
+msgstr "Boise"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34539
+msgid "Burley"
+msgstr "Burley"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34551
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Caldwell"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34561
+msgid "Challis"
+msgstr "Challis"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34571
+msgid "Coeur d'Alene"
+msgstr "Coeur d'Alene"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34584
+msgid "Hailey"
+msgstr "Hailey"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34596
+msgid "Idaho Falls"
+msgstr "Idaho Falls"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34608
+msgid "Jerome"
+msgstr "Jerome"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34618
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Lewiston"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34631
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Lowell"
+msgstr "Lowell"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34644
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34656
+msgid "McCall"
+msgstr "McCall"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34668
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moskva"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34680
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Mountain Home"
+msgstr "Mountain Home"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34692
+msgid "Mullan"
+msgstr "Mullan"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34703
+msgid "Pocatello"
+msgstr "Pocatello"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34715
+msgid "Rexburg"
+msgstr "Rexburg"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34725
+msgid "Salmon"
+msgstr "Salmon"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34737
+msgid "Sandpoint"
+msgstr "Sandpoint"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34748
+msgid "Soda Springs"
+msgstr "Soda Springs"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34760
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Stanley"
+msgstr "Stanley"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34770
+msgid "Twin Falls"
+msgstr "Twin Falls"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:34783
+msgid "Illinois"
+msgstr "Illinois"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34788
+msgid "Alton"
+msgstr "Alton"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34800
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34812
+msgid "Belleville"
+msgstr "Belleville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34824
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34836
+msgid "Cahokia"
+msgstr "Cahokia"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34848
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Kairo"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34860
+msgid "Carbondale"
+msgstr "Carbondale"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34872
+msgid "Carmi"
+msgstr "Carmi"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34882
+msgid "Centralia"
+msgstr "Centralia"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34892
+msgid "Champaign"
+msgstr "Champaign"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34904
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34944
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Danville"
+msgstr "Danville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34956
+msgid "DeKalb"
+msgstr "DeKalb"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34966
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Decatur"
+msgstr "Decatur"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34978
+msgid "Effingham"
+msgstr "Effingham"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34988
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34998
+msgid "Flora"
+msgstr "Flora"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35008
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Freeport"
+msgstr "Freeport"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35018
+msgid "Galesburg"
+msgstr "Galesburg"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35030
+msgid "Grafton"
+msgstr "Grafton"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35041
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburg"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35051
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35061
+msgid "Joliet"
+msgstr "Joliet"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35071
+msgid "Kankakee"
+msgstr "Kankakee"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35081
+msgid "Lacon"
+msgstr "Lacon"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35091
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Lawrenceville"
+msgstr "Lawrenceville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35101
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35111
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Litchfield"
+msgstr "Litchfield"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35121
+msgid "Macomb"
+msgstr "Macomb"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35131
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Marion"
+msgstr "Marion"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35143
+msgid "Mattoon"
+msgstr "Mattoon"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35155
+msgid "Metropolis"
+msgstr "Metropolis"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35165
+msgid "Moline"
+msgstr "Moline"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35177
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Morris"
+msgstr "Morris"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35187
+msgid "Mount Carmel"
+msgstr "Mount Carmel"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35197
+msgid "Mount Vernon"
+msgstr "Mount Vernon"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35209
+msgid "Naperville"
+msgstr "Naperville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35221
+msgid "Olney"
+msgstr "Olney"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35231
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35241
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Peoria"
+msgstr "Peoria"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35253
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35263
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Pittsfield"
+msgstr "Pittsfield"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35273
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Pontiac"
+msgstr "Pontiac"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35283
+msgid "Quincy"
+msgstr "Quincy"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35295
+msgid "Rantoul"
+msgstr "Rantoul"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35305
+msgid "Robinson"
+msgstr "Robinson"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35315
+msgid "Rochelle"
+msgstr "Rochelle"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35325
+msgid "Rockford"
+msgstr "Rockford"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35337
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35347
+msgid "Savanna"
+msgstr "Savanna"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35357
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Sparta"
+msgstr "Sparta"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35367
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35379
+msgid "Sterling"
+msgstr "Sterling"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35389
+msgid "Taylorville"
+msgstr "Taylorville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35399
+msgid "Waukegan"
+msgstr "Waukegan"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35411
+msgid "West Chicago"
+msgstr "Vest Chicago"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:35424
+msgctxt "State in United States"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Indiana"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35429
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Anderson"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35439
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35451
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35461
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Elkhart"
+msgstr "Elkhart"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35473
+msgid "Evansville"
+msgstr "Evansville"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35486
+msgid "Fort Wayne"
+msgstr "Fort Wayne"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35498
+msgid "Gary"
+msgstr "Gary"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35511
+msgid "Goshen"
+msgstr "Goshen"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35521
+msgid "Indianapolis"
+msgstr "Indianapolis"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35538
+msgid "Kokomo"
+msgstr "Kokomo"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35548
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Lafayette"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35560
+msgid "Muncie"
+msgstr "Muncie"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35572
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35584
+msgid "Shelbyville"
+msgstr "Shelbyville"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35594
+msgid "South Bend"
+msgstr "South Bend"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35606
+msgid "Terre Haute"
+msgstr "Terre Haute"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35618
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Valparaiso"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35629
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Warszawa"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:35640
+msgid "Iowa"
+msgstr "Iowa"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35645
+msgid "Ames"
+msgstr "Ames"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35657
+msgid "Ankeny"
+msgstr "Ankeny"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35667
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Atlantic"
+msgstr "Atlantic"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35679
+msgid "Audubon"
+msgstr "Audubon"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35689
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Boone"
+msgstr "Boone"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35701
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35713
+msgid "Carroll"
+msgstr "Carroll"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35725
+msgid "Cedar Rapids"
+msgstr "Cedar Rapids"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35737
+msgid "Chariton"
+msgstr "Chariton"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35749
+msgid "Charles City"
+msgstr "Charles City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35761
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35771
+msgid "Clarinda"
+msgstr "Clarinda"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35783
+msgid "Clarion"
+msgstr "Clarion"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35795
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35807
+msgid "Council Bluffs"
+msgstr "Council Bluffs"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35819
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Creston"
+msgstr "Creston"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35831
+msgid "Davenport"
+msgstr "Davenport"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35843
+msgid "Decorah"
+msgstr "Decorah"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35855
+msgid "Denison"
+msgstr "Denison"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35867
+msgid "Des Moines"
+msgstr "Des Moines"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35879
+msgid "Dubuque"
+msgstr "Dubuque"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35891
+msgid "Estherville"
+msgstr "Estherville"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35903
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35915
+msgid "Fort Dodge"
+msgstr "Fort Dodge"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35927
+msgid "Fort Madison"
+msgstr "Fort Madison"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35939
+msgid "Harlan"
+msgstr "Harlan"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35949
+msgid "Iowa City"
+msgstr "Iowa City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35961
+msgid "Keokuk"
+msgstr "Keokuk"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35972
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Knoxville"
+msgstr "Knoxville"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35983
+msgid "Lamoni"
+msgstr "Lamoni"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35995
+msgid "Le Mars"
+msgstr "Le Mars"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36006
+msgid "Marshalltown"
+msgstr "Marshalltown"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36018
+msgid "Mason City"
+msgstr "Mason City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36030
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36042
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Mount Pleasant"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36052
+msgid "Muscatine"
+msgstr "Muscatine"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36064
+msgid "Oelwein"
+msgstr "Oelwein"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36076
+msgid "Orange City"
+msgstr "Orange City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36088
+msgid "Oskaloosa"
+msgstr "Oskaloosa"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36098
+msgid "Ottumwa"
+msgstr "Ottumwa"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36110
+msgid "Pella"
+msgstr "Pella"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36120
+msgid "Red Oak"
+msgstr "Red Oak"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36132
+msgid "Sheldon"
+msgstr "Sheldon"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36142
+msgid "Shenandoah"
+msgstr "Shenandoah"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36154
+msgid "Sioux City"
+msgstr "Sioux City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36166
+msgid "Spencer"
+msgstr "Spencer"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36178
+msgid "Storm Lake"
+msgstr "Storm Lake"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36190
+msgid "Vinton"
+msgstr "Vinton"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36200
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36212
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Waterloo"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36224
+msgid "Webster City"
+msgstr "Webster City"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:36236
+msgid "Kansas"
+msgstr "Kansas"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36241
+msgid "Chanute"
+msgstr "Chanute"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36253
+msgid "Coffeyville"
+msgstr "Coffeyville"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36263
+msgid "Concordia"
+msgstr "Concordia"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36275
+msgid "Dodge City"
+msgstr "Dodge City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36287
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Elkhart"
+msgstr "Elkhart"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36297
+msgid "Elwood"
+msgstr "Elwood"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36309
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Emporia"
+msgstr "Emporia"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36321
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Garden City"
+msgstr "Garden City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36333
+msgid "Goodland"
+msgstr "Goodland"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36346
+msgid "Great Bend"
+msgstr "Great Bend"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36356
+msgid "Hays"
+msgstr "Hays"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36368
+msgid "Hill City"
+msgstr "Hill City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36380
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Hutchinson"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36392
+msgid "Junction City"
+msgstr "Junction City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36402
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Kansas City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36421
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Lawrence"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36431
+msgid "Liberal"
+msgstr "Liberal"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36443
+msgid "Manhattan"
+msgstr "Manhattan"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36455
+msgid "Medicine Lodge"
+msgstr "Medicine Lodge"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36467
+msgid "Newton"
+msgstr "Newton"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36477
+msgid "Olathe"
+msgstr "Olathe"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36496
+msgid "Overland Park"
+msgstr "Overland Park"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36508
+msgid "Parsons"
+msgstr "Parsons"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36518
+msgid "Pratt"
+msgstr "Pratt"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36528
+msgid "Russell"
+msgstr "Russell"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36540
+msgid "Salina"
+msgstr "Salina"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36552
+msgid "Topeka"
+msgstr "Topeka"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36571
+msgid "Wichita"
+msgstr "Wichita"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36595
+msgid "Winfield"
+msgstr "Winfield"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:36606
+msgid "Kentucky"
+msgstr "Kentucky"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36611
+msgid "Bowling Green"
+msgstr "Bowling Green"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36624
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Frankfort"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36636
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36647
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Henderson"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36660
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36672
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Lexington"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36684
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36695
+msgid "Louisville"
+msgstr "Louisville"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36714
+msgid "Middlesboro"
+msgstr "Middlesboro"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36724
+msgid "Muldraugh"
+msgstr "Muldraugh"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36736
+msgid "Owensboro"
+msgstr "Owensboro"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36749
+msgid "Paducah"
+msgstr "Paducah"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36762
+msgid "Somerset"
+msgstr "Somerset"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:36773
+msgid "Louisiana"
+msgstr "Louisiana"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36778
+msgctxt "City in Louisiana, United States"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36797
+msgid "Amelia"
+msgstr "Amelia"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36808
+msgid "Baton Rouge"
+msgstr "Baton Rouge"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36820
+msgid "Boothville"
+msgstr "Boothville"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36830
+msgid "DeRidder"
+msgstr "DeRidder"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36840
+msgid "Fort Polk"
+msgstr "Fort Polk"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36852
+msgid "Galliano"
+msgstr "Galliano"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36862
+msgctxt "City in Louisiana, United States"
+msgid "Garden City"
+msgstr "Garden City"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36873
+msgid "Goosport"
+msgstr "Goosport"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36883
+msgid "Grand Isle"
+msgstr "Grand Isle"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36893
+msgid "Hammond"
+msgstr "Hammond"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36903
+msgid "Hicks"
+msgstr "Hicks"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36913
+msgid "Houma"
+msgstr "Houma"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36925
+msgctxt "City in Louisiana, United States"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Lafayette"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36937
+msgid "Lake Charles"
+msgstr "Lake Charles"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36949
+msgid "Leeville"
+msgstr "Leeville"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36960
+msgctxt "City in Louisiana, United States"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36972
+msgid "Natchitoches"
+msgstr "Natchitoches"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36982
+msgid "New Iberia"
+msgstr "New Iberia"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36994
+msgid "New Orleans"
+msgstr "New Orleans"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37018
+msgid "Oakdale"
+msgstr "Oaksdale"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37028
+msgid "Patterson"
+msgstr "Patterson"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37038
+msgid "Peason"
+msgstr "Peason"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37048
+msgid "Ruston"
+msgstr "Ruston"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37058
+msgid "Shreveport"
+msgstr "Shreveport"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37083
+msgid "Slidell"
+msgstr "Slidell"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:37094
+msgid "Maine"
+msgstr "Maine"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37099
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37111
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37123
+msgid "Bangor"
+msgstr "Bangor"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37135
+msgid "Bar Harbor"
+msgstr "Bar Harbor"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37147
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Brunswick"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37159
+msgid "Caribou"
+msgstr "Caribou"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37171
+msgid "Frenchville"
+msgstr "Frenchville"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37183
+msgid "Fryeburg"
+msgstr "Fryeburg"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37194
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37204
+msgid "Houlton"
+msgstr "Houlton"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37216
+msgid "Millinocket"
+msgstr "Millinocket"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37228
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37240
+msgid "Presque Isle"
+msgstr "Presque Isle"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37252
+msgid "Rockland"
+msgstr "Rockland"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37264
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Sanford"
+msgstr "Sanford"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37276
+msgid "Waterville"
+msgstr "Waterville"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37288
+msgid "Wiscasset"
+msgstr "Wiscasset"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:37301
+msgid "Maryland"
+msgstr "Maryland"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37306
+msgid "Annapolis"
+msgstr "Annapolis"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37316
+msgid "Baltimore"
+msgstr "Baltimore"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37349
+msgid "Camp Springs"
+msgstr "Camp Springs"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37359
+msgid "Cumberland"
+msgstr "Cumberland"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37370
+msgid "Easton"
+msgstr "Easton"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37380
+msgctxt "City in Maryland, United States"
+msgid "Frederick"
+msgstr "Frederick"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37390
+msgid "Hagerstown"
+msgstr "Hagerstown"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37402
+msgid "Ocean City"
+msgstr "Ocean City"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37412
+msgid "Patuxent"
+msgstr "Patuxent"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37424
+msgid "Saint Marys City"
+msgstr "Saint Marys City"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37434
+msgctxt "City in Maryland, United States"
+msgid "Salisbury"
+msgstr "Salisbury"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:37447
+msgid "Massachusetts"
+msgstr "Massachusetts"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37452
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Bedford"
+msgstr "Bedford"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37464
+msgid "Beverly"
+msgstr "Beverly"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37476
+msgid "Boston"
+msgstr "Boston"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37488
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37500
+msgid "Chatham"
+msgstr "Chatham"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37512
+msgid "Chicopee Falls"
+msgstr "Chicopee Falls"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37523
+msgid "East Milton"
+msgstr "East Milton"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37533
+msgid "Fitchburg"
+msgstr "Fitchburg"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37544
+msgid "Hyannis"
+msgstr "Hyannis"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37556
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Lawrence"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37568
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Lowell"
+msgstr "Lowell"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37580
+msgid "Nantucket"
+msgstr "Nantucket"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37592
+msgid "New Bedford"
+msgstr "New Bedford"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37604
+msgid "North Adams"
+msgstr "North Adams"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37614
+msgid "Norwood"
+msgstr "Norwood"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37626
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37637
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Pittsfield"
+msgstr "Pittsfield"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37647
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37659
+msgid "Provincetown"
+msgstr "Provincetown"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37670
+msgid "Sandwich"
+msgstr "Sandwich"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37682
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37693
+msgid "Vineyard Haven"
+msgstr "Vineyard Haven"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37705
+msgid "Westfield"
+msgstr "Westfield"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37717
+msgid "Worcester"
+msgstr "Worcester"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:37730
+msgid "Michigan"
+msgstr "Michigan"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37735
+msgid "Adrian"
+msgstr "Adrian"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37745
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Alma"
+msgstr "Alma"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37755
+msgid "Alpena"
+msgstr "Alpena"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37767
+msgid "Ann Arbor"
+msgstr "Ann Arbor"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37779
+msgid "Bad Axe"
+msgstr "Bad Axe"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37789
+msgid "Battle Creek"
+msgstr "Battle Creek"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37801
+msgid "Bellaire"
+msgstr "Bellaire"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37811
+msgid "Benton Harbor"
+msgstr "Benton Harbor"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37822
+msgid "Big Rapids"
+msgstr "Big Rapids"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37832
+msgid "Cadillac"
+msgstr "Cadillac"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37842
+msgid "Caro"
+msgstr "Caro"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37852
+msgid "Charlevoix"
+msgstr "Charlevoix"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37862
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Charlotte"
+msgstr "Charlotte"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37872
+msgid "Cheboygan"
+msgstr "Cheboygan"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37882
+msgid "Coldwater"
+msgstr "Coldwater"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37892
+msgid "Copper Harbor"
+msgstr "Copper Harbor"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37904
+msgid "Detroit"
+msgstr "Detroit"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37935
+msgid "Escanaba"
+msgstr "Escanaba"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37947
+msgid "Flint"
+msgstr "Flint"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37959
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Frankfort"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37969
+msgid "Gaylord"
+msgstr "Gaylord"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37979
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Grand Rapids"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37991
+msgid "Grayling"
+msgstr "Grayling"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38001
+msgid "Hancock"
+msgstr "Hancock"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38013
+msgid "Harbor Springs"
+msgstr "Harbor Springs"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38023
+msgid "Hillsdale"
+msgstr "Hillsdale"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38033
+msgid "Holland"
+msgstr "Nederland"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38043
+msgid "Houghton Lake"
+msgstr "Houghton Lake"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38055
+msgid "Howell"
+msgstr "Howell"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38065
+msgid "Iron Mountain"
+msgstr "Iron Mountain"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38077
+msgid "Ironwood"
+msgstr "Ironwood"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38090
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38102
+msgid "Kalamazoo"
+msgstr "Kalamazoo"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38114
+msgid "Kinross"
+msgstr "Kinross"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38126
+msgid "Lambertville"
+msgstr "Lambertville"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38136
+msgid "Lansing"
+msgstr "Lansing"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38148
+msgid "Livonia"
+msgstr "Livonia"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38160
+msgid "Ludington"
+msgstr "Ludington"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38170
+msgid "Mackinac Island"
+msgstr "Mackinac Island"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38180
+msgid "Manistee"
+msgstr "Manistee"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38192
+msgid "Manistique"
+msgstr "Manistique"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38202
+msgid "Marquette"
+msgstr "Marquette"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38214
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Marshall"
+msgstr "Marshall"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38224
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Marysville"
+msgstr "Marysville"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38234
+msgid "Mason"
+msgstr "Mason"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38244
+msgid "Menominee"
+msgstr "Menominee"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38257
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38267
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Mount Pleasant"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38277
+msgid "Munising"
+msgstr "Munising"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38287
+msgid "Muskegon"
+msgstr "Muskegon"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38299
+msgid "Newberry"
+msgstr "Newberry"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38309
+msgid "Oscoda"
+msgstr "Oscoda"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38321
+msgid "Owosso"
+msgstr "Owosso"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38331
+msgid "Pellston"
+msgstr "Pellston"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38343
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Pontiac"
+msgstr "Pontiac"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38355
+msgid "Port Hope"
+msgstr "Port Hope"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38367
+msgid "Rogers City"
+msgstr "Rogers City"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38377
+msgid "Saginaw"
+msgstr "Saginaw"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38394
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Saint James"
+msgstr "Saint James"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38404
+msgid "Sault Ste. Marie"
+msgstr "Sault Ste. Marie"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38416
+msgid "South Haven"
+msgstr "South Haven"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38426
+msgid "Sterling Heights"
+msgstr "Sterling Heights"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38438
+msgid "Sturgis"
+msgstr "Sturgis"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38448
+msgid "Traverse City"
+msgstr "Traverse City"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38460
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38470
+msgid "Warren"
+msgstr "Warren"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:38483
+msgid "Minnesota"
+msgstr "Minnesota"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38488
+msgid "Aitkin"
+msgstr "Aitkin"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38498
+msgid "Albert Lea"
+msgstr "Albert Lea"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38508
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38520
+msgid "Angle Inlet"
+msgstr "Angle Inlet"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38530
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Appleton"
+msgstr "Appleton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38540
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38550
+msgid "Baudette"
+msgstr "Baudette"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38560
+msgid "Bemidji"
+msgstr "Bemidji"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38572
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Benson"
+msgstr "Benson"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38582
+msgid "Bigfork"
+msgstr "Bigfork"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38592
+msgid "Brainerd"
+msgstr "Brainerd"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38604
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38614
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38624
+msgid "Cloquet"
+msgstr "Cloquet"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38634
+msgid "Cook"
+msgstr "Cook"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38644
+msgid "Crane Lake"
+msgstr "Crane Lake"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38654
+msgid "Crookston"
+msgstr "Crookston"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38664
+msgid "Detroit Lakes"
+msgstr "Detroit Lakes"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38676
+msgid "Dodge Center"
+msgstr "Dodge Center"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38686
+msgid "Duluth"
+msgstr "Duluth"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38705
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Ely"
+msgstr "Ely"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38717
+msgid "Eveleth"
+msgstr "Eveleth"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38727
+msgid "Fairmont"
+msgstr "Fairmont"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38739
+msgid "Faribault"
+msgstr "Faribault"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38749
+msgid "Fergus Falls"
+msgstr "Fergus Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38761
+msgid "Fosston"
+msgstr "Fosston"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38771
+msgid "Glencoe"
+msgstr "Glencoe"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38781
+msgid "Glenwood"
+msgstr "Glenwood"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38791
+msgid "Grand Marais"
+msgstr "Grand Marais"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38810
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Grand Rapids"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38822
+msgid "Granite Falls"
+msgstr "Granite Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38832
+msgid "Hallock"
+msgstr "Hallock"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38842
+msgid "Hibbing"
+msgstr "Hibbing"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38854
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Hutchinson"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38864
+msgid "International Falls"
+msgstr "International Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38876
+msgid "Inver Grove Heights"
+msgstr "Inver Grove Heights"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38886
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38896
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Litchfield"
+msgstr "Litchfield"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38908
+msgid "Little Falls"
+msgstr "Little Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38918
+msgid "Longville"
+msgstr "Longville"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38928
+msgid "Luverne"
+msgstr "Luverne"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38938
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38948
+msgid "Mankato"
+msgstr "Mankato"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38960
+msgid "Maple Lake"
+msgstr "Maple Lake"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38970
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Marshall"
+msgstr "Marshall"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38982
+msgid "McGregor"
+msgstr "McGregor"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38992
+msgid "Minneapolis"
+msgstr "Minneapolis"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39039
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevideo"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39049
+msgid "Moorhead"
+msgstr "Moorhead"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39059
+msgid "Moose Lake"
+msgstr "Moose Lake"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39069
+msgid "Mora"
+msgstr "Mora"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39079
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Morris"
+msgstr "Morris"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39089
+msgid "New Ulm"
+msgstr "New Ulm"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39099
+msgid "Olivia"
+msgstr "Olivia"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39109
+msgid "Orr"
+msgstr "Orr"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39119
+msgid "Ortonville"
+msgstr "Ortonville"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39129
+msgid "Owatonna"
+msgstr "Owatonna"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39139
+msgid "Park Rapids"
+msgstr "Park Rapids"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39149
+msgid "Paynesville"
+msgstr "Paynesville"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39159
+msgid "Pine River"
+msgstr "Pine River"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39169
+msgid "Pipestone"
+msgstr "Pipestone"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39179
+msgid "Preston"
+msgstr "Preston"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39189
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39199
+msgid "Red Wing"
+msgstr "Red Wing"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39209
+msgid "Redwood Falls"
+msgstr "Redwood Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39221
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39233
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Roseau"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39243
+msgid "Rush City"
+msgstr "Rush City"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39253
+msgid "Saint Cloud"
+msgstr "Saint Cloud"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39265
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Saint James"
+msgstr "Saint James"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39275
+msgid "Silver Bay"
+msgstr "Silver Bay"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39285
+msgid "Slayton"
+msgstr "Slayton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39295
+msgid "Stanton"
+msgstr "Stanton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39305
+msgid "Staples"
+msgstr "Staples"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39315
+msgid "Thief River Falls"
+msgstr "Thief River Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39327
+msgid "Tracy"
+msgstr "Tracy"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39337
+msgid "Two Harbors"
+msgstr "Two Harbors"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39347
+msgid "Wadena"
+msgstr "Wadena"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39357
+msgid "Warroad"
+msgstr "Warroad"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39369
+msgid "Waseca"
+msgstr "Waseca"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39379
+msgid "Waskish"
+msgstr "Waskish"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39389
+msgid "Wheaton"
+msgstr "Wheaton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39399
+msgid "Windom"
+msgstr "Windom"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39409
+msgid "Winona"
+msgstr "Winona"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39419
+msgid "Worthington"
+msgstr "Worthington"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:39432
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Mississippi"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39437
+msgid "Biloxi"
+msgstr "Biloxi"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39447
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39466
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39477
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39489
+msgid "Gulfport"
+msgstr "Gulfport"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39501
+msgid "Hattiesburg"
+msgstr "Hattiesburg"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39518
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39535
+msgid "McComb"
+msgstr "McComb"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39547
+msgid "Meridian"
+msgstr "Meridian"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39566
+msgid "Natchez"
+msgstr "Natchez"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39578
+msgid "Olive Branch"
+msgstr "Olive Branch"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39588
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39598
+msgid "Pascagoula"
+msgstr "Pascagoula"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39608
+msgid "Tunica"
+msgstr "Tunica"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39618
+msgid "Tupelo"
+msgstr "Tupelo"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39630
+msgid "Vicksburg"
+msgstr "Vicksburg"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:39643
+msgid "Missouri"
+msgstr "Missouri"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39648
+msgid "Cape Girardeau"
+msgstr "Cape Girardeau"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39660
+msgid "Chesterfield"
+msgstr "Chesterfield"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39672
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Chillicothe"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39683
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39695
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Farmington"
+msgstr "Farmington"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39706
+msgid "Independence"
+msgstr "Indipendence"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39717
+msgid "Jefferson City"
+msgstr "Jefferson City"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39729
+msgid "Joplin"
+msgstr "Joplin"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39741
+msgid "Kaiser"
+msgstr "Kaiser"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39752
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Kansas City"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39764
+msgid "Kirksville"
+msgstr "Kirksville"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39776
+msgid "Knob Noster"
+msgstr "Knob Noster"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39788
+msgid "Poplar Bluff"
+msgstr "Poplar Bluff"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39798
+msgid "Sedalia"
+msgstr "Sedalia"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39808
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39820
+msgid "St. Louis"
+msgstr "St. Louis"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39832
+msgid "Unity Village"
+msgstr "Unity Village"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39843
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Vichy"
+msgstr "Vichy"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39855
+msgid "Waynesville"
+msgstr "Waynesville"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39867
+msgid "West Plains"
+msgstr "West Plains"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:39879
+msgid "Montana"
+msgstr "Montana"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39884
+msgid "Baker"
+msgstr "Baker"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39894
+msgid "Billings"
+msgstr "Billings"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39906
+msgid "Black Eagle"
+msgstr "Black Eagle"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39918
+msgid "Bozeman"
+msgstr "Bozeman"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39930
+msgid "Browning"
+msgstr "Browning"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39940
+msgid "Butte"
+msgstr "Butte"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39952
+msgid "Cut Bank"
+msgstr "Cut Bank"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39964
+msgid "Dillon"
+msgstr "Dillon"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39976
+msgid "Drummond"
+msgstr "Drummond"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39988
+msgctxt "City in Montana, United States"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40000
+msgid "Glendive"
+msgstr "Glendive"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40012
+msgid "Great Falls"
+msgstr "Great Falls"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40022
+msgid "Havre"
+msgstr "Havre"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40034
+msgid "Helena"
+msgstr "Helena"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40046
+msgctxt "City in Montana, United States"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordan"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40058
+msgid "Kalispell"
+msgstr "Kalispell"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40068
+msgid "Lewistown"
+msgstr "Lewistown"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40080
+msgid "Livingston"
+msgstr "Livingston"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40092
+msgid "Miles City"
+msgstr "Miles City"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40104
+msgid "Missoula"
+msgstr "Missoula"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40116
+msgctxt "City in Montana, United States"
+msgid "Sidney"
+msgstr "Sidney"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40128
+msgid "Wolf Point"
+msgstr "Wolf point"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:40141
+msgid "Nebraska"
+msgstr "Nebraska"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40146
+msgid "Ainsworth"
+msgstr "Ainsworth"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40158
+msgid "Albion"
+msgstr "Albion"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40168
+msgid "Alliance"
+msgstr "Alliance"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40181
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40191
+msgid "Beatrice"
+msgstr "Beatrice"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40203
+msgid "Broken Bow"
+msgstr "Broken Bow"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40215
+msgid "Chadron"
+msgstr "Chadron"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40228
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40240
+msgid "Falls City"
+msgstr "Falls City"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40252
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Fremont"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40262
+msgid "Grand Island"
+msgstr "Grand Island"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40274
+msgid "Hastings"
+msgstr "Hastings"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40286
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Hebron"
+msgstr "Hebron"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40296
+msgid "Holdrege"
+msgstr "Holdrege"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40306
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperial"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40319
+msgid "Kearney"
+msgstr "Kearney"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40331
+msgid "Kimball"
+msgstr "Kimball"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40342
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Lexington"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40352
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40364
+msgid "McCook"
+msgstr "McCook"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40377
+msgid "Nebraska City"
+msgstr "Nebraska by"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40387
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40399
+msgid "North Platte"
+msgstr "North Platte"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40411
+msgid "O'Neill"
+msgstr "O'Neill"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40423
+msgid "Ogallala"
+msgstr "Ogallala"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40434
+msgid "Omaha"
+msgstr "Omaha"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40460
+msgid "Ord"
+msgstr "Ord"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40472
+msgid "Plattsmouth"
+msgstr "Plattsmouth"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40482
+msgid "Scottsbluff"
+msgstr "Scottsbluff"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40495
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Sidney"
+msgstr "Sidney"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40507
+msgid "Tekamah"
+msgstr "Tekamah"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40517
+msgid "Thedford"
+msgstr "Thedford"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40527
+msgid "Valentine"
+msgstr "Valentine"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40539
+msgid "Wayne"
+msgstr "Wayne"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40549
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:40560
+msgid "Nevada"
+msgstr "Nevada"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40565
+msgid "Elko"
+msgstr "Elko"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40577
+msgctxt "City in Nevada, United States"
+msgid "Ely"
+msgstr "Ely"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40589
+msgctxt "City in Nevada, United States"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40601
+msgid "Fallon"
+msgstr "Fallon"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40613
+msgctxt "City in Nevada, United States"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Henderson"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40625
+msgctxt "City in Nevada, United States"
+msgid "Las Vegas"
+msgstr "Las Vegas"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40651
+msgid "Lovelock"
+msgstr "Lovelock"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40663
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercury"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40674
+msgid "North Las Vegas"
+msgstr "North Las Vegas"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40686
+msgid "Reno"
+msgstr "Reno"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40698
+msgid "Tonopah"
+msgstr "Tonopah"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40710
+msgid "Winnemucca"
+msgstr "Winnemucca"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:40723
+msgid "New Hampshire"
+msgstr "New Hampshire"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40728
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40740
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40752
+msgid "Gorham"
+msgstr "Gorham"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40763
+msgid "Jaffrey"
+msgstr "Jaffrey"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40775
+msgid "Keene"
+msgstr "Keene"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40787
+msgid "Laconia"
+msgstr "Laconia"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40799
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Libanon"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40811
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40823
+msgid "Nashua"
+msgstr "Nashua"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40835
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40845
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40857
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40867
+msgid "Whitefield"
+msgstr "Whitefield"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:40879
+msgid "New Jersey"
+msgstr "New Jersey"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40884
+msgid "Andover"
+msgstr "Andover"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40894
+msgid "Atlantic City"
+msgstr "Atlantic City"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40906
+msgid "Belmar"
+msgstr "Belmar"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40918
+msgctxt "City in New Jersey, United States"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Caldwell"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40930
+msgid "Elizabeth"
+msgstr "Elizabeth"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40942
+msgid "Jersey City"
+msgstr "Jersey City"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40954
+msgid "Juliustown"
+msgstr "Juliustown"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40966
+msgid "Millville"
+msgstr "Millville"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40978
+msgid "Morristown"
+msgstr "Morristown"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40990
+msgid "Mount Holly"
+msgstr "Mount Holly"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41001
+msgctxt "City in New Jersey, United States"
+msgid "Newark"
+msgstr "Newark"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41013
+msgid "Paterson"
+msgstr "Paterson"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41025
+msgid "Somerville"
+msgstr "Somerville"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41035
+msgid "Sussex"
+msgstr "Sussex"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41045
+msgid "Teterboro"
+msgstr "Teterboro"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41057
+msgctxt "City in New Jersey, United States"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Trenton"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:41070
+msgid "New Mexico"
+msgstr "New Mexico"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41075
+msgid "Alamogordo"
+msgstr "Alamogordo"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41092
+msgid "Albuquerque"
+msgstr "Albuquerque"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41111
+msgid "Artesia"
+msgstr "Artesia"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41121
+msgctxt "City in New Mexico, United States"
+msgid "Carlsbad"
+msgstr "Carlsbad"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41133
+msgid "Chama"
+msgstr "Chama"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41143
+msgid "Clayton"
+msgstr "Clayton"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41155
+msgid "Clines Corners"
+msgstr "Clines Corners"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41165
+msgid "Clovis"
+msgstr "Clovis"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41184
+msgctxt "City in New Mexico, United States"
+msgid "Corona"
+msgstr "Corona"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41196
+msgid "Deming"
+msgstr "Deming"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41208
+msgctxt "City in New Mexico, United States"
+msgid "Farmington"
+msgstr "Farmington"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41220
+msgid "Gallup"
+msgstr "Gallup"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41232
+msgid "Grants"
+msgstr "Grants"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41244
+msgid "Hobbs"
+msgstr "Hobbs"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41256
+msgid "Las Cruces"
+msgstr "Las Cruces"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41266
+msgctxt "City in New Mexico, United States"
+msgid "Las Vegas"
+msgstr "Las Vegas"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41278
+msgid "Los Alamos"
+msgstr "Los Alamos"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41290
+msgid "Moriarty"
+msgstr "Moriarty"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41302
+msgid "Raton"
+msgstr "Raton"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41312
+msgid "Roswell"
+msgstr "Roswell"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41324
+msgid "Ruidoso"
+msgstr "Ruidoso"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41334
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fe"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41346
+msgid "Silver City"
+msgstr "Silver City"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41358
+msgid "Taos"
+msgstr "Taos"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41368
+msgid "Torreon"
+msgstr "Torreon"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41380
+msgid "Truth or Consequences"
+msgstr "Truth or Consequences"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41392
+msgid "Tucumcari"
+msgstr "Tucumcari"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:41405
+msgctxt "State in United States"
+msgid "New York"
+msgstr "New York"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41410
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41422
+msgid "Binghamton"
+msgstr "Binghamton"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41434
+msgid "Black River"
+msgstr "Black River"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41446
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41458
+msgid "Dansville"
+msgstr "Dansville"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41468
+msgid "Dunkirk"
+msgstr "Dunkirk"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41478
+msgid "East Hampton"
+msgstr "East Hampton"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41488
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Elmira"
+msgstr "Elmira"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41500
+msgid "Farmingdale"
+msgstr "Farmingdale"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41512
+msgid "Fulton"
+msgstr "Fulton"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41522
+msgid "Glens Falls"
+msgstr "Glens Falls"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41534
+msgid "Islip"
+msgstr "Islip"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41546
+msgid "Ithaca"
+msgstr "Ithaca"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41558
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41570
+msgid "Massena"
+msgstr "Massena"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41582
+msgid "Montauk"
+msgstr "Montauk"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41592
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Montgomery"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41604
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41616
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "New York"
+msgstr "New York"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41642
+msgid "Newburgh"
+msgstr "Newburgh"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41654
+msgid "Niagara Falls"
+msgstr "Niagara Falls"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41666
+msgid "Penn Yan"
+msgstr "Penn Yan"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41677
+msgid "Plattsburgh"
+msgstr "Plattsburgh"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41687
+msgid "Poughkeepsie"
+msgstr "Poughkeepsie"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41699
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41711
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Rome"
+msgstr "Rome"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41721
+msgid "Saranac Lake"
+msgstr "Saranac Lake"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41733
+msgid "Shirley"
+msgstr "Shirley"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41743
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Syracuse"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41755
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41767
+msgid "Wellsville"
+msgstr "Wellsville"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41777
+msgid "Westhampton Beach"
+msgstr "Westhampton Beach"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41789
+msgid "White Plains"
+msgstr "White Plains"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41801
+msgid "Yonkers"
+msgstr "Yonkers"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:41814
+msgid "North Carolina"
+msgstr "North Carolina"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41819
+msgid "Adamsville"
+msgstr "Adamsville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41831
+msgid "Ahoskie"
+msgstr "Ahoskie"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41841
+msgid "Albemarle"
+msgstr "Albemarle"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41851
+msgid "Andrews"
+msgstr "Andrews"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41861
+msgid "Asheboro"
+msgstr "Asheboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41871
+msgid "Asheville"
+msgstr "Asheville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41883
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41893
+msgid "Bogue"
+msgstr "Bogue"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41903
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Boone"
+msgstr "Boone"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41913
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41923
+msgid "Chapel Hill"
+msgstr "Chapel Hill"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41933
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Charlotte"
+msgstr "Charlotte"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41945
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41955
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41965
+msgid "Currituck"
+msgstr "Currituck"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41975
+msgid "Durham"
+msgstr "Durham"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41987
+msgid "Edenton"
+msgstr "Edenton"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41997
+msgid "Elizabeth City"
+msgstr "Elizabeth City"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42009
+msgid "Elizabethtown"
+msgstr "Elizabethtown"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42019
+msgid "Erwin"
+msgstr "Erwin"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42029
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Fayetteville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42055
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42065
+msgid "Gastonia"
+msgstr "Gastonia"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42075
+msgid "Goldsboro"
+msgstr "Goldsboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42087
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Greensboro"
+msgstr "Greensboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42099
+msgid "Hatteras"
+msgstr "Hatteras"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42109
+msgid "Havelock"
+msgstr "Havelock"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42120
+msgid "Hickory"
+msgstr "Hickory"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42132
+msgid "Hoffman"
+msgstr "Hoffman"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42143
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42155
+msgid "Jefferson"
+msgstr "Jefferson"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42165
+msgid "Kenansville"
+msgstr "Kenansville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42175
+msgid "Kill Devil Hills"
+msgstr "Kill Devil Hills"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42185
+msgid "Kinston"
+msgstr "Kinston"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42197
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Lexington"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42207
+msgid "Louisburg"
+msgstr "Louisburg"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42217
+msgid "Lumberton"
+msgstr "Lumberton"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42227
+msgid "Manteo"
+msgstr "Manteo"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42237
+msgid "Maxton"
+msgstr "Maxton"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42247
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42257
+msgid "Mount Airy"
+msgstr "Mount Airy"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42267
+msgid "New Bern"
+msgstr "New Bern"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42279
+msgid "North Wilkesboro"
+msgstr "North Wilkesboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42289
+msgid "Oak Island"
+msgstr "Oak Island"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42299
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42309
+msgid "Pinehurst"
+msgstr "Pinehurst"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42319
+msgid "Raleigh"
+msgstr "Raleigh"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42331
+msgid "Roanoke Rapids"
+msgstr "Roanoke Rapids"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42341
+msgid "Rocky Mount"
+msgstr "Rocky Mount"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42353
+msgid "Roe"
+msgstr "Roe"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42363
+msgid "Roxboro"
+msgstr "Roxboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42373
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Salisbury"
+msgstr "Salisbury"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42383
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Sanford"
+msgstr "Sanford"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42393
+msgid "Shelby"
+msgstr "Shelby"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42403
+msgid "Smithfield"
+msgstr "Smithfield"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42413
+msgid "Statesville"
+msgstr "Statesville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42423
+msgid "Wadesboro"
+msgstr "Wadesboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42433
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42443
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42455
+msgid "Winston-Salem"
+msgstr "Winston-Salem"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42467
+msgid "Winterville"
+msgstr "Winterville"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:42478
+msgid "North Dakota"
+msgstr "North Dakota"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42483
+msgid "Bismarck"
+msgstr "Bismarck"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42495
+msgid "Bowman"
+msgstr "Bowman"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42505
+msgid "Devils Lake"
+msgstr "Devils Lake"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42517
+msgid "Dickinson"
+msgstr "Dickinson"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42530
+msgid "Fargo"
+msgstr "Fargo"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42542
+msgid "Garrison"
+msgstr "Garrison"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42552
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "Grand Forks"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42571
+msgid "Hettinger"
+msgstr "Hettinger"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42582
+msgctxt "City in North Dakota, United States"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42594
+msgid "Minot"
+msgstr "Minot"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42606
+msgid "Wahpeton"
+msgstr "Wahpeton"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42616
+msgid "Williston"
+msgstr "Williston"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:42629
+msgid "Ohio"
+msgstr "Ohio"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42634
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Akron"
+msgstr "Akron"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42653
+msgid "Ashtabula"
+msgstr "Ashtabula"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42663
+msgid "Cincinnati"
+msgstr "Cincinnati"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42682
+msgid "Cleveland"
+msgstr "Cleveland"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42708
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42741
+msgid "Dayton"
+msgstr "Dayton"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42767
+msgid "Defiance"
+msgstr "Defiance"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42777
+msgid "Elyria"
+msgstr "Elyria"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42787
+msgid "Findlay"
+msgstr "Findlay"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42799
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42811
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42823
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42833
+msgid "Mansfield"
+msgstr "Mansfield"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42845
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Marion"
+msgstr "Marion"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42855
+msgid "New Philadelphia"
+msgstr "New Philadelphia"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42865
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Newark"
+msgstr "Newark"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42875
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42885
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42904
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42916
+msgid "Wooster"
+msgstr "Wooster"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42928
+msgid "Youngstown"
+msgstr "Youngstown"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42940
+msgid "Zanesville"
+msgstr "Zanesville"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:42953
+msgid "Oklahoma"
+msgstr "Oklahoma"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:42958
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:42968
+msgid "Altus"
+msgstr "Altus"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:42985
+msgid "Alva"
+msgstr "Alva"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:42995
+msgid "Ardmore"
+msgstr "Ardmore"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43014
+msgid "Atoka"
+msgstr "Atoka"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43024
+msgid "Bartlesville"
+msgstr "Bartlesville"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43036
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Chandler"
+msgstr "Chandler"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43046
+msgid "Chickasha"
+msgstr "Chickasha"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43056
+msgid "Claremore"
+msgstr "Claremore"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43066
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43083
+msgid "Cushing"
+msgstr "Cushing"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43093
+msgid "Duncan"
+msgstr "Duncan"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43103
+msgid "Durant"
+msgstr "Durant"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43113
+msgid "El Reno"
+msgstr "El Reno"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43123
+msgid "Enid"
+msgstr "Enid"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43142
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Frederick"
+msgstr "Frederick"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43152
+msgid "Gage"
+msgstr "Gage"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43164
+msgid "Grove"
+msgstr "Grove"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43174
+msgid "Guthrie"
+msgstr "Guthrie"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43184
+msgid "Guymon"
+msgstr "Guymon"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43195
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Hobart"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43207
+msgid "Idabel"
+msgstr "Idabel"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43217
+msgid "Lawton"
+msgstr "Lawton"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43236
+msgid "McAlester"
+msgstr "McAlester"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43248
+msgid "Muskogee"
+msgstr "Muskogee"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43258
+msgid "Norman"
+msgstr "Norman"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43268
+msgid "Oklahoma City"
+msgstr "Oklahoma City"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43294
+msgid "Okmulgee"
+msgstr "Okmulgee"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43304
+msgid "Pauls Valley"
+msgstr "Pauls Valley"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43314
+msgid "Ponca City"
+msgstr "Ponca City"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43326
+msgid "Poteau"
+msgstr "Poteau"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43336
+msgid "Sallisaw"
+msgstr "Sallisaw"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43346
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Seminole"
+msgstr "Seminole"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43356
+msgid "Shawnee"
+msgstr "Shawnee"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43366
+msgid "Stillwater"
+msgstr "Stillwater"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43378
+msgid "Tahlequah"
+msgstr "Tahlequah"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43388
+msgid "Tulsa"
+msgstr "Tulsa"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43407
+msgid "Weatherford"
+msgstr "Weatherford"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:43418
+msgid "Oregon"
+msgstr "Oregon"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43423
+msgid "Astoria"
+msgstr "Astoria"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43435
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43447
+msgid "Baker City"
+msgstr "Baker City"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43459
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Brookings"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43469
+msgid "Burns"
+msgstr "Burns"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43481
+msgid "Corvallis"
+msgstr "Corvallis"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43491
+msgid "Eugene"
+msgstr "Eugene"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43503
+msgid "Hermiston"
+msgstr "Hermiston"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43513
+msgid "Klamath Falls"
+msgstr "Klamath Falls"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43525
+msgid "La Grande"
+msgstr "La Grande"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43535
+msgid "Lakeview"
+msgstr "Lakeview"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43547
+msgid "McMinnville"
+msgstr "McMinnville"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43557
+msgid "Meacham"
+msgstr "Meacham"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43569
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Medford"
+msgstr "Medford"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43581
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43593
+msgid "North Bend"
+msgstr "North Bend"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43605
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43618
+msgid "Pendleton"
+msgstr "Pendleton"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43630
+msgid "Placer"
+msgstr "Placer"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43642
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43668
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43680
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Rome"
+msgstr "Rome"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43691
+msgid "Roseburg"
+msgstr "Roseburg"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43703
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43715
+msgid "Scappoose"
+msgstr "Scappoose"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43725
+msgid "The Dalles"
+msgstr "The Dalles"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:43738
+msgid "Pennsylvania"
+msgstr "Pennsylvania"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43743
+msgid "Allentown"
+msgstr "Allentown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43755
+msgid "Altoona"
+msgstr "Altoona"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43767
+msgid "Beaver Falls"
+msgstr "Beaver Falls"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43777
+msgid "Bradford"
+msgstr "Bradford"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43789
+msgid "Butler"
+msgstr "Butler"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43799
+msgid "Clearfield"
+msgstr "Clearfield"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43809
+msgid "Doylestown"
+msgstr "Doylestown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43819
+msgid "Du Bois"
+msgstr "Du Bois"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43831
+msgid "Erie"
+msgstr "Erie"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43843
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43855
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburg"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43874
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Indiana"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43884
+msgid "Indiantown"
+msgstr "Indiantown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43896
+msgid "Johnstown"
+msgstr "Johnstown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43908
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43920
+msgid "Latrobe"
+msgstr "Latrobe"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43932
+msgid "Meadville"
+msgstr "Meadville"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43942
+msgid "Mount Pocono"
+msgstr "Mount Pocono"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43952
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43962
+msgid "Philadelphia"
+msgstr "Philadelphia"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43986
+msgid "Pittsburgh"
+msgstr "Pittsburgh"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44005
+msgid "Pottstown"
+msgstr "Pottstown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44015
+msgid "Quakertown"
+msgstr "Quakertown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44025
+msgid "Reading"
+msgstr "Reading"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44037
+msgid "Selinsgrove"
+msgstr "Selinsgrove"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44047
+msgid "State College"
+msgstr "State College"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44059
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44069
+msgid "Wilkes-Barre"
+msgstr "Wilkes-Barre"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44081
+msgid "Williamsport"
+msgstr "Williamsport"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: ../data/Locations.xml.in.h:9262
+msgid "Willow Grove"
+msgstr "Willow Grove"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44093
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44104
+msgid "Rhode Island"
+msgstr "Rhode Island"
+
+#. A city in Rhode Island in the United States
+#: data/Locations.xml:44109
+msgctxt "City in Rhode Island, United States"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#. A city in Rhode Island in the United States
+#: data/Locations.xml:44119
+msgid "Pawtucket"
+msgstr "Pawtucket"
+
+#. A city in Rhode Island in the United States
+#: data/Locations.xml:44131
+msgid "Providence"
+msgstr "Providence"
+
+#. A city in Rhode Island in the United States
+#: data/Locations.xml:44150
+msgid "Westerly"
+msgstr "Westerly"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44161
+msgid "South Carolina"
+msgstr "South Carolina"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44166
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Anderson"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44178
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44190
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44202
+msgid "Clemson"
+msgstr "Clemson"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44212
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44238
+msgid "Dalzell"
+msgstr "Dalzell"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44250
+msgid "Darlington"
+msgstr "Darlington"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44260
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florence"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44272
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44284
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44294
+msgid "Greer"
+msgstr "Greer"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44306
+msgid "Hilton Head Island"
+msgstr "Hilton Head Island"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44316
+msgid "Myrtle Beach"
+msgstr "Myrtle Beach"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44328
+msgid "North Myrtle Beach"
+msgstr "North Myrtle Beach"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44340
+msgid "Orangeburg"
+msgstr "Orangeburg"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44350
+msgid "Rock Hill"
+msgstr "Rock Hill"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44361
+msgid "South Dakota"
+msgstr "South Dakota"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44366
+msgctxt "City in South Dakota, United States"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44378
+msgid "Box Elder"
+msgstr "Box Elder"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44391
+msgctxt "City in South Dakota, United States"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Brookings"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44403
+msgctxt "City in South Dakota, United States"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44414
+msgid "Chamberlain"
+msgstr "Chamberlain"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44426
+msgid "Custer"
+msgstr "Custer"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44439
+msgid "Faith"
+msgstr "Faith"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44450
+msgid "Huron"
+msgstr "Huron"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44462
+msgid "Mitchell"
+msgstr "Mitchell"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44474
+msgid "Mobridge"
+msgstr "Mobridge"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44486
+msgid "Philip"
+msgstr "Philip"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44499
+msgid "Pierre"
+msgstr "Pierre"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44511
+msgid "Pine Ridge"
+msgstr "Pine Ridge"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44522
+msgid "Rapid City"
+msgstr "Rapid City"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44535
+msgid "Sioux Falls"
+msgstr "Sioux Falls"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44547
+msgid "Sisseton"
+msgstr "Sisseton"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44557
+msgctxt "City in South Dakota, United States"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44569
+msgid "Yankton"
+msgstr "Yankton"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44582
+msgid "Tennessee"
+msgstr "Tennessee"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44587
+msgid "Chattanooga"
+msgstr "Chattanooga"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44600
+msgctxt "City in Tennessee, United States"
+msgid "Clarksville"
+msgstr "Clarksville"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44618
+msgid "Crossville"
+msgstr "Crossville"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44630
+msgid "Dyersburg"
+msgstr "Dyersburg"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44642
+msgctxt "City in Tennessee, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44654
+msgid "Kingsport"
+msgstr "Kingsport"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44667
+msgctxt "City in Tennessee, United States"
+msgid "Knoxville"
+msgstr "Knoxville"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44680
+msgid "Memphis"
+msgstr "Memphis"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44692
+msgid "Millington"
+msgstr "Millington"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44704
+msgid "Nashville"
+msgstr "Nashville"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44716
+msgid "Oak Ridge"
+msgstr "Oak Ridge"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44727
+msgid "Smyrna"
+msgstr "Smyrna"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44740
+msgid "Texas"
+msgstr "Texas"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44745
+msgid "Abilene"
+msgstr "Abilene"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44764
+msgid "Alice"
+msgstr "Alice"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44776
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Alpine"
+msgstr "Alpine"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44786
+msgid "Amarillo"
+msgstr "Amarillo"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44798
+msgid "Angleton"
+msgstr "Angleton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44809
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44821
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44840
+msgid "Bay City"
+msgstr "Bay City"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44850
+msgid "Beaumont"
+msgstr "Beaumont"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44862
+msgid "Big Spring"
+msgstr "Big Spring"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44872
+msgid "Borger"
+msgstr "Borger"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44884
+msgid "Brady"
+msgstr "Brady"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44894
+msgid "Brenham"
+msgstr "Brenham"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44904
+msgid "Brownsville"
+msgstr "Brownsville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44916
+msgid "Brownwood"
+msgstr "Brownwood"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44926
+msgid "Burnet"
+msgstr "Burnet"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44937
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Caldwell"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44947
+msgid "Canadian"
+msgstr "Kanadisk"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44957
+msgid "Carrollton"
+msgstr "Carrollton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44969
+msgid "Childress"
+msgstr "Childress"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44981
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Clarksville"
+msgstr "Clarksville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44991
+msgid "College Station"
+msgstr "College Station"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45003
+msgid "Conroe"
+msgstr "Conroe"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45014
+msgid "Corpus Christi"
+msgstr "Corpus Christi"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45033
+msgid "Corsicana"
+msgstr "Corsicana"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45045
+msgid "Cotulla"
+msgstr "Cotulla"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45057
+msgid "Crockett"
+msgstr "Crockett"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45067
+msgid "Dalhart"
+msgstr "Dalhart"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45079
+msgid "Dallas"
+msgstr "Dallas"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45112
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Decatur"
+msgstr "Decatur"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45122
+msgid "Del Rio"
+msgstr "Del Rio"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45134
+msgid "Denton"
+msgstr "Denton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45145
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Dryden"
+msgstr "Dryden"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45155
+msgid "Dumas"
+msgstr "Dumas"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45165
+msgid "Edinburg"
+msgstr "Edinburg"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45175
+msgid "El Paso"
+msgstr "El Paso"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45188
+msgid "Falfurrias"
+msgstr "Falfurrias"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45198
+msgid "Fort Stockton"
+msgstr "Fort Stockton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45210
+msgid "Fort Worth"
+msgstr "Fort Worth"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45243
+msgid "Fredericksburg"
+msgstr "Fredericksburg"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45253
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45263
+msgid "Galveston"
+msgstr "Galveston"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45275
+msgid "Garland"
+msgstr "Garland"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45287
+msgid "Gatesville"
+msgstr "Gatesville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45297
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45309
+msgid "Giddings"
+msgstr "Giddings"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45319
+msgid "Gilmer"
+msgstr "Gilmer"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45329
+msgid "Graham"
+msgstr "Graham"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45339
+msgid "Granbury"
+msgstr "Granbury"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45349
+msgid "Grand Prairie"
+msgstr "Grand Prairie"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45359
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45370
+msgid "Harlingen"
+msgstr "Harlingen"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45382
+msgid "Hearne"
+msgstr "Hearne"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45392
+msgid "Hebbronville"
+msgstr "Hebbronville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45402
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "Hillsboro"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45412
+msgid "Hondo"
+msgstr "Hondo"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45424
+msgid "Houston"
+msgstr "Houston"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45471
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Huntsville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45482
+msgid "Irving"
+msgstr "Irving"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45494
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45504
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Jasper"
+msgstr "Jasper"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45514
+msgid "Junction"
+msgstr "Junction"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45526
+msgid "Kerrville"
+msgstr "Kerrville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45536
+msgid "Killeen"
+msgstr "Killeen"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45560
+msgid "Kingsville"
+msgstr "Kingsville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45572
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "La Grange"
+msgstr "La Grange"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45582
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45592
+msgid "Laredo"
+msgstr "Laredo"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45604
+msgid "Llano"
+msgstr "Llano"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45614
+msgid "Longview"
+msgstr "Longview"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45626
+msgid "Lubbock"
+msgstr "Lubbock"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45638
+msgid "Lufkin"
+msgstr "Lufkin"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45650
+msgid "Marfa"
+msgstr "Marfa"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45660
+msgid "McAllen"
+msgstr "McAllen"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45672
+msgid "McKinney"
+msgstr "McKinney"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45682
+msgid "Mesquite"
+msgstr "Mesquite"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45692
+msgid "Midland"
+msgstr "Midland"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45709
+msgid "Midlothian"
+msgstr "Midlothian"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45719
+msgid "Mineral Wells"
+msgstr "Mineral Wells"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45731
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Mount Pleasant"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45741
+msgid "Nacogdoches"
+msgstr "Nacogdoches"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45753
+msgid "New Braunfels"
+msgstr "New Braunfels"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45763
+msgid "Odessa"
+msgstr "Odessa"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45773
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45783
+msgid "Palacios"
+msgstr "Palacios"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45795
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestina"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45805
+msgid "Pampa"
+msgstr "Pampa"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45815
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45827
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Pasadena"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45839
+msgid "Pecos"
+msgstr "Pecos"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45849
+msgid "Perryton"
+msgstr "Perryton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45859
+msgid "Pine Springs"
+msgstr "Pine Springs"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45871
+msgid "Plainview"
+msgstr "Plainview"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45881
+msgid "Plano"
+msgstr "Plano"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45893
+msgid "Port Aransas"
+msgstr "Port Aransas"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45903
+msgid "Port Isabel"
+msgstr "Port Isabel"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45913
+msgid "Port Lavaca"
+msgstr "Port Lavaca"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45923
+msgid "Rockport"
+msgstr "Rockport"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45935
+msgid "Rocksprings"
+msgstr "Rocksprings"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45945
+msgid "San Angelo"
+msgstr "San Angelo"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45957
+msgid "San Antonio"
+msgstr "San Antonio"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45983
+msgid "San Marcos"
+msgstr "San Marcos"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45993
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Seminole"
+msgstr "Seminole"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46003
+msgid "Sherman"
+msgstr "Sherman"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46013
+msgid "Snyder"
+msgstr "Snyder"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46023
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Sonora"
+msgstr "Sonora"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46033
+msgid "Spofford"
+msgstr "Spofford"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46044
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Stephenville"
+msgstr "Stephenville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46054
+msgid "Sulphur Springs"
+msgstr "Sulphur Springs"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46064
+msgid "Sweetwater"
+msgstr "Sweetwater"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46074
+msgid "Temple"
+msgstr "Temple"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46086
+msgid "Terrell"
+msgstr "Terrell"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46097
+msgid "Tyler"
+msgstr "Tyler"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46109
+msgid "Universal City"
+msgstr "Universal City"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46120
+msgid "Uvalde"
+msgstr "Uvalde"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46130
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Vernon"
+msgstr "Vernon"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46140
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46152
+msgid "Waco"
+msgstr "Waco"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46170
+msgid "Weslaco"
+msgstr "Weslaco"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46180
+msgid "Wharton"
+msgstr "Wharton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46190
+msgid "Wichita Falls"
+msgstr "Wichita Falls"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46202
+msgid "Wink"
+msgstr "Wink"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:46215
+msgid "Utah"
+msgstr "Utah"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46220
+msgid "Bryce Canyon"
+msgstr "Bryce Canyon"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46232
+msgid "Cedar City"
+msgstr "Cedar City"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46244
+msgid "Delta"
+msgstr "Delta"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46256
+msgid "Hanksville"
+msgstr "Hanksville"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: ../data/Locations.xml.in.h:9630
+msgid "Lakeside"
+msgstr "Lakeside"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46268
+msgid "Logan"
+msgstr "Logan"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46280
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46292
+msgid "Moab"
+msgstr "Moab"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46302
+msgid "Ogden"
+msgstr "Ogden"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46321
+msgid "Price"
+msgstr "Price"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46333
+msgid "Provo"
+msgstr "Provo"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46345
+msgid "Salt Lake City"
+msgstr "Salt Lake City"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46357
+msgctxt "City in Utah, United States"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Santa Clara"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46369
+msgid "Vernal"
+msgstr "Vernal"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46381
+msgid "Wendover"
+msgstr "Wendover"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46393
+msgid "West Valley City"
+msgstr "West Valley City"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:46406
+msgid "Vermont"
+msgstr "Vermont"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46411
+msgid "Barre"
+msgstr "Barre"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46423
+msgid "Bennington"
+msgstr "Bennington"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46433
+msgctxt "City in Vermont, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46445
+msgid "Morrisville"
+msgstr "Morrisville"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46455
+msgid "Rutland"
+msgstr "Rutland"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46467
+msgid "Saint Johnsbury"
+msgstr "Saint Johnsbury"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46479
+msgctxt "City in Vermont, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:46492
+msgid "Virginia"
+msgstr "Virginia"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46497
+msgid "Abingdon"
+msgstr "Abingdon"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46509
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46521
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46533
+msgid "Blacksburg"
+msgstr "Blacksburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46545
+msgid "Charlottesville"
+msgstr "Charlottesville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46557
+msgid "Chesapeake"
+msgstr "Chesapeake"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46567
+msgid "Chincoteague"
+msgstr "Chincoteague"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46578
+msgid "Culpeper"
+msgstr "Culpeper"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46588
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Danville"
+msgstr "Danville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46600
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublin"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46612
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Emporia"
+msgstr "Emporia"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46622
+msgid "Farmville"
+msgstr "Farmville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46634
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46646
+msgid "Hampton"
+msgstr "Hampton"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46658
+msgid "Hillsville"
+msgstr "Hillsville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46670
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Hot Springs"
+msgstr "Hot Springs"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46682
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Leesburg"
+msgstr "Leesburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46694
+msgid "Louisa"
+msgstr "Louisa"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46704
+msgid "Lynchburg"
+msgstr "Lynchburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46716
+msgid "Manassas"
+msgstr "Manassas"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46728
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Marion"
+msgstr "Marion"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46740
+msgid "Martinsville"
+msgstr "Martinsville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46752
+msgid "Melfa"
+msgstr "Melfa"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46764
+msgid "Newport News"
+msgstr "Newport News"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46782
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46801
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46811
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46823
+msgid "Pohick"
+msgstr "Pohick"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46835
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46847
+msgid "Quantico"
+msgstr "Quantico"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46859
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46871
+msgid "Roanoke"
+msgstr "Roanoke"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46883
+msgid "South Hill"
+msgstr "South Hill"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46893
+msgid "Stafford"
+msgstr "Stafford"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46903
+msgid "Staunton"
+msgstr "Staunton"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46915
+msgid "Suffolk"
+msgstr "Suffolk"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46925
+msgid "Virginia Beach"
+msgstr "Virigina Beach"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46937
+msgid "Wakefield"
+msgstr "Wakefield"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46949
+msgid "West Point"
+msgstr "West Point"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46959
+msgid "Williamsburg"
+msgstr "Williamsburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46969
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46981
+msgid "Wise"
+msgstr "Wise"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:46994
+msgctxt "State in United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:46999
+msgctxt "City in Washington, United States"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47009
+msgid "Bellevue"
+msgstr "Bellevue"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47021
+msgid "Bellingham"
+msgstr "Bellingham"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47033
+msgid "Bremerton"
+msgstr "Bremerton"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47045
+msgctxt "City in Washington, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47057
+msgid "Deer Park"
+msgstr "Deer Park"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47067
+msgid "Eastsound"
+msgstr "Eastsound"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47077
+msgid "Ellensburg"
+msgstr "Ellensburg"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47087
+msgid "Ephrata"
+msgstr "Ephrata"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47099
+msgid "Everett"
+msgstr "Everett"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47111
+msgid "Fairchild"
+msgstr "Fairchild"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47122
+msgid "Friday Harbor"
+msgstr "Friday Harbor"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47134
+msgctxt "City in Washington, United States"
+msgid "Hanford"
+msgstr "Hanford"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47144
+msgid "Hoquiam"
+msgstr "Hoquiam"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47154
+msgid "Kelso"
+msgstr "Kelso"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47164
+msgid "Moses Lake"
+msgstr "Moses Lake"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47176
+msgid "Oak Harbor"
+msgstr "Oak Harbor"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47188
+msgid "Olympia"
+msgstr "Olympia"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47200
+msgid "Omak"
+msgstr "Omak"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47210
+msgid "Pasco"
+msgstr "Pasco"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47222
+msgid "Port Angeles"
+msgstr "Port Angeles"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47234
+msgid "Quillayute"
+msgstr "Quillayute"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47245
+msgid "Renton"
+msgstr "Renton"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47257
+msgid "Seattle"
+msgstr "Seattle"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47276
+msgid "Shelton"
+msgstr "Shelton"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47288
+msgid "Spokane"
+msgstr "Spokane"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47307
+msgid "Stampede"
+msgstr "Stampede"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47317
+msgid "Tacoma"
+msgstr "Tacoma"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47336
+msgid "Tillicum"
+msgstr "Tillicum"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47348
+msgctxt "City in Washington, United States"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancover"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47360
+msgid "Walla Walla"
+msgstr "Walla Walla"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47372
+msgid "Wenatchee"
+msgstr "Wenatchee"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47384
+msgid "Yakima"
+msgstr "Yakima"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:47397
+msgid "West Virginia"
+msgstr "West Wirginia"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47402
+msgid "Beckley"
+msgstr "Beckley"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47414
+msgid "Bluefield"
+msgstr "Bluefield"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47426
+msgid "Buckhannon"
+msgstr "Buckhannon"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47436
+msgctxt "City in West Virginia, United States"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47448
+msgid "Clarksburg"
+msgstr "Clarksburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47460
+msgid "Elkins"
+msgstr "Elkins"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47472
+msgid "Huntington"
+msgstr "Huntington"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47484
+msgid "Lewisburg"
+msgstr "Lewisburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47496
+msgid "Martinsburg"
+msgstr "Martinsburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47508
+msgid "Morgantown"
+msgstr "Morgantown"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47520
+msgid "Parkersburg"
+msgstr "Parkersburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47532
+msgctxt "City in West Virginia, United States"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47542
+msgid "Point Pleasant"
+msgstr "Point Pleasant"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47552
+msgctxt "City in West Virginia, United States"
+msgid "Sutton"
+msgstr "Sutton"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47562
+msgid "Wheeling"
+msgstr "Wheeling"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:47575
+msgid "Wisconsin"
+msgstr "Wisconsin"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47580
+msgid "Antigo"
+msgstr "Antigo"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47592
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Appleton"
+msgstr "Appleton"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47604
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47615
+msgid "Baraboo"
+msgstr "Baraboo"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47626
+msgid "Boscobel"
+msgstr "Boscobel"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47637
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47647
+msgid "Camp Douglas"
+msgstr "Camp Douglas"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47658
+msgid "Clintonville"
+msgstr "Clintonville"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47669
+msgid "Eagle River"
+msgstr "Eagle River"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47680
+msgid "Eau Claire"
+msgstr "Eau Claire"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47692
+msgid "Fond du Lac"
+msgstr "Fond du Lac"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47704
+msgid "Green Bay"
+msgstr "Green Bay"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47716
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Hayward"
+msgstr "Hayward"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47728
+msgid "Janesville"
+msgstr "Janesville"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47740
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Juneau"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47752
+msgid "Kenosha"
+msgstr "Kenosha"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47764
+msgid "La Crosse"
+msgstr "La Crosse"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47776
+msgid "Ladysmith"
+msgstr "Ladysmith"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47787
+msgid "Land O' Lakes"
+msgstr "Land O' Lakes"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47798
+msgid "Lone Rock"
+msgstr "Lone Rock"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47810
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47822
+msgid "Manitowoc"
+msgstr "Manitowoc"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47834
+msgid "Marshfield"
+msgstr "Marshfield"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47846
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Medford"
+msgstr "Medford"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47857
+msgid "Menomonie"
+msgstr "Menomonie"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47867
+msgid "Merrill"
+msgstr "Merrill"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47878
+msgid "Milwaukee"
+msgstr "Milwaukee"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47897
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47908
+msgid "Mosinee"
+msgstr "Mosinee"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47920
+msgid "New Richmond"
+msgstr "New Richmond"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47931
+msgid "Osceola"
+msgstr "Osceola"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47942
+msgid "Oshkosh"
+msgstr "Oshkosh"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47954
+msgid "Phillips"
+msgstr "Phillips"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47966
+msgid "Prairie du Chien"
+msgstr "Prairie du Chien"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47977
+msgid "Racine"
+msgstr "Racine"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47988
+msgid "Rhinelander"
+msgstr "Rhinelander"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48000
+msgid "Rice Lake"
+msgstr "Rice Lake"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48011
+msgid "Sheboygan"
+msgstr "Sheboygan"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48023
+msgid "Siren"
+msgstr "Siren"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48034
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Sparta"
+msgstr "Sparta"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48045
+msgid "Stevens Point"
+msgstr "Stevens Point"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48056
+msgid "Sturgeon Bay"
+msgstr "Sturgeon Bay"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48068
+msgid "Superior"
+msgstr "Superior"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48080
+msgid "Tomahawk"
+msgstr "Tomahawk"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48090
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48101
+msgid "Waukesha"
+msgstr "Waukesha"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48113
+msgid "Waupaca"
+msgstr "Waupaca"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48124
+msgid "Wausau"
+msgstr "Wausau"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48136
+msgid "Wautoma"
+msgstr "Wautoma"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48146
+msgid "West Bend"
+msgstr "West Bend"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48157
+msgid "Wisconsin Rapids"
+msgstr "Wisconsin Rapids"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48169
+msgid "Woodruff"
+msgstr "Woodruff"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:48182
+msgctxt "State in United States"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48187
+msgid "Big Piney"
+msgstr "Big Piney"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48199
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Bordeaux"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48209
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48219
+msgid "Casper"
+msgstr "Casper"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48231
+msgid "Cheyenne"
+msgstr "Cheyenne"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48243
+msgid "Cody"
+msgstr "Cody"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48255
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48267
+msgid "Evanston"
+msgstr "Evanston"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48279
+msgid "Gillette"
+msgstr "Gillette"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48289
+msgid "Greybull"
+msgstr "Greybull"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48299
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48311
+msgid "Lander"
+msgstr "Lander"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48323
+msgid "Laramie"
+msgstr "Laramie"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48335
+msgid "Pinedale"
+msgstr "Pinedale"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48345
+msgid "Rawlins"
+msgstr "Rawlins"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48357
+msgid "Riverton"
+msgstr "Riverton"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48369
+msgid "Rock Springs"
+msgstr "Rock Springs"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48381
+msgid "Sheridan"
+msgstr "Sheridan"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48393
+msgid "Torrington"
+msgstr "Torrington"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48403
+msgid "West Thumb"
+msgstr "West Thumb"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48415
+msgid "Worland"
+msgstr "Worland"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48427
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/libgweather.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/libgweather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/libgweather.po	2018-07-11 18:20:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,753 @@
+# Norwegian bokmål translation of libgweather.
+# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2014.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgweather 3.13.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-14 12:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-21 19:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
+msgid "Location Entry"
+msgstr "Lokasjonsoppføring"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
+msgid "Timezone Menu"
+msgstr "Tidssonemeny"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
+msgid "Timezone"
+msgstr "Tidssone"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
+msgid "GWeather"
+msgstr "GWeather"
+
+#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:784
+msgid "Loading..."
+msgstr "Laster …"
+
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:341
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "Greenwich middeltid"
+
+#: ../libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
+msgctxt "timezone"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:128
+msgid "Variable"
+msgstr "Variabel"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
+msgid "North"
+msgstr "Nord"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
+msgid "North - NorthEast"
+msgstr "Nord - nordøst"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
+msgid "Northeast"
+msgstr "Nordøst"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
+msgid "East - NorthEast"
+msgstr "Øst - nordøst"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
+msgid "East"
+msgstr "Øst"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
+msgid "East - Southeast"
+msgstr "Øst - sørøst"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
+msgid "Southeast"
+msgstr "Sørøst"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
+msgid "South - Southeast"
+msgstr "Sør - sørøst"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+msgid "South"
+msgstr "Sør"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
+msgid "South - Southwest"
+msgstr "Sør - sørvest"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+msgid "Southwest"
+msgstr "Sørvest"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
+msgid "West - Southwest"
+msgstr "Vest - sørvest"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
+msgid "West"
+msgstr "Vest"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
+msgid "West - Northwest"
+msgstr "Vest - nordvest"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
+msgid "Northwest"
+msgstr "Nordvest"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
+msgid "North - Northwest"
+msgstr "Nord - nordvest"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:142
+msgctxt "wind direction"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ugyldig"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+msgid "Clear Sky"
+msgstr "Klar himmel"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:165
+msgid "Broken clouds"
+msgstr "Brutte skyer"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:166
+msgid "Scattered clouds"
+msgstr "Spredte skyer"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:167
+msgid "Few clouds"
+msgstr "Få skyer"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:168
+msgid "Overcast"
+msgstr "Overskyet"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184 ../libgweather/gweather-weather.c:298
+msgctxt "sky conditions"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ugyldig"
+
+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
+#. NONE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:254 ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Thunderstorm"
+msgstr "Tordenstorm"
+
+#. DRIZZLE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Småregn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Light drizzle"
+msgstr "Lett regn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Moderate drizzle"
+msgstr "Moderat småregn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Heavy drizzle"
+msgstr "Tungt småregn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Frysende småregn"
+
+#. RAIN
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Rain"
+msgstr "Regn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Light rain"
+msgstr "Lett regn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Moderate rain"
+msgstr "Moderat regn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Heavy rain"
+msgstr "Tungt regn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Rain showers"
+msgstr "Regnbyger"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Frysende regn"
+
+#. SNOW
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Snow"
+msgstr "Snø"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Light snow"
+msgstr "Lett snø"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Moderate snow"
+msgstr "Moderat snø"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Heavy snow"
+msgstr "Tung snø"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Snowstorm"
+msgstr "Snøstorm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Blowing snowfall"
+msgstr "Snø og vind"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Snow showers"
+msgstr "Snøbyger"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Drifting snow"
+msgstr "Drivende snø"
+
+#. SNOW_GRAINS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
+msgid "Snow grains"
+msgstr "Snøkorn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
+msgid "Light snow grains"
+msgstr "Lette snøkorn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
+msgid "Moderate snow grains"
+msgstr "Moderate snøkorn"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
+msgid "Heavy snow grains"
+msgstr "Tunge snøkorn"
+
+#. ICE_CRYSTALS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:259
+msgid "Ice crystals"
+msgstr "Iskrystaller"
+
+#. ICE_PELLETS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Sleet"
+msgstr "Sludd"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Little sleet"
+msgstr "Litt sludd"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Moderate sleet"
+msgstr "Moderat sludd"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Heavy sleet"
+msgstr "Tungt sludd"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Sleet storm"
+msgstr "Sluddstorm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Showers of sleet"
+msgstr "Dusjer med sludd"
+
+#. HAIL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
+msgid "Hail"
+msgstr "Hagl"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
+msgid "Hailstorm"
+msgstr "Haglstorm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
+msgid "Hail showers"
+msgstr "Haglbyger"
+
+#. SMALL_HAIL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
+msgid "Small hail"
+msgstr "Småhagl"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
+msgid "Small hailstorm"
+msgstr "Liten haglstorm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
+msgid "Showers of small hail"
+msgstr "Byger med småhagl"
+
+#. PRECIPITATION
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:263
+msgid "Unknown precipitation"
+msgstr "Ukjent nedbør"
+
+#. MIST
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:264
+msgid "Mist"
+msgstr "Tåke"
+
+#. FOG
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Fog"
+msgstr "Dis"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Fog in the vicinity"
+msgstr "Dis i området"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Shallow fog"
+msgstr "Grunn dis"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Patches of fog"
+msgstr "Områder med dis"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Partial fog"
+msgstr "Delvis dis"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Freezing fog"
+msgstr "Frysende dis"
+
+#. SMOKE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:266
+msgid "Smoke"
+msgstr "Røyk"
+
+#. VOLCANIC_ASH
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:267
+msgid "Volcanic ash"
+msgstr "Vulkansk aske"
+
+#. SAND
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
+msgid "Sand"
+msgstr "Sand"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
+msgid "Blowing sand"
+msgstr "Blåsende sand"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
+msgid "Drifting sand"
+msgstr "Drivende sand"
+
+#. HAZE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:269
+msgid "Haze"
+msgstr "Dis"
+
+#. SPRAY
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:270
+msgid "Blowing sprays"
+msgstr "Blåsende yr"
+
+#. DUST
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
+msgid "Dust"
+msgstr "Støv"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
+msgid "Blowing dust"
+msgstr "Blåsende støv"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
+msgid "Drifting dust"
+msgstr "Drivende støv"
+
+#. SQUALL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:272
+msgid "Squall"
+msgstr "Bygekast"
+
+#. SANDSTORM
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
+msgid "Sandstorm"
+msgstr "Sandstorm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
+msgid "Sandstorm in the vicinity"
+msgstr "Sandstorm i omegnen"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
+msgid "Heavy sandstorm"
+msgstr "Tung sandstorm"
+
+#. DUSTSTORM
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
+msgid "Duststorm"
+msgstr "Støvstorm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
+msgid "Duststorm in the vicinity"
+msgstr "Støvstorm i omegnen"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
+msgid "Heavy duststorm"
+msgstr "Tung støvstorm"
+
+#. FUNNEL_CLOUD
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:275
+msgid "Funnel cloud"
+msgstr "Røyksky"
+
+#. TORNADO
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:276
+msgid "Tornado"
+msgstr "Tornado"
+
+#. DUST_WHIRLS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
+msgid "Dust whirls"
+msgstr "Støvvirvler"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
+msgid "Dust whirls in the vicinity"
+msgstr "Støvvirvler i omegnen"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
+msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
+msgstr "%a, %d %b / %H.%M"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
+msgid "Unknown observation time"
+msgstr "Ukjent observasjonstid"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
+msgctxt "sky conditions"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:840
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:801
+#, c-format
+msgid "%.1f °F"
+msgstr "%.1f °F"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:804
+#, c-format
+msgid "%d °F"
+msgstr "%d °F"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:810
+#, c-format
+msgid "%.1f °C"
+msgstr "%.1f °C"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:813
+#, c-format
+msgid "%d °C"
+msgstr "%d °C"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:819
+#, c-format
+msgid "%.1f K"
+msgstr "%.1f K"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:822
+#, c-format
+msgid "%d K"
+msgstr "%d K"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:936 ../libgweather/gweather-weather.c:952
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:968 ../libgweather/gweather-weather.c:1030
+msgctxt "temperature"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:990
+msgctxt "dew"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1010
+msgctxt "humidity"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1013
+#, c-format
+msgid "%.f%%"
+msgstr "%.f%%"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1059
+#, c-format
+msgid "%0.1f knots"
+msgstr "%0.1f knop"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1062
+#, c-format
+msgid "%.1f mph"
+msgstr "%.1f mpg"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1065
+#, c-format
+msgid "%.1f km/h"
+msgstr "%.1f km/t"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1068
+#, c-format
+msgid "%.1f m/s"
+msgstr "%.1f m/s"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
+#. * (commonly used in nautical wind estimation).
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1073
+#, c-format
+msgid "Beaufort force %.1f"
+msgstr "Beaufort styrke %.1f"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1094
+msgctxt "wind speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1096
+msgid "Calm"
+msgstr "Rolig"
+
+#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1140
+msgctxt "pressure"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1146
+#, c-format
+msgid "%.2f inHg"
+msgstr "%.2f inHg"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1149
+#, c-format
+msgid "%.1f mmHg"
+msgstr "%.1f mmHg"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1152
+#, c-format
+msgid "%.2f kPa"
+msgstr "%.2f kPa"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1155
+#, c-format
+msgid "%.2f hPa"
+msgstr "%.2f hPa"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1158
+#, c-format
+msgid "%.2f mb"
+msgstr "%.2f mb"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1161
+#, c-format
+msgid "%.3f atm"
+msgstr "%.3f atm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1199
+msgctxt "visibility"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1205
+#, c-format
+msgid "%.1f miles"
+msgstr "%.1f engelske mil"
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1208
+#, c-format
+msgid "%.1f km"
+msgstr "%.1f km"
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1211
+#, c-format
+msgid "%.0fm"
+msgstr "%.0fm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1239
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1264
+msgid "%H∶%M"
+msgstr "%H.%M"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1358
+msgid "Retrieval failed"
+msgstr "Henting feilet"
+
+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
+#: ../libgweather/weather-metar.c:573
+#, c-format
+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
+msgstr "Kunne ikke hente METAR-data: %d %s\n"
+
+#: ../libgweather/weather-owm.c:383
+msgid ""
+"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
+"project</a>"
+msgstr ""
+"Værdata fra <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
+"prosjektet</a>"
+
+#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
+#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
+#. attribution with a link to their service.
+#. 
+#. That's very nice of them!
+#. 
+#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
+msgid ""
+"Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
+"Institute</a>"
+msgstr ""
+"Værdata fra <a href=\"http://yr.no/\">Norsk Meteorologisk institutt</a>"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
+msgid "URL for the radar map"
+msgstr "URL for radarkartet"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
+"radar maps."
+msgstr ""
+"Egendefinert URL for henting av radarkart eller tom for å slå av radarkart."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
+msgid "Temperature unit"
+msgstr "Enhet for temperatur"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
+"'centigrade' and 'fahrenheit'."
+msgstr ""
+"Enhet for temperatur som brukes ved visning av vær. Gyldige verdier er "
+"«kelvin», «centigrade» og «fahrenheit»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
+msgid "Distance unit"
+msgstr "Enhet for avstand"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
+"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
+"'miles'."
+msgstr ""
+"Enhet som brukes for avstand ved visning av vær (for eksempel for sikt eller "
+"avstand for viktige hendelser). Gyldige verdier er «meters», «km» og «miles»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
+msgid "Speed unit"
+msgstr "Enhet for hastighet"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
+"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
+"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
+msgstr ""
+"Enhet for hastighet som brukes for værvarsling (for eksempel vindhastighet). "
+"Gyldige verdier er «ms» (meter per sekund), «kph» (kilometer per time), "
+"«mph» (miles per time), «knots» og «bft» (Beaufort skala)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
+msgid "Pressure unit"
+msgstr "Enhet for trykk"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' "
+"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent "
+"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' "
+"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
+msgstr ""
+"Enhet for trykk som brukes av værvarsling. Gyldige verdier er «kpa» "
+"(kilopascal), «hpa» (hektopascal), «mb» (millibar, matematisk ekvivalent til "
+"1 hPa men vises annerledes), «mm-hg» (millimeter kvikksølv), «inch-hg» "
+"(tommer kvikksølv), «atm» (atmosfærer)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
+msgid "Default location"
+msgstr "Forvalgt lokasjon"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"The default location for the weather applet. The first field is the name "
+"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
+"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
+"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
+"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
+"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
+"calculations, not for weather forecast."
+msgstr ""
+"Forvalgt lokasjon for værpanelprogrammet. Det første feltet er navnet som "
+"vil bli vist. Hvis den er tom vil det hentes fra lokasjonsdatabasen. Det "
+"andre feltet er METAR-koden for forvalgt værstasjon. Dette må ikke være tomt "
+"og må samsvare med en &lt;code&gt;-taggen i filen Locations.xml. Det tredje "
+"feltet er en tuple av (breddegrad, lengdegrad), som overstyrer verdien som "
+"hentes fra databasen. Dette brukes kun for beregning av soloppgang og "
+"månefase, ikke for værmeldingen."
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/libsoup.po	2018-07-09 10:37:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/libsoup.po	2018-07-11 18:20:21.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:139
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/metacity.po	2018-07-11 18:20:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1747 @@
+# Norwegian bokmål translation of metacity.
+# Copyright © 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002-2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity 2.34.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-23 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-15 09:52+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: po\n"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:6
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigering"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:9
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 1"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:12
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 2"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:15
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 3"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:18
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 4"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:21
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Flytt vindu et arbeidsområde til venstre"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:24
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:27
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde opp"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:30
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde ned"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:33
+msgid "Switch windows"
+msgstr "Bytt vinduer"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:36
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Bytt programmer"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:39
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "Bytt mellom et programs vinduer"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:42
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "Bytt systemkontroller"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:45
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "Bytt vinduer direkte"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:48
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Bla gjennom et programs vinduer direkte"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:51
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "Bytt systemkontroller direkte"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:54
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Skjul alle normale vinduer"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Bytt til arbeidsområde 1"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Bytt til arbeidsområde 2"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:63
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Bytt til arbeidsområde 3"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:66
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Bytt til arbeidsområde 4"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:69
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "Flytt til arbeidsområdet til venstre"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:72
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "Flytt til arbeidsområdet til høyre"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:75
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "Flytt til arbeidsområdet over"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:78
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "Flytt til arbeidsområdet under"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:6
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:9
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "Vis kommandolinje"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:12
+msgid "Show the applications menu"
+msgstr "Vis programmer-menyen"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:6
+msgid "Windows"
+msgstr "Vinduer"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:9
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Aktiver vindumenyen"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:12
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Slå av/på fullskjermmodus"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:15
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Endre tilstand for maksimering"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maksimer vindu"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:21
+msgid "Restore window"
+msgstr "Gjenopprett vindu"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Endre tilstand for skyggelegging"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:27
+msgid "Close window"
+msgstr "Lukk vindu"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:30
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimer vindu"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:33
+msgid "Move window"
+msgstr "Flytt vindu"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:36
+msgid "Resize window"
+msgstr "Endre størrelse på vindu"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:39
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr ""
+"Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:42
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr "Hev vindu hvis skjult av et annet vindu, senk det ellers"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Hev vinduet over andre vinduer"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Senk vinduet under andre vinduer"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maksimer vinduet vertikalt"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maksimer vinduet horisontalt"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:58
+msgid "View split on left"
+msgstr "Vis splitt til venstre"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:62
+msgid "View split on right"
+msgstr "Vis splitt til høyre"
+
+#: src/core/bell.c:290
+msgid "Bell event"
+msgstr "Klokkehendelse"
+
+#: ../src/core/core.c:217
+#, c-format
+msgid "Unknown window information request: %d"
+msgstr "Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d"
+
+#. Translators: %s is a window title
+#: src/core/delete.c:94
+#, c-format
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr "<tt>%s</tt> svarer ikke."
+
+#: src/core/delete.c:99
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+"Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge "
+"programmet til å avslutte helt."
+
+#: src/core/delete.c:108
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Vent"
+
+#: src/core/delete.c:108
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Tvungen nedstenging"
+
+#: ../src/core/delete.c:206
+#, c-format
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+msgstr "Feil under henting av vertsnavn: %s\n"
+
+#: ../src/core/display.c:325
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n"
+
+#: ../src/core/keybindings.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
+msgstr ""
+"Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som "
+"binding\n"
+
+#: src/core/main.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"metacity %s\n"
+"Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.\n"
+"Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.\n"
+"Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET "
+"SPESIFIKT FORMÅL.\n"
+
+#: src/core/main.c:215
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren"
+
+#: src/core/main.c:221
+msgid "Replace the running window manager with Metacity"
+msgstr "Erstatt kjørende vindushåndterer med Metacity"
+
+#: src/core/main.c:227
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Oppgi sesjonshåndterings-ID"
+
+#: src/core/main.c:232
+msgid "X Display to use"
+msgstr "X-skjerm som skal brukes"
+
+#: src/core/main.c:238
+msgid "Initialize session from savefile"
+msgstr "Initier sesjonen fra en lagret fil"
+
+#: src/core/main.c:244
+msgid "Print version"
+msgstr "Skriv versjonsnummer"
+
+#: src/core/main.c:250
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Gjør X-kall synkrone"
+
+#: src/core/main.c:256
+msgid "Turn compositing on"
+msgstr "Slå på «compositing»"
+
+#: src/core/main.c:262
+msgid "Turn compositing off"
+msgstr "Slå av «compositing»"
+
+#: src/core/main.c:268
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr ""
+"Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus"
+
+#: ../src/core/main.c:511
+#, c-format
+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+msgstr "Feil under søk i temakatalog: %s\n"
+
+#: ../src/core/main.c:527
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke finne et tema! Sjekk at %s eksisterer og inneholder de vanlige "
+"temaene.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:586
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
+msgstr "Feil under omstart: %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:953
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr ""
+"Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen "
+"programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1024
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
+msgstr "Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen «%s» fra GSettings-nøkkel %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1091
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr ""
+"«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av "
+"musknapp\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1587
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for "
+"tastaturbinding «%s»\n"
+
+#: src/core/prefs.c:1524
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Arbeidsområde %d"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1946
+#, c-format
+msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
+msgstr "Utvidelsen %s kreves for komponering\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:364
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "Skjerm %d på display «%s» er ugyldig\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"Skjerm %d på display «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke "
+"flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display «%s»\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:465
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+msgstr "Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:678
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+msgstr "Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»\n"
+
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:859
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke åpne sesjonsfil «%s» for skriving: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Feil under skriving av sesjonsfil «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1005
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Feil under lukking av sesjonsfil «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "Feil under tolking av lagret sesjonsfil: %s\n"
+
+#: src/core/session.c:1210
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr "<metacity_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID"
+
+#: src/core/session.c:1223 src/core/session.c:1298 src/core/session.c:1330
+#: src/core/session.c:1402 src/core/session.c:1462
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
+msgstr "Ukjent attributt %s på <%s>-element"
+
+#: src/core/session.c:1240
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "<window> tag med flere nivåer"
+
+#: src/core/session.c:1482
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "Ukjent element %s"
+
+#: src/core/session.c:1838
+msgid ""
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"Disse vinduene støtter ikke &quot;lagre aktiv konfigurasjon&quot; og vil "
+"måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn."
+
+#: ../src/core/util.c:99
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "Feil under åpning av feilsøkingslogg: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "Feil under fdopen() av loggfil %s: %s\n"
+
+#: src/core/util.c:105
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "Åpnet loggfil %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
+#, c-format
+msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "Metacity er kompilert uten støtte for «verbose» modus\n"
+
+#: ../src/core/util.c:234
+msgid "Window manager: "
+msgstr "Vindushåndterer: "
+
+#: ../src/core/util.c:388
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "Feil i vindushåndterer: "
+
+#: ../src/core/util.c:421
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "Advarsel fra vindushåndterer: "
+
+#: ../src/core/util.c:449
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "Feil i vindushåndterer: "
+
+#. Translators: This is the title used on dialog boxes
+#: data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:6016
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"Vindu %s setter SM_CLIENT_ID på seg selv i steden for på WM_CLIENT_LEADER-"
+"vinduet som spesifisert i ICCCM.\n"
+
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#. 
+#: ../src/core/window.c:6506
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+"Vindu %s setter et MWM-hint som indikerer at det ikke kan endre størrelse, "
+"men setter minste størrelse %d x %d og maks størrelse %d x %d; dette virker "
+"ikke fornuftig.\n"
+
+#: ../src/core/window-props.c:403
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "Programmet satte en feil _NET_WM_PID %lu\n"
+
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: src/core/window-props.c:570
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (på %s)"
+
+#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
+#: src/core/window-props.c:602
+#, c-format
+msgid "%s (as superuser)"
+msgstr "%s (som superbruker)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine
+#: src/core/window-props.c:620
+#, c-format
+msgid "%s (as %s)"
+msgstr "%s (som %s)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine, whose name we don't know
+#: src/core/window-props.c:626
+#, c-format
+msgid "%s (as another user)"
+msgstr "%s (som en annen bruker)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1590
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgstr "Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx oppgitt for %s.\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Vindu 0x%lx har egenskap %s\n"
+"som var forventet å ha type %s format %d\n"
+"og faktisk har type %s format %d n_items %d.\n"
+"Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.\n"
+"Vinduet har title=«%s» class=«%s» name=«%s»\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:409
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr ""
+"Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i "
+"listen\n"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Håntering av «compositing»"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
+msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
+msgstr "Bestemmer om Metacity skal håndtere «compositing»"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Hvis sann, prioriter ressursbruk fremfor brukervennlighet"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:58
+msgid ""
+"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er positiv («true»), gir Metacity brukeren færre "
+"tilbakemeldinger i form av kantlinjer, animasjoner og annet. Dette reduserer "
+"brukskvaliteten for mange brukere, men tillater gamle programmer å fungere "
+"på nye systemer. Det kan også fungere som et godt kompromiss for terminal-"
+"tjenere. Kantlinje-funksjonen slås uansett av hvis tilgjengelighetsmodus er "
+"slått på."
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:31
+msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+msgstr "Slå på kantflislegging når vinduer trekkes mot skjermkantene."
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:32
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
+"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
+"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
+msgstr ""
+"Når dette er slått på, kan vinduer trekkes mot kantene av skjermen for å "
+"maksimere dem vertikalt i gjeldende halvdel av skjermen. Når vinduer trekkes "
+"mot skjermens toppkant, blir de maksimert."
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:41
+msgid "Window placement behavior"
+msgstr "Oppførsel for vinduplassering"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:42
+msgid ""
+"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
+"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
+"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
+"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
+"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
+"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
+"workspaces."
+msgstr ""
+"Metacitys standardoppførsel for vinduplassering er smart («first-fit»), og "
+"likner enkelte andre vindubehandlere. Som standard prøver den alltid å "
+"flislegge vinduer, slik at de ikke overlapper hverandre. Velg «smart» for å "
+"bruke denne oppførselen. Velg «midtstill» for å midtstille vinduer i "
+"arbeidsområdet, «origo» for å plassere dem i arbeidsområdets øvre venstre "
+"hjørne, eller «tilfeldig» for å plassere nye vinduer tilfeldig på gjeldende "
+"arbeidsområde."
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:14
+msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
+msgstr "Vis miniatyrbilde av vindu i Alt-Tab"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:15
+msgid ""
+"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
+"window instead of only icons."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er positiv («true»), viser Metacity miniatyrbilder av "
+"vindusinnhold i Alt-Tab-vinduet i stedet for å bare vise programikoner."
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Current theme"
+msgstr "Aktivt tema"
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Tema bestemmer utseende for vinduskanter, tittellinje osv."
