diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accounts service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-03 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: R.E. van der Luit <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch "
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -51,8 +51,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/alacarte.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/alacarte.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../Alacarte/MainWindow.py:157
 msgid "Name"
@@ -30,11 +30,11 @@
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: ../Alacarte/ItemEditor.py:86
+#: ../Alacarte/ItemEditor.py:104
 msgid "Choose an icon"
 msgstr ""
 
-#: ../Alacarte/ItemEditor.py:215
+#: ../Alacarte/ItemEditor.py:233
 msgid "Choose a command"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -11,13 +11,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 07:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-06 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+launchpad@xs4all.nl>\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wouter@bolsterl.ee>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 msgid "Sample Plugin"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/anjuta.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/anjuta.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 04:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-06 07:04+0000\n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+launchpad@xs4all.nl>\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wouter@bolsterl.ee>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
@@ -6101,8 +6101,8 @@
 msgid "Vala support plugin, adds code completion."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:678
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:686
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:682
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:690
 #: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
 msgid "Auto-complete"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
@@ -28,7 +28,7 @@
 "Uw authenticatie is vereist als u de lijst met vertrouwde sleutels wilt "
 "inzien."
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:607
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
 msgid "Remove downloaded package files"
 msgstr "Gedownloade pakketbestanden verwijderen"
 
@@ -104,11 +104,11 @@
 #. 
 #. The client has to authenticate for this privilege before calling
 #. the aptdaemon methods.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
 msgid "Add a new repository and install packages from it"
 msgstr "Een nieuwe softwarebron toevoegen en daaruit pakketten installeren"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
 msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
 msgstr ""
 "Authenticatie is vereist om software van een nieuwe bron te installeren."
@@ -121,47 +121,47 @@
 #. 
 #. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
 #. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
 msgid ""
 "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
 msgstr ""
 "Een nieuwe softwarebron voor gekochte software toevoegen en daaruit "
 "pakketten installeren"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
 msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
 msgstr "Authenticatie is vereist om gekochte software te installeren."
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
 msgid "Upgrade packages"
 msgstr "Pakketten upgraden"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
 msgid "To install updated software, you need to authenticate."
 msgstr "Uw authenticatie is vereist als u updates wilt installeren."
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:34
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
 msgid "Cancel the task of another user"
 msgstr "De taak van een andere gebruiker beëindigen"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:35
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
 msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
 msgstr ""
 "Uw authenticatie is vereist als u de wijzigingen van een andere gebruiker "
 "ongedaan wilt maken."
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:36
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
 msgid "Set a proxy for software downloads"
 msgstr "Een proxy instellen voor softwaredownloads"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:37
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
 msgid ""
 "To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
 msgstr ""
 "Uw authenticatie is vereist als u een proxy-server wilt gebruiken voor het "
 "downloaden van software."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:207
+#: ../aptdaemon/console.py:215
 msgid "ERROR"
 msgstr "FOUT"
 
@@ -175,24 +175,24 @@
 msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
 msgstr "%(cur)sB van %(total)sB gedownload"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:372 ../aptdaemon/console.py:377
+#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
 msgid "ERROR:"
 msgstr "FOUT:"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:373
+#: ../aptdaemon/console.py:386
 msgid "You are not allowed to perform this action."
 msgstr "U mag deze bewerking niet uitvoeren."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:396 ../aptdaemon/console.py:521
+#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
 msgid "Queuing"
 msgstr "In wachtrij"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:403 ../aptdaemon/enums.py:615
+#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Afhankelijkheden oplossen"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:445
+#: ../aptdaemon/console.py:459
 #, python-format
 msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
 msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
@@ -201,7 +201,7 @@
 "De volgende NIEUWE pakketten zullen geïnstalleerd worden (%(count)s):"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:453
+#: ../aptdaemon/console.py:467
 #, python-format
 msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
@@ -209,7 +209,7 @@
 msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden bijgewerkt (%(count)s):"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:461
+#: ../aptdaemon/console.py:475
 #, python-format
 msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
@@ -217,7 +217,7 @@
 msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden verwijderd (%(count)s):"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:470
+#: ../aptdaemon/console.py:484
 #, python-format
 msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
@@ -228,7 +228,7 @@
 "(%(count)s):"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:478
+#: ../aptdaemon/console.py:492
 #, python-format
 msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
@@ -236,33 +236,33 @@
 msgstr[1] ""
 "De volgende pakketten zullen opnieuw worden geïnstalleerd (%(count)s):"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:485
+#: ../aptdaemon/console.py:499
 #, python-format
 msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
 msgstr[0] "Het volgende pakket is achtergehouden (%(count)s):"
 msgstr[1] "De volgende pakketten zijn achtergehouden (%(count)s):"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:493
+#: ../aptdaemon/console.py:507
 #, python-format
 msgid "Need to get %sB of archives."
 msgstr "Moet %sB aan archieven ophalen."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:496
+#: ../aptdaemon/console.py:510
 #, python-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
 msgstr "Na deze operatie zal %sB extra schijfruimte gebruikt worden."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:500
+#: ../aptdaemon/console.py:514
 #, python-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
 msgstr "Na deze operatie zal %sB schijfruimte vrijkomen."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:508
+#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
 msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
 msgstr "Wilt u doorgaan[J/n]?"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:533
+#: ../aptdaemon/console.py:545
 msgid ""
 "To operate on more than one package put the package names in quotation "
 "marks:\n"
@@ -272,11 +272,11 @@
 "pakketnamen tussen aanhalingstekens:\n"
 "aptdcon --install \"foo bar\""
 