+
+#: src/tools/metacity-message.c:174
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Bruk: %s\n"
+
+#: src/ui/frames.c:1307
+msgid "Close Window"
+msgstr "Lukk vindu"
+
+#: src/ui/frames.c:1310
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Vindumeny"
+
+#: src/ui/frames.c:1313
+msgid "Window App Menu"
+msgstr "Windows-programmeny"
+
+#: src/ui/frames.c:1316
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimer vindu"
+
+#: src/ui/frames.c:1319
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maksimer vindu"
+
+#: src/ui/frames.c:1322
+msgid "Restore Window"
+msgstr "Gjenopprett vindu"
+
+#: src/ui/frames.c:1325
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr "Rull opp vindu"
+
+#: src/ui/frames.c:1328
+msgid "Unroll Window"
+msgstr "Rull ned vindu"
+
+#: src/ui/frames.c:1331
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr "Plasser vindu i forgrunnen"
+
+#: src/ui/frames.c:1334
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr "Fjern vindu fra forgrunnen"
+
+#: src/ui/frames.c:1337
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr "Alltid på synlig arbeidsområde"
+
+#: src/ui/frames.c:1340
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr "Plasser vindu kun på ett arbeidsområde"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:65
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "Mi_nimer"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:67
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ksimer"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:69
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "G_jenopprett"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:71
+msgid "Roll _Up"
+msgstr "Rull _opp"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:73
+msgid "_Unroll"
+msgstr "R_ull ned"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:75
+msgid "_Move"
+msgstr "_Flytt"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:77
+msgid "_Resize"
+msgstr "End_re størrelse"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:79
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "Flytt tittellinje på _skjermen"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
+msgid "Always on _Top"
+msgstr "All_tid øverst"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:86
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Alltid på synlig arbeidsområde"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:88
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "K_un på dette arbeidsområdet"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:90
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "Flytt til arbeidsområdet ti_l venstre"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:92
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "Flytt til a_rbeidsområdet til høyre"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:94
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "Flytt til arbeidsområdet _over"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:96
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "Flytt til arbeidsområdet ne_denfor"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:100
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: src/ui/menu.c:175
+#, c-format
+msgid "Workspace %d%n"
+msgstr "Arbeidsområde %d%n"
+
+#: src/ui/menu.c:185
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "Arbeidsområde 1_0"
+
+#: src/ui/menu.c:187
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "Arbeidsområde %s%d"
+
+#: src/ui/menu.c:354
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "Flytt til et annet ar_beidsområde"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:75
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:81
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:87
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:93
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:99
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:105
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:111
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:117
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:123
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:129
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
+#. * the width of the window and the second is the height.
+#. 
+#: src/ui/resizepopup.c:86
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:47
+msgid "top"
+msgstr "topp"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:49
+msgid "bottom"
+msgstr "bunn"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:51
+msgid "left"
+msgstr "venstre"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:53
+msgid "right"
+msgstr "høyre"
+
+#: ../src/ui/theme.c:301
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "rammegeometrien spesifiserer ikke «%s»-dimensjon"
+
+#: ../src/ui/theme.c:320
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr "rammegeometri spesifiserer ikke dimensjon «%s» for kant «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:233
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "Aspektrate %g for knapp er ikke fornuftig"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:251
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper"
+
+#: libmetacity/meta-gradient-spec.c:182
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "Gradienter må ha minst to farger"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1448
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
+"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"Selvvalgt fargespesifikasjon må inneholde fargenavn og reservefarge i "
+"parentes, som f.eks. «gtk:custom(foo,bar)». Klarte ikke å tolke «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-color-spec.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
+"_ are valid"
+msgstr ""
+"«%c» i parameteret «color_name» for gtk:custom er et ugyldig tegn. Kun A-Z, "
+"a-z, 0-9, «-», og «_» er gyldige tegn"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1478
+#, c-format
+msgid ""
+"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
+"fit the format"
+msgstr ""
+"Formatet for Gtk:custom er «gtk:custom(fargenavn,reservefarge)». «%s» følger "
+"ikke dette formatet"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1522
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor "
+"NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1536
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. "
+"gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1547
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "Forsto ikke tilstand «%s» i fargespesifikasjonen"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1560
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr "Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1588
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i "
+"formatet"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1599
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1609
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr "Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1655
+#, c-format
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1666
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr "Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1676
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr "Skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge er negativ"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1705
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke lese farge «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:201
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr "Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr "Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:241
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr "Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne "
+"teksten: «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:424
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:631 libmetacity/meta-draw-spec.c:641
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:676 libmetacity/meta-draw-spec.c:686
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr "Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2442
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr "Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:775
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:784
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr "Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:792
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr "Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:802
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen "
+"operand mellom dem."
+
+#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr "Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:934
+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
+msgstr "Tolkeren for koordinatuttrykk oversteg buffergrensen."
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:964
+msgid ""
+"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr "Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1037
+msgid ""
+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr ""
+"Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1047
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr ""
+"Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander"
+
+#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "Tema inneholdt et uttrykk som resulterte i en feil: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4865
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må "
+"spesifiseres for denne rammestilen"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5675 ../src/ui/theme.c:5700
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"Mangler <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» stil=«ett-eller-annet»/>"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5744
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å laste tema «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5972 ../src/ui/theme.c:5979 ../src/ui/theme.c:5986
+#: ../src/ui/theme.c:5993 ../src/ui/theme.c:6000
+#, c-format
+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+msgstr "<%s> er ikke satt for tema «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:6008
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"Ingen rammestil satt for vindutype «%s» i tema «%s», legg til et <window "
+"type=«%s» style_set=«ett-eller-annet»/>-element"
+
+#: ../src/ui/theme.c:6609 ../src/ui/theme.c:6671 ../src/ui/theme.c:6734
+#, c-format
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"Brukerdefinerte konstanter må begynne med stor bokstav; «%s» gjør ikke det"
+
+#: ../src/ui/theme.c:6617 ../src/ui/theme.c:6679 ../src/ui/theme.c:6742
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "Konstant «%s» er allerede definert"
+
+#. Translators: This means that an attribute which should have been found
+#. * on an XML element was not in fact found.
+#. 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:234
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Ingen «%s»-attributt på element <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:303 libmetacity/meta-theme-metacity.c:322
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Linje %d tegn %d: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:481
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:596
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "Kunne ikke lese «%s» som et heltall"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:379
+#, c-format
+msgid "Integer %ld must be positive"
+msgstr "Heltall %ld må være positivt"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:386
+#, c-format
+msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
+msgstr "Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+msgstr "Kunne ikke lese «%s» som et flyttall"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
+#, c-format
+msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+msgstr "Bolske verdier må være «sann» eller «usann» ikke «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1824
+#, c-format
+msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
+msgstr "Vinkelen må være mellom 0.0 og 360.0, var %g\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:800
+#, c-format
+msgid ""
+"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+msgstr ""
+"Alpha må være mellom 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugjennomsiktig), var %g\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:865
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr ""
+"Ugyldig skalering av tittel «%s» (må være en av xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1072
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1169
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1271
+#, c-format
+msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+msgstr "<%s> navn «%s» brukt på nytt"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1084
+#, c-format
+msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> opphav «%s» er ikke definert"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
+#, c-format
+msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> geometri «%s» er ikke definert"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1207
+#, c-format
+msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
+msgstr ""
+"<%s> må spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1248
+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
+msgstr "Du må oppgi en bakgrunn for at en alpha-verdi skal ha mening"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
+#, c-format
+msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Ukjent type «%s» på <%s>-element"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
+#, c-format
+msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Ukjent style_set «%s» på <%s>-element"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
+#, c-format
+msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+msgstr "Vindutype «%s» er allerede tildelt et stilsett"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1364
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1428
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1654
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2808
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2854
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3094
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3130
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3166
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3202
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3499
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt under <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
+msgid ""
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
+msgstr ""
+"Kan ikke oppgi både «button_width»/«button_height» og «aspect_ratio» for "
+"knapper"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
+#, c-format
+msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+msgstr "Avstand «%s» er ukjent"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+msgstr "Aspektrate «%s» er ukjent"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
+#, c-format
+msgid "Border \"%s\" is unknown"
+msgstr "Grense «%s» er ukjent"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2013
+#, c-format
+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Ingen «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2020
+#, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Ingen «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2206
+#, c-format
+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+msgstr "Forsto ikke verdi «%s» for gradienttype"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2271
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2593
+#, c-format
+msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Forsto ikke fyll-type «%s» for <%s>-element"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2424
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2493
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2544
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Forsto ikke tilstand «%s» for element <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2434
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2503
+#, c-format
+msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Forsto ikke skygge «%s» for element <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2444
+#, c-format
+msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Forsto ikke pil «%s» for element <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2693
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2760
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
+msgstr "Ingen <draw_ops> kalt «%s» er definert"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2705
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2772
+#, c-format
+msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
+msgstr ""
+"Hvis du tar med draw_ops «%s» her vil dette lage en sirkulær referanse"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2981
+#, c-format
+msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
+msgstr "Ukjent posisjon «%s» for rammesdel"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2989
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a piece at position %s"
+msgstr "Rammestil har allerede en del i posisjon %s"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3005
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr "Ingen <draw_ops> med navn «%s» er definert"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3036
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for button"
+msgstr "Ukjent funksjon «%s» for knapp"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
+#, c-format
+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+msgstr ""
+"Knappefunksjon «%s» eksisterer ikke i denne versjonen (%d, trenger %d)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+msgstr "Ukjent tilstand «%s» for knapp"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3063
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
+msgstr "Rammestil har allerede en knapp for funksjon %s tilstand %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for tilstandsattributt"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
+#, c-format
+msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+msgstr "En stil med navn «%s» er ikke definert"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for attributt for endring av størrelse"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"states"
+msgstr ""
+"Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for "
+"maksimert/skyggelagt tilstand"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr ""
+"Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3396
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3444
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
+msgstr ""
+"Stil er allerede spesifisert for tilstand %s størrelsesendring %s fokus %s"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3408
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3420
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3432
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3456
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3468
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3480
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
+msgstr "Stil er allerede spesifisert for tilstand %s fokus %s"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3114
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Kan ikke ha to draw_ops for et <piece>-element (tema spesifiserte en "
+"draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller så "
+"spesifiserte det to elementer)"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3150
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Kan ikke ha to draw_ops for et <button>-element (tema spesifiserte en "
+"draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det "
+"spesifiserte to elementer)"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3186
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Kan ikke ha to draw_ops for et <menu_icon>-element (tema spesifiserte en "
+"draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det "
+"spesifiserte to elementer)"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3546
+#, c-format
+msgid "Bad version specification '%s'"
+msgstr "«%s» er en ugyldig versjonsspesifikasjon"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3516
+msgid ""
+"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
+"theme-2.xml"
+msgstr ""
+"«version»-attributt kan ikke brukes i metacity-theme-1.xml eller metacity-"
+"theme-2.xml"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3640
+#, c-format
+msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
+msgstr "Temaet krever versjon %s, men nyeste støttede temaversjon er %d.%d"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3664
+#, c-format
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+msgstr "Ytterste element i temaet må være <metacity_theme> ikke <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3684
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr ""
+"Element <%s> er ikke tillatt inne i et name/author/date/description element"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3690
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et <constand> element"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3703
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr ""
+"Element <%s> er ikke tillatt inne i et avstand/kant/aspektrate-element"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3726
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et element for tegneoperasjon"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3737
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3768
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3774
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3780
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4147
+msgid "No draw_ops provided for frame piece"
+msgstr "Ingen draw_ops tilbys for rammedelen"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4163
+msgid "No draw_ops provided for button"
+msgstr "Ingen draw_ops tilbys for knappen"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4361
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Ingen tekst er tillatt inne i element <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4278
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4289
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4300
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4311
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4322
+#, c-format
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
+msgstr "<%s> oppgitt to ganger for dette temaet"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
+#, c-format
+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+msgstr "Fant ikke en gyldig fil for tema %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:258
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
+msgid "This is a sample message in a sample dialog"
+msgstr "Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
+#, c-format
+msgid "Fake menu item %d\n"
+msgstr "Falsk menyoppføring %d\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
+msgid "Border-only window"
+msgstr "Vindu uten innhold"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
+msgid "Bar"
+msgstr "Linje"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+msgid "Normal Application Window"
+msgstr "Normalt programvindu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+msgid "Dialog Box"
+msgstr "Dialogboks"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+msgid "Modal Dialog Box"
+msgstr "Modal dialogboks"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
+msgid "Utility Palette"
+msgstr "Verktøypalett"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
+msgid "Torn-off Menu"
+msgstr "Avrevet meny"
+
+#: data/ui/theme-viewer-window.ui:161
+msgid "Border"
+msgstr "Kant"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:445
+msgid "Attached Modal Dialog"
+msgstr "Festet dialogvindu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
+#, c-format
+msgid "Button layout test %d"
+msgstr "Test av knappeplassering %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
+#, c-format
+msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
+msgstr "%g millisekunder for å tegne en vindusramme"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
+#, c-format
+msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
+msgstr "Bruk: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
+#, c-format
+msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
+msgstr "Lastet tema «%s» på %g sekunder\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
+msgid "Normal Title Font"
+msgstr "Normal tittelskrift"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
+msgid "Small Title Font"
+msgstr "Liten tittelskrift"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
+msgid "Large Title Font"
+msgstr "Stor tittelskrift"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
+msgid "Button Layouts"
+msgstr "Knappeplasseringer"
+
+#: data/ui/theme-viewer-window.ui:592
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Ytelsestest"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
+msgid "Window Title Goes Here"
+msgstr "Vindutittel skal her"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
+#, c-format
+msgid ""
+"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
+"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
+"frame)\n"
+msgstr ""
+"Tegnet %d rammer på %g sekunder hos klienten (%g millisekunder per ramme) og "
+"%g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per "
+"ramme)\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
+msgid "position expression test returned TRUE but set error"
+msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte TRUE, men satte en feilkode"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
+msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
+msgstr ""
+"test av posisjonsuttrykk returnerte FALSE, men satte ikke en feilkode"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
+msgid "Error was expected but none given"
+msgstr "Feil var ventet men ingen ble gitt"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
+#, c-format
+msgid "Error %d was expected but %d given"
+msgstr "Feil %d var ventet men %d ble gitt"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
+#, c-format
+msgid "Error not expected but one was returned: %s"
+msgstr "Feil ikke ventet men en ble returnert: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
+#, c-format
+msgid "x value was %d, %d was expected"
+msgstr "x-verdi var %d, %d var ventet"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
+#, c-format
+msgid "y value was %d, %d was expected"
+msgstr "y-verdi var %d, %d var ventet"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
+#, c-format
+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
+msgstr "%d koordinatuttrykk lest på %g sekunder (%g sekunder i snitt)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ModemManager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,102 @@
+# Norwegian Bokmal translation for modemmanager
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the modemmanager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: modemmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-24 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-21 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
+msgid "Control the Modem Manager daemon"
+msgstr "Kontroller Modemverktøy-nissen"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
+msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
+msgstr "Du har ikke systemets tillatelse til å kontrollere Modemverktøyet."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
+msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
+msgstr "Lås opp, og kontroller en mobil bredbånd-enhet"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
+msgid ""
+"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
+msgstr ""
+"Du har ikke systemets tillatelse til å låse opp eller kontrollere den mobile "
+"bredåndsenheten."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
+msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
+msgstr "Legg til, endre og slett kontakter på mobil bredbåndsenhet"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
+msgid ""
+"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
+msgstr ""
+"Du har ikke systemets tillatelse til å legge til, endre eller slette "
+"kontakter på denne mobile bredbåndsenheten."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
+msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
+msgstr "Send, lagre, endre og slett tekstmeldinger"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
+msgid ""
+"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
+msgstr ""
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
+msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
+msgstr ""
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
+msgid "System policy prevents voice calls."
+msgstr ""
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
+msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
+msgstr "Aktiver og vis informasjon om geografisk plasseringsinformasjon"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
+msgstr ""
+"Du har ikke systemets tillatelse til å aktivere eller vise informasjon om "
+"geografisk plasseringsinformasjon."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
+msgid "Query and utilize network information and services"
+msgstr "Finn og nyttegjør deg av informasjon og tjenester på nettverket"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
+msgid ""
+"System policy prevents querying or utilizing network information and "
+"services."
+msgstr ""
+"Du har ikke systemets tillatelse til å finn eller nyttegjøre deg av "
+"informasjon og tjenester på nettverket."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
+msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
+msgstr "Finn og håndter fastvare på en mobil bredbåndsenhet"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
+msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
+msgstr ""
+"Du har ikke systemets tillatelse til å finne eller håndtere fastvaren på "
+"denne enheten."
+
+#: src/mm-sleep-monitor.c:114
+msgid "ModemManager needs to reset devices"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/nautilus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/nautilus.po	2018-07-11 18:20:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5381 @@
+# Norwegian bokmål translation of nautilus.
+# Copyright (C) 2000-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2015.
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Øivind Hoel <ohoel@cvs.gnome.org>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus 3.17.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-14 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-28 05:41+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: no\n"
+
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME "
+"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
+"browsing your file system."
+msgstr ""
+"Nautilus, også kjent som Filer, er forvalgt filbehandler for GNOME-"
+"skrivebordet. Det gir deg en enkel og integrert måte å håndtere filer og "
+"filsystemet på."
+
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
+"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
+"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
+"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
+"functions can be extended with plugins and scripts."
+msgstr ""
+"Nautilus støtter alle grunnleggende funksjoner i en filbehandler og mer. Den "
+"kan finne og håndtere filer og mapper, både lokalt og på nettverket, lese og "
+"skrive data fra eksterne medier samt kjøre skript og starte programmer. Den "
+"har tre visninger: Ikonrutenett, ikonliste og treliste. Funksjonaliteten kan "
+"utvides med tillegg og skript."
+
+#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
+msgid "Run Software"
+msgstr "Kjør programvare"
+
+#. set dialog properties
+#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Koble til tjener"
+
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:107
+#: src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3084
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:4
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Utforsk og organiser filer"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
+msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;"
+msgstr "mappe;håndterer;utforsk;disk;filsystem;"
+
+#: debian/nautilus-home.desktop.in:9
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Åpne nytt vindu"
+
+#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr "Lagret søk"
+
+#: debian/mount-archive.desktop.in:3
+msgid "Archive Mounter"
+msgstr "Arkivmonterer"
+
+#: debian/nautilus-home.desktop.in:3
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Hjemmemappe"
+
+#: debian/nautilus-home.desktop.in:4
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Åpne din personlige mappe"
+
+#: eel/eel-canvas.c:1465 eel/eel-canvas.c:1466
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: eel/eel-canvas.c:1472 eel/eel-canvas.c:1473
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: src/nautilus-file.c:7692 src/nautilus-file.c:7693
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:313
+msgid "The text of the label."
+msgstr "Etikettens tekst."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:319
+msgid "Justification"
+msgstr "Justering"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:320
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette "
+"påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se "
+"GtkMisc::xalign for dette."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Linjebryting"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:329
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr "Hvis dette er valgt, brytes linjene hvis teksten blir for bred."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:336
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Markørposisjon"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:337
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr "Gjeldende posisjon for innsettingsmarkøren i tegn."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:346
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Utvalgsgrense"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:347
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr "Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klipp u_t"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:146
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3091
+msgid "Select All"
+msgstr "Velg alt"
+
+#: eel/eel-gtk-extensions.c:308
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Vis flere _detaljer"
+
+#. Put up the timed wait window.
+#. Add buttons
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
+#: src/nautilus-file-operations.c:228 src/nautilus-files-view.c:1133
+#: src/nautilus-files-view.c:1693 src/nautilus-files-view.c:6029
+#: src/nautilus-files-view.c:6533 src/nautilus-location-entry.c:282
+#: src/nautilus-mime-actions.c:569 src/nautilus-mime-actions.c:573
+#: src/nautilus-mime-actions.c:655 src/nautilus-mime-actions.c:961
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1513 src/nautilus-properties-window.c:4593
+#: src/nautilus-properties-window.c:5669 src/nautilus-search-popover.c:597
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:213
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr "Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt."
+
+#: eel/eel-vfs-extensions.c:106
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (ugyldig Unicode)"
+
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-link.c:142 src/nautilus-bookmark.c:116
+#: src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1734
+#: src/nautilus-pathbar.c:449 src/nautilus-shell-search-provider.c:315
+#: src/nautilus-window.c:188
+msgid "Home"
+msgstr "Hjem"
+
+#: src/nautilus-canvas-container.c:2800
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr "Utvalgsrektangelet"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopier valgt tekst til utklippstavlen"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alt"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Marker all tekst i et tekstfelt"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Flytt _opp"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr "Flytt _ned"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396
+msgid "Use De_fault"
+msgstr "Bruk _forvalg"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:57 src/nautilus-list-view.c:1981
+#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:14
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:58
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr "Navn på og ikon for fila."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:64
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:65
+msgid "The size of the file."
+msgstr "Filstørrelsen."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:71
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:72
+msgid "The type of the file."
+msgstr "Filtypen."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:78
+msgid "Modified"
+msgstr "Endret"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:79 src/nautilus-column-utilities.c:138
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr "Når fila ble endret sist."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:87
+msgid "Accessed"
+msgstr "Åpnet"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:88
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr "Når fila ble åpnet sist."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:97
+msgid "Owner"
+msgstr "Eier"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:98
+msgid "The owner of the file."
+msgstr "Hvem som eier fila."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:105
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The group of the file."
+msgstr "Gruppe som fila tilhører."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:113 src/nautilus-properties-window.c:4663
+msgid "Permissions"
+msgstr "Tillatelser"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:114
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr "Tillatelser til fila."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:121
+msgid "MIME Type"
+msgstr "MIME-type"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr "Filas MIME-type."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:129 src/nautilus-image-properties-page.c:453
+msgid "Location"
+msgstr "Plassering"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:130
+msgid "The location of the file."
+msgstr "Hvor fila ligger."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:192
+msgid "Trashed On"
+msgstr "Lagt i papirkurv"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:193
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr "Når fila ble lagt i papirkurven"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:200
+msgid "Original Location"
+msgstr "Opprinnelig plassering"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:201
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr "Hvor fila lå før den ble flyttet til papirkurven"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:219
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevans"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:220
+msgid "Relevance rank for search"
+msgstr "Relevanseplassering for søk"
+
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
+msgid "on the desktop"
+msgstr "på skrivebordet"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
+#, c-format
+msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash."
+msgstr "Du kan ikke flytte volum «%s» til papirkurven."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
+msgid ""
+"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the "
+"volume."
+msgstr ""
+"Bruk menyvalget «Løs ut» i volumets lokalmeny hvis du vil løse ut volumet."
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1133 src/nautilus-location-entry.c:282
+#: src/nautilus-mime-actions.c:961 src/nautilus-mime-actions.c:1147
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
+msgid ""
+"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup "
+"menu of the volume."
+msgstr ""
+"Velg «Avmonter volum» i volumets kontekstmeny hvis du vil avmontere volumet."
+
+#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
+#: src/nautilus-directory.c:654
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: src/nautilus-dnd.c:868
+msgid "_Move Here"
+msgstr "_Flytt hit"
+
+#: src/nautilus-dnd.c:873
+msgid "_Copy Here"
+msgstr "_Kopier hit"
+
+#: src/nautilus-dnd.c:878
+msgid "_Link Here"
+msgstr "_Lag lenke her"
+
+#: src/nautilus-dnd.c:885 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
+#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: src/nautilus-file.c:1346 src/nautilus-vfs-file.c:423
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr "Denne fila kan ikke monteres"
+
+#: src/nautilus-file.c:1400
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr "Denne fila kan ikke avmonteres"
+
+#: src/nautilus-file.c:1443
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr "Denne fila kan ikke løses ut"
+
+#: src/nautilus-file.c:1484 src/nautilus-vfs-file.c:612
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr "Denne fila kan ikke startes"
+
+#: src/nautilus-file.c:1543 src/nautilus-file.c:1583
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr "Denne fila kan ikke stoppes"
+
+#: src/nautilus-file.c:2115
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr "Skråstrek er ikke tillatt i filnavn"
+
+#: src/nautilus-file.c:2246
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr "Fil ikke funnet"
+
+#: src/nautilus-file.c:2159
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr "Du kan ikke endre filnavn på toppnivå"
+
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr "Klarte ikke å endre navn på skrivebordsikon"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr "Klarte ikke å endre navn på skrivebordsfil"
+
+#. 
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
+msgid "%R"
+msgstr "%R"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4719
+msgid "%-I:%M %P"
+msgstr "%H.%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4720
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+msgid "%b %-e"
+msgstr "%-d. %b."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4722
+msgid "%b %-d %Y"
+msgstr "%-d. %b. %Y"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
+msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d. %b. %Y %T"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
+msgid "%a, %b %e %Y %T"
+msgstr "%a, %-d. %b. %Y %T"
+
+#: src/nautilus-file.c:6312
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr "Du har ikke tilgang til å endre tillatelser"
+
+#: src/nautilus-file.c:6635
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr "Du har ikke tilgang til å velge eier"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5520
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr "Oppgitt eier «%s» finnes ikke"
+
+#: src/nautilus-file.c:6939
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr "Du har ikke tilgang til å tilordne gruppe"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5802
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr "Oppgitt gruppe «%s» finnes ikke"
+
+#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
+#: src/nautilus-file.c:7100
+msgid "Me"
+msgstr "Meg"
+
+#: src/nautilus-file.c:7132
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] "%1$u element"
+msgstr[1] "%1$u elementer"
+
+#: src/nautilus-file.c:7133
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] "%'u mappe"
+msgstr[1] "%'u mapper"
+
+#: src/nautilus-file.c:7134
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] "%'u fil"
+msgstr[1] "%'u filer"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: src/nautilus-file.c:7621
+msgid "? items"
+msgstr "? elementer"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: src/nautilus-file.c:7609
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bytes"
+
+#: src/nautilus-file.c:7629 src/nautilus-file.c:7726
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#. 
+#: src/nautilus-file.c:7650 src/nautilus-properties-window.c:1313
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
+
+#: src/nautilus-file.c:7686 src/nautilus-file.c:7694 src/nautilus-file.c:7752
+msgid "Program"
+msgstr "Program"
+
+#: src/nautilus-file.c:7687
+msgid "Audio"
+msgstr "Lyd-CD"
+
+#: src/nautilus-file.c:7688
+msgid "Font"
+msgstr "Skrift"
+
+#: src/nautilus-file.c:7689 src/nautilus-image-properties-page.c:827
+msgid "Image"
+msgstr "Bilde"
+
+#: src/nautilus-file.c:7690
+msgid "Archive"
+msgstr "Arkiv"
+
+#: src/nautilus-file.c:7691
+msgid "Markup"
+msgstr "Merking"
+
+#: src/nautilus-file.c:7695 src/nautilus-mime-actions.c:210
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/nautilus-file.c:7696
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
+
+#: src/nautilus-file.c:7697
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: src/nautilus-file.c:7698
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: src/nautilus-file.c:7699 src/nautilus-mime-actions.c:184
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentasjon"
+
+#: src/nautilus-file.c:7700 src/nautilus-mime-actions.c:192
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Regneark"
+
+#: src/nautilus-file.c:7754
+msgid "Binary"
+msgstr "Binærfil"
+
+#: src/nautilus-file.c:7759
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappe"
+
+#: src/nautilus-file.c:7798
+msgid "Link"
+msgstr "Lenke"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#. 
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file.c:7804 src/nautilus-file-operations.c:560
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:131
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr "Lenke til %s"
+
+#: src/nautilus-file.c:7822 src/nautilus-file.c:7838
+msgid "Link (broken)"
+msgstr "Lenke (ødelagt)"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
+#, c-format
+msgid "Merge folder “%s”?"
+msgstr "Vil du flette mappa «%s»?"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+"Ved fletting blir du - hvis aktuelt - bedt om å bekrefte at filer du "
+"kopierer skal erstatte filer i målmappa med samme navn."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Det finnes allerede en eldre mappe med samme navn i «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Det finnes allerede en nyere mappe med samme navn i «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Det finnes allerede en annen mappe med samme navn i «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr "Hvis du erstatter den, fjernes alle filer i mappen."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
+#, c-format
+msgid "Replace folder “%s”?"
+msgstr "Vil du erstatte mappa «%s»?"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Det finnes allerede en mappe med samme navn i «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
+#, c-format
+msgid "Replace file “%s”?"
+msgstr "Vil du erstatte fila «%s»?"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr "Hvis du erstatter den, blir innholdet overskrevet."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Det finnes allerede en eldre fil med samme navn i «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Det finnes allerede en nyere fil med samme navn i «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Det finnes allerede en annen fil med samme navn i «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
+msgid "Original file"
+msgstr "Originalfil"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
+#: src/nautilus-properties-window.c:3199
+msgid "Size:"
+msgstr "Størrelse:"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:286
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:318
+#: src/nautilus-properties-window.c:3177
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:289
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Sist endret:"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
+msgid "Replace with"
+msgstr "Erstatt med"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:361
+msgid "Merge"
+msgstr "Flett"
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
+msgid "_Select a new name for the destination"
+msgstr "_Velg et nytt navn for målet"
+
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:336
+msgid "Reset"
+msgstr "Nullstill"
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533
+msgid "Apply this action to all files"
+msgstr "Utfør dette på alle filer"
+
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Hopp over"
+
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
+msgid "Re_name"
+msgstr "E_ndre navn"
+
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:331
+msgid "Replace"
+msgstr "Erstatt"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:392
+msgid "File conflict"
+msgstr "Filkonflikt"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:230
+msgid "S_kip All"
+msgstr "Ho_pp over alle"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:231
+msgid "_Retry"
+msgstr "P_røv igjen"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:232
+msgid "_Delete"
+msgstr "Sle_tt"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:233
+msgid "Delete _All"
+msgstr "Slett _alle"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:234
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:235
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Erstatt _alle"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:236
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Flett"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:237
+msgid "Merge _All"
+msgstr "Flett _alle"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:238
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr "Kopier _likevel"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:440
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d sekund"
+msgstr[1] "%'d sekunder"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:446 src/nautilus-file-operations.c:458
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minutt"
+msgstr[1] "%'d minutter"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:457
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d time"
+msgstr[1] "%'d timer"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:465
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "omtrent %'d time"
+msgstr[1] "omtrent %'d timer"
+
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file-operations.c:567
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr "En annen lenke til %s"
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#. 
+#: src/nautilus-file-operations.c:588
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr "%'dste lenke til %s"
+
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file-operations.c:595
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr "%'dre lenke til %s"
+
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file-operations.c:602
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr "%'ddje lenke til %s"
+
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file-operations.c:609
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr "%'dde lenke til %s"
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. 
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:661
+msgid " (copy)"
+msgstr " (kopi)"
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:663
+msgid " (another copy)"
+msgstr " (ny kopi)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:666 src/nautilus-file-operations.c:668
+#: src/nautilus-file-operations.c:670 src/nautilus-file-operations.c:680
+msgid "th copy)"
+msgstr ". (kopi)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:673
+msgid "st copy)"
+msgstr ". (kopi)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:675
+msgid "nd copy)"
+msgstr ". (kopi)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:677
+msgid "rd copy)"
+msgstr ". (kopi)"
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:694
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr "%s (kopi)%s"
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:696
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr "%s (ny kopi)%s"
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:699 src/nautilus-file-operations.c:701
+#: src/nautilus-file-operations.c:703 src/nautilus-file-operations.c:717
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr "%s (%'dde kopi)%s"
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. 
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:711
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr "%s (%'dste kopi)%s"
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:713
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr "%s (%'ddre kopi)%s"
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:715
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr "%s (%'ddje kopi)%s"
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: src/nautilus-file-operations.c:830
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: src/nautilus-file-operations.c:840
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr " (%'d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
+msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» for godt?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1634
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %1$d element for godt?"
+msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1$d valgte elementer for godt?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1644 src/nautilus-file-operations.c:1719
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr "Hvis du sletter et element, blir det borte for godt."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1665
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr "Vil du slette alt som ligger i papirkurven?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1669
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr "Alt som ligger i papirkurven blir slettet for godt."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1672 src/nautilus-file-operations.c:2915
+#: src/nautilus-window.c:1446
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "_Tøm papirkurv"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
+msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» for godt?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1710
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %1$d element for godt?"
+msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1$d valgte elementer for godt?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] "%'d fil igjen å slette"
+msgstr[1] "%'d filer igjen å slette"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
+msgid "Deleting files"
+msgstr "Sletter filer"
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] "%T gjenstår"
+msgstr[1] "%T gjenstår"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2009 src/nautilus-file-operations.c:3228
+msgid "Error while deleting."
+msgstr "Feil under sletting."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
+msgid ""
+"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Filer i mappa «%B» kan ikke slettes, fordi du ikke har tilgang til å se dem."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
+msgstr ""
+"Det oppstod en feil under henting av informasjon om filene i mappa «%B»."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:4869
+msgid "_Skip files"
+msgstr "_Hopp over filer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
+msgid ""
+"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Mappa «%B» kan ikke slettes, fordi du ikke har tilgang til å lese den."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
+msgid "There was an error reading the folder “%B”."
+msgstr "Det oppsto en feil under lesing av mappa «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr "Klarte ikke å fjerne mappa %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr "Det oppsto en feil under sletting av %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "Flytter filer til papirkurv"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] "%'d fil igjen å slette"
+msgstr[1] "%'d filer igjen å slette"
+
+#. Translators: %B is a file name
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
+msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgstr "Fila «%B» kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette den for godt?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2341
+msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
+msgstr "Dette eksterne lagringsstedet støtter ikke bruk av papirkurv."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2630
+msgid "Trashing Files"
+msgstr "Legger filer i papirkurven"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2634
+msgid "Deleting Files"
+msgstr "Sletter filer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr "Klarte ikke å løse ut %V"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr "Klarte ikke å avmontere %V"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2905
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr "Vil du tømme papirkurven før enheten blir avmontert?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2907
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alt som "
+"ligger i papirkurven blir slettet for godt."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2913
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr "Ikke tø_m papirkurv"
+
+#. Translators: %s is a file name formatted for display
+#: src/nautilus-file-operations.c:3057 src/nautilus-files-view.c:6762
+#, c-format
+msgid "Unable to access “%s”"
+msgstr "Fikk ikke tilgang til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Forbereder kopiering av %'d fil (%S) …"
+msgstr[1] "Forbereder kopiering av %'d filer (%S) …"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil (%S) …"
+msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer (%S) …"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Forbereder sletting av %'d fil (%S) …"
+msgstr[1] "Forbereder sletting av %'d filer (%S) …"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3177
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] "Forbereder kasting av %'d fil"
+msgstr[1] "Forbereder kasting av %'d filer"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3218 src/nautilus-file-operations.c:4675
+#: src/nautilus-file-operations.c:4846 src/nautilus-file-operations.c:4912
+msgid "Error while copying."
+msgstr "Feil under kopiering."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3223 src/nautilus-file-operations.c:4842
+#: src/nautilus-file-operations.c:4908
+msgid "Error while moving."
+msgstr "Feil under flytting."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3233
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr "Feil under flytting av filer til papirkurv."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
+msgid ""
+"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Filer i mappa «%B» kan ikke håndteres, fordi du ikke har tilgang til å se "
+"dem."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
+msgid ""
+"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Du har ikke tilgang til å lese mappa «%B», og kan derfor heller ikke "
+"håndtere den."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
+msgid ""
+"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
+"it."
+msgstr ""
+"Du har ikke tilgang til å lese fila «%B», og kan derfor heller ikke håndtere "
+"den."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
+msgid "There was an error getting information about “%B”."
+msgstr "Det oppsto en feil under henting av informasjon om «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2954
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3071
+msgid "Error while copying to “%B”."
+msgstr "Feil under kopiering til «%B»."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3617
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr "Du har ikke tilgang til målmappa."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3621
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr "Det oppsto en feil under henting av informsjon om målet."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3675
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr "Målet er ikke en mappe."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3722
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr "Ikke nok plass på målet. Prøve å fjerne filer for å frigjøre plass."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3044
+#, c-format
+msgid "%S more space is required to copy to the destination."
+msgstr "%S mer plass kreves for å kopiere til målet."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3766
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr "Målet er skrivebeskyttet."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3131
+msgid "Moving “%B” to “%B”"
+msgstr "Flytter «%B» til «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3132
+msgid "Copying “%B” to “%B”"
+msgstr "Kopierer «%B» til «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3139
+msgid "Duplicating “%B”"
+msgstr "Dupliserer «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3147
+msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
+msgstr "Flytter fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3149
+msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
+msgstr "Kopierer fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3156
+msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
+msgstr "Dupliserer fil %'d av %'d (i «%B»)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3165
+msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
+msgstr "Flytter fil %'d av %'d til «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3167
+msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
+msgstr "Kopierer fil %'d av %'d til «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
+#, c-format
+msgid "Duplicating file %'d of %'d"
+msgstr "Dupliserer fil %'d av %'d"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr "%S av %S"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] "%S av %S -- %T igjen (%S/sek)"
+msgstr[1] "%S av %S -- %T igjen (%S/sek)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
+msgid ""
+"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr ""
+"Du har ikke tilgang til å opprette nye filer i målet, og kan derfor ikke "
+"kopiere fila «%B» dit."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
+msgid "There was an error creating the folder “%B”."
+msgstr "Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
+msgid ""
+"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Du har ikke tilgang til å se filer i mappa «%B», og kan derfor heller ikke "
+"kopiere dem."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3788
+msgid ""
+"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
+"it."
+msgstr ""
+"Mappa «%B» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å lese den."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4523
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5194
+msgid "Error while moving “%B”."
+msgstr "Feil under flytting av «%B»."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:4983
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr "Klarte ikke å fjerne kildemappe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3918
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3959
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4525
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
+msgid "Error while copying “%B”."
+msgstr "Feil under kopiering av «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr "Klarte ikke å fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3960
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr "Klarte ikke å fjerne allerede eksisterende fil %F."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: src/nautilus-file-operations.c:5277 src/nautilus-file-operations.c:6178
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr "Du kan ikke flytte en mappe til seg selv."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5278 src/nautilus-file-operations.c:6179
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr "Du kan ikke kopiere en mappe til seg selv."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5279 src/nautilus-file-operations.c:6180
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr "Målmappa ligger i kildemappa."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: src/nautilus-file-operations.c:5317
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr "Du kan ikke flytte en fil over seg selv."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5318
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr "Du kan ikke kopiere en fil over seg selv."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5319
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr "Kildefila ville blitt overskrevet av målet."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr "Klarte ikke å fjerne eksisterende fil med samme navn i %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr "Det oppstod en feil under kopiering av fila til %F."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5990 src/nautilus-file-operations.c:6047
+msgid "Copying Files"
+msgstr "Kopierer filer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4947
+msgid "Preparing to Move to “%B”"
+msgstr "Forbereder flytting til «%B»"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:6083
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil"
+msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr "Det oppstod en feil under flytting av fila til %F."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:6682
+msgid "Moving Files"
+msgstr "Flytter filer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5505
+msgid "Creating links in “%B”"
+msgstr "Oppretter lenker i «%B»"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:6727
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] "Oppretter lenke til %'d fil"
+msgstr[1] "Oppretter lenker til %'d filer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr "Feil under oppretting av lenke til «%B»."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:6890
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr "Symbolske lenker er kun støttet for lokale filer."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5649
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr "Målet støtter ikke symbolske lenker."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5652
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr "Det oppsto en feil ved oppretting av symbolsk lenke i %F."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:7265
+msgid "Setting permissions"
+msgstr "Endrer tillatelser"
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: src/nautilus-file-operations.c:7553
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "Mappe uten navn"
+
+#. localizers: the initial name of a new template document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6267
+#, c-format
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "%s uten navn"
+
+#. localizers: the initial name of a new empty document
+#: src/nautilus-file-operations.c:7568
+msgid "Untitled Document"
+msgstr "Dokument uten navn"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6451
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr "Feil under oppretting av mappe %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6453
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr "Feil under oppretting av fil «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr "Det oppsto en feil under oppretting av mappe i %F."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8155
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr "Tømmer papirkurv"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8220
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr "Klarte ikke å merke oppstartsfil som kjørbar"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:164
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:89
+msgid "Undo"
+msgstr "Angre"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:168
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Angre forrige handling"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:173
+msgid "Redo"
+msgstr "Gjør om"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:177
+msgid "Redo last undone action"
+msgstr "Gjør om angret handling"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
+msgstr[0] "Flytt %d element tilbake til «%s»"
+msgstr[1] "Flytt %d elementer tilbake til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
+#, c-format
+msgid "Move %d item to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items to '%s'"
+msgstr[0] "Flytt %d element til «%s»"
+msgstr[1] "Flytt %d elementer til «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:417
+#, c-format
+msgid "_Undo Move %d item"
+msgid_plural "_Undo Move %d items"
+msgstr[0] "An_gre flytting av %d element"
+msgstr[1] "An_gre flytting av %d elementer"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:420
+#, c-format
+msgid "_Redo Move %d item"
+msgid_plural "_Redo Move %d items"
+msgstr[0] "Gjø_r om flytting av %d element"
+msgstr[1] "Gjø_r om flytting av %d elementer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr "Flytt «%s» tilbake til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr "Flytt «%s» til «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:429
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "An_gre flytt"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:430
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "Gjø_r om flytt"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:435
+msgid "_Undo Restore from Trash"
+msgstr "An_gre gjenoppretting fra papirkurven"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:436
+msgid "_Redo Restore from Trash"
+msgstr "Gjø_r om gjenoppretting fra papirkurven"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:440
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to trash"
+msgid_plural "Move %d items back to trash"
+msgstr[0] "Flytt %d element tilbake til papirkurv"
+msgstr[1] "Flytt %d elementer tilbake til papirkurv"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:443
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1327
+#, c-format
+msgid "Restore %d item from trash"
+msgid_plural "Restore %d items from trash"
+msgstr[0] "Gjenopprett %d element fra papirkurven"
+msgstr[1] "Gjenopprett %d elementer fra papirkurven"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr "Flytt «%s» tilbake til papirkurv"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr "Gjenopprett «%s» fra papirkurven"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:457
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied item"
+msgid_plural "Delete %d copied items"
+msgstr[0] "Slett %d kopiert element"
+msgstr[1] "Slett %d kopierte elementer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405
+#, c-format
+msgid "Copy %d item to '%s'"
+msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
+msgstr[0] "Kopier %d element til «%s»"
+msgstr[1] "Kopier %d elementer til «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:464
+#, c-format
+msgid "_Undo Copy %d item"
+msgid_plural "_Undo Copy %d items"
+msgstr[0] "An_gre kopiering av %d element"
+msgstr[1] "An_gre kopiering av %d elementer"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:467
+#, c-format
+msgid "_Redo Copy %d item"
+msgid_plural "_Redo Copy %d items"
+msgstr[0] "Gjø_r om kopiering av %d element"
+msgstr[1] "Gjø_r om kopiering av %d elementer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr "Slett «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr "Kopier «%s» til «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:476
+msgid "_Undo Copy"
+msgstr "An_gre kopiering"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:477
+msgid "_Redo Copy"
+msgstr "Gjø_r om kopiering"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:484
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated item"
+msgid_plural "Delete %d duplicated items"
+msgstr[0] "Slett %d duplisert element"
+msgstr[1] "Slett %d dupliserte elementer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427
+#, c-format
+msgid "Duplicate %d item in '%s'"
+msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
+msgstr[0] "Duplikat av %d element i «%s»"
+msgstr[1] "Duplikat av %d elementer i «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:491
+#, c-format
+msgid "_Undo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
+msgstr[0] "An_gre duplisering av %d element"
+msgstr[1] "An_gre duplisering av %d elementer"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:494
+#, c-format
+msgid "_Redo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
+msgstr[0] "Gjø_r om duplisering av %d element"
+msgstr[1] "Gjø_r om duplisering av %d elementer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr "Dupliserer «%s» i «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:504
+msgid "_Undo Duplicate"
+msgstr "An_gre duplisering"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:505
+msgid "_Redo Duplicate"
+msgstr "Gjø_r om duplisering"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:512
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d item"
+msgid_plural "Delete links to %d items"
+msgstr[0] "Slett lenker til %d element"
+msgstr[1] "Slett lenker til %d elementer"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
+#, c-format
+msgid "Create links to %d item"
+msgid_plural "Create links to %d items"
+msgstr[0] "Lag lenke til %d element"
+msgstr[1] "Lag lenker til %d elementer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr "Slett lenke til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr "Lag lenke til «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:524
+msgid "_Undo Create Link"
+msgstr "An_gre oppretting av lenke"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:525
+msgid "_Redo Create Link"
+msgstr "Gjø_r om oppretting av lenke"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr "Lag en tom fil «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:781
+msgid "_Undo Create Empty File"
+msgstr "An_gre oppretting av tom fil"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:782
+msgid "_Redo Create Empty File"
+msgstr "Gjø_r om oppretting av tom fil"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr "Lag en ny mappe «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:788
+msgid "_Undo Create Folder"
+msgstr "An_gre oppretting av mappe"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:789
+msgid "_Redo Create Folder"
+msgstr "Gjø_r om oppretting av mappe"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr "Lag en ny fil «%s» fra mal "
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:795
+msgid "_Undo Create from Template"
+msgstr "An_gre oppretting fra mal"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:796
+msgid "_Redo Create from Template"
+msgstr "Gjø_r om oppretting fra mal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr "Endre navn på «%s» til «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:993
+msgid "_Undo Rename"
+msgstr "An_gre endring av navn"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:994
+msgid "_Redo Rename"
+msgstr "Gjø_r om endring av navn"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1330
+#, c-format
+msgid "Move %d item to trash"
+msgid_plural "Move %d items to trash"
+msgstr[0] "Flytt %d element til papirkurv"
+msgstr[1] "Flytt %d elementer til papirkurv"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr "Gjenopprett «%s» til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr "Flytt «%s» til papirkurv"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1356
+msgid "_Undo Trash"
+msgstr "An_gre papirkurv"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1357
+msgid "_Redo Trash"
+msgstr "Gjø_r om papirkurv"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr "Gjenopprett opprinnelige tillatelser til elementer i «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr "Endre tillatelser til elementer i «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1655
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1809
+msgid "_Undo Change Permissions"
+msgstr "An_gre endring av tillatelser"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1656
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1810
+msgid "_Redo Change Permissions"
+msgstr "Gjø_r om endring av tillatelser"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr "Gjenopprett opprinnelige tillatelser til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr "Endre tillatelser til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr "Gjenopprett gruppe for «%s» til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr "Sett gruppe for «%s» til «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1924
+msgid "_Undo Change Group"
+msgstr "An_gre endring av gruppe"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1925
+msgid "_Redo Change Group"
+msgstr "Gjø_r om endring av gruppe"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr "Gjenopprett eier av «%s» til «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr "Sett eier av «%s» til «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1934
+msgid "_Undo Change Owner"
+msgstr "An_gre endring av eier"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
+msgid "_Redo Change Owner"
+msgstr "Gjø_r om endring av eier"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of “%s” "
+msgstr "Fant ikke opprinnelig plassering av «%s» "
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr "Elementet kan ikke gjenopprettes fra papirkurven"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
+#, c-format
+msgid "Error while adding “%s”: %s"
+msgstr "Feil ved tillegg av «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:87
+msgid "Could not add application"
+msgstr "Klarte ikke å legge til program"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:119
+msgid "Could not forget association"
+msgstr "Klarte ikke å ta bort assosiasjon"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:143
+msgid "Forget association"
+msgstr "Ta bort assosiasjon"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:182
+#, c-format
+msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
+msgstr "Feil ved førsøk på å sette «%s» som forvalgt program: %s"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
+msgid "Could not set as default"
+msgstr "Klarte ikke å sette denne som forvalg"
+
+#. Translators: the %s here is a file extension
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:266
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr "%s dokument"
+
+#. Translators; %s here is a mime-type description
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:276
+#, c-format
+msgid "Open all files of type “%s” with"
+msgstr "Åpne alle filer av type «%s» med"
+
+#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:285
+#, c-format
+msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
+msgstr "Velg et program for å åpne %s og andre filer av type «%s»"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:344
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:352
+msgid "Set as default"
+msgstr "Sett som forvalg"
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:337
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr "Beklager, du kan ikke kjøre kommandoer fra en ekstern tjener."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:339
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr "Dette er slått av på grunn av sikkerhetshensyn."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:351 src/nautilus-program-choosing.c:429
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "Det oppstod en feil under oppstart av programmet."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr "Mål for slipp støtter kun lokale filer."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:381
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem "
+"igjen."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:394
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og deretter "
+"slippe dem på nytt. De lokale filene du slapp er allerede åpnet."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:427
+msgid "Details: "
+msgstr "Detaljer: "
+
+#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
+msgid "Preparing"
+msgstr "Forbereder"
+
+#: src/nautilus-query.c:526 src/nautilus-search-directory-file.c:167
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:222
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:268
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:752
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:143
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: src/nautilus-query.c:529
+#, c-format
+msgid "Search for “%s”"
+msgstr "Søk etter «%s»"
+
+#: src/nautilus-search-engine.c:243
+msgid "Unable to complete the requested search"
+msgstr "Klarte ikke å utføre forespurt søk"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr "Hvor nyåpnede faner skal plasseres i leservinduer."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
+"tab list."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er «after-current-tab», settes nye faner inn etter gjeldende "
+"fane. Hvis verdien er «end», legges nye faner til i slutten av fanelista."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr "Alltid bruk adressefeltet i stedet for stilinjen"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
+"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+"Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et "
+"tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinja."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+"Om brukeren skal bekrefte sletting av filer eller tømming av papirkurv"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+"Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av "
+"papirkurven hvis verdien er positiv («true»)."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr "Om umiddelbar sletting skal slås på"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
+"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+"feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"Nautilus lar deg slette en fil umiddelbart uten å flytte den til papirkurven "
+"hvis verdien er positiv («true»). Denne funksjonen kan være farlig, så vær "
+"forsiktig."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr "Bestemmer når antall elementer i en mappe skal vises"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"Optimalisering ved visning av antall elementer i en mappe. Hvis verdien er "
+"«always», vises alltid antall oppføringer, selv om mappa ligger på en "
+"ekstern tjener. Hvis verdien er «local-only», vises antallet bare for lokale "
+"filsystemer. Hvis verdien er «never», blir antall aldri beregnet."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr "Type klikk som brukes for å starte/åpne filer"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double» "
+"for å starte dem med dobbeltklikk."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr "Hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når du trykker på dem"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+"Hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når de enkelt- eller "
+"dobbeltklikkes på. Mulige verdier er «launch» for å starte dem som "
+"programmer, «ask» for å spørre hva brukeren vil gjøre og «display» for å "
+"vise dem som tekstfiler."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show the package installer for unknown mime types"
+msgstr "Vis pakkeinstallasjon for ukjente MIME-typer"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+"Om brukeren skal presenteres med en pakkeinstallasjonsdialog når en ukjent "
+"MIME-type åpnes, slik at brukeren kan søke etter et program for å håndtere "
+"den."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
+msgstr "Bruk ekstra museknapphendelser i Nautilus leservinduer"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
+"pressed."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen bestemmer hvilken handling som utføres i Nautilus når brukere "
+"med mus som har «Frem»- og «Tilbake»-knapper trykker på disse."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr "Musknapp som aktiverer «Fremover»-knappen i nettleservinduet"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen bestemmer hvilken av musens evt. «Frem»- og «Tilbake»-knapper "
+"som utløser «Frem»-kommandoen i et utforskervindu. Gyldige verdier er tall "
+"mellom 6 og 14."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr "Musknapp som aktiverer «Tilbake»-knappen i nettleservinduet"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen bestemmer hvilken av musens evt. «Frem»- og «Tilbake»-knapper "
+"som utløser «Tilbake»-kommandoen i et utforskervindu. Gyldige verdier er "
+"tall mellom 6 og 14."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
+msgid "When to show thumbnails of files"
+msgstr "Når Nautilus skal vise filminiatyrer"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
+"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
+"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
+"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
+"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
+msgstr ""
+"Optimalisering ved visning av miniatyrbilder. Hvis verdien er «always», "
+"vises alltid miniatyrer, selv om mappa ligger på en ekstern tjener. Hvis "
+"verdien er «local-only», vises miniatyrer bare på lokale filsystemer. Hvis "
+"verdien er «never», vises alltid et forvalgt ikon i stedet for miniatyrer. "
+"Verdien brukes for alle filtyper som kan forhåndsvises, på tross av hva "
+"navnet tilsier."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr "Maksimal miniatyrbildestørrelse"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"Bilder som (i byte) er større enn dette får ikke miniatyrer. Formålet med "
+"denne innstillinga er å unngå miniatyrer av store bilder som kan ta lang tid "
+"å laste inn eller bruke mye minne."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr "Vis mapper først i vinduer"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
+"icon and list views."
+msgstr ""
+"Nautilus viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis verdien er "
+"positiv («true»)."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:171
+msgid "Default sort order"
+msgstr "Forvalgt søkerekkefølge"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
+msgstr ""
+"Forvalgt sorteringsrekkefølge for elementer i ikonvisning. Gyldige verdier "
+"er «name», «size», «type» og «mtime»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr "Omvendt sorteringsrekkefølge i nye vinduer"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er positiv («true»), sorteres filer i nye vinduer i omvendt "
+"rekkefølge. Hvis brukeren f.eks. velger å sortere på navn, blir filer altså "
+"sortert fra «z» til «a» i stedet for fra «a» til «z», og ved sortering på "
+"størrelser sorteres filer i synkende rekkefølge."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr "Forvalgt mappevisning"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"and \"icon-view\"."
+msgstr ""
+"Når du besøker en mappe, brukes dette visningsprogrammet med mindre du har "
+"valgt noe annet for denne spesifikke mappa. Mulige verdier er «list-view» og "
+"«icon-view»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr "Om skjulte filer skal vises"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from "
+"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead."
+msgstr ""
+"Dette nøkkelen er utgått, og blir ignorert. Nøkkelen «show-hidden» fra "
+"«org.gtk.Settings.FileChooser» brukes i stedet."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
+msgid "Bulk rename utility"
+msgstr "Verktøy for å endre navn på mange filer"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
+msgid ""
+"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
+"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
+"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
+"their executable name and any command line options. If the executable name "
+"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
+msgstr ""
+"Hvis dette er valgt, brukes adressen til valgte filer på en kommandolinje "
+"for buntvis navnendring av filer. Programmer som endrer filnavn buntvis kan "
+"registrere seg i denne nøkkelen ved å legge inn aktuelle kjørbare filnavn og "
+"evt. kommandolinjevalg, adskilt med mellomrom. Hvis aktuelt navn på kjørbar "
+"fil ikke er en fullstendig filsti, blir fila søkt etter i gjeldende søkesti."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Enable interactive (type-ahead) search"
+msgstr "Aktiver interaktivt søk (med søkeforslag)"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
+msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4."
+msgstr ""
+"Hvis sann («true») verdi er valgt, aktiveres interaktiv søkemetode à la "
+"Nautilus 3.4."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr "Liste med mulig bildetekst for ikoner"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
+"\"permissions\", and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"En liste med bildetekst under ikoner i ikonvisning og på skrivebordet. "
+"Antall bildetekster som vises er avhengig av zoom-nivå. Mulige verdier er: "
+"«size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» og "
+"«mime_type»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr "Standard zoom-nivå for ikoner"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr "Standard zoom-nivå for ikonvisning."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr "Forvalgt størrelse for miniatyrikon"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr "Forvalgt størrelse på et ikon for en miniatyr i ikonvisning."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:248
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:319
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr "Grense for tekst-ellipse"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
+"larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"En streng som bestemmer hvordan overskytende deler av for lange filnavn skal "
+"erstattes med ellipsetegn, avhengig av zoom-nivå. Hvert listeelement er i "
+"formatet «zoom-nivå:heltall». For hvert valgte zoomnivå, gitt at aktuelt "
+"heltall er større enn 0, skal filnavnet ikke overskyte valgt antall linjer. "
+"Hvis heltallet er 0 eller lavere, har valgt zoomnivå ingen grense. Et "
+"forvalgt element i formatet «heltall» uten zoomnivå er også tillatt, og "
+"bestemmer maskimalt antall linjer for alle andre zoomnivåer. For eksempel: 0 "
+"- vis alltid overskytende filnavn, 3 - forkort filnavn hvis de tar større "
+"plass enn tre linjer. «smallest:5,smaller:4,0» - forkort filnavn hvis de er "
+"tar større plass enn enn fem linjer for zoomnivået «smallest», og hvis de "
+"tar større plass enn fire linjer for zoomnivået «smaller». Filnavn forkortes "
+"ikke på andre zoomnivåer. Følgende zoomnivåer er tilgjengelig: «smallest» "
+"(33%), «smaller» (50%), «small» (66%), «standard» (100%), «large» (150%), "
+"«larger» (200%), og «largest» (400%)"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr "Standard zoom-nivå for lister"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr "Standard zoom-nivå for listevisning."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr "Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:262
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr "Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr "Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:267
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr "Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:271
+msgid "Use tree view"
+msgstr "Bruk trevisning"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
+msgstr ""
+"Hvorvidt et tre skal brukes for navigasjon i listevisning i stedet for en "
+"flat liste"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
+msgid "Desktop font"
+msgstr "Skrift for skrivebord"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:280
+msgid "The font description used for the icons on the desktop."
+msgstr "Beskrivelse av skrifter for ikonene på skrivebordet."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr "Vis Hjem-ikonet på skrivebordet"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er «true», legges en svarvei til hjemmemappa på skrivebordet."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:289
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr "Papirkurvikon synlig på skrivebordet"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne "
+"settes til «true»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:294
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr "Vis monterte volum på skrivebordet"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ikoner med en lenke til monterte volum plasseres på skrivebordet hvis denne "
+"settes til «true»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:299
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr "Nettverk-ikonet er synlig på skrivebordet"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:300
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+"Et ikon med en lenke til nettverk plasseres på skrivebordet hvis denne "
+"settes til «true»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr "Ikonnavn for Hjem på skrivebordet"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Tilpasset navn for hjemmeikonet på skrivebordet."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr "Ikonnavn for Papirkurv på skrivebordet"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr "Tilpasset navn for papirkurvikonet på skrivebordet."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:314
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr "Ikonnavn for nettverkstjenere"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:315
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+"Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikonet for "
+"nettverkstjenere på skrivebordet."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
+"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"Et heltall som bestemmer hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes "
+"med ellipsetegn på skrivebordet. Hvis tallet er høyere enn 0, skal filnavnet "
+"ikke ta større plass enn valgt antall linjer. Hvis tallet er 0 eller lavere, "
+"settes det ingen grense for antall linjer som kan vises."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:324
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr "Glidende overgang for bakgrunnen ved endring"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:325
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
+"background."
+msgstr ""
+"Nautilus endrer skrivebordet med glidende overgang hvis denne verdien er "
+"positiv («true»)."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr "Geometristreng for et navigeringsvindu."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:334
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
+"windows."
+msgstr ""
+"En streng som inneholder lagret geometri og koordinatstreng for "
+"navigeringsvinduer."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr "Om navigeringsvinduet skal være maksimert."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:339
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr "Om navigeringsvinduet skal være maksimert som forvalg."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:343
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr "Bredde på sidepanelet"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:344
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr "Forvalgt bredde for sidepanelet i nye vinduer."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:348
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr "Vis adressefelt i nye vinduer"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:349
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis verdien er positiv («true»)."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:353
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr "Vis sidelinje i nye vinduer"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:354
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr "Nye vinduer har synlig sidepanel hvis verdien er positiv («true»)."
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101
+msgid "Email…"
+msgstr "E-post …"
+
+#: nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:108
+msgid "Send file by mail…"
+msgstr "Send fil via e-post …"
+
+#: nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:115
+msgid "Send files by mail…"
+msgstr "Send filer via e-post …"
+
+#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
+#: src/nautilus-application.c:179 src/nautilus-window-slot.c:1430
+msgid "Oops! Something went wrong."
+msgstr "Oops! Noe gikk galt."
+
+#: src/nautilus-application.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
+"set permissions such that it can be created:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å opprette en påkrevet mappe. Opprett følgende mappe, eller "
+"endre tillatelser slik at den kan opprettes:\n"
+"%s"
+
+#: src/nautilus-application.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
+"set permissions such that they can be created:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å opprette nødvendige mapper. Opprett disse mappene, eller endre "
+"tillatelser slik at de kan opprettes:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:357
+msgid ""
+"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
+"configuration to ~/.config/nautilus"
+msgstr ""
+"Nautilus 3.0 bruker ikke denne mappa lenger, og prøvde å flytte oppsettet "
+"til ~/.config/nautilus"
+
+#: src/nautilus-application.c:633
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr "du kan ikke bruke «--check» samtidig som andre valg."
+
+#: src/nautilus-application.c:641
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr "du kan ikke bruke «--quit» med adresser."
+
+#: src/nautilus-application.c:650
+msgid "--select must be used with at least an URI."
+msgstr "du må velge minst én adresse når du bruker «--selevt»"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:727
+msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together."
+msgstr "du kan ikke velge både «--no-desktop» og «--force-desktop» samtidig."
+
+#: src/nautilus-application.c:941
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr "Utfør et raskt sett med selvsjekk-tester."
+
+#: src/nautilus-application.c:950
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr "Opprett startvinduet med en oppgitt geometri."
+
+#: src/nautilus-application.c:950
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRI"
+
+#: src/nautilus-application.c:952
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "Vis versjonen av programmet."
+
+#: src/nautilus-application.c:954
+msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
+msgstr "Åpne alltid et nytt vindu for eksplisitt angitte adresser"
+
+#: src/nautilus-application.c:956
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr "Bare lag nye vinduer for eksplisitt angitte adresser."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:826
+msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
+msgstr "Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i GSettings)."
+
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
+msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
+msgstr "Alltid tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i GSettings)."
+
+#: src/nautilus-application.c:958
+msgid "Quit Nautilus."
+msgstr "Avslutt Nautilus."
+
+#: src/nautilus-application.c:960
+msgid "Select specified URI in parent folder."
+msgstr "Velg oppgitt adresse i foreldermappe."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:833
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[Adresse …]"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/nautilus-application.c:913
+msgid "Could not register the application"
+msgstr "Klarte ikke å registrere programmet"
+
+#: src/nautilus-application.c:791
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Det oppstod en feil under vising av hjelp: \n"
+"%s"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:6
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nytt _vindu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:566
+msgid "Connect to _Server…"
+msgstr "Koble til _tjener …"
+
+#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Bokmerker"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:21
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Brukervalg"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:31
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:36
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:40
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:158 src/nautilus-autorun-software.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to start the program:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å starte programmet:\n"
+"%s"
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:164
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the program"
+msgstr "Fant ikke programmet"
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:190
+msgid "Oops! There was a problem running this software."
+msgstr "Oops! Det oppsto et problem med å kjøre dette programmet."
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
+"to run it?"
+msgstr ""
+"«%s» inneholder programvare som skal kjøres automatisk. Vil du kjøre "
+"programvaren?"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205
+msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
+msgstr ""
+"Trykk Avbryt hvis du ikke stoler på plasseringa, eller hvis du er usikker."
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:255 src/nautilus-mime-actions.c:656
+msgid "_Run"
+msgstr "Kjø_r"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "Ingen bokmerker definert"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:717 ../src/nautilus-window-menus.c:487
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Bokmerker"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "Move Up"
+msgstr "Flytt opp"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "Move Down"
+msgstr "Flytt ned"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "_Name"
+msgstr "_Navn"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5
+msgid "_Location"
+msgstr "_Plassering"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "Om_vendt rekkefølge"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "Vis ikoner i omvendt rekkefølge"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "_Behold justert"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "Behold ikoner justert i et rutenett"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Manuelt"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "La ikoner bli hvor de slippes"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125
+msgid "By _Name"
+msgstr "Etter _navn"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "Behold ikoner sortert etter navn i rader"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129
+msgid "By _Size"
+msgstr "Etter _størrelse"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "Behold ikoner sortert etter størrelse i rader"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133
+msgid "By _Type"
+msgstr "Etter _type"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "Behold ikoner sortert etter type i rader"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "Etter endrings_dato"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "Behold ikoner sortert etter endringsdato i rader"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141
+msgid "By _Access Date"
+msgstr "Etter dato for _åpning"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142
+msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
+msgstr "Behold ikoner sortert på rad etter når de ble åpnet"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr "Etter når den ble lagt i papi_rkurven"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr "Behold ikoner sortert etter tiden den ble lagt i papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149
+msgid "By Search Relevance"
+msgstr "Etter søkerelevans"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150
+msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows"
+msgstr "Behold ikoner sortert etter søkerelevans på rader"
+
+#: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1159
+msgid "Icon View"
+msgstr "Ikonvisning"
+
+#. if it wasn't cancelled show a dialog
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1901 src/nautilus-mime-actions.c:2196
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
+msgid "Unable to access location"
+msgstr "Fikk ikke tilgang til plassering"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server.c:73
+msgid "Unable to display location"
+msgstr "Klarte ikke å vise plassering"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server.c:139
+msgid "Print but do not open the URI"
+msgstr "Skriv ut, men ikke åpne adressen"
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/nautilus-connect-server.c:151
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Legg til «Koble til tjener»-montering"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109
+msgid "This file server type is not recognized."
+msgstr "Kjenner ikke denne typen filtjener."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116
+msgid "This doesn't look like an address."
+msgstr "Dette ser ikke ut som en adresse."
+
+#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225
+#, c-format
+msgid "For example, %s"
+msgstr "For eksempel, %s"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
+msgid "_Clear All"
+msgstr "_Tøm alle"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563
+msgid "_Server Address"
+msgstr "Tjeneradre_sse"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587
+msgid "_Recent Servers"
+msgstr "Nylig b_rukte tjenere"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656
+msgid "C_onnect"
+msgstr "K_oble til"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:697 ../src/nautilus-view.c:7193
+#: ../src/nautilus-view.c:8763
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "Tø_m papirkurv"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:721
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:762
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "G_jenopprett ikonenes opprinnelige størrelser"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:722
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "G_jenopprett ikonets opprinnelige størrelse"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:734
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "Endre skrivebords_bakgrunn"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:736
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+"Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:194
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Tøm papirkurv"
+
+#: src/nautilus-trash-bar.c:226
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "Slett alt som ligger i papirkurven"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:748
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr "_Organiser skrivebord etter filnavn"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:750
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr ""
+"Plasser ikonene på nytt slik at de passer bedre til vinduene og unngår "
+"overlapping"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
+msgid "Resize Icon…"
+msgstr "Endre størrelse på ikon …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:757
+msgid "Make the selected icons resizable"
+msgstr "Gjør det mulig å endre størrelse på valgte ikoner"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:764
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "Gjenopprett hvert valgt ikon til opprinnelig størrelse"
+
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:442
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:454
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:401
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:445
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:448
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:460
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:392
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:454
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:457
+msgid "Command"
+msgstr "Kommando"
+
+#. hardcode "Desktop"
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
+msgstr "Du har ikke tillatelse til å se innholdet i «%s»."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:79
+#, c-format
+msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "Fant ikke «%s». Den kan ha blitt slettet nylig."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:85
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
+msgstr "Klarte ikke å vise alt innhold i «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:94
+msgid "This location could not be displayed."
+msgstr "Klarte ikke å vise plassering."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
+msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre gruppetilhørighet for «%s»."
+
+#. fall through
+#: src/nautilus-error-reporting.c:140
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
+msgstr "Klarte ikke å endre gruppetilhørighet for «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:145
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "Gruppetilhørighet er ikke endret."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:166
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
+msgstr "Klarte ikke å endre eier av «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:168
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "Eier er ikke endret."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:189
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
+msgstr "Klarte ikke å endre tillatelser til «%s». %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:191
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "Tillatelser er ikke endret."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
+msgstr "Navnet «%s» er allerede i bruk her. Bruk et annet navn."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr "«%s» finnes ikke her. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:246
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
+msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre navn på «%s»."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
+"a different name."
+msgstr ""
+"Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Bruk et annet "
+"navn."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:261
+#, c-format
+msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
+msgstr "Navnet «%s» er ugyldig. Bruk et annet navn."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:270
+#, c-format
+msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
+msgstr "Navnet «%s» er for langt. Bruk et annet navn."
+
+#. fall through
+#: src/nautilus-error-reporting.c:289
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
+msgstr "Klarte ikke å endre filnavnet «%s» til «%s». %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:297
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr "Elementet fikk ikke nytt navn."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:405
+#, c-format
+msgid "Renaming “%s” to “%s”."
+msgstr "Endrer navn fra «%s» til «%s»."
+
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. 
+#: src/nautilus-preferences-window.c:151 src/nautilus-properties-window.c:4084
+#: src/nautilus-properties-window.c:4114
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:686
+msgid "Files Preferences"
+msgstr "Brukervalg for Filer"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "Default View"
+msgstr "Forvalgt visning"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr "Vis _nye mapper med:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "Sor_ter elementer:"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:58
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr "Sorter mapper _før filer"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr "Vis skjulte _filer og sikkerhetskopier"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Icon View Defaults"
+msgstr "Standardverdier for ikonvisning"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr "Standard _zoom-nivå:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "List View Defaults"
+msgstr "Standardverdier for listevisning"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr "Stand_ard zoom-nivå:"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:380
+msgid "Views"
+msgstr "Visninger"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:660
+msgid "Behavior"
+msgstr "Oppførsel"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:417
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr "_Enkeltklikk for å åpne elementer"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:435
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr "_Dobbeltklikk for å åpne elementer"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:514
+msgid "Executable Text Files"
+msgstr "Kjørbare tekstfiler"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr "K_jør kjørbare tekstfiler når de åpnes"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr "_Vis kjørbare tekstfiler når de åpnes"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
+msgid "_Ask each time"
+msgstr "_Spør hver gang"
+
+#. trash
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:320 src/nautilus-trash-bar.c:208
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:597
+msgid "Trash"
+msgstr "Papirkurv"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr "Spør før tømming _av papirkurven eller sletting av filer"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr "Ta med en slettekommando som går utenom papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
+msgid "Icon Captions"
+msgstr "Ikonsammendrag"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer "
+"informasjon vises etter hvert som du zoomer inn."
+
+#: src/nautilus-list-view.c:2109
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:90
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1162
+msgid "List View"
+msgstr "Listevisning"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
+msgid "Navigate folders in a tree"
+msgstr "Bla gjennom mapper i et tre"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
+msgid "Display"
+msgstr "Vis"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:690
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr "Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i listevisning."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:728
+msgid "List Columns"
+msgstr "Listekolonner"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr "Vis minia_tyrer:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr "_Kun for filer mindre enn:"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:113 src/nautilus-properties-window.c:4604
+msgid "Folders"
+msgstr "Mapper"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr "Vis a_ntall elementer:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "Preview"
+msgstr "Forhåndsvis"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1125
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1173
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1233
+msgid "Always"
+msgstr "Alltid"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1128
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1176
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1236
+msgid "Local Files Only"
+msgstr "Kun lokalt"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1131
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1179
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1239
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1190
+msgid "By Name"
+msgstr "Etter navn"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1193
+msgid "By Size"
+msgstr "Etter størrelse"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1196
+msgid "By Type"
+msgstr "Etter type"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1199
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "Etter endringsdato"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1202
+msgid "By Access Date"
+msgstr "Etter dato for åpning"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1205
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr "Etter når den ble lagt i papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr "33%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr "66%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:137
+msgid "100 KB"
+msgstr "100 KB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:140
+msgid "500 KB"
+msgstr "500 KB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:143
+msgid "1 MB"
+msgstr "1 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:146
+msgid "3 MB"
+msgstr "3 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:149
+msgid "5 MB"
+msgstr "5 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:152
+msgid "10 MB"
+msgstr "10 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:155
+msgid "100 MB"
+msgstr "100 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:158
+msgid "1 GB"
+msgstr "1 GB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
+msgid "2 GB"
+msgstr "2 GB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:164
+msgid "4 GB"
+msgstr "4 GB"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:356
+msgid "Image Type"
+msgstr "Bildetype"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:358
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:364
+#, c-format
+msgid "%d pixel"
+msgid_plural "%d pixels"
+msgstr[0] "%d piksel"
+msgstr[1] "%d piksler"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:362
+msgid "Width"
+msgstr "Bredde"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:368
+msgid "Height"
+msgstr "Høyde"
+
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:164
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:383
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:385
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:459
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:387
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:389
+msgid "Author"
+msgstr "Forfatter"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:393
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:457
+msgid "Copyright"
+msgstr "Opphavsrett"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:394
+msgid "Created On"
+msgstr "Laget"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:395
+msgid "Created By"
+msgstr "Laget av"
+
+#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in
+#. * the metadata of an image
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:398
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Ansvarsfraskrivelse"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:399
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:400
+msgid "Source"
+msgstr "Kilde"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:418
+msgid "Camera Brand"
+msgstr "Merke for kamera"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:419
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:434
+msgid "Camera Model"
+msgstr "Kameramodell"
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:422
+msgid "Date Taken"
+msgstr "Dato tatt"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:424
+msgid "Date Digitized"
+msgstr "Digitaliseringsdato"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:426
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Dato endret"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:430
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Lukkertid"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:431
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Blenderverdi"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:432
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr "ISO hastighet"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:433
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Blitz brukt"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:434
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Målingsmodus"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:435
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Lukkerprogram"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:436
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Brennvidde"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:437
+msgid "Software"
+msgstr "Programvare"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:455
+msgid "Keywords"
+msgstr "Nøkkelord"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:456
+msgid "Creator"
+msgstr "Opprettet av"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:458
+msgid "Rating"
+msgstr "Poeng"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:485
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr "Klarte ikke å laste inn bildeinformasjon"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:389 src/nautilus-image-properties-page.c:761
+#: src/nautilus-list-model.c:471 src/nautilus-window-slot.c:858
+msgid "Loading…"
+msgstr "Laster …"
+
+#: src/nautilus-list-model.c:467
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Tom)"
+
+#: src/nautilus-list-view.c:1433
+msgid "Use Default"
+msgstr "Bruk forvalg"
+
+#: src/nautilus-list-view.c:3040
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s synlige kolonner"
+
+#: src/nautilus-list-view.c:3073
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr "Velg rekkefølge for informasjon som skal vises i denne mappa:"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3048
+msgid "Visible _Columns…"
+msgstr "Synlige _kolonner …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3049
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "Velg synlige kolonner i denne mappa"
+
+#: src/nautilus-location-entry.c:267
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "Vil du vise %d plassering?"
+msgstr[1] "Vil du vise %d plasseringer?"
+
+#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:957
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Denne handlinga åpner %d separat vindu."
+msgstr[1] "Denne handlinga åpner %d separate vinduer."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:547
+#, c-format
+msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
+msgstr "Lenken «%s» er ødelagt. Vil du flytte den til papirkurven?"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:551
+#, c-format
+msgid "The link “%s” is broken."
+msgstr "Lenken «%s» er ødelagt."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:558
+msgid "This link cannot be used because it has no target."
+msgstr "Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist."
+msgstr "Denne lenka kan ikke brukes, fordi målet «%s» ikke finnes."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:573
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Fl_ytt til papirkurv"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:644
+#, c-format
+msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
+msgstr "Vil du kjøre «%s», eller vise innholdet?"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:646
+#, c-format
+msgid "“%s” is an executable text file."
+msgstr "«%s» er en kjørbar tekstfil."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:652
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Kjør i _terminal"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:653
+msgid "_Display"
+msgstr "_Vis"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1121 src/nautilus-mime-actions.c:949
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil åpne alle filer?"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:952
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] "Denne handlinga åpner %d separat fane."
+msgstr[1] "Denne handlinga åpner %d separate faner"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1024
+#, c-format
+msgid "Could not display “%s”."
+msgstr "Klarte ikke å vise «%s»."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1127
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr "Fila er av ukjent type"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1132
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for “%s” files"
+msgstr "Ingen program installert for %s-filer"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1145
+msgid "_Select Application"
+msgstr "_Velg et program"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1183
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "En intern feil oppsto under søk etter programmer:"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1185
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr "Klarte ikke å søke etter program"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1316
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for “%s” files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"Ingen programmer er installert for «%s»-filer.\n"
+"Vil du søke etter et program som kan håndtere denne fila?"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1494
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr "Oppstartsfil uten tillit"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1497
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
+"know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit i systemet. Hvis du ikke "
+"kjenner kilden til denne fila, kan det være utrygt å starte den."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1917
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate application."
+msgid_plural "This will open %d separate applications."
+msgstr[0] "Denne handlinga åpner %d separat program."
+msgstr[1] "Denne handlinga åpner %d separate programmer."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2285
+msgid "Unable to start location"
+msgstr "Klarte ikke å starte plassering"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2376
+#, c-format
+msgid "Opening “%s”."
+msgstr "Åpner «%s»."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2381
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] "Åpner %d element."
+msgstr[1] "Åpner %d elementer."
+
+#: src/nautilus-notebook.c:348
+msgid "Close tab"
+msgstr "Lukk fane"
+
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:147
+msgid "File Operations"
+msgstr "Filoperasjoner"
+
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
+msgid "Show Details"
+msgstr "Vis detaljer"
+
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] "%'d aktiv filoperasjon"
+msgstr[1] "%'d aktive filoperasjoner"
+
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:149
+msgid "All file operations have been successfully completed"
+msgstr "Alle filoperasjoner er fullført"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:502
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr "Du kan ikke tilegne flere enn ett selvvalgt ikon om gangen."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:512
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "Dra kun ett bilde for å velge ikon."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:520
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "Fila du slapp er ikke lokal."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:521 src/nautilus-properties-window.c:528
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr "Du kan bare bruke lokale bilder som selvvalgte ikoner."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:527
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "Fila du slapp er ikke et bilde."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:652
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "_Navn:"
+msgstr[1] "_Navn:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:900
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:847
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Egenskaper for %s"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1360
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1578
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "Vil du avbryte endring av gruppetilhørighet?"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1999
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "Vil du avbryte endring av eier?"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2329
+msgid "nothing"
+msgstr "ingenting"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2333
+msgid "unreadable"
+msgstr "ulesbar"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2345
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%1$d element, med størrelse %2$s"
+msgstr[1] "%1$d elementer, med størrelse %2$s"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2355
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(noe innhold ikke lesbart)"
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#. 
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
+#: src/nautilus-properties-window.c:2372
+msgid "Contents:"
+msgstr "Innhold:"
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: src/nautilus-properties-window.c:2960
+msgid "used"
+msgstr "brukt"
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: src/nautilus-properties-window.c:2970
+msgid "free"
+msgstr "ledig"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2972
+msgid "Total capacity:"
+msgstr "Total kapasitet:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2975
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr "Type filsystem:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3121
+msgid "Basic"
+msgstr "Generelt"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3186
+msgid "Link target:"
+msgstr "Lenkemål:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3264
+msgid "Location:"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3218
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volum:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3228
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Åpnet:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3232
+msgid "Modified:"
+msgstr "Endret:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3243
+msgid "Free space:"
+msgstr "Ledig plass:"
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#. 
+#: src/nautilus-properties-window.c:3986 src/nautilus-properties-window.c:4001
+#: src/nautilus-properties-window.c:4018
+msgid "no "
+msgstr "nei "
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3990
+msgid "list"
+msgstr "liste"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3994
+msgid "read"
+msgstr "les"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4005
+msgid "create/delete"
+msgstr "opprett/slett"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4009
+msgid "write"
+msgstr "skriv"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4020
+msgid "access"
+msgstr "tilgang"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4091
+msgid "List files only"
+msgstr "Vis kun filer"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4097
+msgid "Access files"
+msgstr "Utforsk filer"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4103
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "Opprett og slett filer"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4121
+msgid "Read-only"
+msgstr "Skrivebeskyttet"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4127
+msgid "Read and write"
+msgstr "Skriv og les"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4155
+msgid "Access:"
+msgstr "Tilgang:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4159
+msgid "Folder access:"
+msgstr "Mappetilgang:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4163
+msgid "File access:"
+msgstr "Filtilgang:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4259
+msgid "_Owner:"
+msgstr "_Eier:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4269 src/nautilus-properties-window.c:4607
+msgid "Owner:"
+msgstr "Eier:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4295
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Gruppe:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4305 src/nautilus-properties-window.c:4621
+msgid "Group:"
+msgstr "Gruppe:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4329
+msgid "Others"
+msgstr "Andre"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4348
+msgid "Execute:"
+msgstr "Kjør:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4351
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr "Tillat å _kjøre fila som et program"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4590
+msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
+msgstr "Endre tillatelser til underliggende filer"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4594
+msgid "Change"
+msgstr "Endre"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4635
+msgid "Others:"
+msgstr "Andre:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4679
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr "Du er ikke eier, og kan derfor ikke endre tillatelser."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4694
+msgid "Security context:"
+msgstr "Sikkerhetskontekst:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4710
+msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
+msgstr "Endre tillatelser til mappeinnhold …"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4723
+#, c-format
+msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
+msgstr "Fant ikke tillatelser til «%s»."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4728
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "Fant ikke tillatelser til valgt fil."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:5000
+msgid "Open With"
+msgstr "Åpne med"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:5367
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "Oppretter egenskaper-vindu."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:5666
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr "Velg selvvalgt ikon"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:5668
+msgid "_Revert"
+msgstr "Fo_rkast"
+
+#. Open item is always present
+#: src/nautilus-properties-window.c:5670 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1634
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:101
+msgid "File Type"
+msgstr "Filtype"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:117
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenter"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:146
+msgid "Music"
+msgstr "Musikk"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:166
+msgid "Picture"
+msgstr "Bilde"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:134
+msgid "Illustration"
+msgstr "Illustrasjon"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:429
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr "PDF / PostScript"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:207
+msgid "Text File"
+msgstr "Tekstfil:"
+
+#: src/nautilus-search-popover.c:594
+msgid "Select type"
+msgstr "Velg type"
+
+#: src/nautilus-search-popover.c:598
+msgid "Select"
+msgstr "Velg"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:613
+msgid "Any"
+msgstr "Enhver"
+
+#. Other types
+#: src/nautilus-search-popover.c:518
+msgid "Other Type…"
+msgstr "Annen type …"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:899
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr "Fjern dette kriteriet fra søket"
+
+#. create the Current/All Files selector
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:981
+msgid "Current"
+msgstr "Aktive"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:984
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1006
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr "Legg til nytt kriterie for dette søket"
+
+#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51
+msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu."
+msgstr "Filer i denne mappa vises i menyen «Nytt dokument»."
+
+#: src/nautilus-special-location-bar.c:63
+msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr "Kjørbare filer i denne mappa vises på skriptmenyen."
+
+#. Action Menu
+#: ../src/nautilus-toolbar.c:443
+msgid "Location options"
+msgstr "Plasseringsvalg"
+
+#: ../src/nautilus-toolbar.c:465
+msgid "View options"
+msgstr "Alternativer for visning"
+
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
+
+#: src/nautilus-trash-bar.c:219
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr "Gjenopprett valgte elementer til opprinnelig plassering"
+
+#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209
+msgid "Empty"
+msgstr "Tøm"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1124
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] "Denne handlinga åpner %1$d separat fane."
+msgstr[1] "Denne handlinga åpner %1$d separate faner."
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1129
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] "Denne handlinga åpner %1$d separat vindu."
+msgstr[1] "Denne handlinga åpner %1$d separate vinduer."
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1690
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr "Velg elementer som samsvarer med"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1695 src/nautilus-files-view.c:6030
+#: src/nautilus-files-view.c:6534
+msgid "_Select"
+msgstr "_Velg"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1703
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Mønster:"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1709
+msgid "Examples: "
+msgstr "Eksempler: "
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1623
+msgid "Save Search as"
+msgstr "Lagre søk som"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1629
+msgid "_Save"
+msgstr "L_agre"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1646
+msgid "Search _name:"
+msgstr "_Navn på søk:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1663
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Mappe:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1668
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr "Velg mappe for lagring av søk"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:2837
+msgid ""
+"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
+"configuration to ~/.local/share/nautilus"
+msgstr ""
+"Nautilus 3.6 bruker ikke denne mappa lenger, og prøvde å flytte oppsettet "
+"til ~/.local/share/nautilus"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:9748
+msgid "Content View"
+msgstr "Innholdsvisning"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:9749
+msgid "View of the current folder"
+msgstr "Visning for aktiv mappe"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3362 src/nautilus-files-view.c:3409
+#, c-format
+msgid "“%s” selected"
+msgstr "«%s» valgt"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3366
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] "%'d mappe valgt"
+msgstr[1] "%'d mapper valgt"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3380
+#, c-format
+msgid "(containing %'d item)"
+msgid_plural "(containing %'d items)"
+msgstr[0] "(med %1$d element)"
+msgstr[1] "(med %1$d elementer)"
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: src/nautilus-files-view.c:3395
+#, c-format
+msgid "(containing a total of %'d item)"
+msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] "(med totalt %1$d element)"
+msgstr[1] "(med totalt %1$d elementer)"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3414
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] "%1$d element valgt"
+msgstr[1] "%1$d elementer valgt"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: src/nautilus-files-view.c:3423
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] "%1$d annet element valgt"
+msgstr[1] "%1$d andre elementer valgt"
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
+#. 
+#: src/nautilus-files-view.c:3438
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#. 
+#: src/nautilus-files-view.c:3471
+#, c-format
+msgid "%s %s, %s %s"
+msgstr "%s %s, %s, %s"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:7924
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr "Åpne med %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4379
+#, c-format
+msgid "Use “%s” to open the selected item"
+msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
+msgstr[0] "Bruk «%s» til å åpne valgt element"
+msgstr[1] "Bruk «%s» til å åpne valgte elementer"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5125
+#, c-format
+msgid "Run “%s” on any selected items"
+msgstr "Kjør «%s» på valgte elementer"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5379
+#, c-format
+msgid "Create a new document from template “%s”"
+msgstr "Lag et nytt dokument fra mal «%s»"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:6017
+msgid "Select Move Destination"
+msgstr "Velg mål for flytting"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:6021
+msgid "Select Copy Destination"
+msgstr "Velg mål for kopiering"
+
+#. Translators: %s is a file name formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:6790
+#, c-format
+msgid "Unable to remove “%s”"
+msgstr "Klarte ikke å fjerne «%s»"
+
+#. Translators: %s is a file name formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:6818
+#, c-format
+msgid "Unable to eject “%s”"
+msgstr "Klarte ikke å løse ut «%s»"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:6841
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr "Klarte ikke å stoppe stasjon"
+
+#. Translators: %s is a file name formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:6953
+#, c-format
+msgid "Unable to start “%s”"
+msgstr "Klarte ikke å starte «%s»"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
+msgid "New _Document"
+msgstr "Nytt _dokument"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7137
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Åpne _med"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7138
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "Velg program du vil åpne valgte element med"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:256
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:18
+msgid "P_roperties"
+msgstr "E_genskaper"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr "Vis eller endre egenskaper for valgte elementer"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5
+msgid "New _Folder"
+msgstr "Ny _mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7149
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "Lag ny tom mappe i denne mappa"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7152
+msgid "New Folder with Selection"
+msgstr "Ny mappe med utvalg"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7153
+msgid "Create a new folder containing the selected items"
+msgstr "Lag ny mappe med merkede elementer"
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7157
+msgid "_Empty Document"
+msgstr "_Tomt dokument"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
+msgid "Create a new empty document inside this folder"
+msgstr "Lag nytt tomt dokument i gjeldende mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7162
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "Åpne valgt element i dette vinduet"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7169
+msgid "Open _Item Location"
+msgstr "Åpne t_ilhørende mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7170
+msgid "Open the selected item's location in this window"
+msgstr "Åpne plassering hvor valgt element ligger"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7173 ../src/nautilus-view.c:7341
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "Åpne i et navigeringsvindu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7174
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "Åpne hvert valgt element i et navigeringsvindu"
+
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1644
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Åpne i ny _fane"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7178
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr "Åpne merkede elementer i ny fane"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7181
+msgid "Other _Application…"
+msgstr "_Annet program …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7182 ../src/nautilus-view.c:7186
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "Velg et annet program å åpne valgt element med"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7185
+msgid "Open With Other _Application…"
+msgstr "Åpne med et _annet program …"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:77
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "_Åpne skript-mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7190
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr "Vis mappa som inneholder skript som vises i denne menyen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7198
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr "Gjør klar valgte filer for flytting med kommandoen «Lim inn filer»"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7202
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr "Gjør klar valgte filer for kopiering med kommandoen «Lim inn filer»"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7206
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut "
+"filer» eller «Kopier filer»"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:157
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "_Lim filer inn i mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7210
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut "
+"filer» eller «Kopier filer» til valgt mappe"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7213
+msgid "Copy To…"
+msgstr "Kopier til …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7214
+msgid "Copy selected files to another location"
+msgstr "Kopier valgte filer til en annen plassering"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7217
+msgid "Move To…"
+msgstr "Flytt til …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7218
+msgid "Move selected files to another location"
+msgstr "Flytt valgte filer til en annen plassering"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7222
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "Velg alle elementer i dette vinduet"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7225
+msgid "Select I_tems Matching…"
+msgstr "Velg elementer som _samsvarer med …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7226
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr "Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7229
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "_Inverter utvalg"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7230
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr "Velg alle elementer som ikke er valgt nå"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7233 ../src/nautilus-view.c:8734
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "Opprett len_ke"
+msgstr[1] "Opprett len_ker"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7234
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr "Opprett en symbolsk lenke til hvert valgt element"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:218
+msgid "Rena_me…"
+msgstr "E_ndre navn …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7238
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "Gi valgt element nytt navn"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7241
+msgid "Set as Wallpaper"
+msgstr "Bruk som bakgrunn"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7242
+msgid "Make item the wallpaper"
+msgstr "Bruk valgt element som bakgrunn"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:8681
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "Flytt hvert valgt element til papirkurv"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8712
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "Slett alle valgte elementer, uten å flytte dem til papirkurven"
+
+#: src/nautilus-trash-bar.c:216
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Gjenopprett"
+
+#: src/nautilus-toolbar.c:878 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:103
+msgid "_Undo"
+msgstr "A_ngre"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7262
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Angre siste handling"
+
+#: src/nautilus-toolbar.c:885 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:111
+msgid "_Redo"
+msgstr "Gjø_r om"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7266
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Gjør om siste angrede handling"
+
+#. 
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. 