-#: ../aptdaemon/console.py:539
+#: ../aptdaemon/console.py:551
 msgid "Refresh the cache"
 msgstr "Vernieuw de cache"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:542
+#: ../aptdaemon/console.py:554
 msgid ""
 "Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
 "could try to remove many packages."
@@ -284,61 +284,61 @@
 "Probeer gebroken afhankelijkheden op te lossen. Dit kan gevaarlijk zijn, "
 "aangezien deze actie mogelijk veel pakketten zal proberen te verwijderen."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:547
+#: ../aptdaemon/console.py:559
 msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
 msgstr "Probeer een eerder niet-voltooide installatie af te ronden"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:551 ../aptdaemon/console.py:564
+#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
 msgid "Install the given packages"
 msgstr "Installeer de opgegeven pakketten"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:554
+#: ../aptdaemon/console.py:566
 msgid "Reinstall the given packages"
 msgstr "Herinstalleer de opgegeven pakketten"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:557
+#: ../aptdaemon/console.py:569
 msgid "Remove the given packages"
 msgstr "Verwijder de opgegeven pakketten"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:560
+#: ../aptdaemon/console.py:572
 msgid "Remove the given packages including configuration files"
 msgstr "Verwijder de opgegeven pakketten, inclusief configuratiebestanden"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:567
+#: ../aptdaemon/console.py:579
 msgid "Downgrade the given packages"
 msgstr "Van gegeven pakketten vorige versie gebruiken"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:570
+#: ../aptdaemon/console.py:582
 msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
 msgstr "Verouderd: Gebruik --safe-upgrade"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:574
+#: ../aptdaemon/console.py:586
 msgid "Upgrade the system in a safe way"
 msgstr "Upgrade het systeem op een veilige manier"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:577
+#: ../aptdaemon/console.py:589
 msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
 msgstr ""
 "Upgrade het systeem, waarbij mogelijk pakketten geïnstalleerd of verwijderd "
 "worden"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:581
+#: ../aptdaemon/console.py:593
 msgid "Add the vendor to the trusted ones"
 msgstr "Voeg de leverancier aan de lijst met vertrouwde toe"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:584
+#: ../aptdaemon/console.py:596
 msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
 msgstr "Voeg de keyid van de leverancier toe (heeft ook --keyserver nodig)"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:588
+#: ../aptdaemon/console.py:600
 msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
 msgstr "Gebruik de opgegeven keyserver om sleutels op te zoeken"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:592
+#: ../aptdaemon/console.py:604
 msgid "Add new repository from the given deb-line"
 msgstr "Voeg softwarebron uit de opgegeven deb-line toe"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:596
+#: ../aptdaemon/console.py:608
 msgid ""
 "Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
 "added."
@@ -346,15 +346,15 @@
 "Geef een alternatief sources.list.d-bestand op waaraan de softwarebronnen "
 "toegevoegd moeten worden."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:600
+#: ../aptdaemon/console.py:612
 msgid "List trusted vendor keys"
 msgstr "Toon sleutels van vertrouwde leveranciers"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:603
+#: ../aptdaemon/console.py:615
 msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
 msgstr "Verwijder de vertrouwde sleutel met de opgegeven sleutel-id"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:610
+#: ../aptdaemon/console.py:622
 msgid ""
 "Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
 "can be specified"
@@ -362,19 +362,19 @@
 "Geïnstalleerde pakketten herconfigureren. Optioneel kan de minimale "
 "prioriteit van vragen worden opgegeven"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:615
+#: ../aptdaemon/console.py:627
 msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
 msgstr "De minimale vragenprioriteit van debconf die moet worden weergegeven"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:619
+#: ../aptdaemon/console.py:631
 msgid "Do not attach to the apt terminal"
 msgstr "Verbind niet met de apt-terminal"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:623
+#: ../aptdaemon/console.py:635
 msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
 msgstr "Sta pakketten uit niet-geauthenticeerde bronnen toe"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:627
+#: ../aptdaemon/console.py:639
 msgid ""
 "Show additional information about the packages. Currently only the version "
 "number"
@@ -382,189 +382,189 @@
 "Aanvullende informatie over de pakketten tonen. Momenteel alleen het "
 "versienummer"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:635 ../aptdaemon/enums.py:620
+#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Wachten op authenticatie"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2160
+#: ../aptdaemon/core.py:2149
 msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
 msgstr "De daemon niet afsluiten wegens inactiviteit"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2165
+#: ../aptdaemon/core.py:2154
 msgid "Do not load any plugins"
 msgstr "Geen plug-ins laden"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2169
+#: ../aptdaemon/core.py:2158
 msgid "Show internal processing information"
 msgstr "Interne verwerkingsinformatie weergeven"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2174
+#: ../aptdaemon/core.py:2163
 msgid "Quit and replace an already running daemon"
 msgstr "Afsluiten en een reeds draaiende daemon vervangen"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2179
+#: ../aptdaemon/core.py:2168
 msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
 msgstr "Luisteren op de DBus-sessiebus (Alleen vereist voor testen)"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2183
+#: ../aptdaemon/core.py:2172
 msgid "Perform operations in the given chroot"
 msgstr "Acties uitvoeren in de gegeven chroot"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2188
+#: ../aptdaemon/core.py:2177
 msgid "Store profile stats in the specified file"
 msgstr "Profielstatistieken opslaan in het opgegeven bestand"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2193
+#: ../aptdaemon/core.py:2182
 msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
 msgstr ""
 "Geen wijzigingen in het systeem aanbrengen (Alleen bruikbaar voor "
 "ontwikkelaars)"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:366
+#: ../aptdaemon/enums.py:337
 msgid "Installed file"
 msgstr "Geïnstalleerd bestand"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:367
+#: ../aptdaemon/enums.py:338
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Geïnstalleerde pakketten"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:368
+#: ../aptdaemon/enums.py:339
 msgid "Added key from file"
 msgstr "Sleutel uit bestand toegevoegd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:369
+#: ../aptdaemon/enums.py:340
 msgid "Updated cache"
 msgstr "Cache bijgewerkt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:370
+#: ../aptdaemon/enums.py:341
 msgid "Search done"
 msgstr "Doorzoeken voltooid"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:371
+#: ../aptdaemon/enums.py:342
 msgid "Removed trusted key"
 msgstr "Vertrouwde sleutel verwijderd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:372
+#: ../aptdaemon/enums.py:343
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Pakketten verwijderd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:373
+#: ../aptdaemon/enums.py:344
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Pakketten bijgewerkt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:374
+#: ../aptdaemon/enums.py:345
 msgid "Upgraded system"
 msgstr "Systeem opgewaardeerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:375
+#: ../aptdaemon/enums.py:346
 msgid "Applied changes"
 msgstr "Toegepaste wijzigingen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:376
+#: ../aptdaemon/enums.py:347
 msgid "Repaired incomplete installation"
 msgstr "Incomplete installatie gerepareerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:377
+#: ../aptdaemon/enums.py:348
 msgid "Repaired broken dependencies"
 msgstr "Gebroken afhankelijkheden hersteld"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:378
+#: ../aptdaemon/enums.py:349
 msgid "Added software source"
 msgstr "Toegevoegde softwarebron"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:379
+#: ../aptdaemon/enums.py:350
 msgid "Enabled component of the distribution"
 msgstr "Ingeschakeld onderdeel van de distributie"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:380
+#: ../aptdaemon/enums.py:351
 msgid "Removed downloaded package files"
 msgstr "Gedownloade pakketbestanden die zijn verwijderd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:381
+#: ../aptdaemon/enums.py:352
 msgid "Reconfigured installed packages"
 msgstr "Geïnstalleerde pakketten die zijn geherconfigureerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:397
+#: ../aptdaemon/enums.py:356
 msgid "Successful"
 msgstr "Geslaagd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:398
+#: ../aptdaemon/enums.py:357
 msgid "Canceled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:399 ../aptdaemon/enums.py:681
+#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:414
+#: ../aptdaemon/enums.py:361
 msgid "Installing file"
 msgstr "Bestand installeren"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:415
+#: ../aptdaemon/enums.py:362
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Pakketten installeren"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:416
+#: ../aptdaemon/enums.py:363
 msgid "Adding key from file"
 msgstr "Sleutel uit bestand toevoegen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:417
+#: ../aptdaemon/enums.py:364
 msgid "Updating cache"
 msgstr "Cache bijwerken"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:418
+#: ../aptdaemon/enums.py:365
 msgid "Removing trusted key"
 msgstr "Vertrouwde sleutel verwijderen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:419
+#: ../aptdaemon/enums.py:366
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Pakketten verwijderen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:420
+#: ../aptdaemon/enums.py:367
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Pakketten bijwerken"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:421
+#: ../aptdaemon/enums.py:368
 msgid "Upgrading system"
 msgstr "Systeem upgraden"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:422 ../aptdaemon/enums.py:616
+#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
 msgid "Applying changes"
 msgstr "Wijzigingen worden doorgevoerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:423
+#: ../aptdaemon/enums.py:370
 msgid "Repairing incomplete installation"
 msgstr "Incomplete installatie herstellen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:424
+#: ../aptdaemon/enums.py:371
 msgid "Repairing installed software"
 msgstr "Geïnstalleerde software wordt gerepareerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:425
+#: ../aptdaemon/enums.py:372
 msgid "Adding software source"
 msgstr "Softwarebron wordt toegevoegd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:426
+#: ../aptdaemon/enums.py:373
 msgid "Enabling component of the distribution"
 msgstr "Inschakelen van een onderdeel van de distributie"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:427
+#: ../aptdaemon/enums.py:374
 msgid "Removing downloaded package files"
 msgstr "Gedownloade pakketbestanden verwijderen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:428
+#: ../aptdaemon/enums.py:375
 msgid "Reconfiguring installed packages"
 msgstr "Geïnstalleerde pakketten herconfigureren"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:429 ../aptdaemon/enums.py:605
+#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
 msgid "Searching"
 msgstr "Bezig met zoeken"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:445
+#: ../aptdaemon/enums.py:380
 msgid "Installation of the package file failed"
 msgstr "Installatie van het pakket-bestand is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:446
+#: ../aptdaemon/enums.py:381
 msgid "Installation of software failed"
 msgstr "Installatie van de software is mislukt"
 
@@ -574,65 +574,65 @@
 "Het toevoegen van de sleutel aan de lijst met vertrouwde "
 "softwareleveranciers is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:449
+#: ../aptdaemon/enums.py:384
 msgid "Refreshing the software list failed"
 msgstr "Het vernieuwen van de softwarelijst is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:450
+#: ../aptdaemon/enums.py:385
 msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
 msgstr ""
 "Het verwijderen van de software-leverancier van de vertrouwde lijst is "
 "mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:452
+#: ../aptdaemon/enums.py:387
 msgid "Removing software failed"
 msgstr "Het verwijderen van de software is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:453
+#: ../aptdaemon/enums.py:388
 msgid "Updating software failed"
 msgstr "Het bijwerken van de software is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:454
+#: ../aptdaemon/enums.py:389
 msgid "Upgrading the system failed"
 msgstr "Het upgraden van het systeem is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:455
+#: ../aptdaemon/enums.py:390
 msgid "Applying software changes failed"
 msgstr "Het aanpassen van de software is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:456
+#: ../aptdaemon/enums.py:391
 msgid "Repairing incomplete installation failed"
 msgstr "Herstellen van incomplete installatie mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:457
+#: ../aptdaemon/enums.py:393
 msgid "Repairing broken dependencies failed"
 msgstr "Herstellen van gebroken afhankelijkheden mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:458
+#: ../aptdaemon/enums.py:394
 msgid "Adding software source failed"
 msgstr "Het toevoegen van de softwarebron is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:459
+#: ../aptdaemon/enums.py:395
 msgid "Enabling component of the distribution failed"
 msgstr "Inschakelen van het onderdeel van de distributie is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:460 ../aptdaemon/enums.py:461
+#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
 msgid "Removing downloaded package files failed"
 msgstr "Het verwijderen van gedownloade pakketgestanden is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:462
+#: ../aptdaemon/enums.py:399
 msgid "Search failed"
 msgstr "Zoeken mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:463
+#: ../aptdaemon/enums.py:400
 msgid "Adding license key"
 msgstr "Licentiesleutel wordt toegevoegd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:479 ../aptdaemon/enums.py:480
+#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
 msgid "Check your Internet connection."
 msgstr "Controleer uw internetverbinding."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:481
+#: ../aptdaemon/enums.py:406
 msgid ""
 "Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
 "they are a common source of problems.\n"
@@ -643,13 +643,13 @@
 "zijn.\n"
 "Voer ook de volgende opdracht uit in een Terminalvenster: apt-get install -f"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:486
+#: ../aptdaemon/enums.py:411
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "Het geselecteerde bestand is misschien geen GPG-sleutel, of het kan "
 "beschadigd zijn."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:488
+#: ../aptdaemon/enums.py:413
 msgid ""
 "The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
 "fingerprint."
@@ -657,7 +657,7 @@
 "De geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Controleer of u een "
 "geldige sleutel-id hebt opgegeven."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:490
+#: ../aptdaemon/enums.py:415
 msgid ""
 "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
 "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
@@ -666,7 +666,7 @@
 "Synaptic of aptitude. Er kan slechts een pakketbeheerder tegelijk "
 "aanpassingen doen."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:493
+#: ../aptdaemon/enums.py:418
 msgid ""
 "This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
 "please report an error to the developers."
@@ -674,7 +674,7 @@
 "Dit is een ernstig probleem. Probeer het later opnieuw. Als dit probleem "
 "nogmaals optreedt, meld dan een fout aan de ontwikkelaars."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:496
+#: ../aptdaemon/enums.py:421
 msgid ""
 "Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
 "is enabled."
@@ -682,25 +682,25 @@
 "Controleer of de pakketnaam juist gespeld is en of de juiste softwarebronnen "
 "geactiveerd zijn."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:498
+#: ../aptdaemon/enums.py:423
 msgid "There isn't any need for an update."
 msgstr "Bijwerken is niet nodig."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:499
+#: ../aptdaemon/enums.py:424
 msgid "There isn't any need for an installation"
 msgstr "Het is niet nodig om te installeren"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:501
+#: ../aptdaemon/enums.py:426
 msgid "There isn't any need for a removal."
 msgstr "Het is niet nodig om te verwijderen."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:502
+#: ../aptdaemon/enums.py:427
 msgid ""
 "You requested to remove a package which is an essential part of your system."
 msgstr ""
 "U wilt een pakket verwijderen dat een essentieel onderdeel is van uw systeem."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:505
+#: ../aptdaemon/enums.py:430
 msgid ""
 "The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
 "crashed."
@@ -708,15 +708,15 @@
 "De verbinding met de daemon is verloren. Waarschijnlijk is de achtergrond-"
 "daemon vastgelopen."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:507
+#: ../aptdaemon/enums.py:432
 msgid "The installation or removal of a software package failed."
 msgstr "De installatie of verwijdering van een softwarepakket is mislukt."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:509
+#: ../aptdaemon/enums.py:434
 msgid "The requested feature is not supported."
 msgstr "De gevraagde functie wordt niet ondersteund."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:510
+#: ../aptdaemon/enums.py:435
 msgid ""
 "There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
 "you to install/remove software and to perform other package management "
@@ -726,7 +726,7 @@