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7275
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "_Tilbakestill visning til standard"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7276
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+"Tilbakestill sorteringsrekkefølge og zoom-nivå til brukervalg for gjeldende "
+"visning"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1689
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Monter"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7280
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "Monter valgt volum"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1679
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Avmonter"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7284
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Avmonter valgt volum"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
+msgid "_Eject"
+msgstr "Løs _ut"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7288
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr "Løs ut valgt volum"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8003
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:125
+msgid "_Start"
+msgstr "_Start"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7292
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr "Start valgt volum"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:130
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7296 ../src/nautilus-view.c:8216
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr "Stopp valgt volum"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:135
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_Gjenkjenn media"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7300 ../src/nautilus-view.c:7324
+#: ../src/nautilus-view.c:7396
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr "Gjenkjenn media i valgt stasjon"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7304
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Monter volum som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7308
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Avmonter volum som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7312
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr "Løs ut volum som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7316
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr "Start volum tilknyttet åpen mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7320
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr "Stopp volum som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7327
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr "Åpne fil og lukk vindu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7331
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr "La_gre søk"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7332
+msgid "Save the edited search"
+msgstr "Lagre redigert søk"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7335
+msgid "Sa_ve Search As…"
+msgstr "L_agre søk som …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7336
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr "Lagre dette søket som en fil"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7342
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr "Åpne valgt mappe i et navigeringsvindu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7346
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr "Åpne valgt mappe i ny fane"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7351
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "Gjør klar valgt mappe til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7355
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "Gjør klar valgt mappe til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7359
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut "
+"filer» eller «Kopier filer» til gjeldende mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7364
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr "Flytt valgt mappe til papirkurven"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7368
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr "Slett valgt mappe uten å flytte den til papirkurven"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7376
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr "Monter volum som er tilknyttet valgt mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7380
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr "Avmonter volum som er tilknyttet valgt mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7384
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr "Løs ut volum som er tilknyttet valgt mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7388
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr "Start volum som er tilknyttet valgt mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7392
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr "Stopp volum som er tilknyttet valgt mappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7401 ../src/nautilus-window-menus.c:619
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr "Vis eller endre egenskaper for valgt mappe"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:190
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Vis skjulte _filer"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7408
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr "Slå av/på visning av skjulte filer i dette vinduet"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7490
+msgid "Run or manage scripts"
+msgstr "Kjør eller håndter skript"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:72
+msgid "_Scripts"
+msgstr "_Skript"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7845
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
+msgstr "Flytt åpen mappe ut av papirkurven til «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7849
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
+msgstr "Flytt valgt mappe ut av papirkurven til «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7852
+#, c-format
+msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
+msgstr "Flytt valgte mapper ut av papirkurven til «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7857
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgstr "Flytt valgt mappe ut av papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7859
+msgid "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr "Flytt valgte mapper ut av papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7865
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
+msgstr "Flytt valgt fil ut av papirkurven til «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7868
+#, c-format
+msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
+msgstr "Flytt valgte filer ut av papirkurven til «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7873
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgstr "Flytt valgt fil ut av papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7875
+msgid "Move the selected files out of the trash"
+msgstr "Flytt valgte filer ut av papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7881
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
+msgstr "Flytt valgt element ut av papirkurven til «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7884
+#, c-format
+msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
+msgstr "Flytt valgte elementer ut av papirkurven til «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7889
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgstr "Flytt valgt element ut av papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7891
+msgid "Move the selected items out of the trash"
+msgstr "Flytt valgte elementer ut av papirkurven"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7998 ../src/nautilus-view.c:8002
+#: ../src/nautilus-view.c:8187 ../src/nautilus-view.c:8191
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr "Start valgt stasjon"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8009 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1689
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Koble til"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8006 ../src/nautilus-view.c:8195
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr "Koble til valgt stasjon"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8015
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr "_Start stasjon med flere disker"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8010 ../src/nautilus-view.c:8199
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr "Start valgt stasjon med flere disker"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8021
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr "_Lås opp stasjon"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8014 ../src/nautilus-view.c:8203
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr "Lås opp valgt stasjon"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8027
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr "Stopp valgt stasjon"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8047
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "_Fjern stasjon på en trygg måte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8031 ../src/nautilus-view.c:8220
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr "Fjern valgt stasjon på en trygg måte"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8053 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1679
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Koble fra"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8035 ../src/nautilus-view.c:8224
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr "Koble fra valgt stasjon"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8059
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr "_Stopp stasjon med flere disker"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8039 ../src/nautilus-view.c:8228
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr "Stopp valgt stasjon med flere disker"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8065
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "_Lås stasjon"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8043 ../src/nautilus-view.c:8232
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr "Lås valgt stasjon"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8085 ../src/nautilus-view.c:8089
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr "Start stasjon som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8093
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr "Koble til stasjon som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8097
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Start stasjon med flere disker som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8100 ../src/nautilus-view.c:8202
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "Lås _opp stasjon"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8101
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr "Lås opp stasjon som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8114
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr "_Stopp stasjon som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8118
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr "Fjern stasjon som er tilknyttet åpen mappe på en trygg måte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8122
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr "Koble fra stasjon som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8126
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Stopp stasjon med flere disker som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8130
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr "Lås stasjon som er tilknyttet åpen mappe"
+
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1655
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Åpne i nytt _vindu"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:189
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "Slett _permanent"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8358
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr "Slett åpen mappe permanent"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8362
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr "Flytt åpen mappe til papirkurv"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:7864
+#, c-format
+msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
+msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
+msgstr[0] "Ny mappe med utvalg (%1$d element)"
+msgstr[1] "Ny mappe med utvalg (%1$d elementer)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8592
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr "_Åpne med %s"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:7936
+msgid "Run"
+msgstr "Kjør"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8640
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "Åpne i %'d nytt _vindu"
+msgstr[1] "Åpne i %'d nye _vinduer"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8660
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "Åpne i %'d ny _fane"
+msgstr[1] "Åpne i %'d nye _faner"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8677
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "Slett alle valgte elementer for godt"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8708
+msgid "Remo_ve from Recent"
+msgstr "_Fjern fra nylig brukte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8709
+msgid "Remove each selected item from the recently used list"
+msgstr "Fjern valgte elementer fra lista over nylig brukte filer"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8749
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr "Vis eller endre egenskaper for åpen mappe"
+
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:179 src/nautilus-files-view-dnd.c:221
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:327
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "Dra-og-slipp er ikke støttet."
+
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:180
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr "Dra-og-slipp er kun støttet for lokale filsystemer."
+
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:222 src/nautilus-files-view-dnd.c:328
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "En ugyldig type ble brukt for draoperasjon."
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:437
+msgid "Dropped Text.txt"
+msgstr "Sluppet tekst.txt"
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#. 
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:543
+msgid "dropped data"
+msgstr "data som ble sluppet"
+
+#: src/nautilus-window.c:1465
+msgid "_Properties"
+msgstr "E_genskaper"
+
+#: src/nautilus-window.c:1477
+msgid "_Format…"
+msgstr "_Formater …"
+
+#: src/nautilus-window.c:2002
+msgid "_New Tab"
+msgstr "_Ny fane"
+
+#: src/nautilus-window.c:2012
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "F_lytt fane til venstre"
+
+#: src/nautilus-window.c:2020
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Flytt fane til høy_re"
+
+#: src/nautilus-window.c:2031
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Lukk fane"
+
+#: src/nautilus-window.c:3086
+msgid "Access and organize your files."
+msgstr "Utforsk og organiser filer."
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#. 
+#: src/nautilus-window.c:3096
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Almanildo https://launchpad.net/~audunskaugen\n"
+"  Anders Bondehagen https://launchpad.net/~pingo\n"
+"  Espen Krømke https://launchpad.net/~espenk\n"
+"  Håkon Malmedal https://launchpad.net/~hmalmedal\n"
+"  Joakim Langvand https://launchpad.net/~jlangvand\n"
+"  Kenneth Jenssen https://launchpad.net/~kennethjenssen-b\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
+"  Mathias Bynke https://launchpad.net/~mabynke\n"
+"  Mathias Hellevang https://launchpad.net/~mathias-hellevang\n"
+"  Morten https://launchpad.net/~mortenn8035-deactivatedaccount-"
+"deactivatedaccount\n"
+"  OHV https://launchpad.net/~ohviken\n"
+"  Roy S https://launchpad.net/~clean-carrier-deactivatedaccount\n"
+"  Thomas Lekanger https://launchpad.net/~datagutt\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam\n"
+"  Øivind Hoel https://launchpad.net/~eruin"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:483
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:484
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:485
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:486
+msgid "Go"
+msgstr "Start"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:490
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:491
+msgid "Close this folder"
+msgstr "Lukk denne mappa"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:495
+msgid "Edit Nautilus preferences"
+msgstr "Rediger brukervalg for Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:498
+msgid "Open _Parent"
+msgstr "Åpne _foreldermappe"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:499
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "Åpne foreldermappe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:503
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr "Stopp innlasting av gjeldende plassering"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:506
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Oppdater"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:507
+msgid "Reload the current location"
+msgstr "Last inn gjeldende plassering på nytt"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:518
+msgid "_All Topics"
+msgstr "_Alle emner"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:519
+msgid "Display Nautilus help"
+msgstr "Vis hjelp for Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:522
+msgid "Search for files"
+msgstr "Søk etter filer"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:523
+msgid ""
+"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
+msgstr ""
+"Finn filer basert på filnavn og type. Lagre dine søk for senere bruk."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:526
+msgid "Sort files and folders"
+msgstr "Sorter filer og mapper"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:527
+msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
+msgstr "Sorter filer etter navn, størrelse, type eller når de ble endret."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:530
+msgid "Find a lost file"
+msgstr "Finn en tapt fil"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:531
+msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+msgstr ""
+"Følgg disse tipsene hvis du ikke kan finne en fil du har laget eller lastet "
+"ned."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:534
+msgid "Share and transfer files"
+msgstr "Del og overfør filer"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:535
+msgid ""
+"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
+msgstr ""
+"Overfør filer til kontakter og enheter på en enkel måte fra filbehandleren."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:539
+msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
+msgstr "Vis informasjon om dem som laget Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:542
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Zoom _inn"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:543
+msgid "Increase the view size"
+msgstr "Øk visningsstørrelse"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:554
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Zoom _ut"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:555
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr "Mindre visningsstørrelse"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:562
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr "Normal st_ørrelse"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:563
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr "Bruk normal visningsstørrelse"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:567
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:570 ../src/nautilus-window-menus.c:717
+msgid "_Home"
+msgstr "_Hjem"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:575
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
+msgstr "Åpne et nytt Nautilus-vindu for dette lagringsstedet"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:578
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Ny _fane"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:579
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr "Åpne en ny fane for gjeldende plassering"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:582
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr "Lukk _alle vinduer"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:583
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr "Lukk alle navigeringsvinduer"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:586
+msgid "_Back"
+msgstr "_Tilbake"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:587
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Gå til forrige besøkte plassering"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:590
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Fremover"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:591
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Gå til neste besøkte plassering"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:594
+msgid "Enter _Location…"
+msgstr "Skriv inn _plassering …"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:595
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr "Velg en plassering som skal åpnes"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:598
+msgid "Bookmark this Location"
+msgstr "Lag bokmerke for gjeldende plassering"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:599
+msgid "Add a bookmark for the current location"
+msgstr "Legg til et bokmerke for gjeldende plassering"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:602
+msgid "_Bookmarks…"
+msgstr "_Bokmerker …"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:603
+msgid "Display and edit bookmarks"
+msgstr "Vis og rediger bokmerker"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:605
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "F_orrige fane"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:606
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr "Aktiver forrige fane"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:608
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Neste fane"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:609
+msgid "Activate next tab"
+msgstr "Aktiver neste fane"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:612
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr "Flytt aktiv fane til venstre"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:615
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr "Flytt aktiv fane til høyre"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:633
+msgid "_Show Sidebar"
+msgstr "Vis _sidelinje"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:634
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr "Endre synligheten for dette vinduets sidelinje"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:638
+msgid "_Search for Files…"
+msgstr "_Søk etter filer …"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:639
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr "Søk etter dokument- og mappenavn"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:645
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:646
+msgid "View items as a list"
+msgstr "Vis elementer som en liste"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:647
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikoner"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
+msgid "View items as a grid of icons"
+msgstr "Vis elementer som et rutenett av ikoner"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:714
+msgid "_Up"
+msgstr "_Opp"
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1683
+#, c-format
+msgid "Unable to load location"
+msgstr "Klarte ikke å laste inn plassering"
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1436
+msgid "Unable to display the contents of this folder."
+msgstr "Klarte ikke å vise innholdet i denne mappa."
+
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:1740
+msgid "This location doesn't appear to be a folder."
+msgstr "Denne plasseringa ser ikke ut til å være en mappe."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1449
+msgid ""
+"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+"Fant ikke forespurt fil. Kontroller at du skrev inn rett navn og prøv igjen."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1458
+#, c-format
+msgid "“%s” locations are not supported."
+msgstr "«%s»-plasseringer støttes ikke."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1463
+msgid "Unable to handle this kind of location."
+msgstr "Kan ikke håndtere denne typen lagringssted."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1471
+msgid "Unable to access the requested location."
+msgstr "Fikk ikke tilgang til forespurt plassering."
+
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:1761
+msgid "Don't have permission to access the requested location."
+msgstr "Du har ikke tilgang til forespurt plassering."
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#. 
+#: src/nautilus-window-slot.c:1488
+msgid ""
+"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
+"network settings."
+msgstr ""
+"Fant ikke forespurt plassering. Sjekk staving og evt. nettverksinnstillinger."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1507
+#, c-format
+msgid "Unhandled error message: %s"
+msgstr "Uhåndtert feilmelding: %s"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:389
+msgid "Searching…"
+msgstr "Søker …"
+
+#. translators: these describe the contents of removable media
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1141
+msgid "Audio CD"
+msgstr "Lyd-CD"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1145
+msgid "Audio DVD"
+msgstr "Lyd-DVD"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1149
+msgid "Video DVD"
+msgstr "Video-DVD"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1153
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-CD"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1157
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video-CD"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1161
+msgid "Photo CD"
+msgstr "Photo-CD"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1165
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Bilde-CD"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1169 src/nautilus-file-utilities.c:1213
+msgid "Contains digital photos"
+msgstr "Inneholder digitale bilder"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1173
+msgid "Contains music"
+msgstr "Inneholder musikk"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1177
+msgid "Contains software"
+msgstr "Inneholder programvare."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1182
+#, c-format
+msgid "Detected as “%s”"
+msgstr "Gjenkjent som «%s»"
+
+#. translators: these describe the contents of removable media
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1205
+msgid "Contains music and photos"
+msgstr "Inneholder musikk og bilder"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1209
+msgid "Contains photos and music"
+msgstr "Inneholder bilder og musikk"
+
+#: src/nautilus-x-content-bar.c:141
+msgid "Open with:"
+msgstr "Åpne med:"
+
+#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72
+msgid "Show Copy Dialog"
+msgstr "Vis kopieringsdialog"
+
+#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73
+msgid "Cancel All In-progress Actions"
+msgstr "Avbryt alle pågående handlinger"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3920 @@
+# Norwegian bokmål translation of network-manager-applet.
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
+# Copyright (C) 2004, 2005 Red Hat, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2012.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NetworkManager 0.9.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-31 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 06:57+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2207 ../src/applet.c:2306
+#: ../src/applet.c:3372
+msgid "Network"
+msgstr "Nettverk"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Håndter dine nettverksforbindelser"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Nettverkstilkoblinger"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Slå av varsling om tilkobling"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Sett denne til «true» For å slå av varsling ved tilkobling til et nettverk."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Slå av varsling om frakobling"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Sett denne til «true» for å slå av varsling ved frakobling fra et nettverk."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Disable VPN notifications"
+msgstr "Slå av varsling om VPN"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
+"disconnecting from a VPN."
+msgstr ""
+"Sett denne til true for å slå av varsling ved til- eller frakobling fra et "
+"VPN."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Slå av varsling om tilgjengelige nettverk"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
+msgstr ""
+"Sett denne til true for å slå av varsling når Wi-Fi-nettverk er "
+"tilgjengelige."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Stamp"
+msgstr "Stempel"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr ""
+"Brukes til å bestemme om innstillingene skal migreres til en ny versjon."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "Slå av oppretting av WiFi"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Sett til true for å slå av oppretting av ad-hoc nettverk når panelprogrammet "
+"brukes."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr "Vis panelprogrammet i varslingsområdet"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+"Sett til FALSE for å slå av visning av panelprogrammet i varslingsområdet."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Ignore CA certificate"
+msgstr "Overse CA-sertifikat"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater med EAP-"
+"autentisering."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater i fase 2 av "
+"EAP-autentisering."
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "Nettverksstyring"
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
+msgid "NetworkManager connection editor"
+msgstr "Tilkoblingsredigering for Nettverksbehandler"
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
+"connections and devices."
+msgstr ""
+"Nettverksstyring er en systemtjeneste som lar deg håndtere og sette opp "
+"nettverkstilkoblinger og enheter."
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
+"edit existing connection profiles for NetworkManager."
+msgstr ""
+"Programmet nm-connection-editor fungerer med Nettverksstyring og lar deg "
+"opprette og redigere tilkoblingsprofiler for Nettverksstyring."
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:5
+msgid "The NetworkManager Developers"
+msgstr "NetworkManager-utviklerne"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
+msgid "802.1X authentication"
+msgstr "802.1X-autentisering"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/applet-device-ethernet.c:349
+#: ../src/applet-dialogs.c:1057 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:308
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:771
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:309
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:553
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:344
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:206
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212 ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+#: ../src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui.h:1
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:209
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1066
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:209
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1067 ../src/mobile-helpers.c:468
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:3 ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1072
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1073
+msgid "C_onnect"
+msgstr "K_oble til"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
+msgid "_Network name:"
+msgstr "_Nettverksnavn:"
+
+#: ../src/ap-menu-item.c:82
+msgid "ad-hoc"
+msgstr "ad-hoc"
+
+#: ../src/ap-menu-item.c:87
+msgid "secure."
+msgstr "sikker."
+
+#: ../src/applet.c:407
+msgid "Failed to add/activate connection"
+msgstr "Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling"
+
+#: ../src/applet.c:409 ../src/applet.c:463 ../src/applet.c:498
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1458 ../src/applet-device-wifi.c:1481
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ukjent feil"
+
+#: ../src/applet.c:412 ../src/applet.c:501 ../src/applet-device-wifi.c:607
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1461 ../src/applet-device-wifi.c:1484
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Feil med tilkobling"
+
+#: ../src/applet.c:461
+msgid "Device disconnect failed"
+msgstr "Frakobling av enhet feilet"
+
+#: ../src/applet.c:466
+msgid "Disconnect failure"
+msgstr "Feil ved frakobling"
+
+#: ../src/applet.c:496
+msgid "Connection activation failed"
+msgstr "Aktivering av tilkobling feilet"
+
+#: ../src/applet.c:2243
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Ikke vis denne meldinga igjen"
+
+#: ../src/applet.c:857
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes fordi forbindelsen ble brutt."
+
+#: ../src/applet.c:860
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes fordi VPN-tjenesten stoppet uventet."
+
+#: ../src/applet.c:863
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes fordi VPN-tjenesten sendte ugyldig oppsett i "
+"retur."
+
+#: ../src/applet.c:866
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes pga. tidsavbrudd."
+
+#: ../src/applet.c:869
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes fordi VPN-tjenesten ikke startet i tide."
+
+#: ../src/applet.c:872
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte opp."
+
+#: ../src/applet.c:875
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes fordi det ikke finnes gyldige VPN-passord."
+
+#: ../src/applet.c:878
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes pga. ugyldig VPN-passord."
+
+#: ../src/applet.c:885
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes."
+
+#: ../src/applet.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» ble koblet fra fordi nettverkstilkoblinga den kjørte på "
+"ble brutt."
+
+#: ../src/applet.c:904
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet."
+
+#: ../src/applet.c:910
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» koblet fra."
+
+#: ../src/applet.c:960
+#, c-format
+msgid ""
+"VPN connection has been successfully established.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Etablering av VPN-tilkobling er fullført.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/applet.c:962
+msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
+msgstr "Etablering av VPN-tilkobling er fullført.\n"
+
+#: ../src/applet.c:964
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "Påloggingsmelding for VPN"
+
+#: ../src/applet.c:972 ../src/applet.c:1012
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "VPN-tilkobling feilet"
+
+#: ../src/applet.c:1003
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» mislyktes fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1006
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-tilkobling «%s» klarte ikke å starte.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1308
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "enheten er ikke klar (fastvare mangler)"
+
+#: ../src/applet.c:1310
+msgid "device not ready"
+msgstr "enheten er ikke klar"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet.c:1320 ../src/applet-device-ethernet.c:109
+msgid "disconnected"
+msgstr "frakoblet"
+
+#: ../src/applet.c:1336
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Koble fra"
+
+#: ../src/applet.c:1353
+msgid "device not managed"
+msgstr "enheten er ikke håndtert"
+
+#: ../src/applet.c:1426
+msgid "No network devices available"
+msgstr "Ingen nettverksenheter tilgjengelig"
+
+#: ../src/applet.c:1480
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr "_VPN-tilkoblinger"
+
+#. separator is added if there will be items under it
+#: ../src/applet.c:1525
+msgid "_Configure VPN..."
+msgstr "_Sett opp VPN …"
+
+#: ../src/applet.c:1528
+msgid "_Add a VPN connection..."
+msgstr "Legg til VPN-tilkobling …"
+
+#: ../src/applet.c:1646
+msgid "NetworkManager is not running..."
+msgstr "NetworkManager kjører ikke …"
+
+#: ../src/applet.c:1661 ../src/applet.c:2860
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Nettverk slått av"
+
+#. 'Enable Networking' item
+#: ../src/applet.c:1886
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr "Slå på _nettverk"
+
+#. 'Enable Wi-Fi' item
+#: ../src/applet.c:1895
+msgid "Enable _Wi-Fi"
+msgstr "Slå på _trådløst"
+
+#. 'Enable Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:1904
+msgid "Enable _Mobile Broadband"
+msgstr "Slå på _mobilt bredbånd"
+
+#. Toggle notifications item
+#: ../src/applet.c:1916
+msgid "Enable N_otifications"
+msgstr "Slå på _varsling"
+
+#. 'Connection Information' item
+#: ../src/applet.c:1928
+msgid "Connection _Information"
+msgstr "Tilkoblings_informasjon"
+
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:1926
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "Rediger tilkoblinger …"
+
+#: ../src/applet.c:1950
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../src/applet.c:2209
+msgid "Disconnected - you are now offline"
+msgstr "Du er nå frakoblet"
+
+#: ../src/applet.c:2211
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Frakoblet"
+
+#: ../src/applet.c:2297
+msgid "Wireless network"
+msgstr "Trådløst nettverk"
+
+#: ../src/applet.c:2300
+msgid "Ethernet network"
+msgstr "Ethernet-nettverk"
+
+#: ../src/applet.c:2303
+msgid "Modem network"
+msgstr "Modem-nettverk"
+
+#: ../src/applet.c:2332
+#, c-format
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "Du er nå koblet til «%s»."
+
+#: ../src/applet.c:2675
+#, c-format
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "Forbereder nettverkstilkobling «%s» …"
+
+#: ../src/applet.c:2678
+#, c-format
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "Brukerautentisering kreves for nettverkstilkobling «%s» …"
+
+#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
+#: ../src/mobile-helpers.c:611
+#, c-format
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "Ber om en nettverksadresse for «%s» …"
+
+#: ../src/applet.c:2684
+#, c-format
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "Nettverkstilkobling «%s» er aktiv"
+
+#: ../src/applet.c:2758
+#, c-format
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "Starter VPN-tilkobling «%s» …"
+
+#: ../src/applet.c:2761
+#, c-format
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s» …"
+
+#: ../src/applet.c:2764
+#, c-format
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "Ber om en nettverksadresse på VPN for «%s» …"
+
+#: ../src/applet.c:2814
+#, c-format
+msgid "VPN connection active"
+msgstr "VPN-tilkobling slått på"
+
+#: ../src/applet.c:2864
+msgid "No network connection"
+msgstr "Ingen nettverksforbindelse"
+
+#: ../src/applet.c:3473
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "NetworkManager panelprogram"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:161
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr "Feil PUK-kode. Vennligst kontakt leverandøren."
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:203
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr "Feil PIN-kode. Vennligst kontakt leverandøren."
+
+#. Start the spinner to show the progress of the unlock
+#: ../src/applet-device-broadband.c:254
+msgid "Sending unlock code..."
+msgstr "Send kode for å låse opp …"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:737 ../src/applet-dialogs.c:505
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Mobilt bredbånd (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:739
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Mobilt bredbånd"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:792 ../src/applet-device-bt.c:75
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:975
+msgid "Available"
+msgstr "Tilgjengelige"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-broadband.c:803
+msgid "New Mobile Broadband connection..."
+msgstr "Ny mobil bredbåndstilkobling …"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:819 ../src/applet-device-bt.c:87
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1379
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Tilkoblingen er satt opp"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:820
+msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
+msgstr "Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk."
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:960 ../src/applet-device-broadband.c:966
+msgid "Mobile Broadband network."
+msgstr "Mobilt bredbåndsnettverk."
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:961
+msgid "You are now registered on the home network."
+msgstr "Du er nå registrert på hjemmenettverket."
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:967
+msgid "You are now registered on a roaming network."
+msgstr "Du er nå registrert på et roaming nettverk."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:88
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Setter opp mobil bredbåndsforbindelse «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Brukerautentisering kreves for mobil bredbåndsforbindelse «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "Automatisk Ethernet"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
+#, c-format
+msgid "Ethernet Networks (%s)"
+msgstr "Ethernet-nettverk (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
+#, c-format
+msgid "Ethernet Network (%s)"
+msgstr "Ethernet-nettverk (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
+msgid "Ethernet Networks"
+msgstr "Ethernet-nettverk"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
+msgid "Ethernet Network"
+msgstr "Ethernet-nettverk"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
+msgid "You are now connected to the ethernet network."
+msgstr "Du er nå koblet til ethernet-nettverket."
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
+#, c-format
+msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Forbereder ethernet-nettverkstilkobling til «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
+#, c-format
+msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Setter opp ethernet-tilkobling til «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
+#, c-format
+msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Brukeraautentisering kreves av ethernet-nettverksforbindelse «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
+#, c-format
+msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
+msgstr "Ber om en nettverksadresse på ethernet-nettverk for «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
+#, c-format
+msgid "Ethernet network connection '%s' active"
+msgstr "Ethernet-nettverkforbindelse «%s» er aktiv"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "DSL-autentisering"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:232
+msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
+msgstr "_Koble til skjult Wi-Fi-nettverk …"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:316
+msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
+msgstr "Lag _nytt Wi-Fi-nettverk …"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:401
+msgid "(none)"
+msgstr "(ingen)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:604 ../src/applet-device-wifi.c:1479
+msgid "Failed to add new connection"
+msgstr "Klarte ikke å legge til ny tilkobling"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:605
+msgid "Insufficient privileges."
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:907
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
+msgstr "Wi-Fi-nettverk (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:909
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi Network (%s)"
+msgstr "Wi-Fi-nettverk (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:911
+msgid "Wi-Fi Network"
+msgid_plural "Wi-Fi Networks"
+msgstr[0] "Wi-Fi-nettverk"
+msgstr[1] "Wi-Fi-nettverk"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:940
+msgid "Wi-Fi is disabled"
+msgstr "Wi-Fi er slått av"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:941
+msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
+msgstr "Wi-Fi er slått av med bryter"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
+msgid "More networks"
+msgstr "Flere nettverk"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1191
+msgid "Wi-Fi Networks Available"
+msgstr "Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1192
+msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
+msgstr "Bruk nettverksmenyen for å koble til et Wi-Fi-nettverk"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1452
+#, c-format
+msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
+msgstr "Du er nå koblet til Wi-Fi-nettverk «%s»."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1487
+#, c-format
+msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
+msgstr "Forbereder Wi-Fi-nettverkstilkobling «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1490
+#, c-format
+msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
+msgstr "Setter opp Wi-Fi-tilkobling «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
+#, c-format
+msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
+msgstr "Brukerautentisering kreves for Wi-Fi-nettverk «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1496
+#, c-format
+msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
+msgstr "Ber om en Wi-Fi-nettverksadresse for «%s» …"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1507
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "Wi-Fi-nettverkstilkobling «%s» er aktiv: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1511
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
+msgstr "Wi-Fi-nettverkforbindelse «%s» er aktiv"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1456
+msgid "Failed to activate connection"
+msgstr "Kunne ikke å aktivere tilkobling"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:41
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "Feil under visning av tilkoblingsinformasjon:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:380
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:75
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Dynamisk WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#. Create the expander
+#: ../src/applet-dialogs.c:152
+msgid "More addresses"
+msgstr "Flere adresser"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:227
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
+msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:259
+#, c-format
+msgid "%s (default)"
+msgstr "%s (forvalg)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
+msgctxt "Speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#. Address
+#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP-adresse:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:368
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "Kringkastingsadresse:"
+
+#. Prefix
+#: ../src/applet-dialogs.c:380
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:381
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "Subnettmaske:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:491
+#, c-format
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "Ethernet (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:494
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:501
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:503
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#. --- General ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:23
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:48
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:367
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:515
+msgid "Interface:"
+msgstr "Grensesnitt:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:535
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Maskinvareadresse:"
+
+#. Driver
+#: ../src/applet-dialogs.c:549
+msgid "Driver:"
+msgstr "Driver:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:584
+msgid "Speed:"
+msgstr "Hastighet:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:599
+msgid "Security:"
+msgstr "Sikkerhet:"
+
+#. --- IPv4 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:29
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Forvalgt rute:"
+
+#. --- IPv6 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:30
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorert"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:814
+msgid "VPN Type:"
+msgstr "Type VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:821
+msgid "VPN Gateway:"
+msgstr "VPN-gateway:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:827
+msgid "VPN Username:"
+msgstr "Brukernavn for VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:833
+msgid "VPN Banner:"
+msgstr "VPN-topptekst:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:839
+msgid "Base Connection:"
+msgstr "Grunntilkobling:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:956
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "Ingen gyldige aktive tilkoblinger funnet!"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:985
+msgid ""
+"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"and many other community contributors and translators"
+msgstr ""
+"Opphavsrett © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
+"Opphavsrett © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"pluss mange andre bidragsytere og oversettere"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1008
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+"Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1010
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "NetworkManager nettsted"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1029
+msgid "Missing resources"
+msgstr "Mangler ressurser"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1055
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "Passord for tilkoblign med mobilt bredbånd"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1040
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "Et passord kreves for å koble til «%s»."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1079
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1361
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "Du må låse opp PIN-koden for SIM"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1362
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "Du må låse opp PIN-kode for SIM"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
+#: ../src/applet-dialogs.c:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Mobil bredbåndsenhet «%s» krever en PIN-kode for SIM før den kan brukes."
+
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1366
+msgid "PIN code:"
+msgstr "PIN-kode:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1370
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Vis PIN-kode"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1372
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "Du må låse opp PUK-kode for SIM"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1373
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "Du må låse opp PUK-kode for SIM"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
+#: ../src/applet-dialogs.c:1351
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Mobil bredbåndsenhet «%s» krever en PUK-kode for SIM før den kan brukes."
+
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1377
+msgid "PUK code:"
+msgstr "PUK-kode:"
+
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1380
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Ny PIN-kode:"
+
+#. Translators: New PIN verification entry label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1382
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Tast inn ny PIN-kode igjen:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1387
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "Vis PIN/PUK-koder"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:350 ../src/applet-dialogs.c:1058
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:311
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:555
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:210
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:210 ../src/mobile-helpers.c:469
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"IP-adresser identifiserer datamaskiner på nettverket. Trykk «Legg til» for å "
+"legge til en IP-adresse."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:3
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:772
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:4
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "Overse automatisk i_nnhentede ruter"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
+msgid "_Use this connection only for resources on its network"
+msgstr "Br_uk denne tilkoblingen kun for ressurser på sitt nettverk"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Hvis dette slås på vil tilkoblingen aldri bli brukt som forvalgt "
+"nettverkstilkobling."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
+msgid "Create…"
+msgstr "Opprett..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
+msgid "Choose a Connection Type"
+msgstr "Velg type tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
+msgid ""
+"Select the type of connection you wish to create.\n"
+"\n"
+"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
+"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Velg type tilkobling du ønsker å lage.\n"
+"\n"
+"Hvis du lager en VPN-tilkobling og du ikke finner riktig type VPN-tilkobling "
+"i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:21
+msgid "Round-robin"
+msgstr "Tilfeldig"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:22
+msgid "Active backup"
+msgstr "Aktiv reserve"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:20
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Kringkasting"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
+msgid "802.3ad"
+msgstr "802.3ad"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
+msgid "Adaptive transmit load balancing"
+msgstr "Lastbalansering med tilpasset overføring"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
+msgid "Adaptive load balancing"
+msgstr "Tilpasset lastbalansering"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
+msgid "MII (recommended)"
+msgstr "MII (anbefalt)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
+msgid "ARP"
+msgstr "ARP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
+msgid "Bonded _connections:"
+msgstr "Sammenkoblede _tilkoblinger:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
+msgid "M_ode:"
+msgstr "M_odus:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
+msgid "Monitoring _frequency:"
+msgstr "Overvåkings_frekvens:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:16
+msgid "_Interface name:"
+msgstr "Navn på grensesn_itt:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
+msgid "_Link Monitoring:"
+msgstr "Overvåking av ti_lkobling:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
+msgid "ARP _targets:"
+msgstr "ARP-_mål:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
+msgid ""
+"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
+"checking the link status."
+msgstr ""
+"En IP-adresse eller en kommaseparert liste med IP-adresser som skal sjekkes "
+"når tilkoblingsstatus sjekkes."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
+msgid "Link _up delay:"
+msgstr "Pause før tilkoblingen tas _opp:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
+msgid "Link _down delay:"
+msgstr "Pause før tilkoblingen tas ne_d:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
+msgid "_Primary:"
+msgstr "_Primær:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
+msgid ""
+"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
+"the active slave when it is available."
+msgstr ""
+"Navn på grensesnitt på primær enhet. Hvis denne er satt så vil enheten "
+"alltid være aktiv slave når den er tilgjengelig."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
+msgid "_MTU:"
+msgstr "_MTU:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
+msgid "Path _cost:"
+msgstr "_Kostnad for sti:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Prioritet:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
+msgid "_Hairpin mode:"
+msgstr "_Hårnålmodus:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
+msgid "Bridged _connections:"
+msgstr "Sammenkoblede _tilkoblinger:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
+msgid "_Forward delay:"
+msgstr "_Pause før videresending:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
+msgid "_Hello time:"
+msgstr "Tid for _hallo:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
+msgid "Enable I_GMP snooping"
+msgstr "Slå på I_GMP-sniking"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:14
+msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
+msgstr "Slå på _STP (Spanning Tree Protocol)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:17
+msgid "_Max age:"
+msgstr "_Maksimal alder:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:19
+msgid "_Aging time:"
+msgstr "_Aldringstid:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78 ../src/connection-editor/ce-page.c:112
+msgid "automatic"
+msgstr "automatisk"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86 ../src/connection-editor/ce-page.c:121
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
+#, c-format
+msgid "default"
+msgstr "forvalg"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:189
+msgid "unspecified error"
+msgstr "ukjent feil"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:341
+msgid "MAC address"
+msgstr "MAC-adresse"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:341
+msgid "HW address"
+msgstr "HW-adresse"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:344
+#, c-format
+msgid "invalid %s for %s (%s)"
+msgstr "%s er ugyldig for %s (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:348
+#, c-format
+msgid "invalid %s (%s)"
+msgstr "%s er ugyldig (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
+#, c-format
+msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
+msgstr "%s har ugyldig grensesnitt-navn (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
+#, c-format
+msgid "invalid interface-name (%s)"
+msgstr "ugyldig grensesnitt-navn (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:617
+msgid "device"
+msgstr "enhet"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:725
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å oppdatere hemmelighet for tilkobling på grunn av en ukjent "
+"feil."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
+msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
+msgstr "Bruk datasenterbro (DCB) for denne tilkoblingen"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
+msgid "FCoE"
+msgstr "FCoE"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
+msgid "iSCSI"
+msgstr "iSCSI"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
+msgid "FIP"
+msgstr "FIP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
+msgid "Flow Control"
+msgstr "Flytkontroll"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
+msgid "Feature"
+msgstr "Funksjon"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
+msgid "Enable"
+msgstr "Slå på"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
+msgid "Advertise"
+msgstr "Annonser"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
+msgid "Willing"
+msgstr "Villig"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioritet"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
+msgid "Options..."
+msgstr "Alternativer …"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
+msgid "Priority Groups"
+msgstr "Prioritetsgrupper"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
+msgid "Fabric"
+msgstr "Fabric"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
+msgid "VN2VN"
+msgstr "VN2VN"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
+msgid "Priority Flow Control"
+msgstr "Prioritetsflytkontroll"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
+msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
+msgstr ""
+"Slå på eller av overføringspause for prioriteter for hver brukerprioritet."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioritet:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
+msgid "0:"
+msgstr "0:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
+msgid "1:"
+msgstr "1:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
+msgid "2:"
+msgstr "2:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
+msgid "3:"
+msgstr "3:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
+msgid "4:"
+msgstr "4:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
+msgid "5:"
+msgstr "5:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
+msgid "6:"
+msgstr "6:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
+msgid "7:"
+msgstr "7:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
+msgid "Traffic Class:"
+msgstr "Trafikk-klasse:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
+msgid "Strict Bandwidth:"
+msgstr "Streng båndbredde:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
+msgid "Priority Bandwidth:"
+msgstr "Prioritetsbåndbredde:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
+msgid "Group Bandwidth:"
+msgstr "Gruppebåndbredde:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
+msgid "Group ID:"
+msgstr "Gruppe-ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
+msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
+msgstr "Skriv inn prioritets-gruppe-ID for hver brukerprioritet."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
+"sum of all groups must total 100%."
+msgstr ""
+"Skriv inn lenke-båndbreddeprosenten som hver prioritetsgruppe kan oppta. "
+"Summen av gruppene må være 100%."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
+msgid ""
+"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
+msgstr ""
+"Skriv inn antall prosentpoeng for hvor mye gruppeprioritert båndbredde hver "
+"brukerprioritet kan oppta."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
+msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
+msgstr ""
+"Slå på eller av streng båndbreddehåndtering for hver brukerprioritet."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
+msgid "Enter the traffic class for each user priority."
+msgstr "Skriv inn trafikklasse  for hver brukerprioritet."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
+msgid "_Username:"
+msgstr "Br_ukernavn:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
+msgid "_Service:"
+msgstr "Tjene_ste:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "_Vis passord"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passord:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-proxy.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisk"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
+msgid "Twisted Pair (TP)"
+msgstr "Tvunnet Par (TP)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
+msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
+msgid "BNC"
+msgstr "BNC"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
+msgid "Media Independent Interface (MII)"
+msgstr "Media Independent Interface (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
+msgid "10 Mb/s"
+msgstr "10 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
+msgid "100 Mb/s"
+msgstr "100 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
+msgid "1 Gb/s"
+msgstr "1 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
+msgid "10 Gb/s"
+msgstr "10 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:32
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Hastighet:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "Full duple_ks"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr "F_orhandle automatisk"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
+msgid "_Device:"
+msgstr "_Enhet:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
+msgid "C_loned MAC address:"
+msgstr "K_lonet MAC-adresse:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"MAC-adressen som oppgis her vil bli brukt som maskinvareadresse for "
+"nettverksenheten denne tilkoblingen aktiveres på. Funksjonen er kjent som "
+"MAC-kloning. F.eks: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
+msgid "Wake on LAN:"
+msgstr "Våkne av LAN-signal:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
+msgid "De_fault"
+msgstr "_Forvalgt"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorer"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
+msgid "_Phy"
+msgstr "_Phy"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
+msgid "_Unicast"
+msgstr "_Unicast"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
+msgid "Mul_ticast"
+msgstr "Mul_ticast"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
+msgid "_Broadcast"
+msgstr "_Kringkast"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
+msgid "_Arp"
+msgstr "_Arp"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
+msgid "Ma_gic"
+msgstr "Ma_gisk"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
+msgid "_Wake on LAN password:"
+msgstr "_Passord for LAN-vekking:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
+msgid ""
+"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
+msgstr ""
+"Passord for LAN-vekking (en Ethernet-MAC-adresse). Dette er bare gyldig for "
+"«magiske» pakker."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
+msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
+msgstr "Koble til _VPN automatisk når du bruker denne tilkoblingen"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
+msgid "All _users may connect to this network"
+msgstr "Alle br_ukere kan koble til dette nettverket"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
+msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
+msgstr "Koble til dette nettverket _automatisk når det er tilgjengelig"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:6
+msgid "Firewall _zone:"
+msgstr "Brannmur_sone:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:5
+msgid "_Transport mode:"
+msgstr "_Transportmodus:"
+
+#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
+msgid "Datagram"
+msgstr "Datagram"
+
+#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
+msgid "Connected"
+msgstr "Tilkoblet"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
+msgid "Automatic with manual DNS settings"
+msgstr "Automatisk med manuelle DNS-innstillinger"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:168
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuelt"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Link-lokal"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:188
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "Delt med andre datamaskiner"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Metode:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:122
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adresser"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"Identifikator for DHCP-klient lar nettverksadministrator tilpasse oppsett av "
+"denne datamaskinen. Hvis du vil bruke en identifikator for DHCP-klient, kan "
+"du skrive den inn her."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"Domener som brukes ved oppslag av vertsnavn. Bruk komma for å skille flere "
+"domener."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "Klient-ID for D_HCP:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:372
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:346
+msgid "S_earch domains:"
+msgstr "Søk_edomener:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:363
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:337
+msgid "DNS ser_vers:"
+msgstr "_DNS-tjenere"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma "
+"for å skille flere navnetjenere."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
+msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Krev IPv_4-adresser for at tilkoblingen skal fullføres"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"La tilkoblingen fullføres hvis IPv4-konfigurasjon feiler, men IPv6-"
+"konfigurasjon fungerer når du kobler til et nettverk som har støtte for IPv6."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:22
+msgid "_Routes…"
+msgstr "_Ruter …"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-macsec.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:198
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
+msgid "Enabled (prefer public address)"
+msgstr "Slått på (foretrekk offentlig adresse)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
+msgid "Enabled (prefer temporary address)"
+msgstr "Slått på (foretrekk midlertidig adresse)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
+"be automatically scoped to the connecting interface."
+msgstr ""
+"IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma "
+"for å skille flere navnetjenere. Link-lokale adresser vil automatisk bli "
+"scopet til grensesnittet som kobles til."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
+msgid "IPv6 _privacy extensions:"
+msgstr "IPv6-utvidelser for _personvern:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
+msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Krev IPv_6-adressering for at denne tilkoblingen skal fullføres"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Lar tilkobling fullføre hvis IPv6-konfigurasjon feiler, men IPv4-"
+"konfigurasjon går bra ved tilkobling til nettverk som støtter IPv4."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:26
+msgid "Basic"
+msgstr "Grunnleggende"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "Nu_mmer:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
+msgid "_APN:"
+msgstr "_APN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "N_ettverks-ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
+msgid "Change..."
+msgstr "Bytt …"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
+msgid "P_IN:"
+msgstr "P_IN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
+msgid "Allow _roaming if home network is not available"
+msgstr "Tillat _roaming hvis hjemmenettverk ikke er tilgjengelig"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "_Vis passord"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentisering"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "Tillatte metoder:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
+msgid "Configure _Methods…"
+msgstr "Konfigurer _metoder …"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
+msgid "Compression"
+msgstr "Komprimering"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "Br_uk punkt-til-punkt kryptering (MPPE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "K_rev 128-bit kryptering"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "Bruk _stateful MPPE"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Tillat _BSD-datakomprimering"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Tillat _Deflate-datakomprimering"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Bruk komprimering av TCP-_hoder"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
+msgid "Echo"
+msgstr "Ekko"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Send _ekko-pakker for PPP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
+msgid "_JSON config:"
+msgstr "_JSON-oppsett:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
+msgid "_Import team configuration from a file..."
+msgstr "_Importer lagoppsett fra fil …"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:12
+msgid "_Teamed connections:"
+msgstr "_Lagoppstilte tilkoblinger:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
+msgid "Im_port team configuration from a file..."
+msgstr "Im_port lagoppsett fra fil …"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
+msgid "_Parent interface:"
+msgstr "_Opphavs-grensesnitt:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
+msgid "VLAN inter_face name:"
+msgstr "VLAN-en_hetsnavn:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
+msgid "Cloned MAC _address:"
+msgstr "Klonet MAC-_adresse:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
+msgid "VLAN _id:"
+msgstr "VLAN-ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
+msgid "Flags:"
+msgstr "Valg:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
+msgid "_Reorder headers"
+msgstr "_Omsorter hoder"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
+msgid "_GVRP"
+msgstr "_GVRP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
+msgid "_Loose binding"
+msgstr "_Løs tilknytning"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
+msgid "M_VRP"
+msgstr "M_VRP"
+
+#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
+msgid "Device name + number"
+msgstr "Enhetsnavn + tall"
+
+#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
+msgid "\"vlan\" + number"
+msgstr "«vlan» + tall"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
+msgid "S_ecurity:"
+msgstr "Sikk_erhet:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
+msgid "A (5 GHz)"
+msgstr "A (5 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
+msgid "B/G (2.4 GHz)"
+msgstr "B/G (2,4 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
+msgid "Client"
+msgstr "Klient"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
+msgid "Hotspot"
+msgstr "Åpent trådløst nettverk"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "Overføringsst_yrke:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Rate:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "_BSSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "Ka_nal"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "Bån_d:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
+msgid "SS_ID:"
+msgstr "SS_ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-polkit.c:63
+#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
+msgid "No polkit authorization to perform the action"
+msgstr "Mangler polkit-autorisasjon til å utføre handlinga"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
+msgid "Allowed Authentication Methods"
+msgstr "Tillatte autentiseringsmetoder"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Extensible Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Password Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
+msgid "C_HAP"
+msgstr "C_HAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versjon 2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
+msgid ""
+"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+"De fleste PPP-tjenere støtter alle autentiseringsmetoder. Hvis tilkoblinger "
+"mislykkes, kan du prøve å slå av støtte for enkelte metoder."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:27
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:351
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:442 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
+msgid "Wi-Fi"
+msgstr "Wi-Fi"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:148
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
+msgid "InfiniBand"
+msgstr "InfiniBand"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:117
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:446 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
+msgid "Bond"
+msgstr "Koble sammen"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1031 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
+msgid "Team"
+msgstr "Lag"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:233
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
+msgid "Bridge"
+msgstr "Bro"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:28
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:120
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
+msgid "VLAN"
+msgstr "VLAN"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:124
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:398
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:340
+msgid "Hardware"
+msgstr "Maskinvare"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:367
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtuell"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
+msgid "Import a saved VPN configuration..."
+msgstr "Importer en lagret VPN-tilkobling …"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:548
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"Dialog for redigering av tilkobling kunne ikke startes pga en ukjent feil."
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:557
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "Kunne ikke lage en ny tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:720
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "Sletting av tilkobling feilet"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:768
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "Sikker på at du vil slette denne tilkoblingen %s?"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:697
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:718
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1136
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1118
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:716
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1155
+msgid "Netmask"
+msgstr "Nettmaske"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:735
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:756
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1174
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1156
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:754
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:775
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrisk"
+
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:737
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1137
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefiks"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:109
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "Redigerer %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:113
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "Redigerer tilkobling uten navn"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:133
+msgid "Missing connection name"
+msgstr "Tilkoblingsnavn mangler"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
+msgid "Editor initializing..."
+msgstr "Starter redigeringsprogram …"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:356
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:443
+msgid "Connection cannot be modified"
+msgstr "Tilkoblinga kan ikke redigeres"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:371
+#, c-format
+msgid "Invalid setting %s: %s"
+msgstr "%s: er en ugyldig innstilling. %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (.ui-fil ble "
+"ikke funnet)."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:574
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:213
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:575
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr "Lagre alle endringer som er gjort på denne tilkoblingen."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:576
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr ""
+"Autentiser for å lagre denne tilkoblingen for alle brukere på denne maskinen."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:592
+msgid "Could not create connection"
+msgstr "Kunne ikke lage tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:592
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "Kunne ikke redigere tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:594
+msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
+msgstr "Ukjent feil under oppretting av dialog for redigering av tilkobling."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:755
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "Feil under initiering av redigering"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1153
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "Klarte ikke å legge til tilkobling"
+
+#: ../src/info.ui.h:2
+msgid "_Close"
+msgstr "L_ukk"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "Tilkoblings_navn:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Eksporter …"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:151
+msgid "never"
+msgstr "aldri"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:162
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:173
+msgid "now"
+msgstr "nå"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:180
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d minutt siden"
+msgstr[1] "%d minutter siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:184
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d time siden"
+msgstr[1] "%d timer siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:196
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d dag siden"
+msgstr[1] "%d dager siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:202
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d måned siden"
+msgstr[1] "%d måneder siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:206
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "%d år siden"
+msgstr[1] "%d år siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
+#: ../src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui.h:2
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
+msgid "Last Used"
+msgstr "Sist brukt"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "Rediger valgt tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "Autentiser for å redigere valgt tilkobling."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "Slett valgt tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "Autentiser for å slette valgt tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1049
+msgid "No VPN plugins are installed."
+msgstr "Ingen VPN-tillegg er installert."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:914
+#, c-format
+msgid "Don't know how to create '%s' connections"
+msgstr "Vet ikke hvordan tilkoblinger av type «%s» lages"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1048
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1051
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Feil under oppretting av tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
+msgid "Error editing connection"
+msgstr "Feil under redigering av tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:939
+#, c-format
+msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
+msgstr "Fant ingen tilkobling med UUID «%s»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "802.1x sikkerhet"
+
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
+msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
+msgstr "Klarte ikke å laste inn brukergrensesnitt for 802.1x-sikkerhet."
+
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:132
+msgid "Use 802.1_X security for this connection"
+msgstr "Bruk 802.1_X-sikkerhet for denne tilkoblingen"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
+msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Bluetooth-enhetens MAC-adresse. Eksempel: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
+msgid "Could not load Bluetooth user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Bluetooth."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:173
+#, c-format
+msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
+msgstr "ugyldig Bluetooth-enhet (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:256
+#, c-format
+msgid "Bluetooth connection %d"
+msgstr "Bluetooth-tilkobling %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:306
+msgid "Bluetooth Type"
+msgstr "Bluetooth-type"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:324
+msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
+msgstr "Velg type Bluetooth-tilkoblingsprofil."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:329
+msgid "_Personal Area Network"
+msgstr "_Personlig områdenettverk"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:334
+msgid "_Dial-Up Network"
+msgstr "_Oppringt nettverk"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:449
+msgid "Could not load bond user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for sammenkobling."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:568
+msgid "primary"
+msgstr "primært"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:623
+#, c-format
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr "Sammenkoblet tilkobling %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:236
+msgid "Could not load bridge user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:352
+#, c-format
+msgid "Bridge connection %d"
+msgstr "Sammenkoblet tilkobling %d"
+
+#. Translators: a "Bridge Port" is a network
+#. * device that is part of a bridge.
+#. 
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
+msgid "Bridge Port"
+msgstr "Port for sammenkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
+msgid "Could not load bridge port user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for port for sammenkobling."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:622
+msgid "DCB"
+msgstr "DCB"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:624
+msgid "Could not load DCB user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSB."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:203
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSL."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:343
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "DSL-tilkobling %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
+"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
+msgstr ""
+"Dette valget låser tilkoblinga til nettverksenhetens enhetsnavn, MAC-adresse "
+"eller begge deler. Eksempler: «em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 "
+"(3C:97:0E:42:1A:19)»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:353
+msgid "Could not load ethernet user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for ethernet."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:515
+msgid "Ethernet device"
+msgstr "Ethernet-enhet"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:519
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:742
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:576
+msgid "cloned MAC"
+msgstr "klonet MAC-adresse"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:523
+msgid "Wake-on-LAN password"
+msgstr "Passord for LAN-vekking"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:563
+#, c-format
+msgid "Ethernet connection %d"
+msgstr "Ethernet-tilkobling %d"
+
+#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:54
+#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:817
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
+msgid "Default"
+msgstr "Forvalg"
+
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
+msgid ""
+"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
+"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
+"firewall. Only usable if firewalld is active."
+msgstr ""
+"Sonen definerer tillitsnivået for tilkoblingen. Forvalgt verdi er ikke en "
+"vanlig sone. Hvis du velger den får du forvalgt sone som er satt i brannmur. "
+"Kan kun brukes hvis firewalld er aktiv."
+
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
+msgid "FirewallD is not running."
+msgstr "FirewallD kjører ikke."
+
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:370
+msgid "Could not load General user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste generelt brukergrensesnitt."
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
+"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
+"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
+msgstr ""
+"Dette valget låser tilkoblinga til nettverksenhetens enhetsnavn, MAC-adresse "
+"eller begge deler. Eksempler: «ib0», "
+"«80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 "
+"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:151
+msgid "Could not load InfiniBand user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for InfiniBand."
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:214
+msgid "infiniband device"
+msgstr "infiniband-enhet"
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:254
+#, c-format
+msgid "InfiniBand connection %d"
+msgstr "InfiniBand-tilkobling %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automatisk (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:128
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Kun automatiske (VPN) adresser"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr "Automatisk, kun adresser"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Automatisk (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Kunn automatiske (PPPoE) adresser"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automatisk (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Kun automatiske (DHCP) adresser"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "Kun lokal link"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:361
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:335
+msgid "Additional DNS ser_vers:"
+msgstr "Flere _DNS-tjenere:"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:370
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:344
+msgid "Additional s_earch domains:"
+msgstr "Flere søk_edomener:"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1033
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "Rediger IPv4-ruter for %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1226
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "IPv4-innstillinger"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1228
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv4"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
+#, c-format
+msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
+msgstr "IPv4-adresse «%s» er ugyldig"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
+#, c-format
+msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
+msgstr "«%s» er en ugyldig IPv4-nettverksmaske"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
+#, c-format
+msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
+msgstr "«%s» er en ugyldig IPv4-standardruter"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
+#, c-format
+msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
+msgstr "«%s» er en ugyldig IPv4-DNS-tjener"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorer"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Automatisk. Kun DHCP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1016
+#, c-format
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr "Rediger IPv6-ruter for %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1208
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "IPv6-innstillinger"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1210
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv6."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
+#, c-format
+msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
+msgstr "«%s» er en ugyldig IPv6-adresse"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
+#, c-format
+msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
+msgstr "«%s» er et ugyldig IPv6-prefiks"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
+#, c-format
+msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
+msgstr "«%s» er en ugyldig IPv6-standardruter"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
+#, c-format
+msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
+msgstr "«%s» er en ugyldig IPv6-DNS-tjener"
+
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:247
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:258
+msgid "Duplicate slaves"
+msgstr "Dupliserte slaver"
+
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
+#, c-format
+msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
+msgstr "Slaver «%s» og «%s» brukes begge på enhet «%s»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
+"same physical device."
+msgstr ""
+"Slavene «%s» og «%s» brukes på forskjellige virtuelle porter («%s» og «%s») "
+"på samme fysiske enhet."
+
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
+#, c-format
+msgid "%s slave %d"
+msgstr "%s slave %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for mobilt bredbånd."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr "Ikke støttet type mobil bredbåndsforbindelse."
+
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:550
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "Velg type tilbyder for mobilt bredbånd"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Velg standarden som brukes av mobil-bredbåndsoperatøren din. Spør operatøren "
+"hvis du er usikker."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:582
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"Min tilbyder bruker _GSM-basert teknologi (f.eks GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+
+#. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
+#. You may need to change it according to your language.
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:589
+msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Min tilbyder bruker C_DMA-basert teknologi (f.eks 1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:599 ../src/mb-menu-item.c:50
+#: ../src/mobile-helpers.c:285
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:602 ../src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mobile-helpers.c:283
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-macsec.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:287
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:349
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:282
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:299
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:317
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:302
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+msgid "none"
+msgstr "ingen"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr "Rediger PPP-autentiseringsmetoder for %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
+msgid "PPP Settings"
+msgstr "PPP-innstillinger"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for PPP."
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:305
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:341
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:203
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Velg fil som skal importeres"
+
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
+msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
+msgstr "Feil: fila mangler et gyldig JSON-oppsett"
+
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1034
+msgid "Could not load team user interface."
+msgstr "Klarte ikke å laste inn brukergrensesnitt for lagoppstilling."
+
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1131
+#, c-format
+msgid "Team connection %d"
+msgstr "Lagtilkobling %d"
+
+#. Translators: a "Team Port" is a network
+#. * device that is part of a team.
+#. 
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:655
+msgid "Team Port"
+msgstr "Lagport"
+
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:657
+msgid "Could not load team port user interface."
+msgstr "Klarte ikke å laste inn brukergrensesnitt for håndtering av lagport."
+
+#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
+#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
+#. 
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
+#, c-format
+msgid "%s (via \"%s\")"
+msgstr "%s (via «%s»)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
+#, c-format
+msgid "New connection..."
+msgstr "Ny tilkobling …"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
+msgid "Could not load vlan user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for vlan."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:735
+msgid "vlan parent"
+msgstr "vlan-forelder"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:803
+#, c-format
+msgid "VLAN connection %d"
+msgstr "VLAN-tilkobling %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
+msgid "Could not load VPN user interface."
+msgstr "Klarte ikke å laste brukergrensesnitt for VPN."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin for '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:120
+#, c-format
+msgid "Could not load editor VPN plugin for '%s' (%s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:68
+msgid "unknown failure"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:202
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "VPN-tilkobling %d"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:207
+msgid ""
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
+msgstr ""
+"VPN-tillegg klarte ikke å importere VPN-tilkoblingen.\n"
+"\n"
+"Feil: ingen type for VPN-tjeneste."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:208
+msgid "Choose a VPN Connection Type"
+msgstr "Velg type VPN-tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:264
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Velg type VPN du ønsker å bruke for ny tilkobling. Hvis du ikke finner "
+"riktig type VPN-tilkobling i lista, er det mulig at du mangler et VPN-"
+"tillegg."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
+msgid ""
+"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
+"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Dette valget låser denne tilkoblingen til Wi-Fi-aksesspunkt (AP) som "
+"spesifiseres av BSSID som oppgis her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
+"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
+msgstr ""
+"Dette valget låser tilkoblinga til nettverksenhetens enhetsnavn, MAC-adresse "
+"eller begge deler. Eksempler: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 "
+"(3C:97:0E:42:1A:19)»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:444
+msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:566
+msgid "bssid"
+msgstr "bssid"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:572
+msgid "Wi-Fi device"
+msgstr "Trådløs nettverksenhet"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:619
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi connection %d"
+msgstr "Wi-Fi-tilkobling %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:923 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr "WEP 40/128-bit nøkkel (Heksadesimal eller ASCII)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:367
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "WEP 128-bit passord"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:962 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "Dynamisk WEP (802.1x)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:976 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "WPA & WPA2 personlig"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:419
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:990 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA og WPA2 enterprise"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:462
+msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
+msgstr ""
+"Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet; mangler WiFi-"
+"innstilling."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:473
+msgid "Wi-Fi Security"
+msgstr "Wi-Fi-sikkerhet"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
+msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
+msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:555
+#, c-format
+msgid "missing SSID"
+msgstr "SSID mangler"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:561
+#, c-format
+msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
+msgstr "Sikkerhetsoppsettet fungerer ikke i ad hoc-modus"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:219
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "Kan ikke importere VPN-tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Fila «%s» kunne enten ikke leses eller mangler informasjon om gjenkjent VPN-"
+"tilkobling\n"
+"\n"
+"Feilmelding: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:222
+msgid "unknown error"
+msgstr "ukjent feil"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:134
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:136
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr "Vil du erstatte %s med VPN-tilkoblingen du lagrer?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:172
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr "Kan ikke eksportere VPN-tilkobling"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å eksportere VPN-tilkobling «%s» til %s.\n"
+"\n"
+"Feil: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr "Eksporter VPN-tilkobling …"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1024
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (.ui-filen ble ikke funnet)."
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+msgid "_Unlock"
+msgstr "Lås _opp"
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
+msgid "Automatically unlock this device"
+msgstr "Lås opp denne enheten automatisk"
+
+#: ../src/info.ui.h:1
+msgid "Connection Information"
+msgstr "Tilkoblingsinformasjon"
+
+#: ../src/info.ui.h:3
+msgid "Active Network Connections"
+msgstr "Aktive nettverkstilkoblinger"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"Din mobile bredbåndstilkobling er konfigurert med følgende innstillinger:"
+
+#. Device
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
+msgid "Your Device:"
+msgstr "Din enhet:"
+
+#. Provider
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "Din tilbyder:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "Din plan:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"Maskinen kobler seg nå til mobilbredbånd-tilbyderen med valgt oppsett. "
+"Dobbeltsjekk oppsettet hvis tilkoblinga mislykkes eller du ikke får tilgang "
+"til nettverksressurser. Velg «Nettverkstilkoblinger» fra menyen System >> "
+"Innstillinger for å endre mobilbredbånd-oppsett."
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Ikke listet"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr "_Velg din plan:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr "_APN (Navn på aksesspunkt) for valgt plan:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"Advarsel: hvis du velger feil plan, kan dette føre til ekstra kostnader "
+"eller forhindre tilkobling.\n"
+"\n"
+"Spør operatøren om APN for dette abonnementet hvis du er usikker."
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "Velg din betalingsplan"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "Min plan finnes ikke på lista …"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr "Velg din tilbyder fra en _liste:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
+msgid "Provider"
+msgstr "Tilbyder"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr "Jeg kan ikke finne min tilbyder og ønsker å oppgi denne _manuelt:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
+msgid "Provider:"
+msgstr "Tilbyder:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr "Min tilbyder bruker GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Min tilbyder bruker CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Velg din tilbyder"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
+msgid "Country or Region List:"
+msgstr "Liste med land eller regioner:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
+msgid "Country or region"
+msgstr "Land eller region"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "Landet mitt er ikke på listen"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
+msgid "Choose your Provider's Country or Region"
+msgstr "Velg land eller region for nettleverandør"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Installert GSM-enhet"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Installert CDMA-enhet"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Denne assistenten hjelper deg å sette opp en mobil bredbåndstilkobling til "
+"et mobilnettverk (3G)."
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Du trenger følgende informasjon:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "Navn på bredbåndsleverandør"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "Navn på betalingsplan for bredbånd"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+"(i enkelte tilfeller) APN (navn på aksesspunkt) for din betalingsplan for "
+"bredbånd"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr "Lag en tilkobling for _denne mobile bredbåndsenheten:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
+msgid "Any device"
+msgstr "Enhver enhet"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Sett opp en mobil bredbåndstilkobling"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1620
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Ny mobil bredbåndstilkobling"
+
+#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
+msgid "Store the password only for this user"
+msgstr "Bare lagre passord for denne brukeren"
+
+#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
+msgid "Store the password for all users"
+msgstr "Lagre passord for alle brukere"
+
+#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
+msgid "Ask for this password every time"
+msgstr "Be om dette passordet hver gang"
+
+#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
+msgid "The password is not required"
+msgstr "Passord er ikke påkrevet"
+
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr "_Sekundært passord:"
+
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
+msgid "_Ternary Password:"
+msgstr "_Ternærpassord:"
+
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:238
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:238
+msgid "Sh_ow passwords"
+msgstr "Vis pass_ord"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
+msgid "Click to connect"
+msgstr "Klikk for å koble til"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
+msgid ""
+"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
+"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
+msgstr ""
+"Et passord mangler, eller tilkoblinga er ugyldig. Hvis sistnevnte er "
+"tilfelle, må du redigere tilkoblinga med nm-connection-editor før du prøver "
+"på nytt"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
+msgid "New..."
+msgstr "Ny …"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
+msgctxt "Wifi/wired security"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1070 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1071
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Lag:"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
+msgstr ""
+"Passord eller krypteringsnøkler er nødvendig for å koble til Wi-Fi-nettverk "
+"«%s»."
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1151 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
+msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
+msgstr "Autentisering for Wi-Fi-nettverk kreves"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1153 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1154
+msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
+msgstr "Autentisering kreves av Wi-Fi-nettverk"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1158 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1159
+msgid "Create New Wi-Fi Network"
+msgstr "Lag et nytt Wi-Fi-nettverk"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
+msgid "New Wi-Fi network"
+msgstr "Nytt Wi-Fi-nettverk"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1161 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1162
+msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
+msgstr "Oppgi et navn på Wi-Fi-nettverket du ønsker å opprette."
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1163 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1164
+msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
+msgstr "Koble til skjult Wi-Fi-nettverk"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1165 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
+msgid "Hidden Wi-Fi network"
+msgstr "Skjult Wi-Fi-nettverk"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1166 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1167
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
+"connect to."
+msgstr ""
+"Oppgi navnet til det skjulte Wi-Fi-nettverket du ønsker å koble deg til."
+
+#: ../src/libnma/wifi.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+msgid "Wi-Fi _security:"
+msgstr "Wi-Fi-_sikkerhet:"
+
+#: ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
+msgid "C_onnection:"
+msgstr "Tilkobli_ng:"
+
+#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
+msgid "Wi-Fi _adapter:"
+msgstr "Wi-Fi-_kort:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
+msgid "Wired"
+msgstr "Kablet"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
+msgid "OLPC Mesh"
+msgstr "OLPC Mesh"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
+msgid "ADSL"
+msgstr "ADSL"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
+#. * product name, the second is a device type (eg,
+#. * "Ethernet"). You can change this to something like
+#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
+#. * the strings otherwise.
+#. 
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
+#, c-format
+msgctxt "long device name"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/main.c:42
+msgid "Usage:"
+msgstr "Bruk:"
+
+#: ../src/main.c:44
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager "
+"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
+msgstr ""
+"Dette programmet er en del av NetworkManager "
+"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
+
+#: ../src/main.c:45
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"Det er ikke ment brukt via kommandolinjen og kjører i stedet i "
+"skrivebordsmiljøet GNOME."
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:52
+msgid "EVDO"
+msgstr "EVDO"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:56
+msgid "GPRS"
+msgstr "GPRS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:58
+msgid "EDGE"
+msgstr "EDGE"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
+msgid "UMTS"
+msgstr "UMTS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
+msgid "HSDPA"
+msgstr "HSDPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
+msgid "HSUPA"
+msgstr "HSUPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
+msgid "HSPA"
+msgstr "HSPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
+msgid "HSPA+"
+msgstr "HSPA+"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
+msgid "LTE"
+msgstr "LTE"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:117
+msgid "not enabled"
+msgstr "ikke slått på"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:123
+msgid "not registered"
+msgstr "ikke registrert"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:141
+#, c-format
+msgid "Home network (%s)"
+msgstr "Hjemmenettverk (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:143
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr "Hjemmenettverk"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:151
+msgid "searching"
+msgstr "søker"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:154
+msgid "registration denied"
+msgstr "registrering nektet"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
+#, c-format
+msgid "%s (%s roaming)"
+msgstr "%s (%s roaming)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s (roaming)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:170
+#, c-format
+msgid "Roaming network (%s)"
+msgstr "\"Roaming\" nettverk (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:172
+#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "\"Roaming\" nettverk"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:334
+#, c-format
+msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
+msgstr "PIN-kode for SIM-kort «%s» på «%s»"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:466
+msgid "PIN code required"
+msgstr "PIN-kode kreves"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:474
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "PIN-kode kreves for enhet for mobilt bredbånd"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:625
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
+msgstr "Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv: (%d%%%s%s)"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:627
+msgid "roaming"
+msgstr "roaming"
+
+#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
+#: ../src/utils/utils.c:184
+#, c-format
+msgid "%s connection"
+msgstr "%s-tilkobling"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
+msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
+msgstr "ukjent feil i 802.1x-sikkerhet (wpa-eap)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:233
+msgid "no file selected"
+msgstr "ingen fil valgt"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
+msgid "unspecified error validating eap-method file"
+msgstr "ukjent feil under kontroll av eap-metodefil"
+
+#: ../src/utils/utils.c:577
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+msgstr "DER, PEM eller PKCS#12 private nøkler (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:462
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "DER eller PEM-sertifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:71
+msgid "missing EAP-FAST PAC file"
+msgstr "EAP-FAST PAC-fil mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:267
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:329
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:379
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
+msgid "Choose a PAC file..."
+msgstr "Velg en PAC-fil …"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:412
+msgid "PAC files (*.pac)"
+msgstr "PAC-filer (*.pac)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:416
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anonym"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
+msgid "Authenticated"
+msgstr "Autentisert"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
+msgid "Both"
+msgstr "Begge"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "Anony_m identitet:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
+msgid "PAC _file:"
+msgstr "PAC-_fil:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
+msgid "_Inner authentication:"
+msgstr "_Indre autentisering:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
+msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
+msgstr "Tillat automatisk PAC-pro_visjonering"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:66
+msgid "missing EAP-LEAP username"
+msgstr "EAP-LEAP-brukernavn mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:75
+msgid "missing EAP-LEAP password"
+msgstr "EAP-LEAP-passord mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
+msgstr "ugyldig EAP-PEAP CA-sertifikat. %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
+msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
+msgstr "ugyldig EAP-PEAP CA-setifikat. Intet sertifikat valgt"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:314
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:364
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "Velg et Certificate Authority-sertifikat …"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
+msgid "Version 0"
+msgstr "Versjon 0"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
+msgid "Version 1"
+msgstr "Versjon 1"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "C_A-sertifikat:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
+msgid "No CA certificate is _required"
+msgstr "CA-sertifikat k_reves ikke"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+msgid "PEAP _version:"
+msgstr "PEAP-_versjon:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:75
+msgid "missing EAP username"
+msgstr "EAP-brukernavn mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:88
+msgid "missing EAP password"
+msgstr "EAP-passord mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:64
+msgid "missing EAP-TLS identity"
+msgstr "EAP-TLS-identitet mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
+msgstr "ugyldig EAP-TLS CA-sertifikat. %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
+msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
+msgstr "ugyldig EAP-TLS CA-sertifikat. Intet sertifikat valgt"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
+msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
+msgstr "EAP-TLS-passord mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
+msgstr "ugyldig EAP-TLS-privatnøkkel. %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
+msgstr "ugyldig EAP-TLS-brukersertifikat. %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
+msgid "Unencrypted private keys are insecure"
+msgstr "Private nøkler uten kryptering er ikke sikre"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
+msgid ""
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
+"\n"
+"(You can password-protect your private key with openssl)"
+msgstr ""
+"Valgt privat nøkkel ser ikke ut til å være beskyttet av et passord. Dette "
+"kan tillate at din autentiseringsinformasjon kan kompromitteres. Vennligst "
+"velg en passordbeskyttet privat nøkkel.\n"
+"\n"
+"Du kan passordbeskytte din private nøkkel med openssl"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Velg personlig sertifikat …"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Velg din private nøkkel …"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
+msgid "I_dentity:"
+msgstr "I_dentitet:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "Br_ukersertifikat:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
+msgid "Private _key:"
+msgstr "Privat nø_kkel:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "Passord for _privat nøkkel:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
+msgstr "ugyldig EAP-TTLS CA-sertifikat. %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
+msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
+msgstr "ugyldig EAP-TTLS CA-sertifikat. Intet sertifikat valgt"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
+msgid "Unknown error validating 802.1x security"
+msgstr "Ukjent feil under kontroll av 802.1x-sikkerhet"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
+msgid "PWD"
+msgstr "PWD"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
+msgid "FAST"
+msgstr "FAST"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "Tunnelert TLS (TTLS)"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "Beskyttet EAP (PEAP)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
+msgid "Au_thentication:"
+msgstr "Au_tentisering:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:63
+msgid "missing leap-username"
+msgstr "leap-brukernavn mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:74
+msgid "missing leap-password"
+msgstr "leap-passord mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:107
+msgid "missing wep-key"
+msgstr "wep-nøkkel mangler"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
+msgstr ""
+"ugyldig wep-nøkkel. Nøkler med en lengde på %zu kan bare inneholde hex-sifre"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
+msgstr ""
+"ugyldig wep-nøkkel. nøkler med en lengde på %zu kan bare inneholde ascii-tegn"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
+"(ascii) or 10/26 (hex)"
+msgstr ""
+"ugyldig wep-nøkkel. %zu er feil nøkkellengde. Nøkler må ha en lengde på "
+"enten 5/13 (ascii) eller 10/26 (hex)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:137
+msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
+msgstr "ugyldig wep-nøkkel. Passordfrase kan ikke stå tom"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:139
+msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
+msgstr "ugyldig wep-nøkkel. Passordfrase må være kortere enn 64-tegn"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (forvalg)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+msgid "Open System"
+msgstr "Åpent system"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Delt nøkkel"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+msgid "_Key:"
+msgstr "Nø_kkel:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "_Vis nøkkel"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "WEP-inde_ks:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
+"digits"
+msgstr ""
+"ugyldig wpa-psk. %zu er en ugyldig nøkkellengde. Korrekt lengde er [8,63] "
+"byte eller 64 hex-sifre"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:79
+msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
+msgstr "ugyldig wpa-psk. Nøkkel på 64 byte kan ikke tolkes som hex"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Type:"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2018-07-09 10:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2018-07-11 18:20:22.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: nb\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2018-07-11 18:20:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4854 @@
+# Norwegian bokmål translation of rhythmbox.
+# Copyright (C) Kjartan Maraas
+# This file is distributed under the same license as the RhythmBox package.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002-2012.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox 2.95.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-13 22:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 06:51+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:659
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette GStreamer-element for å skrive til %s"
+
+#. Translators: the parameter here is an error message
+#. ?
+#. Translators: the parameter here is an error message
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2930
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne utdataenhet: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å lage playbin-element; sjekk installasjonen av GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen av GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1107
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1121
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "Klarte ikke å koble ny strøm med GStreamer-rør"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Kunne ikke starte ny strøm"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2843
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Klarte ikke å åpne utdataenhet"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3311
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr "Feil under oppretting av GStreamer-element; sjekk installasjonen din"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr "Feil under oppretting av utdataelement; sjekk installasjonen"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3275
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3328
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3355
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3375
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr "Klarte ikke å koble GStreamer-rør; sjekk installasjonen"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3470
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "Feil under oppretting av GStreamer-rør for å spille %s"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Sist lagt til"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Sist spilt"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Mine mest populære"
+
+#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
+"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
+"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
+"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
+msgstr ""
+"Rhythmbox er et program for håndtering av musikk og er designet for GNOME "
+"skrivebordet. I tillegg til musikk lagret på din datamaskin støtter det "
+"delte nettverkslokasjoner, podcaster, radiostrømmer og portable "
+"musikkenheter (inklusive telefoner) og musikktjenester på internett som "
+"Last.fm og Magnatune."
+
+#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
+"via plugins written in Python or C."
+msgstr ""
+"Rhythmbox er fri programvare basert på GTK+ og GStreamer og kan utvides via "
+"tillegg skrevet i Python eller C."
+
+#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
+#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2432
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "RhythmBox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Musikkavspiller"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musikkavspiller"
+
+#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Spill av og organiser din musikksamling"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
+msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
+msgstr ""
+"Lyd;Sang;MP3;CD;Podkast;MTP;iPod;Spilleliste;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Spill av/Pause"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
+msgid "Next"
+msgstr "Neste"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
+msgid "Previous"
+msgstr "Forrige"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
+msgid "Stop & Quit"
+msgstr "Stopp og avslutt"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Add Music"
+msgstr "_Legg til musikk"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "P_arty Mode"
+msgstr "F_estmodus"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Sidelinje"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
+msgid "Play Queue in Side Pane"
+msgstr "Avspillingskø på sidelinje"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Statuslinje"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
+msgid "Song Position Slider"
+msgstr "Rullefelt for sangposisjon"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
+msgid "Album Art"
+msgstr "Albumbilder"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+msgid "Follow Playing Track"
+msgstr "Følg spor som spilles av"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
+msgid "_Tools"
+msgstr "Verk_tøy"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
+msgid "P_lugins"
+msgstr "Ti_llegg"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Brukervalg"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:195
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
+msgid "_Add Music…"
+msgstr "_Legg til musikk …"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
+msgid "_Playlist"
+msgstr "S_pilleliste"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
+msgid "_New Playlist…"
+msgstr "_Ny spilleliste …"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
+msgid "New _Automatic Playlist…"
+msgstr "Ny _automatisk spilleliste …"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
+msgid "_Load from File…"
+msgstr "_Last inn fra fil …"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
+msgid "_Save to File…"
+msgstr "Lagre _til fil …"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
+msgid "_Edit…"
+msgstr "_Rediger …"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "E_genskaper"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:11 ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318 ../shell/rb-application.c:165
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:272
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klipp _ut"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alle"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "V_elg bort alle"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Legg _til i avspillingskø"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
+msgid "Add to _Playlist"
+msgstr "Legg til i _spilleliste"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Ny spilleliste"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Flytt til papirkurven"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Brukervalg"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Fullskjerm"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Side_linje"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
+msgid "View _Queue as Side Pane"
+msgstr "Vis _kø som sidepanel"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "S_tatuslinje"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "Rullefelt for _sangposisjon"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
+msgid "_Album Art"
+msgstr "_Albumbilder"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Hopp til denne sangen"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
+msgid "_Control"
+msgstr "_Kontroll"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
+msgid "_Play"
+msgstr "S_pill"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "Fo_rrige"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "Skru _opp volumet"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "Skru ne_d volumet"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "Til_feldig"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_Gjenta"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
+msgid "Plu_gins…"
+msgstr "Tille_gg …"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innhold"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
+msgid "Add to Queue"
+msgstr "Legg til i kø"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr "Legg til i spilleliste"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopier"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "Klipp ut"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
+msgid "Browse this Genre"
+msgstr "Bla gjennom denne sjangeren"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
+msgid "Browse this Artist"
+msgstr "Bla gjennom denne artisten"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
+msgid "Browse this Album"
+msgstr "Bla gjennom dette albumet"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "sanger"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutter"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Opprett automatisk oppdaterende spilleliste hvor:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "Le_gg til hvis noen av kriteriene passer"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "_Begrens til: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_Når sortert etter:"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
+msgid "New _Automatic Playlist"
+msgstr "Ny _automatisk spilleliste"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
+msgid "_Load from File"
+msgstr "_Last fra fil"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr "_Se etter nye enheter"
+
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Legg til i avspillingskø"
+
+#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr "_Installer ekstra programvare som kreves for å bruke dette formatet"
+
+#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
+msgid "Transcode lossless files into this format"
+msgstr "Overfør tapsfrie filer til dette formatet"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Visninger for lesing"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Artister og album"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Sjangre og artister"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "S_jangre, artister og album"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Synlige kolonner"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Track _number"
+msgstr "Spor_nummer"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Last played"
+msgstr "S_ist spilt"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "_Artist"
+msgstr "_Artist"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "_Composer"
+msgstr "_Komponist"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "A_lbum"
+msgstr "A_lbum"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "_Year"
+msgstr "_År"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "_Quality"
+msgstr "_Kvalitet"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "Lo_kasjon"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "Ti_me"
+msgstr "Ti_d"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Poeng"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+msgid "_BPM"
+msgstr "_BPM"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "C_omment"
+msgstr "K_ommentar"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "_Play count"
+msgstr "_Ganger spilt"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Da_to lagt til"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+msgid "_Genre"
+msgstr "S_janger"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a location containing music to add to your library:"
+msgstr ""
+"Velg en lokasjon som inneholder musikk for å legge den til i ditt bibliotek:"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+msgid "Copy files that are outside the music library"
+msgstr "Kopier filer som ligger utenfor musikkbiblioteket"
+
+#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Lokasjon for bibliotek"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "_Musikkfilene er plassert i:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Bla gjennom …"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "Se etter n_ye filer i biblioteket"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Bibliotekstruktur"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "Mappe_hierarki:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Filnavn:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "_Foretrukket format:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Tittel.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
+msgid "Browse"
+msgstr "Bla gjennom"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
+msgid "View All"
+msgstr "Vis alle"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "Egenskaper for medieasvpiller"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+msgid "Volume usage"
+msgstr "Volumbruk"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
+msgid "Preferred format"
+msgstr "Foretrukket format"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Grunnleggende"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr "Brukervalg for synkronisering"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "Sync Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning av synkronisering"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
+#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
+msgid "Sync"
+msgstr "Synkronisering"
+
+#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Egenskaper"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Avspillingsmotor"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr "_Kryssmiks mellom spor"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Varighet for kryssmiks (sekunder)"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
+msgid "_Edit..."
+msgstr "R_ediger …"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Gi nytt navn"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "Legg alle spor i _kø"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "_Stokk om spilleliste"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Lagre til fil …"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "Etter filtype"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Lagre spilleliste"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
+#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
+#: ../widgets/rb-dialog.c:140
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Velg format for spilleliste:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
+msgid "Playlist format"
+msgstr "Format for spilleliste"
+
+#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
+msgid "Playlist"
+msgstr "Spilleliste"
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
+"podcast feed URL.\n"
+"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
+msgstr ""
+"Søk etter podkaster i iTunes-butikken og på Microguide.com, eller oppgi "
+"nettadresse til en podcast-strøm.\n"
+"Abonner på podkaster for å laste ned nye episoder når de blir publisert."
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonner"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Tittel:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Forfatter:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Sist oppdatert:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrivelse:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Siste episode:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Kilde:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Språk:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Opphavsrett:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
+msgid "New Podcast Feed..."
+msgstr "Ny podkast-strøm …"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
+msgid "Update All Feeds"
+msgstr "Oppdater alle strømmer"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
+msgid "Update Podcast Feed"
+msgstr "Oppdater podkast-strøm"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
+msgid "Delete Podcast Feed"
+msgstr "Slett podkast-strøm"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
+msgid "Download Episode"
+msgstr "Last ned episode"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Avbryt nedlasting"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1234 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Every hour"
+msgstr "Hver time"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "Every day"
+msgstr "Hver dag"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Every week"
+msgstr "Hver uke"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Manually"
+msgstr "Manuelt"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr "Nedlastede podkaster"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Se etter _nye episoder:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "_Download location:"
+msgstr "Lokasjon for ne_dlasting:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Velg mappe hvor podkaster skal lagres"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Strøm:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Dato:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Poeng:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Ganger spilt:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Sist spilt:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bitrate:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
+msgid "Duration:"
+msgstr "Varighet:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Lokasjon for nedlasting:"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
+msgid "Update"
+msgstr "Oppdater"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
+msgid "Remove from Play Queue"
+msgstr "Fjern fra avspillingskøen"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
+msgid "Shuffle Play Queue"
+msgstr "Bytt rekkefølge på avspillingskøen"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
+msgid "Clear Play Queue"
+msgstr "Tøm avspillingskø"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3304
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Tilfeldig"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
+msgid "Clear"
+msgstr "Tøm"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "Albu_m:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Artist:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Sjanger:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_År:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "_Platenummer:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "Albuma_rtist:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
+msgid "_Composer:"
+msgstr "_Komponist:"
+
+#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
+msgid "of"
+msgstr "av"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
+msgid "_Track count:"
+msgstr "_Antall avspillinger:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "S_orteringsrekkefølge for album:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for _artist:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for albuma_rtist:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "_Composer sort order:"
+msgstr "Sorteringsrekkefølge for _komponist:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+msgid "Sorting"
+msgstr "Sorterer"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Tittel:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "Spor_nummer:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "_BPM:"
+msgstr "_BPM:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "Comm_ent:"
+msgstr "Komm_entar:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Feilmelding"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+msgid "File name:"
+msgstr "Filnavn:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokasjon:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
+msgid "File size:"
+msgstr "Filstørrelse:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
+msgid "Date added:"
+msgstr "Dato lagt til:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr "Nåværende innhold"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "Innhold etter synkronisering"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "Filer lagt til:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Fjernede filer:"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3800 ../widgets/rb-entry-view.c:943
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "I dag %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "I går %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d %b %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
+#: ../plugins/android/rb-android-source.c:687
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1046
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1142
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1491
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1915
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2014
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:728 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5564
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5570 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5575
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5586 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5590
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
+#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:949
+#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "For mange symbolske lenker"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Kan ikke finne ledig plass ved %s: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:632
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d av %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:636
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår"
+
+#: ../lib/rb-util.c:641
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d av %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:645
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å skrive tagger til denne fila, fordi den inneholder flere "
+"strømmer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+"Klarte ikke skrive tagger til denne fila, fordi den ikke er kodet i et "
+"støttet format"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "Feil under oppretting av kildeelement; sjekk installasjonen"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å lage «decodebin»-element; sjekk installasjonen av GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+"Feil under oppretting av «giostreamsink»-element; sjekk installasjonen av "
+"GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "Fila ble skadet under skriving"
+
+#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
+msgid "Android devices"
+msgstr "Android-enheter"
+
+#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
+msgstr "Støtte for Android 4.0+-enheter (via MTP)"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Serienummer:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Produsent:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "Lydformater:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Device _name:"
+msgstr "Navn på enhet:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Spor:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Spillelister:"
+
+#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "Søker gjennom %s"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr "Søk etter bilde for omslag"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Hent omslag fra internett"
+
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
+msgid "_Fetch"
+msgstr "_Hent"
+
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Bla gjennom"
+
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
+msgid "Select new artwork"
+msgstr "Velg nye bilder"
+
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
+msgid "_Select"
+msgstr "_Velg"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "A_lbum:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "S_orteringsrekkefølge for artist:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Plate:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Avspilling av lyd-CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Støtte for avspilling av lyd-CDer som musikkilde"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
+msgid "Extract"
+msgstr "Hent ut"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
+msgid "Eject"
+msgstr "Løs ut"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
+msgid "Reload"
+msgstr "Last på nytt"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
+msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
+msgstr "Kunne ikke finne et GStreamer CD-kildetillegg"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr "Velg spor som skal hentes ut"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<Ugyldig Unicode>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "S_end inn album"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
+msgid "H_ide"
+msgstr "Sk_jul"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Kunne ikke finne dette albumet på MusicBrainz."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr "Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved å legge til dette albumet."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
+msgid "_Retry"
+msgstr "P_røv igjen"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
+msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
+msgstr "Kunne ikke søke etter detaljer for album på MusicBrainz."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
+msgid "Could not read the CD device."
+msgstr "Kunne ikke lese CD-enheten."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
+msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
+msgstr "Denne platen har treff på flere album. Velg korrekt album."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Spor %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
+msgid "Not found"
+msgstr "Ikke funnet"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
+msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
+msgstr "Klarte ikke å koble til MusicBrainz-tjener"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
+msgid "Musicbrainz server error"
+msgstr "Feil på MusicBrainz-tjener"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+"Sender inn sanginformasjon til Last.fm og spiller av radiostrømmer fra "
+"Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "Hvilken audioscrobbler-tjeneste vil du bruker?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr "Logg ut"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr "Vis din profil"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr "Send inn data om lytting"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Kølagte spor:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Innsendte spor:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Tid for siste innsending:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktivert"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "Innsendingsstatistikk"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "Lag en ny radiostasjon"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr "Lag stasjon"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "Nylig spilte spor"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr "Populære artister"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr "Anbefalinger"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "Populære spor"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "Sanger jeg elsker"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
+msgid "Logging in"
+msgstr "Logger inn"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
+msgid "Request failed"
+msgstr "Forespørsel mislyktes"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Autentiseringsfeil"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "Klokken er ikke stilt korrekt"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "Denne versjonen av Rhythmbox er bannlyst."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Innsending av spor har mislyktes for mange ganger"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
+msgid "Love"
+msgstr "Liker"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
+msgid "Ban"
+msgstr "Bannlys"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
+msgid "Download"
+msgstr "Last ned"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "Du er ikke logget inn."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
+msgid "Log in"
+msgstr "Logg inn"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "Venter på autentisering …"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "Autentiseringsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "Tilkoblingsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
+msgid "My Library"
+msgstr "Mitt bibliotek"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "Mine anbefalinger"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "Mitt nabolag"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s avspillinger"
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "_Vis på %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr "Lytt til radio med _lignende artister"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr "Lytt til radio for _største fan"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "Som ligner på artist:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "Største tilhengere av artist:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
+msgid "Library of User:"
+msgstr "Bibliotek for bruker:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr "Nabolaget til bruker:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "Spor som er elsket av bruker:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "Anbefalinger for bruker:"
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr "Radiomiks for bruker:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "Spor tagget med:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr "Lyttet til av gruppe:"
+
+#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
+#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
+#. 
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr "%s-radio"
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "tilhengerradio for %s"
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "Biblioteket til %s"
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr "Nabolaget til %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "Sanger %s liker"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr "Anbefalt radio for %s"
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr "%s-radiomiks"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr "Tag-radio for %s"
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "%s grupperadio"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "Feil under innstilling av stasjon: ingen svar"
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "Ugyldig URL til stasjon"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "Denne stasjonen er kun tilgjengelig for %s-abonnenter."
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "Ikke nok innhold til å spille denne stasjonen."
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr "%s støtter ikke denne type stasjon lenger"
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "Feil under innstilling av stasjon: %i - %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "Feil under innstilling av stasjon: uventet svar"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "Feil ved innstilling av stasjon: ugyldig svar"
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
+msgid "Tuning station"
+msgstr "Stiller inn stasjon"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Skriv lyd-CD"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr "Ta opp lyd-CDer fra spillelister og kopier lyd-CDer"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmbox kunne ikke kopiere platen"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rhythmbox kunne ikke ta opp lyd-platen"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Klarte ikke å lage en liste med lydspor"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lagre lydprosjektfil %s: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "Klarte ikke å lagre lydprosjekt"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "Klarte ikke å lage lyd-CD-prosjekt"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
+msgid "Create Audio CD..."
+msgstr "Lag lyd-CD …"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "Kopier lyd-CD …"
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+msgid "Albums"
+msgstr "Album"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "Laster mest populære album for %s"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
+#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "Laster biografi for %s"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/context/ContextView.py:90
+msgid "Context Pane"
+msgstr "Kontekstområde"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr "Rull visningen til sangen og artist som spilles av nå."
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+"Denne informasjonen er kun tilgjengelig for Last.fm brukere. Sjekk at "
+"tillegget for Last.fm er slått på. Velg så Last.fm i sidelinjen og logg inn."
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
+msgid "Links"
+msgstr "Lenker"
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr "Ingen artist oppgitt."
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Tekster"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "Laster tekster for %s av %s"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "Ingen tekster funnet"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "Skjul alle spor"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "Vis alle spor"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "Mest populære album av %s"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] "%s (%d spor)"
+msgstr[1] "%s (%d spor)"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
+msgid "Track list not available"
+msgstr "Sporliste er ikke tilgjengelig"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om album:"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om artist:"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "Deling av musikk med DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Del musikk og spill av delt musikk på ditt lokalnettverk"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "Sharing"
+msgstr "Deling"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr "_Se etter touch-fjernkontroller"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Del min musikk"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr "_Navn på bibliotek:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr "Glem kjente fjernkontroller"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "Krev _passord:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "Add Remote"
+msgstr "Legg til fjernkontroll"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr "Vennligst skriv inn passordet som vises på din enhet."
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "Could not pair with this Remote"
+msgstr "Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr "Du kan nå kontrollere Rhythmbox via din fjernkontroll"
+
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Koble fra"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
+msgid "Connect to DAAP share..."
+msgstr "Koble til DAAP-ressurs …"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Ny DAAP-ressurs"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "Vert:port for DAAP-ressurs:"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "%ss musikk"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "Delt musikkressurs «%s» krever et passord for tilkobling"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Henter sanger fra delt ressurs"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Kunne ikke koble til delt ressurs med musikk"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Kobler til delt musikk"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Kobler til …"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr "Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
+msgid "Remotes"
+msgstr "Fjernkontroller"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr "MediaServer2 D-Bus-grensesnitt"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+"En implementering av spesifikasjonen for MediaServer2 D-Bus-grensesnittet"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+msgid "All Tracks"
+msgstr "Alle spor"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+msgid "Artists"
+msgstr "Artister"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+msgid "Genres"
+msgstr "Sjangere"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Spillelister"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
+msgid "FM Radio"
+msgstr "FM-radio"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "Støtte for kringkastingstjenester over FM-radio"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Ny FM-radiostasjon"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Frekvens for radiostasjon"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Bærbare avspillere"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr "Støtte for generiske lydavspillingsenheter (plus PSP og Nokia 770)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
+#, c-format
+msgid "New Playlist on %s"
+msgstr "Ny spilleliste på %s"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
+#: ../sources/rb-library-source.c:375
+msgid "Add to New Playlist"
+msgstr "Legg til i ny spilleliste"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1571
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr "Grilo medieutforsking"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr "Bla gjennom kilder lokalt og på internett"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr "Hent flere spor"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] "Viser kun %d resultat"
+msgstr[1] "Viser kun %d resultater"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "IM-status"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"Oppdaterer lynmeldingsstatus i henhold til aktiv sang. (Fungerer med "
+"Empathy, Gossip og Pidgin)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Lytter til musikk … ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "_Navn på iPod:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Podkaster:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr "Enhetsnode:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Monteringspunkt:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "Versjon av database:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "Fastvareversjon:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "iPod funnet"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Initier"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Modell:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rhythmbox har gjenkjent en enhet som sannsyligvis er en uinitiert eller "
+"korrupt iPod. Den må initieres før Rhythmbox kan bruke den, men dette vil "
+"ødelegge alle metadata om sanger som finnes allerede. Hvis du vil at "
+"Rhytmbox skal initiere iPoden må du fylle ut informasjonen under. Hvis "
+"enheten ikke er en iPod eller du ikke ønsker å initiere den må du trykke "
+"avbryt."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
+msgid "Do you want to initialize your iPod?"
+msgstr "Vil du initiere din iPod?"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Bærbare avspillere - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr "Støtte for Apple iPo-enheter (vis innhold, spill av fra enhet)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
+msgid "New playlist"
+msgstr "Ny spilleliste"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Klarte ikke å klargjøre ny iPod-enhet"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcaster"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Internett-radio"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Støtte for kringkastingstjenester over internett"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
+#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Sjanger"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr "Søk i dine radiostasjoner på internett:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:589
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d stasjon"
+msgstr[1] "%d stasjoner"
+
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Ny radiostasjon på internett"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "URL for radiostasjon på internett:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1150
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Egenskaper for %s"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kbps"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Klarte ikke å endre egenskap for stasjon"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å endre stasjonens nettadresse til «%s», fordi denne stasjonen "
+"finnes allerede"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "L_okasjon:"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC"
+msgstr "LIRC"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Kontroller Rhythmbox ved hjelp av en infrarød fjernkontroll"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Velg mappe for tekster …"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Sangtekster"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Hent sangtekster fra internett"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "Search engines"
+msgstr "Søkemotorer"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bla gjennom …"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "Lyrics Folder"
+msgstr "Tekstmappe"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Ingen tekster funnet"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
+msgid "_Search again"
+msgstr "_Søk igjen"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Søker etter tekster …"
+
+#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
+msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
+msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
+msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "Magnatune online music store"
+msgstr "Magnatune musikkbutikk på nettet"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
+msgstr "Magnatune er et plateselskap på nettet som ikke er ondt.\n"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * Gratis lytting av alle sanger"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
+msgstr ""
+"    * Betalende medlemmer får helt ubegrenset nedlasting av hele katalogen "
+"(ingen andre tjenester tillater dette)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
+msgstr ""
+"    * 10% av din Magnatune medlemskontingent går til Rhythmbox/GNOME - det "
+"gjør det verdt å bli medlem"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
+msgstr ""
+"    * Filformater som er bra for åpen kildekode: MP3 og WAV, men også OGG- "
+"og FLAC-filer."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * Alle album og artister er håndplukkede"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "You can find more information at "
+msgstr "Du kan finne mer informasjon på "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
+msgid "Download Album"
+msgstr "Last ned album"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
+msgid "Artist Info"
+msgstr "Informasjon om artist"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Magnatune butikk"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Legger til støtte i Rhythmbox for avspilling og kjøp av musikk fra "
+"nettbutikken Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "January (01)"
+msgstr "Januar (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "February (02)"
+msgstr "Februar (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "March (03)"
+msgstr "Mars (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "April (04)"
+msgstr "April (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "May (05)"
+msgstr "Mai (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "June (06)"
+msgstr "Juni (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "July (07)"
+msgstr "Juli (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "August (08)"
+msgstr "August (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "September (09)"
+msgstr "September (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "October (10)"
+msgstr "Oktober (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "November (11)"
+msgstr "November (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "December (12)"
+msgstr "Desember (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "$5 US"
+msgstr "$5 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "$6 US"
+msgstr "$6 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "$7 US"
+msgstr "$7 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "$8 US (typisk)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "$9 US"
+msgstr "$9 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "$10 US (mer enn gjennomsnittet)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "$11 US"
+msgstr "$11 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "$12 US (sjenerøst)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "$13 US"
+msgstr "$13 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "$14 US"
+msgstr "$14 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "$15 US (MEGET sjenerøst!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$16 US"
+msgstr "$16 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$17 US"
+msgstr "$17 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "$18 US (Vi elsker deg!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128K MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Magnatune-informasjon"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Jeg har ikke en Magnatune-konto"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "Jeg har en konto for å lytte til strømmer"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "I have a download account"
+msgstr "Jeg har en nedlastingskonto"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukernavn:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Foretrukket lyd_format:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "Get an account at "
+msgstr "Lag en konto på "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Finn ut mer om Magnatune på "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
+msgid "Couldn't download album"
+msgstr "Kunne ikke laste ned album"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
+msgid "You must have a library location set to download an album."