 "programma waarmee u software kunt installeren/verwijderen en andere pakket-"
 "gerelateerde taken kunt uitvoeren."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:514
+#: ../aptdaemon/enums.py:439
 msgid ""
 "This error could be caused by required additional software packages which "
 "are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
@@ -742,7 +742,7 @@
 msgstr ""
 "Dit vereist het installeren van pakketten uit niet-geauthenticeerde bronnen."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:523
+#: ../aptdaemon/enums.py:447
 msgid ""
 "The installation could have failed because of an error in the corresponding "
 "software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
@@ -753,14 +753,14 @@
 "afgebroken. Deze fout dient hersteld te worden alvorens u andere software "
 "kunt installeren of verwijderen."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:529
+#: ../aptdaemon/enums.py:453
 msgid ""
 "Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
 msgstr ""
 "Kopieer het bastand naar uw lokale computer en controleer de "
 "bestandstoegangsrechten"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:532
+#: ../aptdaemon/enums.py:456
 msgid ""
 "The installation of a package which violates the quality standards isn't "
 "allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
@@ -772,7 +772,7 @@
 "veroorzaken. Neem contact op met de persoon of organisatie die dit "
 "pakketbestand geleverd heeft en sluit onderstaande details in."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:538
+#: ../aptdaemon/enums.py:463
 msgid ""
 "The downloaded license key which is required to run this piece of software "
 "is not valid or could not be installed correctly.\n"
@@ -782,11 +782,11 @@
 "ongeldig of kon niet juist worden geïnstalleerd.\n"
 "Zie de details voor meer informatie."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:544
+#: ../aptdaemon/enums.py:469
 msgid "All available upgrades have already been installed."
 msgstr "Alle beschikbare upgrades zijn reeds geïnstalleerd."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:546
+#: ../aptdaemon/enums.py:471
 msgid ""
 "The license key which allows you to use this piece of software could not be "
 "downloaded. Please check your network connection."
@@ -811,95 +811,95 @@
 "wachtwoorddialoogvenster heeft gezien: uw bureaubladomgeving heeft geen "
 "PolicyKit-sessieagent."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:564
+#: ../aptdaemon/enums.py:485
 msgid "Failed to download package files"
 msgstr "Pakketbestanden downloaden is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:565
+#: ../aptdaemon/enums.py:486
 msgid "Failed to download repository information"
 msgstr "Softwarebron-informatie downloaden is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:566
+#: ../aptdaemon/enums.py:488
 msgid "Package dependencies cannot be resolved"
 msgstr "Pakketafhankelijkheden kunnen niet opgelost worden"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:567
+#: ../aptdaemon/enums.py:489
 msgid "The package system is broken"
 msgstr "Het pakketsysteem is gebroken"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:568
+#: ../aptdaemon/enums.py:490
 msgid "Key was not installed"
 msgstr "Sleutel is niet geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:569
+#: ../aptdaemon/enums.py:491
 msgid "Key was not removed"
 msgstr "Sleutel is niet verwijderd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:570
+#: ../aptdaemon/enums.py:492
 msgid "Failed to lock the package manager"
 msgstr "Kon de pakketbeheerder niet vergrendelen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:571
+#: ../aptdaemon/enums.py:493
 msgid "Failed to load the package list"
 msgstr "Kon de pakkettenlijst niet vergrendelen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:572
+#: ../aptdaemon/enums.py:494
 msgid "Package does not exist"
 msgstr "Pakket bestaat niet"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:573
+#: ../aptdaemon/enums.py:495
 msgid "Package is already up to date"
 msgstr "Pakket is al bijgewerkt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:574
+#: ../aptdaemon/enums.py:496
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Pakket is al geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:575
+#: ../aptdaemon/enums.py:497
 msgid "Package isn't installed"
 msgstr "Pakket is niet geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:576
+#: ../aptdaemon/enums.py:498
 msgid "Failed to remove essential system package"
 msgstr "Kon essentieel systeempakket niet verwijderen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:578
+#: ../aptdaemon/enums.py:500
 msgid "Task cannot be monitored or controlled"
 msgstr "Taak kan niet bijgehouden of bestuurd worden."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:579
+#: ../aptdaemon/enums.py:501
 msgid "Package operation failed"
 msgstr "Pakkethandeling is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:580
+#: ../aptdaemon/enums.py:502
 msgid "Requires installation of untrusted packages"
 msgstr "Vereist installatie van onvertrouwde pakketten"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:582
+#: ../aptdaemon/enums.py:504
 msgid "Previous installation hasn't been completed"
 msgstr "Vorige installatie is niet voltooid"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:583
+#: ../aptdaemon/enums.py:505
 msgid "The package is of bad quality"
 msgstr "Het pakket is van slechte kwaliteit"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:584
+#: ../aptdaemon/enums.py:506
 msgid "Package file could not be opened"
 msgstr "Pakketbestand kon niet worden geopend"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:585
+#: ../aptdaemon/enums.py:507
 msgid "Not supported feature"
 msgstr "Niet-ondersteunde functie"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:586
+#: ../aptdaemon/enums.py:508
 msgid "Failed to download the license key"
 msgstr "Het downloaden van de licentiesleutel is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:587
+#: ../aptdaemon/enums.py:509
 msgid "Failed to install the license key"
 msgstr "Het installeren van de licentiesleutel is mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:588
+#: ../aptdaemon/enums.py:510
 msgid "The system is already up to date"
 msgstr "Het systeem is al bijgewerkt"
 
@@ -911,216 +911,213 @@
 msgid "You are not allowed to perform this action"
 msgstr "U mag deze actie niet uitvoeren"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:589
+#: ../aptdaemon/enums.py:513
 msgid "An unhandlable error occured"
 msgstr "Er is een onhandelbare fout opgetreden"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:604
+#: ../aptdaemon/enums.py:516
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Wachten op het starten van de dienst"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:606
+#: ../aptdaemon/enums.py:518
 msgid "Waiting"
 msgstr "Wachten"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:607
+#: ../aptdaemon/enums.py:519
 msgid "Waiting for required medium"
 msgstr "Wachten op vereist medium"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:608
+#: ../aptdaemon/enums.py:520
 msgid "Waiting for other software managers to quit"
 msgstr "Wachten totdat andere softwarebeheerders zijn afgesloten"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:609
+#: ../aptdaemon/enums.py:521
 msgid "Waiting for configuration file prompt"
 msgstr "Wachten op het venster van het configuratiebestand"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:611
+#: ../aptdaemon/enums.py:523
 msgid "Running task"
 msgstr "Actieve taak"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:612
+#: ../aptdaemon/enums.py:524
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloaden"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:613
+#: ../aptdaemon/enums.py:525
 msgid "Querying software sources"
 msgstr "Softwarebronnen doorzoeken"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:614
+#: ../aptdaemon/enums.py:526
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Opruimen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:617
+#: ../aptdaemon/enums.py:529
 msgid "Finished"
 msgstr "Gereed"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:618
+#: ../aptdaemon/enums.py:530
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:619
+#: ../aptdaemon/enums.py:531
 msgid "Loading software list"
 msgstr "Softwarelijst laden"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:636
+#: ../aptdaemon/enums.py:536
 #, python-format
 msgid "Installing %s"
 msgstr "%s installeren"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:638
+#: ../aptdaemon/enums.py:538
 #, python-format
 msgid "Configuring %s"
 msgstr "%s configureren"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:640
+#: ../aptdaemon/enums.py:540
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s verwijderen"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:642
+#: ../aptdaemon/enums.py:542
 #, python-format
 msgid "Completely removing %s"
 msgstr "%s wordt volledig verwijderd"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:644
+#: ../aptdaemon/enums.py:544
 #, python-format
 msgid "Noting disappearance of %s"
 msgstr "De verdwijning van %s wordt genoteerd"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:646
+#: ../aptdaemon/enums.py:546
 #, python-format
 msgid "Running post-installation trigger %s"
 msgstr "Post-installatiehandeling %s uitvoeren"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:648
+#: ../aptdaemon/enums.py:548
 #, python-format
 msgid "Upgrading %s"
 msgstr "%s upgraden"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:650
+#: ../aptdaemon/enums.py:550
 #, python-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "%s wordt uitgepakt"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:652
+#: ../aptdaemon/enums.py:552
 #, python-format
 msgid "Preparing installation of %s"
 msgstr "Installatie van %s wordt voorbereid"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:654
+#: ../aptdaemon/enums.py:554
 #, python-format
 msgid "Preparing configuration of %s"
 msgstr "Configuratie van %s wordt voorbereid"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:656
+#: ../aptdaemon/enums.py:556
 #, python-format
 msgid "Preparing removal of %s"
 msgstr "Verwijdering van %s wordt voorbereid"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:658
+#: ../aptdaemon/enums.py:558
 #, python-format
 msgid "Preparing complete removal of %s"
 msgstr "Het volledig verwijderen van %s wordt voorbereid"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:660
+#: ../aptdaemon/enums.py:560
 #, python-format
 msgid "Installed %s"
 msgstr "%s is geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:662
+#: ../aptdaemon/enums.py:562
 #, python-format
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "%s is volledig verwijderd"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:664
+#: ../aptdaemon/enums.py:564
 #, python-format
 msgid "Removed %s"
 msgstr "%s is verwijderd"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:679
+#: ../aptdaemon/enums.py:567
 msgid "Done"
 msgstr "Gereed"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:680
+#: ../aptdaemon/enums.py:568
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authenticatie mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:682
+#: ../aptdaemon/enums.py:570
 msgid "Fetching"
 msgstr "Ophalen"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:683
+#: ../aptdaemon/enums.py:571
 msgid "Idle"
 msgstr "Inactief"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:684
+#: ../aptdaemon/enums.py:572
 msgid "Network isn't available"
 msgstr "Er is geen netwerkverbinding"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:676
+#: ../aptdaemon/enums.py:704
 #, python-format
 msgid "Processing %s"
 msgstr "Bezig met het verwerken van %s"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:240 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:301
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
 #, python-format
 msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
 msgstr "%sB van %sB gedownload met %sB/s"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:245 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:498
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
 #, python-format
 msgid "Downloaded %sB of %sB"
 msgstr "%sB van %sB gedownload"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:318
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:328
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:463
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:481
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #. TRANSLATORS: header of the progress download column
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:468
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:486
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:503
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:522
 #, python-format
 msgid "Downloaded %sB"
 msgstr "%sB gedownload"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:505
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:525
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Gedownload"
 