+msgstr ""
+"Du må ha satt en lokasjon for biblioteket for å kunne kjøpe en plate."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Klarte ikke å laste inn katalog"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rhythmbox forsto ikke Magnatune-katalogen. Vennligst rapporter feilen."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Laster inn Magnatune-katalog"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
+msgid "Download Error"
+msgstr "Feil ved nedlasting"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Det oppsto en feil ved forsøk på autorisasjon av nedlasting.\n"
+"Magnatune-tjeneren returnerte:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"En feil oppsto under nedlasting av albumet.\n"
+"Feilmeldingen var:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
+msgid "Downloading from Magnatune"
+msgstr "Laster ned fra Magnatune"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Medieasvpillertaster"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Kontroller Rhythmbox med tastatursnarveier"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
+msgid "MPRIS D-Bus interface"
+msgstr "MPRIS D-Bus-grensesnitt"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
+msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
+msgstr "En implementering av spesifikasjonen for MPRIS D-Bus-grensesnittet"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "Bærbare avspillere - MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr "Støtte for MTP-enheter (vis innhold, overfør, spill fra enhet)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne midlertidig fil «%s»"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
+msgid "Media Player"
+msgstr "Medieasvpiller"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Enhetsfeil på mediesavspiller"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Klarte ikke å åpne %s %s-enhet"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Digital lydspiller"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Klarte ikke å kopiere fil fra MTP-enhet: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Ikke nok plass i %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "Ingen plass igjen på MTP-enhet"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "Klarte ikke å sende fil til MTP-enhet: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr "Varsling"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr "Varslingsdialoger"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
+msgid "Play"
+msgstr "Spill av"
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "av <i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "fra <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
+#: ../widgets/rb-header.c:366
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Spiller ikke"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Strømstyring"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr "Stopp strømstyring fra å gå i hvilemodus under avspilling"
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:904
+#, c-format
+msgid "Playing"
+msgstr "Spiller"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python-konsoll"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Interaktivt python-konsoll"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Python-feilsøker"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "Du kan aksessere hovedvinduet via «shell» miljøvariabelen :"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+"Etter at du trykker OK, venter Rhythmbox på at du kobler til med winpdb "
+"eller rpdb2. Hvis du ikke har valgt et feilsøkingspassord i fila «%s», "
+"gjelder standardpassordet «rhythmbox»."
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr "Zeitgeist"
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr "Informer Zeitgeist om din aktivitet"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:64
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:65
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:66
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+"GStreamer-element som kreves for ReplayGain-prosessering er ikke "
+"tilgjengelig. Manglende elementer er: %s"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:53
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikke tilgjengelige"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr "Bruk ReplayGain for å gi et konsistent avspillingsvolum"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr "Radio (lik loudness for alle spor)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr "Album (ideell loudness for alle spor)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "Brukervalg for ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "ReplayGain-_modus:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr "_Forforsterker:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr "_Bruk komprimering for å unngå klipping"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "Lær mer om ReplayGain på replaygain.org"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Send spor"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "Send valgte spor via e-post eller lynmelding"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
+msgid "Send to..."
+msgstr "Send til …"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
+msgid "SoundCloud"
+msgstr "SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
+msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
+msgstr "Bla gjennom og spill av lyder fra SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
+msgid "Search tracks"
+msgstr "Søk etter spor"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
+msgid "Search tracks on SoundCloud"
+msgstr "Søk etter spor på SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
+msgid "Search sets"
+msgstr "Søk etter sett"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
+msgid "Search sets on SoundCloud"
+msgstr "Søk etter sett på SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
+msgid "SoundCloud Sets"
+msgstr "SoundCloud-sett"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
+msgid "Search users"
+msgstr "Søk etter brukere"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
+msgid "Search users on SoundCloud"
+msgstr "Søk etter brukere på SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
+msgid "SoundCloud Users"
+msgstr "SoundCloud-brukere"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
+msgid "Search groups"
+msgstr "Søk etter grupper"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
+msgid "Search groups on SoundCloud"
+msgstr "Søk etter grupper på SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
+msgid "SoundCloud Groups"
+msgstr "SoundCloud-grupper"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
+#, python-format
+msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
+msgstr "Vis «%(title)s» på SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
+#, python-format
+msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
+msgstr "Vis «%(container)s» på SoundCloud"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr "Lav kvalitet"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr "Normal kvalitet"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr "Høy kvalitet"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Fullskjerm"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalitet"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
+msgid "Visual Effect"
+msgstr "Visuell effekt"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Visuelle effekter"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
+msgid "Display"
+msgstr "Vis"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualisering"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Viser visualisering"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
+msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
+msgstr "Klarte ikke å laste strømmen. Sjekk nettverkstilkoblingen."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
+msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å søke etter podkaster. Kontroller at internettilkoblinga "
+"fungerer."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
+msgid "Author"
+msgstr "Forfatter"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
+msgid "Episodes"
+msgstr "Episoder"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:776 ../podcast/rb-podcast-source.c:1354
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1365
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
+msgid "New Episodes"
+msgstr "Nye episoder"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
+msgid "New Downloads"
+msgstr "Nye nedlastinger"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Laster ned podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Nedlasting av podkast er fullført"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Nye oppdateringer tilgjengelig fra"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Feil i podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s. Vil du legge til podkast-strømmen likevel?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:920
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Klarte ikke å lage nedlastingmappe for podkaster"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:921
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Klarte ikke å lage nedlastingsmappe for %s: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1040
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Ugyldig URL"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "URL «%s» er ikke gyldig. Vennligst sjekk den."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1052
+msgid "URL already added"
+msgstr "URL allerede lagt til"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1053
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"Nettadressen «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en "
+"podkast-strøm, må du fjerne radiostasjonen."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Nettadressen «%s» ser ikke ut til å være en podkast-strøm. Det kan være noe "
+"galt med adressen, og/eller strømmen kan være ødelagt. Vil du at Rhythmbox "
+"skal prøve å bruke den likevel?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2229
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr ""
+"Det oppstod et problem da du la til podkasten «%s». Kontroller at "
+"nettadressen «%s» stemmer."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Klarte ikke å sjekke filtype: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Uventet filtype: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Klarte ikke å lese innholdet i strømmen"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "Strømmen inneholder ingen nedlastbare oppføringer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:213
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "Klarte ikke å vise forespurt nettadresse"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Ikke lastet ned"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "Vil du slette podkast-strøm og nedlastede filer?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Hvis du velger å slette strømmen og filene, går vil begge deler tapt. Du kan "
+"slette strømmen og beholde nedlastede filer ved å bare slette strømmen."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Slett kun _strøm"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Slett strøm og filer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Lastet ned"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
+msgid "Failed"
+msgstr "Mislyktes"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1409
+msgid "Waiting"
+msgstr "Venter"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d strøm"
+msgstr[1] "Alle %d strømmene"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Podkast-feil"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Vil du slette podkast-episoden og tilhørende fil?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Hvis du velger å slette episoden og fila, går begge deler tapt. Du kan "
+"slette episoden og beholde fila ved å velge å bare slette episoden."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Slett kun _episode"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "_Slett episode og fil"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1213
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d episode"
+msgstr[1] "%d episoder"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1387 ../podcast/rb-podcast-source.c:1442
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1481
+msgid "Feed"
+msgstr "Strøm"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1407 ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#. ensure search instances exist
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1527 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
+#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Søk i alle felt"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1528
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Søk i podkast-strømmer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1529
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Søk etter podkast-episoder"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Ikke start en ny instans av Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Avslutt RhythmBox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr "Sjekk om Rhythmbox kjører allerede"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Ikke vis et eksisterende Rhythmbox-vindu"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Hopp til neste sang"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Hopp til forrige sang"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+msgid "Seek in current track"
+msgstr "Søk i dette sporet"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Fortsett avspilling hvis den er pauset"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Pause avspilling hvis aktiv"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Bytt mellom spill-/pause-modus"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2337
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Stopp avspilling"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Spill av oppgitt URI. Importer den hvis nødvendig"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "URI to play"
+msgstr "URI som skal spilles"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Legg til valgte spor i avspillingskøen"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Tøm avspillingskøen før nye spor legges til"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Vis tittel og artist for avspilt sang"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Skriv ut formaterte detaljer for sangen"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr "Velg kilde som er lik spesifisert URI"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+msgid "Source to select"
+msgstr "Kilde som skal velges"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr "Aktiver kilde som er lik oppgitt URI"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+msgid "Source to activate"
+msgstr "Kilde som skal aktiveres"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr "Spill fra kilde som er like oppgitt URI"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
+msgid "Source to play from"
+msgstr "Kilde å spille fra"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+msgid "Enable repeat playback order"
+msgstr "Slå på gjentatt avspillingsrekkefølge"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
+msgid "Disable repeat playback order"
+msgstr "Slå av gjentatt avspillingsrekkefølge"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
+msgid "Enable shuffle playback order"
+msgstr "Slå på blandet avspillingsrekkefølge"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
+msgid "Disable shuffle playback order"
+msgstr "Slå av blandet avspillingsrekkefølge"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Sett avspillingsvolum"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Skru opp avspillingsvolumet"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Skru ned avspillingsvolumet"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Skriv ut aktivt avspillingsvolum"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "Sett poengsum for sangen som spilles av nå"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
+msgid "Start interactive mode"
+msgstr "Start interaktiv modus"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
+msgid "n - Next track"
+msgstr "n - Neste spor"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
+msgid "p - Previous track"
+msgstr "p - Forrige spor"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
+msgid "space - Play/pause"
+msgstr "mellomrom - Spill av/pause"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
+msgid "s - Show playing track details"
+msgstr "s - Vis detaljer om spor som spilles av"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
+msgid "v - Decrease volume"
+msgstr "v - Skru ned volumet"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
+msgid "V - Increase volume"
+msgstr "V - Skru opp volumet"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
+msgid "h/? - Help"
+msgstr "h/? - Hjelp"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
+msgid "q - Quit"
+msgstr "q - Avslutt"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:542 ../remote/dbus/rb-client.c:568
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:791 ../remote/dbus/rb-client.c:875
+#, c-format
+msgid "Not playing"
+msgstr "Spiller ikke"
+
+#. Translators: title by artist from album
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:741
+msgid "%tt by %ta from %at"
+msgstr "%tt av %ta fra %at"
+
+#. Translators: title by artist
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:744
+msgid "%tt by %ta"
+msgstr "%tt av %ta"
+
+#. Translators: title from album
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:747
+msgid "%tt from %ta"
+msgstr "%tt fra %ta"
+
+#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:758
+#, c-format
+msgid "[%te of %td]"
+msgstr "[%te av %td]"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:906
+#, c-format
+msgid "Paused"
+msgstr "Satt på pause"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:858
+#, c-format
+msgid "Seeked to %s"
+msgstr "Søkt til %s"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:892
+#, c-format
+msgid "Now playing: %s %s"
+msgstr "Spiller: %s %s"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:908
+#, c-format
+msgid "Unknown playback state: %s"
+msgstr "Ukjent avspillingstilstand: %s"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:918
+#, c-format
+msgid "Volume is now %.02f"
+msgstr "Volumet er nå %.02f"
+
+#. should print this before dbus setup, really
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:956
+#, c-format
+msgid "Press 'h' for help."
+msgstr "Trykk «h» for hjelp."
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:1396
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "Avspillingsvolum er %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke aksessere %s: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
+msgid "The Beatles"
+msgstr "The Beatles"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
+msgid "Help!"
+msgstr "Help!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ticket To Ride"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr "Du må installere flere GStreamer-tillegg for å spille av fila «%s»"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2406
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "ugyldig unicode i feilmelding"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2529
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Tom fil"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3227
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Kunne ikke laste musikkdatabasen:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld minutt"
+msgstr[1] "%ld minutter"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4655
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld time"
+msgstr[1] "%ld timer"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4656
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dag"
+msgstr[1] "%ld dager"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4662
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s og %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4668 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4676
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4687
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s og %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
+msgid "Scanning"
+msgstr "Søker"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:915
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d av %d"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Databasen ble opprettet av en nyere versjon av Rhythmbox, og kan ikke leses "
+"av versjonen du bruker nå."
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Python eksempeltillegg"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Et eksempeltillegg i Python uten noen funksjoner"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Python-kilde"
+
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Eksempeltillegg"
+
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Et eksempeltillegg i C uten noen funksjoner"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Vala eksempeltillegg"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Et eksempeltillegg i Vala uten noen funksjoner"
+
+#: ../shell/rb-application.c:162
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Brukervalg for tillegg"
+
+#: ../shell/rb-application.c:229
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  6675636b796f75 https://launchpad.net/~6675636b796f75-deactivatedaccount\n"
+"  Aleksander Kolaas https://launchpad.net/~uteligger1\n"
+"  Alexander Karlstad https://launchpad.net/~alexander.karlstad\n"
+"  Ari Börde Kröyer https://launchpad.net/~ari-kroyer-online\n"
+"  Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker\n"
+"  Christian Aasan https://launchpad.net/~christian-aasan\n"
+"  Espen A. Stefansen https://launchpad.net/~espens\n"
+"  Espen Stefansen https://launchpad.net/~espenas\n"
+"  Fredrik https://launchpad.net/~fredrith\n"
+"  Geir Hauge https://launchpad.net/~geir-hauge\n"
+"  Halvor Lyche Strandvoll https://launchpad.net/~halvors\n"
+"  Henning jensen https://launchpad.net/~henning-jensen\n"
+"  Ingar Saltvik https://launchpad.net/~ingar\n"
+"  Joakim Langvand https://launchpad.net/~jlangvand\n"
+"  Jostein https://launchpad.net/~josteinaj\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
+"  Runar Ingebrigtsen https://launchpad.net/~ringe\n"
+"  Rune Nakim https://launchpad.net/~rnakim\n"
+"  Stalker72 https://launchpad.net/~stalker72-deactivatedaccount-"
+"deactivatedaccount\n"
+"  Terance Edward Sola https://launchpad.net/~tedsola\n"
+"  Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar\n"
+"  Thor Fredrik Eie https://launchpad.net/~thordivel-deactivatedaccount\n"
+"  Tommy Mikkelsen https://launchpad.net/~tamikkelsen\n"
+"  Tor Harald Thorland https://launchpad.net/~linux-strigen\n"
+"  nytroe https://launchpad.net/~nytroe\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam\n"
+"  Øivind Hoel https://launchpad.net/~eruin"
+
+#: ../shell/rb-application.c:232
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhytmbox er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet\n"
+"under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free\n"
+"Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker "
+"det)\n"
+"enhver senere versjon.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:236
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox distribueres i håp om at programmet er nyttig, men\n"
+"UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er\n"
+"SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General\n"
+"Public License for detaljer.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:240
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med\n"
+"Rhythmbox. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:247
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Vedlikeholdt av:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:250
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Tidligere vedlikeholdt av:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:253
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Bidragsytere:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:255
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Programvare for musikkhåndtering og avspilling for GNOME."
+
+#: ../shell/rb-application.c:265
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Rhythmbox nettsted"
+
+#: ../shell/rb-application.c:293 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Kunne ikke vise hjelp"
+
+#: ../shell/rb-application.c:644
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Aktiver kode for feilsøking"
+
+#: ../shell/rb-application.c:645
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Aktiver feilsøkingsinformasjon basert på en spesifisert streng"
+
+#: ../shell/rb-application.c:646
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Ikke oppdater biblioteket når filer endres"
+
+#: ../shell/rb-application.c:647
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "Ikke registrer skallet"
+
+#: ../shell/rb-application.c:648
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr "Ikke lagre data permanent (betinger --no-registration)"
+
+#: ../shell/rb-application.c:649
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr "Slå av lasting av tillegg"
+
+#: ../shell/rb-application.c:650
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Sti til databasefil som skal brukes"
+
+#: ../shell/rb-application.c:651
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Sti til spillelistefil som skal brukes"
+
+#: ../shell/rb-application.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige "
+"kommandolinjeflagg.\n"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "MPEG versjon 3.0 URL"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Shoutcast-spilleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "Delbart XML-format for spilleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Ikke navngitt spilleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr "Spillelistefila kan være skadet, eller utformet i et ukjent format."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Spilleliste uten navn"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Ny spilleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Kunne ikke lese spilleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Last spilleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Kunne ikke lagre spilleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Oppgitt filtype er ikke støttet."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "Spillelisten \"%s\" eksisterer allerede"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Ukjent spilleliste: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "Spilleliste %s er en automatisk spilleliste"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2130
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Feil under lagring av sanginformasjon"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2334
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pause avspilling"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2341
+msgid "Start playback"
+msgstr "Start avspilling"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2452
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (Pause)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2860 ../sources/rb-play-queue-source.c:668
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Ingen registrert kilde kan håndtere URI %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3189
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr "Ingen registrert kilde er lik URI %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3222 ../shell/rb-shell.c:3265
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "Ukjent URI til sang: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3274
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Ukjent egenskap %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3288
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "Ugyldig type egenskap %s for egenskap %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:389
+msgid "Stream error"
+msgstr "Feil i strøm"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Uventet slutt på data!"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:676
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "Spillelisten var tom"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Spiller ikke"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Ingen forrige sang"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Ingen neste sang"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Kunne ikke stoppe avspilling"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "Avspillingsposisjon er ikke tilgjengelig"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "Du kan ikke søke gjennom denne sangen"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Kunne ikke starte avspilling"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineær"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Lineær gjentakelse"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Tilfeldig med lik vekting"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Tilfeldig etter tid for siste avspilling"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Tilfeldig med poenggivning"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Tilfeldig etter tid siden siste avspilling med poenggivning"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Lineær, fjerner oppføringer når de er spilt av"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3324
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Klarte ikke å opprette spiller: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr "Brukervalg for Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
+msgid "Playback"
+msgstr "Avspilling"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "Fila «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Hopp over"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+msgid "S_kip All"
+msgstr "Hopp _over alle"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Erstatt _alle"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+"%d fil kan ikke overføres, fordi den må konverteres til et format som "
+"støttes av målenheten, og ingen passende kodingsprofiler er tilgjengelig"
+msgstr[1] ""
+"%d filer kan ikke overføres, fordi de må konverteres til et format som "
+"støttes av målenheten, og ingen passende kodingsprofiler er tilgjengelig"
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ekstra programvare kreves for å kode medie i ditt foretrukne format:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+"Ekstra programvare kreves for å konvertere %d fil til et format støttet av "
+"målenheten:\n"
+"%s"
+msgstr[1] ""
+"Ekstra programvare kreves for å konvertere %d filer til et format støttet av "
+"målenheten:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "Klarte ikke å overføre spor"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr "A_vbryt overføringen"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
+msgid "_Skip these files"
+msgstr "_Hopp over disse filene"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
+msgid "_Install"
+msgstr "_Installer"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
+msgid "Search artists"
+msgstr "Søk i artister"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
+msgid "Search composers"
+msgstr "Søk etter komponister"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
+msgid "Search albums"
+msgstr "Søk i album"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
+msgid "Search titles"
+msgstr "Søk i titler"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+msgid "Search genres"
+msgstr "Søk sjanger"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:105
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Klarte ikke å løse ut"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:123
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Klarte ikke å avmontere"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliotek"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Butikker"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheter"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Delt"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr "Installer ekstra programvare"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr ""
+"Du må installere ekstra programvare for å spille av noen av disse filene."
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Feil ved import"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] "%d importeringsfeil"
+msgstr[1] "%d importeringsfeil"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:121
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Artist/Artist - Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:122
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Artist/Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:123
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Artist - Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Nummer - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Artist - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:132
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Artist - Nummer - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:133
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Artist (Plate) - Nummer - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:135
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Nummer. Artist - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Musikk"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:468
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Velg lokasjon for bibliotek"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:507
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Flere lokasjoner satt"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1043
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Eksempel på sti:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Feil ved overføring av spor"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1283
+msgid "Copying tracks to the library"
+msgstr "Kopierer spor til biblioteket"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1357
+msgid "Adding tracks to the library"
+msgstr "Legg til spor i biblioteket"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
+#, c-format
+msgid "Syncing tracks to %s"
+msgstr "Synkroniserer spor til %s"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Du har ikke valgt noen musikk, spilleliste eller podkast som skal overføres "
+"til denne enheten."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"Du har ikke nok plass på denne enheten til å overføre valgte elementer."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "Innstillinger for synkronisering med %s"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "Synkroniser med enhet"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
+msgid "Don't sync"
+msgstr "Ikke synkroniser"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Mangler filer"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d fil mangler"
+msgstr[1] "%d filer mangler"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
+msgid "Remove from Playlist"
+msgstr "Fjern fra spillelisten"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:301 ../sources/rb-play-queue-source.c:403
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:512
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Avspillingskø"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:925
+msgid "from"
+msgstr "fra"
+
+#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:924
+msgid "by"
+msgstr "av"
+
+#: ../sources/rb-source.c:595
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d sang"
+msgstr[1] "%d sanger"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Kobler til"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "Bufrer"
+
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
+#, c-format
+msgid "Transferring tracks to %s"
+msgstr "Overfører spor til %s"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
+msgid "All Music"
+msgstr "All musikk"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr "Annet"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr "Tilgjengelig"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Kant for bilde/etikett"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr "Bredde på kanten rundt etiketten og bildet i varslingsdialogen"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Type varsel"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "The type of alert"
+msgstr "Type varsling"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Varslingsknapper"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "Knappene som vises i varslingsdialogen"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Vis flere _detaljer"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
+msgid "_No"
+msgstr "_Nei"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Ja"
+
+#: ../widgets/rb-dialog.c:132
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
+msgid "Constant bit rate"
+msgstr "Konstant bitrate"
+
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
+msgid "Variable bit rate"
+msgstr "Variabel bitrate"
+
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:402
+msgid "Default settings"
+msgstr "Forvalgte innstillinger"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
+msgid "Lossless"
+msgstr "Tapsfri"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
+msgid "Track"
+msgstr "Spor"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
+msgid "Composer"
+msgstr "Komponist"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kbps"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
+msgid "Rating"
+msgstr "Poeng"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
+msgid "Play Count"
+msgstr "Ganger spilt"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
+msgid "Last Played"
+msgstr "Sist spilt"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
+msgid "Date Added"
+msgstr "Lagt til dato"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Sist sett"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasjon"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1880
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Spiller"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1939
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Feil under avspilling"
+
+#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
+msgid "Drop artwork here"
+msgstr "Slipp bilder her"
+
+#. Translators: remaining time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1214
+#, c-format
+msgid "-%s / %s"
+msgstr "-%s / %s"
+
+#. Translators: elapsed time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1225
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
+msgid "Examining files"
+msgstr "Undersøker filer"
+
+#. this isn't a terribly helpful message.
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid "The location you have selected is on the device %s."
+msgstr "Lokasjonen du har valgt er på enhet %s."
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "Vis %s"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
+#, c-format
+msgid "Import %d selected track"
+msgid_plural "Import %d selected tracks"
+msgstr[0] "Importer %d valgt spor"
+msgstr[1] "Importer %d valgte spor"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
+#, c-format
+msgid "Import %d listed track"
+msgid_plural "Import %d listed tracks"
+msgstr[0] "Importer %d listet spor"
+msgstr[1] "Importerer %d listede spor"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:661
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d artist (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d artister (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:664
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d album (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d album (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:667
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d sjanger (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d sjangre (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:670
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "%d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:676
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Opprett automatisk spilleliste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Rediger automatisk spilleliste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Composer"
+msgstr "Komponist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artist for album"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "Sjanger"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "Poeng"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "Sti"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Ganger spilt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Spornummer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Platenummer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bitrate"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "Varighet"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Slag i minuttet"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Tidspunkt for siste avspilling"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Lagt til i biblioteket"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_I omvendt alfabetisk rekkefølge"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Composer"
+msgstr "Komponist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Albumartist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "Sjanger"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "Poeng"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "_Med sanger som har fått mange poeng først"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Ganger spilt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "_Med ofte spilte sanger først"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "_Med nyere spor først"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "Varighet"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "_Med lengre spor først"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Spornummer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "_I stigende rekkefølge"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Sist spilt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "_Med sist spilte spor først"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "Lagt til dato"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "_Med spor som er lagt til nylig først"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Slag i minuttet"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "M_ed spor med raskere tempo først"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+msgid "contains"
+msgstr "inneholder"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+msgid "does not contain"
+msgstr "inneholder ikke"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "equals"
+msgstr "er lik"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "not equal to"
+msgstr "ikke lik"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
+msgid "starts with"
+msgstr "starter med"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
+msgid "ends with"
+msgstr "slutter med"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+msgid "at least"
+msgstr "minst"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
+msgid "at most"
+msgstr "maksimum"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "in"
+msgstr "i"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "not in"
+msgstr "ikke i"
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "after"
+msgstr "etter"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
+msgid "before"
+msgstr "før"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+msgid "in the last"
+msgstr "de siste"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
+msgid "not in the last"
+msgstr "ikke de siste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunder"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "minutes"
+msgstr "minutter"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "hours"
+msgstr "timer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
+msgid "days"
+msgstr "dager"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
+msgid "weeks"
+msgstr "uker"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
+msgid "No Stars"
+msgstr "Ingen stjerner"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "%d stjerne"
+msgstr[1] "%d stjerner"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Fjern søketeksten"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr "Velg type søk"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Søk:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:354
+msgid "_Back"
+msgstr "Til_bake"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:363
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Fremover"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:371
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Egenskaper for sang"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:428
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Flere egenskaper for sang"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Ukjent filnavn"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
+msgid "On the desktop"
+msgstr "På skrivebordet"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Ukjent plassering"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/session-shortcuts.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/session-shortcuts.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/session-shortcuts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/session-shortcuts.po	2018-07-11 18:20:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Norwegian Bokmal translation for session-shortcuts
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the session-shortcuts package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: session-shortcuts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-13 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-05 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: rc.cpp:3
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Slå av"
+
+#: rc.cpp:4
+msgid "Power off the computer"
+msgstr "Slå av datamaskinen"
+
+#: rc.cpp:5
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Slå av"
+
+#: rc.cpp:6
+msgid "Logout"
+msgstr "Logg ut"
+
+#: rc.cpp:7
+msgid "Log out of your account."
+msgstr "Logg ut av konto."
+
+#: rc.cpp:8
+msgid "Log Out"
+msgstr "Logg ut"
+
+#: rc.cpp:9
+msgid "Reboot"
+msgstr "Start på nytt"
+
+#: rc.cpp:10
+msgid "Reboot the computer"
+msgstr "Start datamaskinen på nytt"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/shadow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/shadow.po	2018-07-11 18:20:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2525 @@
+# translation of shadow.po to Norwegian Bokmål
+# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
+# Klaus Ade Johnstad <klaus.johnstad@holmlia.gs.oslo.no>, 2004.
+# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
+# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
+# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006.
+# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2012.
+# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2012.
+# Åka Sikrom <a4 ætt hush dått com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-24 11:20+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
+msgstr ""
+"Det ligger flere oppføringer med navnet «%s» i %s. Korriger dette med pwck "
+"eller grpck.\n"
+
+#, c-format
+msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
+msgstr "har du et libcrypt som ikke støtter crypt-metoden? (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
+msgstr "oppsettsfeil –  klarte ikke å tolke %s-verdi: «%s»"
+
+msgid "Could not allocate space for config info.\n"
+msgstr "Klarte ikke å tildele plass til oppsettsinformasjon.\n"
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
+msgstr "oppsettsfeil - element «%s» er ukjent (kontakt administrator)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
+msgstr "%s: nscd avsluttet ikke normallt (signal %d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
+msgstr "%s: nscd avsluttet med status %d\n"
+
+msgid "Password: "
+msgstr "Passord: "
+
+#, c-format
+msgid "%s's Password: "
+msgstr "Passord for %s: "
+
+#, c-format
+msgid "[libsemanage]: %s\n"
+msgstr "[libsemanage]: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
+msgstr "Klarte ikke å lage SELinux-styringshåndtak\n"
+
+#, c-format
+msgid "SELinux policy not managed\n"
+msgstr "SELinux-regler blir ikke håndtert\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
+msgstr "Klarte ikke å lese SELinux-regler\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
+msgstr "Klarte ikke å sette opp SELinux-styringstilkobling\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
+msgstr "Klarte ikke å begynne SELinux-transaksjon\n"
+
+#, c-format
+msgid "Could not query seuser for %s\n"
+msgstr "Klarte ikke spørre seuser om %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Could not set serange for %s\n"
+msgstr "Klarte ikke endre serange for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Could not set sename for %s\n"
+msgstr "Klarte ikke endre sename for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre brukerkobling for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å lage SELinux-brukerkobling for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Could not set name for %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre navn på %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre SELinux-brukernavn for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Could not add login mapping for %s\n"
+msgstr "Klarte ikke legge til brukerkobling for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot init SELinux management\n"
+msgstr "Klarte ikke å starte opp SELinux-styringsverktøy\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot create SELinux user key\n"
+msgstr "Klarte ikke å lage SELinux-brukernøkkel\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
+msgstr "Klarte ikke å bekrefte SELinux-bruker\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre SELinux-brukerkobling\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
+msgstr "Klarte ikke å legge til SELinux brukeravbildning\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
+msgstr "Klarte ikke å utføre SELinux-transaksjon\n"
+
+#, c-format
+msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
+msgstr ""
+"Brukerkobling for %s er ikke definert, OK hvis forvalgt kobling ble brukt\n"
+
+#, c-format
+msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
+msgstr "Brukerkobling for %s er definert i regelsett, og kan ikke slettes\n"
+
+#, c-format
+msgid "Could not delete login mapping for %s"
+msgstr "Klarte ikke å slette brukerkobling for %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: minnet er fullt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å utføre stat på %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
+msgstr "%s: %s er hverken en mappe eller symbolsk lenke.\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å lese symbolsk lenke %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
+msgstr "%s: Mistenkelig lang symbolsk lenke: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å opprette mappa %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å gi %s ny eier: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å endre modus for %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
+msgstr "%s: avlenk: %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å slette mappa %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å fjerne %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å lage symbolsk lenke %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å gi %s ny eier: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å kjøre lstat for %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
+msgstr "%s: Advarsel: bruker %s har ingen tcb-skyggefil.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
+"The account is left locked.\n"
+msgstr ""
+"%s: Kritisk: %s' tcb-skygge er ikke en vanlig fil med st_nlink=1.\n"
+"Kontoen forblir låst.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
+msgstr "%s: mkdir: %s: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å åpne %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: unknown group %s\n"
+msgstr "Advarsel: %s er en ukjent gruppe\n"
+
+msgid "Warning: too many groups\n"
+msgstr "Advarsel: for mange grupper\n"
+
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "Passordet ditt har gått ut på dato."
+
+msgid "Your password is inactive."
+msgstr "Passordet ditt er ikke aktivert."
+
+msgid "Your login has expired."
+msgstr "Brukerkontoen din har gått ut på dato."
+
+msgid "  Contact the system administrator."
+msgstr "  Kontakt systemadministrator."
+
+msgid "  Choose a new password."
+msgstr "  Velg nytt passord."
+
+msgid "You must change your password."
+msgstr "Du må endre passord."
+
+#, c-format
+msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
+msgstr "Passordet ditt utgår om %ld dager.\n"
+
+msgid "Your password will expire tomorrow."
+msgstr "Passordet ditt utgår i morgen."
+
+msgid "Your password will expire today."
+msgstr "Passordet ditt utgår i dag."
+
+msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
+msgstr "Klarte ikke å åpne kontrollgrensesnitt – avbryter.\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
+msgstr "Klarte ikke å endre eier eller rettigheter til tty stdin: %s"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: failed to unlock %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å låse opp %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr "%s: "
+
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+msgid "Environment overflow\n"
+msgstr "Miljøet er fullt\n"
+
+#, c-format
+msgid "You may not change $%s\n"
+msgstr "Du har ikke tilgang til å endre $%s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%d failure since last login.\n"
+"Last was %s on %s.\n"
+msgid_plural ""
+"%d failures since last login.\n"
+"Last was %s on %s.\n"
+msgstr[0] ""
+"%d mislykket forsøk siden forrige innlogging.\n"
+"Forrige var %s (%s).\n"
+msgstr[1] ""
+"%d mislykkede forsøk siden forrige innlogging.\n"
+"Forrige var %s (%s).\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
+msgstr "%s: Ugyldige innstillinger: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
+"(%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s: Ugyldig oppsett: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å tildele minne: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
+msgstr "%s: Fant ikke entydig system-GID (ingen flere GID-er tilgjengelig)\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
+msgstr "%s: Fant ikke entydig GID (ingen flere GID-er tilgjengelig)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
+msgstr "%s: Ugyldige innstillinger: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
+"(%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s: Ugyldige innstillinger: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
+"(%lu)\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
+msgstr "%s: Fant ikke entydig system-UID (ingen flere UID-er tilgjengelig)\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
+msgstr "%s: Fant ikke entydig UID (ingen flere UID-er tilgjengelig)\n"
+
+msgid "Too many logins.\n"
+msgstr "For mange innlogginger.\n"
+
+msgid "You have new mail."
+msgstr "Du har fått ny e-post."
+
+msgid "No mail."
+msgstr "Ingen e-post."
+
+msgid "You have mail."
+msgstr "Du har ulest e-post."
+
+msgid "no change"
+msgstr "ingen endring"
+
+msgid "a palindrome"
+msgstr "et palindrom"
+
+msgid "case changes only"
+msgstr "bare endring i store/små bokstaver"
+
+msgid "too similar"
+msgstr "for likt"
+
+msgid "too simple"
+msgstr "for enkelt"
+
+msgid "rotated"
+msgstr "rotert"
+
+msgid "too short"
+msgstr "for kort"
+
+#, c-format
+msgid "Bad password: %s.  "
+msgstr "Dårlig passord: %s.  "
+
+#, c-format
+msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
+msgstr "passwd: pam_start() mislyktes - feil %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "passwd: %s\n"
+msgstr "passwd: %s\n"
+
+msgid "passwd: password unchanged\n"
+msgstr "passwd: passordet ble ikke endret\n"
+
+msgid "passwd: password updated successfully\n"
+msgstr "passwd: passordet ble oppdatert\n"
+
+#, c-format
+msgid "Incorrect password for %s.\n"
+msgstr "Feil passord for «%s».\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: multiple --root options\n"
+msgstr "%s: flere --root-valg\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: valget «%s» må ha et argument\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å fjerne privilegier (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
+msgstr "%s: chroot-sti «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: fikk ikke tilgang til chroot-mappe %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å utføre chroot med %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
+"Defaulting to DES.\n"
+msgstr ""
+"Ugyldig verdi for ENCRYPT_METHOD: «%s»\n"
+"Faller tilbake til DES.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to cd to '%s'\n"
+msgstr "Klarte ikke å bytte mappe til «%s»\n"
+
+msgid "No directory, logging in with HOME=/"
+msgstr "Hjemmemappe mangler. Logger inn med HOME=/"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot execute %s"
+msgstr "Klarte ikke å kjøre %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid root directory '%s'\n"
+msgstr "Rotmappe «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre rotmappe til «%s»\n"
+
+msgid "Unable to determine your tty name."
+msgstr "Fant ikke tty-navn."
+
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] LOGIN\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] LOGIN\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+msgid ""
+"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
+"LAST_DAY\n"
+msgstr ""
+"  -d, --lastday DAG             endre forrige passordendring til valgt DAG\n"
+
+msgid ""
+"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+msgstr ""
+"  -E --expiredate DATO        endre kontoens utløpsdato til valgt DATO\n"
+
+msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+msgstr "  -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+
+msgid ""
+"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+msgstr ""
+"  -f, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV etter utløp\n"
+
+msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
+msgstr "  -l, --list                    vis aldringsinformasjon for konto\n"
+
+msgid ""
+"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
+"                                change to MIN_DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mindays DAGER           endre nedre grense for passord-alder\n"
+"                                til valgt antall DAGER\n"
+
+msgid ""
+"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
+"                                change to MAX_DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -M, --maxdays DAGER           endre øvre grense for passord-alder\n"
+"                                til valgt antall DAGER\n"
+
+msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
+msgstr "  -R, --root CHROOT_MAPPE       mappe som skal brukes til chroot\n"
+
+msgid ""
+"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -W, --warndays DAGER          varsle om at kontoen går ut på dato når det "
+"er valgt antall DAGER igjen\n"
+
+msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
+msgstr "Skriv inn ny verdi, eller trykk ENTER for å bruke forvalgt verdi"
+
+msgid "Minimum Password Age"
+msgstr "Nedre grense for passord-alder"
+
+msgid "Maximum Password Age"
+msgstr "Øvre grense for passord-alder"
+
+msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Forrige endring av passord (YYYY-MM-DD)"
+
+msgid "Password Expiration Warning"
+msgstr "Varsel om at passord går ut på dato"
+
+msgid "Password Inactive"
+msgstr "Inaktivt passord"
+
+msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Utløpsdato for konto (YYYY-MM-DD)"
+
+msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Forrige endring av passord\t\t\t\t\t: "
+
+msgid "never"
+msgstr "aldri"
+
+msgid "password must be changed"
+msgstr "passordet må endres"
+
+msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Passord utløper\t\t\t\t\t: "
+
+msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Passordet inaktivt\t\t\t\t\t: "
+
+msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Kontoen utløper\t\t\t\t\t: "
+
+#, c-format
+msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
+msgstr "Nedre grense for antall dager mellom passord-endring\t\t\t:%ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
+msgstr "Øvre grense for antall dager mellom passord-endring\t\t\t:%ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
+msgstr "Antall dager med varsling før passordet utløper:\t\t%ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid date '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er en ugyldig dato\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er et ugyldig numerisk argument\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
+msgstr "%s: ikke bruk «l» sammen med andre valg\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Permission denied.\n"
+msgstr "%s: Ingen tilgang.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
+msgstr "%s: Fant ikke brukernavnet ditt.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: PAM: %s\n"
+msgstr "%s: PAM: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å låse %s; prøv igjen senere.\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å åpne %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
+msgstr "%s: det oppstod en feil mens endringer ble skrevet til %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
+msgstr "%s: klarte ikke lage ny %s-oppføring «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
+msgstr "%s: skyggepassordfil finnes ikke\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr "%s: bruker «%s» finnes ikke i %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the aging information for %s\n"
+msgstr "Endrer aldringsinformasjon for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error changing fields\n"
+msgstr "%s: feil under feltendring\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] [BRUKER]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+msgid "  -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name\n"
+msgstr "  -f, --full-name FULLT_NAVN    endre brukerens fulle navn\n"
+
+msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
+msgstr "  -h, --home-phone HJEMMETLF   endre hjemmetelefonnummer\n"
+
+msgid ""
+"  -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information\n"
+msgstr "  -o, --other ANNEN_INFO        endre annen informasjon i GECOS\n"
+
+msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
+msgstr "  -r, --room ROM_NUMMER        endre romnummer\n"
+
+msgid "  -u, --help                    display this help message and exit\n"
+msgstr "  -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+
+msgid "  -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number\n"
+msgstr "  -w, --work-phone JOBBTELEFON     endre jobbtelefonnummer\n"
+
+msgid "Full Name"
+msgstr "Fullt navn"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "\t%s: %s\n"
+msgstr "\t%s: %s\n"
+
+msgid "Room Number"
+msgstr "Romnummer"
+
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Jobbtelefon"
+
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Hjemmetelefon"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Annet"
+
+msgid "Cannot change ID to root.\n"
+msgstr "Klarte ikke å endre ID til root.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
+msgstr "%s: navn med tegn som ikke er ASCII: «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er et ugyldig navn\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
+msgstr "%s: romnummer med tegn som ikke er ASCII: «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er et ugyldig romnummer\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er et ugyldig telefonnummer\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er et ugyldig telefonnummer\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
+msgstr "%s: «%s» inneholder tegn som ikke er ASCII\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
+msgstr "%s: «%s» inneholder ugyldige tegn\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
+msgstr "%s: bruker «%s» finnes ikke\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å endre bruker «%s» på NIS-klient.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
+msgstr "%s: «%s» er NIS-sjef for denne klienten.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the user information for %s\n"
+msgstr "Endrer brukerinformasjon for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: fields too long\n"
+msgstr "%s: feltene er for lange\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] \n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+#, c-format
+msgid "  -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)\n"
+msgstr "  -c, --crypt-method METODE     crypt-metode (%s)\n"
+
+msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
+msgstr ""
+"  -e, --encrypted               passord som blir skrevet inn er allerede "
+"kryptert\n"
+
+msgid ""
+"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
+"                                the MD5 algorithm\n"
+msgstr ""
+"  -m, --md5                     krypter klartekst-passordet med\n"
+"                                MD5-algoritmen\n"
+
+msgid ""
+"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
+"                                crypt algorithms\n"
+msgstr ""
+"  -s, --sha-rounds              antall SHA-runder for kryptering med SHA*\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
+msgstr "%s: du kan bare bruke valget %s sammen med %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
+msgstr "%s: du kan ikke kombinere valgene «-c», «-e» og «-m»\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
+msgstr "%s: krypteringsmetoden %s støttes ikke på dette systemet\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: line too long\n"
+msgstr "%s: linje %d: linja er for lang\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: missing new password\n"
+msgstr "%s: linje %d: mangler nytt passord\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
+msgstr "%s: linje %d: gruppa «%s» finnes ikke\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
+msgstr "%s: linje %d: klarte ikke å lage ny %s-oppføring «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
+msgstr "%s: fant feil, endringer ble ikke utført\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
+msgstr "%s: (linje %d: bruker %s) passordet er ikke endret\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
+msgstr "%s: linje %d: bruker «%s» finnes ikke\n"
+
+msgid ""
+"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
+msgstr ""
+"  -s, --shell SHELL             endre innloggingsskall for brukerkonto\n"
+
+msgid "Login Shell"
+msgstr "Innloggingsskall"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
+msgstr "Du kan ikke endre skall for «%s».\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the login shell for %s\n"
+msgstr "Endrer innloggingsskall for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
+msgstr "%s: Oppføringa «%s» er ugyldig\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
+msgstr "%s: %s er et ugyldig skall\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
+msgstr "%s: Advarsel: %s finnes ikke\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
+msgstr "%s: Advarsel: %s er ikke kjørbar\n"
+
+msgid ""
+"  -c, --check                   check the user's password expiration\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check                   kontroller om brukerens passord er utløpt\n"
+
+msgid ""
+"  -f, --force                   force password change if the user's "
+"password\n"
+"                                is expired\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                   tving passordendring hvis brukerens passord\n"
+"                                er utløpt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
+msgstr "%s: valgene %s og %s er i konflikt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
+msgstr "%s: uventet argument: %s\n"
+
+msgid ""
+"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                     vis faillog-oppføringer for alle brukere\n"
+
+msgid ""
+"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
+"seconds\n"
+msgstr ""
+"  -l, --lock-secs SEK           lås konto i valgt antall SEKunder ved "
+"mislykket innloggingsforsøk\n"
+
+msgid ""
+"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
+msgstr ""
+"  -m, --maximum ANT            endre maksgrense for mislykkede innlogginger "
+"til valgt ANTall\n"
+
+msgid ""
+"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reset                   tilbakestill tellere for mislykkede "
+"innlogginger\n"
+
+msgid ""
+"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
+"DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -t, --time DAGER              vis faillog-poster nyere enn valgt antall "
+"DAGER\n"
+
+msgid ""
+"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
+"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
+"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
+msgstr ""
+"  -u, --user BRUKER             vis faillog-poster eller behandle tellere og "
+"\n"
+"                                grenser for innloggingsfeil (hvis brukt med -"
+"r,\n"
+"                                -m eller -l ) bare for valgt(e) BRUKER(e)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke hente oppføring for UID %lu\n"
+
+msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
+msgstr "Bruker      Mislyk  Maksimum Siste                   På\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid " [%lus left]"
+msgstr " [%lus gjenstår]"
+
+#, c-format
+msgid " [%lds lock]"
+msgstr " [%lds lås]"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å tilbakestille mislykket-teller for UID %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å endre maksgrense for UID %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke endre UID-låsetid %lu\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
+msgstr "%s: Ukjent bruker eller område: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
+msgstr "%s: Fant ikke størrelse på %s: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å skrive %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [option] GROUP\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] GRUPPE\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
+msgstr "  -a, --add BRUKER             legg til BRUKER i GRUPPE\n"
+
+msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
+msgstr "  -d, --delete BRUKER           fjern BRUKER fra GRUPPE\n"
+
+msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
+msgstr "  -Q, --root CHROOT_MAPPE     mappe som skal brukes til chroot\n"
+
+msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
+msgstr "  -r, --remove-password         fjern passord for GRUPPE\n"
+
+msgid ""
+"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
+msgstr ""
+"  -R, --restrict                bare gi tilgang til GRUPPE for "
+"gruppemedlemmer\n"
+
+msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
+msgstr "  -M, --members BRUKER,...      endre medlemsliste for GRUPPE\n"
+
+msgid ""
+"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
+"                                set the list of administrators for GROUP\n"
+msgstr ""
+"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
+"                                endre liste over administratorer for valgt "
+"GRUPPE\n"
+
+msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
+msgstr "Du kan ikke kombinere valg, unntatt «-A» og «-M».\n"
+
+msgid "The options cannot be combined.\n"
+msgstr "Du kan ikke kombinere valg.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
+msgstr "%s: du må skrive inn skygge-gruppepassord for å velge «-A»\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr "%s: gruppa «%s» finnes ikke i %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
+msgstr "%s: det oppstod en feil under lukking av skrivebeskyttet %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the password for group %s\n"
+msgstr "Endrer passord for gruppe %s\n"
+
+msgid "New Password: "
+msgstr "Nytt passord: "
+
+msgid "Re-enter new password: "
+msgstr "Skriv inn passordet på nytt: "
+
+msgid "They don't match; try again"
+msgstr "Passordene var ikke like. Prøv igjen"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Try again later\n"
+msgstr "%s: Prøv igjen senere\n"
+
+#, c-format
+msgid "Adding user %s to group %s\n"
+msgstr "Legger til bruker %s i gruppa %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Removing user %s from group %s\n"
+msgstr "Fjerner bruker %s fra gruppa %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
+msgstr "%s: bruker «%s» er ikke medlem i «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Not a tty\n"
+msgstr "%s: Ikke en tty\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] GROUP\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] GRUPPE\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+msgid ""
+"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
+"exists,\n"
+"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  avslutt normalt hvis gruppa finnes fra før\n"
+"                                og ikke bruk «-g» hvis GID allerede er i "
+"bruk\n"
+
+msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
+msgstr "  -g, --gid GID                 gi ny gruppe valgt GID\n"
+
+msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
+msgstr ""
+"  -K. --key NØKKEL=VERDI     overstyr standarverdier fra /etc/login.defs\n"
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
+"                                (non-unique) GID\n"
+msgstr ""
+"  -o, --non-unique              tillat grupper med dupliserte\n"
+"                                (ikke-unike) GID-er\n"
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
+"group\n"
+msgstr ""
+"  -p, --password PASSWORD       bruk valgt kryptert PASSORD for ny gruppe\n"
+
+msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
+msgstr "  -r, --system                  lag en systemkonto\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
+msgstr "%s: «%s» er et ugyldig gruppenavn\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er en ugyldig gruppe-ID\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
+msgstr "%s: -K krever NØKKEL=VERDI\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' already exists\n"
+msgstr "%s: gruppa «%s» finnes allerede\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
+msgstr "%s; GID «%lu» finnes allerede\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å sette opp oppryddingstjeneste.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å fjerne oppføring «%s» fra %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å fjerne hovedgruppe for bruker «%s».\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
+msgstr "%s: gruppa «%s» finnes ikke\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
+msgstr "%s: gruppe «%s» er en NIS-gruppe\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is the NIS master\n"
+msgstr "%s: %s er NIS-sjef\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
+msgstr "%s: bruker «%s» er allerede medlem av «%s»\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
+msgstr "%s: Minner er fullt. Klarte ikke å oppdatere %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [action]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] [handling]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+msgid ""
+"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
+"group\n"
+"                                (root only)\n"
+msgstr ""
+"  -g, --group gruppenavn         endre gruppenavn i stedet for brukerens "
+"gruppe\n"
+"                                (bare root)\n"
+
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+msgid "Actions:\n"
+msgstr "Handlinger:\n"
+
+msgid ""
+"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
+msgstr ""
+"  -a, --add brukernavn             legg til brukernavn som medlem av valgt "
+"gruppe\n"
+
+msgid ""
+"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
+"group\n"
+msgstr "  -d, --delete brukernavn        fjern brukernavn fra valgt gruppe\n"
+
+msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
+msgstr ""
+"  -p, --purge                   fjern ut alle medlemmer fra valgt gruppe\n"
+
+msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
+msgstr "  -l, --list                    vis gruppemedlemmer\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
+msgstr "%s: gruppenavnet samsvarer ikke med brukernavnet ditt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
+msgstr "%s: bare root kan bruke valget -g/--group\n"
+
+msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
+msgstr "  -g, --gid GID                 endre gruppe-ID til GID\n"
+
+msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
+msgstr "  -n, --new-name NY_GRUPPE      endre navnet til NY-GRUPPE\n"
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
+msgstr ""
+"  -o, --non-unique              tillat bruk av duplisert (ikke-unik) GID\n"
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
+"                                PASSWORD\n"
+msgstr ""
+"  -p, --password PASSORD       endre passordet til valgt (kryptert)\n"
+"                                PASSORD\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
+msgstr "%s: gruppenavnet «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
+msgstr "%s: gruppa %s er en NIS-gruppe\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: unknown user %s\n"
+msgstr "%s: ukjent bruker %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] [gruppe [gskygge]]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [group]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] [gruppe]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+msgid ""
+"  -r, --read-only               display errors and warnings\n"
+"                                but do not change files\n"
+msgstr ""
+"  -r, --read-only               vis advarsler og feilmeldinger\n"
+"                                men ikke endre noen filer\n"
+
+msgid "  -s, --sort                    sort entries by UID\n"
+msgstr "  -s, --sort                    sorter oppføringer etter UID\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
+msgstr "%s: -s og -r passer ikke sammen\n"
+
+msgid "invalid group file entry"
+msgstr "ugyldig oppføring i gruppefil"
+
+#, c-format
+msgid "delete line '%s'? "
+msgstr "vil du slette linje «%s»? "
+
+msgid "duplicate group entry"
+msgstr "duplisert gruppeoppføring"
+
+#, c-format
+msgid "invalid group name '%s'\n"
+msgstr "gruppenavnet «%s» ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "invalid group ID '%lu'\n"
+msgstr "gruppe-ID «%lu» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "group %s: no user %s\n"
+msgstr "gruppe %s: ingen bruker %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "delete member '%s'? "
+msgstr "vil du slette medlem «%s»? "
+
+#, c-format
+msgid "no matching group file entry in %s\n"
+msgstr "fant ingen tilsvarende oppføring i %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "add group '%s' in %s? "
+msgstr "vil du legge til gruppe «%s» i %s? "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
+msgstr ""
+"gruppe %s har en oppføring i %s, men passordfeltet i %s er ikke satt til "
+"«x»\n"
+
+msgid "invalid shadow group file entry"
+msgstr "ugyldig oppføring i skygge-gruppefil"
+
+msgid "duplicate shadow group entry"
+msgstr "duplisert skygge-gruppeoppføring"
+
+#, c-format
+msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
+msgstr "skygge-gruppe %s: ingen administrativ bruker %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "delete administrative member '%s'? "
+msgstr "vil du slette administrativt medlem «%s»? "
+
+#, c-format
+msgid "shadow group %s: no user %s\n"
+msgstr "skygge-gruppe %s: ingen bruker %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the files have been updated\n"
+msgstr "%s: filene er blitt oppdatert\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: no changes\n"
+msgstr "%s: ingen endringer\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: cannot delete %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å slette %s\n"
+
+msgid "Usage: id [-a]\n"
+msgstr "Bruk: id [-a]\n"
+
+msgid "Usage: id\n"
+msgstr "Bruk: id\n"
+
+msgid " groups="
+msgstr " grupper="
+
+msgid ""
+"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before DAGER            skriv ut bare lastlog-poster eldre enn "
+"DAGER\n"
+
+msgid ""
+"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
+"DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -t, --time DAGER            skriv ut bare lastlog-poster nyere enn DAGER\n"
+
+msgid ""
+"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
+msgstr "  -u, --user LOGIN              skriv ut lastlog for valgt LOGIN\n"
+
+msgid "Username         Port     From             Latest"
+msgstr "Brukernavn       Port     Fra             Sist"
+
+msgid "Username                Port     Latest"
+msgstr "Brukernavn                Port     Sist"
+
+msgid "**Never logged in**"
+msgstr "**Aldri vært innlogget**"
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
+msgstr "Bruk: %s [-p] [navn]\n"
+
+#, c-format
+msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
+msgstr "       %s [-p] [-h host] [-f navn]\n"
+
+#, c-format
+msgid "       %s [-p] -r host\n"
+msgstr "       %s [-p] -r host\n"
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
+msgstr "oppsettsfeil –  klarte ikke å tolke %s-verdi: «%d»"
+
+msgid "Invalid login time"
+msgstr "Ugyldig tidspunkt for innlogging"
+
+msgid ""
+"\n"
+"System closed for routine maintenance"
+msgstr ""
+"\n"
+"Systemet stengt for rutinemessig vedlikehold"
+
+msgid ""
+"\n"
+"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Frakobling omgått - root-innlogging tillatt.]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Login timed out after %u seconds.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Innlogging avbrutt på tid etter %u sekunder.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
+msgstr "%s: Kan umulig virke uten effektiv root\n"
+
+msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
+msgstr "Ingen oppføring i utmp. Du må kjøre «login» fra «sh» på laveste nivå"
+
+#, c-format
+msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
+msgstr "login: PAM mislyktes, avbryter: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s login: "
+msgstr "%s login: "
+
+msgid "login: "
+msgstr "login: "
+
+#, c-format
+msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
+msgstr "Maks. antall forsøk er overskredet (%u)\n"
+
+msgid "login: abort requested by PAM\n"
+msgstr "login: PAM ber om avbrytelse\n"
+
+msgid "Login incorrect"
+msgstr "Ugyldig innlogging"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot find user (%s)\n"
+msgstr "Fant ikke bruker (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s login: "
+msgstr ""
+"\n"
+"%s login: "
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure forking: %s"
+msgstr "%s: mislykket utspalting: %s"
+
+#, c-format
+msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
+msgstr "TIOCSTTY mislyktes på %s"
+
+msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
+msgstr "Advarsel: innlogging reaktivert etter midlertidig stenging."
+
+#, c-format
+msgid "Last login: %s on %s"
+msgstr "Forrige login: %s på %s"
+
+#, c-format
+msgid "Last login: %.19s on %s"
+msgstr "Forrige login: %.19s på %s"
+
+#, c-format
+msgid " from %.*s"
+msgstr " fra %.*s"
+
+msgid ""
+"login time exceeded\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"innloggingstid overskredet\n"
+"\n"
+
+msgid "Usage: logoutd\n"
+msgstr "Bruk: logoutd\n"
+
+msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
+msgstr "Bruk: newgrp [-] [gruppe]\n"
+
+msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
+msgstr "Bruk: sg group [[-c] command]\n"
+
+msgid "Invalid password.\n"
+msgstr "Passordet er ugyldig.\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: failure forking: %s\n"
+msgstr "%s: mislykket utspalting: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
+msgstr "%s: GID «%lu» finnes ikke\n"
+
+msgid "too many groups\n"
+msgstr "for mange grupper\n"
+
+msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
+msgstr "  -r, --system                  lag systemkontoer\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
+msgstr "%s: gruppa «%s» er en skyggegruppe, men finnes ikke i /etc/group\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
+msgstr "%s: bruker-ID «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
+msgstr "%s: brukernavnet «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: invalid line\n"
+msgstr "%s: linje %d er en ugyldig linje\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
+msgstr ""
+"%s: klarte ikke å oppdatere oppføring for bruker %s (ikke i passwd-"
+"databasen)\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't create user\n"
+msgstr "%s: linje %d: klarte ikke å lage ny bruker\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't create group\n"
+msgstr "%s: linje %d: klarte ikke å lage ny gruppe\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr "%s: linje %d: bruker «%s» finnes ikke i %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't update password\n"
+msgstr "%s: linje %d: klarte ikke å oppdatere passord\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: linje %d: mkdir %s mislyktes: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: linje %d: chown %s mislyktes: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
+msgstr "%s: linje %d: klarte ikke å oppdatere oppføring\n"
+
+msgid ""
+"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
+msgstr "  -a, --all                     vis passordstatus for alle kontoer\n"
+
+msgid ""
+"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
+msgstr "  -d, --delete                  slett passord for valgt konto\n"
+
+msgid ""
+"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
+"account\n"
+msgstr ""
+"  -e, --expire                  tving utløp av passord for valgt konto\n"
+
+msgid "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
+msgstr ""
+"  -k, --keep-tokens             bare endre passord hvis det er utløpt\n"
+
+msgid ""
+"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV når det er utløpt\n"
+
+msgid ""
+"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
+msgstr "  -L, --lock                  lås passord for den valgt konto\n"
+
+msgid ""
+"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
+"                                change to MIN_DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -n, --mindays DAGER        endre minste antall dager før passord\n"
+"                                må endres til DAGER\n"
+
+msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
+msgstr "  -q, --quiet                  stillemodus\n"
+
+msgid ""
+"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
+msgstr "  -r, --repository LAGER        endre passord i valgt LAGER\n"
+
+msgid ""
+"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
+msgstr ""
+"  -S, --status                     rapporter passordstatus for valgt konto\n"
+
+msgid ""
+"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
+msgstr "  -u, --unlock                  lås opp passordet for valgt konto\n"
+
+msgid ""
+"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -w, --warndays VARSLE_DGR     varsle om at kontoen går ut på dato når det "
+"er VARSLE_DGR igjen\n"
+
+msgid ""
+"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
+"                                change to MAX_DAYS\n"
+msgstr ""
+"  -x, --maxdays DAGER           endre maksimalt antall dager før passord\n"
+"                                må endres til DAGER\n"
+
+msgid "Old password: "
+msgstr "Gammelt passord: "
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
+"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
+msgstr ""
+"Skriv inn nytt passord (minst %d tegn)\n"
+"Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
+"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
+msgstr ""
+"Skriv inn det nye passordet (minst %d, høyst %d tegn)\n"
+"Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.\n"
+
+msgid "New password: "
+msgstr "Nytt passord: "
+
+msgid "Try again."
+msgstr "Prøv igjen."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
+msgstr ""
+"\n"
+"Advarsel: svakt passord (skriv det inn igjen for å bruke det likevel)."
+
+msgid "They don't match; try again.\n"
+msgstr "Passordene var ikke like. Prøv igjen.\n"
+
+#, c-format
+msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
+msgstr "Passord for %s kan ikke endres.\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
+msgstr "Passord for %s kan ikke endres enda.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
+"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
+"account.\n"
+msgstr ""
+"%s: om passordet låses opp dannes en konto uten passord.\n"
+"Du bør velge passord med usermod -p for å låse opp passordet for denne "
+"kontoen.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: repository %s not supported\n"
+msgstr "%s: ikke støtte for lager %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
+msgstr "%s: %s har ikke rett til å endre passord for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
+msgstr "%s: Du kan ikke vise eller endre passordinformasjon for %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing password for %s\n"
+msgstr "Endrer passordet for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "The password for %s is unchanged.\n"
+msgstr "Passordet for %s er uendret.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: password changed.\n"
+msgstr "%s: passordet er endret.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: password expiry information changed.\n"
+msgstr "%s: informasjon om utløp av passord er endret.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [passwd]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] [passord]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] [passord] [skygge]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+msgid "  -q, --quiet                   report errors only\n"
+msgstr "  -q, --quiet                   meld fra bare om feil\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
+msgstr ""
+"%s: det er ikke tillatt med alternativ skyggefil når USE_TCB er slått på.\n"
+
+msgid "invalid password file entry"
+msgstr "ugyldig oppføring i passordfil"
+
+msgid "duplicate password entry"
+msgstr "duplisert oppføring i passordfil"
+
+#, c-format
+msgid "invalid user name '%s'\n"
+msgstr "brukernavnet «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "invalid user ID '%lu'\n"
+msgstr "bruker-ID «%lu» er ugyldig\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "user '%s': no group %lu\n"
+msgstr "bruker «%s»: ingen gruppe %lu\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
+msgstr "bruker «%s»: mappe «%s» finnes ikke\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
+msgstr "bruker «%s»: programmet «%s» finnes ikke\n"
+
+#, c-format
+msgid "no tcb directory for %s\n"
+msgstr "ingen tcb-mappe for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "create tcb directory for %s?"
+msgstr "vil du lage tcb-mappe for %s?"
+
+#, c-format
+msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
+msgstr "klarte ikke å lage tcb-mappe for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lock %s.\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å låse %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "no matching password file entry in %s\n"
+msgstr "fant ingen tilsvarende passordoppføring i %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "add user '%s' in %s? "
+msgstr "vil du legge til bruker «%s» i %s? "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
+msgstr ""
+"bruker %s har en oppføring i %s, men passordfeltet i %s er ikke satt til "
+"«x»\n"
+
+msgid "invalid shadow password file entry"
+msgstr "ugyldig oppføring i skygge-passordfil"
+
+msgid "duplicate shadow password entry"
+msgstr "duplisert oppføring i skygge-passordfil"
+
+#, c-format
+msgid "user %s: last password change in the future\n"
+msgstr "bruker %s: siste passordendring i fremtiden\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å sortere oppføringer i %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
+msgstr "%s: fungerer ikke når tcb er slått på\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å endre tillatelser til %s til modus 0600\n"
+
+msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
+msgstr "NEKTET tilgang til su til den kontoen.\n"
+
+msgid "Password authentication bypassed.\n"
+msgstr "Passordautentisering forbi-koblet.\n"
+
+msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
+msgstr "Skriv inn ditt EGET passord for å autentisere deg.\n"
+
+msgid " ...killed.\n"
+msgstr " … drept.\n"
+
+msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
+msgstr " … venter på at underprosess skal avslutte.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å spalte ut brukerskall\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: signal malfunction\n"
+msgstr "%s: funksjonsfeil ved signal\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: signal masking malfunction\n"
+msgstr "%s: funksjonsfeil ved signalmasking\n"
+
+msgid "Session terminated, terminating shell..."
+msgstr "Økt avsluttet. Avslutter skall …"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+msgid " ...terminated.\n"
+msgstr " … avsluttet.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
+"  -m, -p,\n"
+"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
+"                                keep the same shell\n"
+"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk: su [valg] [konto]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+"  -c, --command KOMMANDO        send valgt KOMMANDO til skall som starter\n"
+"  -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  -, -l, --login                gjør nytt skall til en login-skall\n"
+"  -m, -p,\n"
+"  --preserve-environment        ikke endre miljøvariabler, og behold\n"
+"                                samme skall\n"
+"  -s, --shell SKALL             bruk valgt SKALL i stedet for standardskall "
+"i passwd\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"(Ignored)\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"(Ignorert)\n"
+
+#, c-format
+msgid "You are not authorized to su %s\n"
+msgstr "Du har ikke adgang til å utføre su %s\n"
+
+msgid "(Enter your own password)"
+msgstr "(Skriv inn ditt eget passord)"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Authentication failure\n"
+msgstr "%s: Autentisering mislyktes\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
+msgstr "%s: Du har ikke adgang til å su på den tiden\n"
+
+#, c-format
+msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
+msgstr "Ingen oppføring for bruker «%s» i passordfil\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: must be run from a terminal\n"
+msgstr "%s: må kjøres fra en terminal\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: pam_start: error %d\n"
+msgstr "%s: pam_start: feil %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å slippe den styrende terminalen\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot execute %s\n"
+msgstr "Klarte ikke å kjøre %s\n"
+
+msgid "No password file"
+msgstr "Ingen passordfil"
+
+msgid "TIOCSCTTY failed"
+msgstr "TIOCSTTY mislyktes"
+
+msgid "No password entry for 'root'"
+msgstr "Ingen oppføring for «root» i passordfil"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
+"(or give root password for system maintenance):"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bruk control-d for å fortsette med normal oppstart,\n"
+"(eller skriv inn root passordet for å starte maskinen i vedlikeholdsmodus):"
+
+msgid "Entering System Maintenance Mode"
+msgstr "Starter systemvedlikeholds-modus"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
+msgstr "%s: %s ble opprettet, men ikke fjernet\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
+msgstr "%s: oppsettet for %s i %s blir ignorert\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å opprette ny forvalg-fil\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å åpne ny frovalg-fil\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line too long in %s: %s..."
+msgstr "%s: for lang linje i %s: %s …"
+
+#, c-format
+#| msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
+msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi-fil (%s): %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: rename: %s: %s\n"
+msgstr "%s: gi nytt navn: %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
+msgstr "%s: gruppe «%s» er en NIS-gruppe.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
+msgstr "%s: for mange grupper (maks %d).\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] LOGIN\n"
+"       %s -D\n"
+"       %s -D [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [valg] BRUKER\n"
+"       %s -D\n"
+"       %s -D [valg]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+
+msgid ""
+"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
+"the\n"
+"                                new account\n"
+msgstr ""
+"  -b, --base-dir MAPPE          forelderMAPPE for hjemmemappa til\n"
+"                                ny konto\n"
+
+msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
+msgstr "  -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-felt for ny konto\n"
+
+msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
+msgstr "  -d, --home-dir HJEMMEMAPPE    hjemmemappe for ny konto\n"
+
+msgid ""
+"  -D, --defaults                print or change default useradd "
+"configuration\n"
+msgstr ""
+"  -D, --defaults                skriv ut eller endre standard useradd-"
+"oppsett\n"
+
+msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
+msgstr "  -e --expiredate UTLØPSDATO    utløpsdato for ny konto\n"
+
+msgid ""
+"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
+"account\n"
+msgstr ""
+"  -f, --inactive INAKTIVE        hvor lenge et passord kan brukes etter "
+"utløp\n"
+
+msgid ""
+"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
+"                                account\n"
+msgstr ""
+"  -g, --gid GRUPPE              navn eller ID på primærgruppe for ny konto\n"
+
+msgid ""
+"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
+"                                account\n"
+msgstr ""
+"  -G, --groups GRUPPER          liste over ekstraGRUPPER for ny konto\n"
+
+msgid ""
+"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
+msgstr ""
+"  -k, --skel SKEL_DIR           bruk valgt alternativ skjelettmappe\n"
+
+msgid ""
+"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
+"                                faillog databases\n"
+msgstr ""
+"  -l, --no-log-init             ikke legg til bruker i lastlog- og\n"
+"                                faillog-databasene\n"
+
+msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
+msgstr "  -m, --create-home          lag hjemmemappe\n"
+
+msgid ""
+"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
+msgstr "  -M, --no-create-home          ikke lag hjemmemappe\n"
+
+msgid ""
+"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
+"                                the user\n"
+msgstr ""
+"  -N, --no-user-group           ikke lag en gruppe med samme navn som "
+"brukeren\n"
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
+"                                (non-unique) UID\n"
+msgstr ""
+"  -o, --non-unique              tillat brukere med dupliserte (ikke-unike) "
+"UID-er\n"
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
+msgstr "  -p, --password PASSORD        kryptert passord for ny konto\n"
+
+msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
+msgstr "  -s, --shell SHELL             innloggingsskall for ny konto\n"
+
+msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
+msgstr "  -u, --uid UID                 bruker-ID for ny konto\n"
+
+msgid ""
+"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
+"user\n"
+msgstr ""
+"  -U, --user-group              lag en gruppe med samme navn som brukeren\n"
+
+msgid ""
+"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
+"mapping\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --selinux-user SEBRUKER     bruk en bestemt SEBRUKER for SELinux-"
+"brukertilknytning\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er en ugyldig grunnmappe\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
+msgstr "%s: «%s» er en ugyldig kommentar\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
+msgstr "%s: hjemmemappa «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
+msgstr "%s: skyggepassord kreves for -e\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
+msgstr "%s: skyggepassord kreves for -f\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field '%s'\n"
+msgstr "%s: feltet «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
+msgstr "%s: skallet «%s» er ugyldig\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
+msgstr "%s: valget «-Z» krever SELinux-kjerne\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke nullstille faillog-oppføring for UID %lu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke nullstille lastlog-oppføring for UID %lu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create directory %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å opprette mappa %s\n"
+
+msgid "Creating mailbox file"
+msgstr "Lager e-postkassefil"
+
+msgid ""
+"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
+msgstr "Fant ikke gruppa «mail». Oppretter e-postkassefil med modus 0600.\n"
+
+msgid "Setting mailbox file permissions"
+msgstr "Endrer rettigheter for e-postkassefil"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' already exists\n"
+msgstr "%s: bruker «%s» finnes fra før\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
+msgstr ""
+"%s: gruppa %s finnes. Bruk valget «-g» hvis du vil legge til denne brukeren\n"
+"i gruppa.\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: can't create user\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å lage ny bruker\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
+msgstr "%s: UID %lu er ikke entydig\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å lage tcb-mappe for %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: can't create group\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å lage ny gruppe\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: the home directory already exists.\n"
+"Not copying any file from skel directory into it.\n"
+msgstr ""
+"%s: advarsel: hjemmemappa finnes fra før.\n"
+"Kopierer ikke filer dit fra skel-mappa.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
+msgstr ""
+"%s: advarsel: klarte ikke å knytte brukernavnet %s til SELinux-bruker %s.\n"
+
+msgid ""
+"  -f, --force                   force removal of files,\n"
+"                                even if not owned by user\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                   fjern filer «med makt»,\n"
+"                                selv om brukeren ikke eier dem\n"
+
+msgid ""
+"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
+msgstr "  -r, --remove                  fjern hjemmemappe og e-postlager\n"
+
+msgid ""
+"  -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the "
+"user\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --selinux-user            fjern brukerens SELinux-brukertilknytning\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
+msgstr ""
+"%s: gruppa %s ikke fjernet fordi den ikke er  hovedgruppa til bruker %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
+msgstr "%s: gruppa %s ble ikke fjernet fordi den har andre medlemmer.\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
+msgstr ""
+"%s: gruppa %s er en primærgruppe for en annen bruker og blir ikke fjernet.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
+msgstr "%s: fant ikke %s e-postlager (%s).\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
+msgstr "%s: advarsel: klarte ikke å fjerne %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
+msgstr "%s: %s ikke eid av %s, ikke fjernet\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
+msgstr ""
+"%s: Klarte ikke å tildele minne, tcb-oppføring for %s er ikke fjernet.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å minske privilegier: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å fjerne innhold fra %s: %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
+msgstr "%s: Klarte ikke å fjerne tcb-filer for %s:  %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
+msgstr "%s: bruker %s er en NIS-bruker\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
+msgstr "%s: fant ikke hjemmemappe for %s (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
+msgstr ""
+"%s: fjerner ikke mappa %s (det ville fjerne hjemmemappa til bruker %s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error removing directory %s\n"
+msgstr "%s: feil ved fjerning av mappe %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
+msgstr ""
+"%s: advarsel: klarte ikke å fjerne tilknytning av brukernavn %s til SELinux-"
+"bruker.\n"
+
+msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
+msgstr "  -c, --comment KOMMENTAR      ny verdi for GECOS-felt\n"
+
+msgid ""
+"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
+msgstr "  -d, --home HJEMMEMAPPE      gi brukerkonto ny hjemmemappe\n"
+
+msgid ""
+"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+msgstr "  -e, --expiredate UTLØPSDATO  endre UTLØPSDATO for konto\n"
+
+msgid ""
+"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+msgstr ""
+"  -f, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV når kontoen er "
+"utløpt\n"
+
+msgid ""
+"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
+msgstr "  -g, --gid GRUPPE              bruk GRUPPE som ny primærgruppe\n"
+
+msgid "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
+msgstr "  -G, --groups GRUPPER          ny liste over ekstra GRUPPER\n"
+
+msgid ""
+"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
+"                                mentioned by the -G option without removing\n"
+"                                him/her from other groups\n"
+msgstr ""
+"  -a, --append                  legg til brukeren i de ekstra gruppene "
+"listet i \n"
+"                                 valget -G uten å fjerne vedkommende\n"
+"                                fra andre grupper\n"
+
+msgid "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
+msgstr "  -l, --login NYTT_NAVN         nytt brukernavn\n"
+
+msgid "  -L, --lock                    lock the user account\n"
+msgstr "  -L, --lock                    lås brukerkonto\n"
+
+msgid ""
+"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
+"                                new location (use only with -d)\n"
+msgstr ""
+"  -m, --move-home      flytt innhold i hjemmemappe til nytt sted\n"
+"                                  (brukes bare med «-d»)\n"
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
+msgstr ""
+"  -o, --non-unique              tillat bruk av dupliserte (ikke-unike) UID-"
+"er\n"
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
+msgstr "  -p, --password PASSWORD       krypter det nye passordet\n"
+
+msgid "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
+msgstr "  -u, --uid UID                 ny UID for brukerkonto\n"
+
+msgid "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
+msgstr "  -U, --unlock                  lås opp brukerkonto\n"
+
+msgid ""
+"  -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user "
+"account\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --selinux-user SEUSER     ny SELinux-brukertilknytning for "
+"brukerkonto\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
+"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
+msgstr ""
+"%s: om brukerens passord låses opp oppstår det en passordløs konto.\n"
+"For å låse opp denne brukerens passord bør du bruke usermod -p.\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
+msgstr "%s: bruker «%s» finnes fra før i %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: no options\n"
+msgstr "%s: ingen valg\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
+msgstr "%s: valgene -L, -p og -U utelukker hverandre\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
+msgstr "%s: skyggepassord kreves for -e og -f\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
+msgstr "%s: UID «%lu» finnes fra før\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: directory %s exists\n"
+msgstr "%s: mappa %s finnes\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
+"and no home directories are created.\n"
+msgstr ""
+"%s: Forrige hjemmemappe (%s) var ikke en mappe. Den er ikke fjernet, og "
+"ingen hjemmemaper er opprettet.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
+msgstr "%s: Klarte ikke å endre eierskap til hjemmemappe"
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
+msgstr "%s: advarsel: klarte ikke å fjerne gammel hjemmemappa %s fullstendig"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å endre navn på mappa %s til %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: klarte ikke å kopiere lastlog-oppføring for bruker %lu til bruker %lu: "
+"%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: klarte ikke å kopiere faillog-oppføring for bruker %lu til bruker %lu: "
+"%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
+msgstr "%s: advarsel: %s er ikke eid av %s\n"
+
+msgid "failed to change mailbox owner"
+msgstr "klarte ikke å endre eier av e-postboks"
+
+msgid "failed to rename mailbox"
+msgstr "klarte ikke å gi nytt navn til e-postboks"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"You have modified %s.\n"
+"You may need to modify %s for consistency.\n"
+"Please use the command '%s' to do so.\n"
+msgstr ""
+"Du har endret %s.\n"
+"Du må muligens endre %s slik at dette blir konsekvent.\n"
+"Bruk kommandoen «%s» for å gjøre dette.\n"
+
+msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
+msgstr "  -g, --group              rediger group-database\n"
+
+msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
+msgstr "  -p, --passwd              rediger passwd-database\n"
+
+msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
+msgstr "  -s,--shadow             rediger shadow eller gshadow-database\n"
+
+msgid ""
+"  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
+msgstr "  -u, --user         hvilken brukers tcb skyggefil skal redigeres\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove %s\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å fjerne %s\n"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s: %s is unchanged\n"
+msgstr "%s: %s er ikke endret\n"
+
+msgid "failed to create scratch directory"
+msgstr "klarte ikke å lage ny kladdemappe"
+
+msgid "failed to drop privileges"
+msgstr "klarte ikke å fjerne privilegier"
+
+msgid "Couldn't get file context"
+msgstr "Fant ikke filkontekst"
+
+msgid "setfscreatecon () failed"
+msgstr "setfscreatecon () mislyktes"
+
+msgid "failed to gain privileges"
+msgstr "klarte ikke å skaffe privilegier"
+
+msgid "Couldn't lock file"
+msgstr "Klarte ikke å låse fil"
+
+msgid "Couldn't make backup"
+msgstr "Klarte ikke å lage sikkerhetskopi"
+
+msgid "failed to open scratch file"
+msgstr "klarte ikke å åpne kladdfil"
+
+# , c-format
+msgid "failed to unlink scratch file"
+msgstr "klarte ikke å avlenke kladdfil"
+
+msgid "failed to stat edited file"
+msgstr "klarte ikke å utføre «stat» på redigert fil"
+
+msgid "failed to allocate memory"
+msgstr "klarte ikke å tildele minne"
+
+msgid "failed to create backup file"
+msgstr "klarte ikke å lage sikkerhetskopi-fil"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å gjenopprette %s: %s (endringer ligger i %s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
+msgstr "%s: fant ikke tcb-mappe for %s\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/signon-ui.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/signon-ui.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/signon-ui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2018-07-11 18:20:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# Norwegian Bokmal translation for signon-ui
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the signon-ui package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: signon-ui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 10:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-27 11:45+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: browser-request.cpp:268
+msgid ""
+"The authentication process is complete.\n"
+"You may now close this dialog and return to the application."
+msgstr ""
+"Autentiseringprosessen er ferdig.\n"
+"Du kan nå lukke dette dialogvinduet og gå tilbake til programmet."
+
+#: browser-request.cpp:274
+msgid "Done"
+msgstr "Ferdig"
+
+#: browser-request.cpp:291
+msgid "Web authentication for %1"
+msgstr "Webautentisering for %1"
+
+#: browser-request.cpp:294
+msgid "Web authentication"
+msgstr "Webautentisering"
+
+#: dialog-request.cpp:105
+msgid "Enter your credentials to login"
+msgstr "Skriv inn akkreditivene dine for å logge inn."
+
+#: dialog-request.cpp:107
+msgid "Previous authentication attempt failed. Please try again."
+msgstr "Forrige forsøk på autentisering mislyktes. Prøv igjen."
+
+#: dialog-request.cpp:142
+msgid "Enter your credentials"
+msgstr "Skriv inn dine akkreditiver."
+
+#: dialog-request.cpp:166
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukernavn:"
+
+#: dialog-request.cpp:176
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: dialog-request.cpp:182
+msgid ""
+"As an additional security measure, please fill in the text from the picture "
+"below:"
+msgstr ""
+"Som et ekstra sikkerhetstiltak må du skrive inn teksten som er på bildet "
+"under:"
+
+#: dialog-request.cpp:191
+msgid "Text from the picture:"
+msgstr "Tekst på bildet:"
+
+#: indicator-service.cpp:140
+msgid "Applications can no longer access some of your Web Accounts"
+msgstr "Programmer har ikke lenger tilgang til nettkontoene dine"
+
+#: indicator-service.cpp:143
+msgid "Applications can no longer access your %1 Web Account"
+msgstr "Programmer har ikke lenger tilgang til %1-nettkontoen din"
+
+#: indicator-service.cpp:147
+msgid ""
+"Choose <b>Web Accounts</b> from the user menu to reinstate access to this "
+"account."
+msgstr ""
+"Velg <b>Nettkontoer</b> fra brukermenyen for å gi tilgang til denne kontoen "
+"på nytt."
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po	2018-07-11 18:20:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,351 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-31 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
+msgstr "Velkommen til Ubuntu MATE"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
+msgid ""
+"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
+"integrates the MATE desktop."
+msgstr ""
+"Et brukerutviklet, Ubuntu-basert operativsystem som bruker MATE-skrivebordet."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
+"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
+"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
+"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
+"and older hardware alike."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE er et stabilt operativsystem som er enkelt å bruke og tilpasse. "
+"Det er ideelt for alle som vil ha mest mulig ut av datamaskinen sin og "
+"foretrekker et grensesnitt som er basert på den tradisjonelle "
+"skrivebordsmetaforen. Det krever lite av maskinvaren og passer både for "
+"moderne arbeidsstasjoner, mini-datamaskiner og eldre datamaskiner."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Skaff mer programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
+"you can install popular applications with one click. You can also install "
+"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
+msgstr ""
+"Nå behøver du ikke lenger å søke etter ny programvare på nett. Ubuntu MATE "
+"Welcome lar deg installere populære programmer med ett klikk. Du kan også "
+"installere et programvaresenter og finne enda flere programmer."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
+msgid "Included software"
+msgstr "Inkludert programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
+msgid "Ubuntu MATE Welcome"
+msgstr "Ubuntu MATE Welcome"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
+msgid "Supported software"
+msgstr "Støttet programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ubuntu programvaresenter"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Synaptic pakkebehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "GDebi pakkeinstallasjonsverktøy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Ta med musikken din"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
+"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
+"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
+"wherever you go."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE leveres med musikkavspilleren Rhythmbox. Det er enkelt å sette "
+"opp spillelister og avspillingskøer med favorittlåtene dine. Det fungerer "
+"også utmerket med CD-er og bærbare musikkspillere, så nå kan du nyte all "
+"musikken du har uansett hvor du er."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musikkavspiller"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Banshee medieavspiller"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
+msgid "VLC Media Player"
+msgstr "VLC medieavspiller"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
+msgid "Organise your photos"
+msgstr "Organiser bilder"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
+"keep them safe."
+msgstr ""
+"Shotwell er en nyttig fotobehandler som fungerer med de fleste duppeditter. "
+"Koble til et kamera eller en telefon for å overføre, dele og lagre bilder "
+"sikkert."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotobehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
+msgid "Eye of MATE Image Viewer"
+msgstr "Eye of MATE bildevisning"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP bildebehandler"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Få mest mulig ut av nettet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
+"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
+"enhanced security features to protect you from online threats."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE leveres med nettleseren Firefox. Den er enkel å bruke, brukes av "
+"millionvis av mennesker verden rundt, og er bygget på en haug av "
+"sikkerhetsfunksjoner som hjelper til med personvern og motvirker nettangrep."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox nettleser"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Thunderbird e-post"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Alt du trenger til kontoret"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice er en fri kontorpakke med alt du trenger for å lage dokumenter, "
+"regneark og presentasjoner. Den er kompatibel med Microsoft Office-formatene "
+"og gir deg alle funksjonene du trenger, uten den stive prisen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
+msgid "Accessible for everyone"
+msgstr "Tilgjengelig for alle"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"Kjernen av Ubuntu MATE-filosofien er at datamaskiner er for alle. Med "
+"avanserte verktøy for tilgjengelighet og muligheten til å endre språk, "
+"farger og tekststørrelse gjør Ubuntu MATE datamaskinen lett å bruke - "
+"uansett hvem eller hvor du er."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
+msgid "Customization options"
+msgstr "Tilpasningsmuligheter"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Hjelpeteknologi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
+msgid "Language support"
+msgstr "Språkstøtte"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
+msgid "Join the community"
+msgstr "Bli med i fellesskapet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
+msgid "Discussion"
+msgstr "Diskusjon"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
+msgid ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Community</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE-"
+"fellesskapet</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
+msgid ""
+"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
+"class=\"caption\">Google+ Community</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
+"class=\"caption\">Google+-fellesskapet</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
+msgid ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC-kanal</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
+msgid "Announcements"
+msgstr "Kunngjøringer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
+msgid ""
+"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
+"class=\"caption\">Facebook</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
+"class=\"caption\">Facebook</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
+msgid "Development"
+msgstr "Utvikling"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
+msgid ""
+"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Launchpad</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Launchpad</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
+msgid ""
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
+"Tracker</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
+"class=\"caption\">Feilrapporter</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntukylin.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntukylin.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntukylin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntukylin.po	2018-07-11 18:20:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,316 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 14:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-17 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:5
+msgid "Ubuntu Kylin Community"
+msgstr "Ubuntu Kylin Community"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h3><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu Kylin Community will maintain a communication platform for the "
+"ubiquitous \"Youker Friends\" to exchange the latest and the most "
+"professional technical information and community news--by utilizing official "
+"website, forums, QQ, weibo, weixin, and various other channels."
+msgstr ""
+"Ubuntu Kylin-samholdet skal tilby en kommunikasjonsplattform for "
+"allestedsværende «Youker-venner» slik at de kan utveksle det siste og beste "
+"av nyheter. Derfor er vi tilgjengelig via både en offisiell nettside, flere "
+"nettfora, QQ, weibo, weixin og diverse andre kanaler."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:12
+msgid "Communication platform address"
+msgstr "Adresse til kommunikasjonsplattform"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:15
+msgid ""
+"official website:<a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\"> "
+"www.ubuntukylin.com</a>"
+msgstr ""
+"offisielt nettsted:<a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\"> "
+"www.ubuntukylin.com</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:18
+msgid "IRC: FreeNode - #ubuntukylin-devel"
+msgstr "IRC: FreeNode - #ubuntukylin-devel"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:23
+msgid "weibo:"
+msgstr "weibo:"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:24
+msgid "wenxin:"
+msgstr "wenxin:"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:5
+msgid "Software Center"
+msgstr "Programvaresenter"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu Kylin Software Center is designed with GUI much easy for Chinese. It "
+"supports both Ubuntu and Ubuntu Kylin archives. You can enjoy popular "
+"Chinese applications co-developed by Ubuntu Kylin team!"
+msgstr ""
+"Ubuntu Kylin programvaresenter er laget med et grensesnitt som er godt "
+"tilpasset kinesisk. Det støtter arkiver fra både Ubuntu og Ubuntu Kylin, og "
+"lar deg dra nytte av populære kinesiske programmer som er utviklet i "
+"samarbeid med Ubuntu Kylin-utviklerne."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:13
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:12
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:11
+msgid "Included software"
+msgstr "Inkludert programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:17
+msgid "ubuntu-kylin-software-center"
+msgstr "ubuntu-kylin-software-center"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:5
+msgid "Sogou Input Method"
+msgstr "Sogou-inndatametode"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:8
+msgid ""
+"Sogou Input Method for Linux is co-developed by Ubuntu Kylin team and Sogou "
+"Corp.. It is based on Fcitx framework and supports the same user experience "
+"with Windows, Mac version. You are welcome to install it via Ubuntu Kylin "
+"Software Center or <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+msgstr ""
+"Sogou-inndatametode for Linux er utviklet i samarbeid med Ubuntu Kylin-"
+"utviklerne og Sogou Corp.. Det er basert på Fcitx-rammeverket og tilbyr "
+"samme brukeropplevelse enten du bruker Windows- eller Mac-versjonen. "
+"Installer den via Ubuntu Kylin-programvaresenteret eller<a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:12
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:12
+msgid "Supported software"
+msgstr "Støttet programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:16
+msgid "sogoupinyin"
+msgstr "sogoupinyin"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/thanks.html:1
+msgid "Thanks"
+msgstr "Takk"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/thanks.html:8
+msgid ""
+"Once again to thank you for choosing Ubuntu Kylin operating system. Please "
+"visit the home page: <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a> for more "
+"information. Welcome to feedback related issues, we will try to do it better!"
+msgstr ""
+"Takk igjen for at du valgte operativsystemet Ubuntu Kylin. Besøk gjerne "
+"hjemmesiden vår <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a> for mer "
+"informasjon. Send gjerne inn forslag og feilrapporter slik at vi kan gjøre "
+"systemet bedre."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/theme.html:1
+msgid "System beautify"
+msgstr "Systempynting"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/theme.html:8
+msgid ""
+"Desktop themes specifically designed for Chinese users. Stunning boot-up "
+"animations. Allowing you to appreciate the efforts we have devoted even to "
+"the details!"
+msgstr ""
+"Skrivebordstemaer som er spesielt tilpasset kinesiske brukere. Vakre "
+"oppstartsanimasjoner. Dette er bare noen små eksempler på alt arbeidet vi "
+"legger i detaljer."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukunity.html:1
+msgid "UI Customization"
+msgstr "Tilpasning av grensesnitt"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukunity.html:8
+msgid ""
+"It provides a more beautiful and concise login and lock screen interface for "
+"Ubuntu Kylin users. Besides, the launcher has been moved to the bottom of "
+"the screen, in order to meet the needs of different users."
+msgstr ""
+"Tilbyr en penere og ryddigere innloggings- og låseskjerm for Ubuntu Kylin-"
+"brukere. Programoppstarteren er flyttet til bunnen av skjermen for å møte "
+"ulike brukerbehov."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:1
+msgid "Web WeChat Client"
+msgstr "Web WeChat-klient"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:8
+msgid ""
+"It is a convenient client which based on Web WeChat for Ubuntu Kylin users. "
+"You are welcome to install it via Ubuntu Kylin Software Center or <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+msgstr ""
+"Nyttig klient basert på Web WeChat for Ubuntu Kylin-brukere. Installer den "
+"gjerne via Ubuntu Kylin programvaresenter eller <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu Kylin 16.04"
+msgstr "Velkommen til Ubuntu Kylin 16.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu Kylin is an official flavor of Ubuntu, specifically endeavored to "
+"tailor an open source desktop operating system with distinct Chinese "
+"characteristics, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine "
+"user experience. This release version is 16.04."
+msgstr ""
+"Ubuntu Kylin er en offisiell variant av Ubuntu som prøver å tilpasse et "
+"fritt skrivebordssystem spesielt for kinesisk lesemetode, slik at også "
+"brukere av kinesisk kan få et brukervennlig system. Denne utgivelsen er "
+"versjon 16.04."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h6><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"The following pictures will show you what we have done in localization for "
+"Chinese users."
+msgstr ""
+"Her kommer noen eksempelbilder som viser hva vi gjør for å tilpasse "
+"skrivebordet for kinesiske brukere."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:1
+msgid "WPS Office Suite"
+msgstr "WPS kontorpakke"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:8
+msgid ""
+"Domestic text processing tools, compatible with Microsoft Office file "
+"formats, powerful typesetting features and extensive online resources. You "
+"are welcome to install it via Ubuntu Kylin Software Center or <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+msgstr ""
+"Vanlige tekstbehandler-verktøy som fungerer med Microsoft Office-filer, "
+"tilbyr gode tegnsettingsfunksjoner og en haug av hjelpedokumenter på nett. "
+"Installer dem via Ubuntu Kylin programvaresenter eller <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:16
+msgid "wps"
+msgstr "wps"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:20
+msgid "wpp"
+msgstr "wpp"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:24
+msgid "et"
+msgstr "et"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:5
+msgid "Youker Series"
+msgstr "Youker-serien"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:8
+msgid ""
+"Youker Weather, Youker Chinese Calendar and Youker Search developed for "
+"Ubuntu Kylin users make it easier to look up related information about life "
+"and search multimedia information such as chinese music, video, pictures and "
+"so on."
+msgstr ""
+"Youker vær, Youker kinesisk kalender og Youker søk er utviklet for brukere "
+"av Ubuntu Kylin og gjør det enklere å finne dagligdags informasjon og søke "
+"etter kinesisk musikk, videoer, bilder og liknende."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:16
+msgid "indicator-china-weather"
+msgstr "indicator-china-weather"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:20
+msgid "chinese-calendar"
+msgstr "chinese-calendar"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:24
+msgid "unity-china-music-scope"
+msgstr "unity-china-music-scope"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:28
+msgid "unity-china-photo-scope"
+msgstr "unity-china-photo-scope"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:32
+msgid "unity-china-video-scope"
+msgstr "unity-china-video-scope"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:2
+msgid "Youker Assistant"
+msgstr "Youker assistent"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:7
+msgid ""
+"Youker Assistant is a system management and configuration tool we developed "
+"for Ubuntu Kylin users. It could show system information, cleanup system "
+"garbage and beautify system customization. It makes your desktop more "
+"streamlined, more user-friendly, and enriched with personality."