 #. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:770 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:818
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:860
 #, python-format
 msgid "CD/DVD '%s' is required"
 msgstr "Cd/dvd '%s' is nodig"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:820
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:862
 #, python-format
 msgid ""
 "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
@@ -1129,36 +1126,35 @@
 "Plaats de bovenstaand cd/dvd in drive '%s\" om hiervan softwarepakketten te "
 "installeren."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:796
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:824 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:843
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:866 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:887
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "D_oorgaan"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:891
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:892
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Herinstalleren"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:893
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:940
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:848 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:894
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:941
 msgid "Purge"
 msgstr "Volledig verwijderen"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:849 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:895
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:942
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Upgraden"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:850 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:896
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:943
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Vorige versie gebruiken"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:851 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:897
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:944
 msgid "Skip upgrade"
 msgstr "Upgraden overslaan"
 
@@ -1167,59 +1163,59 @@
 #. FIXME: adapt the title and message accordingly
 #. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
 #. initial packages or both?
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:908
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:955
 msgid "Please take a look at the list of changes below."
 msgstr "Bekijk de onderstaande lijst van wijzigingen."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:915
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:963
 msgid "Additional software has to be installed"
 msgstr "Er dient extra software geïnstalleerd te worden"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:917
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
 msgid "Additional software has to be re-installed"
 msgstr "Er dient extra software opnieuw geïnstalleerd te worden"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:919
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:967
 msgid "Additional software has to be removed"
 msgstr "Er dient extra software verwijderd te worden"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:921
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:969
 msgid "Additional software has to be purged"
 msgstr "Er dient extra software volledig verwijderd te worden"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:923
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
 msgid "Additional software has to be upgraded"
 msgstr "Er dient extra software opgewaardeerd te worden"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:879 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:973
 msgid "Additional software has to be downgraded"
 msgstr "Er dient de vorige versie van extra software gebruikt te worden"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:881 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:975
 msgid "Updates will be skipped"
 msgstr "Updates zullen worden overgeslagen"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:983
 msgid "Additional changes are required"
 msgstr "Er moeten extra wijzigingen worden aangebracht"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:988
 #, python-format
 msgid "%sB will be downloaded in total."
 msgstr "Er zal in totaal %sB gedownload worden."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:943
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:992
 #, python-format
 msgid "%sB of disk space will be freed."
 msgstr "Er zal %sB aan schijfruimte vrijkomen."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:901 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:947
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:996
 #, python-format
 msgid "%sB more disk space will be used."
 msgstr "Er zal %sB extra schijfruimte gebruikt worden."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:972 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1020
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
 #, python-format
 msgid ""
 "Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
@@ -1227,7 +1223,7 @@
 "Uw aanpassingen in '%s' met een latere versie van het configuratiebestand "
 "overschrijven?"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:974 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1022
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1070
 msgid ""
 "If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
 "replace it."
@@ -1235,31 +1231,30 @@
 "Als u niet weet waarom het bestand al bestaat is het meestal veilig om het "
 "te vervangen."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:983 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1031
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1079
 msgid "_Changes"
 msgstr "_Veranderingen"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:986 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1034
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1082
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Behouden"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1035
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1083
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ve_rvangen"
 
-#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1082 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1137
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1186
 msgid "_Details"
 msgstr "_Details"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
-#: ../aptdaemon/lock.py:179
+#: ../aptdaemon/lock.py:189
 #, python-format
 msgid "Waiting for %s to exit"
 msgstr "Wacht tot %s wordt afgesloten"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a list of package names
-#: ../aptdaemon/progress.py:165
+#: ../aptdaemon/progress.py:168
 #, python-format
 msgid "Downloading %(files)s"
 msgid_plural "Downloading %(files)s"
@@ -1268,12 +1263,12 @@
 
 #. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
 #. get the URI of a local repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:278 ../aptdaemon/progress.py:317
+#: ../aptdaemon/progress.py:280 ../aptdaemon/progress.py:319
 msgid "local repository"
 msgstr "lokale softwarebron"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
-#: ../aptdaemon/progress.py:281
+#: ../aptdaemon/progress.py:283
 #, python-format
 msgid "Downloading from %s"
 msgid_plural "Downloading from %s"
@@ -1281,86 +1276,81 @@
 msgstr[1] "Bezig met het downloaden van %s"
 
 #. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:321
+#: ../aptdaemon/progress.py:323
 #, python-format
 msgid "Structure of %s"
 msgstr "Structuur van %s"
 
 #. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:324
+#: ../aptdaemon/progress.py:326
 #, python-format
 msgid "Description of %s"
 msgstr "Beschrijving van %s"
 
 #. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:327
+#: ../aptdaemon/progress.py:329
 #, python-format
 msgid "Description signature of %s"
 msgstr "Beschrijving handtekening van %s"
 
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:331
+#: ../aptdaemon/progress.py:334
 #, python-format
 msgid "Available packages from %s"
 msgstr "Beschikbare pakketten van %s"
 
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:334
+#: ../aptdaemon/progress.py:338
 #, python-format
 msgid "Available sources from %s"
 msgstr "Beschikbare bronnen van %s"
 