+msgstr ""
+"Youker assistent er et verktøy for systemoppsett som er utivklet for Ubuntu "
+"Kylin. Det viser systeminformasjon, rydder opp rot og gjør det enkelt å "
+"tilpasse systemet."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:15
+msgid "youker-assistant"
+msgstr "youker-assistant"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po	2018-07-11 18:20:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,351 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-31 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
+msgstr "Velkommen til Ubuntu MATE"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
+msgid ""
+"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
+"integrates the MATE desktop."
+msgstr ""
+"Et brukerutviklet, Ubuntu-basert operativsystem som bruker MATE-skrivebordet."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
+"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
+"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
+"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
+"and older hardware alike."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE er et stabilt operativsystem som er enkelt å bruke og tilpasse. "
+"Det er ideelt for alle som vil ha mest mulig ut av datamaskinen sin og "
+"foretrekker et grensesnitt som er basert på den tradisjonelle "
+"skrivebordsmetaforen. Det krever lite av maskinvaren og passer både for "
+"moderne arbeidsstasjoner, mini-datamaskiner og eldre datamaskiner."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Skaff mer programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
+"you can install popular applications with one click. You can also install "
+"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
+msgstr ""
+"Nå behøver du ikke lenger å søke etter ny programvare på nett. Ubuntu MATE "
+"Welcome lar deg installere populære programmer med ett klikk. Du kan også "
+"installere et programvaresenter og finne enda flere programmer."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
+msgid "Included software"
+msgstr "Inkludert programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
+msgid "Ubuntu MATE Welcome"
+msgstr "Ubuntu MATE Welcome"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
+msgid "Supported software"
+msgstr "Støttet programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ubuntu programvaresenter"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Synaptic pakkebehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "GDebi pakkeinstallasjonsverktøy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Ta med musikken din"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
+"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
+"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
+"wherever you go."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE leveres med musikkavspilleren Rhythmbox. Det er enkelt å sette "
+"opp spillelister og avspillingskøer med favorittlåtene dine. Det fungerer "
+"også utmerket med CD-er og bærbare musikkspillere, så nå kan du nyte all "
+"musikken du har uansett hvor du er."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musikkavspiller"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Banshee medieavspiller"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
+msgid "VLC Media Player"
+msgstr "VLC medieavspiller"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
+msgid "Organise your photos"
+msgstr "Organiser bilder"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
+"keep them safe."
+msgstr ""
+"Shotwell er en nyttig fotobehandler som fungerer med de fleste duppeditter. "
+"Koble til et kamera eller en telefon for å overføre, dele og lagre bilder "
+"sikkert."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotobehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
+msgid "Eye of MATE Image Viewer"
+msgstr "Eye of MATE bildevisning"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP bildebehandler"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Få mest mulig ut av nettet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
+"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
+"enhanced security features to protect you from online threats."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE leveres med nettleseren Firefox. Den er enkel å bruke, brukes av "
+"millionvis av mennesker verden rundt, og er bygget på en haug av "
+"sikkerhetsfunksjoner som hjelper til med personvern og motvirker nettangrep."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox nettleser"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Thunderbird e-post"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Alt du trenger til kontoret"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice er en fri kontorpakke med alt du trenger for å lage dokumenter, "
+"regneark og presentasjoner. Den er kompatibel med Microsoft Office-formatene "
+"og gir deg alle funksjonene du trenger, uten den stive prisen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
+msgid "Accessible for everyone"
+msgstr "Tilgjengelig for alle"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"Kjernen av Ubuntu MATE-filosofien er at datamaskiner er for alle. Med "
+"avanserte verktøy for tilgjengelighet og muligheten til å endre språk, "
+"farger og tekststørrelse gjør Ubuntu MATE datamaskinen lett å bruke - "
+"uansett hvem eller hvor du er."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
+msgid "Customization options"
+msgstr "Tilpasningsmuligheter"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Hjelpeteknologi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
+msgid "Language support"
+msgstr "Språkstøtte"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
+msgid "Join the community"
+msgstr "Bli med i fellesskapet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
+msgid "Discussion"
+msgstr "Diskusjon"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
+msgid ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Community</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE-"
+"fellesskapet</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
+msgid ""
+"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
+"class=\"caption\">Google+ Community</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
+"class=\"caption\">Google+-fellesskapet</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
+msgid ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC-kanal</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
+msgid "Announcements"
+msgstr "Kunngjøringer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
+msgid ""
+"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
+"class=\"caption\">Facebook</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
+"class=\"caption\">Facebook</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
+msgid "Development"
+msgstr "Utvikling"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
+msgid ""
+"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Launchpad</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Launchpad</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
+msgid ""
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
+"Tracker</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
+"class=\"caption\">Feilrapporter</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,268 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-29 08:34+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Tilgang for alle"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Kjernen av Ubuntu-filosofien er at datamaskiner er for alle. Med avanserte "
+"verktøy for tilgjengelighet og muligheten til å endre språk, farger og "
+"tekststørrelse gjør Ubuntu datamaskinen lett å bruke - uansett hvem eller "
+"hvor du er."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Tilpasningsmuligheter"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Hjelpeteknologi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Språkstøtte"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Få mest mulig ut av nettet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu leveres med nettleseren Firefox, som brukes av millioner av "
+"mennesker. Nettjenester som brukes ofte (for eksempel Facebook eller Gmail) "
+"kan festes til skrivebordet for rask tilgang, akkurat som programmene på "
+"datamaskinen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Medfølgende programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Nettleseren Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Støttet programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Help and support"
+msgstr "Hjelp og støtte"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
+"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
+"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
+"the System menu."
+msgstr ""
+"Ubuntus <span class=\"app\" data-app=\"docs\">offisielle "
+"dokumentasjon</span> dekker mange vanlige bruksscenarioer for systemet. Den "
+"er tilgjengelig både <a href=\"https://help.ubuntu.com\">på nett</a> og via "
+"menyvalget Ubuntu-hjelp under systemmenyen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
+msgid ""
+"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
+"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
+"your own language may be provided by your <a "
+"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
+msgstr ""
+"Still spørsmål om Ubuntu og søk etter besvarte spørsmål på <a "
+"href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> (engelsk). Du kan få støtte på "
+"ditt eget språk via et <a "
+"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">lokallag</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
+msgid ""
+"For pointers to other useful resources, please visit <a "
+"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
+"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Besøk <a href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
+"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> eller <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> for tips om "
+"andre nyttige informasjonskilder."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Ta med musikken din"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Med Ubuntu følger den imponerende musikkspilleren Rythmbox. Med avanserte "
+"avspillingsalternativer er det lett å lage den perfekte spillelisten. Den "
+"fungererer også utmerket med CD-er og bærbare musikkspillere, så du kan nyte "
+"musikken din uansett hvor befinner deg."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musikkspiller"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Alt du trenger til kontoret"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice er en gratis kontorpakke med alt du trenger for å lage "
+"dokumenter, regneark og presentasjoner. Den er kompatibel med Microsoft "
+"Office-formatene og gir deg alle funksjonene du trenger, bare uten "
+"prislappen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Kos deg med bildene dine"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell er en praktisk fotobehandler med støtte for de fleste dingser og "
+"apparater. Koble til et kamera eller en telefon for å overføre, dele og "
+"lagre bildene dine. Er du i det kreative humøret, finner du mange "
+"bildebehandlingsprogrammer i Ubuntu programvaresenter."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotobehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP bildebehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi videoredigering"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Skaff mer programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
+"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
+"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
+"and Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Ubuntus programvaresenter lar deg finne og installere nye programmer på en "
+"enkel måte. Skriv inn navnet på det du leter etter, utforsk kategorier som "
+"vitenskap, utdanning og spill, og del erfaringer med andre brukere."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu"
+msgstr "Velkommen til Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Den nyeste versjonen av Ubuntu er rask og full av funksjoner, og det er "
+"enklere enn noen gang å bruke datamaskinen. Her er noen av de flotte, nye "
+"tingene å se etter …"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2018-07-11 18:20:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,233 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Velkommen!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
+msgstr ""
+"Takk for at du valgte Ubuntu Studio, og velkommen til installasjonen."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
+"the perfect companion for artists."
+msgstr ""
+"I denne presentasjonen vil vi vise noen funksjoner som gjør Ubuntu Studio "
+"til en perfekt følgesvenn for artister."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
+msgid "Let the world hear you"
+msgstr "La verden høre deg"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
+msgid ""
+"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
+"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
+msgstr ""
+"Ubuntu Studio gir deg programmer og arbeidsflater for lydproduksjon som "
+"fyller dine behov enten du vil spille inn et album, redigere en podkast "
+"eller sette musikk til film."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
+msgid "Included software"
+msgstr "Inkludert programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
+msgid "Ardour DAW"
+msgstr "Ardour lydbehandling"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
+msgid "JACK Sound Server"
+msgstr "JACK Lydtjener"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
+msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
+msgstr "LADSPA/LV2-programtillegg"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
+msgid "Create amazing videos"
+msgstr "Lag fantastiske videoer"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
+msgid ""
+"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
+"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
+"vision."
+msgstr ""
+"Ubuntu Studio hjelper deg med å realisere de filmografiske drømmene dine med "
+"videoredigering, enten det dreier seg om enkle hjemmevidoer eller helaftens "
+"spillefilmer."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
+msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
+msgstr "Blender sekvensredigering og komponering"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
+msgid "Kdenlive Video Editor"
+msgstr "Kdenlive videoredigering"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
+msgid "Open Shot Video Editor"
+msgstr "Open Shot videoredigering"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
+msgid "Graphic artists and designers"
+msgstr "Grafikere og designere"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
+msgid ""
+"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
+"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
+msgstr ""
+"Med Ubuntu Studio er det enkelt å modellere i 3D, animere filmer, lage "
+"logoer og plakater i vektorgrafikk, og mye mer!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
+msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
+msgstr "Blender verktøy for behandling av 3d-innhold"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
+msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape behandling av skalerbar vektorgrafikk"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
+msgid "Krita Paint Studio"
+msgstr "Krita tegnestudio"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP bildebehandler"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
+msgid "Photographers too"
+msgstr "Fotografer inkludert"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
+msgid ""
+"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
+"included to help you manage your photos and process them."
+msgstr ""
+"Her følger det med en rekke nyttige og kraftige bildebehandlingsprogrammer, "
+"som er til god hjelp for både amatører og profesjonelle fotografer."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
+msgid "Darktable Photo Editor"
+msgstr "Darktable fotobehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
+msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
+msgstr "RawTherapee råbildebehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotobehandler"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
+msgid "Get more applications"
+msgstr "Hent flere programmer"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
+msgid ""
+"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
+"a robust desktop OS."
+msgstr ""
+"Medieproduksjon er ikke det eneste Ubuntu Studio er laget for. Det fungerer "
+"også som et robust skrivebordsystem."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
+msgid ""
+"However, if you want additional applications not installed by default you "
+"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
+msgstr ""
+"Du kan også velge blant titusener av programmer i Ubuntu-pakkebrønnene som "
+"ikke er inkludert i standardinstallasjonen."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Tusen takk!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
+"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
+msgstr ""
+"Takk for at vi fikk bruke tiden din. Vi vil gjerne vite hva du synes om "
+"Ubuntu Studio. Del erfaringene dine på <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio-brukernes e-postliste</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+"Gå inn på vår IRC-kanal <em>#ubuntustudio</em> for brukerstøtte på nett ved "
+"å <a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">klikke her</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
+msgid ""
+"Finally, visit us on the web at the <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
+msgstr ""
+"Du kan også besøke oss på nett ved å gå inn på <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio-nettsiden</a>. Igjen, tusen "
+"takk!"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2018-07-11 18:20:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2413 @@
+# Norwegian translations for transmission package.
+# Copyright (C) 2008 THE transmission'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the transmission package.
+# Geir Hauge <geir.hauge@gmail.com>, 2008.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: transmission 1.06\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-16 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-02 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian <en@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../cli/cli.c:117 ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1447
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../gtk/actions.c:35
+msgid "Sort by _Activity"
+msgstr "Sorter etter _aktivitet"
+
+#: ../gtk/actions.c:36
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Sorter etter _navn"
+
+#: ../gtk/actions.c:37
+msgid "Sort by _Progress"
+msgstr "Sorter etter _framdrift"
+
+#: ../gtk/actions.c:38
+msgid "Sort by _Queue"
+msgstr "Sorter etter _kø"
+
+#: ../gtk/actions.c:39
+msgid "Sort by Rati_o"
+msgstr "Sorter etter delingsf_orhold"
+
+#: ../gtk/actions.c:40
+msgid "Sort by Stat_e"
+msgstr "Sorter etter _tilstand"
+
+#: ../gtk/actions.c:41
+msgid "Sort by A_ge"
+msgstr "Sorter etter a_lder"
+
+#: ../gtk/actions.c:42
+msgid "Sort by Time _Left"
+msgstr "Sorter etter _gjenstående tid"
+
+#: ../gtk/actions.c:43
+msgid "Sort by Si_ze"
+msgstr "Sorter etter st_ørrelse"
+
+#: ../gtk/actions.c:60
+msgid "_Show Transmission"
+msgstr "_Vis Transmission"
+
+#: ../gtk/actions.c:61
+msgid "Message _Log"
+msgstr "_Meldingslogg"
+
+#: ../gtk/actions.c:76
+msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
+msgstr "Bruk alternative _fartsgrenser"
+
+#: ../gtk/actions.c:77
+msgid "_Compact View"
+msgstr "_Kompakt visning"
+
+#: ../gtk/actions.c:78
+msgid "Re_verse Sort Order"
+msgstr "Sn_u sorteringsrekkefølgen"
+
+#: ../gtk/actions.c:79
+msgid "_Filterbar"
+msgstr "_Filtreringsfelt"
+
+#: ../gtk/actions.c:80
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statuslinje"
+
+#: ../gtk/actions.c:81
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Verktøylinje"
+
+#: ../gtk/actions.c:86
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../gtk/actions.c:87
+msgid "_Torrent"
+msgstr "_Torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:88
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../gtk/actions.c:89
+msgid "_Sort Torrents By"
+msgstr "_Sorter torrenter etter"
+
+#: ../gtk/actions.c:90
+msgid "_Queue"
+msgstr "_Kø"
+
+#: ../gtk/actions.c:91 ../gtk/details.c:2620
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Rediger"
+
+#: ../gtk/actions.c:92
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../gtk/actions.c:93
+msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
+msgstr "Kopier _magnetlenke til utklippstavle"
+
+#: ../gtk/actions.c:94
+msgid "Open _URL…"
+msgstr "Åpne n_ettadresse …"
+
+#: ../gtk/actions.c:94
+msgid "Open URL…"
+msgstr "Åpne nettadresse …"
+
+#: ../gtk/actions.c:95 ../gtk/actions.c:96
+msgid "Open a torrent"
+msgstr "Åpne en torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:97
+msgid "_Start"
+msgstr "_Start"
+
+#: ../gtk/actions.c:97
+msgid "Start torrent"
+msgstr "Start torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:98
+msgid "Start _Now"
+msgstr "Start _nå"
+
+#: ../gtk/actions.c:98
+msgid "Start torrent now"
+msgstr "Start torrent nå"
+
+#: ../gtk/actions.c:99
+msgid "_Statistics"
+msgstr "_Statistikk"
+
+#: ../gtk/actions.c:100
+msgid "_Donate"
+msgstr "_Doner"
+
+#: ../gtk/actions.c:101
+msgid "_Verify Local Data"
+msgstr "_Kontroller lokale data"
+
+#: ../gtk/actions.c:102
+msgid "_Pause"
+msgstr "Sto_pp"
+
+#: ../gtk/actions.c:102
+msgid "Pause torrent"
+msgstr "Stopp torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:103
+msgid "_Pause All"
+msgstr "Sto_pp alle"
+
+#: ../gtk/actions.c:103
+msgid "Pause all torrents"
+msgstr "Sett alle torrenter på pause"
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "_Start All"
+msgstr "_Start alle"
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "Start all torrents"
+msgstr "Start alle torrenter"
+
+#: ../gtk/actions.c:105
+msgid "Set _Location…"
+msgstr "Velg _plassering …"
+
+#: ../gtk/actions.c:106
+msgid "Remove torrent"
+msgstr "Fjern torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:107
+msgid "_Delete Files and Remove"
+msgstr "Slett filer og _fjern"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "_New…"
+msgstr "_Ny …"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "Create a torrent"
+msgstr "Opprett ny torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:109
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: ../gtk/actions.c:110
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alle"
+
+#: ../gtk/actions.c:111
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "Ve_lg bort alle"
+
+#: ../gtk/actions.c:113
+msgid "Torrent properties"
+msgstr "Egenskaper for torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:114
+msgid "Open Fold_er"
+msgstr "Åpne _mappe"
+
+#: ../gtk/actions.c:116
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innhold"
+
+#: ../gtk/actions.c:117
+msgid "Ask Tracker for _More Peers"
+msgstr "Be stifinner om flere _tilkoblinger"
+
+#: ../gtk/actions.c:118
+msgid "Move to _Top"
+msgstr "Flytt til _toppen"
+
+#: ../gtk/actions.c:119
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Flytt _opp"
+
+#: ../gtk/actions.c:120
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Flytt _ned"
+
+#: ../gtk/actions.c:121
+msgid "Move to _Bottom"
+msgstr "Flytt til _bunnen"
+
+#: ../gtk/actions.c:122
+msgid "Present Main Window"
+msgstr "Vis hovedvindu"
+
+#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/details.c:487
+msgid "Use global settings"
+msgstr "Bruk globale innstillinger"
+
+#: ../gtk/details.c:476
+msgid "Seed regardless of ratio"
+msgstr "Del uansett delingsforhold"
+
+#: ../gtk/details.c:477
+msgid "Stop seeding at ratio:"
+msgstr "Slutt å dele når delingsforholdet er:"
+
+#: ../gtk/details.c:488
+msgid "Seed regardless of activity"
+msgstr "Del uansett grad av aktivitet"
+
+#: ../gtk/details.c:489
+msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
+msgstr "Slutt å dele hvis inaktiv i (minutter):"
+
+#: ../gtk/details.c:505 ../gtk/tr-prefs.c:1315
+msgid "Speed"
+msgstr "Hastighet"
+
+#: ../gtk/details.c:507
+msgid "Honor global _limits"
+msgstr "_Ikke overskrid globale begrensninger"
+
+#: ../gtk/details.c:512
+#, c-format
+msgid "Limit _download speed (%s):"
+msgstr "Begrens _nedlastingshastighet (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:525
+#, c-format
+msgid "Limit _upload speed (%s):"
+msgstr "Begrens _opplastingshastighet (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:538 ../gtk/open-dialog.c:368
+msgid "Torrent _priority:"
+msgstr "Torrent_prioritet:"
+
+#: ../gtk/details.c:542
+msgid "Seeding Limits"
+msgstr "Delingsbegrensninger"
+
+#: ../gtk/details.c:552
+msgid "_Ratio:"
+msgstr "_Delingsforhold:"
+
+#: ../gtk/details.c:561
+msgid "_Idle:"
+msgstr "_Inaktiv:"
+
+#: ../gtk/details.c:564
+msgid "Peer Connections"
+msgstr "Tilkoblinger til likemenn"
+
+#: ../gtk/details.c:567
+msgid "_Maximum peers:"
+msgstr "_Maksimalt tilkoblede likemenn:"
+
+#: ../gtk/details.c:586 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
+#: ../libtransmission/verify.c:269
+msgid "Queued for verification"
+msgstr "Satt i kø for kontroll"
+
+#: ../gtk/details.c:587
+msgid "Verifying local data"
+msgstr "Kontrollerer lokale data"
+
+#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:209
+msgid "Queued for download"
+msgstr "I nedlastningskø"
+
+#: ../gtk/details.c:589 ../gtk/filter.c:591
+msgctxt "Verb"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Laster ned"
+
+#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
+msgid "Queued for seeding"
+msgstr "Lagt i delingskø"
+
+#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:592
+msgctxt "Verb"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Deler"
+
+#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:594 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
+msgid "Finished"
+msgstr "Ferdig"
+
+#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:593 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
+msgid "Paused"
+msgstr "Stoppet"
+
+#: ../gtk/details.c:625 ../gtk/details.c:702
+msgid "N/A"
+msgstr "Ikke tilgjengelig"
+
+#: ../gtk/details.c:637 ../gtk/file-list.c:619
+msgid "Mixed"
+msgstr "Blandet"
+
+#: ../gtk/details.c:638
+msgid "No Torrents Selected"
+msgstr "Ingen torrenter valgt"
+
+#: ../gtk/details.c:667
+msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
+msgstr "Kun for denne stifinneren -- DHT og PEX slått av"
+
+#: ../gtk/details.c:669
+msgid "Public torrent"
+msgstr "Offentlig torrent"
+
+#: ../gtk/details.c:707
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s"
+msgstr "Opprettet av %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:709
+#, c-format
+msgid "Created on %1$s"
+msgstr "Opprettet %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:711
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s on %2$s"
+msgstr "Opprettet %2$s av %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:823
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../gtk/details.c:856
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
+msgstr[0] "%1$s (%2$'d bruddstykke på %3$s)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d bruddstykker på %3$s)"
+
+#: ../gtk/details.c:864
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
+msgstr[0] "%1$s (%2$'d bruddstykke)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d bruddstykker)"
+
+#: ../gtk/details.c:906
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%%)"
+msgstr "%1$s (%2$s%%)"
+
+#: ../gtk/details.c:908
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
+msgstr "%1$s (%2$s%% av %3$s%% tilgjengelig)"
+
+#: ../gtk/details.c:910
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
+msgstr "%1$s (%2$s%% av %3$s%% tilgjengelig); %4$s ukontrollert"
+
+#: ../gtk/details.c:937
+#, c-format
+msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
+msgstr "%1$s (+%2$s ødelagt)"
+
+#: ../gtk/details.c:965
+#, c-format
+msgid "%s (Ratio: %s)"
+msgstr "%s (Delingsforhold: %s)"
+
+#: ../gtk/details.c:998
+msgid "No errors"
+msgstr "Ingen feil"
+
+#: ../gtk/details.c:1017
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#: ../gtk/details.c:1024
+msgid "Active now"
+msgstr "Aktiv nå"
+
+#: ../gtk/details.c:1030
+#, c-format
+msgid "%1$s ago"
+msgstr "%1$s siden"
+
+#: ../gtk/details.c:1049
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivitet"
+
+#: ../gtk/details.c:1054
+msgid "Torrent size:"
+msgstr "Torrentstørrelse:"
+
+#: ../gtk/details.c:1059
+msgid "Have:"
+msgstr "Har:"
+
+#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:174
+msgid "Uploaded:"
+msgstr "Lastet opp:"
+
+#: ../gtk/details.c:1069 ../gtk/stats.c:156 ../gtk/stats.c:178
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Lastet ned:"
+
+#: ../gtk/details.c:1074
+msgid "State:"
+msgstr "Tilstand:"
+
+#: ../gtk/details.c:1079
+msgid "Running time:"
+msgstr "Varighet:"
+
+#: ../gtk/details.c:1084
+msgid "Remaining time:"
+msgstr "Gjenstående tid:"
+
+#: ../gtk/details.c:1089
+msgid "Last activity:"
+msgstr "Sist aktivitet:"
+
+#: ../gtk/details.c:1095
+msgid "Error:"
+msgstr "Feil:"
+
+#: ../gtk/details.c:1099
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: ../gtk/details.c:1105
+msgid "Location:"
+msgstr "Plassering:"
+
+#: ../gtk/details.c:1112
+msgid "Hash:"
+msgstr "Hash:"
+
+#: ../gtk/details.c:1118
+msgid "Privacy:"
+msgstr "Fortrolighet:"
+
+#: ../gtk/details.c:1125
+msgid "Origin:"
+msgstr "Opphav:"
+
+#: ../gtk/details.c:1142
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentar:"
+
+#: ../gtk/details.c:1170
+msgid "Web Seeds"
+msgstr "Nettkilder"
+
+#: ../gtk/details.c:1172 ../gtk/details.c:1225
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: ../gtk/details.c:1223
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: ../gtk/details.c:1227
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+#: ../gtk/details.c:1228
+msgid "Client"
+msgstr "Klient"
+
+#: ../gtk/details.c:1229
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../gtk/details.c:1231
+msgid "Up Reqs"
+msgstr "Oppforesp."
+
+#: ../gtk/details.c:1233
+msgid "Dn Reqs"
+msgstr "Nedforesp."
+
+#: ../gtk/details.c:1235
+msgid "Dn Blocks"
+msgstr "Nedl. blokker"
+
+#: ../gtk/details.c:1237
+msgid "Up Blocks"
+msgstr "Oppl. blokker"
+
+#: ../gtk/details.c:1239
+msgid "We Cancelled"
+msgstr "Vi avbrøt"
+
+#: ../gtk/details.c:1241
+msgid "They Cancelled"
+msgstr "De avbrøt"
+
+#: ../gtk/details.c:1242
+msgid "Flags"
+msgstr "Flagg"
+
+#: ../gtk/details.c:1625
+msgid "Optimistic unchoke"
+msgstr "Optimistisk fjerning av struping"
+
+#: ../gtk/details.c:1626
+msgid "Downloading from this peer"
+msgstr "Laster ned fra denne likemannen"
+
+#: ../gtk/details.c:1627
+msgid "We would download from this peer if they would let us"
+msgstr "Ville ha lastet ned fra denne likemannen om den tillot det"
+
+#: ../gtk/details.c:1628
+msgid "Uploading to peer"
+msgstr "Laster opp til likemann"
+
+#: ../gtk/details.c:1629
+msgid "We would upload to this peer if they asked"
+msgstr "Ville lastet opp til denne likemannen om den hadde spurt"
+
+#: ../gtk/details.c:1630
+msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
+msgstr "Likemann har fjernet strupingen mot oss, men vi er ikke interessert"
+
+#: ../gtk/details.c:1631
+msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
+msgstr "Fjernet strupingen av denne likemannen, men de er ikke interessert"
+
+#: ../gtk/details.c:1632
+msgid "Encrypted connection"
+msgstr "Kryptert tilkobling"
+
+#: ../gtk/details.c:1633
+msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
+msgstr "Fant likemann via «Peer Exchange» (PEX)"
+
+#: ../gtk/details.c:1634
+msgid "Peer was found through DHT"
+msgstr "Fant likemann via DHT"
+
+#: ../gtk/details.c:1635
+msgid "Peer is an incoming connection"
+msgstr "Likemann er en innkommende tilkobling"
+
+#: ../gtk/details.c:1636
+msgid "Peer is connected over µTP"
+msgstr "Likemann tilkoblet via µTP"
+
+#: ../gtk/details.c:1888 ../gtk/details.c:2635
+msgid "Show _more details"
+msgstr "Vis _flere detaljer"
+
+#: ../gtk/details.c:1959
+#, c-format
+msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
+msgstr "Fikk en liste med %1$s%2$'d likemenn%3$s %4$s siden"
+
+#: ../gtk/details.c:1963
+#, c-format
+msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
+msgstr ""
+"Forespørsel etter liste over likemenn %1$stidsavbrutt%2$s %3$s siden. Vil "
+"forsøke igjen"
+
+#: ../gtk/details.c:1966
+#, c-format
+msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
+msgstr "Fikk en feil %1$s«%2$s»%3$s %4$s siden"
+
+#: ../gtk/details.c:1974
+msgid "No updates scheduled"
+msgstr "Ingen oppdateringer planlagt"
+
+#: ../gtk/details.c:1980
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers in %s"
+msgstr "Spør etter flere likemenn om %s"
+
+#: ../gtk/details.c:1985
+msgid "Queued to ask for more peers"
+msgstr "Satt i kø for å spørre etter flere likemenn"
+
+#: ../gtk/details.c:1991
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
+msgstr "Spør etter flere likemenn nå … <small>%s</small>"
+
+#: ../gtk/details.c:2002
+#, c-format
+msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
+msgstr "Stifinner hadde %1$s%2$d delere og %3$d snyltere %4$s %5$s siden"
+
+#: ../gtk/details.c:2006
+#, c-format
+msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
+msgstr "Fikk krafsefeil «%s%s%s» %s siden"
+
+#: ../gtk/details.c:2017
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts in %s"
+msgstr "Spør etter antall likemenn om %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2022
+msgid "Queued to ask for peer counts"
+msgstr "Satt i kø for å spørre etter antall likemenn"
+
+#: ../gtk/details.c:2028
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
+msgstr "Spør etter antall likemenn nå … <small>%s</small>"
+
+#: ../gtk/details.c:2313
+msgid "List contains invalid URLs"
+msgstr "Liste inneholder ugyldige URLer"
+
+#: ../gtk/details.c:2318 ../gtk/file-list.c:819
+msgid "Please correct the errors and try again."
+msgstr "Rett opp feilene og prøv igjen."
+
+#: ../gtk/details.c:2374
+#, c-format
+msgid "%s - Edit Trackers"
+msgstr "%s - Rediger stifinnere"
+
+#: ../gtk/details.c:2384
+msgid "Tracker Announce URLs"
+msgstr "Stifinneres nettadresser for annonsering"
+
+#: ../gtk/details.c:2387 ../gtk/makemeta-ui.c:499
+msgid ""
+"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
+"To add another primary URL, add it after a blank line."
+msgstr ""
+"For å legge til en reserve-URL, legg den til på linja etter den primære "
+"URLen.\n"
+"For å legge til en primær URL, legg den til etter en tom linje."
+
+#: ../gtk/details.c:2488
+#, c-format
+msgid "%s - Add Tracker"
+msgstr "%s - Legg til stifinner"
+
+#: ../gtk/details.c:2502
+msgid "Tracker"
+msgstr "Stifinner"
+
+#: ../gtk/details.c:2508
+msgid "_Announce URL:"
+msgstr "Nettadresse for _annonsering:"
+
+#: ../gtk/details.c:2591 ../gtk/details.c:2736
+msgid "Trackers"
+msgstr "Stifinnere"
+
+#: ../gtk/details.c:2615
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: ../gtk/details.c:2626
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Fjern"
+
+#: ../gtk/details.c:2642
+msgid "Show _backup trackers"
+msgstr "Vis _reservestifinnere"
+
+#: ../gtk/details.c:2728 ../gtk/msgwin.c:438
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: ../gtk/details.c:2732
+msgid "Peers"
+msgstr "Likemenn"
+
+#: ../gtk/details.c:2741
+msgid "File listing not available for combined torrent properties"
+msgstr ""
+"Liste over filer er ikke tilgjengelig for kombinerte torrentegenskaper"
+
+#: ../gtk/details.c:2745 ../gtk/makemeta-ui.c:446
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: ../gtk/details.c:2749 ../gtk/tr-prefs.c:1222 ../gtk/tr-window.c:685
+msgid "Options"
+msgstr "Valg"
+
+#: ../gtk/details.c:2773
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Egenskaper for %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2784
+#, c-format
+msgid "%'d Torrent Properties"
+msgstr "Egenskaper for %'d torrenter"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:95
+#, c-format
+msgid "Remove torrent?"
+msgid_plural "Remove %d torrents?"
+msgstr[0] "Fjerne torrent?"
+msgstr[1] "Fjerne %d torrenter?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:101
+#, c-format
+msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
+msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
+msgstr[0] "Vil du fjerne alle filer som er lastet ned via denne torrenten?"
+msgstr[1] ""
+"Vil du fjerne alle filer som er lastet ned via disse %d torrentene?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:111
+msgid ""
+"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
+"magnet link."
+msgid_plural ""
+"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
+"magnet links."
+msgstr[0] ""
+"Hvis du fjerner en torrent-fil eller magnetlenke, må du legge den til på "
+"nytt hvis du vil fortsette å overføre."
+msgstr[1] ""
+"Hvis du fjerner torrent-filer og/eller magnetlenker, må du legge dem til på "
+"nytt hvis du vil fortsette å overføre."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:117
+msgid "This torrent has not finished downloading."
+msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Denne torrenten er ikke ferdig nedlastet."
+msgstr[1] "Disse torrentene er ikke ferdig nedlastet."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:123
+msgid "This torrent is connected to peers."
+msgid_plural "These torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Denne torrenten er tilkoblet likemenn."
+msgstr[1] "Disse torrentene er tilkoblet likemenn."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:130
+msgid "One of these torrents is connected to peers."
+msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "En av disse torrentene er tilkoblet likemenn."
+msgstr[1] "Flere av disse torrentene er tilkoblet likemenn."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:137
+msgid "One of these torrents has not finished downloading."
+msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "En av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet."
+msgstr[1] "Noen av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet."
+
+#: ../gtk/file-list.c:616 ../gtk/util.c:483
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: ../gtk/file-list.c:617 ../gtk/util.c:484
+msgid "Normal"
+msgstr "Middels"
+
+#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:485
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#: ../gtk/file-list.c:814
+#, c-format
+msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
+msgstr "Klarte ikke å angi det nye filnavnet «%s». %s"
+
+#: ../gtk/file-list.c:936 ../gtk/msgwin.c:303
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#. add "size" column
+#: ../gtk/file-list.c:953
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#. add "progress" column
+#: ../gtk/file-list.c:968
+msgid "Have"
+msgstr "Har"
+
+#. add "enabled" column
+#: ../gtk/file-list.c:981
+msgid "Download"
+msgstr "Last ned"
+
+#. add priority column
+#: ../gtk/file-list.c:997
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioritet"
+
+#: ../gtk/filter.c:281 ../gtk/filter.c:588
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: ../gtk/filter.c:590
+msgid "Active"
+msgstr "Aktive"
+
+#: ../gtk/filter.c:595
+msgctxt "Verb"
+msgid "Verifying"
+msgstr "Godkjenner"
+
+#: ../gtk/filter.c:596 ../gtk/msgwin.c:437 ../gtk/util.c:696
+#, c-format
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../gtk/filter.c:893
+#, c-format
+msgid "_Show:"
+msgstr "V_is:"
+
+#: ../gtk/filter.c:895
+#, c-format
+msgid "_Show %'d of:"
+msgstr "_Vis %1$d av:"
+
+#: ../gtk/main.c:327
+#, c-format
+msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
+msgstr "Klarte ikke å registrere Transmission for håndtering av %s. %s"
+
+#: ../gtk/main.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
+msgstr ""
+"Mottok signal %d. Prøver å avslutte ordentlig. Gjør det på nytt hvis det "
+"låser seg."
+
+#: ../gtk/main.c:623
+msgid "Where to look for configuration files"
+msgstr "Plassering av konfigurasjonsfiler"
+
+#: ../gtk/main.c:624
+msgid "Start with all torrents paused"
+msgstr "Start med alle torrenter på pause"
+
+#: ../gtk/main.c:625
+msgid "Start minimized in notification area"
+msgstr "Start minimert i varslingsområdet"
+
+#: ../gtk/main.c:626
+msgid "Show version number and exit"
+msgstr "Vis versjonsnummer og avslutt"
+
+#: ../gtk/main.c:644 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission"
+msgstr "Transmission"
+
+#. parse the command line
+#: ../gtk/main.c:647
+msgid "[torrent files or urls]"
+msgstr "[torrentfiler eller URLer]"
+
+#: ../gtk/main.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Kjør «%s --help» for å se en fullstendig liste over tilgjengelige "
+"kommandolinjevalg.\n"
+
+#: ../gtk/main.c:755
+msgid ""
+"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
+"will be made available to others by means of upload. Any content you share "
+"is your sole responsibility."
+msgstr ""
+"Transmission er et fildelingsprogram. Når du kjører en torrent, gjør du "
+"dataene den indekserer tilgjengelig for andre i form av at du laster dem opp "
+"på forespørsel. Du står selv ansvarlig for all fildeling."
+
+#: ../gtk/main.c:757
+msgid "I _Agree"
+msgstr "Jeg er _enig"
+
+#: ../gtk/main.c:988
+msgid "<b>Closing Connections</b>"
+msgstr "<b>Lukker tilkoblinger</b>"
+
+#: ../gtk/main.c:992
+msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
+msgstr "Sender opp- og nedlastningsstatistikk til stifinner …"
+
+#: ../gtk/main.c:997
+msgid "_Quit Now"
+msgstr "_Avslutt nå"
+
+#: ../gtk/main.c:1058
+msgid "Couldn't add corrupt torrent"
+msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
+msgstr[0] "Klarte ikke å legge til skadet torrent"
+msgstr[1] "Klarte ikke å legge til skadede torrenter"
+
+#: ../gtk/main.c:1065
+msgid "Couldn't add duplicate torrent"
+msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
+msgstr[0] "Klarte ikke å legge til torrent som var lagt til fra før"
+msgstr[1] "Klarte ikke å legge til torrenter som var lagt til fra før"
+
+#: ../gtk/main.c:1373
+msgid "A fast and easy BitTorrent client"
+msgstr "En rask og enkel BitTorrent-klient"
+
+#: ../gtk/main.c:1374
+msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
+msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
+
+#. Translators: translate "translator-credits" as your name
+#. to have it appear in the credits in the "About"
+#. dialog
+#: ../gtk/main.c:1380
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"oversettere\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  A https://launchpad.net/~amland\n"
+"  Alex https://launchpad.net/~alex-1992\n"
+"  Anders Oftedal https://launchpad.net/~anders-oftedal-gmail\n"
+"  Bjørn Harald Vikhagen https://launchpad.net/~vikhagen\n"
+"  Daniel Landsverk https://launchpad.net/~daniel-landsverk\n"
+"  Geir Hauge https://launchpad.net/~geir-hauge\n"
+"  Halvor Lyche Strandvoll https://launchpad.net/~halvors\n"
+"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
+"  Lars Magnus Herland https://launchpad.net/~zhakal\n"
+"  Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen\n"
+"  Mikal Krogstad https://launchpad.net/~mikal-krogstad\n"
+"  VS https://launchpad.net/~storvann\n"
+"  bjaanes https://launchpad.net/~bjaanes\n"
+"  forteller https://launchpad.net/~forteller\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:72
+#, c-format
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr "Oppretter «%s»"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
+#, c-format
+msgid "Created \"%s\"!"
+msgstr "Opprettet «%s»!"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
+#, c-format
+msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
+msgstr "Feil: ugyldig annonserings-URL «%s»"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s"
+msgstr "Feil ved lesing av «%s»: %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
+#, c-format
+msgid "Error writing \"%s\": %s"
+msgstr "Feil ved skriving til «%s»: %s"
+
+#. how much data we've scanned through to generate checksums
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:103
+#, c-format
+msgid "Scanned %s"
+msgstr "Lett gjennom %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:171 ../gtk/makemeta-ui.c:434
+msgid "New Torrent"
+msgstr "Ny torrent"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:187
+msgid "Creating torrent…"
+msgstr "Lager torrent …"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:299
+msgid "No source selected"
+msgstr "Ingen kilde valgt"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
+#, c-format
+msgid "%1$s; %2$'d File"
+msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
+msgstr[0] "%1$s; %2$'d Fil"
+msgstr[1] "%1$s; %2$'d Filer"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:312
+#, c-format
+msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
+msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
+msgstr[0] "%1$'d Bruddstykke på %2$s"
+msgstr[1] "%1$'d Bruddstykker på %2$s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:448
+msgid "Sa_ve to:"
+msgstr "La_gre til:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:454
+msgid "Source F_older:"
+msgstr "Kilde_mappe:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:466
+msgid "Source _File:"
+msgstr "Kilde_fil"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:478
+msgid "<i>No source selected</i>"
+msgstr "<i>Ingen kilde valgt</i>"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:482
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:484
+msgid "_Trackers:"
+msgstr "_Stifinnere:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "_Kommentar:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:515
+msgid "_Private torrent"
+msgstr "_Privat torrent"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:142
+#, c-format
+msgid "Couldn't save \"%s\""
+msgstr "Klarte ikke å lagre «%s»"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:203
+msgid "Save Log"
+msgstr "Lagre logg"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:298
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:308
+msgid "Message"
+msgstr "Melding"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:439
+msgid "Debug"
+msgstr "Feilsøk"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:465
+msgid "Message Log"
+msgstr "Meldingslogg"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:500
+msgid "Level"
+msgstr "Nivå"
+
+#: ../gtk/notify.c:214
+msgid "Open File"
+msgstr "Åpne fil"
+
+#: ../gtk/notify.c:219
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Åpne mappe"
+
+#: ../gtk/notify.c:227
+msgid "Torrent Complete"
+msgstr "Torrent ferdigstilt"
+
+#: ../gtk/notify.c:249
+msgid "Torrent Added"
+msgstr "Torrent lagt til"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:250
+msgid "Torrent files"
+msgstr "Torrentfiler"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:255
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filtyper"
+
+#. make the dialog
+#: ../gtk/open-dialog.c:280
+msgid "Torrent Options"
+msgstr "Torrentvalg"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:302 ../gtk/tr-prefs.c:296
+msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
+msgstr "_Legg .torrent-filer i papirkurv"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:304
+msgid "_Start when added"
+msgstr "_Start når den er lagt til"
+
+#. "torrent file" row
+#: ../gtk/open-dialog.c:320
+msgid "_Torrent file:"
+msgstr "_Torrentfil:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:323
+msgid "Select Source File"
+msgstr "Velg kildefil"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:335
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Målmappe:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:338
+msgid "Select Destination Folder"
+msgstr "Velg målmappe"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:444
+msgid "Open a Torrent"
+msgstr "Åpne en torrent"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:460
+msgid "Show _options dialog"
+msgstr "Vis _valgvindu"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:509
+msgid "Open URL"
+msgstr "Åpne nettadresse"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:522
+msgid "Open torrent from URL"
+msgstr "Åpne torrent fra URL"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:527
+msgid "_URL"
+msgstr "_URL"
+
+#: ../gtk/relocate.c:61
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\""
+msgstr "Flytter «%s»"
+
+#: ../gtk/relocate.c:83
+msgid "Couldn't move torrent"
+msgstr "Klarte ikke å flytte torrent"
+
+#: ../gtk/relocate.c:118
+msgid "This may take a moment…"
+msgstr "Dette kan ta litt tid …"
+
+#: ../gtk/relocate.c:149 ../gtk/relocate.c:169
+msgid "Set Torrent Location"
+msgstr "Velg torrent-plassering"
+
+#: ../gtk/relocate.c:165
+msgid "Location"
+msgstr "Plassering"
+
+#: ../gtk/relocate.c:172
+msgid "Torrent _location:"
+msgstr "Torrent-_plassering:"
+
+#: ../gtk/relocate.c:173
+msgid "_Move from the current folder"
+msgstr "_Flytt fra gjeldende mappe"
+
+#: ../gtk/relocate.c:176
+msgid "Local data is _already there"
+msgstr "_Dataene ligger der allerede"
+
+#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:167
+#, c-format
+msgid "Started %'d time"
+msgid_plural "Started %'d times"
+msgstr[0] "Startet opp %'d gang"
+msgstr[1] "Startet opp %'d ganger"
+
+#: ../gtk/stats.c:96
+msgid "Reset your statistics?"
+msgstr "VIl du nullstille statistikken?"
+
+#: ../gtk/stats.c:97
+msgid ""
+"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
+"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
+msgstr ""
+"Denne statistikken er kun laget for din egen oversikt. BitTorrent-stifinnere "
+"kan føre statistikk om overføringene dine uavhengig av hva du velger å gjøre "
+"på din egen maskin."
+
+#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:136
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Nullstill"
+
+#: ../gtk/stats.c:133 ../gtk/tr-window.c:730
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistikk"
+
+#: ../gtk/stats.c:148
+msgid "Current Session"
+msgstr "Denne økta"
+
+#: ../gtk/stats.c:160 ../gtk/stats.c:182
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Forhold:"
+
+#: ../gtk/stats.c:164 ../gtk/stats.c:186
+msgid "Duration:"
+msgstr "Varighet:"
+
+#: ../gtk/stats.c:166
+msgid "Total"
+msgstr "Totalt"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is how much we'll have when done,
+#. %3$s%% is a percentage of the two
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
+msgstr "%1$s av %2$s (%3$s%%)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio,
+#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
+msgstr "%1$s av %2$s (%3$s%%), lastet opp %4$s (forhold: %5$s mål: %6$s)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
+msgstr "%1$s av %2$s (%3$s%%), lastet opp %4$s (forhold: %5$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio,
+#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
+msgstr "%1$s, lastet opp %2$s (forhold: %3$s, mål: %4$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
+msgstr "%1$s, lastet opp %2$s (forhold: %3$s)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:134
+msgid "Remaining time unknown"
+msgstr "Gjenstående tid er ukjent"
+
+#. time remaining
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:140
+#, c-format
+msgid "%s remaining"
+msgstr "%s gjenstår"
+
+#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:165
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
+msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
+
+#. up speed, up symbol
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:177
+#, c-format
+msgid "%1$s  %2$s"
+msgstr "%1$s  %2$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
+msgid "Stalled"
+msgstr "Stoppet opp"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:216
+#, c-format
+msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
+msgstr "Kontrollerer lokale data (%.1f%% kontrollert)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
+#, c-format
+msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
+msgstr "Stifinneren ga en advarsel: «%s»"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:247
+#, c-format
+msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
+msgstr "Stifinneren melder om feil: «%s»"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Feil: %s"
+
+#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
+#, c-format
+msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
+msgstr "Laster ned metadata fra %1$d %2$s (%3$d%% ferdig)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:279
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:296
+msgid "peer"
+msgid_plural "peers"
+msgstr[0] "likemann"
+msgstr[1] "likemenn"
+
+#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
+msgstr "Laster ned fra %1$d av %2$d %3$s og %4$d %5$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288
+msgid "web seed"
+msgid_plural "web seeds"
+msgstr[0] "nettkilde"
+msgstr[1] "nettkilder"
+
+#. Downloading from 3 web seed (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
+msgstr "Laster ned fra %1$d %2$s"
+
+#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:293
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
+msgstr "Laster ned fra %1$d av %2$d %3$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:303
+#, c-format
+msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
+msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
+msgstr[0] "Deler med %1$d av %2$d tilkoblet likemann"
+msgstr[1] "Deler med %1$d av %2$d tilkoblede likemenn"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "BitTorrent Client"
+msgstr "BitTorrent-klient"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission BitTorrent-klient"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Last ned og del filer med BitTorrent"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
+msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
+msgstr "Start Transmission med alle torrenter på pause"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Start Transmission minimert"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1218
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
+msgstr "Klarte ikke å lese «%s». %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1314
+#, c-format
+msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
+msgstr "Hopper over den ukjente torrenten «%s»"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1568
+msgid "Inhibiting desktop hibernation"
+msgstr "Hindrer dvalemodus"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1572
+#, c-format
+msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
+msgstr "Klarte ikke å hindre dvalemodus. %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1606
+msgid "Allowing desktop hibernation"
+msgstr "Tillater maskinen å gå i dvalemodus"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:61
+msgid "Idle"
+msgstr "Inaktiv"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:78 ../gtk/tr-icon.c:94
+#, c-format
+msgid " (Limit: %s)"
+msgstr " (Grense: %s)"
+
+#. %1$s: current upload speed
+#. * %2$s: current upload limit, if any
+#. * %3$s: current download speed
+#. * %4$s: current download limit, if any
+#: ../gtk/tr-icon.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Transmission\n"
+"Up: %1$s %2$s\n"
+"Down: %3$s %4$s"
+msgstr ""
+"Transmission\n"
+"Opp: %1$s %2$s\n"
+"Ned: %3$s %4$s"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:279
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Adding"
+msgstr "Legger til"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:281
+msgid "Automatically add .torrent files _from:"
+msgstr "Legg til .torrent-filer automatisk _fra:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:288
+msgid "Show the Torrent Options _dialog"
+msgstr "Vis _dialogvinduet for torrent-valg"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:292
+msgid "_Start added torrents"
+msgstr "_Start torrenter som legges til"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:301
+msgid "Save to _Location:"
+msgstr "Lagre _i:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:308
+msgid "Download Queue"
+msgstr "Nedlastingskø"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:310
+msgid "Ma_ximum active downloads:"
+msgstr "Ma_ksimalt antall aktive nedlastinger:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:314
+msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
+msgstr "Nedlastinger som deler data de siste _N antall minuttene er aktive:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:319 ../libtransmission/torrent.c:2010
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Uferdig"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:321
+msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
+msgstr "Tilføy «._part» i slutten av filnavn på uferdige nedlastinger"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:325
+msgid "Keep _incomplete torrents in:"
+msgstr "Lagre _uferdige nedlastinger i:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:332
+msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
+msgstr "Kjør skrip_t når torrent er ferdigstilt:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:356
+msgid "Limits"
+msgstr "Begrensninger"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:358
+msgid "Stop seeding at _ratio:"
+msgstr "Slutt å dele når _delingsforholdet er:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:365
+msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
+msgstr "Slutt å dele hvis inaktiv i (_minutter):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:388 ../gtk/tr-prefs.c:1325
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:390
+msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
+msgstr "_Hindre dvalemodus når torrenter er aktive"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:394
+msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
+msgstr "Vis Transmission-ikon i _varslingsområdet"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:399
+msgid "Notification"
+msgstr "Melding"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:401
+msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
+msgstr "Vis melding når en torrent le_gges til"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:405
+msgid "Show a notification when torrents _finish"
+msgstr "Vis melding når en nedlasting er _fullført"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:409
+msgid "Play a _sound when torrents finish"
+msgstr "_Spill av lyd når en nedlasting er fullført"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:437
+#, c-format
+msgid "Blocklist contains %'d rule"
+msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
+msgstr[0] "Blokkeringsliste inneholder %1$d regel"
+msgstr[1] "Blokkeringsliste inneholder %1$d regler"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:471
+#, c-format
+msgid "Blocklist has %'d rule."
+msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
+msgstr[0] "Blokkeringslista har %1$d regel."
+msgstr[1] "Blokkeringslista har %1$d regler."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:475
+msgid "<b>Update succeeded!</b>"
+msgstr "<b>Oppdatering er fullført</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:475
+msgid "<b>Unable to update.</b>"
+msgstr "<b>Klarte ikke å oppdatere.</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:490
+msgid "Update Blocklist"
+msgstr "Oppdatering av blokkeringsliste"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:492
+msgid "Getting new blocklist…"
+msgstr "Henter ny blokkeringsliste …"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:520
+msgid "Allow encryption"
+msgstr "Tillat kryptering"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:521
+msgid "Prefer encryption"
+msgstr "Foretrekk kryptering"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:522
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Krev kryptering"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:546 ../gtk/tr-prefs.c:1321
+msgid "Privacy"
+msgstr "Personvern"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:548
+msgid "_Encryption mode:"
+msgstr "_Krypteringsmodus:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:553
+msgid "Blocklist"
+msgstr "Blokkeringsliste"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:555
+msgid "Enable _blocklist:"
+msgstr "Slå på _blokkeringsliste:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:569
+msgid "_Update"
+msgstr "O_ppdater"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:579
+msgid "Enable _automatic updates"
+msgstr "Slå på _automatisk oppdatering"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:797
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Fjernkontroll"
+
+#. "enabled" checkbutton
+#: ../gtk/tr-prefs.c:800
+msgid "Allow _remote access"
+msgstr "Tillat fje_rntilgang"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:806
+msgid "_Open web client"
+msgstr "_Åpne vevgrensesnitt"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:815
+msgid "HTTP _port:"
+msgstr "HTTP-_port:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:819
+msgid "Use _authentication"
+msgstr "Bruk _autentisering"
+
+#. username
+#: ../gtk/tr-prefs.c:827
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Brukernavn:"
+
+#. password
+#: ../gtk/tr-prefs.c:834
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Pass_ord:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:842
+msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
+msgstr "Bare tillat følgende IP-a_dresser:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:867
+msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
+msgstr "IP-adresser kan inneholde jokertegn. F.eks. 192.168.*.*"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:889
+msgid "Addresses:"
+msgstr "Adresser:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:997
+msgid "Every Day"
+msgstr "Hver dag"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:998
+msgid "Weekdays"
+msgstr "Ukedager"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:999
+msgid "Weekends"
+msgstr "Helger"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1000
+msgid "Sunday"
+msgstr "Søndag"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1001
+msgid "Monday"
+msgstr "Mandag"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1002
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Tirsdag"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1003
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Onsdag"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
+msgid "Thursday"
+msgstr "Torsdag"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
+msgid "Friday"
+msgstr "Fredag"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
+msgid "Saturday"
+msgstr "Lørdag"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1037
+msgid "Speed Limits"
+msgstr "Fartsgrenser"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1039
+#, c-format
+msgid "_Upload (%s):"
+msgstr "_Last opp (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
+#, c-format
+msgid "_Download (%s):"
+msgstr "_Last ned (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1055
+msgid "Alternative Speed Limits"
+msgstr "Alernative fartsgrenser"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1064
+msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
+msgstr "Overstyr normale fartsgrenser manuelt eller i planlagte tidsrom"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
+#, c-format
+msgid "U_pload (%s):"
+msgstr "Last op_p (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1075
+#, c-format
+msgid "Do_wnload (%s):"
+msgstr "Last ne_d (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1079
+msgid "_Scheduled times:"
+msgstr "Planlagte tids_rom:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
+msgid " _to "
+msgstr " _til "
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1095
+msgid "_On days:"
+msgstr "P_å dager:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1127 ../gtk/tr-prefs.c:1195 ../gtk/tr-prefs.c:1276
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Ukjent status"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
+msgid "Port is <b>open</b>"
+msgstr "Porten er <b>åpen</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
+msgid "Port is <b>closed</b>"
+msgstr "Porten er <b>lukket</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
+msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
+msgstr "<i>Tester TCP-port …</i>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1188
+msgid "Listening Port"
+msgstr "Lytteport"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1190
+msgid "_Port used for incoming connections:"
+msgstr "_Port for innkommende tilkoblinger:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1198
+msgid "Te_st Port"
+msgstr "Te_st port"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
+msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
+msgstr "V_elg en tilfeldig port hver gang Transmission startes"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1209
+msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
+msgstr "Bruk UPnP- eller NAT-PMP-_videreføring av porter fra ruter"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1214
+msgid "Peer Limits"
+msgstr "Likemann-grenser"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1217
+msgid "Maximum peers per _torrent:"
+msgstr "Maksimalt antall _tilkoblede nedlastere per torrent:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1219
+msgid "Maximum peers _overall:"
+msgstr "_Maksimalt antall nedlastere totalt:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
+msgid "Enable _uTP for peer communication"
+msgstr "Slå på _uTP for likemann-kommunikasjon"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1227
+msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
+msgstr "uTP er et verktøy som reduserer overbelastning på nettverket."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
+msgid "Use PE_X to find more peers"
+msgstr "Bruk PE_X for å finne flere likemenn"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
+msgid ""
+"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
+msgstr ""
+"PEX er et redskap for å utveksle lister over likemenn med de likemennene du "
+"er tilkoblet."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1238
+msgid "Use _DHT to find more peers"
+msgstr "Bruk _DHT for å finne flere likemenn"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1240
+msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
+msgstr "DHT er et verktøy som kan finne likemenn uten en stifinner."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
+msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
+msgstr "Bruk _lokal likemannskatalog til å finne flere likemenn"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1246
+msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
+msgstr "LPD er et verktøy som kan finne likemenn på lokalt nettverk."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1301
+msgid "Transmission Preferences"
+msgstr "Transmission-innstillinger"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1317
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Nedlasting"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1319
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Deling"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1323
+msgid "Network"
+msgstr "Nettverk"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1327
+msgid "Remote"
+msgstr "Eksternt"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:141
+msgid "Torrent"
+msgstr "Torrent"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:251
+msgid "Total Ratio"
+msgstr "Forhold totalt"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:252
+msgid "Session Ratio"
+msgstr "Delingsforhold denne økta"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:253
+msgid "Total Transfer"
+msgstr "Total overføring"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:254
+msgid "Session Transfer"
+msgstr "Overført denne økta"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
+" (%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Klikk for å deaktivere alternative fartsgrenser\n"
+" (%1$s ned, %2$s opp)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
+" (%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Klikk for å aktivere alternative fartsgrenser\n"
+" (%1$s ned, %2$s opp)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:349
+#, c-format
+msgid "Tracker will allow requests in %s"
+msgstr "Stifinner tillater forespørsler om %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:424
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ubegrenset"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:497
+msgid "Seed Forever"
+msgstr "Del for alltid"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:536
+msgid "Limit Download Speed"
+msgstr "Begrens nedlastingshastighet"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:540
+msgid "Limit Upload Speed"
+msgstr "Begrens opplastingshastighet"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:547
+msgid "Stop Seeding at Ratio"
+msgstr "Slutt å dele når delingsforholdet er"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:581
+#, c-format
+msgid "Stop at Ratio (%s)"
+msgstr "Slutt når forhold er (%s)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Ratio: %s"
+msgstr "Forhold: %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:815
+#, c-format
+msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "Ned: %1$s, Opp: %2$s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:826
+#, c-format
+msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "Ned: %1$s, Opp: %2$s"
+
+#: ../gtk/util.c:37
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: ../gtk/util.c:38
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../gtk/util.c:39
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: ../gtk/util.c:40
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: ../gtk/util.c:43
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: ../gtk/util.c:44
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../gtk/util.c:45
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../gtk/util.c:46
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+#: ../gtk/util.c:49
+msgid "kB/s"
+msgstr "kB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:50
+msgid "MB/s"
+msgstr "MB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:51
+msgid "GB/s"
+msgstr "GB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:52
+msgid "TB/s"
+msgstr "TB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:108
+#, c-format
+msgid "%'d day"
+msgid_plural "%'d days"
+msgstr[0] "%'d døgn"
+msgstr[1] "%'d døgn"
+
+#: ../gtk/util.c:109
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d time"
+msgstr[1] "%'d timer"
+
+#: ../gtk/util.c:110
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minutt"
+msgstr[1] "%'d minutter"
+
+#: ../gtk/util.c:111
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d sekund"
+msgstr[1] "%'d sekunder"
+
+#: ../gtk/util.c:229
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
+msgstr "Torrentfila «%s» inneholder ugyldig data."
+
+#: ../gtk/util.c:231
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
+msgstr "Torrent-fila «%s» brukes allerede av «%s»."
+
+#: ../gtk/util.c:233
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
+msgstr "Støtte på en ukjent feil med torrentfila «%s»"
+
+#: ../gtk/util.c:239
+msgid "Error opening torrent"
+msgstr "Feil under åpning av torrent"
+
+#: ../gtk/util.c:552
+#, c-format
+msgid "Error opening \"%s\""
+msgstr "Feil ved åpning av \"%s\""
+
+#: ../gtk/util.c:555
+#, c-format
+msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
+msgstr "Tjeneren svarte med «%1$ld %2$s»"
+
+#: ../gtk/util.c:575
+msgid "Unrecognized URL"
+msgstr "Ukjent URL"
+
+#: ../gtk/util.c:577
+#, c-format
+msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
+msgstr "Transmission vet ikke hvordan «%s» brukes"
+
+#: ../gtk/util.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
+"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
+msgstr ""
+"Denne mangetlenka ser ut til å være laget for noe annet enn BitTorrent. "
+"BitTorrent-magnetlenker skal ha en seksjon som inneholder «%s»."
+
+#: ../gtk/util.c:702
+#, c-format
+msgid "%s free"
+msgstr "%s ledig"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1060 ../libtransmission/announcer.c:1353
+msgid "Could not connect to tracker"
+msgstr "Klarte ikke å koble til stifinneren"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1064 ../libtransmission/announcer.c:1357
+msgid "Tracker did not respond"
+msgstr "Stifinneren svarte ikke"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1126
+msgid "Success"
+msgstr "Vellykket"
+
+#: ../libtransmission/announcer-http.c:204
+#: ../libtransmission/announcer-http.c:354
+#, c-format
+msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
+msgstr "Stifinneren ga HTTP-svarkode %1$ld (%2$s)"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:263
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:413
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ukjent feil"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:502
+#, c-format
+msgid "DNS Lookup failed: %s"
+msgstr "Feil ved DNS-sjekk: %s"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:603
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Tilkobling mislyktes"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:67 ../libtransmission/blocklist.c:309
+#: ../libtransmission/utils.c:233
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Klarte ikke å lese «%1$s». %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:113
+msgid "Blocklist \"%s\" contains %"
+msgstr "Blokkeringsliste «%s» inneholder %"
+
+#. don't try to display the actual lines - it causes issues
+#: ../libtransmission/blocklist.c:352
+#, c-format
+msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
+msgstr "blokklista hoppet over ugyldig adresse på linje %d"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:402 ../libtransmission/rpcimpl.c:1513
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1527 ../libtransmission/rpcimpl.c:1546
+#: ../libtransmission/variant.c:1271
+#, c-format
+msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Klarte ikke å lagre fila «%1$s». %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:420
+msgid "Blocklist \"%s\" updated with %"
+msgstr "Blokkeringsliste «%s» er oppdatert med %"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:171 ../libtransmission/file-posix.c:189
+#: ../libtransmission/file-posix.c:199
+#, c-format
+msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Klarte ikke å opprette «%1$s». %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:191
+#, c-format
+msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne «%1$s». %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:231
+#, c-format
+msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Klarte ikke å forkorte «%1$s». %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:523
+#, c-format
+msgid "Couldn't create socket: %s"
+msgstr "Klarte ikke å opprette socket: %s"
+
+#: ../libtransmission/makemeta.c:53
+#, c-format
+msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
+msgstr "Torrentoppretter hopper over fila «%s». %s"
+
+#: ../libtransmission/metainfo.c:590
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
+msgstr "Ugyldig metadataoppføring «%s»"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:30
+msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
+msgstr "Videreføring av porter (NAT-PMP)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:70
+#, c-format
+msgid "%s succeeded (%d)"
+msgstr "%s lyktes (%d)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:138
+#, c-format
+msgid "Found public address \"%s\""
+msgstr "Fant offentlig adresse «%s»"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:173
+#, c-format
+msgid "no longer forwarding port %d"
+msgstr "viderefører ikke lengre port %d"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:218
+#, c-format
+msgid "Port %d forwarded successfully"
+msgstr "Port %d videreført uten problem"
+
+#: ../libtransmission/net.c:269
+#, c-format
+msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
+msgstr "Klarte ikke å endre kildeadresse %s på %d - %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:286
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
+msgstr "Klarte ikke å koble socket %d til %s, port %d (errno %d - %s)"
+
+#: ../libtransmission/net.c:370
+msgid "Is another copy of Transmission already running?"
+msgstr "Kjører Transmission allerede?"
+
+#: ../libtransmission/net.c:375
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
+msgstr "Klarte ikke å tildele port %d på %s. %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:377
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
+msgstr "Klarte ikke å tildele port %d på %s. %s (%s)"
+
+#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2039
+msgid "Please Verify Local Data! Piece #%"
+msgstr "Kontroller lokal data! Stykke #%"
+
+#: ../libtransmission/platform.c:430
+#, c-format
+msgid "Searching for web interface file \"%s\""
+msgstr "Søker etter nettgrensesnitt-fila «%s»"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:29
+msgid "Port Forwarding"
+msgstr "Videreføring av porter"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:56
+msgid "Starting"
+msgstr "Starter"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:57
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Videreført"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
+msgid "Stopping"
+msgstr "Stopper"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
+msgid "Not forwarded"
+msgstr "Ikke videreført"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:90 ../libtransmission/torrent.c:2216
+#, c-format
+msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
+msgstr "Tilstanden endret seg fra «%1$s» til «%2$s»"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:180
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stoppet"
+
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1536
+#, c-format
+msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
+msgstr "Feil ved utpakking av blokkeringsliste: %s (%d)"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1117
+#, c-format
+msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
+msgstr "Fant ikke oppsettsnøkkelen «%s»"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1201
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid address"
+msgstr "%s er ikke en gyldig adresse"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1206
+#, c-format
+msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4"
+msgstr "%s er ikke en IPv4-adresse. RPC-lyttere må bruke IPv4"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1213
+#, c-format
+msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
+msgstr "Deler RPC- og nettforespørsler på porten 127.0.0.1:%d%s"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1217
+msgid "Whitelist enabled"
+msgstr "Hviteliste aktivert"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1220
+msgid "Password required"
+msgstr "Passord kreves"
+
+#. first %s is the application name
+#. second %s is the version number
+#: ../libtransmission/session.c:740
+#, c-format
+msgid "%s %s started"
+msgstr "%s %s startet"
+
+#: ../libtransmission/session.c:2034
+#, c-format
+msgid "Loaded %d torrents"
+msgstr "%d torrenter lastet inn"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:574
+#, c-format
+msgid "Tracker warning: \"%s\""
+msgstr "Stifinneradvarsel: «%s»"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:581
+#, c-format
+msgid "Tracker error: \"%s\""
+msgstr "Stifinnerfeil: «%s»"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:845
+msgid ""
+"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
+"re-download, remove the torrent and re-add it."
+msgstr ""
+"Fant ingen data! Kontroller at lagringsenhet(er) er tilkoblet, eller fortell "
+"Transmission hvor de ligger med «Velg plassering». Fjern torrent-en og legg "
+"den til på nytt for å laste den ned på nytt."
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1732
+msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
+msgstr "Startet på nytt manuelt. Bruker ikke delingsforhold"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1915
+msgid "Removing torrent"
+msgstr "Fjerner torrent"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:2004
+msgid "Done"
+msgstr "Utført"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:2007
+msgid "Complete"
+msgstr "Fullført"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:3327
+#, c-format
+msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
+msgstr ""
+"Stykket %<PRIu32>, som nettopp ble lastet ned, bestod ikke sjekksum-test"
+
+#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:297
+msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
+msgstr "Manget-torrentens metadata er ubrukelige"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:29
+msgid "Port Forwarding (UPnP)"
+msgstr "Videreføring av porter (UPnP)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:226
+#, c-format
+msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
+msgstr "Fant internettdeleenhet «%s»"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:229
+#, c-format
+msgid "Local Address is \"%s\""
+msgstr "Lokal adresse er «%s»"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:258
+#, c-format
+msgid "Port %d isn't forwarded"
+msgstr "Port %d er ikke videresendt"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:269
+#, c-format
+msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
+msgstr "Stopper videreføring av porter gjennom «%s», tjeneste «%s»"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
+msgstr ""
+"Videresending av porter via «%s», tjeneste «%s». (lokal adresse: %s:%d)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:307
+msgid "Port forwarding successful!"
+msgstr "Videreføring av porter fungerte feilfritt!"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:245 ../libtransmission/utils.c:246
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Ikke en vanlig fil"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:258
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr "Minnetildeling feilet."
+
+#. Node exists but isn't a folder
+#: ../libtransmission/file-posix.c:198
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is in the way"
+msgstr "Fil «%s» er i veien"
+
+#. did caller give us an uninitialized val?
+#: ../libtransmission/variant.c:974
+msgid "Invalid metadata"
+msgstr "Ugyldig metadata"
+
+#: ../libtransmission/variant.c:1257 ../libtransmission/variant.c:1280
+#, c-format
+msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Klarte ikke å lagre den midlertidige fila «%1$s». %2$s"
+
+#: ../libtransmission/variant.c:1266
+#, c-format
+msgid "Saved \"%s\""
+msgstr "Lagret «%s»"
+
+#: ../libtransmission/verify.c:224
+msgid "Verifying torrent"
+msgstr "Kontrollerer torrent"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2018-07-11 18:20:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,767 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-14 10:42+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr "Slå på tilgjengelighet"
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Vi ønsker å gjøre datamaskiner tilgjengelig for alle, uansett fysisk "
+"tilstand. Derfor sørger vi også for verktøy som gjør Edubuntu til et av de "
+"mest tilgjengelige operativsystemene."
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Disse verktøyene ligger samlet under <em>Hjelpeteknologier</em> på "
+"Systemmenyen. Herfra kan du f.eks. ta i bruk <em>Orca</em>, som uttaler "
+"tekst på skjermen, eller museklikk utløses automatisk når pekeren står i ro."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Husk å kikke på innstillingene for <em>Utseende</em> også. Her kan du velge "
+"mellom forskjellige visuelle uttrykk og endre skrifttyper og -størrelser som "
+"brukes i programmene."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr "Kjør programvare trygt"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr "<em>Arkose</em> lar deg kjøre programmer i et lukket miljø."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+"Du kan nå enkelt teste programvare i et beskyttet miljø før det blir tatt i "
+"bruk."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+"<em>Arkose</em> er baser på det populære LXC-prosjektet, som drar nytte av "
+"avansert Linux-containerfunksjonalitet."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr "Regn ut alt"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+"Edubuntu leveres med den nyeste versjonen av den kraftige <em> Gnome "
+"kalkulator </ em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+"Det kan gjøre finansielle utregninger, inkludert oppdaterte valuta- og "
+"enhetskonverteringer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+"Bruk programmeringsfunksjonen for logiske beregninger, og avansert modus for "
+"vitenskapelige beregninger."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr "Håndter e-bokbiblioteket ditt"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+"<em>Calibre</em> er en elektronisk løsning for katalogisering av ebøker."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+"Det støtter mange formater, inkludert MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF og andre."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+"Støtter mange forskjellige maskinvare-plattformer, inkludert de mest "
+"populære kommersielle ebok-plattformene."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr ""
+"Synkroniser nyhets- og informasjonsinnmatinger til favorittenheten din."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr "God programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+"<em> LibreOffice </ em> er en omfattende kontor-programvarepakke som er "
+"enkel å forstå."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+"<em> Firefox </ em> gir en sikker og enkel internettopplevelse med mange "
+"nyttige utvidelser tilgjengelig."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+"<em>Inkscape</em> er et vektortegneprogram som kan ekportere til mange "
+"populære filformater."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr "<em>Gimp</em> er et omfattende og skalerbart bilde- og fotoverktøy."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr "Engasjer deg"
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+"Behøver du hjelp kan du forsøke <em>Hjelp og støtte</em> fra Systemmenyen, "
+"eller <em>Hjelp</em>-menyen i de fleste ordinære programmer."
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+"I tillegg til vår omfattende skriftlige hjelp, tilbyr Edubuntu fellesskapet "
+"gratis teknisk støtte over internett. Kommersiell støtte er også "
+"tilgjengelig gjennom Canonical, deres partnere og godkjente selskap. For å "
+"vite mer, gå til <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+"Fortell oss om dine erfaringer med Edubuntu på <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+"Takk for at du så vår fremvisning. Hvis du valgte flere "
+"tilleggsalternativer, vil installasjonen ta litt lenger tid å fullføre."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr "Installasjonen er snart ferdig. Vi håper du vil like Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr "Menyadministrasjon"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+"Redigeringsverktøyet for Edubuntu-menyer lar administratorer lage og bruke "
+"egendefinerte menyer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr "Menyer kan lages med en menyredigerer som er enkel i bruk."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr ""
+"Instillinger kan gjøres gjeldende for brukere eller for hele systemet."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr "Koble deg til din verden"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+"Med <em>Empathy</em> er det enklere enn noen gang å la Edubuntu koble deg "
+"til nettprat- og kringkastingstjenester som Facebook, Twitter, Windows Live "
+"og Google nettprat."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+"Velg konvolutten ved klokken for å logge inn på dine kontoer. Nye meldinger "
+"dukker også opp her, så du raskt kan se hva som skjer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+"Hvis du er opptatt, klikk på navnet ditt på toppen av skjermen for å skifte "
+"status."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr "Kontroller ditt klasserom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr "<em>Epoptes</em> lar en lærer ta kontroll over elevenes skrivebord."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+"Kringkast en skrivebordsøkt til alle brukerne for å demonstrere nye "
+"konsepter."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr "Overåk brukerøkter for å holde orden på ustrukturerte brukere."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr "Epoptes oppdager klienter dynamisk, og er godt integrert i LTSP."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr "Fonts Galore"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+"Med Edubuntu følger det mange skrifttyper, som også er tilgjengelige i "
+"Ubuntu-pakkebrønnene."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr ""
+"Velg mellom diverse skrifttyper for å komme raskt i gang med "
+"publiseringsarbeid."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+"Skriftfamilien Andika er spesielt utviklet for lesere på nybegynnerstadiet "
+"og andre formål der du ønsker en lettlest tekst."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr "FreeMind tankekart"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr "<em>FreeMind</em> er et kraftig tankekartverktøy."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr "Summer store menger data effektivt."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr "Lag underseksjoner merket med tankebobler og selvvalgte farger."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+"Organiser målene dine, planene, hendelsene og mer med dette flotte verktøyet!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr "Tren hjernen"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+"Edubuntu blir levert med <em>gbrainy</em>, et hjelpemiddel til å trene "
+"hukommelse, aritmetiske og logiske evner med."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr "Logiske puslespill: utfordrer tenkemåter og tankeferdigheter."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+"Mental utregning: basert på aritmetiske beregninger. Laget for å teste "
+"mentale utregningsferdigheter."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr "Minnetrening: utfordrer korttidshukommelsen din."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr "Skaff mer programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+"Trenger du mer programvare? Prøv <em>Ubuntu Programvaresenter</em> hvor du "
+"kan velge blant tusenvis av gratis programmer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+"Det finnes programmer for alle formål, fra programmering til musikkskapning "
+"og utforsking av universet. Se i seksjonen <em>Utvalgte programmer</em> for "
+"noen av våre favoritter!"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+"Alt som finnes i Programvaresenteret er lagret i våre nettarkiver. Vi sørger "
+"alltid for å holde disse trygge, og oppdateringer vil bli gitt direkte til "
+"deg."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr "Lek og lær"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+"<em>KDE Education suite</em> inneholder lek-og-lær-programmer for barn "
+"mellom 3 og 18 år."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+"Dine språklige evner kan utvikles med bokstaver, anagrammer og hangman-spill."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+"Dine matematiske evner kan utvikles med programmer for brøk, geometri og "
+"algebra."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+"Geografispill, turtle-programmering, skriveopplæring, minneøvelser og annet "
+"er også inkludert."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr "Maskinassistert tegning"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+"<em>LibreCAD</em> er et program for maskinassistert utforming («CAD») i 2D."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+"Lag tekniske tegninger, som for eksempel byggeplaner, interiørtegninger "
+"eller skisser av mekaniske komponenter."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr "Lag skjemaer og diagrammer."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr "Enkelt diskløst oppsett"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr ""
+"Edubuntu inkluderer <em>LTSP</em>, prosjektet for terminaltjener på Linux."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+"Du kan prøve ut en demoversjon i dette miljøet ved å trykke på LTSP Live-"
+"ikonet i programoppstarteren."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr ""
+"Sett opp mange diskløse maskiner raskt og enkelt, med minimalt behov for "
+"vedlikehold."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr "Tegn med blyant"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr "Edubuntu kommer med <em>Pencil</em>, et multifunksjons tegneverktøy"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr "Lag tradisjonelle handtegnede animasjoner eller tegneserier."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr "Bland sammen bitmap og vektorgrafikk."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr "Lag en humorstripe eller tegn et selvportrett!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr "Prøvekjør programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+"<em>Prøvekjøring</em> lar deg prøve programvare over nettet før du "
+"installerer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+"Prøv programmet før du avgjør om det er det riktige verktøyet for jobben."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+"Vis programmer til brukere på deres egne maskiner uten å gjøre permanente "
+"endringer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr ""
+"Du finner dette i programvaresenteret, som ligger under programmer-menyen."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr "Ta notater"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+"Edubuntu leveres med skrivebords-wiki- og notatprogrammet <em>Tomboy</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr "Ta notater i undervisningstimer og under møter."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr "Lag lenker mellom ulike notater."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr "Lag notatblokker for å få lettere tilgang til bestemte notater."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr "Utvikling av grunnleggende ferdigheter"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr "Edubuntu leveres med den populære<em>Tux4kids-pakka</em>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+"Forsvar byene dine i arkadespillet <em>Tux of Math Command</em>, hvor du "
+"vinner på matematiske ferdiheter."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+"Lær grunnleggende datakunnskaper og slipp løs din kreativitet med "
+"<em>TuxPaint</ em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr "Lær deg hvor alle tastene på tastaturet er med <em>TuxType</em>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr "Under panseret"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr "Edubuntu ier bygget på det siste og beste innen åpen programvare."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr "Linux 3.8 har god og bred maskinvarestøtte."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr "Python 3.3 tilbyr et kraftig skript- og programmeringsspråk."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr "Hold orden på tankene dine"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr "<em>Vym</em> er et kraftig tankekartverktøy som følger med Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr "Slå sammen og organiser en haug av informasjon."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr "Organiser målene, fremtidsplanene og hendelsene dine."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Velkommen"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+"Takk for at du installerer Edubuntu 16.04. Edubuntu-prosjektet drives på "
+"ideell basis og har som mål å tilby en fullverdig teknologisk plattform for "
+"skoler som egner seg godt til utdanningsformål. Vi er en gjeng med kodere, "
+"pedagoger, foreldre og teknologientusiaster som vil gjøre teknologi enklere "
+"for alle."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+"Vi vil gjerne vise deg en bildeserie mens installasjonen pågår, for å gi deg "
+"en introduksjon til skrivebordssystemet i Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr ""
+"<b>Vi ønsker deg en trivelig brukeropplevelse med Edubuntu, og velkommen til "
+"Edubuntu-familien!</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2018-07-11 18:20:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,424 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-14 10:39+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Tilgjengelighet i Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Vi ønsker å gjøre datamaskiner tilgjengelig for alle, uansett fysisk "
+"tilstand. Derfor sørger vi også for verktøy som gjør Kubuntu til et av de "
+"mest tilgjengelige operativsystemene."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
+"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
+"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
+"Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Du finner disse verktøyene på samme sted: <em>Tilgjengelighet</em>, under "
+"Skrivebordsoppførsel i Systemoppsett-programmet i menyen. Herfra kan du slå "
+"på nyttige verktøy som <em>Valgtaster</em>, <em>Tastaturfilstre</em> og "
+"<em>Aktiveringskombinasjoner</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
+msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
+msgstr "Husk å kontrollere <em>Programstil</em>."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "Kom i gang med og spill med Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"Med hundrevis av spilltitler i vårt programvarearkiv lar Kubuntu deg også "
+"spille, ikke bare arbeide."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid "You can easily install Steam"
+msgstr "Det er enkelt å installere Steam"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"<em>KDEs programvarepakke<em> har ganske mange spill. Alt fra kortspill til "
+"logikkspill og brettspill."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+"Du finner også skytespill i førsteperson, rollespill og annet i pakkelagrene."
+
+#. type: Content of: <div><div><h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/03_Get-Help.html:3
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Få hjelp med Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Behøver du hjelp kan du forsøke <em>Hjelp</em> fra menyen, eller "
+"<em>Hjelp</em>-menyen i de fleste ordinære programmer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+"I tillegg til vår utstrakte hjelpedokumentasjon, tilbyr Kubuntu- og Ubuntu-"
+"brukermiljøene gratis støtte både personlig og via Internett. Lær mer på <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+"Fortell oss hva du synes om Kubuntu på <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Involver deg og gi ditt bidrag til Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+"Kubuntu fellesskapet består av en gruppe individer utgjør en av de største "
+"lagene i åpen kildekode-miljøet, som arbeider med ulike aspekter av "
+"distribusjonen, gir råd og teknisk støtte, samt bidra til å fremme Kubuntu "
+"til et bredere publikum."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Involved.html:19
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+"Uansett dine ferdigheter og ditt ferdighetsnivå, det å engasjere seg og "
+"bidra til å forme fremtiden for Kubuntu er enkelt, og du er hjertelig "
+"velkommen til å hjelpe."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
+"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
+"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+"Gå til <a "
+"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
+"/Contribute</a> og se om det er noe du kan hjelpe til med.  Det er enkelt å "
+"bli med, og arbeidet ditt kommer til nytte for millionvis av mennesker over "
+"hele verden."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr "Installasjonen er snart ferdig. Vi håper du vil like Kubuntu."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Organiser, se på og del bildene dine"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr ""
+"Med <em>Gwenview</em> er det enkelt å organisere og dele bildene dine."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+"Bruk Eksporter-valget for å kopiere dine bilder til en annen datamaskin, "
+"iPod, HTML-galleri, eller til å eksportere til tjenester som Flickr, "
+"SmugMug, PicasaWeb og flere."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+"For flere avanserte muligheter til organisering og endring er "
+"<em>digiKam</em> tilgjengelig for installasjon."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "Installere programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
+"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
+"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
+msgstr ""
+"Ta en titt på programmet <em>Muon Discover</em>.  Det lar deg installere (og "
+"fjerne) programvare via arkivene våre på nett, som vi jobber for å holde "
+"trygge og oppdatert."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+"Det finnes gode programmer til alt fra å lage musikk og filmer, til 3D-"
+"modellering og utforsking av universet."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+"Hvis du behøver noe som ikke er tilgjengelig via oss, finn ut om det finnes "
+"en pakke for Debian eller om den finnes i et annet programvarearkiv. På "
+"denne måten vil det være enkelt å installere og du vil automatisk få "
+"oppdateringer."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Få mest mulig ut av nettet"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+"Kubuntu leveres med nettleseren Mozilla Firefox, som har millionvis av "
+"brukere rundt i verden."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+"Surf på nettet, del filene dine, programvare, og multimedia, send og motta "
+"epost, og kommunisere med venner og familie."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+"Du kan også installere andre nettlesere, som f.eks. <em>Chromium</em> og "
+"<em>Rekonq</em>."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "Musikk og filmer i Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr ""
+"Kubuntu er klar til å spille filmer og musikk fra Internett, fra CDer og "
+"DVDer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+"Lydavspilleren <em>Amarok</em> lar deg organisere musikken din og lytte til "
+"nettradio, podcaster og mer, i tillegg til å synkronisere musikksamlingen "
+"med din bærbare musikkspiller."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"<em>Dragon Player</em> gjøre det enkelt for deg å se på videoer fra din "
+"datamaskin, DVDer eller streamet over Internett."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr "Lett tilgjengelige kontorverktøy"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> er avansert office-programvare som er veldig enkel å "
+"lære og å bruke."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+"Bruk det til å skrive brev, lage presentasjoner, regneark, diagrammer og "
+"databaser."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> støtter populære dokumentformater fra blant andre "
+"WordPerfect og Microsoft Office. Nye dokumenter lagres i formatet "
+"OpenDocument som standard."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr "Administrer kontakter, kalender og e-post."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+"<em> Kontact </ em> er en fullt utstyrt  programpakke for kommunikasjon og "
+"informasjon som følger med Kubuntu. Den inneholder programmer for e-post, "
+"kalender, adressebok og mer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+"Send e-post med <em> KMail </ em> fra tjenester som Yahoo, Gmail, og ulike "
+"gruppevare tjenester."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+"Organiser din kalender og dine avtaler med <em>KOrganizer</em>, og "
+"synkroniser med tjenester som Googles Calendar."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+"Hold orden på kontaktene dine med <em>KAddressBook</em> og importer eller "
+"eksporter kontakter med nesten hvilken som helst standard, så vel som å "
+"synkronisere med ulike groupware-tjenester."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Velkommen"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr "Takk for at du valgte Kubuntu 16.04. Vi håper du nyter opplevelsen."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+"Vi mener at alle databrukere skal ha frihet til å velge hvilket visuelt "
+"miljø de vil jobbe i. Alle skal kunne laste ned, endre, undersøke og dele "
+"programvaren sin med hvem som helst, til hvilket som helst formål."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
+msgstr ""
+"Vi vil at Kubuntu skal jobbe for deg. Derfor introduserer vi deg til Kubuntu "
+"16.04 mens programvaren blir installert på systemet."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr ""
+"Kubuntu er laget for å være enkel å bruke. Utforske gjerne hvordan det skal "
+"fungere best for deg!"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2018-07-11 18:20:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,258 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-14 10:45+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
+msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
+msgstr "Velkommen til Lubuntu 16.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
+"look!"
+msgstr ""
+"Lubuntu er laget for å være lettdrevent, enkelt og raskt. La oss ta en "
+"nærmere titt!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
+msgid "Built on a solid foundation"
+msgstr "Bygget på solid grunn"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
+"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
+"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
+msgstr ""
+"Lubuntu er basert på <em>LXDE</em>, som er et raskt og energisparende "
+"skrivebordsmiljø. LXDE kjører godt på både ny og eldre maskinvare, og gir en "
+"behagelig skrivebordsopplevelse."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Surf på nettet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
+msgid ""
+"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
+"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
+"supports customization through add-ons."
+msgstr ""
+"Surf på nettet med den åpne og plattformuavhengige nettleseren "
+"<em>Firefox</em>, som brukes av millionvis av brukere rundt i verden. Den er "
+"sikker, stabil og rask. Du kan tilpasse Firefox ved å legge til utvidelser."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Inkludert programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Støttet programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
+msgid "Create and edit documents"
+msgstr "Lag og rediger dokumenter"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
+msgid ""
+"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
+"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
+"support for industry standard document types and will allow you to "
+"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
+msgstr ""
+"<em>Abiword</em> og <em>Gnumeric</em> er lettdrevne alternativer til "
+"LibreOffice som lar deg lage dokumenter og regneark. Begge støtter vanlige "
+"dokumentformater, og lar deg lese og redigere dokumenter enten de er laget "
+"av kolleger, venner eller familien."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Kos deg med musikk og videoer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
+msgid ""
+"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
+"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
+"video player powered by mplayer with support for many formats."
+msgstr ""
+"Lytt til favorittmusikken din med den enkle men kraftige lydspilleren "
+"<em>Audacious</em>. Videoene dine kan du nyte med <em>Gnome-Mplayer</em>, "
+"som er en rask videospiller med støtte for mange formater."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
+msgid ""
+"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em> package."
+msgstr ""
+"Du kan legge til støtte for enda flere formater ved å installere pakka "
+"<em>lubuntu-restricted-extras</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
+msgid "Gnome-Mplayer"
+msgstr "Gnome-Mplayer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
+msgid "Exaile"
+msgstr "Exaile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC mediespiller"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr "Prat med vennene dine"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
+msgid ""
+"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
+"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
+"and Facebook."
+msgstr ""
+"Du kan holde kontakt med vennene dine via <em>Pidgin</em>, som støtter "
+"nettprat-tjenester fra AIM, Google Talk, Facebook og flere."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_software.html:1
+msgid "Download software with ease"
+msgstr "Enkel nedlasting av programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
+msgid ""
+"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
+"software included. This means that thousands of new applications are ready "
+"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
+"and explore categories such as games, science and education, or search for "
+"your favorite software."
+msgstr ""
+"Lubuntu gir deg tilgang til hele Ubuntu-pakkelageret. Tusenvis av programmer "
+"ligger altså gratis tilgjengelig for installasjon på datamaskinen din. Bruk "
+"<em>Lubuntu programvaresenter</em> og utforsk kategorier som spill, "
+"vitenskap og utdanning. Du kan også søke etter favorittprogrammet ditt med "
+"fritekst."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
+msgid "Need help?"
+msgstr "Trenger du hjelp?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
+msgid ""
+"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
+"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
+"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
+"the information you need."
+msgstr ""
+"En av Lubuntus største fordeler er det fantastiske nettsamfunnet som "
+"omfavner systemet. Får du problemer, er det en haug av brukere som gjerne "
+"vil hjelpe deg. Det finnes mange måter å be om hjelp på. Den enkleste er å "
+"besøke <a href=\"http://lubuntu.net/\">nettsiden vår</a>, hvor du finner all "
+"nødvendig informasjon."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
+msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
+msgstr "Takk for at du valgte Lubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
+msgid ""
+"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
+"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
+"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
+msgstr ""
+"Installasjonen er straks ferdig. Vi håper at du får glede av Lubuntu og "
+"friheten det bringer med seg. Hvis du vil hjelpe til med å gjøre Lubuntu "
+"bedre, enten det er i form av å gi oss tilbakemelding eller å bidra til "
+"prosjektet, bør du besøke <a href=\"http://lubuntu.net/\">nettsiden vår</a> "
+"og finne ut mer."
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2018-07-11 18:20:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,266 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-29 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Tilgang for alle"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Kjernen av Ubuntu-filosofien er at datamaskiner er for alle. Med avanserte "
+"verktøy for tilgjengelighet og muligheten til å endre språk, farger og "
+"tekststørrelse gjør Ubuntu datamaskinen lett å bruke - uansett hvem og hvor "
+"du er."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Tilpasningsvalg"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Hjelpeteknologi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Språkstøtte"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Få mest mulig ut av nettet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu leveres med nettleseren Firefox, som brukes av millioner av "
+"mennesker. Nettjenester som du bruker ofte (for eksempel Facebook eller "
+"Gmail) kan festes til skrivebordet for rask tilgang, akkurat som programmene "
+"på datamaskinen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Medfølgende programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Nettleseren Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Støttet programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Help and support"
+msgstr "Hjelp og støtte"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
+"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
+"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
+"the System menu."
+msgstr ""
+"Ubuntus <span class=\"app\" data-app=\"docs\">offisielle "
+"dokumentasjon</span> dekker mange vanlige bruksscenarioer for systemet. Den "
+"er tilgjengelig både <a href=\"https://help.ubuntu.com\">på nett</a> og via "
+"menyvalget Ubuntu-hjelp under systemmenyen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
+msgid ""
+"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
+"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
+"your own language may be provided by your <a "
+"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
+msgstr ""
+"Still spørsmål om Ubuntu og søk etter besvarte spørsmål på <a "
+"href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> (engelsk). Du kan få støtte på "
+"ditt eget språk via et <a "
+"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">lokallag</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
+msgid ""
+"For pointers to other useful resources, please visit <a "
+"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
+"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Besøk <a href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
+"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> eller <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> for tips om "
+"andre nyttige informasjonskilder."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Ta med musikken din"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu leveres med musikkspilleren Rythmbox, som gjør det enkelt å lage "
+"perfekte spillelister. Rhythmbox fungererer også utmerket til å spille av CD-"
+"er og bærbare musikkspillere. Slik kan du nyte musikken din uansett hvor du "
+"befinner deg."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musikkspiller"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Alt du trenger til kontoret"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice er en fri kontorpakke med alt du trenger for å lage dokumenter, "
+"regneark og presentasjoner. Den er kompatibel med Microsoft Office-formatene "
+"og gir deg alle funksjonene du trenger, uten den stive prisen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Kos deg med bildene dine"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell er en praktisk fotobehandler med støtte for de fleste dingser og "
+"apparater. Koble til et kamera eller en telefon for å overføre, dele og "
+"lagre bildene dine. Er du i det kreative humøret, finner du mange "
+"bildebehandlingsprogrammer i Ubuntu programvaresenter."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotobehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP bildebehandler"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi videoredigering"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Skaff mer programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
+"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
+"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
+"and Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Ubuntus programvaresenter lar deg finne og installere nye programmer på en "
+"enkel måte. Skriv inn navnet på det du leter etter, utforsk kategorier som "
+"vitenskap, utdanning og spill, og del erfaringer med andre brukere."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu"
+msgstr "Velkommen til Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Den nyeste versjonen av Ubuntu er rask og full av funksjoner, og det er "
+"enklere enn noen gang å bruke datamaskinen. Her er noen av de nyeste "
+"funksjonene …"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2018-07-11 18:20:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,248 @@
+# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-14 10:54+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Tilgang for alle"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"Ubuntu GNOME springer ut av et ønske om at datamaskiner skal kunne brukes av "
+"alle. Det er enkelt å tilpasse tilgjengelighet, språk, fargeoppsett og "
+"tekststørrelse, slik at systemet blir brukervennlig uansett hvem og hvor du "
+"er."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Få mest mulig ut av nettet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to "
+"browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful "
+"personalization and the cutting edge, all that is between your hands."
+msgstr ""
+"Ubuntu GNOME har alt du trenger for å utforske veven med forhåndsinstallerte "
+"Firefox. Alt ligger til rette for enkel og effektiv navigering, avansert "
+"sikkerhet, gode tilpasningsmuligheter og de nyeste funksjonene."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
+msgid "Simple and easy to use"
+msgstr "Enkelt å bruke"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
+msgid ""
+"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
+"tasks. </strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Aktivitetsoversikten gir deg enkel tilgang til alle oppgavene dine. "
+"</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
+msgid ""
+"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
+"to learn your way around a maze of different technologies."
+msgstr ""
+"Det er en fordel å ha alt samlet på ett sted, da dette betyr at du slipper å "
+"lære deg å bruke en haug av ulike teknologier."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
+msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
+msgstr "Start og håndter <strong>programmene dine</strong> fra dashbordet"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
+msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
+msgstr "Følg enkelt med på <strong>informasjonsmeldinger</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24
+msgid "Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
+msgstr ""
+"Gi arbeidsflyten et løft med <strong>dynamiske arbeidsområder</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
+msgid "Help and support"
+msgstr "Hjelp og støtte"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8
+msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME"
+msgstr "Takk for at du valgte å installere Ubuntu GNOME"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9
+msgid ""
+"Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
+msgstr ""
+"Lær mer om Ubuntu GNOME på Wiki-området vårt <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a> (engelsk)."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
+msgid ""
+"For help and support, go to <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
+">."
+msgstr ""
+"Gå til <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
+"> for hjelp og støtte."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
+msgid "Enjoy and have fun!"
+msgstr "Kos deg!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
+msgid "Easily access your personal cloud"
+msgstr "Få tilgang til nettskyen din"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
+"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
+"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
+msgstr ""
+"Ubuntu GNOME kan kobles sømløst til nettkontoene dine, slik at du får "
+"tilgang til alle data fra samme sted. Dette gjør det enkelt å finne ting når "
+"du trenger dem."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Kos deg med musikk og videoer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
+msgid ""
+"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
+"podcasts, and more."
+msgstr ""
+"Rhythmbox lar deg organisere musikken din, høre på nettradio, podkaster, og "
+"mer."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
+msgid ""
+"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
+"streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"GNOME Videos lar deg se på videoer på datamaskinen, DVD-er, eller via "
+"strømming over Internett."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
+msgid "Your office on your machine"
+msgstr "Hele kontoret er i datamaskinen"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8
+msgid ""
+"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
+"more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity "
+"suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun."
+msgstr ""
+"Lag profesjonelle dokumenter, regneark, presentasjoner, tegninger og mer. "
+"LibreOffice er en lettfattelig og solid produksjonspakke som følger med "
+"operativsystemet og hjelper deg med å gjøre daglige oppgaver enklere og "
+"morsommere."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Kos deg med bildene dine"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME "
+"Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your "
+"pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites "
+"and social networks."
+msgstr ""
+"Lei av å lete etter rett program for å organisere bilder? GNOME Photos lar "
+"deg importere, organisere, redigere og vise bildene dine enkelt. Du kan også "
+"dele favorittbilder via alle populære fotosider og sosiale nettverk."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Skaff mer programvare"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8
+msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Nå behøver du ikke å søke etter programvare på nettet "
+"lenger.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9
+msgid ""
+"With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings "
+"and reviews are used to rank software by popularity. You have access to "
+"thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a "
+"couple of clicks away from you."
+msgstr ""
+"GNOME Software hjelper deg med å finne og installere programvare på en enkel "
+"måte. Du kan også lese rangeringer og anmeldelser for å se hva andre synes "
+"om et program, og skrive din egen. Her får du tilgang til tusenvis av både "
+"frie og kommersielle programmer, og kan installere det du vil ha med noen få "
+"klikk."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04"
+msgstr "Velkommen til Ubuntu GNOME 16.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming "
+"to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu."
+msgstr ""
+"Offisiell Ubuntu-variant med mål om å tilby en ren opplevelse av "
+"skrivebordsmiljøet GNOME med Ubuntu som grunnsystem."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9
+msgid ""
+"The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for "
+"a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System."
+msgstr ""
+"Siste versjon av Ubuntu GNOME er det beste valget for alle som vil ha et "
+"raskt, vakkert, bruksvennlig og stabilt operativsystem."
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2018-07-09 10:37:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2018-07-11 18:20:21.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: nb\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2018-07-11 18:20:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1937 @@
+# translation of nb.po to Norwegian Bokmal
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-09 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-02 11:41+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: nb\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Tjener for %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
+#: ../DistUpgrade/distro.py:255
+msgid "Main server"
+msgstr "Hovedtjener"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:259
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Egendefinerte tjenere"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "Klarte ikke å beregne oppføringa i sources.list"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Fant ingen pakkefiler. Kanskje dette ikke er en Ubuntu-disk, eller korrekt "
+"arkitektur?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "Klarte ikke å legge til CD-plata"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Det oppstod en feil ved lesing av CD-plata. Oppgraderinga avbrytes. Vi ber "
+"om at du rapporter dette som en feil hvis du bruker en gyldig Ubuntu-CD/-"
+"DVD/-USB.\n"
+"\n"
+"Feilmeldinga var som følger:\n"
+"«%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Fjerne pakke som er i ustand"
+msgstr[1] "Fjern pakker som er i ustand"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Pakken '%s' er ødelagt og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige "
+"arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken ogfortsette?"
+msgstr[1] ""
+"Pakkene '%s' er ødelagte og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige "
+"arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene og fortsette?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "Tjeneren kan være opptatt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Ødelagte pakker"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"Systemet ditt inneholder skadede og/eller ødelagte pakker som ikke kan "
+"repareres med dette programmet. Rett opp feilen(e) ved å bruke Synaptic "
+"eller kommandoen «apt-get» før du fortsetter."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:670
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Det oppstod en ugjenopprettelig feil under planlegging av oppgraderinga.\n"
+"\n"
+" Dette kan forårsakes av at du:\n"
+" * oppgraderer til en uferdig versjon av Ubuntu,\n"
+" * kjører en utferdig versjon av Ubuntu, eller\n"
+" * er avhengig av uoffisielle programpakker som ikke støttes av Ubuntu\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "Dette er sannsynligvis et midlertidig problem. Prøv igjen senere."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Hvis det overnevnte er irrelevant, ber vi om at du rapporterer feilen ved å "
+"skrive kommandoen «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» i en terminal."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Klarte ikke å forberede oppgraderinga"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Feil ved autentisering av enkelte pakker"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig "
+"nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker "
+"nedenfor."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"Pakka «%s» er merket for fjerning, men er også svartelistet mot fjerning."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "Den essensielle pakka «%s» er merket for fjerning."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:784
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Prøver å installere svartelistet versjon «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "Klarte ikke å installere «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:904
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Det ser ut til å være umulig å installere en påkrevet programpakke. "
+"Vennligst rapporter dette som en feil ved å skrive «ubuntu-bug ubuntu-"
+"release-upgrader-core» i et terminalvindu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "Klarer ikke å gjette meta-pakke"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
+"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"Systemet ditt inneholder hverken en «%s»- eller «%s»-pakke, og det var ikke "
+"mulig å sjekke hvilken Ubuntu-versjon du kjører nå.\n"
+"\n"
+" Bruk synaptic eller apt-get, og installer en av de overnevnte pakkene før "
+"du fortsetter."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Leser mellomlager"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "Klarte ikke å få eksklusiv tilgang"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:220
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som f.eks. apt-"
+"get eller aptitude, kjører allerede. Lukk det aktuelle programmet først."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "Oppgradering over fjerntilkobling støttes ikke"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:279
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Du er i ferd med å oppgradere via en ssh-tilkobling, med et grensesnitt som "
+"ikke støtter dette.\n"
+"\n"
+"Oppgraderinga avbrytes. Prøv uten ssh, eller oppgrader i tekstmodus med «do-"
+"release-upgrade»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:293
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "Vil du fortsette å kjøre via SSH?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:294
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Denne økta kjører via SSH. Du frarådes å oppgradere slik, fordi det er "
+"vanskelig å gjenopprette systemet hvis det oppstår feil.\n"
+"\n"
+"Hvis du fortsetter, starter oppgraderingsverktøyet en ekstra ssh-tjeneste "
+"som lytter til port «%s».\n"
+"Vil du fortsette?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Starter ekstra sshd"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:309
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"Oppgraderingsverktøyet starter en ekstra sshd-prosess på port %s for å gjøre "
+"det lettere å gjenoppta økta i tilfelle det oppstår feil. Slik får du "
+"fremdeles tilgang til maskinen selv om noe evt. skulle gå galt med ssh-økta "
+"som kjører nå.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:317
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Hvis du kjører en brannmur, er det viktig at du lar denne porten stå åpen "
+"under oppgraderinga. Med tanke på at åpning av porter er potensielt farlig, "
+"blir ikke dette gjort automatisk. Du kan åpne porten med f.eks. følgende "
+"kommando:\n"
+"«%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:390
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Klarte ikke å oppgradere"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:391
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "Oppgradering fra «%s» til «%s» støttes ikke av dette verktøyet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "Sandkasseoppsett var mislykket"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Klarte ikke å lage sandkassemiljøet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Sandkassemodus"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Oppgraderinga kjører nå i sandkasse(test-)modus. Alle endringer skrives til "
+"«%s», og går tapt neste gang du starter maskina på nytt.\n"
+"\n"
+"*Alle* endringer som gjøres i systemmapper fra nå av, og frem til neste "
+"omstart, går tapt."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"Python-installasjonen din er ødelagt. Du må rette opp den symbolske lenka "
+"«/usr/bin/python»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "Klarte ikke å skrive til «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"Det er ikke mulig å skrive til systemmappa «%s» på systemet ditt. "
+"Oppgraderinga kan således ikke fortsette.\n"
+"Sjekk at systemmappa ikke er skrivebeskyttet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Vil du hente de siste oppdateringene fra Internett?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"Oppgraderingssystemet kan bruke Internett til å laste ned de nyeste "
+"oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderinga. Dette "
+"anbefales hvis du har en internettforbindelse.\n"
+"\n"
+"Oppgraderinga vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt "
+"være helt oppdatert. Du kan velge å ikke gjøre dette, men i så fall bør du "
+"installere de siste oppdateringene så fort som mulig etter at oppgraderinga "
+"er ferdig.\n"
+"Svarer du «nei» her, brukes ikke Internett underveis i det hele tatt."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:631
+#, python-format
+msgid "Not for humans during development stage of release %s"
+msgstr "Ikke menneskevennlig når utgivelsen %s er under utvikling"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "deaktivert under oppgradering til %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:786
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Ingen gyldige tjenere ble funnet"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:787
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"Fant ingen speiltjener i arkivoversikten din. Denne feilen oppstår gjerne "
+"hvis du kjører en intern speiltjener, eller hvis speilinformasjonen din er "
+"gammel.\n"
+"\n"
+"Vil du endre «sources.list»-fila likevel? Hvis du velger «Ja» her, blir alle "
+"«%s»-oppføringer endret til «%s».\n"
+"Hvis du velger «Nei», avbrytes oppgraderinga."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Vil du bruke standardkilder?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"Fant ingen gyldig oppføring for «%s» etter å ha lest gjennom «sources.list»-"
+"filen din.\n"
+"\n"
+"Vil du bruke standardverdier for «%s»? Oppgraderinga avbrytes hvis du velger "
+"«nei» her."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:843
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:849
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "Ugyldig informasjon om pakkekilder"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:844
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Oppgradering av informasjon om pakkebrønner førte til en ugyldig fil. "
+"Starter feilrapportering."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:850
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
+"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Oppgradering av arkivinformasjonen førte til en ugyldig fil. For å "
+"rapportere dette som en programfeil, må du installere «apport» og deretter "
+"kjøre «apport-bug ubuntu-release-upgrader»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "Tredjepartskilder er deaktivert"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Enkelte tredjepartslinjer i sources.list-fila di ble deaktivert. Du kan "
+"aktivere dem igjen etter oppgraderinga med verktøyet «Programvarekilder», "
+"eller med Synaptic."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:902
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Pakke er ufullstendig"
+msgstr[1] "Pakker er ufullstendige"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:905
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"Pakka «%s» er ufullstendig, og bør installeres på nytt, men ingen av de "
+"nødvendige arkivene ble funnet. Installer pakken på nytt manuelt, eller "
+"fjern den fra systemet."
+msgstr[1] ""
+"Pakkene «%s» er ufullstendige, og bør installeres på nytt, men ingen av de "
+"nødvendige arkivene ble funnet. Installer pakkene på nytt manuelt, eller "
+"fjern dem fra systemet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
+msgid "Error during update"
+msgstr "Feil under oppdatering"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:963
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"Det oppstod et problem under oppdateringen. Dette skyldes vanligvis et "
+"problem med nettverket. Sjekk nettverkstilkoblingen din, og prøv på nytt."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1019
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Ikke nok ledig diskplass"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s"
+msgstr ""
+"Oppgraderinga ble avbrutt. Du trenger totalt %s ledig lagringsplass på «%s». "
+"Frigjør minst %s lagringsplass på «%s». %s"
+
+#. specific ways to resolve lack of free space
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1027
+msgid ""
+"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
+msgstr ""
+"Fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner med kommandoen «sudo "
+"apt clean»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1029
+msgid ""
+"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
+"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
+"your initramfs."
+msgstr ""
+"Du kan fjerne gamle kjerner med kommandoen «sudo apt autoremove», og velge "
+"COMPRESS=xz i fila /etc/initramfs-tools/initramfs.conf for å redusere "
+"størrelsen på initramfs."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1034
+msgid ""
+"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
+"'sudo apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Tøm papirkurven, og fjern utgåtte midlertidige pakker med kommandoen «sudo "
+"apt-get clean»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1037
+msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
+msgstr "Start maskinen på nytt for å tømme mappa /tmp."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Beregner endringene"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Vil du oppgradere nå?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1186
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Oppgradering ble avbrutt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"Oppgraderinga avbrytes, og den opprinnelige systemtilstanden gjenopprettes. "
+"Du kan vende tilbake til oppgraderinga når som helst."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1193
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1322
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "Klarte ikke å laste ned oppgraderingene"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"Oppgraderinga ble avbrutt. Sjekk at du er koblet til Internett, eller at "
+"installasjonsmediet er tilkoblet, og prøv deretter på nytt. Alle filer som "
+"er lastet ned hittil, beholdes."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1271
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1415
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Feil under innsending"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1273
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1312
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1454
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "Gjenoppretter systemets opprinnelige tilstand"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1274
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1313
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "Klarte ikke å installere oppgraderingene"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"Oppgraderinga ble avbrutt. Systemet ditt kan være ubukelig inntil videre. "
+"Gjenoppretting startes nå (dpkg --configure -a)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Vi ber om at du går til http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-"
+"release-upgrader/+filebug i en nettleser og rapporter denne programfeilen. "
+"Filene i «/var/log/dist-upgrade/» bør legges ved feilrapporten.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1323
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"Oppgraderinga ble avbrutt. Kontroller internettilkoblingen eller "
+"installasjonsmediet, og prøv igjen. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Vil du fjerne utdaterte pakker?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Behold"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Fjern"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1416
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"Det oppstod et problem under oppryddingen. Se meldingen under for mer "
+"informasjon. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "Nødvendige avhengigheter er ikke installert"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "Den nødvendige avhengigheten «%s» er ikke installert. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Sjekker pakkehåndterer"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1766
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1772
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "Klarte ikke å forberede oppgraderinga"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"Noe gikk galt under forberedelser til systemoppgradering. Starter "
+"feilrapportering."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1773
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
+"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å forberede systemet på oppgraderinga. For å rapportere dette "
+"som en programfeil, må du installere «apport» og deretter kjøre «apport-bug "
+"ubuntu-release-upgrader»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1800
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "Nedlasting av programavhengigheter mislyktes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Systemet klarte ikke å hente forberedelsesprogrammer. Oppgraderinga "
+"avbrytes, og systemet stilles tilbake til opprinnelig tilstand.\n"
+"\n"
+"I tillegg blir programfeilen innrapportert."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1801
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+msgstr ""
+"Systemet klarte ikke å forberede oppgraderinga. Oppgraderinga blir nå "
+"avbrutt, og systemet tilbakestilles til opprinnelig tilstand.\n"
+"\n"
+"For å rapportere dette som en programfeil, må du installere «apport» og "
+"deretter kjøre «apport-bug ubuntu-release-upgrader»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1831
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Oppdaterer informasjon om pakkekilder"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1838
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "Klarte ikke å legge til CD-stasjonen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "Klarte ikke å legge til CD-stasjonen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1874
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Ugyldig pakkeinformasjon"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1875
+#, python-format
+msgid ""
+"After updating your package information, the essential package '%s' could "
+"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
+"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
+"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
+"sources.\n"
+"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
+"later."
+msgstr ""
+"Fant ikke den essensielle pakka  «%s» etter å ha oppdatert pakkeoversikten "
+"din. Dette kan skyldes at du ikke har ført opp offisielle speiltjenere som "
+"programvarekilder, eller at speiltjeneren du bruker har stor pågang. Sjekk "
+"/etc/apt/sources.list for å kontrollere hvilke speil du bruker som "
+"programvarekilder.\n"
+"Hvis det er sannsynlig at speiltjeneren er overbelastet, bør du forsøke å "
+"kjøre oppgraderinga på nytt senere."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
+msgid "Fetching"
+msgstr "Henter"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Oppgraderer"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1916
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1987
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Oppgraderinga er fullført"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1977
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr "Oppgraderinga er ferdig, men det oppstod feil underveis."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1925
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Søker etter utdatert programvare"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1938
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "Systemet er oppgradert."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1988
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Delvis oppgradering er fullført."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Klarte ikke å finne utgivelsesmerknadene"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "Tjeneren kan være overbelastet. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "Klarte ikke å laste ned utgivelsesmerknadene"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Kontoller internettforbindelsen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "autentisere «%(file)s» mot «%(signature)s» "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "pakker ut «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Klarte ikke å kjøre oppgraderingsverktøyet"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
+msgstr ""
+"Dette er sannsynligvis en programfeil i oppgraderingsverktøyet. Rapporter "
+"feilen ved å kjøre kommandoen «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Signatur for oppgraderingsverktøyet"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Oppgraderingsverktøy"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "Klarte ikke å hente"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr ""
+"Klarte ikke å hente oppgraderinga. Dette kan skyldes nettverksproblemer. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentisering mislyktes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"Klarte ikke å autentisere oppgraderinga. Dette kan skyldes et problem med "
+"nettverket eller tjeneren. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "Utpakking mislyktes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Klarte ikke å pakke ut oppgraderinga. Det kan skyldes et problem med "
+"nettverket eller tjeneren. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Kontroll mislyktes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Klarte ikke å bekrefte oppgraderinga. Dette kan skyldes en feil med "
+"nettverket eller tjeneren. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "Klarte ikke å sette i gang oppgraderinga"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Dette skyldes vanligvis at /tmp er montert med valget «noexec». Monter /tmp "
+"på nytt uten «noexec», og start deretter oppgraderinga på nytt."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "Feilmeldingen er «%s»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
+msgid "&Upgrade"
+msgstr "&Oppgrader"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Avbryt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Utgivelsesmerknader"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Oppgrader"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "Laster ned ekstra pakkefiler …"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "Fil %s av %s ved %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "Fil %s av %s"
+
+#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Sett inn «%s» i «%s»-leseren"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
+msgid "Media Change"
+msgstr "Mediebytte"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:197
+msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
+msgstr ""
+"Det er ikke sikkert at grafikkortet ditt støttes optimalt i Ubuntu 14.04."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:199
+msgid ""
+"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
+"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
+"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
+"information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
+"want to continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Skrivebordsmiljøet Unity støtter ikke grafikkortet ditt optimalt. "
+"Oppgraderinga kan altså føre til at skrivebordsmiljøet kjører veldig tregt. "
+"Vi anbefaler at du beholder LTS - din langtidsstøttede versjon - inntil "
+"videre. Se https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D for "
+"mer informasjon. Vil du fortsette med å oppgradere likevel?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:223
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+"Det er ikke sikkert at grafikkortet ditt støttes optimalt i Ubuntu 12.04 LTS."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:225
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Intel-grafikkortet ditt har begrenset støtte i Ubuntu 12.04 LTS, og du kan "
+"møte problemer etter oppgraderingen. Se "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx for mer "
+"informasjon. Vil fortsette med å oppgradere likevel?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:245
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"Å oppgradere kan gå på bekostning av skrivebordseffekter, samt ytelse i "
+"spill og andre grafikkintensive programmer."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:249
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Denne datamaskina benytter for øyeblikket AMDs «fglrx»-grafikkdriver. Ingen "
+"versjoner av denne driveren er tilgjengelig til systemet ditt for Ubuntu "
+"10.04 LTS.\n"
+"\n"
+"Vil du fortsette?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:286
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Ikke en i686 CPU"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:287
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Systemet ditt bruker en i586-prosessor eller en annen type som ikke støtter "
+"«cmov». Alle programvarepakker er bygget med i686-typen som minstekrav. Det "
+"er ikke mulig å oppgradere dette systemet til en ny versjon av Ubuntu med "
+"denne maskinvaren."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:324
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Ingen ARMv6-prosessor"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:325
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Systemet ditt bruker en ARM-prossesor som er eldre enn ARMv6-arkitekturen. "
+"Alle pakker i karmic er bygget med optimaliseringer som krever minst ARMv6. "
+"Det er ikke mulig å oppgradere systemet ditt til en ny Ubuntu-versjon med "
+"denne maskinvaren."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:345
+msgid "No init available"
+msgstr "Ingen oppstartsprogrammer (init) tilgjengelig"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:346
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Systemet ditt ser ut til å være installert i et virtualisert miljø uten "
+"oppstartsprogram (init). Dette er typisk for f.eks. Linux-VServer. Ubuntu "
+"10.04 LTS fungerer ikke i slike miljøer, og krever at verten oppdaterer "
+"oppsettet for den virtuelle maskina først.\n"
+"\n"
+"Vil du fortsette likevel?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:560
+msgid "PAE not enabled"
+msgstr "PAE er ikke aktivert"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:561
+msgid ""
+"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
+"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
+"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+msgstr ""
+"Systemet ditt bruker en prosessor uten PAE. Systemer uten PAE støttes bare "
+"til og med Ubuntu 12.04. Du må aktivere PAE (hvis mulig) for å oppgradere "
+"til en senere versjon av Ubuntu. Se denne nettsiden for mer informasjon:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Sandkasseoppgradering ved bruk av aufs"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr ""
+"Bruk den angitte stien til å søke etter en CD-plate med pakker som kan "
+"oppgraderes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*FORELDET* dette valget ignoreres"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr "Gjør kun en delvis oppgradering (overskriver ikke sources.list)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "Skru av GNU-skjermstøtte"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Velg datamappe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+msgid "Upgrade to the development release"
+msgstr "Oppgrader til utviklingsversjonen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "Ferdig med å hente"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "Henter fil %li av %li ved %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:321
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "Omtrent %s gjenstår"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "Henter fil %li av %li"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Utfører endringer"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "avhengighetsproblem - pakka blir ikke satt opp"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "Klarte ikke å installere «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"Oppgraderinga fortsetter, men det er mulig at pakka «%s» ikke fungerer "
+"skikkelig. Du bør vurdere å sende inn en feilrapport om dette."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Vil du erstatte den egendefinerte konfigurasjonsfilen\n"
+"«%s»?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"Du mister endringer du har gjort i denne konfigureringsfila hvis du velger å "
+"bruke en nyere versjon."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "Kommandoen «diff» ble ikke funnet"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:527
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:528
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Rapporter dette som en feil (med mindre du allerede har gjort det), og "
+"inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-"
+"upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderinga er avbrutt.\n"
+"Den opprinnelige sources.list-fila ble lagret i "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:558
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Ctrl-c trykket"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:559
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Dette avbryter operasjonen, og du risikerer å sette systemet ditt i en "
+"ubrukelig tilstand. Er du sikker på at du vil fortsette?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:698
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr ""
+"Du bør lukke alle åpne programmer og dokumenter for å forhindre datatap."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Støttes ikke lenger av Canonical (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Nedgrader (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:714
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Fjern (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:715
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Ikke nødvendig lenger (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Installer (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Oppgrader (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Vis forskjell >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Skjul forskjell"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:664
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Vis Terminal >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:719
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Skjul Terminal"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
+msgid "&Start Upgrade"
+msgstr "&Start oppgradering"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:842
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:886
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:889
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Støttes ikke lenger (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Fjern %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "Fjern (ble installert automatisk) %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "Installer %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "Oppgrader %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:287
+msgid "Restart required"
+msgstr "Omstart er nødvendig"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr ""
+"<b><big>Start systemet på nytt for å fullføre oppgraderinga</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "_Start maskina på nytt nå"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
+msgid "&Close"
+msgstr "&Lukk"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Vil du avbryte oppgraderinga som kjører nå?</big></b>\n"
+"\n"
+"Systemet ditt kan bli ustabilt hvis du avbryter. Vi anbefaler på det "
+"sterkeste at du fortsetter."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:924
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Vil du avbryte oppgraderinga?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li dag"
+msgstr[1] "%li dager"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li time"
+msgstr[1] "%li timer"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li minutt"
+msgstr[1] "%li minutter"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li sekund"
+msgstr[1] "%li sekunder"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"Nedlastinga tar cirka %s med en DSL-tilkobling på 1Mbit, og cirka %s med et "
+"56k-modem."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "Denne nedlastinga tar ca. %s med denne forbindelsen. "
+
+#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
+#. xgettext picks them up.
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Forbereder oppgradering"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Henter nye programvarekanaler."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Henter nye programpakker"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "Installerer oppgraderinger"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Rydder opp"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"%(amount)d installert pakke støttes ikke lenger av Canonical. Du kan "
+"fremdeles få støtte fra nettsamfunnet."
+msgstr[1] ""
+"%(amount)d installerte pakker støttes ikke lenger av Canonical. Du kan "
+"fremdeles få støtte fra nettsamfunnet."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d pakke fjernes."
+msgstr[1] "%d pakker fjernes."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d pakke installeres."
+msgstr[1] "%d pakker installeres."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d pakke oppgraderes."
+msgstr[1] "%d pakker oppgraderes."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Du må laste ned totalt %s. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Det kan ta flere timer å installere oppgraderingen. Så snart nedlastingen er "
+"ferdig, kan oppgraderingen ikke lenger avbrytes."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Det kan ta flere timer å laste ned og installere oppgraderinga. Du kan ikke "
+"avbryte oppgraderinga etter at nedlastinga er ferdig."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "Det kan ta flere timer å fjerne pakkene. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Programvaren på denne maskina er oppdatert."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr ""
+"Det finnes ingen tilgjengelige oppgraderinger for systemet. Oppgraderinga "
+"avbrytes."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Systemet må startes på nytt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:423
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Oppgradering er fullført, og du må starte systemet på nytt for at alt skal "
+"fungere skikkelig. Vil du gjøre dette nå?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
+#, python-format
+msgid "Progress: [%3i%%]"
+msgstr "Framdrift: [%3i%%]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Rapporter dette som en feil og inkluder filene /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderinga "
+"er avbrutt.\n"
+"Den opprinnelige «sources.list»-fila ble lagret i "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
+msgid "Aborting"
+msgstr "Avbryter"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Nedgradert:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "Trykk [ENTER] for å fortsette"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "_Fortsett [jN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Detaljer [d]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:263
+msgid "y"
+msgstr "j"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Støttes ikke lenger: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "Fjern %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "Installer %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Oppgrader %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Fortsett [Jn] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:288
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"Du må starte maskina på nytt for å fullføre oppgraderinga.\n"
+"Datamaskina startes på nytt hvis du svarer «j»."
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Laster ned filen %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Laster ned fil %(current)li av %(total)li"
+
+#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Vis framdrift for enkeltfiler"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "_Avbryt oppgradering"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "_Fortsett oppgraderinga"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Vil du avbryte oppgraderinga?</big></b>\n"
+"\n"
+"Systemet kan bli ubrukelig hvis du avbryter. Vi anbefaler på det sterkeste "
+"at du fortsetter."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "Start _oppgradering"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Erstatt"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Forskjell mellom filene"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Rapporter feil"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Fortsett"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Vil du starte oppgraderinga?</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>Start systemet på nytt for å fullføre oppgraderinga</big></b>\n"
+"\n"
+"Husk å lagre arbeidet ditt før du fortsetter."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Distribusjonsoppgradering"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Oppgraderer Ubuntu til versjon 16.04</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Endrer programvare-kanaler"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "Starter systemet på nytt"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Oppgrader"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr ""
+"<b>Det har kommet en ny versjon av Ubuntu. Vil du oppgradere til denne "
+"versjonen?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Ikke oppgrader"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Spør meg senere"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Ja, oppgrader nå"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "Du har avslått å oppgradere til en ny versjon av Ubuntu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Du kan oppgradere senere ved å åpne oppdateringsverktøyet og klikke på "
+"«Oppgrader»."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
+msgid "Perform a release upgrade"
+msgstr "Oppgrader Ubuntu til nyeste versjon"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
+msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å oppgradere Ubuntu."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
+msgid "Perform a partial upgrade"
+msgstr "Utfør en deloppgradering"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
+msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å utføre deloppgradering."
+
+#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:79
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Vis versjon og avslutt"
+
+#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:86
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Mappe som inneholder datafilene"
+
+#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:99
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "Kjør valgt brukergrensesnitt"
+
+#: ../do-partial-upgrade:112
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Utfører deloppgradering"
+
+#: ../do-release-upgrade:33 ../do-release-upgrade:45
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "Laster ned oppgraderingsverktøy"
+
+#: ../do-release-upgrade:82
+msgid ""
+"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
+msgstr ""
+"Oppgrader til utviklingsversjon hvis gjeldende versjon er nyeste offisielle "
+"utgivelse"
+
+#: ../do-release-upgrade:89 ../check_new_release_gtk.py:181
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Prøv å oppgradere til den nyeste utgivelsen ved å bruke "
+"oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed"
+
+#: ../do-release-upgrade:93
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Kjør i en spesiell oppgraderingsmodus.\n"
+"For øyeblikket støttes «desktop» for oppgradering av vanlige "
+"arbeidsstasjoner, og «server» for tjenersystemer."
+
+#: ../do-release-upgrade:100
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Prøv ut oppgraderinga i et sandkasse-miljø"
+
+#: ../do-release-upgrade:102
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Bare kontroller om en ny versjon av systemet er tilgjengelig, og rapporter "
+"resultatet som en avslutningskode."
+
+#: ../do-release-upgrade:116
+msgid "The options --devel-release and --proposed are"
+msgstr "Valgene «--devel-release» og «--proposed»"
+
+#: ../do-release-upgrade:117
+msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
+msgstr "kan ikke brukes samtidig. Bruk ett av dem."
+
+#: ../do-release-upgrade:121
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Ser etter ny versjon av Ubuntu"
+
+#: ../do-release-upgrade:133
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Din Ubuntu-utgivelse støttes ikke lenger."
+
+#: ../do-release-upgrade:134
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Besøk følgende adresse for oppgraderingsinformasjon:\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:141
+msgid "Upgrades to the development release are only "
+msgstr "Oppgradering til utviklingsversjon er bare "
+
+#: ../do-release-upgrade:142
+msgid "available from the latest supported release."
+msgstr "tilgjengelig via siste offisielle utgivelse."
+
+#: ../do-release-upgrade:144
+msgid "No new release found."
+msgstr "Fant ingen nye utgivelser."
+
+#: ../do-release-upgrade:149
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "Du kan ikke oppgradere til en ny versjon akkurat nå"
+
+#: ../do-release-upgrade:150
+#, c-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"Du kan ikke oppgradere til en ny versjon akkurat nå. Prøv igjen senere. "
+"Tjeneren svarte med følgende melding: «%s»"
+
+#: ../do-release-upgrade:156
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "Ny versjon «%s» er tilgjengelig."
+
+#: ../do-release-upgrade:157
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr ""
+"Kjør «do-release-upgrade» for å oppgradere systemet til denne versjonen."
+
+#: ../check_new_release_gtk.py:85
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Oppdateringsverktøy"
+
+#: ../check_new_release_gtk.py:113
+#, python-format
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Ubuntu kan nå oppgraderes til versjon %(version)s"
+
+#. print("don't upgrade")
+#: ../check_new_release_gtk.py:144
+#, python-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Du har avslått å oppgradere til Ubuntu %s"
+
+#: ../check_new_release_gtk.py:177
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr "Sjekk om systemet kan oppgraderes til nyeste utviklingsversjon"
+
+#: ../check_new_release_gtk.py:186
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Ta med utskrift av feilsøkingsinfo"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2018-07-11 18:20:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5810 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-control-center.
+# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2012.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center 3.6.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-12 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr "Flis"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr "Midten"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr "Skalering"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr "Fyll"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "Strekk"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Bakgrunn</b>"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Endres i løpet av dagen"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "Legg til bakgrunn"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "Fjern bakgrunn"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
+msgid "Add dots"
+msgstr "Legg til prikker"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr "<b>Tema</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr "<b>Størrelse på oppstarterikoner</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
+msgid "Look"
+msgstr "Utseende"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr "<b>Skjul oppstarteren automatisk</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">Oppstarteren vises når musepekeren flyttes til det "
+"valgte området.</span>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
+msgid "Reveal location:"
+msgstr "Visningsområde:"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
+msgid "Left side"
+msgstr "Venstre kant"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Øvre venstre hjørne"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
+msgid "Other reveal option"
+msgstr "Andre visningsvalg"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr "Følsomhet for visning"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr "<small>Lav</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr "<small>Høy</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:37
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+"Noen innstillinger blir overstyrt av et uavhengig program. Trykk på "
+"«Gjenopprett standardinnstillinger» for å tilbakestille innstillingene og gi "
+"kontrollen tilbake til dette panelet."
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
+msgid "Enable workspaces"
+msgstr "Aktiver arbeidsområder"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
+msgid "Add show desktop icon to the launcher"
+msgstr "Legg til ikon for å vise skrivebordet i oppstarteren"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
+msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
+msgstr "<b>Vis menyen(e) for et vindu</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
+msgid "In the menu bar"
+msgstr "På menylinja"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
+msgid "In the window's title bar"
+msgstr "På vinduets tittellinje"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
+msgid "<b>Menus visibility</b>"
+msgstr "<b>Meny-synlighet</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+msgid "Displayed on mouse hovering"
+msgstr "Vis ved berøring med musepeker"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+msgid "Always displayed"
+msgstr "Vis alltid"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:38
+msgid "Restore Behavior Settings"
+msgstr "Tilbakestill oppførselsinnstillinger"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:39
+msgid "Behavior"
+msgstr "Oppførsel"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Vannrett fargeovergang"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Loddrett fargeovergang"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Ensfarget"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:148
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "flere størrelser"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:281
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Ingen skrivebordsbakgrunn"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1360
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Se etter flere bilder"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1363
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:591
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:19
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:502
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1364
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1900
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1452
+msgid "Current background"
+msgstr "Nåværende bakgrunn"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1632
+msgid "default"
+msgstr "standard"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2411
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Bakgrunner"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2418
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "Bildemappe"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2425
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "Farger og fargeoverganger"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2433
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Endre skrivebordsbakgrunn og tema"
+
+#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+"Bakgrunnsbilde;Bakgrunn;Skjerm;Skrivebord;Tema;Utseende;Oppstarter;Unity;Meny"
+"er;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Endre Bluetooth-innstillinger"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Sett opp ny enhet"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Fjern enhet"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Tilkobling"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "side 1"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "side 2"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:74
+msgid "Paired"
+msgstr "Koblet"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:732
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
+msgid "Type"
+msgstr "Type:"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Innstillinger for mus og pekeplate"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Innstillinger for lyd"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Innstillinger for tastatur"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+msgid "Send Files…"
+msgstr "Send filer …"
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:14
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
+msgstr "_Vis bluetooth-status på menylinja"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:430
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth er slått av"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth er slått av med maskinvarebryter"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:439
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Ingen Bluetooth-kort funnet"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:538
+msgid "Visibility"
+msgstr "Synlighet"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:542
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Synlighet for «%s»"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:586
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Vil du fjerne «%s» fra lista over enheter?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:588
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Hvis du fjerner enheten vil du måtte sette den opp på nytt før du bruker den "
+"igjen."
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:592
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:135
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:90
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:176
+msgid "No adapters available"
+msgstr "Ingen adapter er tilgjengeleg"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:180
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:804
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "Søker etter enheter …"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:696
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:985
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1654
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:987
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheter"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:72
+msgid "All categories"
+msgstr "Alle kategorier"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:76
+msgid "Trusted"
+msgstr "Tillitsmerket"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:78
+msgid "Not paired or trusted"
+msgstr "Ikke koblet sammen eller tillitsmerket"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:80
+msgid "Paired or trusted"
+msgstr "Koblet sammen eller tillitsmerket"
+
+#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
+#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:231
+msgid "Show:"
+msgstr "Vis:"
+
+#. The device category filter
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:247
+msgid "Device _category:"
+msgstr "Enhets_kategori:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:258
+msgid "Select the device category to filter"
+msgstr "Velg enhetskategori som skal filtreres"
+
+#. The device type filter
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:272
+msgid "Device _type:"
+msgstr "Enhets_type:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:289
+msgid "Select the device type to filter"
+msgstr "Velg enhetstype som skal filtreres"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:295
+msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
+msgstr "Inndataenheter (mus, tastatur, etc.)"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:299
+msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
+msgstr "Hodetelefoner og andre lydenheter"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:59
+msgid "All types"
+msgstr "Alle typer"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:61
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:63
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:65
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:582
+msgid "Computer"
+msgstr "Datamaskin"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:67
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "Nettverk"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:70
+msgid "Headset"
+msgstr "Hodesett"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:72
+msgid "Headphones"
+msgstr "Hodetelefoner"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:74
+msgid "Audio device"
+msgstr "Lydenhet"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:76
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:78
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mus"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:80
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:82
+msgid "Printer"
+msgstr "Skriver"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:84
+msgid "Joypad"
+msgstr "Styrespak"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:86
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:578
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tegnebrett"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:88
+msgid "Video device"
+msgstr "Videoenhet"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:260
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:482
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:517
+#, c-format
+msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
+msgstr "Skriv inn følgende PIN på «%s»:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:264
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:478
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
+msgstr "Skriv inn følgende PIN på «%s» og trykk «Enter»:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:269
+msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
+msgstr "Flytt iCade-styrepinnen i følgende retninger:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:291
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:690
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s'..."
+msgstr "Kobler til «%s» …"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
+#. 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:361
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:545
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+msgstr "Sammenkobling med «%s» avbrutt"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:424
+#, c-format
+msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "Bekreft at PIN som vises på «%s» stemmer med denne."
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#. 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:628
+#, c-format
+msgid "Setting up '%s' failed"
+msgstr "Oppsett av «%s» mislyktes"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:745
+#, c-format
+msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
+msgstr "Vent mens oppsett av «%s» fullføres …"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:761
+#, c-format
+msgid "Successfully set up new device '%s'"
+msgstr "Oppsett av enheten «%s» er fullført"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:1
+msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgstr "Oppsett av ny Bluetooth-enhet"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:2
+msgid "PIN _options..."
+msgstr "PIN-_valg …"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:3
+msgid "Device Search"
+msgstr "Søk etter enhet"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:4
+msgid "Device Setup"
+msgstr "Enhetsoppsett"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:5
+msgid "Finishing Setup"
+msgstr "Fullfører oppsett"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:6
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
+msgstr "Velg tilleggstjenester du vil bruke med enheten:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:7
+msgid "Setup Summary"
+msgstr "Sammendrag av oppsett"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:8
+msgid "PIN Options"
+msgstr "PIN-valg"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:9
+msgid "_Automatic PIN selection"
+msgstr "_Automatisk valg av PIN-kode"
+
+#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:11
+msgid "Fixed PIN"
+msgstr "Fast PIN"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
+msgstr "«0000» (vanlig for hodetelefoner, mus og GPS-enheter)"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:13
+msgid "'1111'"
+msgstr "«1111»"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:14
+msgid "'1234'"
+msgstr "«1234»"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:15
+msgid "Do not pair"
+msgstr "Ikke koble sammen"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:16
+msgid "Custom PIN:"
+msgstr "Selvvalgt PIN:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:17
+msgid "_Try Again"
+msgstr "_Prøv igjen"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:18
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:21
+msgid "Does not match"
+msgstr "Stemmer ikke"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:23
+msgid "Matches"
+msgstr "Er lik"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Annen profil…"
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Forvalg: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Fargeområde: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Testprofil: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Sett for alle brukere"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Lag virtuell enhet"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Velg fil for ICC-profil"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importer"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Støttede ICC-profiler"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Tilgjengelige profiler for skjermer"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Tilgjengelige profiler for skannere"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Tilgjengelige profiler for skrivere"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Tilgjengelige profiler for kamera"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Tilgjengelige profiler for nettkamera"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Tilgjengelige profiler"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibrering"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Lag en fargeprofil for valgt enhet"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Måleinstrument ble ikke funnet. Vennligst sjekk at det er slått på og riktig "
+"tilkoblet."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "Måleinstrumentet støtter ikke profilering av skrivere."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "Enhetstypen er ikke støttet."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Kan ikke fjerne profil som er lagt til automatisk"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+msgid "No profile"
+msgstr "Ingen profil"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i år"
+msgstr[1] "%i år"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i måned"
+msgstr[1] "%i måneder"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i uke"
+msgstr[1] "%i uker"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Mindre enn en uke"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "Forvalgt RGB"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "Forvalgt CMYK"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Forvalgt grå"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Ikke kalibrert"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Denne enheten er ikke fargestyrt."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Denne enheten bruker data kalibrert av produsenten."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr ""
+"Denne enheten har ikke en profil som passer for fargekorrigering av hele "
+"skjermen."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "Denne enheten har en gammel profil som kan være unøyaktig."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+msgid "Not specified"
+msgstr "Ikke spesifisert"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Fant ingen enheter som støtter fargehåndtering"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Skanner"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Skriver"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Nettkamera"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr "Hver enhet må ha en oppdatert fargeprofil for å bli fargestyrt."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Lær mer"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Lær mer om fargehåndtering"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Legg til enhet"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Legg til en virtuell enhet"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Slett enhet"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Fjern en enhet"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "Bruk denne profilen på alle brukere av denne datamaskinen"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Legg til profil:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14 ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Kalibrer …"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Kalibrer enheten"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Fjern profil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Vis detaljer"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Type enhet:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Produsent:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Bildefiler kan dras til dette vinduet for å fullføre ovenstående felt "
+"automatisk."
+
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Innstillinger for fargestyring"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "Farge;ICC;Profil;Kalibrer;Skriver;Skjerm;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
+msgid "United States"
+msgstr "USA"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
+msgid "Germany"
+msgstr "Tyskland"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
+msgid "France"
+msgstr "Frankrike"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
+msgid "Spain"
+msgstr "Spania"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
+msgid "China"
+msgstr "Kina"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
+msgid "Select a region"
+msgstr "Velg en region"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Uspesifisert"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Velg et språk"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "_Velg"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "Endre innstillinger for systemets klokke og dato"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr "Du må autentisere deg for å endre innstillinger for tid og dato."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
+msgid "Locations"
+msgstr "Plasseringer"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
+msgid "Add a Location…"
+msgstr "Legg til en plassering …"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove This Location"
+msgstr "Fjern denne plasseringa"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Sorter etter _navn"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
+msgid "Sort by _Time"
+msgstr "Sorter etter _tid"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Plassering:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Manuelt"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
+msgid "_Automatically from the Internet"
+msgstr "_Automatisk fra internett"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
+msgid "Set the time:"
+msgstr "Still klokka:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Dato:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
+msgid "Tim_e:"
+msgstr "Klokka er:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
+msgid "_Time & Date"
+msgstr "_Tid og dato"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
+msgid "_Show a clock in the menu bar"
+msgstr "_Vis en klokke på menylinja"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
+msgid "In the clock, show:"
+msgstr "Vis på klokka:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
+msgid "_Weekday"
+msgstr "_Ukedag"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
+msgid "_Date and month"
+msgstr "_Dato og måned"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
+msgid "_Year"
+msgstr "_År"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
+msgid "_12-hour time"
+msgstr "_12-timersvisning"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
+msgid "_24-hour time"
+msgstr "_24-timersvisning"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
+msgid "Seco_nds"
+msgstr "Seku_nder"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
+msgid "In the clock’s menu, show:"
+msgstr "Vis i klokkemenyen:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
+msgid "_Monthly calendar"
+msgstr "_Månedskalender"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
+msgid "Include week num_bers"
+msgstr "Vis ukenumre"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
+msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
+msgstr "Kommende _hendelser fra Evolution-kalenderen"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
+msgid "Time in _auto-detected location"
+msgstr "Tid for _automatisk oppdaget plassering"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
+msgid "Time in _other locations"
+msgstr "Tiden _andre steder"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
+msgid "Choose _Locations…"
+msgstr "Velg _steder …"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
+msgid "_Clock"
+msgstr "_Klokke"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
+msgid "You need to choose a location to change the time zone."
+msgstr "Du må velge en plassering for å endre tidssone."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:780
+msgid "Unlock to change these settings"
+msgstr "Lås opp for å endre disse innstillingene"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:781
+msgid "Lock to prevent further changes"
+msgstr "Lås for å hindre ytterlige endringer"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
+msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
+msgstr "Du må fullføre denne plasseringa for gjøre den synlig i menyen."
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Plassering"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Dato og klokkeslett"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Endre innstillinger for dato og klokkeslett"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:524
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:525
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Mot klokka"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:526
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Med klokka"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:527
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 grader"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your
+#. * laptop's screen is the same as your external projector.
+#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
+#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:764
+#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "Speilede skjermer"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:793
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:894
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:896
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1851
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Dra for å bytte primær skjerm."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1909
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Velg en skjerm for å endre egenskaper for denne. Dra den rundt for å bytte "
+"plassering."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2333
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2335
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %H.%M"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2431
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2483
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Klarte ikke å ta innstillingene i bruk: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2511
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Klarte ikke å lagre skjermoppsett"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2571
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Klarte ikke å søke etter skjermer"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2835
+msgid "All displays"
+msgstr "Alle skjermer"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2884
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr "Skjermen med de største kontrollelementene"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2888
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr "Skjermen med de minste kontrollelementene"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3116
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om skjerm"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Speil skjermer"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Merk: dette kan begrense valgmuligheter for oppløsning"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Resolution"
+msgstr "_Oppløsning"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "R_otation"
+msgstr "R_otasjon"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr "Generelle innstillinger"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr "Pl_assering av oppstarter"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr "_Klisterkanter"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
+msgstr "Skalering av meny- og tittellinjer:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr "Skaleringsfaktor for brukergrensesnittet"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr "Skaler alt vindus_innhold til å passe med:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Søk etter skjermer"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Skjermer"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Bytt oppløsing og posisjon for skjermer og prosjektorer"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panel;Prosjektor;xrandr;Skjerm;Oppløsning;Oppdater;"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1114
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Spør hva som skal gjøres"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1118 ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ikke gjør noe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1122
+msgid "Open folder"
+msgstr "Åpne mappe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1213
+msgid "Other Media"
+msgstr "Annet medie"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1244
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Velg hvilket program du vil høre på lyd-CD-er med"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1245
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Velg hvilket program du vil se på video-DVDer med"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1246
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr ""
+"Velg hvilket program som skal kjøres når du kobler til en musikkspiller"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "Velg hvilket program som skal kjøres når du kobler til et kamera"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr ""
+"Velg hvilket program som skal kjøres når du setter inn programvare-CD-er"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1260
+msgid "audio DVD"
+msgstr "Lyd-DVD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1261
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Tom Blu-ray-plate"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1262
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Tom CD-plate"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1263
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Tom DVD-plate"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1264
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tom HD-DVD plate"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1265
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray videoplate"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1266
+msgid "e-book reader"
+msgstr "E-bokleser"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1267
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD-DVD-videoplate"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1268
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Bilde-CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1269
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1270
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1271
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows programvare"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1272
+msgid "Software"
+msgstr "Programvare"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1395
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
+msgid "Section"
+msgstr "Seksjon"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1404 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Oversikt"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1410 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Standardprogrammer"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Flyttbare medier"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1420
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Juridisk merknad"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1622
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versjon %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1674
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Installer oppdateringer"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1678
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Systemet er oppdatert"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1682
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Ser etter oppdateringer"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Informasjon om systemet"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
+"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"enhet;system;informasjon;minne;prosessor;versjon;standard;program;foretrukket"
+";cd;dvd;usb;lyd;video;disk;bærbar;medier;auto-kjør;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Velg hvordan andre medier skal håndteres"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "_Action:"
+msgstr "H_andling:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Type:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Navn på enhet"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Minne"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Prosessor"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "Type operativsystem"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Lagringsplass"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating…"
+msgstr "Beregner …"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafikk"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Nett"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "_E-post"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Kalender"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "M_usikk"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Fotografier"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Velg hvordan medier skal håndteres"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "CD-_lyd"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DVD-video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "_Musikkspiller"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Programvare"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media…"
+msgstr "_Andre medier …"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Aldri spør eller start programmer når et medium settes inn"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Lyd og media"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Demp volum"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Volum ned"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Volum opp"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Start mediespiller"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Spill av (eller spill av/pause)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pause avspilling"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Stopp avspilling"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Forrige spor"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "Neste spor"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Utløs"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "Skriving"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "Bytt til neste kilde"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "Bytt til forrige kilde"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Oppstartere"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Start hjelpleser"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Start kalkulator"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Start e-postprogram"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Åpne terminal"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Start nettleser"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Home folder"
+msgstr "Hjemmemappe"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Skjermdump"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ta et skjermdump"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Ta et skjermdump av et vindu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Ta et skjermdump av et område"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Kopier et skjermdump til utklippstavlen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Kopier et skjermdump av et vindu til utklippstavlen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Kopier et skjermdump av et område til utklippstavlen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Logg ut"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Lås skjerm"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Universell tilgang"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Slå av/på zoom"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom inn"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom ut"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Slå av/på skjermleser"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Slå av/på tastatur på skjermen"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Større tekststørrelse"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Mindre tekststørrelse"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Høy kontrast på eller av"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "Tast for alternative tegn"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Komponeringstast"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Endre innstillinger for tastatur"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Snarvei;Repetisjon;Blinking;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Egendefinert snarvei"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "K_ommando:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Repeter taster"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Pause:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Hastighet:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "Kort"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "Treg"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Hastighet for tasterepetering"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "Lang"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "Rask"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Markørblinking"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "Markøren _blinker i tekstfelt"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "_Hastighet:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Hastighet for blinkende markør"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Tekstoppføring"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Legg til snarvei"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Fjern snarvei"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny tastekombinasjon for å redigere "
+"en snarveitast, eller trykk slettetast for å fjerne den."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Snarveier"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Egendefinerte snarveier"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Ukjent handling>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"Snarvei «%s» kan ikke brukes fordi det vil være umulig å skrive med denne "
+"tasten.\n"
+"Prøv å bruke en tastekombinasjon hvor Control-, Alt- eller Shift-knappen "
+"inngår."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Snarvei «%s» er allerede brukt for\n"
+"«%s»"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr ""
+"Hvis du omfordeler snarveien til «%s» vil snarveien for «%s» bli slått av."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Omfordel"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:160
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "_Test dine innstillinger"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "Mus og pekeplate"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Sett dine brukervalg for mus og pekeplate"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "Styrepute;Peker;Klikk;Tapp;Dobbel;Knapp;Styrekule;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Brukervalg for mus"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd for dobbeltklikk"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Double-click"
+msgstr "_Dobbeltklikk"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+msgid "Primary _button"
+msgstr "Primær_knapp"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "_Left"
+msgstr "_Venstre"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+msgid "_Right"
+msgstr "Høy_re"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "_Pekerhastighet"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Pekeplate"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "Tapp for å _klikke"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "Rulling med to _fingre"
+
+#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "_Natural scrolling"
+msgstr "_Naturlig rulling"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "Prøv klikk, dobbeltklikk og rulling"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "Fem klikk. Tid for GEGL!"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "Dobbeltklikk, primærknapp"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "Enkeltklikk, primærknapp"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "Dobbeltklikk, midterste knapp"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "Enkeltklikk, midterste knapp"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "Dobbeltklikk, sekundærknapp"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "Enkeltklikk, sekundærknapp"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:646
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Nettverksproxy"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:838 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s VPN"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:905
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr ""
+"Nettverkstjenesten for dette systemet er ikke kompatibelt med denne "
+"versjonen."
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1081
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "_Flymodus"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Innstillinger for nettverk"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Nettverk;Trådløs;IP;LAN;Proxy;"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+msgid "Add new connection"
+msgstr "Legg til ny tilkobling"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d MB/s"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Bedrift"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
+msgid "never"
+msgstr "aldri"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
+msgid "today"
+msgstr "i dag"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
+msgid "yesterday"
+msgstr "i går"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "%i dag siden"
+msgstr[1] "%i dager siden"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "Ikke tilkoblet"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
+msgid "Out of range"
+msgstr "Utenfor rekkevidde"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Svak"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "God"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "Utmerket"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"Nettverksdetaljer for %s inkludert passord og egendefinere innstillinger går "
+"tapt."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+msgid "Forget"
+msgstr "Glem"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"Hvis du har en annen tilkobling til internett enn trådløs kan du bruke denne "
+"til å dele internettforbindelsen med andre."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr ""
+"Hvis du slår på trådløst aksesspunkt vil du bli koblet fra <b>%s</b>."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"Det er ikke mulig å aksessere internett via trådløst nettverk mens trådløst "
+"aksesspunkt er aktivt."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "Stopp trådløst aksesspunkt og koble fra brukere?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Stopp hotspot"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"Automatisk gjenkjenning av web-proxy brukes når brukeren ikke oppgir "
+"nettadresse for innstillinger."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Dette anbefales ikke for offentlige nettverk du ikke stoler på."
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "Tilbyder"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:686
+#: ../panels/network/panel-common.c:688 ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-adresse"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6-adresse"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Default Route"
+msgstr "Forvalgt rute"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Alternativer …"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuell"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisk"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "_Metode"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "_Nettadresse for innstillinger"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "_HTTP-proxy"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "H_TTP-proxy"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "_FTP-proxy"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "_Socks-vert"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Bruk på hele systemet"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Velger grensesnitt som skal brukes for den nye tjenesten"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "C_reate..."
+msgstr "_Lag …"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "_Interface"
+msgstr "Grensesn_itt"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Legg til enhet"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "Type VPN"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "Gruppenavn"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "Gruppepassord"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "Brukernavn"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Innstillinger …"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "Trådløs aksesspunkt"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_Slå på"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "Trådløs"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "Br_uk som trådløst aksesspunkt …"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "Koble til et skjult nettverk"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Koble _fra"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Koble til"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+msgid "Last used"
+msgstr "Sist brukt"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Maskinvareadresse"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+#: ../panels/screen-sharing/screen-sharing-panel.ui.h:7
+msgid "Security"
+msgstr "Sikkerhet"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+msgid "Strength"
+msgstr "Styrke"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+msgid "Link speed"
+msgstr "Hastighet for tilkobling"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4-adresse"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "_Glem nettverk"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+msgid "_Settings..."
+msgstr "Inn_stillinger …"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "Slå av for å koble til et trådløst nettverk"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Nettverksnavn"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "Tilkoblede enheter"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+msgid "Security type"
+msgstr "Type sikkerhet"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
+msgid "Security key"
+msgstr "Sikkerhetsnøkkel"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "Kablet"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Mobilt bredbånd"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "Mesh"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktur"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Ukjent status"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Ikke administrert"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "Fastvare mangler"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Kabel koblet fra"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Ikke tilgjengelig"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Frakoblet"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "Kobler til"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Autentisering kreves"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "Tilkoblet"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Kobler fra"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Tilkobling feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Ukjent status (mangler)"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "Klarte ikke å ta i bruk innstillinger"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "Klarte ikke å ta i bruk IP-oppsett"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "IP-oppsettet er utgått"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Hemmeligheter kreves men ble ikke oppgitt"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "802.1x-hjelper frakoblet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "Feil under oppsett av 802.1x-hjelper"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "802.1x-hjelper feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "802.1x-hjelper brukte for lang tid på autentisering"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "Start av PPP-tjeneste feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "PPP-tjeneste koblet fra"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPP feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "DHCP-klient startet ikke"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "Feil i DHCP-klient"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "DHCP-klient mislyktes"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "Tjeneste for delt tilkobling startet ikke"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "Tjeneste for delt tilkobling mislyktes"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "AutoIP-tjeneste startet ikke"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "Feil i AutoIP-tjeneste"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "AutoIP-tjeneste feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "Linja er opptatt"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Ingen summetone"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "Klarte ikke å etablere bærekanal"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "Tidsavbrudd for oppringing"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "Oppringingsforsøk feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "Initiering av modem feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "Klarte ikke å velge angitt APN"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Søker ikke etter nettverk"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Nettverksregistrering nektet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "Tidsavbrudd for nettverksregistrering"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "Klarte ikke å registrere med forespurt nettverk"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "PIN-sjekk feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "Fastvare for enheten mangler kanskje"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "Tilkobling forsvant"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "Bærekanal/tilkobling ble endret"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr "Eksisterende tilkobling ble antatt"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "Modem ble ikke funnet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "Tilkobling med Bluetooth feilet"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "SIM-kort ikke satt inn"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "Pin for SIM kreves"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "Puk for SIM kreves"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "Feil SIM"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "InfiniBand-enhet støtter ikke tilkoblet modus"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "Tilkoblingsavhengighet feilet"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:201
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Ukjent tid"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:207
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minutt"
+msgstr[1] "%i minutter"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:219
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i time"
+msgstr[1] "%i timer"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:227
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "time"
+msgstr[1] "timer"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:229
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutt"
+msgstr[1] "minutter"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Lader - fullt ladet om %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:280
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Advarsel, lite batteri, %s gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Bruker batteristrøm - %s gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:305
+msgid "Charging"
+msgstr "Lader"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:310
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Bruker batteristrøm"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:314
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Lader - fullt ladet"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:318
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:386
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Advarsel, lite strøm på UPS, %s gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:392
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "Bruker UPS-strøm - %s gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:410
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "Advarsel, lite strøm på UPS"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:415
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "Bruker UPS-strøm"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:467
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "Sekundært batteri er fullt ladet"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:471
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "Sekundært batteri er tomt"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:554
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Trådløs mus"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:558
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Trådløst tastatur"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "Avbruddsfri strømforsyning"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Personlig digital assistent"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Mobiltelefon"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+msgid "Media player"
+msgstr "Medieavspiller"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:586
+msgid "Battery"
+msgstr "Batteri"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:597
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "Lader"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:604
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "Advarsel"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:609
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:614
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "God"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:619
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Lader - fullt ladet"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:623
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1101
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr ""
+"Tips: <a href=\"screen\">lysstyrke for skjerm</a> påvirker hvor mye strøm "
+"som brukes"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Strøm"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Innstillinger for strømstyring"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Sett i dvalemodus"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Slå av"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutter"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutter"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3
+msgid "20 minutes"
+msgstr "20 minutter"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minutter"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 time"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 timer"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Ikke sett i hvilemodus"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "Suspend"
+msgstr "Sett i hvilemodus"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "When battery is present"
+msgstr "Når et batteri er tilstede"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "Når et batteri lades eller tappes"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "On battery power"
+msgstr "På batteristrøm"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14
+msgid "When plugged in"
+msgstr "På lader-/nettstrøm"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Hvilemodus etter inaktivitet i"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "Når strømmen er _kritisk lav"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "Når lokket er lukket"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Vis batteristatus på _menylinja"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Lite toner"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Ikke mer toner"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Lite utvikler"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Ikke mer utvikler"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Lite farge igjen"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Tom for farge"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
+msgid "Open cover"
+msgstr "Åpne lokket"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
+msgid "Open door"
+msgstr "Åpne døren"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Lite papir"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Ikke mer papir"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Frakoblet"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "På pause"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "Søppelkurven er nesten full"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "Søppelkurven er full"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "Bildetrommelen er snart utbrukt"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "Bildetrommelen fungerer ikke lenger"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "Tar i bruk oppsett"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Klar"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Prosesserer"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stoppet"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Tonernivå"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Blekknivå"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Beholdningsnivå"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "Installerer"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
+msgid "No printers available"
+msgstr "Ingen skrivere tilgjengelig"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u aktiv"
+msgstr[1] "%u aktive"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Klarte ikke å legge til ny skriver."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "Velg PPD-fil"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"PostScript Printer Description filer (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "Ingen passende driver funnet"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "Søker etter foretrukne drivere …"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
+msgid "Select from database..."
+msgstr "Velg fra database …"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "Oppgi en PPD-fil …"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
+msgid "Test page"
+msgstr "Testside"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Klarte ikke å laste brukergrensesnitt: %s"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Skrivere"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Endre innstillinger for skriver"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Skriver;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Toner;"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "Aktive jobber"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Gjenoppta utskrift"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Sett utskrift på pause"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Avbryt utskriftsjobb"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Legg til ny skriver"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "Søk etter nettverksskrivere eller filtrer resultat"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativer"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+msgid "Loading options..."
+msgstr "Laster alternativer …"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Velg"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "Laster driverdatabase …"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "Velger skriverdriver"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "Ensidig"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Lang kant (standard)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kort kant (vend)"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrett"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landskap"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Omvendt landskap"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Omvendt portrett"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Utestående"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "På hold"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Behandler"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stoppet"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Avbrutt med feil"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Fullført"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "Jobbtittel"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "Tilstand for jobb"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "%s aktive jobber"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+msgid "No printers detected."
+msgstr "Ingen skrivere funnet."
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Tosidig"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Papirtype"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Papirkilde"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Skuff"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+msgid "Resolution"
+msgstr "Oppløsning"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Forhåndsfiltrering med GhostScript"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Sider per side"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Tosidig"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientering"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sideoppsett"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Installerbare alternativer"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "Jobb"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Bildekvalitet"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "Fullføring"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+msgid "%s Options"
+msgstr "Alternativer for %s"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Automatisk valg"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Forvalg for skriver"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Kun innebyggede GhostScript skrifter"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Konverter til PS nivå 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Konverter til PS nivå 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ingen forhåndsfiltrering"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "Produsenter"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+msgid "Drivers"
+msgstr "Drivere"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Legg til skriver"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Fjern skriver"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Beholdning"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Forvalg"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobber"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "Vi_s"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "etikett"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "Setter ny driver …"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "side 3"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "Skriv ut _testside"
+
+#. Translators: This button opens printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "_Alternativer"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Legg til ny skriver"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"Beklager! Systemets utskriftstjeneste\n"
+"ser ikke ut til å være tilgjengelig."
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "Endre innstillinger for tastatur eller skrivemetode"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
+msgstr "Språk;Utforming;Tastatur;Skrivemetode;Tekstoppføring;"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:1
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Region og språk"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:2
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:2
+msgid "Input sources to use:"
+msgstr "Inndatakilder som skal brukes:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:3
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:3
+msgid "Switch to next source using:"
+msgstr "Bytt til neste kilde ved å bruke:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:4
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:4
+msgid "Switch to previous source using:"
+msgstr "Bytt til forrige kilde ved å bruke:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:5
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Use the same source for all windows"
+msgstr "Bruk samme kilde for alle vinduer"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:6
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+msgid "Allow different sources for each window"
+msgstr "Tillat bruk av ulike kilder per vindu"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:7
+msgid "Allow different sources for each application"
+msgstr "Tillat ulik kilde per program"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:8
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:13
+msgid "Show current input source in the menu bar"
+msgstr "Vis gjeldende inndatakilde på menylinja"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:9
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:14
+msgid "Keyboard Settings..."
+msgstr "Tastaturoppsett …"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:7
+msgid "New windows use the default source"
+msgstr "Nye vinduer bruker standardkilde"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:8
+msgid "New windows use the current source"
+msgstr "Nye vinduer bruker nåværende kilde"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:9
+msgid "Show input candidates:"
+msgstr "Vis kandidater for inndata:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:10
+msgid "Horizontally"
+msgstr "Vannrett"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:11
+msgid "Vertically"
+msgstr "Loddrett"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:12
+msgid "Using custom font:"
+msgstr "Bruk egendefinert skrifttype:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperisk"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrisk"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "Velg en inndatakilde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Velg en inndatakilde som skal legges til"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"Innloggingsskjermen, systemkontoene og nye brukerkontoer bruker systemets "
+"innstillinger for område og språk."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"Innloggingsskjermen, systemkontoene og nye brukerkontoer bruker systemets "
+"innstillinger for område og språk. Du kan sette systeminnstillingene slik du "
+"ønsker."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Kopier innstillinger"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Kopier innstillinger …"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Velg et visningsspråk. Endringen vil tas i bruk neste gang du logger inn"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "Legg til språk"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Installer språk …"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Language"
+msgstr "Språk"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr "Velg en region. Endringen vil tas i bruk neste gang du logger inn"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Add Region"
+msgstr "Legg til region"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Fjern region"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Dates"
+msgstr "Datoer"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Times"
+msgstr "Tid"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Numbers"
+msgstr "Tall"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuta"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Measurement"
+msgstr "Måleenheter"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Examples"
+msgstr "Eksempler"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Formats"
+msgstr "Formater"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "Velg tastatur eller andre inndatakilder"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "Legg til inndatakilde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "Fjern inndatakilde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "Flytt inndatakilde opp"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "Flytt inndatakilde ned"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "Innstillinger for inndatakilder"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "Vis tastaturutforming"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Mellomrom"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Mellomrom"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Innstillinger for snarvei"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Inndatakilder"
+
+#. 
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Display language:"
+msgstr "Vis språk:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Input source:"
+msgstr "Inngangskilde:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Your settings"
+msgstr "Dine innstillinger"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System settings"
+msgstr "Systeminnstillinger"
+
+#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Ny hurtigtast …"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Lysstyrke og lås"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Innstillinger for lysstyrke og låsing av skjerm"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "Lysstyrke;Lås;Demp;Blank;Skjerm;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "Skjermen slår seg av"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 sekunder"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minutt"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutter"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minutter"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "_Demp skjermen for å spare strøm"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Lysstyrke"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "_Slå av skjermen når den har vært inaktiv i:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "_Lås skjermen etter:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr "Krev passord etter hvilemodus"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Ikke lås når du er hjemme"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "Steder …"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Lock"
+msgstr "Lås"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Venstre"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Høyre"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Bak"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Foran"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimum"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maksimum"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Balanse:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Fade:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Basselement:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Ikke forsterket"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1823
+msgid "Mute"
+msgstr "Demp"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profil:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u utgang"
+msgstr[1] "%u utganger"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u inngang"
+msgstr[1] "%u innganger"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Systemlyder"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Bestem høyeste nivå"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:735
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:862
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1902
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2030
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr "Innstillinger for den valgte enheten"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:789
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:961
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "Innstillinger for %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:815
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:970
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modus:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1636
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1738
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "Test av høyttaler for %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1742 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1764
+msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
+msgstr "Tillat høyere volum enn 100% (kan forårsake forvregning)"
+
+#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
+#. * slider. Please keep it brief.
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1766
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1838
+msgid "Allow louder than 100%"
+msgstr "Tillat volum over 100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1819
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "_Utgangsvolum:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1872
+msgid "Output"
+msgstr "Utgang"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1877
+msgid "Play sound through"
+msgstr "Spill lyd gjennom"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1978
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Test lyd"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2001
+msgid "Input"
+msgstr "Inngang"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2005
+msgid "Record sound from"
+msgstr "Ta opp lyd fra"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2048
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "_Inngangsvolum:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2081
+msgid "Input level:"
+msgstr "Inngangsnivå:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2102
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Lydeffekter"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2109
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "V_arselvolum:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2122
+msgid "Applications"
+msgstr "Programmer"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2126
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "Ingen programmer spiller av eller tar opp lyd."
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2131
+msgid "Show sound volume in the menu bar"
+msgstr "Vis lydvolum på menylinja"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "Innebygget"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Brukervalg for lyd"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Tester lyd for hendelse"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "Forvalg"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "Fra tema"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "_Velg en varsellyd:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "Stopp"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Basselement"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Lyd"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Endre lydvolum og lydeffekter"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr "Kort;Mikrofon;Volum;Fade;Balanse;Bluetooth;Hodetelefon;"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:301
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:307
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Ingen snarvei satt"
+
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Brukervalg for universal tilgang"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Tastatur;Mus;a11y;Tilgjengelighet;Kontrast;Zoom;Skjermleser;tekst;skrift;stør"
+"relse;AccessX;Klebrige taster;Trege taster;Sprettetaster;Mustaster;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Høy/omvendt"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Tastatur på skjermen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "OnBoard"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Liten"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Stor"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Større"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Høy kontrast"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "Pip når Caps og Num Lock er aktiv"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "Alternativer …"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Skjermleser"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Slå på eller av:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Zoom inn:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Zoom ut:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Large Text"
+msgstr "Stor tekst"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "Syn"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Synlige varsel"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Bruk en visuell indikasjon når en varsellyd spilles av"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "La tittelfeltet i vinduet blinke"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "La hele skjermen blinke"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "Lukket bildetekst"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Vis en tekstlig beskrivelse av tale og lyder"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_Test blinking"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "Hørsel"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "Tastatur på skjermen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Klebrige taster"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "Behandler en sekvens med endringstaster som en tastekombinasjon"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Slå av hvis to taster trykkes ned samtidig"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Pip når e_ndringstast er trykket ned"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Trege taster"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "Setter inn en pause fra en tast trykkes ned til den godtas"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "_Pause før aksept:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Pause for tasting med trege taster"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Pip når en knapp har blitt"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "trykket"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "godtatt"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "avvist"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Sprettetaster"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "Paus_e før aksept:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Pause for tasting med sprettetaster"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Pip nå_r en tast avvises"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "Slå på via tastatur"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr "Slå på funksjoner for tilgjengelighet fra tastaturet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Mustaster"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Kontroller peker med det numeriske tastaturet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Videomus"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Kontroller pekeren med videokamera."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Simulert andreklikk"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Utløs sekundærklikk ved å holde nede primærknappen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Pause for sekundært klikk"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Dwell-klikk"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Initier klikk når pekeren henger over et punkt"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "Paus_e:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "_Terskel for bevegelse:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "Liten"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "Stor"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Innstillinger for mus"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Pek og klikk"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
+msgid "Show accessibility profiles indicator"
+msgstr "Vis indikator for tilgjengelighet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profiler"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "Kort"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "¼ skjerm"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "½ skjerm"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "¾ skjerm"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "Lang"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Full skjerm"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "Øverste halvdel"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Nederste halvdel"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "Venstre halvdel"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "Høyre halvdel"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Alternativer for zoom"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Forstørrelse:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Følg muspeker"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Del av skjermen:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "Forstørrelsesglass fortsetter utenfor skjermen"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Hold forstørrelsesglasspeker sentrert"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "Forstørrelsesglasspeker dytter innholdet rundt"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "Forstørrelsesglasspeker flytter seg med innholdet"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Posisjon for forstørrelse:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Forstørrelsesglass"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Tykkelse:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "Tynn"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "Tykk"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "Lengde:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "Farge:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Siktekryss:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Overlapper med muspeker"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Siktekryss"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "Hvit på sort:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Lysstyrke:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "Full"
+
+#. short delay
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:34
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#. long delay
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:35
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "Fargeeffekter:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Fargeeffekter"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrator"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "Add account"
+msgstr "Legg til konto"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "_Local Account"
+msgstr "_Lokal konto"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "Innlogging for b_edrifter"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "Br_ukernavn"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Fullt navn"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _Type"
+msgstr "_Type konto"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domene"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "_Brukernavn"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_Passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "Tips: Domene eller områdenavn for bedriften"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "F_ortsett"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "Brukernavn for domeneadministrator"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"Datamaskinen være medlem av et domene for å kunne bruke\n"
+"bedriftsinnlogging. Be administrator om å skrive inn\n"
+"domenepassordet her."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "_Navn på administrator"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "Passord for administrator"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Venstre tommel"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Venstre langefinger"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Venstre ringfinger"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Venstre lillefinger"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Høyre tommel"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Høyre langfinger"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Høyre ringfinger"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Høyre lillefinger"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Slå på innlogging med fingeravtrykk"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "Høy_re pekefinger"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "_Venstre pekefinger"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "_Annen finger:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Fingeravtrykket ditt ble lagret. Du skal nå kunne logge inn med din "
+"fingeravtrykkleser."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Brukere"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Legg til eller fjern brukere"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "Login;Navn;Fingeravtrykk;Avatar;Logo;Ansikt;Passord;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
+msgid "Login History"
+msgstr "Innloggingshistorikk"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
+msgid "Previous Week"
+msgstr "Forrige uke"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
+msgid "Next Week"
+msgstr "Neste uke"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
+msgid "Next week"
+msgstr "Neste uke"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Sett et passord nå"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Velg passord ved neste innlogging"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Logg inn uten passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Daktiver denne kontoen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Aktiver denne kontoen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Hint"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Dette hintet kan vises på innloggingsskjermen. Det vil være synlig for alle "
+"brukere på dette systemet. <b>Ikke</b> ta med passord her."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "B_ekreft passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "_Nytt passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Generate a password"
+msgstr "Generer et passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Current _password"
+msgstr "Gjeldende _passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "_Action"
+msgstr "H_andling"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Bytter passord for"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "_Show password"
+msgstr "Vi_s passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Hvordan velge et sterkt passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "_Bytt"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Bytter bilde for:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr "Velg bilde som skal vises på innloggingsskjermen for denne kontoen."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galleri"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Ta et bilde"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Bla gjennom"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Bilde"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Kontoinformasjon"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Legg til brukerkonto"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Fjern brukerkonto"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Innloggingsvalg"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "A_utomatisk innlogging"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "Innlogging med _fingeravtrykk"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Ikon for bruker"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_Språk"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+msgid "Last Login"
+msgstr "Sist logget inn"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
+msgid "History"
+msgstr "Historikk"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show my login name in the menu bar"
+msgstr "_Vis brukernavn på menylinja"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "Håndter brukerkontoer"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "Autentisering kreves for å endre brukerdata"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:667
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "For kort"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "Ikke bra nok"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Svakt"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Bra"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "God"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Sterk"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentisering feilet"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "Det nye passordet er for kort"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "Det nye passordet er for enkelt"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "Gammelt og nytt passord er for like"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Det nye passordet har allerede blitt brukt nylig."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "Gammelt og nytt passord er det samme"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "Passordet ditt er endret siden første autentisering!"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "Det nye passordet inneholder ikke nok spesielle tegn"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ukjent feil"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "Klarte ikke å legge til en konto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "Klarte ikke å registrere konto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "Ingen støttet måte å autentisere med dette domenet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "Klarte ikke å bli med i domenet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "Klarte ikke å logge inn i domenet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "Du har ikke tilgang til enheten. Kontakt din systemadministrator."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Enheten er allerede i bruk."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "En intern feil har oppstått."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Slått på"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Slett registrerte fingeravtrykk?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Slett fingeravtrykk"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med "
+"fingeravtrykk slås av?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "Ferdig"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Klarte ikke å åpne enheten «%s»"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Klarte ikke å lese fingeravtrykk på enheten «%s»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Fikk ikke tilgang til noen fingeravtrykklesere"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Kontakt din systemadministrator for hjelp."
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Du må lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten «%s» for å slå på "
+"innlogging med fingeravtrykk."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Velger finger"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Registrerer fingeravtrykk"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
+msgid "Summary"
+msgstr "Sammendrag"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
+msgid "This Week"
+msgstr "Denne uka"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
+msgid "Last Week"
+msgstr "Forrige uke"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
+#. shown as the first day of a week on login history dialog.
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e"
+msgstr "%e. %b"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr "%e. %b %Y"
+
+#. Translators: This indicates a week label on a login history.
+#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
+#, c-format
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
+#. It indicates a login time which follows a date.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:620
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%k:%M"
+msgstr "%k:%M"
+
+#. Translators: This indicates a login date-time.
+#. The first %s is a date, and the second %s a time.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+#, c-format
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:261
+msgid "Session Ended"
+msgstr "Økt avsluttet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:267
+msgid "Session Started"
+msgstr "Økt startet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "_Generer et passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Vennligst velg et annet passord."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Vennligst skriv inn nåværende passord igjen."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Klarte ikke å endre passordet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:314
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Du må skrive inn et nytt passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:317
+msgid "The new password is not strong enough"
+msgstr "Det nye passordet er ikke sterkt nok"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:323
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Du må bekrefte passordet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:326
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Passordene er ikke like"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:332
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Du må oppgi ditt nåværende passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:335
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "Nåværende passord er ikke korrekt"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:402
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Passordene er ikke like"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Feil passord"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Slå av bilde"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo…"
+msgstr "Ta bilde …"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures…"
+msgstr "Let etter flere bilder …"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "Brukt av %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "Fant ikke dette domenet eller området"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "Klarte ikke å logge inn som %s i domenet %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Ugyldig passord. Vennligst prøv igjen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "Klarte ikke å koble til domenet «%s». %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:184
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Andre kontoer"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:406
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Klarte ikke å slette bruker"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:471
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Du kan ikke slette din egen konto."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:480
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s er fremdeles logget inn"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Hvis du sletter en innlogget bruker kan systemet ende opp i en inkonsistent "
+"tilstand."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:493
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "Vil du beholde filene til %s?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"Det er mulig å beholde hjemmekatalogen, e-postkøen og midlertidige filer når "
+"du sletter en brukerkonto."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:500
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_Slett filer"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Behold filer"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:553
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Konto deaktivert"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:561
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Settes ved neste innlogging"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:564
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:613
+msgid "Logged in"
+msgstr "Logget inn nå"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Klarte ikke å kontakte kontotjenesten"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "Sjekk at kontotjenesten er installert og aktivert."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Klikk på *-ikonet\n"
+"for å gjøre endringer"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Lag en ny brukerkonto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Klikk på *-ikonet\n"
+"for å lage en brukerkonto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Slett valgt brukerkonto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Klikk på *-ikonet\n"
+"for å slette valgt brukerkonto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+msgid "My Account"
+msgstr "Min konto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:534
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "En bruker med brukernavn «%s» eksisterer allerede"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:538
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "Brukernavnet er for langt"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:541
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "Brukernavn kan ikke starte med «-»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"Brukernavn må kun bestå av:\n"
+" ➣ bokstaver fra det engelske alfabetet\n"
+" ➣ tall\n"
+" ➣ tegnene «.», «-» og «_»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:814
+msgid "Today"
+msgstr "I dag"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:817
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:822
+msgid "%b %e"
+msgstr "%e. %b"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:826
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr "%e. %b %Y"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Tilegne knapper"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Koble knapper til funksjoner"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Kalibrering av skjerm"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Vennligst tapp på målmarkørene når de vises på skjermen for å kalibrere "
+"tegnebrettet."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Feil klikk oppdaget. Starter på nytt …"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:274
+msgid "Output:"
+msgstr "Utgang:"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:286
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "Behold høyde-/breddeforhold (postkasse):"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:297
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "Tilegne til en enkelt skjerm"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d av %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Send tastetrykk"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Bytt monitor"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Vis hjelp på skjermen"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Bytt modus"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
+msgid "Button"
+msgstr "Knapp"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Vis kobling"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom pekeplate"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr "Lag knappekoblinger og juster pekerfølsomhet for grafiske pekeflater"
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Tegnebrett;Wacom;Stylus;Viskelær;Mus"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Tegnebrett (absolutt)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Pekeplate (relativ)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Brukervalg for tegnebrett"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Ingen tegnebrett funnet"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Vennligst slå på eller koble til ditt Wacom tegnebrett"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Innstillinger for Bluetooth"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor…"
+msgstr "Koble til skjerm …"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons…"
+msgstr "Lag knappekoblinger …"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Juster skjermoppløsing"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Sporingsmodus"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Venstrehendt orientering"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
+msgid "Left Ring"
+msgstr "Venstre ring"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1085
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Venstre ringmodus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1104
+msgid "Right Ring"
+msgstr "Høyre ring"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1114
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Høyre ringmodus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1155
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr "Venstre berøringsstripe"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Venstre berøringsstripe modus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1184
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr "Høyre berøringsstripe"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1194
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Høyre berøringsstripe modus #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Bytt modus for venstre berøringsring"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Bytt modus for høyre berøringsring"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1224
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Bytt modus for venstre berøringsstripe"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Bytt modus for høyre berøringsstripe"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1231
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Modusbytte #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1335
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Venstre knapp #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1338
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Høyre knapp #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1341
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Øverste knapp #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1344
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Nederste knapp #%d"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Ingen handling"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Venstre musklikk"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Midtre musklikk"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Høyre musklikk"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Rull opp"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Rull ned"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Rull til venstre"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Rull til høyre"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Fremover"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Penn"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Følelse av trykk for sletting"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Myk"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Fast"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Øverste knapp"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Nedre knapp"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Følelse av trykk på tuppen"
+
+#: ../shell/appdata/unity-control-center.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Unity Control Center"
+msgstr "Unity kontrollsenter"
+
+#: ../shell/appdata/unity-control-center.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Utilities to configure the Unity desktop"
+msgstr "Verktøy til oppsett av Ubuntu-skrivebord"
+
+#: ../shell/appdata/unity-control-center.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"The control center is Unity’s main interface for configuration of various "
+"aspects of your desktop."
+msgstr ""
+"Kontrollsenteret er hovedstedet for å sette opp skrivebordsmiljøet Unity."
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "_Alle innstillinger"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Vis mer informasjon"
+
+#: ../shell/control-center.c:60
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Vis oversikt"
+
+#: ../shell/control-center.c:61
+msgid "Search for the string"
+msgstr "Søk etter strengen"
+
+#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
+#: ../shell/control-center.c:64
+msgid "Show help options"
+msgstr "Vis flagg for hjelp"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Panel som skal vises"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
+msgstr "[PANEL] [ARGUMENT …]"
+
+#: ../shell/control-center.c:87
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Systeminnstillinger"
+
+#: ../shell/control-center.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Kjøre «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige "
+"kommandolinjeflagg.\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:263
+msgid "Contents"
+msgstr "Innhold"
+
+#: ../shell/control-center.c:266
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: ../shell/control-center.c:268
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systeminnstillinger"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Brukervalg;Innstillinger"
+
+#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Kontrollsenter"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2018-07-11 18:20:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,288 @@
+# Norwegian Bokmal translation for unity-lens-applications
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-applications package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-01 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 09:52+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Programmer"
+
+#: ../src/daemon.vala:220
+msgid "Recently used"
+msgstr "Nylig brukt"
+
+#: ../src/daemon.vala:224 ../src/running-apps-scope.vala:123
+msgid "Recent apps"
+msgstr "Nylige programmer"
+
+#: ../src/daemon.vala:228
+msgid "Installed"
+msgstr "Installert"
+
+#: ../src/daemon.vala:232
+msgid "More suggestions"
+msgstr "Flere forslag"
+
+#: ../src/daemon.vala:245 ../src/scopes-scope.vala:146
+#: ../src/running-apps-scope.vala:95
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../src/daemon.vala:248 ../src/scopes-scope.vala:149
+#: ../src/running-apps-scope.vala:98
+msgid "Accessories"
+msgstr "Tilbehør"
+
+#: ../src/daemon.vala:249 ../src/scopes-scope.vala:150
+#: ../src/running-apps-scope.vala:99
+msgid "Education"
+msgstr "Opplæring"
+
+#: ../src/daemon.vala:250 ../src/scopes-scope.vala:151
+#: ../src/running-apps-scope.vala:100
+msgid "Games"
+msgstr "Spill"
+
+#: ../src/daemon.vala:251 ../src/scopes-scope.vala:152
+#: ../src/running-apps-scope.vala:101
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafikk"
+
+#: ../src/daemon.vala:252 ../src/scopes-scope.vala:153
+#: ../src/running-apps-scope.vala:102
+msgid "Internet"
+msgstr "Internett"
+
+#: ../src/daemon.vala:253 ../src/scopes-scope.vala:154
+#: ../src/running-apps-scope.vala:103
+msgid "Fonts"
+msgstr "Skrifttyper"
+
+#: ../src/daemon.vala:254 ../src/scopes-scope.vala:155
+#: ../src/running-apps-scope.vala:104
+msgid "Office"
+msgstr "Kontor"
+
+#: ../src/daemon.vala:255 ../src/scopes-scope.vala:156
+#: ../src/running-apps-scope.vala:105
+msgid "Media"
+msgstr "Media"
+
+#: ../src/daemon.vala:256 ../src/scopes-scope.vala:157
+#: ../src/running-apps-scope.vala:106
+msgid "Customization"
+msgstr "Tilpassing"
+
+#: ../src/daemon.vala:257 ../src/scopes-scope.vala:158
+#: ../src/running-apps-scope.vala:107
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Tilgjengelighet"
+
+#: ../src/daemon.vala:258 ../src/scopes-scope.vala:159
+#: ../src/running-apps-scope.vala:108
+msgid "Developer"
+msgstr "Utvikler"
+
+#: ../src/daemon.vala:259 ../src/scopes-scope.vala:160
+#: ../src/running-apps-scope.vala:109
+msgid "Science & engineering"
+msgstr "Vitenskap og teknikk"
+
+#: ../src/daemon.vala:260 ../src/scopes-scope.vala:161
+#: ../src/scopes-scope.vala:174 ../data/scopes.scope.in.in.h:1
+msgid "Dash plugins"
+msgstr "Dashbordtillegg"
+
+#: ../src/daemon.vala:261 ../src/scopes-scope.vala:162
+#: ../src/running-apps-scope.vala:111
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../src/daemon.vala:268
+msgid "Sources"
+msgstr "Kilder"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:273
+msgid "Local apps"
+msgstr "Lokale prog"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:278
+msgid "Software center"
+msgstr "Programvaresenter"
+
+#: ../src/daemon.vala:295 ../data/applications.scope.in.in.h:3
+msgid "Search applications"
+msgstr "Søk etter programmer"
+
+#: ../src/daemon.vala:1161
+msgid "Paid"
+msgstr "Betalt"
+
+#: ../src/daemon.vala:1167
+msgid "Free"
+msgstr "Gratis"
+
+#: ../src/daemon.vala:1544 ../src/scopes-scope.vala:487
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versjon %s"
+
+#: ../src/daemon.vala:1549
+#, c-format
+msgid "Size %s"
+msgstr "Størrelse %s"
+
+#: ../src/daemon.vala:1563
+msgid "Hardware requirements"
+msgstr "Maskinvarekrav"
+
+#: ../src/daemon.vala:1570
+msgid "Buy"
+msgstr "Kjøp"
+
+#: ../src/daemon.vala:1584
+msgid "Free Download"
+msgstr "Gratis nedlasting"
+
+#: ../src/daemon.vala:1588
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#: ../src/daemon.vala:1596
+msgid "Developer Site"
+msgstr "Utviklerens hjemmeside"
+
+#. application is already installed
+#: ../src/daemon.vala:1602
+msgid "Installed on"
+msgstr "Installert"
+
+#: ../src/daemon.vala:1603 ../src/daemon.vala:1630
+msgid "Launch"
+msgstr "Kjør"
+
+#: ../src/daemon.vala:1607
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Avinstaller"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:158
+msgid "Results"
+msgstr "Resultater"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:162
+msgid "History"
+msgstr "Historikk"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:184 ../data/commands.scope.in.in.h:3
+msgid "Run a command"
+msgstr "Kjør en kommando"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:284
+msgid "There is no easter egg in Unity"
+msgstr "Det er ingen påskeegg i Unity"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:293
+msgid "Still no easter egg in Unity"
+msgstr "Fremdeles ingen påskeegg i Unity"
+
+#: ../src/scopes-scope.vala:54
+msgid "scope"
+msgstr "virkefelt"
+
+#: ../src/scopes-scope.vala:508
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktiver"
+
+#: ../src/scopes-scope.vala:512
+msgid "Disable"
+msgstr "Deaktiver"
+
+#: ../src/running-apps-scope.vala:110
+msgid "Search plugins"
+msgstr "Programtillegg for søk"
+
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1
+msgid "All Applications"
+msgstr "Alle programmer"
+
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2
+msgid "All Available Applications"
+msgstr "Alle tilgjengelige programmer"
+
+#: ../data/applications.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local "
+"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the "
+"Applications header. If you do not wish to search this content source, you "
+"can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Dette Ubuntu-søketillegget gjør det mulig å vise informasjon fra lokale "
+"programmer på dashbordet. Hvis du ikke vil søke etter slikt innhold, kan du "
+"deaktivere dette søketillegget."
+
+#: ../data/commands.scope.in.in.h:1
+msgid "Commands"
+msgstr "Kommandoer"
+
+#: ../data/commands.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local binaries "
+"to be searched and displayed in the Dash. If you do not wish to search this "
+"content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Dette Ubuntu-søketillegget gjør det mulig å vise informasjon fra lokale "
+"binærfiler på Dashbordet. Hvis du ikke vil søke etter slikt innhold, kan du "
+"deaktivere dette søketillegget."
+
+#: ../data/scopes.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from available "
+"search plugins to be searched and displayed in the Dash underneath the Dash "
+"plugins header. If you do not wish to search this content source, you can "
+"disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Dette Ubuntu-søketillegget henter informasjon fra alle andre tilgjengelige "
+"søketillegg, og viser resultater på dashbordet under fanen for "
+"dashbordtillegg. Hvis du ikke vil søke etter innhold fra denne kilden, kan "
+"du deaktivere søketillegget."
+
+#: ../data/scopes.scope.in.in.h:3
+msgid "Search search plugins"
+msgstr "Søk etter søketillegg"
+
+#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:1
+msgid "Running Applications"
+msgstr "Aktive programmer"
+
+#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from running "
+"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the "
+"Applications header. If you do not wish to search this content source, you "
+"can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Dette Ubuntu-søketillegget henter informasjon om programmer som er aktive, "
+"og viser resultater på dashbordet under fanen for programmer. Hvis du ikke "
+"vil søke etter innhold fra denne kilden, kan du deaktivere søketillegget."
+
+#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:3
+msgid "Search running applications"
+msgstr "Søk etter aktive programmer"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/unity.po	2018-07-11 18:20:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1409 @@
+# Norwegian Bokmal translations for l package.
+# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the l package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-21 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-12 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorier"
+
+#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
+msgid "Multi-range"
+msgstr "Multirekkevidde"
+
+#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
+msgid "Rating"
+msgstr "Vurdering"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:386
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Vis færre resultater"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:392
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "Vis ett ytterligere søketreff"
+msgstr[1] "Vis %d andre søketreff"
+
+#: ../dash/ScopeView.cpp:751
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "Søket ga ingen treff."
+
+#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Sist oppdatert"
+
+#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
+#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentarer"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
+msgid "This window is not responding"
+msgstr "Vinduet svarer ikke"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:338
+msgid ""
+"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
+msgstr ""
+"Vil du tvinge programmet til å avslutte, eller vente på at det skal svare?"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:350
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Vent"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:357
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Tvungen avslutning"
+
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
+msgid "Type your command"
+msgstr "Skriv inn en kommando"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Lås til oppstarter"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Lås opp fra oppstarter"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:660
+msgid "Exit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:723
+msgid "Add to Dash"
+msgstr "Legg til på dashbord"
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
+msgid "Search your computer and online sources"
+msgstr "Søk gjennom datamaskinen og kilder på Internett"
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
+msgid "Search your computer"
+msgstr "Søk på datamaskinen"
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
+msgid "Restore Windows"
+msgstr "Gjenopprett vinduer"
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Vis skrivebordet"
+
+#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "Stasjonen ble løst ut"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Arbeidsområdeskifter"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Arbeidsområde %d"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
+#, c-format
+msgid "Workspace %dx%d"
+msgstr "Arbeidsområde %dx%d"
+
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
+msgid "HUD"
+msgstr "HUD"
+
+#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
+msgid "Waiting to install"
+msgstr "Venter på installasjon"
+
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
+msgid "Installing…"
+msgstr "Installerer …"
+
+#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "Slipp for å legge til program"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
+msgid "Trash"
+msgstr "Papirkurv"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:103
+msgid "Empty Trash…"
+msgstr "Tøm papirkurven …"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
+msgid "Open"
+msgstr "Åpne"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "Løs ut eierstasjon"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
+msgid "Eject"
+msgstr "Løs ut"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "Trygg fjerning av eierstasjon"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Trygg fjerning"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
+msgid "Format…"
+msgstr "Formater …"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
+msgid "Unmount"
+msgstr "Avmonter"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:98
+msgid "Password"
+msgstr "Passord"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:101
+msgid "Username"
+msgstr "Brukernavn"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:296
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Ugyldig passord. Prøv igjen"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:301
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "Klarte ikke å autentisere"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:469
+msgid "Unlock"
+msgstr "Lås opp"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:471
+msgid "Retry"
+msgstr "Prøv på nytt"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:508
+msgid "Authentication failure"
+msgstr ""
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:509
+msgid "Switch to greeter…"
+msgstr ""
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Ubuntu skrivebord"
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
+#, c-format
+msgid "%s Desktop"
+msgstr "%s skrivebord"
+
+#. namespace panel
+#. namespace unity
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
+msgid "Unity Scrollbars Support"
+msgstr "Støtte for rullefelt i Unity"
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
+msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+msgstr "Støtte for _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
+msgid "Unity MT Grab Handles"
+msgstr "Unity MT gripehåndtak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
+msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
+msgstr ""
+"Små berøringsbaserte gripehåndtak for å flytte og endre størrelse på et vindu"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
+msgid "Toggle Handles"
+msgstr "Skru håndtak på eller av"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
+msgid "Key to toggle the handles"
+msgstr "Tast for å skru håndtak på eller av"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Vis håndtak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
+msgid "Key to show the handles"
+msgstr "Tast for å vise håndtak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
+msgid "Hide Handles"
+msgstr "Skjul håndtak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
+msgid "Key to hide the handles"
+msgstr "Tast for å skjule håndtak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
+msgid "Fade Duration"
+msgstr "Uttoningstid"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
+msgid "How long the fade should last"
+msgstr "Hvor lenge uttoningen skal vare"
+
+#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
+msgid "Dash"
+msgstr "Dashbord"
+
+#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
+msgid "Launcher"
+msgstr "Oppstarter"
+
+#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
+#, c-format
+msgid "%s: running: %zu windows open"
+msgstr "%s: kjører med %zu åpne vinduer"
+
+#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
+#, c-format
+msgid "%s: running"
+msgstr "%s: kjører"
+
+#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+msgid "Quicklist"
+msgstr "Hurtigliste"
+
+#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
+#, c-format
+msgid "%s: selected"
+msgstr "%s: valgt"
+
+#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
+msgid "Switcher"
+msgstr "Programveksler"
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "Ubuntu Unity-utvidelse"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "Programtillegg som tegner Unity-skallet"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the menu bar while pressed"
+msgstr "Knappen som viser menylinja når den blir trykket på"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
+msgstr "Viser den globale menyen når den trykkes på."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Key to lock the screen."
+msgstr "Knapp som låser skjermen."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid "Pressing this key will lock the current session."
+msgstr "Trykk på denne knappen for å låse gjeldende økt."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Key to show the HUD when tapped"
+msgstr "Knapp som viser HUD-en når den trykkes raskt på"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "A tap on this key summons the HUD."
+msgstr "Trykk på denne knappen for å åpne HUD."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "Tast for å kjøre en kommando"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Opens a folder or executes a command."
+msgstr "Åpner en mappe eller utfører en kommando."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Hide all windows and focus desktop."
+msgstr "Skjul alle vinduer, og fokuser skrivebordet."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "Tast for å åpne den første menyen i panelet"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
+"thereafter."
+msgstr ""
+"Åpner panelets første indikatormeny, og gir deretter mulighet for å navigere "
+"med tastaturet."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid "Key to spread the current application windows"
+msgstr "Knapp som sprer gjeldende programvinduer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
+msgstr "Start spredning av gjeldende programvinduer."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
+msgstr "Knapp som sprer åpne programvinduer på tvers av arbeidsområder"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Initiate the window Spread for the current application windows, for all the "
+"windows."
+msgstr "Start spredning av gjeldende programvinduer, for alle vinduer."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "Panelgjennomsiktighet"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "Hvor gjennomsiktig panelbakgrunnen skal være."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
+msgstr "Bryter for panelsynlighet på maksimerte vinduer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled."
+msgstr ""
+"Når et vindu er maksimert og synlig på aktivt skjermbilde, fjernes "
+"gjennomsiktigheten."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "Background Color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
+msgstr ""
+"Overstyring av bakgrunnsfarge for Dash, programoppstarteren og veksleren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Dashbordsløring"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "Type of blur in the Dash."
+msgstr "Type tåke-/uskarphetseffekt på dashbordet."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "No Blur"
+msgstr "Ingen sløring"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Static Blur"
+msgstr "Statisk sløring"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid "Active Blur"
+msgstr "Aktiv sløring"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Automaximize Value"
+msgstr "Verdi for automatisk maksimering"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "Minimumsverdi for å utløse automatisk maksimering."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr "Aktiver visning av hurtigtaster"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Gir mulighet for å vise et kart over tilgjengelige mus- og tastatursnarveier."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Decorations"
+msgstr "Pynt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Override Theme Settings"
+msgstr "Overstyr temainnstillinger"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid ""
+"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
+"values here."
+msgstr ""
+"Hvert Gtk-tema kan gi skyggeparametre, men du kan overstyre verdiene her."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid "Shadow X offset"
+msgstr "X-forskyving av skygge"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Horizontal offset of the shadow."
+msgstr "Horisontal forskyvning av skyggen."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Shadow Y offset"
+msgstr "Y-forskyving av skygge"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Vertical offset of the shadow."
+msgstr "Vertikal forskyvning av skyggen."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Active window shadow radius"
+msgstr "Skyggeradius på aktivt vindu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
+msgstr "Radius på skyggelegginga av aktivt vindu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "Active window shadow color"
+msgstr "Skyggefarge på aktivt vindu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "The color of the shadows for the active window."
+msgstr "Fargen på skyggen for aktivt vindu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "Inactive windows shadow radius"
+msgstr "Skyggeradius på inaktive vinduer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
+msgstr "Radius på skyggelegginga av inaktive vinduer."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "Inactive windows shadow color"
+msgstr "Skyggefarge på inaktive vinduer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
+msgstr "Fargen på skyggen for inaktive vinduer."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
+msgstr "Tast som viser dashbord, programoppstarter og hjelpearket"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
+"opens the Dash."
+msgstr ""
+"Ved å holde denne knappen inne, dukker både programoppstarteren og et "
+"hjelpeark for hurtigtaster opp. Et enkelt tastetrykk åpner dashbordet."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
+msgstr "Tast som fokuserer tastaturkontroll på programoppstarteren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
+"keys."
+msgstr ""
+"Fokuserer tastaturknappene på programoppstarteren, slik at du kan navigere "
+"på den med piltastene."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
+msgstr "Tast som åpner programveksleren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
+"on release."
+msgstr ""
+"Veksler mellom ikoner i oppstarteren. Slipp tasten for å velge ikonet du har "
+"markert."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
+msgstr "Tast som åpner programveksleren baklengs"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
+"the highlighted icon on release."
+msgstr ""
+"Veksler baklengs mellom ikoner i oppstarteren. Slipp tasten for å velge "
+"ikonet du har markert."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid "Dash tap duration"
+msgstr "Varighet for dashbord-tast"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid ""
+"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
+msgstr ""
+"Varighet (i millisekunder) som skal gjelde som enkelt tastetrykk for åpning "
+"av dashbordet."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "Starterens gjennomsiktighet"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "Gjennomsiktigheten til oppstarterens bakgrunn."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "Skjul oppstarteren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
+msgstr "Skjul programoppstarteren automatisk når den ikke brukes."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Autohide"
+msgstr "Skjul automatisk"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "Skjulingsanimasjon"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
+msgstr "Animasjon som kjøres når oppstarteren vises eller skjules."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "Uttoning ved bfb og forskyvning"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Slide only"
+msgstr "Kun forskyvning"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Fade only"
+msgstr "Kun uttoning"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "Ton ut og forskyv"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "Visningsutløser"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Left Edge"
+msgstr "Venstre kant"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "Øvre venstre hjørne"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Launcher Monitors"
+msgstr "Skjermer med oppstarter"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
+msgstr "Velger hvilken skjerm som skal vise oppstarteren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "All Displays"
+msgstr "Alle skjermer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "Primary Display"
+msgstr "Hovedskjerm"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Launcher Capture Mouse"
+msgstr "Oppstarteren fanger musepekeren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
+msgstr "Avgjør hvorvidt kantene på oppstarteren skal fange musepekeren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
+msgstr "Rull inaktivt ikon for å fokusere på programmet"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid ""
+"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
+"inactive."
+msgstr ""
+"Tillater å bruke rullehjulet på musa for å fokusere på et pgoram hvis ikonet "
+"et inaktivt."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
+msgstr "Minimer programmer som bare har ett vindu åpent (Støttes ikke)"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid ""
+"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
+"icon."
+msgstr ""
+"Tillater å minimere et program som bare vises som ett vindu ved å klikke på "
+"aktuelt ikon i oppstarteren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr "Følsomhet for visning av oppstarteren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"Launcher reveal."
+msgstr ""
+"En konglomerat innstilling som endrer oppstarterens generelle terskel for å "
+"vise seg"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr "Trykkfølsomhet for visning av oppstarteren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
+msgstr ""
+"Hvor kraftig og lenge musepekeren må «dyttes» inn mot oppstarteren for at "
+"den skal dukke opp."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr "Trykkfølsomhet for passering av oppstarteren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid ""
+"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
+"monitor."
+msgstr ""
+"Hvor kraftig og lenge musepekeren må «dyttes» mot kanten av skjermen for å "
+"flytte den til neste skjerm."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr "Forfallshastighet for trykk"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "The rate at which mouse pressure decays."
+msgstr "Hvor raskt musepekeren mister dyttekraft."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr "Makshastighet for kantsperre"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
+msgstr ""
+"Høyeste mulige bevegelseshastighet for musa uten at musepekeren beveger seg."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
+msgstr "Varighet for klisterkant-slipp etter brudd"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid ""
+"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
+"barrier has been broken."
+msgstr ""
+"Antall millisekunder som klisterkanter skal deaktiveres i etter at barrieren "
+"har blitt brutt."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid "Launcher Icon Size"
+msgstr "Ikonstørrelse i oppstarter"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid "The size of the icons in the Launcher."
+msgstr "Størrelsen på ikonene som ligger i oppstarteren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
+msgstr "Bakgrunnslys for oppstarterikoner"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
+msgstr "Endre hvordan bakgrunnen i oppstarterikonene oppfører seg."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "Alltid baklys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "Vekslende baklys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "Aldri baklys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Vekslende kantlys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Vekslende bak- og kantlys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+msgid "Launcher Icon Launch Animation"
+msgstr "Ikonanimasjon når et program startes"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
+msgstr "Animasjonen som oppstarterikonene viser når du trykker på dem."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "Pulsere til programmet kjøres"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+msgid "Blink"
+msgstr "Blinke"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
+msgstr "Hasteanimasjon på oppstartsikon"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
+msgstr "Animasjonen som oppstarterikonene viser når de har hastestatus."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+msgid "Pulse"
+msgstr "Puls"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Skjelv"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+msgid "Menus"
+msgstr "Menyer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+msgid "Menus Fade-in Duration"
+msgstr "Varighet på menyinntoning"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Varigheten (i millisekunder) av inntoningsanimasjonen for menyene. Brukes "
+"når musepekeren går over menylinjen."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+msgid "Menus Fade-out Duration"
+msgstr "Varighet på menyuttoning"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Varigheten (i millisekunder) av uttoningsanimasjonen for menyene. Brukes når "
+"musepekeren går over menylinjen."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+msgid "Menus Discovery Duration"
+msgstr "Varighet for menyoppdagelse"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr "Hvor mange sekunder menyene skal vises når et nytt program startes."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
+msgstr "Varighet for inntoning av menyoppdagelse"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Varigheten (i millisekunder) av inntoningsanimasjonen for menyene. Brukes "
+"når menyene til et nylig startet program har blitt vist."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
+msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
+msgstr "Varighet for uttoning av menyoppdagelse"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Varigheten (i millisekunder) av uttoningsanimasjonen for menyene. Brukes når "
+"menyene til et nettopp startet program har blitt vist."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
+msgid "Key to start the Switcher"
+msgstr "Tast som starter programveksleren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
+msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
+msgstr "Bytter til neste vindu på aktiv skjerm."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
+msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
+msgstr "Tast som bytter til forrige vindu i programveksleren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
+msgid ""
+"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
+"Switcher has been revealed."
+msgstr ""
+"Bytter til det forrige åpne vinduet på aktiv skjerm etter programveksleren "
+"har dukket opp."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
+msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
+msgstr "Tast som viser veksleren på alle skjermer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
+msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Bytter til det neste åpne vinduet, uavhengig hvilken skjerm det er åpent på."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
+msgstr "Tast som bytter til forrige vindu i veksleren på tvers av skjermer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
+msgid ""
+"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
+"including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Bytter til det forrige åpne vinduet etter at veksleren har dukket opp, "
+"uavhengig av hvilken skjerm vinduet er åpent på."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
+msgstr "Tast som blar gjennom vinduer i veksleren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
+msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
+msgstr "Blar gjennom alle vinduene som ligger i veksleren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
+msgstr "Tast som blar baklengs gjennom vinduer i veksleren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
+msgid ""
+"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
+msgstr "Blar baklengs gjennom alle vinduer som ligger i veksleren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
+msgid "Switcher strictly changes between applications"
+msgstr "Programveksler legger programmer i bestemt rekkefølge"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
+msgid ""
+"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
+"Switcher strictly switches between applications"
+msgstr ""
+"Slår av prioritering av sist brukte program i programveksleren, slik at den "
+"bytter mellom programmer i bestemt rekkefølge"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
+msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
+msgstr "Vis forhåndsvisninger av vinduer i veksleren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
+msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
+msgstr "Aktiverer miniatyrvisning av vinduer i veksleren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
+msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
+msgstr "Når forhåndsvisninger i veksleren skal dukke opp automatisk"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
+msgid ""
+"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
+"grid after a short time."
+msgstr ""
+"Sprer flere vinduer fra samme program ut i et rutenett, etter kort tid med "
+"inaktivitet."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr "Favoriser vinduer i arbeidsområdet som er i bruk"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
+msgid ""
+"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
+msgstr ""
+"Veksleren skal favorisere vinduer som er plassert på aktivt visningsfelt."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
+msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
+msgstr "Deaktiver «Vis skrivebord» i veksleren"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
+msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
+msgstr "Deaktiverer «Vis skrivebord»-ikonet i veksleren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
+msgid "Disable the mouse in the Switcher"
+msgstr "Deaktiver mus i programveksleren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
+msgid "Disables the mouse in the Switcher."
+msgstr "Skrur av musepekerstøtte i programveksleren."
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
+msgid "Left Mouse"
+msgstr "Venstre musetast"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
+msgid "Middle Mouse"
+msgstr "Midtre musetast"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
+msgid "Right Mouse"
+msgstr "Høyre musetast"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Hurtigtaster"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
+msgid " (Hold)"
+msgstr " (Hold)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
+msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "Åpner oppstarteren og viser snarveier."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
+msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "Åpner oppstarteren i tastaturstyrt modus."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
+msgid "Switches applications via the Launcher."
+msgstr "Bytter mellom programmer i oppstarteren."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1 til 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "Tilsvarer å trykke på et oppstarterikon."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Shift + 1 til 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
+msgid "Opens a new window in the app."
+msgstr "Åpner et nytt vindu i programmet."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
+msgid "Opens the Trash."
+msgstr "Åpner papirkurven."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (Trykk)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
+msgid "Opens the Dash Home."
+msgstr "Åpner dashbordets hovedside."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
+msgid "Opens the Dash App Lens."
+msgstr "Åpner dashbordets programlinse."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
+msgid "Opens the Dash Files Lens."
+msgstr "Åpner dashbordets fillinse."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
+msgid "Opens the Dash Music Lens."
+msgstr "Åpner dashbordets musikklinse."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
+msgid "Opens the Dash Photo Lens."
+msgstr "Åpner dashbordets fotolinse."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
+msgid "Opens the Dash Video Lens."
+msgstr "Åpner dashbordets videolinse."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "Bytter mellom linser."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
+msgid "Ctrl + Tab"
+msgstr "Ctrl + Tabulator"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "Flytter fokuset."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
+msgid "Arrow Keys"
+msgstr "Piltaster"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
+msgid "Opens the currently focused item."
+msgstr "Åpner objektet som er i fokus."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
+msgid "HUD & Menu Bar"
+msgstr "HUD & menylinje"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
+msgid "Opens the HUD."
+msgstr "Åpner HUD."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
+msgid "Reveals the application menu."
+msgstr "Viser programmets meny."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "Åpner indikatormeyen."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "Flytter fokuset mellom indikatorene."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "Venstre eller høyre piltast"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
+msgid "Take a screenshot."
+msgstr "Ta bilde av skjermen."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
+msgid "Take a screenshot of the current window."
+msgstr "Ta bilde av gjeldende vindu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
+msgid "Switching"
+msgstr "Veksling"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
+msgid "Switches between applications."
+msgstr "Bytter mellom programmer."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
+msgid "Switches between applications from all workspaces."
+msgstr "Bytter mellom programmer på tvers av arbeidsområder."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
+msgid "Switches windows of current applications."
+msgstr "Bytter mellom enkeltvinduer i programmer."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
+msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
+msgstr "Gå inn i / ut av spredningsmodus eller vindusvalg."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
+msgid "Cursor Up or Down"
+msgstr "Musepeker opp eller ned"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
+msgid "Closes the selected application / window."
+msgstr "Lukker valgt program / vindu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Arbeidsområder"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
+msgid "Switches between workspaces."
+msgstr "Bytter mellom arbeidsområder."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
+msgid " + Arrow Keys"
+msgstr " + Piltaster"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
+msgid "Switches workspaces."
+msgstr "Bytter mellom arbeidsområder."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
+msgid "Moves focused window to another workspace."
+msgstr "Flytter aktivt vindu til et annet arbeidsområde."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
+msgid "Windows"
+msgstr "Vinduer"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "Sprer vinduene i det aktive arbeidsområdet."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
+msgid "Spreads all windows."
+msgstr "Sprer alle vinduer."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
+msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
+msgstr "Sprer alle vinduer ut til alle arbeidsområdene."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
+msgid ""
+"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
+msgstr ""
+"Sprer alle vinduer i fokusert program utover gjeldend earbeidsområde."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
+msgid "Spreads all windows of the focused application."
+msgstr "Sprer alle vinduer i fokusert program."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
+msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
+msgstr "Sprer alle vinduer i fokusert program på tvers av arbeidsområder."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "Minimerer alle vinduer."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "Maksimerer aktivt vindu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
+msgid "Restores or minimises the current window."
+msgstr "Gjenoppretter eller minimerer aktivt vindu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
+msgid " or Right"
+msgstr " eller høyre"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
+msgid "Semi-maximise the current window."
+msgstr "Semi-maksimer aktivt vindu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
+msgid "Closes the current window."
+msgstr "Lukker gjeldende vindu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
+msgid "Opens the window accessibility menu."
+msgstr "Åpner tilgjengelighetsmenyen."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
+msgid "Places the window in corresponding position."
+msgstr "Plasserer vinduet i tilsvarende posisjon."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
+msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
+msgstr "Ctrl + Alt + Num (på nummertastaturet)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
+msgid " Drag"
+msgstr " Dra"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
+msgid "Moves the window."
+msgstr "Flytter vinduet."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
+msgid "Resizes the window."
+msgstr "Endrer størrelsen på vinduet."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
+msgid ""
+"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
+"applications and may cause them to lose work.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Andre brukere er innlogget. Å starte datamaskinen på nytt eller å skru den "
+"av vil føre til at deres åpne programmer lukkes, og de kan miste utført "
+"arbeid.\n"
+"\n"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Slå av"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Hei, %s. Du har åpne filer som kanskje bør lagres før du avslutter. Er du "
+"sikker på at du vil avslutte uten å lagre?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
+"computer?"
+msgstr ""
+"Ha det bra, %s. Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og slå av "
+"maskinen?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
+msgid "Log Out"
+msgstr "Logg ut"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Hei, %s. Du har åpne filer som kanskje bør lagres før du logger ut. Er du "
+"sikker på at du vil logge ut uten å lagre?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
+"your account?"
+msgstr ""
+"Ha det bra, %s. Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og logge ut?"
+
+#. We have enough buttons to show the message without a new line.
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
+#, c-format
+msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
+msgstr "Hei, %s. Du har åpne filer som kanskje bør lagres. Hva vil du gjøre?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
+"Would you like to…"
+msgstr ""
+"Hei, %s. Du har åpne filer som kanskje bør lagres.\n"
+"Hva vil du gjøre?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
+#, c-format
+msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
+msgstr "Ha det bra, %s. Hva vil du gjøre?"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
+msgid "Lock"
+msgstr "Lås"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
+msgid "Suspend"
+msgstr "Hvilemodus"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Dvalemodus"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
+msgid "Restart"
+msgstr "Start på nytt"
+
+#: ../services/panel-service.c:2395
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiver"
+
+#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
+msgid "No Image Available"
+msgstr "Ingen bilde tilgjengelig"
+
+#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
+msgid "Filter results"
+msgstr "Filtrer resultater"
+
+#: ../unity-shared/TextInput.cpp:347
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "Caps Lock er på"
+
+#. Namespace
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Oppstartere"
+
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "Tast for å vise HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2018-07-11 18:20:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2275 @@
+# Norwegian bokmål translation of gnome-settings-daemon.
+# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2013.
+# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon 3.8.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-09 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 06:15+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Unity Settings Daemon"
+msgstr "Unity oppsettsnisse"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Aktiver kode for feilsøking"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+msgid "Replace existing daemon"
+msgstr "Erstatt eksisterende tjeneste"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "Avslutt etter oppgitt tid (for feilsøking)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility Keyboard"
+msgstr "Tastatur for tilgjengelighet"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility keyboard plugin"
+msgstr "Tillegg for tastatur for tilgjengelighet"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
+msgid "Slow Keys Turned On"
+msgstr "Trege taster er slått på"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
+msgid "Slow Keys Turned Off"
+msgstr "Trege taster er slått av"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Du holdt nettopp nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for "
+"funksjonen trege taster som påvirker hvordan tastaturet ditt virker."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Universell tilgang"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
+msgid "Turn Off"
+msgstr "Slå av"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
+msgid "Turn On"
+msgstr "Slå på"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
+msgid "Leave On"
+msgstr "La være på"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
+msgid "Leave Off"
+msgstr "La være av"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
+msgid "Sticky Keys Turned On"
+msgstr "Klebrige taster er slått på"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
+msgid "Sticky Keys Turned Off"
+msgstr "Klebrige taster er slått av"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Du trykket nettopp ned Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette er snarveien for "
+"funksjonen «klebrige taster» som påvirker måten tastaturet fungerer."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"Du trykket nettopp ned to taster på en gang, eller Shift-tasten 5 ganger på "
+"rad. Dette skrur av funksjonen «klebrige taster» som påvirker tasteturets "
+"virkemåte."
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "Innstillinger for tilgjengelighet"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "Tillegg for innstillinger for tilgjengelighet"
+
+#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mount Helper"
+msgstr "Hjelper for montering"
+
+#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
+msgid "Automount and autorun plugged devices"
+msgstr "Monter og kjør tilkoblede enheter automatisk"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "Klarte ikke å montere %s"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
+#, c-format
+msgid "Unable to open a folder for %s"
+msgstr "Klarte ikke å åpne en mappe for %s"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Spør hva som skal gjøres"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Ikke gjør noe"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Åpne mappe"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %p"
+msgstr "Klarte ikke å løse ut %p"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount %p"
+msgstr "Klarte ikke å avmontere %p"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr "Du har satt inn en lyd-CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr "Du har satt inn en lyd-DVD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr "Du har satt inn en video-DVD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr "Du har satt inn en video-CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr "Du har satt inn en Super Video-CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr "Du har satt inn en tom CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr "Du har satt inn en tom DVD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr "Du har satt inn en tom Blu-Ray-plate."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr "Du har satt inn en tom HD-DVD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr "Du har satt inn en foto-CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr "Du har satt inn en bilde-CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr "Du har satt inn et medium med digitale bilder."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr "Du har satt inn en digital musikkspiller."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+"Du har satt inn et medium med programvare som kan startes automatisk."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr "Du har satt inn et medium."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr "Velg hvilket program som skal startes."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Velg hvordan «%s» skal åpnes og om denne handlingen skal utføres for andre "
+"medier av type «%s» i fremtiden."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:771
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr "_Alltid utfør denne handlingen"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:787
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Løs ut"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:792
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Avmonter"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "Bakgrunn"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Background plugin"
+msgstr "Bakgrunnstillegg"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Utklippstavle"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "Tillegg for utklippstavle"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
+msgid "Color"
+msgstr "Farger"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Color plugin"
+msgstr "Tillegg for farger"
+
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "Kalibrer på nytt nå"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "Ny kalibrering kreves"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "Skriver «%s» bør kalibreres på nytt snart."
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
+msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
+msgstr "Fargetillegg for GNOME oppsettstjeneste"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
+msgid "Color calibration device added"
+msgstr "Enhet for kalibrering av farger ble lagt til"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
+msgid "Color calibration device removed"
+msgstr "Enhet for kalibrering av farger ble fjernet"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Cursor"
+msgstr "Markør"
+
+#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
+msgstr "Vis/skjul markør på nettbrett"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Dummy"
+msgstr "Dummy"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "Dummy-tillegg"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:612
+#, c-format
+msgid "Low Disk Space on \"%s\""
+msgstr "Lite diskplass på «%s»"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
+#, c-format
+msgid ""
+"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
+"space by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass. Du kan frigjøre plass ved å tømme "
+"papirkurven."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
+msgstr "Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass."
+
+#. Set up all the window stuff here
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:623
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Lite diskplass"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
+"by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass. Du kan frigjøre noe "
+"plass ved å tømme papirkurven."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "This computer has only %s disk space remaining."
+msgstr "Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
+msgid "Disk space"
+msgstr "Diskplass"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
+msgid "Examine"
+msgstr "Undersøk"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:658
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Tøm papirkurv"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:665
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
+msgid "Ignore"
+msgstr "Overse"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
+msgid "Don't show any warnings again for this file system"
+msgstr "Ikke vis advarsel igjen for dette filsystemet"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
+msgid "Don't show any warnings again"
+msgstr "Ikke vis denne varsel igjen"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og "
+"filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved "
+"å flytte filer til en annen disk eller partisjon."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"Du kan frigjøre diskplass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer "
+"og filer eller flytte filer til en ekstern disk."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved "
+"å flytte filer til en ekstern disk."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
+msgid "Examine…"
+msgstr "Undersøk …"
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Housekeeping"
+msgstr "Opprydding"
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
+"about low disk space"
+msgstr ""
+"Tømmer buffer for miniatyrer og andre midlertidige filer automatisk og "
+"varsler når det er lite tilgjengelig diskplass"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:610
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Tastatur"
+msgstr[1] "Tastatur"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Keyboard plugin"
+msgstr "Tillegg for tastatur"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr "Kan ikke ta et skjermdump"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Skjermdump tatt"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s"
+msgstr "Skjermdump fra %s"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u utgang"
+msgstr[1] "%u utganger"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u inngang"
+msgstr[1] "%u innganger"
+
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Systemlyder"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Media keys"
+msgstr "Medietaster"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Media keys plugin"
+msgstr "Tillegg for medietaster"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
+msgid "Touchpad toggle"
+msgstr "Slå av/på musplate"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
+msgid "Touchpad On"
+msgstr "Musplate på"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
+msgid "Touchpad Off"
+msgstr "Musplate av"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
+msgid "Microphone Mute"
+msgstr "Demp mikrofon"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
+msgid "Quiet Volume Mute"
+msgstr "Stille volum demp"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
+msgid "Quiet Volume Down"
+msgstr "Stille volum ned"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
+msgid "Quiet Volume Up"
+msgstr "Stille volum opp"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Lås skjerm"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+msgid "Rewind"
+msgstr "Spol tilbake"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
+msgid "Forward"
+msgstr "Fremover"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
+msgid "Repeat"
+msgstr "Gjenta"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
+msgid "Random Play"
+msgstr "Spill av tilfeldig"
+
+#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
+msgid "Video Out"
+msgstr "Video ut"
+
+#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
+msgid "Rotate Screen"
+msgstr "Roter skjerm"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
+msgid "Power Off"
+msgstr "Slå av"
+
+#. the kernel / Xorg names really are like this...
+#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
+msgid "Sleep"
+msgstr "Sov"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
+msgid "Suspend"
+msgstr "Hvilemodus"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Dvalemodus"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
+msgid "Brightness Up"
+msgstr "Lysstyrke opp"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
+msgid "Brightness Down"
+msgstr "Lysstyrke ned"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Lysstyrke for tastatur opp"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Lysstyrke for tastatur ned"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
+msgid "Keyboard Brightness Toggle"
+msgstr "Slå av/på lysstyrke for tastatur"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
+msgid "Battery Status"
+msgstr "Batteristatus"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
+msgid "Unknown Audio Device"
+msgstr "Ukjent lydenhet"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
+msgid "What kind of device did you plug in?"
+msgstr "Hva slags enhet satte du inn?"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
+msgid "Headphones"
+msgstr "Hodetelefoner"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
+msgid "Headset"
+msgstr "Hodesett"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
+msgid "Microphone"
+msgstr "Mikrofon"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr "Lydinnstllinger …"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
+msgid "Could not enable mouse accessibility features"
+msgstr "Klarte ikke å aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
+msgid ""
+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
+msgstr ""
+"Tilgjengelighet for mus krever at Mousetweaks er installert på systemet."
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Mus"
+msgstr[1] "Mus"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Mouse plugin"
+msgstr "Tillegg for mus"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientering"
+
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Orientation plugin"
+msgstr "Tillegg for orientering"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:72
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Ukjent tid"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:77
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minutt"
+msgstr[1] "%i minutter"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:87
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i time"
+msgstr[1] "%i timer"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:93
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "time"
+msgstr[1] "timer"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutt"
+msgstr[1] "minutter"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
+#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:342
+#, c-format
+msgid "provides %s laptop runtime"
+msgstr "gir %s kjøretid for bærbar"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:353
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining"
+msgstr "%s %s gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged"
+msgstr "%s %s før lading er ferdig"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
+#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:381
+#, c-format
+msgid "provides %s battery runtime"
+msgstr "gir %s batteritid"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:472
+msgid "Product:"
+msgstr "Produkt:"
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:476
+msgid "Missing"
+msgstr "Mangler"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
+msgid "Charged"
+msgstr "Ladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
+msgid "Charging"
+msgstr "Lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
+msgid "Discharging"
+msgstr "Lader ut"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:490
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "Prosent ladet:"
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:494
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Leverandør:"
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:499
+msgid "Technology:"
+msgstr "Teknologi:"
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:503
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Serienummer:"
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:507
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:512
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Ladetid:"
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:518
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Utladingstid:"
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:525
+msgid "Excellent"
+msgstr "Utmerket"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
+msgid "Good"
+msgstr "God"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
+msgid "Fair"
+msgstr "Bra"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
+msgid "Poor"
+msgstr "Dårlig"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:535
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Kapasitet:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:541 ../plugins/power/gpm-common.c:566
+msgid "Current charge:"
+msgstr "Nåværende ladenivå:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:547
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "Sist fult ladet:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:553 ../plugins/power/gpm-common.c:571
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Design-ladenivå:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:558
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Laderate:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:590
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Strømadapter"
+msgstr[1] "Strømadaptere"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:594
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Batteri til bærbar"
+msgstr[1] "Batterier til bærbar"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPSer"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Skjerm"
+msgstr[1] "Skjermer"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:614
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDAer"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:618
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Mobiltelefon"
+msgstr[1] "Mobiltelefoner"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:623
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Medieavspiller"
+msgstr[1] "Medieavspillere"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:627
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Nettbrett"
+msgstr[1] "Nettbrett"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:631
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Datamaskin"
+msgstr[1] "Datamaskiner"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:695
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Litium ion"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:699
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Litium polymer"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:703
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Litium jern fosfat"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:707
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Blysyre"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Nikkel kadmium"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Nikkel metall hybrid"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Ukjent teknologi"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:744
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:752
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Venter på å lade"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:756
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Venter på å lade ut"
+
+#. TRANSLATORS: device not present
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:784
+msgid "Laptop battery not present"
+msgstr "Batteri på bærbar er ikke tilstede"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:788
+msgid "Laptop battery is charging"
+msgstr "Batteri på bærbar lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
+msgid "Laptop battery is discharging"
+msgstr "Batteri på bærbar lader ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
+msgid "Laptop battery is empty"
+msgstr "Batteri på bærbar er tomt"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
+msgid "Laptop battery is charged"
+msgstr "Batteri på bærbar er ladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
+msgid "Laptop battery is waiting to charge"
+msgstr "Batteri på bærbar venter på å lade"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:808
+msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
+msgstr "Batteri på bærbar venter på å lade ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
+msgid "UPS is charging"
+msgstr "UPS lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
+msgid "UPS is discharging"
+msgstr "UPS lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
+msgid "UPS is empty"
+msgstr "UPS er tom"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:829
+msgid "UPS is charged"
+msgstr "UPS er ladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
+msgid "Mouse is charging"
+msgstr "Mus lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
+msgid "Mouse is discharging"
+msgstr "Mus lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
+msgid "Mouse is empty"
+msgstr "Mus er tom"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:850
+msgid "Mouse is charged"
+msgstr "Mus er ladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
+msgid "Keyboard is charging"
+msgstr "Tastatur lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
+msgid "Keyboard is discharging"
+msgstr "Tastatur lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
+msgid "Keyboard is empty"
+msgstr "Tastatur er tomt"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:871
+msgid "Keyboard is charged"
+msgstr "Tastatur er ladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
+msgid "PDA is charging"
+msgstr "PDA lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
+msgid "PDA is discharging"
+msgstr "PDA lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
+msgid "PDA is empty"
+msgstr "PDA er tom"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
+msgid "PDA is charged"
+msgstr "PDA er ladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:901
+msgid "Cell phone is charging"
+msgstr "Mobiltelefon lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:905
+msgid "Cell phone is discharging"
+msgstr "Mobiltelefon lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:909
+msgid "Cell phone is empty"
+msgstr "Mobiltelefonen er tom"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:913
+msgid "Cell phone is charged"
+msgstr "Mobiltelefon er ladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
+msgid "Media player is charging"
+msgstr "Mediespilleren lades opp"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
+msgid "Media player is discharging"
+msgstr "Mediespiller lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
+msgid "Media player is empty"
+msgstr "Mediespilleren er tom"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:935
+msgid "Media player is charged"
+msgstr "Mediespilleren er fulladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
+msgid "Tablet is charging"
+msgstr "Nettbrett lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
+msgid "Tablet is discharging"
+msgstr "Nettbrett lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
+msgid "Tablet is empty"
+msgstr "Nettbrett er tomt"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:956
+msgid "Tablet is charged"
+msgstr "Nettbrett er ladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
+msgid "Computer is charging"
+msgstr "Datamaskin lader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
+msgid "Computer is discharging"
+msgstr "Datamaskin lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:973
+msgid "Computer is empty"
+msgstr "Datamaskin er tom"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
+msgid "Computer is charged"
+msgstr "Datamaskin er ladet"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:1740 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1468
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
+msgid "Battery is critically low"
+msgstr "Batteri har kritisk lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1021
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "UPS lades ut"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1026
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining"
+msgstr "%s UPS reservestrøm gjenstår"
+
+#. TRANSLATORS: this is the notification application name
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1047
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1278
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1451
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2873
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Strøm"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1188
+msgid "Battery low"
+msgstr "Batteri har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1191
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "Batteri på bærbar har lite strøm"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1198
+#, c-format
+msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Omtrent %s gjenstår (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
+msgid "UPS low"
+msgstr "UPS har lite strøm"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1211
+#, c-format
+msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "Omtrent %s gjenværende reservestrøm på UPS (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1216
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1375
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "Mus har lite strøm"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1219
+#, c-format
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Trådløs mus har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1223
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "Batteri i tastatur har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1226
+#, c-format
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Trådløst tastatur har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1230
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "Batteri i PDA har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1233
+#, c-format
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1237
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Batteri i mobiltelefon har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1240
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Mobiltelefon har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1244
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "Batteriet i mediespilleren har lav strømstyrke"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1247
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Mediespilleren har lav strømstyrke (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1251
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "Batteri i nettbrett har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1254
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Nettbrett har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1258
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1429
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "Batteri i tilkoblet datamaskin har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1261
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Tilkoblet datamaskin har lite strøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1288
+msgid "Battery is low"
+msgstr "Batteri har lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1329
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Batteri har kritisk lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "Batteri på bærbar har kritisk lav kapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1341
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "Koble til strøm for å unngå å tape data."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1345
+#, c-format
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Datamaskinen går i hvilemodus om kort tid hvis den ikke kobles til."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1349
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr ""
+"Datamaskinen går i dvalemodus om kort tid med hvis den ikke kobles til."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Datamaskinen slår seg av om kort tid hvis den ikke kobles til."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1363
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "UPS har kritisk lav batterikapasitet"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
+"computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Omtrent %s gjenværende UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilkobling til "
+"din datamaskin for å unngå å tape data."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Trådløs mus har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om "
+"kort tid hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1386
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Trådløst tastatur har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å "
+"virke om kort tid hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"PDA har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om kort tid "
+"hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1405
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Mobiltelefonen har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke "
+"om kort tid hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Mediespilleren har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke "
+"om kort tid hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Nettbrett har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om "
+"kort tid hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1432
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Tilkoblet datamaskin har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å "
+"virke om kort tid hvis den ikke lades."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr ""
+"Batteriet er under kritisk nivå, og denne datamaskinen <b>slår seg av</b> "
+"når batteriet blir helt tomt."
+
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1517
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.\n"
+"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
+"suspended state."
+msgstr ""
+"Batteriet er under kritisk nivå, og denne datamaskinen er i ferd med å gå i "
+"hvilemodus.\n"
+"<b>MERK:</b> Det kreves noe strøm for å holde datamaskinen i hvilemodus."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i "
+"dvalemodus."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr ""
+"Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås "
+"av."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1549
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"UPS er under kritisk nivå, og denne datamaskinen <b>slår seg av</b> når UPS-"
+"en er helt tom."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1555
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i "
+"dvalemodus."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1560
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr ""
+"UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2097
+msgid "Lid has been opened"
+msgstr "Lokket ble åpnet"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2135
+msgid "Lid has been closed"
+msgstr "Lokket ble lukket"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2851
+msgid "Automatic logout"
+msgstr "Automatisk utlogging"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2851
+msgid "You will soon log out because of inactivity."
+msgstr "Du blir logget ut om kort tid hvis du ikke gjør noe."
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2856
+msgid "Automatic suspend"
+msgstr "Automatisk hvilemodus"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2856
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
+msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
+msgstr "Datamaskinen går i hvilemodus om kort tid hvis du ikke gjør noe."
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
+msgid "Automatic hibernation"
+msgstr "Automatisk dvalemodus"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the backlight brightness.
+#. 
+#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the laptop brightness"
+msgstr "Endre lysstyrke på datamaskinen"
+
+#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
+msgstr "Autentisering kreves for å endre lysstyrke på datamaskinen"
+
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Power plugin"
+msgstr "Tillegg for strøm"
+
+#. Translators: We are configuring new printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr "Konfigurerer ny skriver"
+
+#. Translators: Just wait
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Vennligst vent …"
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "Mangler skriverdriver"
+
+#. Translators: We have no driver installed for the device
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
+#, c-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr "Ingen skriverdriver for %s."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr "Ingen driver for denne skriveren."
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
+msgid "Printers"
+msgstr "Skrivere"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
+msgid "Toner low"
+msgstr "Lite toner"
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
+msgid "Toner empty"
+msgstr "Ikke mer toner"
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Not connected?"),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
+msgid "Cover open"
+msgstr "Lokket er åpent"
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "Feil i skriverinnstillinger"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
+msgid "Door open"
+msgstr "Dør åpen"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
+msgid "Marker supply low"
+msgstr "Lite farge"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Ikke mer farge"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
+msgid "Paper low"
+msgstr "Lite papir"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Ikke mer papir"
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "Skriver frakoblet"
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
+msgid "Printer error"
+msgstr "Feil med skriver"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Skriver «%s» har lite toner."
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Skriver «%s» har ikke mer toner."
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "Lokket er åpent på skriver «%s»."
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#, c-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "Det mangler et utskriftsfilter for skriver «%s»."
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "Døren er åpen på skriver «%s»."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
+msgstr "Skriver «%s» har lite farge."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
+msgstr "Skriver «%s» har ikke mer farge."
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "Skriver «%s» har lite papir."
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "Skriver «%s» har ikke mer papir."
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "Skriver «%s» er ikke tilkoblet."
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Det er et problem med skriver «%s»."
+
+#. Translators: New printer has been added
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
+msgid "Printer added"
+msgstr "Skriver lagt til"
+
+#. Translators: A printer has been removed
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
+msgid "Printer removed"
+msgstr "Skriver fjernet"
+
+#. Translators: A print job has been stopped
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
+msgid "Printing stopped"
+msgstr "Utskrift stoppet"
+
+#. Translators: "print-job xy" on a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
+#, c-format
+msgid "\"%s\" on %s"
+msgstr "«%s» på %s"
+
+#. Translators: A print job has been canceled
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
+msgid "Printing canceled"
+msgstr "Utskrift avbrutt"
+
+#. Translators: A print job has been aborted
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Utskrift terminert"
+
+#. Translators: A print job has been completed
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
+msgid "Printing completed"
+msgstr "Utskrift fullført"
+
+#. Translators: A job is printing
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
+msgid "Printing"
+msgstr "Skriver ut"
+
+#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
+msgid "Printer report"
+msgstr "Skriverrapport"
+
+#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
+msgid "Printer warning"
+msgstr "Skriveradvarsel"
+
+#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
+#, c-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "Skriver «%s»: «%s»."
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Print-notifications"
+msgstr "Utskriftsvarsling"
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Print-notifications plugin"
+msgstr "Tillegg for varsling av utskrift"
+
+#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Remote Display"
+msgstr "Ekstern skjerm"
+
+#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Disable animations on remote displays"
+msgstr "Slå av animasjoner på eksterne skjermer"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Screensaver Proxy"
+msgstr "Proxy for skjermsparer"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
+msgstr "Bruk gnome-session som proxy for hinding av skjermsparer"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "fikk en feil fra, eller så la hendelseskilden på"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "Klarte ikke å starte opp NSS-sikkerhetssystemet"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr "fant ingen passende driver for smartkort"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "klarte ikke å laste smartkortdriveren «%s»"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "Klarte ikke å se etter innkommende hendelser fra kortet - %s"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr "fikk en uventet feil ved venting på smartkorthendelser"
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Smartcard"
+msgstr "Smartkort"
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Smartcard plugin"
+msgstr "Tillegg for smartkort"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Lyd"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Sound Sample Cache plugin"
+msgstr "Tillegg for bufring av lydsamplinger"
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Du må starte denne datamaskinen på nytt for maskinvaren skal fungere "
+"skikkelig."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Ekstra programvare ble installert"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Programvareoppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Du må fjerne maskinvaren og koble den til på nytt for at den skal fungere "
+"skikkelig."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "Maskinvaren er satt opp og klar til bruk."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Ekstra fastvare kreves for å få maskinvaren i denne datamaskinen til å "
+"fungere korrekt."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Ekstra fastvare kreves"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Installer fastvare"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "Overse enheter"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
+msgid "Failed To Update"
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere"
+
+#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
+#. * as a previous transaction was unfinished
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
+msgid "A previous update was unfinished."
+msgstr "En tidligere oppdatering var uferdig."
+
+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
+#. * something with no network available
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
+msgid "Network access was required but not available."
+msgstr "Nettverksaksess kreves men var ikke tilgjengelig."
+
+#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
+#. *
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
+msgid "An update was not signed in the correct way."
+msgstr "En oppdatering var ikke korrekt signert."
+
+#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
+#. * probably cannot comprehend. Package management systems
+#. * really are teh suck.
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
+msgid "The update could not be completed."
+msgstr "Klarte ikke å fullføre oppdateringa."
+
+#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
+msgid "The update was cancelled."
+msgstr "Oppdateringen ble avbrutt."
+
+#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
+#. * the updates were prepared
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
+msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
+msgstr ""
+"En frakoblet oppdatering ble forespurt men ingen pakker krever oppdatering."
+
+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
+msgid "No space was left on the drive."
+msgstr "Ikke mer plass på stasjonen."
+
+#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
+#. * way, usually this message will come from source distros
+#. * like gentoo
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
+msgid "An update failed to install correctly."
+msgstr "Installering av en oppdatering feilet."
+
+#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
+msgid "The offline update failed in an unexpected way."
+msgstr "Frakoblet oppdatering feilet på uventet vis."
+
+#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
+#. * package manager no mortal is supposed to understand,
+#. * but google might know what they mean
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
+msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
+msgstr "Detaljert feilmelding fra pakkehåndtereren følger:"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Oppgradering for distribusjonen tilgjengelig"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
+msgid "More information"
+msgstr "Mer informasjon"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] "Oppdatering"
+msgstr[1] "Oppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] "En viktig programvareoppdatering er tilgjengelig"
+msgstr[1] "Viktige programvareoppdateringer er tilgjengelige"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
+msgid "Install updates"
+msgstr "Installer oppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] "En programvareoppdatering er tilgjengelig."
+msgstr[1] "Programvareoppdateringer er tilgjengelige."
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Updates"
+msgstr "Oppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr "Kan ikke aksessere programvareoppdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
+msgid "Try again"
+msgstr "Prøv igjen"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "En transaksjon som ikke kan avbytes kjører"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
+msgid "Software Update Installed"
+msgid_plural "Software Updates Installed"
+msgstr[0] "Programvareoppdatering ble installert"
+msgstr[1] "Programvareoppdateringer ble installert"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
+msgid "An important OS update has been installed."
+msgid_plural "Important OS updates have been installed."
+msgstr[0] "En viktig oppdatering for operativsystemet ble installert."
+msgstr[1] "Viktige oppdateringer for operativsystemet ble installert."
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
+msgid "Software Updates Failed"
+msgstr "Programvareoppdateringer feilet"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
+msgid "An important OS update failed to be installed."
+msgstr "En viktig oppdatering for operativsystemet feilet ved installasjon."
+
+#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
+msgid "Review"
+msgstr "Se gjennom"
+
+#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
+msgid "Show details"
+msgstr "Vis detaljer"
+
+#. TRANSLATORS: button: clear notification
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Updates plugin"
+msgstr "Tillegg for oppdateringer"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+msgid "Left Ring"
+msgstr "Venstre ring"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Venstre ringmodus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+msgid "Right Ring"
+msgstr "Høyre ring"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Høyre ringmodus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr "Venstre berøringsstripe"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Venstre berøringsstripe modus #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr "Høyre berøringsstripe"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Høyre berøringsstripe modus #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Høyre berøringsrind modusbytte"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Høyre berøringsring modusbytte"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Bytte av modus for venstre berøringsstripe"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Bytte av modus for høyre berøringsstripe"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Modusbytte #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Venstre knapp #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Høyre knapp #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Øverste knapp #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Nederste knapp #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
+msgctxt "Action type"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
+#, c-format
+msgctxt "Action type"
+msgid "Send Keystroke %s"
+msgstr "Send tastetrykk %s"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
+msgctxt "Action type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Vis hjelp på skjermen"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
+msgctxt "Action type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Bytt skjerm"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
+#, c-format
+msgid "Mode %d: %s"
+msgstr "Modus %d: %s"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the LED setting for a Wacom tablet
+#. 
+#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr "Endre opplyst LED for et Wacom-tegnebrett"
+
+#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr "Autentisering kreves for å endre opplyst LED for et Wacom-tegnebrett"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Wacom plugin"
+msgstr "Tillegg for Wacom"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
+msgid "Could not switch the monitor configuration"
+msgstr "Klarte ikke å bytte ut skjerminnstillingene"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
+msgid "Could not restore the display's configuration"
+msgstr "Klarte ikke å gjenopprette skjerminnstillingene"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:575
+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
+msgstr "Klarte ikke å gjenopprette skjerminnstillingene fra sikkerhetskopi"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:596
+#, c-format
+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
+msgid_plural ""
+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
+msgstr[0] "Skjermen blir satt tilbake til forrige oppsett om %d sekund"
+msgstr[1] "Skjermen blir satt tilbake til forrige oppsett om %d sekunder"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:645
+msgid "Does the display look OK?"
+msgstr "Ser dette bra ut?"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:652
+msgid "_Restore Previous Configuration"
+msgstr "Gjenopp_rett forrige oppsett"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:653
+msgid "_Keep This Configuration"
+msgstr "_Behold dette oppsettet"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:734
+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
+msgstr "Klarte ikke å bruke valgte skjerminnstillinger"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1392
+#, c-format
+msgid "Could not refresh the screen information: %s"
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere informasjon om skjermen: %s"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1396
+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
+msgstr "Prøver å bytte skjermoppsettet likevel."
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1898
+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
+msgstr "Klarte ikke å bruke lagrede skjerminnstillinger"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "XRandR"
+msgstr "XRandR"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Set up screen size and rotation settings"
+msgstr "Rediger innstillinger for skjermstørrelse og rotasjon"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "X Settings"
+msgstr "Innstillinger for X"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Manage X Settings"
+msgstr "Håndter innstillinger for X"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/update-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2018-07-11 18:20:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,417 @@
+# Norwegian Bokmål translation for update-notifier
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-notifier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-23 18:55+0000\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/apt_check.py:25
+#, python-format
+msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
+msgstr "Ukjent feil: «%s» (%s)"
+
+#: ../data/apt_check.py:67
+#, python-format
+msgid "%i package can be updated."
+msgid_plural "%i packages can be updated."
+msgstr[0] "%i pakke kan oppdateres."
+msgstr[1] "%i pakker kan oppdateres."
+
+#: ../data/apt_check.py:72
+#, python-format
+msgid "%i update is a security update."
+msgid_plural "%i updates are security updates."
+msgstr[0] "%i oppdatering er en sikkerhetsoppdatering."
+msgstr[1] "%i oppdateringer er sikkerhetsoppdateringer."
+
+#: ../data/apt_check.py:98
+#, python-format
+msgid "Error: Opening the cache (%s)"
+msgstr "Feil: Ved åpning av mellomlageret (%s)"
+
+#: ../data/apt_check.py:108
+msgid "Error: BrokenCount > 0"
+msgstr "Feil: verdien av «BrokenCount» er høyere enn 0"
+
+#: ../data/apt_check.py:115
+#, python-format
+msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
+msgstr "Feil: Markerer oppgraderingen (%s)"
+
+#: ../data/apt_check.py:198
+msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
+msgstr "Vis pakkene som vil bli installert/oppdatert"
+
+#: ../data/apt_check.py:204
+msgid "Show human readable output on stdout"
+msgstr "Vis menneskeleselig utskrift på standard utkanal"
+
+#: ../data/apt_check.py:208
+msgid ""
+"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
+"means disabled)"
+msgstr ""
+"Oppgi tidsrommet i dager da sikkerhetsoppdateringer skal installeres uten "
+"oppsyn (0 angir at funksjonen er slått av)"
+
+#: ../src/crash.c:46
+msgid "System program problem detected"
+msgstr "Oppdaget problem med systemprogram"
+
+#: ../src/crash.c:47
+msgid "Do you want to report the problem now?"
+msgstr "Vil du rapportere problemet nå?"
+
+#: ../src/crash.c:57
+msgid "Report problem…"
+msgstr "Rapporter problem..."
+
+#: ../src/crash.c:72
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
+"problem reports of system programs</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skriv inn passordet ditt for å få "
+"tilgang til problemrapporter for systemprogrammer</span>"
+
+#: ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
+msgid "Crash report detected"
+msgstr "Krasjrapport funnet"
+
+#: ../src/crash.c:100
+msgid ""
+"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
+"notification icon to display details. "
+msgstr ""
+"Et program har krasjet på systemet ditt (nå eller tidligere). Klikk på "
+"varslingsikonet for å vise detaljer. "
+
+#. Create and show the notification
+#: ../src/avahi.c:16
+msgid "Network service discovery disabled"
+msgstr "Oppdaging av nettverkstjenester er slått av"
+
+#: ../src/avahi.c:17
+msgid ""
+"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
+"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
+"disabled."
+msgstr ""
+"Nettverksoppsettet ditt har et .local-domene. Dette er ikke anbefalt, og "
+"inkompatibelt med Avahi-verktøyet som oppdager av nettverkstjenester. "
+"Tjenesten er derfor deaktivert."
+
+#: ../src/cdroms.c:48
+msgid "Software Packages Volume Detected"
+msgstr "Volum med programpakker ble oppdaget"
+
+#: ../src/cdroms.c:49
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
+"been detected.</span>\n"
+"\n"
+"Would you like to open it with the package manager?"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et medium med programpakker er "
+"oppdaget.</span>\n"
+"\n"
+"Vil du åpne det med pakkehåndtereren?"
+
+#: ../src/cdroms.c:57
+msgid "Start Package Manager"
+msgstr "Start pakkebehandleren"
+
+#: ../src/cdroms.c:63
+msgid "Upgrade volume detected"
+msgstr "Oppgraderingsmedium oppdaget"
+
+#: ../src/cdroms.c:64
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
+"packages has been detected.</span>\n"
+"\n"
+"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et distribusjonsmedium med "
+"programpakker er oppdaget.</span>\n"
+"\n"
+"Vil du prøve å oppgradere fra dette mediumet automatisk? "
+
+#: ../src/cdroms.c:71
+msgid "Run upgrade"
+msgstr "Kjør oppgradering"
+
+#: ../src/gdu.c:82
+msgid "Addon volume detected"
+msgstr "Ekstrapakker oppdaget"
+
+#: ../src/gdu.c:83
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
+"applications has been detected.</span>\n"
+"\n"
+"Would you like to view/install the content? "
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et utvidelsesmedium med programvare er "
+"oppdaget.</span>\n"
+"\n"
+"Ønsker du å vise/installere innholdet? "
+
+#: ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
+msgid "Start package manager"
+msgstr "Start pakkehåndtereren"
+
+#: ../src/gdu.c:92
+msgid "Start addon installer"
+msgstr "Start installasjonsveiviser for ekstrafunksjoner"
+
+#: ../src/cdroms.c:79
+msgid "APTonCD volume detected"
+msgstr "APTonCD oppdaget"
+
+#: ../src/cdroms.c:80
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
+"packages has been detected.</span>\n"
+"\n"
+"Would you like to open it with the package manager?"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et volum med uoffisiell programvare "
+"har blitt oppdaget</span>\n"
+"\n"
+"Ønsker du å åpne det med pakkebehandleren?"
+
+#: ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
+msgid "_Run this action now"
+msgstr "_Utfør denne handlingen nå"
+
+#: ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
+msgid "Information available"
+msgstr "Informasjon tilgjengelig"
+
+#: ../src/hooks.c:665
+msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
+msgstr ""
+"Klikk på varslingsikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.\n"
+
+#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
+msgid "System restart required"
+msgstr "Systemet må startes på nytt"
+
+#: ../src/reboot.c:30
+msgid ""
+"To finish updating your system, please restart it.\n"
+"\n"
+"Click on the notification icon for details."
+msgstr ""
+"Start datamaskinen på nytt for å fullføre oppdatering.\n"
+"\n"
+"Klikk på varslingsikonet for mer informasjon."
+
+#: ../src/reboot.c:104
+msgid "Reboot failed"
+msgstr "Omstart mislyktes"
+
+#: ../src/reboot.c:105
+msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
+msgstr "Omstart mislyktes. Prøv å slå av manuelt"
+
+#: ../src/update.c:28
+msgid "Show updates"
+msgstr "Vis oppdateringer"
+
+#: ../src/update.c:32
+msgid "Install all updates"
+msgstr "Installer alle oppdateringer"
+
+#: ../src/update.c:36
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Se etter oppdateringer"
+
+#: ../src/update.c:83
+#, c-format
+msgid "There is %i update available"
+msgid_plural "There are %i updates available"
+msgstr[0] "%i oppdatering er tilgjengelig"
+msgstr[1] "%i oppdateringer er tilgjengelig"
+
+#: ../src/update.c:147
+msgid "Show notifications"
+msgstr "Vis varslingsmeldinger"
+
+#. and update the tooltip
+#: ../src/update.c:203
+msgid "A package manager is working"
+msgstr "En pakkehåndterer jobber"
+
+#: ../src/update.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
+"available update."
+msgid_plural ""
+"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
+"available updates."
+msgstr[0] ""
+"%i oppdatering er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise den."
+msgstr[1] ""
+"%i oppdateringer er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise dem."
+
+#: ../src/update.c:246
+msgid "Software updates available"
+msgstr "Programvareoppdateringer er tilgjengelig"
+
+#: ../src/update.c:287
+msgid ""
+"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
+"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
+"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
+"some of the listed repositories fail."
+msgstr ""
+"Oppdateringsinformasjonen er utdatert. Dette kan være forårsaket av "
+"nettverksproblemer eller at en programvarekilde ikke lenger er tilgjengelig. "
+"Vennligst oppdater manuelt ved å klikke på dette ikonet og velge 'Se etter "
+"oppdateringer' og sjekk om noen av programvarekildene feiler."
+
+#: ../src/update.c:574
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
+"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
+"The error message was: '%s'. "
+msgstr ""
+"En feil oppsto - vennligst kjøre Pakkebehandleren fra høyreklikksmenyen "
+"eller apt-get i et terminalvindu, for å finne ut hva som er problemet.\n"
+"Feilmeldingen var: '%s'. "
+
+#: ../src/update.c:581
+msgid ""
+"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
+"apt-get in a terminal to see what is wrong."
+msgstr ""
+"En feil har oppstått. Kjør programpakkebehandler fra høyreklikkmenyen eller "
+"kjør apt-get i et terminalvindu for å se hva som er problemet."
+
+#: ../src/update.c:585
+msgid ""
+"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
+msgstr ""
+"Dette betyr vanligvis at noen av pakkene på systemet ditt avhenger av andre "
+"pakker for å fungere, og at én eller flere av sistnevnte mangler."
+
+#: ../src/update.c:598
+msgid "A problem occurred when checking for the updates."
+msgstr "Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer."
+
+#: ../src/update-notifier.c:402
+msgid "Internal error"
+msgstr "Intern feil"
+
+#: ../src/update-notifier.c:579
+msgid "- inform about updates"
+msgstr "- informer om oppdateringer"
+
+#: ../src/update-notifier.c:581
+#, c-format
+msgid "Failed to init the UI: %s\n"
+msgstr "Mislyktes å sette opp brukergrensesnittet: %s\n"
+
+#: ../src/update-notifier.c:582
+msgid "unknown error"
+msgstr "ukjent feil"
+
+#: ../src/update-notifier.c:609
+msgid "update-notifier"
+msgstr "oppdateringshåndterer"
+
+#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Oppdateringsinformasjon</span>"
+
+#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
+msgid "Restart Required"
+msgstr "Systemet må startes på nytt"
+
+#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
+msgid "Restart _Later"
+msgstr "Start på nytt _senere"
+
+#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "Start på nytt _nå"
+
+#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
+"work before continuing."
+msgstr ""
+"Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre oppdatering. Husk å lagre "
+"arbeidet ditt før du gjør dette."
+
+#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Update Notifier"
+msgstr "Oppdateringsvarsler"
+
+#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Check for available updates automatically"
+msgstr "Se etter tilgjengelige oppdateringer automatisk"
+
+#. Name
+#: ../data/package-data-downloads-failed.in:2
+msgid "Failure to download extra data files"
+msgstr "Klarte ikke å laste ned ekstra datafiler"
+
+#. Description
+#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
+#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
+msgid ""
+"The following packages requested additional data downloads after package "
+"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
+msgstr ""
+"Følgende pakker etterspurte nedlasting av tilleggsinformasjon etter "
+"pakkeinstallasjonen, men dette ble ikke lastet ned eller kunne ikke "
+"håndteres."
+
+#. Description
+#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
+#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
+msgid "  $packages"
+msgstr "  $packages"
+
+#. Description
+#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
+msgid ""
+"The download will be attempted again later, or you can try the download "
+"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
+msgstr ""
+"Nedlastingen blir forsøkt gjenopptatt senere. Du kan prøve på nytt nå hvis "
+"du har en fungerende internettilkobling."
+
+#. Name
+#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
+msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
+msgstr "Datafiler for enkelte pakker ble ikke lastet ned"
+
+#. Description
+#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
+msgid ""
+"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
+"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
+"reinstall the packages to fix this problem."
+msgstr ""
+"Dette er en permanent feil som gjør disse pakkene ubrukelige på systemet "
+"ditt. Løs dette problemet ved å ordne internettilkoblingen din og deretter "
+"installere pakkene på nytt."
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/vim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/vim.po	2018-07-11 18:20:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8722 @@
+# Norwegian (Bokmål) translation of Vim.
+# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2003-2007.
+# Id: no.po 435 2007-03-21 10:52:22Z sunny256
+#
+# Comments and error reports appreciated.
+#
+# Information about the "Vim in Norwegian" project:
+#
+#   http://www.sunbase.org/src/vim/norwegian/
+#
+# New versions of the translation files can be downloaded in .tar.gz
+# format from
+#
+#   http://svn.sunbase.org/repos/norwegian_vim/download/
+#
+# The files are stored in the Subversion version control system and
+# users of this software can check out the latest version with
+#
+#   svn checkout http://svn.sunbase.org/repos/norwegian_vim/trunk/msgs norwegian_vim-msgs
+#
+# This will place the message files into the "norwegian_vim-msgs"
+# directory.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-24 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-28 20:33+0000\n"
+"Last-Translator: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian <vim.in.norwegian@sunbase.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: blowfish.c:429
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr ""
+
+#: blowfish.c:532
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr ""
+
+#: blowfish.c:553
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr ""
+
+#: blowfish.c:679
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr ""
+
+#: blowfish.c:684
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr ""
+
+#: buffer.c:59
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Plassliste]"
+
+#: buffer.c:60
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: buffer.c:62
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: buffer.c:169
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ..."
+
+#: buffer.c:172
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ..."
+
+#: buffer.c:1168
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Ingen buffere ble lastet ut"
+
+#: buffer.c:1170
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Ingen buffere ble slettet"
+
+#: buffer.c:1172
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Ingen buffere ble visket ut"
+
+#: buffer.c:1180
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer ble lastet ut"
+
+#: buffer.c:1182
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffere ble lastet ut"
+
+#: buffer.c:1187
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer ble slettet"
+
+#: buffer.c:1189
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffere ble slettet"
+
+#: buffer.c:1194
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer ble visket ut"
+
+#: buffer.c:1196
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffere ble visket ut"
+
+#: buffer.c:1223
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan ikke laste ut siste buffer"
+
+#: buffer.c:1296
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Fant ingen modifisert buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:1335
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Det finnes ingen listede buffere"
+
+#: buffer.c:1350
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan ikke gå forbi siste buffer"
+
+#: buffer.c:1352
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan ikke gå forbi første buffer"
+
+#: buffer.c:1399
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å "
+"overstyre)"
+
+#: buffer.c:2041
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt"
+
+#: buffer.c:2254 quickfix.c:5354
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Fant ikke bufferen %ld"
+
+#: buffer.c:2539
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Mer enn ett treff for %s"
+
+#: buffer.c:2541
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Ingen samsvarende buffer for %s"
+
+#: buffer.c:3039
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "linje %ld"
+
+#: buffer.c:3124
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: En buffer med dette navnet finnes allerede"
+
+#: buffer.c:3435
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modifisert]"
+
+#: buffer.c:3440
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Uredigert]"
+
+#: buffer.c:3445
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+#: buffer.c:3446
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lesefeil]"
+
+#: buffer.c:3447 buffer.c:4316 fileio.c:2518 netbeans.c:3430 screen.c:6935
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SB]"
+
+#: buffer.c:3448 fileio.c:2518 netbeans.c:3430
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[skrivebeskyttet]"
+
+#: buffer.c:3469
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 linje --%d%%--"
+
+#: buffer.c:3471
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld linjer --%d%%--"
+
+#: buffer.c:3478
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "linje %ld av %ld --%d%%-- kol "
+
+#: buffer.c:3602 buffer.c:5709 memline.c:2102
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Uten navn]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:3655
+msgid "help"
+msgstr "hjelp"
+
+#: buffer.c:4324 screen.c:6914
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Hjelp]"
+
+#: buffer.c:4356 screen.c:6920
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Forhåndsvisning]"
+
+#: buffer.c:4700
+msgid "All"
+msgstr "Alt"
+
+#: buffer.c:4700
+msgid "Bot"
+msgstr "Bunn"
+
+#: buffer.c:4703
+msgid "Top"
+msgstr "Topp"
+
+#: buffer.c:5567
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Bufferliste:\n"
+
+#: buffer.c:5705
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
+
+#: buffer.c:6093
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Skilt ---"
+
+#: buffer.c:6103
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Skilt for %s:"
+
+#: buffer.c:6109
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    linje=%ld  id=%d  navn=%s"
+
+#: channel.c:630
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:3886
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:3927
+msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:5010
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:5536
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:5553
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:5571
+#, c-format
+msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
+msgstr ""
+
+#: crypt.c:165
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr ""
+
+#: crypt.c:502
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr ""
+
+#: crypt.c:532
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Skriv krypteringsnøkkel: "
+
+#: crypt.c:533
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Gjenta krypteringsnøkkelen: "
+
+#: crypt.c:544
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Krypteringsnøklene stemmer ikke overens!"
+
+#: crypt.c:582
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[kryptert]"
+
+#: diff.c:138
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere"
+
+#: diff.c:782
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr ""
+
+#: diff.c:783
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan ikke lage differansefiler"
+
+#: diff.c:911
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch fil"
+
+#: diff.c:1010
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr ""
+
+#: diff.c:1305
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan ikke lese differanse-utdata"
+
+#: diff.c:2191
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Nåværende buffer er ikke i differansemodus"
+
+#: diff.c:2210
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar"
+
+#: diff.c:2212
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ingen annen buffer i differansemodus"
+
+#: diff.c:2222
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes"
+
+#: diff.c:2245
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan ikke finne buffer \"%s\""
+
+#: diff.c:2253
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufferen \"%s\" er ikke i differansemodus"
+
+#: diff.c:2297
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Uventet forandring i buffer"
+
+#: digraph.c:2183
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn"
+
+#: digraph.c:2375
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Fant ikke keymap-fil"
+
+#: digraph.c:2401
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kjørt fil"
+
+#: digraph.c:2440
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Tom tastaturoppsett-oppføring"
+
+#: edit.c:46
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Nøkkelordfullføring (^N^P)"
+
+#. CTRL_X_NORMAL, ^P/^N compl.
+#: edit.c:47
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+#. CTRL_X_SCROLL: depends on state
+#: edit.c:49
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Fullføring av hel linje (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:50
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Fullføring av filnavn (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Fullføring av tag (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Stimønster-fullføring (^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Fullføring av defineringer (^D^N^P)"
+
+#. CTRL_X_FINISHED
+#: edit.c:55
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Fullføring fra ordliste (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus-fullføring (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:57
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Kommandolinje-fullføring (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:58
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Brukerdefinert fullføring (^U^N^P)"
+
+#: edit.c:59
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni-fullføring (^O^N^P)"
+
+#: edit.c:60
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: edit.c:61
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokal nøkkelordfullføring (^N^P)"
+
+#: edit.c:65
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Kom til slutten av avsnittet"
+
+#: edit.c:67
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: edit.c:68
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: edit.c:2264
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary'-valget er tomt"
+
+#: edit.c:2265
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus'-valget er tomt"
+
+#: edit.c:3260
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Leter gjennom ordliste: %s"
+
+#: edit.c:3769
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (sett inn) Rulling (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:3771
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (erstatt) Rulling (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:4354
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Leter: %s"
+
+#: edit.c:4389
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Leter gjennom tagger."
+
+#: edit.c:5525
+msgid " Adding"
+msgstr " Legger til"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#. 
+#: edit.c:5574
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Søker ..."
+
+#: edit.c:5637
+msgid "Back at original"
+msgstr "Tilbake i originalen"
+
+#: edit.c:5642
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ord fra annen linje"
+
+#: edit.c:5647
+msgid "The only match"
+msgstr "Det eneste treffet"
+
+#: edit.c:5712
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "treff %d av %d"
+
+#: edit.c:5716
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "treff %d"
+
+#. maximum nesting of lists and dicts
+#: eval.c:25
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Uventede tegn i :let"
+
+#: globals.h:1527
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Listeindeks utenfor område: %ld"
+
+#: eval.c:26
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Udefinert variabel: %s"
+
+#: eval.c:27
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Mangler ']'"
+
+#: evalfunc.c:31
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Parameter til %s må være en liste"
+
+#: globals.h:1531
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Parameter til %s må være en liste eller ordliste"
+
+#: globals.h:1530
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste påkrevet"
+
+#: globals.h:1526
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Ordliste påkrevet"
+
+#: globals.h:1528
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
+
+#: globals.h:1529
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Nøkkelen finnes ikke i ordliste: %s"
+
+#: userfunc.c:48
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr ""
+"E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for å erstatte den"
+
+#: userfunc.c:49
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Ordlisteoppføring finnes allerede"
+
+#: userfunc.c:50
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funksjonsreferanse nødvendig"
+
+#: eval.c:28
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste"
+
+#: eval.c:29
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Feil variabeltype for %s="
+
+#: userfunc.c:51
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Ukjent funksjon: %s"
+
+#: eval.c:30
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ugyldig variabelnavn: %s"
+
+#: eval.c:32
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1352
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Færre mål enn listeelementer"
+
+#: eval.c:1357
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Flere mål enn listeelementer"
+
+#: eval.c:1443
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Dobbel ; i variabelliste"
+
+#: eval.c:1630
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Kan ikke liste variabler for %s"
+
+#: eval.c:1975
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste"
+
+#: eval.c:1981
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] må komme sist"
+
+#: eval.c:2032
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] krever en listeverdi"
+
+#: eval.c:2328
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Listeverdien har flere elementer enn mål"
+
+#: eval.c:2332
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Listeverdien har ikke nok elementer"
+
+#: eval.c:2519
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Mangler \"in\" etter :for"
+
+#: userfunc.c:3051
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Mangler parenteser: %s"
+
+#: eval.c:2915
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variabelen finnes ikke: \"%s\""
+
+#: eval.c:3000
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock"
+
+#: eval.c:3332
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Mangler ':' etter '?'"
+
+#: eval.c:9202
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Kan bare sammenligne liste med liste"
+
+#: eval.c:9204
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Ugyldig operasjon for liste"
+
+#: eval.c:9231
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste"
+
+#: eval.c:9233
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Ugyldig operasjon for ordliste"
+
+#: eval.c:9252
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser"
+
+#: eval.c:3919
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:4143
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Mangler ')'"
+
+#: eval.c:4316
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse"
+
+#: eval.c:4328
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:4602
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Navn på valg mangler: %s"
+
+#: eval.c:4620
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Ukjent valg: %s"
+
+#: eval.c:4683
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Mangler anførselstegn (\"): %s"
+
+#: eval.c:4820
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Mangler apostrof ('): %s"
+
+#: list.c:892
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Mangler komma i liste: %s"
+
+#: list.c:900
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Mangler slutt på liste ']': %s"
+
+#: eval.c:5198
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+
+#: dict.c:606
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Mangler kolon i ordliste: %s"
+
+#: dict.c:633
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Duplisert nøkkel i ordliste: \"%s\""
+
+#: dict.c:653
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Mangler komma i ordliste: %s"
+
+#: dict.c:661
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Mangler slutt på ordliste '}': %s"
+
+#: eval.c:5561
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Variabel nøstet for dypt for visning"
+
+#: userfunc.c:463
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr ""
+
+#: userfunc.c:465
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ugyldige parametere til funksjon %s"
+
+#: userfunc.c:1470
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Ukjent funksjon: %s"
+
+#: userfunc.c:1479
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s"
+
+#: userfunc.c:1483
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Bruk av \"<SID>\" utenfor skript-sammenheng: %s"
+
+#: userfunc.c:1487
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s"
+
+#: evalfunc.c:1105
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:1164
+msgid "add() argument"
+msgstr ""
+
+#: userfunc.c:1260
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: For mange parametere"
+
+#: evalfunc.c:2267
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus"
+
+#. 
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#. 
+#: evalfunc.c:2361 gui.c:5089 gui_gtk.c:1635 os_mswin.c:716
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: dict.c:687 evalfunc.c:3172
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: dict.c:715
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Nøkkelen finnes allerede: %s"
+
+#: eval.c:10223
+msgid "map() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:10224
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:12120
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld linjer: "
+
+#: evalfunc.c:3785
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Ukjent funksjon: %s"
+
+#: evalfunc.c:3830
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:3841
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:6706
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Avbryt"
+
+#: evalfunc.c:6785
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "kalte inputrestore() oftere enn inputsave()"
+
+#: evalfunc.c:6835
+msgid "insert() argument"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:6929
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Område ikke tillatt"
+
+#: evalfunc.c:6983
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:7212
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Ugyldig type for len()"
+
+#: evalfunc.c:8476
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Økning er null"
+
+#: evalfunc.c:8478
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Starten er bak slutten"
+
+#: evalfunc.c:8526 evalfunc.c:13719 terminal.c:3721
+msgid "<empty>"
+msgstr "<tom>"
+
+#: evalfunc.c:8440
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren"
+
+#: evalfunc.c:8890
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Klarer ikke sende til %s"
+
+#: evalfunc.c:9040
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren"
+
+#: evalfunc.c:9101
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:9318
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: For mange symbolske linker (runddans?)"
+
+#: evalfunc.c:9463
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:10106
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Klarer ikke sende til klienten"
+
+#: evalfunc.c:11130
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:11130
+msgid "uniq() argument"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:11238
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet"
+
+#: evalfunc.c:11276
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:11630
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ugyldig)"
+
+#: evalfunc.c:12397
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Feil under skriving til midlertidig fil"
+
+#: evalfunc.c:12947
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:6978
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:6983
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer"
+
+#: eval.c:6991
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Bruker en liste som et nummer"
+
+#: eval.c:6994
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Bruker en ordliste som et nummer"
+
+#: eval.c:7001
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7006
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7032
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7035
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7038
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7041
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7044
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7048
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7053
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7112
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng"
+
+#: eval.c:7115
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Bruker en liste som en streng"
+
+#: eval.c:7118
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Bruker en ordliste som en streng"
+
+#: eval.c:7175
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7657
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Kan ikke slette variabel %s"
+
+#: eval.c:7678
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse må ha stor forbokstav: %s"
+
+#: eval.c:7687
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s"
+
+#: eval.c:7723
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Verdi er låst: %s"
+
+#: eval.c:7724 eval.c:7732 message.c:2345 os_mswin.c:1665
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: eval.c:7731
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Kan ikke forandre verdi for %s"
+
+#: eval.c:7840
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi"
+
+#: userfunc.c:1952
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Udefinert funksjon: %s"
+
+#: userfunc.c:1965
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Mangler '(': %s"
+
+#: userfunc.c:2000
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr ""
+
+#: userfunc.c:121
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Ugyldig parameter: %s"
+
+#: userfunc.c:141
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr ""
+
+#: userfunc.c:2108
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Mangler :endfunction"
+
+#: userfunc.c:2260
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr ""
+
+#: userfunc.c:2275
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Kan ikke omdefinere funksjonen %s: Den er i bruk"
+
+#: userfunc.c:2351
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s"
+
+#: userfunc.c:1600
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funksjonsnavn nødvendig"
+
+#: userfunc.c:1738
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+
+#: userfunc.c:1748
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+
+#: userfunc.c:2821
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk"
+
+#: userfunc.c:714
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funksjonskalldybden er større enn 'maxfuncdepth'"
+
+#: userfunc.c:879
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "kaller %s"
+
+#: userfunc.c:978
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s avbrutt"
+
+#: userfunc.c:980
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s returnerer #%ld"
+
+#: userfunc.c:1002
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s returnerer %s"
+
+#: ex_cmds2.c:4591 userfunc.c:1026
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "fortsetter i %s"
+
+#: userfunc.c:2950
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return er ikke innenfor en funksjon"
+
+#: eval.c:8641
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale variabler:\n"
+
+#: eval.c:8763
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSist satt fra "
+
+#: ex_cmds.c:8426
+msgid "No old files"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:107
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:143
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
+
+#: ex_cmds.c:144
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+#: ex_cmds.c:827
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Flytting av linjer inn i seg selv"
+
+#: ex_cmds.c:908
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 linje flyttet"
+
+#: ex_cmds.c:910
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld linjer flyttet"
+
+#: ex_cmds.c:1399
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld linjer filtrert"
+
+#: ex_cmds.c:1422
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer"
+
+#: ex_cmds.c:1494
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ikke lagret siden forrige forandring]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1755
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s i linje: "
+
+#: ex_cmds.c:1763
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen"
+
+#: ex_cmds.c:1792
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Leser viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1794
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+#: ex_cmds.c:1795
+msgid " marks"
+msgstr " merker"
+
+#: ex_cmds.c:1796
+msgid " oldfiles"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:1797
+msgid " FAILED"
+msgstr " FEILET"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ex_cmds.c:1892
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s"
+
+#: ex_cmds.c:2061
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!"
+
+#: ex_cmds.c:2071
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Lagrer viminfo-fil \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:2092
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr ""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:2206
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:2208
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Du kan redigere den hvis du er forsiktig!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:2211
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Verdien av 'encoding' når denne filen ble skrevet\n"
+
+#: ex_cmds.c:2343
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ulovlig starttegn"
+
+#: ex_cmds.c:2865
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:3082 ex_cmds2.c:2126
+msgid "Save As"
+msgstr "Lagre som"
+
+#: ex_cmds.c:3159
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skrive delvis fil?"
+
+#: ex_cmds.c:3166
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Bruk ! for å skrive delvis buffer"
+
+#: ex_cmds.c:3314
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Overskrive eksisterende fil \"%s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:3366
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Swapfilen \"%s\" finnes, overskriv likevel?"
+
+#: ex_cmds.c:3379
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)"
+
+#: ex_cmds.c:3453
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Mangler filnavn for buffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:3493
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+"E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget"
+
+#: ex_cmds.c:3521
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly'-valget er satt for \"%s\".\n"
+"Vil du lagre likevel?"
+
+#: ex_cmds.c:3524
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:3541
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:3729
+msgid "Edit File"
+msgstr "Rediger fil"
+
+#: ex_cmds.c:4367
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s"
+
+#: ex_cmds.c:4586
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Ikke-numerisk parameter til :z"
+
+#: ex_cmds.c:4696
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim"
+
+#: ex_cmds.c:4812
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulære uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver"
+
+#: ex_cmds.c:5375
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:5854
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Avbrutt) "
+
+#: ex_cmds.c:5859
+msgid "1 match"
+msgstr "1 treff"
+
+#: ex_cmds.c:5859
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 erstatning"
+
+#: ex_cmds.c:5862
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld treff"
+
+#: ex_cmds.c:5862
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld erstatninger"
+
+#: ex_cmds.c:5866
+msgid " on 1 line"
+msgstr " i 1 linje"
+
+#: ex_cmds.c:5869
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " i %ld linjer"
+
+#: ex_cmds.c:5919
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Kan ikke gjøre :global rekursiv"
+
+#: ex_cmds.c:5963
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Regulært uttrykk mangler i global kommando"
+
+#: ex_cmds.c:6022
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Søkestreng funnet i alle linjene: %s"
+
+#: ex_cmds.c:6024
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:6113
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Siste erstatningstekst:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:6225
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Ingen panikk!"
+
+#: ex_cmds.c:6271
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s"
+
+#: ex_cmds.c:6274
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Dessverre ingen hjelp for %s"
+
+#: ex_cmds.c:6310
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Fant ikke hjelpefilen \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:7086
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan ikke åpne %s for skriving"
+
+#: ex_cmds.c:7123
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kan ikke åpne %s for lesing"
+
+#: ex_cmds.c:7159
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme språk: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7241
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplikat-tag \"%s\" i filen %s/%s"
+
+#: ex_cmds.c:7428
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Er ikke en katalog: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7518
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ukjent skiltkommando: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7535
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Mangler skiltnavn"
+
+#: ex_cmds.c:7579
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: For mange skilt definert"
+
+#: ex_cmds.c:7660
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ugyldig skilttekst: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7691 ex_cmds.c:7889
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Ukjent skilt: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7724
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Mangler skiltnummer"
+
+#: ex_cmds.c:7818
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ugyldig buffernavn: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7862
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Ulovlig skilt-ID: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:7902
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:7940
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (IKKE FUNNET)"
+
+#: ex_cmds.c:7942
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (ikke støttet)"
+
+#: ex_cmds.c:8060
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Slettet]"
+
+#: ex_cmds2.c:147
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Går inn i debuggingsmodus. Skriv \"cont\" for å fortsette."
+
+#: ex_cmds2.c:163 ex_cmds2.c:436 ex_docmd.c:1025
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "linje %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:165 ex_cmds2.c:438
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kommando: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:394
+msgid "frame is zero"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:403
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:491
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Stoppunkt i \"%s%s\" linje %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:822
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Fant ikke stoppunkt: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:862
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Ingen stoppunkt definert"
+
+#: ex_cmds2.c:870
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  linje %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:1724
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:2152
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Lagre forandringer til \"%s\"?"
+
+#: ex_docmd.c:11986
+msgid "Untitled"
+msgstr "Uten navn"
+
+#: ex_cmds2.c:2361
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2430
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)"
+
+#: ex_cmds2.c:2848
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Det er bare en fil å redigere"
+
+#: ex_cmds2.c:2850
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan ikke gå forbi første fil"
+
+#: ex_cmds2.c:2852
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan ikke gå forbi siste fil"
+
+#: ex_cmds2.c:3364
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3476
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Søker etter \"%s\" i \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:3524
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Søker etter \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:3556
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:4142
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Kjør Vim-skript"
+
+#: ex_cmds2.c:4322
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan ikke kjøre en katalog: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4377
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kunne ikke kjøre \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4379
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "linje %ld: Kunne ikke kjøre \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4395
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "kjører \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4397
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "linje %ld: kjører \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4589
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ferdig med kjøring av %s"
+
+#: ex_cmds2.c:4675
+msgid "modeline"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:4677
+msgid "--cmd argument"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:4679
+msgid "-c argument"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:4681
+msgid "environment variable"
+msgstr "miljøvariabel"
+
+#: ex_cmds2.c:4683
+msgid "error handler"
+msgstr "feilbehandler"
+
+#: ex_cmds2.c:4986
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler"
+
+#: ex_cmds2.c:5119
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding brukt utenfor en kjørt fil"
+
+#: ex_cmds2.c:5151
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish brukt utenfor en kjørt fil"
+
+#: ex_cmds2.c:5466
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Nåværende %sspråk: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5483
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan ikke sette språk til \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:571
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Går inn i Ex-modus. Skriv \"visual\" for å gå til normalmodus."
+
+#: ex_docmd.c:621
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Ved slutten av filen"
+
+#: ex_docmd.c:724
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Kommando altfor rekursiv"
+
+#: ex_docmd.c:1317
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Unntak ikke fanget opp: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1403
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Slutt på kjørt fil"
+
+#: ex_docmd.c:1404
+msgid "End of function"
+msgstr "Slutt på funksjon"
+
+#: ex_docmd.c:2300
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando"
+
+#: ex_docmd.c:2315
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Er ikke en editorkommando"
+
+#: ex_docmd.c:2435
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Område bakover er angitt"
+
+#: ex_docmd.c:2439
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Område bakover er angitt, OK å swappe"
+
+#: ex_docmd.c:2503
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Bruk w eller w>>"
+
+#: ex_docmd.c:4695
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen"
+
+#: ex_docmd.c:5064
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Bare ett filnavn tillatt"
+
+#: ex_docmd.c:5680
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 annen fil å redigere. Avslutt likevel?"
+
+#: ex_docmd.c:5684
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d andre filer å redigere. Avslutt likevel?"
+
+#: ex_docmd.c:5691
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 annen fil å redigere"
+
+#: ex_docmd.c:5693
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld andre filer å redigere"
+
+#: ex_docmd.c:5786
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for å erstatte den"
+
+#: ex_docmd.c:5950
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:6057
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet"
+
+#: ex_docmd.c:6090
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Ingen attributt spesifisert"
+
+#: ex_docmd.c:6142
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ugyldig antall parametere"
+
+#: ex_docmd.c:6157
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger"
+
+#: ex_docmd.c:6167
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer"
+
+#: ex_docmd.c:6195
+msgid "E179: argument required for -complete"
+msgstr "E179: Trenger parameter til -complete"
+
+#: ex_docmd.c:6208
+msgid "E179: argument required for -addr"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:6221 terminal.c:709
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ugyldig attributt: %s"
+
+#: ex_docmd.c:6269
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ugyldig kommandonavn"
+
+#: ex_docmd.c:6285
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Brukerdefinerte kommandoer må ha stor forbokstav"
+
+#: ex_docmd.c:6292
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:6357
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s"
+
+#: ex_docmd.c:7020
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:7086
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ugyldig \"complete\"-verdi: %s"
+
+#: ex_docmd.c:7097
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Fullføringsparameter er bare tillatt for tilpasset fullføring"
+
+#: ex_docmd.c:7105
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Tilpassede fullføringer trenger et funksjonsparameter"
+
+#: ex_docmd.c:7152
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:7156
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:7163
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vær hilset, Vim-bruker!"
+
+#: ex_docmd.c:7539
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:7578
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:8240
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Rediger fil i nytt vindu"
+
+#: ex_docmd.c:8399
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:8772
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ingen swapfil"
+
+#: ex_docmd.c:8874
+msgid "Append File"
+msgstr "Legg til fil"
+
+#: ex_docmd.c:8995
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for å "
+"overstyre)"
+
+#: ex_docmd.c:9004
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ingen tidligere katalog"
+
+#: ex_docmd.c:9070
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Ukjent"
+
+#: ex_docmd.c:9184
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize trenger to numeriske parametere"
+
+#: ex_docmd.c:9242
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vindusposisjon: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:9247
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert på denne plattformen"
+
+#: ex_docmd.c:9257
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos trenger to numeriske parametere"
+
+#: ex_docmd.c:9621
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Lagre omdirigering"
+
+#: ex_docmd.c:9844
+msgid "Save View"
+msgstr "Lagre utseende"
+
+#: ex_docmd.c:9845
+msgid "Save Session"
+msgstr "Lagre økt"
+
+#: ex_docmd.c:9847
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Lagre oppsett"
+
+#: ex_docmd.c:10013
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Kan ikke lage katalog: %s"
+
+#: ex_docmd.c:10042
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" finnes (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: ex_docmd.c:10047
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan ikke åpne \"%s\" for skriving"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:10070
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Parameter må være en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof"
+
+#: ex_docmd.c:10157
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp"
+
+#: ex_docmd.c:10730
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:10741
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'"
+
+#: ex_docmd.c:10781
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:10790
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for \"<abuf>\" i "
+"autokommando"
+
+#: ex_docmd.c:10801
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:10810
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+"E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:10817
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:10860
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:10862
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Resulterer i en tom streng"
+
+#: ex_docmd.c:11969
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan ikke åpne viminfo-fil for lesing"
+
+#: ex_docmd.c:12175
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen"
+
+#: ex_eval.c:522
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:563
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: ex_eval.c:615
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Unntak fullført: %s"
+
+#: ex_eval.c:616
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Unntak forkastet: %s"
+
+#: ex_eval.c:664 ex_eval.c:715
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, linje %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:686
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Unntak fanget opp: %s"
+
+#: ex_eval.c:762
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s satt på venting"
+
+#: ex_eval.c:765
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s gjenopptatt"
+
+#: ex_eval.c:769
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s forkastet"
+
+#: ex_eval.c:796
+msgid "Exception"
+msgstr "Unntak"
+
+#: ex_eval.c:802
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Feil og avbrudd"
+
+#: ex_eval.c:804 gui.c:5088 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:715
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:806
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Avbrudd"
+
+#: ex_eval.c:891
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Nøsting av :if for dyp"
+
+#: ex_eval.c:927
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif uten :if"
+
+#: ex_eval.c:971
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else uten :if"
+
+#: ex_eval.c:974
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif uten :if"
+
+#: ex_eval.c:981
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: Flere forekomster av :else"
+
+#: ex_eval.c:984
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif etter :else"
+
+#: ex_eval.c:1050
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Nøsting av :while/:for er for dyp"
+
+#: ex_eval.c:1147
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue uten :while eller :for"
+
+#: ex_eval.c:1185
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break uten :while eller :for"
+
+#: ex_eval.c:1234
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Bruker :endfor sammen med :while"
+
+#: ex_eval.c:1236
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Bruker :endwhile sammen med :for"
+
+#: ex_eval.c:1408
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Nøsting av :try for dyp"
+
+#: ex_eval.c:1487
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch uten :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1506
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch etter :finally"
+
+#: ex_eval.c:1643
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally uten :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1663
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: Flere forekomster av :finally"
+
+#: ex_eval.c:1772
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry uten :try"
+
+#: ex_eval.c:2273
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon"
+
+#: ex_getln.c:2272
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ikke tillatt å redigere en annen buffer nå"
+
+#: ex_getln.c:2287
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr ""
+
+#: ex_getln.c:4281
+msgid "tagname"
+msgstr "navn på tag"
+
+#: ex_getln.c:4284
+msgid " kind file\n"
+msgstr ""
+
+#: ex_getln.c:6291
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-valget er null"
+
+#: ex_getln.c:6748
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s-historie (nyeste til eldste):\n"
+
+#: ex_getln.c:6749
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+#: ex_getln.c:6750
+msgid "Search String"
+msgstr "Søkestreng"
+
+#: ex_getln.c:6751
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttrykk"
+
+#: ex_getln.c:6752
+msgid "Input Line"
+msgstr "Inndatalinje"
+
+#: ex_getln.c:6859
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden"
+
+#: ex_getln.c:7057
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktivt vindu eller buffer slettet"
+
+#: fileio.c:136
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr ""
+
+#: fileio.c:411
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ulovlig filnavn"
+
+#: fileio.c:443 fileio.c:575 fileio.c:3565 fileio.c:3616
+msgid "is a directory"
+msgstr "er en katalog"
+
+#: fileio.c:447
+msgid "is not a file"
+msgstr "er ikke en fil"
+
+#: fileio.c:460
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)"
+
+#: fileio.c:614 fileio.c:4958
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+#: fileio.c:617
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Ny KATALOG]"
+
+#: fileio.c:643 fileio.c:646
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Filen er for stor]"
+
+#: fileio.c:648
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tilgang nektet]"
+
+#: fileio.c:812
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: \"*ReadPre\"-autokommandoer gjorde filen uleselig"
+
+#: fileio.c:814
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: \"*ReadPre\"-autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer"
+
+#: fileio.c:836
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Leser fra stdin ...\n"
+
+#: fileio.c:842
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Leser fra stdin ..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1142
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!"
+
+#: fileio.c:2489
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:2496
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2503
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:2511
+msgid "[character special]"
+msgstr ""
+
+#: fileio.c:2528
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR mangler]"
+
+#: fileio.c:2533
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lange linjer splittes]"
+
+#: fileio.c:2539 fileio.c:4942
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[IKKE konvertert]"
+
+#: fileio.c:2544 fileio.c:4947
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konvertert]"
+
+#: fileio.c:2559
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[KONVERTERINGSFEIL i linje %ld]"
+
+#: fileio.c:2565
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ULOVLIG BYTE i linje %ld]"
+
+#: fileio.c:2572
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LESEFEIL]"
+
+#: fileio.c:2914
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering"
+
+#: fileio.c:2921
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konvertering med 'charconvert' feilet"
+
+#: fileio.c:2924
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:3411
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer"
+
+#: fileio.c:3446
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres"
+
+#: fileio.c:3469
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokommando forandret linjeantall på en uventet måte"
+
+#: fileio.c:3508
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret"
+
+#: fileio.c:3516
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere"
+
+#: fileio.c:3571 fileio.c:3589
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "er ikke en fil eller skrivbar enhet"
+
+#: fileio.c:3600
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "skriving til enhet er slått av med 'opendevice'-valg"
+
+#: fileio.c:3642
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "er skrivebeskyttet (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: fileio.c:4021
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: fileio.c:4033
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: fileio.c:4035
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: fileio.c:4054
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: fileio.c:4147
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: fileio.c:4197
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E460: Ressursforgreningen ville gått tapt (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: fileio.c:4302
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving"
+
+#: fileio.c:4320
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for å lagre uten konvertering)"
+
+#: fileio.c:4389
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan ikke åpne lenket fil for skriving"
+
+#: fileio.c:4393
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan ikke åpne fil for skriving"
+
+#: globals.h:1442
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync feilet"
+
+#: fileio.c:4788
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Lukking feilet"
+
+#: fileio.c:4852
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å "
+"overstyre)"
+
+#: fileio.c:4857
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+
+#: fileio.c:4866
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Feil under lagring (full disk?)"
+
+#: fileio.c:4934
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " KONVERTERINGSFEIL"
+
+#: fileio.c:4937
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr ""
+
+#: fileio.c:4953
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Enhet]"
+
+#: fileio.c:4958
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ny]"
+
+#: fileio.c:4980
+msgid " [a]"
+msgstr " [l]"
+
+#: fileio.c:4980
+msgid " appended"
+msgstr " lagt til"
+
+#: fileio.c:4982
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+#: fileio.c:4982
+msgid " written"
+msgstr " skrevet"
+
+#: fileio.c:5037
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil"
+
+#: fileio.c:5059
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil"
+
+#: fileio.c:5074
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan ikke slette backupfil"
+
+#: fileio.c:5140
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller ødelagt\n"
+
+#: fileio.c:5142
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ikke avslutt editoren før filen er skikkelig lagret!"
+
+#: fileio.c:5283
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:5283
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+#: fileio.c:5290
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:5290
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+#: fileio.c:5297
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:5297
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+#: fileio.c:5325
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 linje, "
+
+#: fileio.c:5327
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld linjer, "
+
+#: fileio.c:5330
+msgid "1 character"
+msgstr "1 tegn"
+
+#: fileio.c:5333
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr ""
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: fileio.c:5257
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld tegn"
+
+#: fileio.c:5343 netbeans.c:3435
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[ingenlinjeslutt]"
+
+#: fileio.c:5343 netbeans.c:3436
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ufullstendig sistelinje]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:5360
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!"
+
+#: fileio.c:5362
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vil du virkelig skrive til den"
+
+#: fileio.c:6683
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Feil under skriving til \"%s\""
+
+#: fileio.c:6690
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Feil under lukking av \"%s\""
+
+#: fileio.c:6693
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Feil under lesing av \"%s\""
+
+#: fileio.c:6957
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokommandoen \"FileChangedShell\" slettet buffer"
+
+#: fileio.c:6971
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Filen \"%s\" er ikke lenger tilgjengelig"
+
+#: fileio.c:6986
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret og bufferen var også forandret i Vim"
+
+#: fileio.c:6987
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Se \":help W12\" for mer informasjon."
+
+#: fileio.c:6991
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret siden redigeringen startet"
+
+#: fileio.c:6992
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Se \":help W11\" for mer informasjon."
+
+#: fileio.c:6996
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Advarsel: Rettighetene til filen \"%s\" er forandret siden redigeringen "
+"startet"
+
+#: fileio.c:6997
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Se \":help W16\" for mer informasjon."
+
+#: fileio.c:7012
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Advarsel: Filen \"%s\" er blitt opprettet etter at redigeringen startet"
+
+#: fileio.c:7042
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: fileio.c:7043
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Åpne fil"
+
+#: fileio.c:7187
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kunne ikke forberede for relasting \"%s\""
+
+#: fileio.c:7204
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kunne ikke laste \"%s\" på nytt"
+
+#: fileio.c:7875
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Slettet--"
+
+#: fileio.c:8057
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:8101
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Gruppen finnes ikke: \"%s\""
+
+#: fileio.c:8275
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Ulovlig tegn etter *: %s"
+
+#: fileio.c:8287
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Handlingen finnes ikke: %s"
+
+#: fileio.c:8289
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:8512
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandoer ---"
+
+#: fileio.c:8753
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer "
+
+#: fileio.c:8855
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser"
+
+#: fileio.c:8878
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Ingen samsvarende autokommandoer"
+
+#: fileio.c:9435
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Nøsting av autokommandoer for dyp"
+
+#: fileio.c:9831
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandoer for \"%s\""
+
+#: fileio.c:9841
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Utfører %s"
+
+#: fileio.c:9907
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokommando %s"
+
+#: fileio.c:10455
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Mangler {."
+
+#: fileio.c:10457
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Mangler }."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Ingen fold funnet"
+
+#: fold.c:563
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan ikke lage fold med nåværende 'foldmethod'"
+
+#: fold.c:565
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan ikke slette fold med nåværende 'foldmethod'"
+
+#: fold.c:1963
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld linjer foldet "
+
+#: getchar.c:249
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Legger til allerede lest buffer"
+
+#: getchar.c:2493
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: Rekursiv mapping"
+
+#: getchar.c:3484
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Global forkortelse finnes allerede for %s"
+
+#: getchar.c:3487
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Global mapping finnes allerede for %s"
+
+#: getchar.c:3619
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Forkortelse finnes allerede for %s"
+
+#: getchar.c:3622
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Mappingen finnes allerede for %s"
+
+#: getchar.c:3703
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ingen forkortelse funnet"
+
+#: getchar.c:3705
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Ingen mapping funnet"
+
+#: getchar.c:4899
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Ulovlig modus"
+
+#: gui.c:221
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr ""
+
+#: gui.c:245
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr ""
+
+#: gui.c:368
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)"
+
+#: gui.c:521
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan ikke lese fra \"%s\""
+
+#: gui.c:655
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font"
+
+#: gui.c:660
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
+
+#: gui.c:769
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig"
+
+#: gui.c:4771 term.c:1337
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan ikke reservere farge %s"
+
+#: gui.c:5350
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Ingen treff ved markøren, finner neste"
+
+#: gui_at_fs.c:295
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan ikke åpne> "
+
+#: gui_at_fs.c:1113
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2701
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til nåværende katalog"
+
+#: gui_at_fs.c:2724
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Sti:"
+
+#: gui_at_fs.c:2730
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: Kan ikke finne nåværende katalog"
+
+#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1663 gui_gtk.c:1667 gui_xmdlg.c:931
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1666 gui_gtk.c:1670 gui_xmdlg.c:940
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: gui_at_sb.c:488
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner på \"thumb pixmap\"."
+
+#: gui_athena.c:2121 gui_motif.c:2543
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Dialogvindu for Vim"
+
+#: gui_beval.c:110 gui_w32.c:8919
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan ikke lage BalloonEval med både melding og tilbakekall"
+
+#: gui_gtk.c:1271 gui_gtk.c:1406
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1272
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1272
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1407
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1636 message.c:3909
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Avbryt"
+
+#: gui_gtk.c:1664 gui_gtk.c:1668
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1665 gui_gtk.c:1669
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1868
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Inndata-_metoder"
+
+#: gui_gtk.c:2251 gui_motif.c:3695
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Søk og erstatt ..."
+
+#: gui_gtk.c:2256 gui_motif.c:3697
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Søk ..."
+
+#: gui_gtk.c:2295 gui_motif.c:3806
+msgid "Find what:"
+msgstr "Finn hva:"
+
+#: gui_gtk.c:2348 gui_motif.c:3839
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Erstatt med:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2427 gui_motif.c:3960
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Finn kun hele ord"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2451 gui_motif.c:3972
+msgid "Match case"
+msgstr "Forskjell på store/små bokstaver"
+
+#: gui_gtk.c:2474 gui_motif.c:3911
+msgid "Direction"
+msgstr "Retning"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2503 gui_motif.c:3924
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+#: gui_gtk.c:2508 gui_gtk.c:2512 gui_motif.c:3933
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: gui_gtk.c:2537 gui_gtk.c:2539
+msgid "Find Next"
+msgstr "Finn neste"
+
+#: gui_gtk.c:2567 gui_gtk.c:2569
+msgid "Replace"
+msgstr "Erstatt"
+
+#: gui_gtk.c:2590 gui_gtk.c:2592
+msgid "Replace All"
+msgstr "Erstatt alle"
+
+#: gui_gtk.c:2614
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk_x11.c:2552
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Mottok \"dø\"-forespørsel fra øktbehandleren\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3490 gui_w32.c:2541
+msgid "Close tab"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk_x11.c:3492 gui_w32.c:2543
+msgid "New tab"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk_x11.c:3493
+msgid "Open Tab..."
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk_x11.c:4563
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Uventet ødeleggelse av hovedvinduet\n"
+
+#: gui_motif.c:2309
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+#: gui_motif.c:2310 gui_motif.c:3774
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Avbryt"
+
+#: gui_motif.c:2311
+msgid "Directories"
+msgstr "Kataloger"
+
+#: gui_motif.c:2312
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gui_motif.c:2313
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjelp"
+
+#: gui_motif.c:2314
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: gui_motif.c:2315
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: gui_motif.c:2316
+msgid "Selection"
+msgstr "Valg"
+
+#: gui_motif.c:3726
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Finn &neste"
+
+#: gui_motif.c:3741
+msgid "&Replace"
+msgstr "E&rstatt"
+
+#: gui_motif.c:3752
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Erstatt &alle"
+
+#: gui_motif.c:3763
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Angre"
+
+#: gui_w32.c:2545
+msgid "Open tab..."
+msgstr ""
+
+#: gui_w32.c:2822
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Finn streng (bruk '\\\\' for å finne en '\\')"
+
+#: gui_w32.c:2857
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Søk og erstatt (bruk '\\\\' for å finne en '\\')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+#: gui_w32.c:3768
+msgid "Not Used"
+msgstr "Ikke brukt"
+
+#: gui_w32.c:3769
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Katalog\t*.ingenting\n"
+
+#: gui_w32.c:5220
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Fant ikke vindutittel \"%s\""
+
+#: gui_w32.c:5233
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Parameter ikke støttet: \"-%s\"; Bruk OLE-versjonen."
+
+#: gui_w32.c:5453
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Klarer ikke åpne vindu inne i MDI-applikasjon"
+
+#: gui_x11.c:1536
+msgid ""
+"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan være feil"
+
+#: gui_x11.c:2140
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Skrifttyper for de følgende tegnsett mangler i fontsett %s:"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Navn på skrifttypesett: %s"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde"
+
+#: gui_x11.c:2202
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2203
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2204
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2205
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2206
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2207
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr ""
+
+#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Ugyldig skrifttypespesifisering"
+
+#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Forkast"
+
+#: gui_xmdlg.c:700
+msgid "no specific match"
+msgstr "ingen spesifikke treff"
+
+#: gui_xmdlg.c:909
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Skrifttypevelger"
+
+#: gui_xmdlg.c:978
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#. create toggle button
+#: gui_xmdlg.c:1018
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Vis størrelse i punkter"
+
+#: gui_xmdlg.c:1037
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Koding:"
+
+#: gui_xmdlg.c:1083
+msgid "Font:"
+msgstr "Skrifttype:"
+
+#: gui_xmdlg.c:1116
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+#: gui_xmdlg.c:1148
+msgid "Size:"
+msgstr "Størrelse:"
+
+#: hangulin.c:593
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr ""
+
+#: hardcopy.c:221
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Mangler kolon"
+
+#: hardcopy.c:236
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Ulovlig komponent"
+
+#: hardcopy.c:246
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: Siffer forventet"
+
+#: hardcopy.c:518
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Side %d"
+
+#: hardcopy.c:673
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ingen tekst for utskrift"
+
+#: hardcopy.c:751
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Skriver ut side %d (%d%%)"
+
+#: hardcopy.c:763
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopi %d av %d"
+
+#: hardcopy.c:821
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Skrevet ut: %s"
+
+#: hardcopy.c:829
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Utskrift avbrutt"
+
+#: hardcopy.c:1482
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Feil under skriving til Postscript-fil"
+
+#: hardcopy.c:1924
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+#: hardcopy.c:1934 hardcopy.c:2794
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil \"%s\""
+
+#: hardcopy.c:1951
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Filen \"%s\" er ikke en Postscript-ressursfil"
+
+#: hardcopy.c:1968 hardcopy.c:1986 hardcopy.c:2028
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Det er ikke støtte for Postscript-ressursfilen \"%s\""
+
+#: hardcopy.c:2042
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Ressursfilen \"%s\" er feil versjon"
+
+#: hardcopy.c:2516
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett"
+
+#: hardcopy.c:2533
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset kan ikke være tom med multibytekoding"
+
+#: hardcopy.c:2551
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift"
+
+#: hardcopy.c:2744
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan ikke åpne Postscript-fil for skriving"
+
+#: hardcopy.c:2780
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+#: hardcopy.c:2931
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"prolog.ps\""
+
+#: hardcopy.c:2944
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"cidfont.ps\""
+
+#: hardcopy.c:2982 hardcopy.c:3004 hardcopy.c:3033
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"%s.ps\""
+
+#: hardcopy.c:3020
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Klarte ikke å konvertere til utskriftskoding \"%s\""
+
+#: hardcopy.c:3283
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Sender til skriver ..."
+
+#: hardcopy.c:3287
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Feil under utskrift av Postscript-fil"
+
+#: hardcopy.c:3289
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Skriverjobb sendt."
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Legg til en ny database"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Forespørsel etter søkestreng"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Show this message"
+msgstr "Vis denne meldingen"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Drep en forbindelse"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reinitialiser alle forbindelser"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show connections"
+msgstr "Vis forbindelser"
+
+#: if_cscope.c:88
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Bruk: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:224
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Denne cscope-kommandoen støtter ikke splitting av vinduet.\n"
+
+#: if_cscope.c:266
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Bruk: cstag <identifikator>"
+
+#: if_cscope.c:324
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Tag ikke funnet"
+
+#: if_cscope.c:477
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) feil: %d"
+
+#: if_cscope.c:487
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: \"stat\"-feil"
+
+#: if_cscope.c:597
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database"
+
+#: if_cscope.c:615
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "La til cscope-database %s"
+
+#: if_cscope.c:668
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld"
+
+#: if_cscope.c:774
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Ukjent cscope-søketype"
+
+#: if_cscope.c:831 if_cscope.c:870
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Kunne ikke lage cscope-rør (\"pipe\")"
+
+#: if_cscope.c:847
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope"
+
+#: if_cscope.c:962
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:966 if_cscope.c:1003
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "Utføring av cs_create_connection feilet"
+
+#: if_cscope.c:976 if_cscope.c:1016
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet"
+
+#: if_cscope.c:978 if_cscope.c:1020
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet"
+
+#: if_cscope.c:1004
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Klarte ikke starte cscope-prosess"
+
+#: if_cscope.c:1046
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: Ingen cscope-forbindelse"
+
+#: if_cscope.c:1137
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Ugyldig \"cscopequickfix\"-flagg %c for %c"
+
+#: if_cscope.c:1200
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s"
+
+#: if_cscope.c:1297
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-kommandoer:\n"
+
+#: if_cscope.c:1306
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:1347
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:1392
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Kan ikke åpne cscope-database: %s"
+
+#: if_cscope.c:1408
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database"
+
+#: if_cscope.c:1431
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til"
+
+#: if_cscope.c:1574
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet"
+
+#: if_cscope.c:1606
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-forbindelsen %s stengt"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1742
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Kritisk feil i cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1989
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tag: %s"
+
+#: if_cscope.c:2016
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   linje"
+
+#: if_cscope.c:2018
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "filnavn / kontekst / linje\n"
+
+#: if_cscope.c:2136
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-feil: %s"
+
+#: if_cscope.c:2402
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle cscope-databaser resatt"
+
+#: if_cscope.c:2483
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ingen cscope-forbindelser\n"
+
+#: if_cscope.c:2487
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasenavn                        legg til sti\n"
+
+#: if_lua.c:1668
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr ""
+
+#: if_lua.c:1720 if_mzsch.c:2468 if_mzsch.c:2498 if_mzsch.c:2595
+#: if_mzsch.c:2659 if_mzsch.c:2781 if_mzsch.c:2838 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
+#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1978 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5587
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan ikke lagre angre-informasjon"
+
+#: if_mzsch.c:1318
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+
+#: if_mzsch.c:1324
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+
+#: if_mzsch.c:1726 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:873 if_py_both.h:924
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ugyldig uttrykk"
+
+#: if_mzsch.c:1735 if_tcl.c:1391
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "uttrykk deaktivert på kompileringsstadiet"
+
+#: if_mzsch.c:1832
+msgid "hidden option"
+msgstr "skjult valg"
+
+#: if_mzsch.c:1835 if_tcl.c:484
+msgid "unknown option"
+msgstr "ukjent valg"
+
+#: if_mzsch.c:2005
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "indeks for vindu er utenfor område"
+
+#: if_mzsch.c:2170
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "klarte ikke å åpne buffer"
+
+#: if_mzsch.c:2473 if_mzsch.c:2603 if_mzsch.c:2673 if_py_both.h:52
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan ikke slette linje"
+
+#: if_mzsch.c:2504 if_mzsch.c:2688 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2007 if_py_both.h:54
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan ikke erstatte linje"
+
+#: if_mzsch.c:2703 if_mzsch.c:2787 if_mzsch.c:2848 if_py_both.h:53
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan ikke sette inn linje"
+
+#: if_mzsch.c:2939 if_py_both.h:4155
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "streng kan ikke inneholde linjeskift"
+
+#: if_mzsch.c:3437
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr ""
+
+#: if_mzsch.c:3540
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim-feil: ~a"
+
+#: if_mzsch.c:3573
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim-feil"
+
+#: if_mzsch.c:3643
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer er ugyldig"
+
+#: if_mzsch.c:3652
+msgid "window is invalid"
+msgstr "vindu er ugyldig"
+
+#: if_mzsch.c:3672
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "linjenummer utenfor område"
+
+#: if_mzsch.c:3821 if_mzsch.c:3863
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ikke tillatt i Vim-sandkassen"
+
+#: if_python.c:685
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr ""
+
+#: if_python.c:928 if_python3.c:849
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#: if_python.c:960
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+
+#: if_python.c:1035
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
+
+#: if_python3.c:615
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr ""
+
+#: if_ruby.c:816
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr ""
+
+#: if_ruby.c:910
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#: if_ruby.c:943
+msgid "E267: unexpected return"
+msgstr "E267: Uventet return"
+
+#: if_ruby.c:946
+msgid "E268: unexpected next"
+msgstr "E268: Uvented next"
+
+#: if_ruby.c:949
+msgid "E269: unexpected break"
+msgstr "E269: Uventet break"
+
+#: if_ruby.c:952
+msgid "E270: unexpected redo"
+msgstr "E270: Uventet redo"
+
+#: if_ruby.c:955
+msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+msgstr ""
+
+#: if_ruby.c:968
+msgid "E272: unhandled exception"
+msgstr "E272: Ubehandlet unntak"
+
+#: if_ruby.c:984
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Ukjent longjmp-status %d"
+
+#: if_tcl.c:402
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ugyldig buffernummer"
+
+#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ikke implementert enda"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:757
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan ikke sette linje(r)"
+
+#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5211
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ugyldig merkenavn"
+
+#: if_tcl.c:828
+msgid "mark not set"
+msgstr "merke ikke satt"
+
+#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rad %d kolonne %d"
+
+#: if_tcl.c:867
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan ikke sette inn/legge til linje"
+
+#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4734 if_py_both.h:4790 if_py_both.h:4874
+msgid "line number out of range"
+msgstr "linjenummer utenfor område"
+
+#: if_tcl.c:1252
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "ukjent flagg: "
+
+#: if_tcl.c:1322
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "ukjent vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1406
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "tastaturavbrudd"
+
+#: if_tcl.c:1411
+msgid "vim error"
+msgstr "vim-feil"
+
+#: if_tcl.c:1454
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes"
+
+#: if_tcl.c:1519
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1538
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+"dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1539
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet"
+
+#: if_tcl.c:1708
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#: if_tcl.c:1873
+#, c-format
+msgid "E572: exit code %d"
+msgstr "E572: Avslutningskode %d"
+
+#: if_tcl.c:1988
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan ikke hente linje"
+
+#: if_xcmdsrv.c:233
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Klarer ikke registrere kommandotjenernavn"
+
+#: if_xcmdsrv.c:472
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet"
+
+#: if_xcmdsrv.c:737
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1115
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: Registry-egenskapen for VIM-oppføringen er ikke korrekt. Slettet!"
+
+#: main.c:75
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Ukjent parameter til valg"
+
+#: main.c:77
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "For mange redigeringsparametere"
+
+#: main.c:79
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Parameter mangler etter"
+
+#: main.c:81
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Søppel etter valgparameter"
+
+#: main.c:83
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"For mange \"+command\"-, \"-c command\"- eller \"--cmd kommando\"-parametere"
+
+#: main.c:85
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ugyldig parameter for"
+
+#: main.c:379
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d filer å redigere\n"
+
+#: main.c:900
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1781
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen."
+
+#: main.c:1671
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:2330
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Forsøk på å åpne skriptfilen igjen: \""
+
+#: main.c:2339
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan ikke åpne for lesing: \""
+
+#: main.c:2393
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan ikke åpne for skript-utdata: \""
+
+#: main.c:2558
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans\n"
+
+#: main.c:2585
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Utdata går ikke til en terminal\n"
+
+#: main.c:2587
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:2904
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc kommandolinje"
+
+#: main.c:2999
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan ikke lese fra \"%s\""
+
+#: main.c:3232
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mer info med: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:3264
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)"
+
+#: main.c:3265
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               les tekst fra stdin"
+
+#: main.c:3266
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          rediger fil hvor en tag er definert"
+
+#: main.c:3268
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [feilfil]    rediger fil med første feil"
+
+#: main.c:3277
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"bruk:"
+
+#: main.c:3280
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: main.c:3284
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   eller:"
+
+#: main.c:3287
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3290
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Parametere:\n"
+
+#: main.c:3291
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tBare filnavn etter dette"
+
+#: main.c:3293
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tIkke utvid jokertegn"
+
+#: main.c:3296
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrer gvim for OLE"
+
+#: main.c:3297
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tFjern OLE-registrering for gvim"
+
+#: main.c:3300
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tKjør med GUI (som \"gvim\")"
+
+#: main.c:3301
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  eller  --nofork\tForgrunn: Ikke fork når GUI-et startes"
+
+#: main.c:3303
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-modus (som \"vi\")"
+
+#: main.c:3304
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-modus (som \"ex\")"
+
+#: main.c:3305
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3306
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tStille (batch) modus (bare for \"ex\")"
+
+#: main.c:3308
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDifferanse-modus (som \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:3310
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tLett modus (som \"evim\", uten modus)"
+
+#: main.c:3311
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSkrivebeskyttet modus (som \"view\")"
+
+#: main.c:3312
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBegrenset modus (som \"rvim\")"
+
+#: main.c:3313
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifisering (lagring av filer) ikke tillatt"
+
+#: main.c:3314
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifiseringer i teksten ikke tillatt"
+
+#: main.c:3315
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinærmodus"
+
+#: main.c:3317
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
+
+#: main.c:3319
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibel med Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:3320
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tIkke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:3321
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3323
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tDebuggingsmodus"
+
+#: main.c:3325
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tIngen swapfil, bruk bare hukommelsen"
+
+#: main.c:3326
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tList swapfiler og avslutt"
+
+#: main.c:3327
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (med filnavn)\tGjenopprett kræsjet økt"
+
+#: main.c:3328
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSamme som -r"
+
+#: main.c:3330
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for å åpne vindu"
+
+#: main.c:3331
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
+
+#: main.c:3334
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk modus"
+
+#: main.c:3337
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStart i hebraisk modus"
+
+#: main.c:3340
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tStart i persisk (Farsi) modus"
+
+#: main.c:3342
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tSett terminaltypen til <terminal>"
+
+#: main.c:3343
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3345
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tBruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc"
+
+#: main.c:3347
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tBruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc"
+
+#: main.c:3349
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tIkke last plugin-skripts"
+
+#: main.c:3350
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3351
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tÅpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
+
+#: main.c:3352
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tSom -o men splitt loddrett"
+
+#: main.c:3353
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tStart på slutten av filen"
+
+#: main.c:3354
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnr>\t\tStart på linje <lnr>"
+
+#: main.c:3355
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <kommando>\tKjør <kommando> før lasting av vimrc-filer"
+
+#: main.c:3356
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <kommando>\tKjør <kommando> etter lasting av første fil"
+
+#: main.c:3357
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <økt>\t\tKjør filen <økt> etter lasting av første fil"
+
+#: main.c:3358
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <innskript>\tLes normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>"
+
+#: main.c:3359
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <utskript>\tLegg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
+
+#: main.c:3360
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <utskript>\tSkriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
+
+#: main.c:3362
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tRediger krypterte filer"
+
+#: main.c:3366
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tKoble vim til denne spesielle X-tjeneren"
+
+#: main.c:3368
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tUnngå oppkobling til X-tjener"
+
+#: main.c:3371
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> på en Vim-tjener hvis mulig"
+
+#: main.c:3372
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#: main.c:3373
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som blir redigert"
+
+#: main.c:3374
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#: main.c:3375
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3376
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <nøkler>\tSend <nøkler> til en Vim-tjener og avslutt"
+
+#: main.c:3377
+msgid ""
+"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <uttrykk>\tEvaluer <uttrykk> på en Vim-tjener og skriv "
+"resultatet"
+
+#: main.c:3378
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tList navn på tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt"
+
+#: main.c:3379
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <navn>\tSend til/bli Vim-tjeneren <navn>"
+
+#: main.c:3382
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3385
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tBruk <viminfo> istedenfor .viminfo"
+
+#: main.c:3388
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  eller  --help\tSkriv hjelpen (denne teksten) og avslutt"
+
+#: main.c:3389
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSkriv versjonsinformasjon og avslutt"
+
+#: main.c:3393
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):\n"
+
+#: main.c:3397
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):\n"
+
+#: main.c:3399
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):\n"
+
+#: main.c:3403
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tKjør vim på <display>"
+
+#: main.c:3404
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStart vim som ikon"
+
+#: main.c:3405
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farge>\tBruk <farge> på bakgrunnen (også: -bg)"
+
+#: main.c:3406
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farge>\tBruk <farge> på normal tekst (også: -fg)"
+
+#: main.c:3407 main.c:3422
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <skrifttype>\t\tBruk <skrifttype> på normal tekst (også: -fn)"
+
+#: main.c:3408
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> på fet skrift"
+
+#: main.c:3409
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> på skrå tekst"
+
+#: main.c:3410 main.c:3423
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tBruk <geom> for innledende vindusplassering (også: -geom)"
+
+#: main.c:3411
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr ""
+"-borderwidth <bredde>\tBruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (også: -bw)"
+
+#: main.c:3412
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> "
+"(også: -sw)"
+
+#: main.c:3414
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <høyde>\tBruk en menyblokkhøyde tilsvarende <høyde> (også: -mh)"
+
+#: main.c:3416 main.c:3424
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tBruk invers video (også: -rv)"
+
+#: main.c:3417
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tIkke bruk invers video (også: +rv)"
+
+#: main.c:3418
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ressurs>\tSett den spesifiserte ressursen"
+
+#: main.c:3421
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):\n"
+
+#: main.c:3425
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tKjør vim på <display> (også: --display)"
+
+#: main.c:3426
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tSett en unik \"role\" for å identifisere hovedvinduet"
+
+#: main.c:3427
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÅpne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement"
+
+#: main.c:3428
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3431
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <foreldretittel>\tStart Vim innenfor et foreldreprogram"
+
+#: main.c:3432
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3828
+msgid "No display"
+msgstr "Ingen display"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:3843
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Send feilet.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:3849
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Send feilet. Prøver å utføre lokalt\n"
+
+#: main.c:3887 main.c:3908
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d av %d redigert"
+
+#: main.c:3930
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Ingen display: Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+#: main.c:3941
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+#: mark.c:763
+msgid "No marks set"
+msgstr "Ingen merker satt"
+
+#: mark.c:765
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Ingen merker samsvarer med \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:776
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"merk linje kol fil/tekst"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:897
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" hopp linje kol fil/tekst"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:949
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"forand linje kol tekst"
+
+#: mark.c:1679
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Filmerker:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1752
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hoppliste (nyeste først):\n"
+
+#: mark.c:1908
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):\n"
+
+#: mark.c:2018
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Mangler '>'"
+
+#: mbyte.c:565
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Er ikke en gyldig codepage"
+
+#: mbyte.c:6032
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan ikke sette IC-verdier (\"Input Context\")"
+
+#: mbyte.c:6038
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst"
+
+#: mbyte.c:6193
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Klarte ikke åpne inndatametode"
+
+#: mbyte.c:6206
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Advarsel: Klarte ikke sette \"destroy callback\" til inndatametode"
+
+#: mbyte.c:6212
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Inndatametode støtter ikke enhver stil"
+
+#: mbyte.c:6271
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Inndatametode støtter ikke min \"preedit\" type"
+
+#: memfile.c:483
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: Blokken var ikke låst"
+
+#: memfile.c:970
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Søkefeil i lesing av swapfil"
+
+#: memfile.c:975
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lesefeil i swapfil"
+
+#: memfile.c:1033
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Søkefeil i skriving til swapfil"
+
+#: memfile.c:1050
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skrivefeil i swapfil"
+
+#: memfile.c:1266
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)"
+
+#: memline.c:336
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 0?"
+
+#: memline.c:386
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 1?"
+
+#: memline.c:404
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 2?"
+
+#: memline.c:618
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr ""
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:716
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Opps, mistet swapfilen!!!"
+
+#: memline.c:728
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Klarte ikke skifte navn på swapfil"
+
+#: memline.c:819
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Klarte ikke åpne swapfil for \"%s\", gjenoppretting umulig"
+
+#: memline.c:951
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??"
+
+#: memline.c:1169
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ingen swapfil funnet for %s"
+
+#: memline.c:1179
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Skriv nummeret på swapfil som skal brukes (0 for å avslutte): "
+
+#: memline.c:1226
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan ikke åpne %s"
+
+#: memline.c:1248
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Klarte ikke lese blokk 0 fra "
+
+#: memline.c:1250
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke "
+"swapfilen."
+
+#: memline.c:1260 memline.c:1277
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.\n"
+
+#: memline.c:1262
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Bruk Vim versjon 3.0.\n"
+
+#: memline.c:1268
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil"
+
+#: memline.c:1281
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan ikke brukes på denne maskinen.\n"
+
+#: memline.c:1283
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Filen ble laget på "
+
+#: memline.c:1287
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"eller filen er blitt ødelagt."
+
+#: memline.c:1302
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1320
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1352
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Bruker swapfilen \"%s\""
+
+#: memline.c:1358
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Originalfil \"%s\""
+
+#: memline.c:1371
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret"
+
+#: memline.c:1417
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1418
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1419
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1420
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1421
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1476
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s"
+
+#: memline.c:1480
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MANGE LINJER MANGLER"
+
+#: memline.c:1496
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???FEIL LINJEANTALL"
+
+#: memline.c:1503
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TOM BLOKK"
+
+#: memline.c:1529
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LINJER MANGLER"
+
+#: memline.c:1562
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en \".swp\"-fil?)"
+
+#: memline.c:1567
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOKK MANGLER"
+
+#: memline.c:1583
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer være rotet til"
+
+#: memline.c:1599
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet"
+
+#: memline.c:1619
+msgid "???END"
+msgstr "???SLUTT"
+
+#: memline.c:1682
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Gjenoppretting avbrutt"
+
+#: memline.c:1687
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???"
+
+#: memline.c:1689
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Se \":help E312\" for mer informasjon."
+
+#: memline.c:1696
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Gjenoppretting komplett. Du bør sjekke at alt er i orden."
+
+#: memline.c:1697
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn\n"
+
+#: memline.c:1698
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1701
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1702
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:1708
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr ""
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1790
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swapfiler funnet:"
+
+#: memline.c:1971
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   I nåværende katalog:\n"
+
+#: memline.c:1973
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Bruker spesifisert navn:\n"
+
+#: memline.c:1977
+msgid "   In directory "
+msgstr "   I katalog "
+
+#: memline.c:1995
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ingen --\n"
+
+#: memline.c:2067
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          eies av: "
+
+#: memline.c:2069
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datert: "
+
+#: memline.c:2073 memline.c:4048
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datert: "
+
+#: memline.c:2092
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [fra Vim versjon 3.0]"
+
+#: memline.c:2096
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ser ikke ut som en Vim-swapfil]"
+
+#: memline.c:2100
+msgid "         file name: "
+msgstr "         filnavn: "
+
+#: memline.c:2106
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          modifisert: "
+
+#: memline.c:2107
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+#: memline.c:2107
+msgid "no"
+msgstr "nei"
+
+#: memline.c:2111
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         brukernavn: "
+
+#: memline.c:2118
+msgid "   host name: "
+msgstr "   vertsnavn: "
+
+#: memline.c:2120
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         vertsnavn: "
+
+#: memline.c:2126
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        prosess-ID: "
+
+#: memline.c:2132
+msgid " (still running)"
+msgstr " (kjører fortsatt)"
+
+#: memline.c:2144
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]"
+
+#: memline.c:2147
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke brukbar på denne maskinen]"
+
+#: memline.c:2152
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan ikke leses]"
+
+#: memline.c:2156
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan ikke åpnes]"
+
+#: memline.c:2322
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler"
+
+#: memline.c:2375
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fil bevart"
+
+#: memline.c:2377
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Bevaring feilet"
+
+#: memline.c:2452
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld"
+
+#: memline.c:2487
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld"
+
+#: memline.c:2901
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 3"
+
+#: memline.c:2981
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx skulle være 0"
+
+#: memline.c:3043
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Oppdaterte for mange blokker?"
+
+#: memline.c:3222
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 4"
+
+#: memline.c:3249
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "slettet blokk 1?"
+
+#: memline.c:3434
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan ikke finne linje %ld"
+
+#: memline.c:3676
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil"
+
+#: memline.c:3692
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count er null"
+
+#: memline.c:3721
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Linjenummer utenfor område: %ld forbi slutten"
+
+#: memline.c:3725
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Linjeantall feil i blokk %ld"
+
+#: memline.c:3773
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stackstørrelse øker"
+
+#: memline.c:3819
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 2"
+
+#: memline.c:3854
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlenkesløyfe for \"%s\""
+
+#: memline.c:4038
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: VIKTIG"
+
+#: memline.c:4039
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Fant en swapfil ved navn \""
+
+#: memline.c:4043
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Under åpning av filen \""
+
+#: memline.c:4056
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NYERE enn swapfil!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:4060
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:4061
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:4062
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Hvis det er tilfelle, bruk \":recover\" eller \"vim -r "
+
+#: memline.c:4064
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for å gjenopprette forandringene (se \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:4065
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen \""
+
+#: memline.c:4067
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for å unngå denne meldingen.\n"
+
+#: memline.c:4486 memline.c:4490
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swapfilen \""
+
+#: memline.c:4487 memline.c:4493
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" finnes allerede!"
+
+#: memline.c:4496
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - VIKTIG"
+
+#: memline.c:4498
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Swapfilen eksisterer allerede!"
+
+#: memline.c:4502
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Åpne skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger likevel\n"
+"&Gjenopprett\n"
+"&Avslutt\n"
+"Av&bryt"
+
+#: memline.c:4504
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Åpne skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger likevel\n"
+"&Gjenopprett\n"
+"&Slett den\n"
+"&Avslutt\n"
+"Av&bryt"
+
+#: memline.c:4575
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: For mange swapfiler funnet"
+
+#: menu.c:63
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Del av menyelement er ikke undermeny"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus"
+
+#: menu.c:65
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ingen \"%s\"-meny"
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: menu.c:519
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Tomt menynavn"
+
+#: menu.c:537
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny"
+
+#: menu.c:576
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte på menylinjen"
+
+#: menu.c:582
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Skilletegn kan ikke være del av en menysti"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menyer ---"
+
+#: menu.c:2217
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Riv av denne menyen"
+
+#: menu.c:2386
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menystien må lede til et menyvalg"
+
+#: menu.c:2406
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Fant ikke menyen: %s"
+
+#: menu.c:2354
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menyen er ikke definert for %s-modus"
+
+#: menu.c:2498
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menystien må lede til en undermeny"
+
+#: menu.c:2519
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet"
+
+#: message.c:449
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Feil oppdaget under prosessering av %s:"
+
+#: message.c:474
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "linje %4ld:"
+
+#: message.c:812
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ugyldig registernavn: '%s'"
+
+#: message.c:986
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Vedlikeholder for norsk oversettelse: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>"
+
+#: message.c:1278
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Avbryt: "
+
+#: message.c:1280
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Trykk ENTER eller skriv kommando for å fortsette"
+
+#: message.c:2352
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s linje %ld"
+
+#: message.c:3123
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mer --"
+
+#: message.c:3129
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt "
+
+#: message.c:3892 message.c:3907
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+#: message.c:3894
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei"
+
+#: message.c:3927
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Lagre alle\n"
+"&Forkast alle\n"
+"&Avbryt"
+
+#: message.c:3968
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "\"Velge katalog\"-dialogvindu"
+
+#: message.c:3970
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "\"Lagre fil\"-dialogvindu"
+
+#: message.c:3972
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "\"Åpne fil\"-dialogvindu"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:4072
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus"
+
+#: message.c:4103
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Ikke nok parametre for printf()"
+
+#: message.c:4181
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr ""
+
+#: message.c:5225
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: For mange parametere for printf()"
+
+#: misc1.c:3249
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil"
+
+#: misc1.c:3587
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: misc1.c:3589
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: misc1.c:3649
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 linje lagt til"
+
+#: misc1.c:3652
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 linje fjernet"
+
+#: misc1.c:3659
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld linjer lagt til"
+
+#: misc1.c:3662
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld linjer fjernet"
+
+#: misc1.c:3665
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Avbrutt)"
+
+#: misc1.c:3749
+msgid "Beep!"
+msgstr "Pip!"
+
+#: misc2.c:814 misc2.c:830
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEIL: "
+
+#: misc2.c:834
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu\n"
+
+#: misc2.c:836
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[kall] totale \"re/malloc()\"-er %lu, totale \"free()\"-er %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:915
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Linjen blir for lang"
+
+#: misc2.c:955
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Intern feil: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:1074
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)"
+
+#: misc2.c:3247
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Kaller skall for å utføre \"%s\""
+
+#: misc2.c:3537
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Mangler kolon"
+
+#: misc2.c:3539 misc2.c:3565
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ulovlig modus"
+
+#: misc2.c:3604
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Ulovlig utseende på musepekeren"
+
+#: misc2.c:3644
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: Siffer forventet"
+
+#: misc2.c:3649
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ulovlig prosent"
+
+#: misc2.c:4057
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: misc2.c:4372
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' må være på slutten av stien eller bli "
+"etterfulgt av '%s'."
+
+#: misc2.c:5734
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan ikke finne katalogen \"%s\" i \"cdpath\""
+
+#: misc2.c:5737
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#: misc2.c:5743
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen flere katalog-\"%s\" funnet i \"cdpath\""
+
+#: misc2.c:5746
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen flere fil-\"%s\" funnet i stien"
+
+#: netbeans.c:262
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:1546
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld"
+
+#: netbeans.c:2357
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr ""
+
+#: netbeans.c:2522
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr ""
+
+#: netbeans.c:3490
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr ""
+
+#: normal.c:175
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifikator under markør"
+
+#: normal.c:2228
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' er tomt"
+
+#: normal.c:2258
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig"
+
+#: normal.c:3289
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Advarsel: Terminalen kan ikke utheve"
+
+#: normal.c:3557
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ingen streng under markør"
+
+#: normal.c:5026
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan ikke slette folder med nåværende 'foldmethod'"
+
+#: normal.c:7614
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: Forandringslisten er tom"
+
+#: normal.c:7616
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ved starten av forandringsliste"
+
+#: normal.c:7618
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Ved slutten av forandringsliste"
+
+#: normal.c:8981
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 linje \"%s\"-et 1 gang"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 linje \"%s\"-et %d ganger"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld linjer \"%s\"-et 1 gang"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld linjer \"%s\"-et %d ganger"
+
+#: ops.c:725
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld linjer å rykke inn ... "
+
+#: ops.c:772
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 linje rykket inn "
+
+#: ops.c:774
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld linjer rykket inn "
+
+#: ops.c:1221
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Register ikke tidligere brukt"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1875
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel"
+
+#: ops.c:2486 ops.c:5592
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 linje forandret"
+
+#: ops.c:2488 ops.c:5594
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld linjer forandret"
+
+#: ops.c:3010
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "frigjør %ld linjer"
+
+#: ops.c:3164
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen"
+
+#: ops.c:3166
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 linje kopiert til utklippstavlen"
+
+#: ops.c:3169
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "blokk med %ld linjer kopiert til utklippstavlen"
+
+#: ops.c:3171
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld linjer kopiert til utklippstavlen"
+
+#: ops.c:3621
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Ingenting i register %s"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:4248
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registere ---"
+
+#: ops.c:6094
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Ulovlig registernavn"
+
+#: ops.c:6306
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registere:\n"
+
+#: ops.c:6371
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Ukjent registertype %d"
+
+#: ops.c:7004
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+
+#: ops.c:7500
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kol; "
+
+#: ops.c:7099
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes"
+
+#: ops.c:7106
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr ""
+"Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld tegn; %ld av %ld bytes"
+
+#: ops.c:7125
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld"
+
+#: ops.c:7133
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Kol %s av %s; linje %ld av %ld; ord %ld av %ld; tegn %ld av %ld; byte %ld av "
+"%ld"
+
+#: ops.c:7529
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:2088
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Side %N"
+
+#: option.c:2866
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Takk for at du fløy Vim"
+
+#: option.c:4557
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Ukjent valg"
+
+#: option.c:4570
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Valget er ikke støttet"
+
+#: option.c:4608
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Ikke tillatt i moduslinje"
+
+#: option.c:4704
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: option.c:4830
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nummer nødvendig etter ="
+
+#: option.c:5245 option.c:6125
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Ikke funnet i termcap"
+
+#: option.c:5360
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Ulovlig tegn <%s>"
+
+#: option.c:5924
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr ""
+
+#: option.c:6117
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng"
+
+#: option.c:6120
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Kan ikke forandre \"term\" i grafisk brukergrensesnitt"
+
+#: option.c:6122
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Bruk \":gui\" for å starte med grafisk brukergrensesnitt"
+
+#: option.c:6173
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' og 'patchmode' er like"
+
+#: option.c:6290
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: option.c:6292
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
+
+#: option.c:6416
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI"
+
+#: option.c:6696
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Mangler kolon"
+
+#: option.c:6698
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Tom streng"
+
+#: option.c:6779
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Mangler nummer etter <%s>"
+
+#: option.c:6793
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Mangler komma"
+
+#: option.c:6800
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Må spesifisere en \"'\"-verdi"
+
+#: option.c:6858
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn"
+
+#: option.c:6902
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)"
+
+#: option.c:6911
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: Kan ikke velge skrifttypesett"
+
+#: option.c:6913
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ugyldig skrifttypesett"
+
+#: option.c:6921
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: Kan ikke velge bred skrifttype"
+
+#: option.c:6923
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
+
+#: option.c:7222
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Ulovlig tegn etter <%c>"
+
+#: option.c:7387
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: Komma nødvendig"
+
+#: option.c:7397
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' må være tom eller inneholde %s"
+
+#: option.c:7538
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Ingen støtte for mus"
+
+#: option.c:7947
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket"
+
+#: option.c:7951
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: For mange elementer"
+
+#: option.c:7953
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: Ubalanserte grupper"
+
+#: option.c:8389
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Det finnes allerede et forhåndsvisningsvindu"
+
+#: option.c:8651
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabisk trenger UTF-8, utfør ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:9156
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Trenger minst %d linjer"
+
+#: option.c:9166
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Trenger minst %d kolonner"
+
+#: option.c:9744
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Ukjent valg: %s"
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: option.c:9777
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr ""
+
+#: option.c:9900
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalkoder ---"
+
+#: option.c:9902
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globale valgverdier ---"
+
+#: option.c:9904
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokale valgverdier ---"
+
+#: option.c:9906
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valg ---"
+
+#: option.c:10840
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: \"get_varp\"-FEIL"
+
+#: option.c:12014
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s"
+
+#: option.c:12038
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s"
+
+#: os_amiga.c:276
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan ikke åpne "
+
+#: os_amiga.c:311
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan ikke åpne vindu!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere\n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Trenger %s versjon %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:417
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan ikke åpne NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:435
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan ikke opprette "
+
+#: os_amiga.c:922
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim avslutter med %d\n"
+
+#: os_amiga.c:957
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan ikke forandre konsollmodus ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1036
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1192
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan ikke kjøre skall med \"-f\"-valg"
+
+#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan ikke utføre "
+
+#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
+msgid "shell "
+msgstr "skall "
+
+#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
+msgid " returned\n"
+msgstr " returnerte\n"
+
+#: os_amiga.c:1520
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for liten."
+
+#: os_amiga.c:1524
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/U-FEIL"
+
+#: os_mswin.c:713
+msgid "Message"
+msgstr "Melding"
+
+#: os_mswin.c:841
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' er ikke 80, kan ikke utføre eksterne kommandoer"
+
+#: os_mswin.c:1526
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Valg av skriver feilet"
+
+#: os_mswin.c:1564
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "til %s på %s"
+
+#: os_mswin.c:1603
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s"
+
+#: os_mswin.c:1664
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Feil under utskrift: %s"
+
+#: os_mswin.c:1687
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3017
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Ulovlig navn på tegnsett \"%s\" i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3047
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#: os_unix.c:1623
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Åpning av X-display tok %ld millisekunder"
+
+#: os_unix.c:1646
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Mottok X-feil\n"
+
+#: os_unix.c:1778
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test av X-display feilet"
+
+#: os_unix.c:1918
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Tidsavbrudd for åpning av X-display"
+
+#: os_unix.c:2850 os_unix.c:2857
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+
+#: os_unix.c:2867
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+
+#: os_unix.c:2916
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: os_unix.c:2936
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr ""
+
+#: os_unix.c:5314
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke kjøre skall "
+
+#: os_unix.c:4459
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke kjøre skallet sh\n"
+
+#: os_unix.c:4462 os_unix.c:5320
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"skallet returnerte "
+
+#: os_unix.c:4559 os_win32.c:4514
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke opprette rør (\"pipe\")\n"
+
+#: os_unix.c:4579 os_unix.c:4831
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke opprette tvillingprosess (\"fork\")\n"
+
+#: os_unix.c:5327
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommando avsluttet\n"
+
+#: os_unix.c:6140 os_unix.c:6295 os_unix.c:7908
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP mistet ICE-forbindelsen"
+
+#: os_unix.c:7288 os_unix.c:7391
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+#: os_unix.c:7473
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Åpning av X-display feilet"
+
+#: os_unix.c:7819
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP håndterer \"redd-deg-selv\"-forespørsel"
+
+#: os_unix.c:7931
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP åpner forbindelse"
+
+#: os_unix.c:7950
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Overvåkning av XSMP ICE-forbindelse feilet"
+
+#: os_unix.c:7974
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection feilet: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:60
+msgid "At line"
+msgstr "På linje"
+
+#: os_w32exe.c:88
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Klarte ikke laste vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:88 os_w32exe.c:99
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM-feil"
+
+#: os_w32exe.c:98
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!"
+
+#: os_win32.c:3862
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Mottok \"%s\"-hendelse\n"
+
+#: os_win32.c:3864
+msgid "close"
+msgstr "lukk"
+
+#: os_win32.c:3866
+msgid "logoff"
+msgstr "logg av"
+
+#: os_win32.c:3867
+msgid "shutdown"
+msgstr "kjør ned"
+
+#: os_win32.c:5083
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Kommando ikke funnet"
+
+#: os_win32.c:5113
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.\n"
+"Eksterne kommandoer kommer ikke til å vente etter fullføring.\n"
+"Se \":help win32-vimrun\" for mer informasjon."
+
+#: os_win32.c:5116
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-advarsel"
+
+#: os_win32.c:5161
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "skallet returnerte %d"
+
+#: quickfix.c:263
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: For mange %%%c i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:276
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Uventet %%%c i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:338
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Mangler ] i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:352
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c ikke støttet i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:372
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks"
+
+#: quickfix.c:380
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ugyldig %%%c i formatstreng"
+
+#. nothing found
+#: quickfix.c:485
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' inneholder ikke søkestreng"
+
+#: quickfix.c:1024
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Manglende eller tomt katalognavn"
+
+#: quickfix.c:2054
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Ingen flere elementer"
+
+#: quickfix.c:2377
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr ""
+
+#: quickfix.c:2391
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr ""
+
+#: quickfix.c:176
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr ""
+
+#: quickfix.c:2497
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d av %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:2499
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (linjen slettet)"
+
+#: quickfix.c:2904
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: På bunnen av quickfix-stack"
+
+#: quickfix.c:2913
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: På toppen av quickfix-stack"
+
+#: quickfix.c:2357
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "feilliste %d av %d; %d feil"
+
+#: buffer.c:5647
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt"
+
+#: quickfix.c:4117
+msgid "Error file"
+msgstr ""
+
+#: quickfix.c:4495
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Filnavn mangler eller ugyldig søkestreng"
+
+#: quickfix.c:4569
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+#: quickfix.c:5835
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Bufferen er ikke lastet"
+
+#: quickfix.c:5938
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Streng eller liste forventet"
+
+#: regexp.c:342
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Ugyldig element i %s%%[]"
+
+#: regexp.c:360
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Mangler ] etter %s["
+
+#: regexp.c:365
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Usamsvarende %s%%("
+
+#: regexp.c:366
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Usamsvarende %s("
+
+#: regexp.c:367
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Usamsvarende %s)"
+
+#: regexp.c:369
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ikke tillatt her"
+
+#: regexp.c:370
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 med venner er ikke tillatt her"
+
+#: regexp.c:372
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Mangler ] etter %s%%["
+
+#: regexp.c:373
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1387
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Søkestrengen er for lang"
+
+#: regexp.c:1559
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#: regexp.c:1570
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: For mange %s("
+
+#: regexp.c:1627
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Usamsvarende \\z("
+
+#: regexp.c:1855
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Ugyldig tegn etter %s@"
+
+#: regexp.c:1896
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: For mange komplekse %s{...}s"
+
+#: regexp.c:1912
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Nøstede %s*"
+
+#: regexp.c:1915
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Nøstede %s%c"
+
+#: regexp.c:2034
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Ugyldig bruk av \\_"
+
+#: regexp.c:2090
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c etterfølger ingenting"
+
+#: regexp.c:1317
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Ulovlig tilbakereferanse"
+
+#: regexp.c:2178
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ugyldig tegn etter \\z"
+
+#: regexp.c:2295 regexp_nfa.c:1539
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]"
+
+#: regexp.c:2370
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ugyldig tegn etter %s%%"
+
+#: regexp.c:3419
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaksfeil i %s{...}"
+
+#: regexp.c:4335
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Eksterne deltreff:\n"
+
+#: regexp.c:7006
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr ""
+
+#: regexp.c:8143
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: regexp.c:8219
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:243
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:244
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:245
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:1502
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:1650
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#. should never happen
+#: regexp_nfa.c:1797
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2128
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2158
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: regexp_nfa.c:2235
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: regexp_nfa.c:2384
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2392
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2421
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2991
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:3758
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:3764
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:5219
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:5273 regexp_nfa.c:5623
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:5595
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:7030
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr ""
+
+#: screen.c:10338
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ERSTATT"
+
+#: screen.c:10342
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERSTATT"
+
+#: screen.c:10347
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OMVENDT"
+
+#: screen.c:10349
+msgid " INSERT"
+msgstr " SETT INN"
+
+#: screen.c:10352
+msgid " (insert)"
+msgstr " (sett inn)"
+
+#: screen.c:10354
+msgid " (replace)"
+msgstr " (erstatt)"
+
+#: screen.c:10356
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-erstatt)"
+
+#: screen.c:10359
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebraisk"
+
+#: screen.c:10370
+msgid " Arabic"
+msgstr " arabisk"
+
+#: screen.c:10145
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+#: screen.c:10379
+msgid " (paste)"
+msgstr " (lim inn)"
+
+#: screen.c:10391
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELL"
+
+#: screen.c:10392
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUELL LINJE"
+
+#: screen.c:10393
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUELL BLOKK"
+
+#: screen.c:10394
+msgid " SELECT"
+msgstr " VELG"
+
+#: screen.c:10395
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " VELG LINJE"
+
+#: screen.c:10396
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " VELG BLOKK"
+
+#: screen.c:10485
+msgid "recording"
+msgstr "spiller inn"
+
+#: search.c:662
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ugyldig søkestreng: %s"
+
+#: search.c:1122
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s"
+
+#: search.c:1125
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s"
+
+#: search.c:1561
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'"
+
+#: search.c:5054
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inkluderer tidligere utlistede treff)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:5073
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Inkluderte filer "
+
+#: search.c:5075
+msgid "not found "
+msgstr "ikke funnet "
+
+#: search.c:5076
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "i sti ---\n"
+
+#: search.c:5149
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Allerede listet)"
+
+#: search.c:5151
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  IKKE FUNNET"
+
+#: search.c:5205
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Leter gjennom inkludert fil: %s"
+
+#: search.c:5214
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Leter gjennom inkludert fil %s"
+
+#: search.c:5437
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Treffet er på nåværende linje"
+
+#: search.c:5588
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle inkluderte filer ble funnet"
+
+#: search.c:5590
+msgid "No included files"
+msgstr "Ingen inkluderte filer"
+
+#: search.c:5606
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Fant ikke definisjonen"
+
+#: search.c:5608
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Fant ikke søketeksten"
+
+#: search.c:5780
+msgid "Substitute "
+msgstr ""
+
+#: search.c:5793
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: spell.c:1001
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Formateringsfeil i stavefil"
+
+#: spellfile.c:321
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Valg av skriver feilet"
+
+#: spellfile.c:322
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Etterfølgende tekst i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:323
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:324
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP"
+
+#: spellfile.c:325
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor område"
+
+#: spellfile.c:326
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Pakker ordtre ..."
+
+#: spell.c:1548
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Stavekontroll er ikke aktivisert"
+
+#: spell.c:1901
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: spell.c:1903
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Advarsel: Kan ikke finne ordliste \"%s.%s.spl\" eller \"%s.ascii.spl\""
+
+#: spellfile.c:376
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Leser stavefil \"%s\""
+
+#: spellfile.c:408
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Dette ser ikke ut som en stavefil"
+
+#: spellfile.c:414
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering"
+
+#: spellfile.c:419
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim"
+
+#: spellfile.c:526
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Ustøttet seksjon i stavefil"
+
+#: spell.c:2476
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Advarsel: Region %s ikke støttet"
+
+#: spellfile.c:2244
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "Leser affiksfil %s ..."
+
+#: spellfile.c:2292 spellfile.c:3611 spellfile.c:4183
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2340 spellfile.c:4218
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konvertering i %s ikke støttet: Fra %s til %s"
+
+#: spellfile.c:2344 spellfile.c:4223
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konvertering i %s ikke støttet"
+
+#: spellfile.c:2357
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2370
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2461
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:2470
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:2491
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:2522
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2530
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2538
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2560
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2634
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2637
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert affiks i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2659
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affiks også brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i "
+"%s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2683
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Forventet Y eller N i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2769
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Brutt betingelse i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:2917
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d"
+
+#: spellfile.c:2952
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Forventet MAP-antall i %s linje %d"
+
+#: spellfile.c:2971
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Duplisert tegn i MAP i %s linje %d"
+
+#: spellfile.c:3028
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:3056
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s"
+
+#: spellfile.c:3082
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE"
+
+#: spellfile.c:3100
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "For mange utsatte forstavelser"
+
+#: spellfile.c:3102
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "For mange sammensatte flagg"
+
+#: spellfile.c:3104
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg"
+
+#: spellfile.c:3116
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Mangler SOFO%s-linje i %s"
+
+#: spellfile.c:3119
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Både SAL- og SOFO-linjer i %s"
+
+#: spellfile.c:3223
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:3226
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Ulovlig flagg i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:3434 spellfile.c:3444
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil"
+
+#: spellfile.c:3572
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "Leser ordlistefil %s ..."
+
+#: spellfile.c:3581
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Ingen ord-antall i %s"
+
+#: spellfile.c:3652
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "linje %6d, ord %6d - %s"
+
+#: spellfile.c:3676
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert ord i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:3679
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Første dupliserte ord i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:3734
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d duplisert(e) ord i %s"
+
+#: spellfile.c:3736
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s"
+
+#: spellfile.c:4152
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "Leser ordfil %s ..."
+
+#: spellfile.c:4202
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:4205
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "'/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:4232
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:4238
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "For mange regioner i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:4252
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "'/'-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:4282
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:4290
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Ukjent flagg i %s linje %d: %s"
+
+#: spellfile.c:4320
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn"
+
+#: spellfile.c:4361
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:4745
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen"
+
+#: spellfile.c:5536
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#. 
+#: spellfile.c:5557
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:5570
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:5697
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Totalt antall ord: %d"
+
+#: spellfile.c:5868
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "Skriver forslagsfil %s ..."
+
+#: spellfile.c:5929 spellfile.c:6160
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Anslått hukommelsesbruk under kjøring: %d bytes"
+
+#: spellfile.c:6027
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Utdatafilnavn må ikke ha regionnavn"
+
+#: spellfile.c:6029
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Kun opp til 8 regioner er støttet"
+
+#: spellfile.c:6063
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Ugyldig region i %s"
+
+#: spellfile.c:6134
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:6153
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "Lagrer stavefil %s ..."
+
+#: spellfile.c:6158
+msgid "Done!"
+msgstr "Ferdig!"
+
+#: spellfile.c:6289
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' har ikke %ld poster"
+
+#: spellfile.c:6336
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:6383
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: spellfile.c:6614
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler"
+
+#: spell.c:3387
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Dessverre, ingen forslag"
+
+#: spell.c:3391
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Dessverre bare %ld forslag"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: spell.c:3410
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Forandre \"%.*s\" til:"
+
+#: spell.c:3450
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+#: spell.c:3626
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Ingen tidligere staveerstatninger"
+
+#: spell.c:3676
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Ikke funnet: %s"
+
+#: spellfile.c:700
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s"
+
+#: spellfile.c:707
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s"
+
+#: spellfile.c:713
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s"
+
+#: spellfile.c:723
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s"
+
+#: spellfile.c:736
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+#: spellfile.c:6740
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring"
+
+#: syntax.c:282
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen"
+
+#: syntax.c:3483 syntax.c:3513 syntax.c:3547
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Ulovlig parameter: %s"
+
+#: syntax.c:3572
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:3801
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+#: syntax.c:3954
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkroniserer C-lignende kommentarer"
+
+#: syntax.c:3962
+msgid "no syncing"
+msgstr "ingen synkronisering"
+
+#: syntax.c:3965
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkronisering starter "
+
+#: syntax.c:3967 syntax.c:4043
+msgid " lines before top line"
+msgstr " linjer før topplinje"
+
+#: syntax.c:3972
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- \"Syntax sync\"-elementer ---"
+
+#: syntax.c:3977
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkroniserer på elementer"
+
+#: syntax.c:3983
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntakselementer ---"
+
+#: syntax.c:4006
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+#: syntax.c:4033
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+#: syntax.c:4040
+msgid "maximal "
+msgstr "maksimal "
+
+#: syntax.c:4052
+msgid "; match "
+msgstr "; samsvarer med "
+
+#: syntax.c:4054
+msgid " line breaks"
+msgstr " linjeskift"
+
+#: syntax.c:4687
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: \"contains\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+#: syntax.c:4726
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:4742
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: \"group[t]here\" aksepteres ikke her"
+
+#: syntax.c:4766
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Fant ikke regionelement for %s"
+
+#: syntax.c:4839
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Trenger filnavn"
+
+#: syntax.c:4875
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:4971
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Mangler ']': %s"
+
+#: syntax.c:4978
+#, c-format
+msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:5221
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Mangler '=': %s"
+
+#: syntax.c:5384
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Ikke nok parametere: syntax region %s"
+
+#: syntax.c:5615
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:5717
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Ingen klynge er spesifisert"
+
+#: syntax.c:5752
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Skilletegn for søketekst ble ikke funnet: %s"
+
+#: syntax.c:5830
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Søppel etter søketekst: %s"
+
+#: syntax.c:5922
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger"
+
+#: syntax.c:5981
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Ulovlige parametere: %s"
+
+#: syntax.c:6032
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#: syntax.c:6038
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tomt parameter: %s"
+
+#: syntax.c:6064
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s er ikke tillatt her"
+
+#: syntax.c:6071
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s må være først i \"contains\"-liste"
+
+#: syntax.c:6145
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Ukjent gruppenavn: %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ugyldig \":syntax\"-delkommando: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:7195
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim"
+
+#: syntax.c:7442
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s"
+
+#: syntax.c:7466
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Ikke nok parametere: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:7473
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: For mange parametere: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:7493
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres"
+
+#: syntax.c:7638
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Uventet \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#: syntax.c:7674
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#: syntax.c:7702
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: Mangler parameter: %s"
+
+#: syntax.c:7739
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Ulovlig verdi: %s"
+
+#: syntax.c:7864
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Ukjent forgrunnsfarge"
+
+#: syntax.c:7875
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Ukjent bakgrunnsfarge"
+
+#: syntax.c:7899
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s"
+
+#: syntax.c:8146
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Terminalkoden er for lang: %s"
+
+#: syntax.c:8193
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Ulovlig parameter: %s"
+
+#: syntax.c:8856
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk"
+
+#: syntax.c:9742
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn"
+
+#: syntax.c:9751
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ugyldig tegn i gruppenavn"
+
+#: syntax.c:9767
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: tag.c:78
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: På bunnen av tag-stack"
+
+#: tag.c:79
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: På toppen av tag-stack"
+
+#: tag.c:427
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan ikke gå før første samsvarende tag"
+
+#: tag.c:569
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: Fant ikke tag: %s"
+
+#: tag.c:608
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr ""
+
+#: tag.c:611
+msgid "file\n"
+msgstr "fil\n"
+
+#: tag.c:958
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Det finnes bare en samsvarende tag"
+
+#: tag.c:960
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan ikke gå forbi siste samsvarende tag"
+
+#: tag.c:984
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Filen \"%s\" finnes ikke"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:996
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d av %d%s"
+
+#: tag.c:999
+msgid " or more"
+msgstr " eller mer"
+
+#: tag.c:1001
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Bruker tag med forskjellig bokstavstørrelse!"
+
+#: tag.c:1056
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Filen \"%s\" finnes ikke"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:1122
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst"
+
+#: tag.c:1584
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Leter i tagfil %s"
+
+#: tag.c:1808
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Sti til tagfil kuttet for %s\n"
+
+#: tag.c:1969 tag.c:2810
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
+
+#: tag.c:2458
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formatfeil i tagfil \"%s\""
+
+#: tag.c:2462
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Før byte %ld"
+
+#: tag.c:2488
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tagfil ikke sortert: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2532
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ingen tagfil"
+
+#: tag.c:3362
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan ikke finne tagsøkestreng"
+
+#: tag.c:3373
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!"
+
+#: tag.c:3891
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: term.c:1760
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:"
+
+#: term.c:1784
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "faller tilbake på '"
+
+#: term.c:2157
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Kan ikke åpne termcap-fil"
+
+#: term.c:2161
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Fant ikke terminaloppføring i terminfo"
+
+#: term.c:2163
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Fant ikke terminaloppføring i termcap"
+
+#: term.c:2319
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Ingen \"%s\"-oppføring i termcap"
+
+#: term.c:2956
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminalfunksjonen \"cm\" nødvendig"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:6252
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaltaster ---"
+
+#: ui.c:324
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nytt skall startet\n"
+
+#: ui.c:1951
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter ...\n"
+
+#: ui.c:2601
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg"
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: undo.c:438
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:719
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ingen angremuligheter; fortsett likevel"
+
+#: undo.c:746
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:860
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1546
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1594
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1616
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1633
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1648
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1748
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1835
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1849
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1857
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1869
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1878
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1885
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1901
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1907
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:1925
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:2114
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:2218 undo.c:2481
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Allerede ved eldste forandring"
+
+#: undo.c:2233 undo.c:2483
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Allerede ved nyeste forandring"
+
+#: undo.c:2474
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:2664
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Gale linjenummer"
+
+#: undo.c:2922
+msgid "more line"
+msgstr "linje lagt til"
+
+#: undo.c:2924
+msgid "more lines"
+msgstr "linjer lagt til"
+
+#: undo.c:2926
+msgid "line less"
+msgstr "linje fjernet"
+
+#: undo.c:2928
+msgid "fewer lines"
+msgstr "linjer fjernet"
+
+#: undo.c:2933
+msgid "change"
+msgstr "forandring"
+
+#: undo.c:2935
+msgid "changes"
+msgstr "forandringer"
+
+#: undo.c:2971
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+#: undo.c:2974
+msgid "before"
+msgstr "før"
+
+#: undo.c:2974
+msgid "after"
+msgstr "etter"
+
+#: undo.c:3087
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Ingenting å angre"
+
+#: undo.c:3093
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:3129
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekunder siden"
+
+#: undo.c:3143
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin er ikke tillatt etter undo"
+
+#: undo.c:3244
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: Angrelisten er skadet"
+
+#: undo.c:3276
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: Angrelisten mangler"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:4566
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS Windows 16/32-bits grafisk versjon"
+
+#: version.c:4489
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS Windows 64-bits grafisk versjon"
+
+#: version.c:4491
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bits GUI-versjon"
+
+#: version.c:4575
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " i Win32s-modus"
+
+#: version.c:4494
+msgid " with OLE support"
+msgstr " med OLE-støtte"
+
+#: version.c:4498
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+
+#: version.c:4500
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bits konsollversjon"
+
+#: version.c:1124
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix)-versjon"
+
+#: version.c:1126
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-versjon"
+
+#: version.c:1129
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS-versjon"
+
+#: version.c:4513
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+
+#: version.c:4528
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inkluderte patcher: "
+
+#: version.c:4555
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+
+#: version.c:4567 version.c:4899
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifisert av "
+
+#: version.c:4574
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kompilert "
+
+#: version.c:4577
+msgid "by "
+msgstr "av "
+
+#: version.c:4589
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Diger (\"huge\") versjon "
+
+#: version.c:4592
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Stor (\"big\") versjon "
+
+#: version.c:4595
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal versjon "
+
+#: version.c:4598
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Liten (\"small\") versjon "
+
+#: version.c:4600
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Spinkel (\"tiny\") versjon "
+
+#: version.c:4606
+msgid "without GUI."
+msgstr "uten GUI."
+
+#: version.c:4610
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr ""
+
+#: version.c:4613
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK2-GNOME GUI."
+
+#: version.c:4615
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "med GTK2 GUI."
+
+#: version.c:4620
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "med X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:4624
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "med X11-neXtaw GUI."
+
+#: version.c:4626
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "med X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:4630
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "med Photon GUI."
+
+#: version.c:4633
+msgid "with GUI."
+msgstr "med GUI."
+
+#: version.c:4636
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "med Carbon GUI."
+
+#: version.c:4639
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "med Cocoa GUI."
+
+#: version.c:1263
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "med (klassisk) GUI."
+
+#: version.c:4649
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):\n"
+
+#: version.c:4654
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   vimrc-fil på systemet: \""
+
+#: version.c:4659
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     vimrc-fil for brukere: \""
+
+#: version.c:4664
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " vimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+#: version.c:4669
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " vimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+#: version.c:4674
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      exrc-fil for brukere: \""
+
+#: version.c:4679
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  exrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+#: version.c:4685
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  gvimrc-fil på systemet: \""
+
+#: version.c:4689
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    gvimrc-fil for brukere: \""
+
+#: version.c:4693
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "gvimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+#: version.c:4698
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "gvimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+#: version.c:4708
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    menyfil på systemet: \""
+
+#: version.c:4716
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  $VIM faller tilbake på: \""
+
+#: version.c:4722
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " $VIMRUNTIME faller tilbake på: \""
+
+#: version.c:4726
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+#: version.c:4732
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+#: version.c:4737
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linking: "
+
+#: version.c:4742
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUGGINGSVERSJON"
+
+#: version.c:4777
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi"
+
+#: version.c:4779
+msgid "version "
+msgstr "versjon "
+
+#: version.c:4780
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "av Bram Moolenaar med flere"
+
+#: version.c:4784
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim er åpen kildekode og kan fritt distribueres"
+
+#: version.c:4786
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hjelp fattige barn i Uganda!"
+
+#: version.c:4787
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon "
+
+#: version.c:4789
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "skriv  :q<Enter>                  for å avslutte         "
+
+#: version.c:4790
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp"
+
+#: version.c:4896
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
+msgstr "skriv  :help version7<Enter>      for versjonsinfo"
+
+#: version.c:4794
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Kjører i Vi-kompatibel modus"
+
+#: version.c:4795
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim"
+
+#: version.c:4796
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon"
+
+#: version.c:4811
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "meny:  Hjelp->Foreldreløse        for informasjon    "
+
+#: version.c:4813
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Kjører uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten"
+
+#: version.c:4814
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/på  "
+
+#: version.c:4815
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              for to moduser      "
+
+#: version.c:4819
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/på"
+
+#: version.c:4820
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              for standard Vim   "
+
+#: version.c:4861
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Støtt utviklingen av Vim!"
+
+#: version.c:4862
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Bli registrert bruker av Vim!"
+
+#: version.c:4865
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon "
+
+#: version.c:4866
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "skriv  :help register<Enter>      for informasjon "
+
+#: version.c:4868
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "meny:  Hjelp->Støtte/Registrering  for informasjon    "
+
+#: version.c:4989
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget"
+
+#: version.c:4992
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon"
+
+#: window.c:73
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Allerede bare ett vindu"
+
+#: window.c:212
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Vindu for forhåndsvisning finnes ikke"
+
+#: window.c:740
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan ikke splitte \"topleft\" og \"botright\" på en gang"
+
+#: window.c:1610
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan ikke rotere når et annet vindu er splittet"
+
+#: window.c:2266
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+#: window.c:2275
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr ""
+
+#: window.c:2280
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+
+#: window.c:3351
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Annet vindu inneholder forandringer"
+
+#: window.c:6067
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Ingen filnavn under markøren"
+
+#: window.c:6218
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#: window.c:6799
+msgid "List or number required"
+msgstr ""
+
+#: if_perl.xs:680 globals.h:1452
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Klarte ikke laste bibliotek %s"
+
+#: if_perl.xs:931
+msgid ""
+"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#: if_perl.xs:987 if_perl.xs:1268
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten \"Safe\"-modulen"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:680
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Rediger med &flere Vim-er"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:685
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Rediger med enkel &Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:693
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Differanse med Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:705
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Rediger med &Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:729
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Rediger med eksisterende Vim - "
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:844
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:958 GvimExt/gvimext.cpp:1040
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:959 GvimExt/gvimext.cpp:973 GvimExt/gvimext.cpp:1041
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "Feil i gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:972
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Lengden på stien er for lang!"
+
+#: globals.h:1193
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ingen linjer i bufferen--"
+
+#. 
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#. 
+#: globals.h:1395
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommandoen avbrutt"
+
+#: globals.h:1396
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Parameter nødvendig"
+
+#: globals.h:1397
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ skulle ha vært fulgt av /, ? eller &"
+
+#: globals.h:1399
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utfører, CTRL-C avslutter"
+
+#: globals.h:1401
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i nåværende katalog eller "
+"tagsøk"
+
+#: globals.h:1403
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Mangler :endif"
+
+#: globals.h:1404
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Mangler :endtry"
+
+#: globals.h:1405
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Mangler :endwhile"
+
+#: globals.h:1406
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Mangler :endfor"
+
+#: globals.h:1407
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile uten :while"
+
+#: globals.h:1408
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor uten :for"
+
+#: globals.h:1410
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Filen finnes (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: globals.h:1411
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommandoen feilet"
+
+#: globals.h:1413
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Ukjent skrifttypesett: %s"
+
+#: globals.h:1417
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Ukjent skrifttype: %s"
+
+#: globals.h:1420
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" har ikke fast bredde"
+
+#: globals.h:1422
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Intern feil"
+
+#: globals.h:1424
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: globals.h:1425
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+
+#: globals.h:1426
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ugyldig parameter"
+
+#: globals.h:1427
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ugyldig paramter: %s"
+
+#: globals.h:1431
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ugyldig uttrykk: %s"
+
+#: globals.h:1433
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ugyldig område"
+
+#: globals.h:1434
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+
+#: globals.h:1436
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" er en katalog"
+
+#: globals.h:1439
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotek-kall feilet for \"%s()\""
+
+#: globals.h:1453
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s"
+
+#: globals.h:1455
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merket har et ugyldig linjenummer"
+
+#: globals.h:1456
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merket ble ikke satt"
+
+#: globals.h:1457
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan ikke gjøre forandringer, 'modifiable' er av"
+
+#: globals.h:1458
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripts nøstet for dypt"
+
+#: globals.h:1459
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+
+#: globals.h:1460
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Forkortelsen finnes ikke"
+
+#: globals.h:1461
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Ingen ! tillatt"
+
+#: globals.h:1463
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering"
+
+#: globals.h:1466
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+#: globals.h:1469
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+#: globals.h:1472
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+#: globals.h:1475
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s"
+
+#: globals.h:1477
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen innlagt tekst enda"
+
+#: globals.h:1478
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
+
+#: globals.h:1479
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappingen finnes ikke"
+
+#: globals.h:1480
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen treff"
+
+#: globals.h:1481
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen treff: %s"
+
+#: globals.h:1482
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Mangler filnavn"
+
+#: globals.h:1483
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ingen tidligere erstatninger med regulære uttrykk"
+
+#: globals.h:1484
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
+
+#: globals.h:1485
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ingen tidligere regulære uttrykk"
+
+#: globals.h:1486
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Område er ikke tillatt"
+
+#: globals.h:1487
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Ikke nok plass"
+
+#: globals.h:1489
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Ingen registrert tjener kalt \"%s\""
+
+#: globals.h:1491
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan ikke opprette filen %s"
+
+#: globals.h:1492
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan ikke hente navn på midlertidig fil"
+
+#: globals.h:1493
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan ikke åpne filen %s"
+
+#: globals.h:1494
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan ikke lese filen %s"
+
+#: buffer.c:1824
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: buffer.c:1835
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1495
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nullparameter"
+
+#: globals.h:1497
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer forventet"
+
+#: globals.h:1500
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan ikke åpne feilfilen %s"
+
+#: globals.h:1503
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: Kan ikke åpne display"
+
+#: globals.h:1505
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ikke mer ledig hukommelse!"
+
+#: globals.h:1507
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Fant ikke søketeksten"
+
+#: globals.h:1509
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Fant ikke søketeksten: %s"
+
+#: globals.h:1510
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Parameteret må være positivt"
+
+#: globals.h:1512
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan ikke gå tilbake til tidligere katalog"
+
+#: globals.h:1516
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ingen feil"
+
+#: globals.h:1517
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ingen plassliste"
+
+#: globals.h:1519
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Ødelagt søkestreng"
+
+#: globals.h:1520
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Skadet program med regulært uttrykk"
+
+#: globals.h:1521
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for å overstyre)"
+
+#: globals.h:1523
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel \"%s\""
+
+#: globals.h:1524
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: \"%s\""
+
+#: globals.h:1525
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Kan ikke bruke tom nøkkel med ordliste"
+
+#: globals.h:1534
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Feil under lesing av feilfilen"
+
+#: globals.h:1537
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ikke tillatt i sandkassen"
+
+#: globals.h:1539
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ikke tillatt her"
+
+#: globals.h:1542
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Forandring av skjermmodus er ikke støttet"
+
+#: globals.h:1544
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
+
+#: globals.h:1545
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-valget er tomt"
+
+#: globals.h:1547
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!"
+
+#: globals.h:1549
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Feil under lukking av swapfil"
+
+#: globals.h:1550
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: Tag-stack tom"
+
+#: globals.h:1551
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommandoen er for kompleks"
+
+#: globals.h:1552
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Navnet er for langt"
+
+#: globals.h:1553
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: For mange ["
+
+#: globals.h:1554
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: For mange filnavn"
+
+#: globals.h:1555
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Etterfølgende tegn"
+
+#: globals.h:1556
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ukjent merke"
+
+#: globals.h:1557
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Klarte ikke utvide jokertegn"
+
+#: globals.h:1558
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan ikke være mindre enn 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1559
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan ikke være mindre enn 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1560
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Feil under skriving"
+
+#: globals.h:1582
+msgid "Zero count"
+msgstr "Antall repeteringer er null"
+
+#: globals.h:1563
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst"
+
+#: globals.h:1566
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ugyldig uttrykk mottatt"
+
+#: globals.h:1569
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres"
+
+#: globals.h:1570
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer"
+
+#: globals.h:1423
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Intern feil: %s"
+
+#: globals.h:1572
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'"
+
+#: globals.h:1573
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: Tom buffer"
+
+#: globals.h:1574
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufferen %ld finnes ikke"
+
+#: globals.h:1576
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ugyldig søkestreng eller skilletegn"
+
+#: globals.h:1577
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen er lastet i en annen buffer"
+
+#: globals.h:1580
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Valget '%s' er ikke satt"
+
+#: globals.h:1583
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1585
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1592
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Søket traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN"
+
+#: globals.h:1593
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Søket traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN"
+
+#: globals.h:1596
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:48
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:49
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:50
+msgid "list is locked"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:56
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:58
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:153 if_py_both.h:4132
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:157 if_py_both.h:4136
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:207
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:212
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:224
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:230
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:240
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:249
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:343
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "Kan ikke slette \"OutputObject\"-attributter"
+
+#: if_py_both.h:354
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:535
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter"
+
+#: if_py_both.h:996
+msgid "failed to change directory"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1174
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1181
+#, c-format
+msgid ""
+"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1192
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1573
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1582
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1599 if_py_both.h:2802
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1737
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2015
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2258
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2313 if_py_both.h:2616
+msgid "list index out of range"
+msgstr ""
+
+#. No more suitable format specifications in python-2.3
+#: if_py_both.h:2320
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2336 if_py_both.h:2440
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2458 if_py_both.h:2563
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2482
+#, c-format
+msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2507
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2539
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2576
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2637
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2777
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2785
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2864
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2875
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2880
+msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3124
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3314
+msgid "unable to get option value"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3320
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3427
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3484
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3491
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3586
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3730
+msgid "no such tab page"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3752
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "forsøk på å referere til slettet vindu"
+
+#: if_py_both.h:3914
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3927
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "markørposisjon utenfor buffer"
+
+#: if_py_both.h:4088
+msgid "no such window"
+msgstr "vinduet finnes ikke"
+
+#: if_py_both.h:4713
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "forsøk på å referere til slettet buffer"
+
+#: if_py_both.h:5157
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5193
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5436
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5450
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5463
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5475
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5486
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5497
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5512
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5616
+msgid "failed to run the code"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5713
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5719
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6071
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6244
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6258
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6309
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6614
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6644
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/data/nb/LC_MESSAGES/vino.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/data/nb/LC_MESSAGES/vino.po	2018-07-11 18:20:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,787 @@
+# Norwegian bokmål translation of vino.
+# Copyright (C) 2004, Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the vino package.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vino 3.8.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-05 07:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-24 07:43+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../capplet/vino-message-box.c:55
+#, c-format
+msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
+msgstr "Det oppsto en feil under visning av URL «%s»"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Det oppsto en feil under visning av hjelp:\n"
+"%s"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:278
+msgid "Checking the connectivity of this machine..."
+msgstr "Sjekker konnektivitet for denne maskinen …"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:298
+msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
+msgstr "Skrivebordet ditt kan kun nås over det lokale nettverket."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:311
+msgid " or "
+msgstr " eller "
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:315
+#, c-format
+msgid "Others can access your computer using the address %s."
+msgstr "Andre kan få tilgang til din datamaskin via adressen %s."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:324
+msgid "Nobody can access your desktop."
+msgstr "Ingen har tilgang til ditt skrivebord."
+
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Deling av skrivebord"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "Velg hvordan andre eksterne brukere kan se ditt skrivebord"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
+msgid "Desktop Sharing Preferences"
+msgstr "Brukervalg for deling av skrivebord"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
+msgid "Sharing"
+msgstr "Deling"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
+msgid "Some of these preferences are locked down"
+msgstr "Noen av disse brukervalgene er låst"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
+msgid "Allow other users to _view your desktop"
+msgstr "La andre brukere _se ditt skrivebord"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
+msgid "Your desktop will be shared"
+msgstr "Ditt skrivebord vil bli delt"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
+msgid "_Allow other users to control your desktop"
+msgstr "L_a andre brukere kontrollere ditt skrivebord"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
+msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
+msgstr "Eksterne brukere kan kontrollere mus og tastatur"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
+msgid "Security"
+msgstr "Sikkerhet"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
+msgid "_You must confirm each access to this machine"
+msgstr "D_u må bekrefte hver tilgang til denne maskinen"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
+msgid "_Require the user to enter this password:"
+msgstr "K_rev at bruker oppgir dette passordet:"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
+msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
+msgstr "_Konfigurer UPnP-ruter til å åpne og videresende porter automatisk"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "Ruter må ha funksjonen UPnP slått på"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
+msgid "Show Notification Area Icon"
+msgstr "Vis ikon for varslingsområde"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
+msgid "Al_ways"
+msgstr "All_tid"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
+msgid "_Only when someone is connected"
+msgstr "Kun når n_oen er koblet til"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
+msgid "_Never"
+msgstr "A_ldri"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
+msgid "Enable remote access to the desktop"
+msgstr "Slå på ekstern tilgang til skrivebordet"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
+"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
+msgstr ""
+"Tillat ekstern tilgang til skrivebordet via RFB-protokollen. Brukere på "
+"eksterne maskiner kan da koble til skrivebordet med et VNC-visningprogram."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
+msgid "Prompt the user before completing a connection"
+msgstr "Spør vertsbruker før en tilkobling gjennomføres"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
+"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
+"when access is not password protected."
+msgstr ""
+"Eksterne brukere får ikke tilgang til skrivebordet før brukeren på "
+"vertsmaskinen godkjenner tilkoblingen. Dette anbefales spesielt når "
+"tilgangen ikke er passordbeskyttet."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
+msgid "Only allow remote users to view the desktop"
+msgstr "Bare tillat eksterne brukere å se skrivebordet"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
+"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er sann («true»), kan ikke eksternt tilkoblede brukere som ser "
+"dette skrivebordet styre musepekeren eller tastaturet."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
+msgid "Network interface for listening"
+msgstr "Nettverksgrensesnitt det skal lyttes på"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
+"\n"
+"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
+"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
+msgstr ""
+"Hvis dette ikke er valgt, lytter tjeneren på alle nettverksgrensesnitt.\n"
+"\n"
+"Velg dette hvis du bare vil godta tilkoblinger fra enkelte "
+"nettverksgrensesnitt som eth0, wifi0, lo osv."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
+msgid "Listen on an alternative port"
+msgstr "Lytt på en alternativ port"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
+"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er sann («true»), lytter tjeneren på en annen port enn "
+"standardporten (5900). Aktuell port må velges med nøkkelen «alternative-"
+"port»."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
+msgid "Alternative port number"
+msgstr "Nummer på alternativ port"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
+"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
+msgstr ""
+"Porten som tjeneren skal lytte på hvis «use-alternative-port»-nøkkelen er "
+"sann («true»). Gyldige verdier er tall mellom 5000 og 50000."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Krev kryptering"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
+"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
+"encryption unless the intervening network is trusted."
+msgstr ""
+"Hvis denne settes til «true», krever Vino at eksterne brukere støtter "
+"kryptering. Du anbefales uansett å bruke en klient som støtter kryptering, "
+"med mindre det mellomliggende nettverket er sikkert."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
+msgid "Allowed authentication methods"
+msgstr "Tillatte autentiseringsmetoder"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
+"desktop.\n"
+"\n"
+"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
+"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
+"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
+"connect."
+msgstr ""
+"Viser autentiseringsmetodene som eksterne brukere kan bruke til å få tilgang "
+"til skrivebordet.\n"
+"\n"
+"Det er to mulige autentiseringsmetoder; med «vnc» blir den eksterne brukeren "
+"bedt om å oppgi et passord (som lagres i «vnc-password»-nøkkelen) ved "
+"tilkobling. «none» tillater alle eksterne brukere å koble til."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
+msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
+msgstr "Du må oppgi passord for «vnc»-autentisering"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
+"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
+"encoded.\n"
+"\n"
+"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
+"password is stored in the GNOME keyring."
+msgstr ""
+"Passordet som den eksterne brukeren må oppgi hvis «vnc»-autentisering "
+"brukes. Passordet som velges her kodes med base64.\n"
+"\n"
+"Hvis du bruker spesialverdien «keyring» (som ikke er gyldig base64), lagres "
+"passordet i GNOME-nøkkelringen."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
+msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
+msgstr ""
+"E-postadresse som nettadressen til det eksterne skrivebordet skal sendes til"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
+"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen inneholder e-postadressen som eksternt skrivebord URL-en blir "
+"sendt til hvis brukeren klikker på URL-en i brukervalg for deling av "
+"skrivebord."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
+msgid "Lock the screen when last user disconnect"
+msgstr "Lås skjermen når siste bruker kobler fra"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er sann («true»), låses skjermen etter at siste eksterne klient "
+"kobler fra."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
+msgid "When the status icon should be shown"
+msgstr "Kontrollerer når statusikonet skal vises"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
+"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
+"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
+"\"never\" - the icon will not be present."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen kontrollerer statusikonets oppførsel. Du har tre valg: "
+"«always» - som viser ikonet hele tiden, «client» - som bare viser ikonet når "
+"noen er tilkoblet (dette er standard) og «never» - som aldri viser ikonet."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
+msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
+msgstr "Hvorvidt bakgrunnen skal deaktiveres når en bruker er tilkoblet"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
+"of color when a user successfully connects."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er sann («true»), erstattes skrivebordsbakgrunnen med en "
+"helfylt farge når en bruker kobler til."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
+msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
+msgstr "Om en UPNP-ruter skal brukes til å videresende og åpne porter"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
+"used by Vino."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er sann («true»), sender Vino en nettverksforespørsel om at en "
+"ruter med UPnP-funksjonalitet skal videresende og åpne porten som programmet "
+"bruker."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
+msgstr "Om XDamage-utvidelsen for X.org skal slås av"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
+"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
+"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er sann («true»), blir XDamage-utvidelsen i X.org ikke brukt. "
+"Utvidelsen fungerer ikke korrekt med enkelte grafikkdrivere ved bruk av 3D-"
+"effekter. Hvis du slår dette av, fungerer Vino på disse systemene, dog med "
+"tregere grafikk."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
+msgid "Notify on connect"
+msgstr "Varsle ved tilkobling"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
+msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
+msgstr ""
+"Hvis verdien er sann («true»), får du beskjed når en ekstern bruker kobler "
+"til skrivebordet ditt."
+
+#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
+msgid "Remote desktop sharing password"
+msgstr "Passord for deling av skrivebordet"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
+
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "«%s» er en ukjent versjon i .desktop-fil"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Starter %s"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Oppstartsvalget «%d» er ukjent"
+
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Kan ikke gi dokument-nettadresser til en .desktop-oppføring med «Type=Link»"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Dette elementet kan ikke kjøres"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Slå av tilkobling til sesjonshåndterer"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Oppgi fil med lagret oppsett"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FIL"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Oppgi sesjonshåndterings-ID"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Valg for sesjonshåndtering:"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Vis valg for sesjonshåndtering"
+
+#: ../server/vino-main.c:153
+msgid ""
+"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
+"will be view-only\n"
+msgstr ""
+"X-tjeneren din støtter ikke XTest-utvidelsen. Fjerntilgang fungerer derfor "
+"bare med visning\n"
+
+#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
+#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
+#. 
+#: ../server/vino-main.c:249
+msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
+msgstr "Start i tubemodus for funksjonen «Del mitt skrivebord»"
+
+#: ../server/vino-main.c:260
+msgid "- VNC Server for GNOME"
+msgstr "- VNC-tjener for GNOME"
+
+#: ../server/vino-main.c:268
+msgid ""
+"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr ""
+"Kjør «vino-server --help» for å se en fullstendig liste med tilgjengelige "
+"kommandolinjevalg"
+
+#: ../server/vino-main.c:280
+msgid "GNOME Desktop Sharing"
+msgstr "Deling av GNOME-skrivebord"
+
+#. 
+#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
+#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
+#. * your language.
+#. 
+#: ../server/vino-mdns.c:62
+msgid "vino-mdns:showusername"
+msgstr "vino-mdns:showusername"
+
+#. 
+#. * Translators: this string is used ONLY if you
+#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
+#. * other than "1"
+#. 
+#: ../server/vino-mdns.c:74
+#, c-format
+msgid "%s's remote desktop on %s"
+msgstr "Eksternt skrivebord for %s på %s"
+
+#: ../server/vino-prefs.c:111
+#, c-format
+msgid "Received signal %d, exiting."
+msgstr "Mottok signal %d. Avslutter."
+
+#: ../server/vino-prompt.c:144
+msgid "Screen"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:145
+msgid "The screen on which to display the prompt"
+msgstr "Skjermen hvor spørsmålsdialogen skal vises"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
+"desktop."
+msgstr ""
+"En bruker på datamaskinen «%s» prøver å vise eller kontrollere skrivebordet "
+"ditt."
+
+#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
+#, c-format
+msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke åpne tilkobling til buss: %s\n"
+
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
+msgstr "Tjener for deling av skrivebord for GNOME"
+
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
+msgid "vnc;share;remote;"
+msgstr "vnc;deling;ekstern;"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
+msgid "Desktop sharing is enabled"
+msgstr "Deling av skrivebord er aktivert"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:103
+#, c-format
+msgid "One person is viewing your desktop"
+msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
+msgstr[0] "En bruker ser på skrivebordet ditt"
+msgstr[1] "%d brukere ser på skrivebordet ditt"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
+msgid "Error displaying preferences"
+msgstr "Det oppsto en feil under visning av brukervalg"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
+msgid "Error displaying help"
+msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:269
+msgid ""
+"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
+"\n"
+"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA.\n"
+msgstr ""
+"Lisensiert under GNU General Public License versjon 2\n"
+"\n"
+"Vino er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller\n"
+"endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License\n"
+"som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2\n"
+"av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.\n"
+"\n"
+"Vino distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN\n"
+"GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER "
+"ET\n"
+"BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.\n"
+"\n"
+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med\n"
+"dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free "
+"Software\n"
+"Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"
+
+#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
+#: ../server/vino-status-icon.c:284
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Espen Stefansen https://launchpad.net/~espenas\n"
+"  Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~a4nospampleasethankyou\n"
+"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:290
+msgid "Share your desktop with other users"
+msgstr "Del skrivebordet ditt med andre brukere"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:357 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
+msgstr "Er du sikker på at du ønsker å koble fra «%s»?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:360
+#, c-format
+msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ekstern bruker fra «%s» mister tilkoblingen sin hvis du fortsetter. Er du "
+"sikker?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:366
+msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil koble fra alle klienter?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:368
+msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Alle eksterne brukere mister tilkoblingene sine hvis du fortsetter. Er du "
+"sikker?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:380 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Koble fra"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:406 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Brukervalg"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:421
+msgid "Disconnect all"
+msgstr "Koble fra alle"
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
+#: ../server/vino-status-icon.c:445 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
+#, c-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Koble fra %s"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:466 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:474
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
+#, c-format
+msgid "Error initializing libnotify\n"
+msgstr "Feil ved initiering av libnotify\n"
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#: ../server/vino-status-icon.c:625
+msgid "Another user is viewing your desktop"
+msgstr "En annen bruker ser på skrivebordet ditt"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:627
+#, c-format
+msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
+msgstr "En bruker på datamaskin «%s» ser på skrivebordet ditt."
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#: ../server/vino-status-icon.c:633
+msgid "Another user is controlling your desktop"
+msgstr "En annen bruker kontrollerer skrivebordet ditt"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:635
+#, c-format
+msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
+msgstr "En bruker på datamaskinen «%s» kontrollerer skrivebordet ditt."
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
+#, c-format
+msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
+msgstr "Feil under visning av meldingsboble: %s\n"
+
+#: ../server/vino-app-indicator.c:125
+#, c-format
+msgid "One person is connected"
+msgid_plural "%d people are connected"
+msgstr[0] "En person er koblet til"
+msgstr[1] "%d personer er koblet til"
+
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
+#, c-format
+msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ekstern bruker «%s» mister tilkoblingen sin hvis du fortsetter. Er du sikker?"
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
+msgid "Share my desktop information"
+msgstr "Del skrivebordsinformasjonen min"
+
+#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
+#: ../server/vino-tube-server.c:224
+#, c-format
+msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
+msgstr "«%s» godtok ikke invitasjon til deling av skrivebord."
+
+#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
+#: ../server/vino-tube-server.c:228
+#, c-format
+msgid "'%s' disconnected"
+msgstr "«%s» koblet fra"
+
+#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
+#: ../server/vino-tube-server.c:255
+#, c-format
+msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
+msgstr "Ekstern bruker «%s» kontrollerer skrivebordet ditt."
+
+#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
+#: ../server/vino-tube-server.c:264
+#, c-format
+msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
+msgstr "Venter på at «%s» skal koble til skjermen."
+
+#: ../server/vino-util.c:88
+msgid "_Allow"
+msgstr "Till_at"
+
+#: ../server/vino-util.c:89
+msgid "_Refuse"
+msgstr "_Nekt"
+
+#: ../server/vino-util.c:139
+msgid "An error has occurred:"
+msgstr "Det har oppstått en feil:"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:108
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
+"password."
+msgid_plural ""
+"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
+"password."
+msgstr[0] ""
+"FEIL: Maksimal lengde på passord er %d tegn. Vennligst skriv inn passordet "
+"på nytt."
+msgstr[1] ""
+"FEIL: Maksimal lengde på passord er %d tegn. Vennligst skriv inn passordet "
+"på nytt."
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:149
+#, c-format
+msgid "Changing Vino password.\n"
+msgstr "Bytter passord for Vino.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:151
+msgid "Enter new Vino password: "
+msgstr "Oppgi nytt passord for Vino: "
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:154
+msgid "Retype new Vino password: "
+msgstr "Skriv nytt passord for Vino på nytt: "
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#, c-format
+msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
+msgstr "vino-passwd: oppdatering av passord fullført.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:165
+#, c-format
+msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
+msgstr "Beklager. Passordene er ikke like.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:166
+#, c-format
+msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
+msgstr "vino-passwd: passord ikke endret.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:182
+msgid "Show Vino version"
+msgstr "Vis Vino-versjon"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:191
+msgid "- Updates Vino password"
+msgstr "- Oppdaterer passord for Vino"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:201
+msgid ""
+"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr ""
+"Kjør «vino-passwd --help» for å se en full liste med tilgjengelige "
+"kommandolinjeflagg"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:208
+#, c-format
+msgid "VINO Version %s\n"
+msgstr "VINO Versjon %s\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:219
+#, c-format
+msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
+msgstr ""
+"FEIL: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å bytte passord for Vino.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/debian/changelog language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/debian/changelog
--- language-pack-gnome-nb-16.04+20180708/debian/changelog	2018-07-09 10:37:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nb-16.04+20180711/debian/changelog	2018-07-11 18:20:12.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,15 @@
+language-pack-gnome-nb (1:16.04+20180711) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 11 Jul 2018 18:20:12 +0000
+
+language-pack-gnome-nb (1:16.04+20180708) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 11 Jul 2018 15:00:52 +0000
+
 language-pack-gnome-nb (1:16.04+20180708) xenial-proposed; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.