 #. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:337
+#: ../aptdaemon/progress.py:341
 #, python-format
 msgid "Available translations from %s"
 msgstr "Beschikbare vertalingen van %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s is the name of a language. The second
-#. one the name of the region/country. The third
-#. %s is the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:353
+#: ../aptdaemon/progress.py:358
 #, python-format
 msgid "Translations for %s (%s) from %s"
 msgstr "Vertalingen voor %s (%s) van %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
 #. the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:358
+#: ../aptdaemon/progress.py:362
 #, python-format
 msgid "Translations for %s from %s"
 msgstr "Vertalingen voor %s van %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
 #. The second one is the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:363
+#: ../aptdaemon/progress.py:367
 #, python-format
 msgid "Translations (%s) from %s"
 msgstr "Vertalingen (%s) van %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:387 ../aptdaemon/worker.py:638
-#: ../aptdaemon/worker.py:713 ../aptdaemon/worker.py:756
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:678
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:755 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:800
 #, python-format
 msgid "Package %s isn't available"
 msgstr "Pakket %s is niet beschikbaar"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:392 ../aptdaemon/worker.py:642
-#: ../aptdaemon/worker.py:717 ../aptdaemon/worker.py:760
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:384 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:682
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:759 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:804
 #, python-format
 msgid "Package %s isn't installed"
 msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:396
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:388
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't installed"
 msgstr "Versie %s van %s is niet geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:410
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:403
 #, python-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "Pakket %s is al geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:420 ../aptdaemon/worker.py:786
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:410 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:827
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't available."
 msgstr "De versie %s van %s is niet beschikbaar."
@@ -1386,7 +1376,7 @@
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "Ongeldige identificatie van sleutel: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:554
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to download and install the key %s from %s:\n"
@@ -1395,62 +1385,62 @@
 "Het downloaden en installeren van de sleutel %s van %s is mislukt:\n"
 "%s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:574
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:611
 #, python-format
 msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
 msgstr "Sleutelbestand %s kon niet worden geïnstalleerd: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:594
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:635
 #, python-format
 msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
 msgstr "Sleutel met vingerafdruk %s kon niet worden verwijderd: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:646
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:686
 #, python-format
 msgid "Package %s cannot be removed."
 msgstr "Pakket %s kan niet worden verwijderd."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:650
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:690
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s is not installed"
 msgstr "Versie %s van %s is niet geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:728
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:767
 #, python-format
 msgid "The former version %s of %s is already installed"
 msgstr "De vorige versie %s van %s is al geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:733 ../aptdaemon/worker.py:779
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:772 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:820
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s is already installed"
 msgstr "Versie %s van %s is al geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:740
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't available"
 msgstr "De versie %s van %s is niet beschikbaar"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:744
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:783
 #, python-format
 msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
 msgstr "U dient op te geven naar welke versie %s moet worden teruggebracht"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:772
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:813
 #, python-format
 msgid "The later version %s of %s is already installed"
 msgstr "De latere versie %s van %s is al geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:803
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:849
 #, python-format
 msgid "The package %s isn't available in the %s release."
 msgstr "Het pakket %s is niet beschikbaar in de uitgave %s."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:994
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1037
 #, python-format
 msgid "Package %s cannot be removed"
 msgstr "Pakket %s kan niet worden verwijderd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1138
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1139
 msgid ""
 "The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
 "Policy 5.6.20."
@@ -1458,25 +1448,25 @@
 "Bij dit pakket bevat geen geldig ‘Installed-Size control field’. Zie Debian "
 "Policy, artikel 5.6.20."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1325
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1278
 msgid "The license key is empty"
 msgstr "De licentiesleutel is leeg"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1339
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
 msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
 msgstr "De licentiesleutel mag geen uitvoerbare code bevatten."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1348
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1303
 #, python-format
 msgid "The license key path %s is invalid"
 msgstr "Het licentiesleutelpad %s is ongeldig"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1352
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
 #, python-format
 msgid "The license key already exists: %s"
 msgstr "De licentiesleutel bestaat reeds: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1357
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
 #, python-format
 msgid ""
 "The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
@@ -1485,43 +1475,43 @@
 "De locatie van de licentiesleutel is onbeveiligd omdat het symbolische "
 "verwijzingen bevat. Pad %s wijst naar %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1365
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1320
 #, python-format
 msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
 msgstr ""
 "De map waar de sleutel geïnstalleerd moet worden bestaat nog niet: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1376
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1331
 #, python-format
 msgid "Failed to write key file to: %s"
 msgstr "Schrijven van sleutelbestand naar %s mislukt"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1411
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1366
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr ""
 "De afhankelijkheden van de volgende pakketten konden niet geïnstalleerd "
 "worden:"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1465
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "maar het is een virtueel pakket"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1468
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1422
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "maar het is niet geïnstalleerd"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1470
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1424
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "maar het zal niet worden geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker.py:1474
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1428
 #, python-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "maar %s is geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker.py:1478
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1432
 #, python-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "maar %s zal worden geïnstalleerd"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/atk10.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:126
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/avahi.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/avahi.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/balsa.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/balsa.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
@@ -106,44 +106,44 @@
 msgid "Cannot find address in address book"
 msgstr "Kan adres niet vinden in het adresboek"
 
-#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../src/main-window.c:2998
-#: ../src/main-window.c:4132 ../src/sendmsg-window.c:3925
+#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../src/main-window.c:2984
+#: ../src/main-window.c:4140 ../src/sendmsg-window.c:3891
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
 #. The extern database doesn't support Id's, sorry!
-#: ../libbalsa/address-book-extern.c:190 ../libbalsa/address-book-ldif.c:246
+#: ../libbalsa/address-book-extern.c:189 ../libbalsa/address-book-ldif.c:243
 msgid "No-Id"
 msgstr "Geen-ID"
 
-#: ../libbalsa/address-book-extern.c:192 ../libbalsa/address-book-extern.c:356
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:555 ../libbalsa/address-book-ldif.c:192
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:230 ../libbalsa/address-book-ldif.c:273
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:277 ../libbalsa/address-book-vcard.c:143
-#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:250 ../libbalsa/address.c:409
+#: ../libbalsa/address-book-extern.c:191 ../libbalsa/address-book-extern.c:349
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:550 ../libbalsa/address-book-ldif.c:189
+#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:227 ../libbalsa/address-book-ldif.c:270
+#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:274 ../libbalsa/address-book-vcard.c:142
+#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:249 ../libbalsa/address.c:392
 #: ../libbalsa/rfc6350.c:112
 msgid "No-Name"
 msgstr "Geen-naam"
 
 #. very unlikely...
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:337
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:333
 msgid "Host not found"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:349
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:345
 #, c-format
 msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:374
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:370
 msgid "TLS requested but not compiled in"
 msgstr "TLS aangevraagd maar TLS-ondersteuning is niet meegecompileerd."
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:671
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:666
 msgid "Undefined location of user address book"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1102
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1097
 #, c-format
 msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
 msgstr ""
@@ -153,132 +153,133 @@
 msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address.c:974
+#: ../libbalsa/address.c:955
 msgid "D_isplayed Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address.c:975
+#: ../libbalsa/address.c:956
 msgid "_First Name:"
 msgstr "_Voornaam:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:976
+#: ../libbalsa/address.c:957
 msgid "_Last Name:"
 msgstr "_Achternaam:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:977
+#: ../libbalsa/address.c:958
 msgid "_Nickname:"
 msgstr "_Bijnaam:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:978
+#: ../libbalsa/address.c:959
 msgid "O_rganization:"
 msgstr "O_rganisatie:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:979
+#: ../libbalsa/address.c:960
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "_E-mailadres:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:1000 ../src/filter-edit-callbacks.c:1077
+#: ../libbalsa/address.c:981 ../src/filter-edit-callbacks.c:1068
 msgid "A_dd"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: ../libbalsa/address-view.c:156 ../src/balsa-mime-widget-message.c:764
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:689
-#: ../src/sendmsg-window.c:3620
+#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:757
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:675
+#: ../src/sendmsg-window.c:3586
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
-#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:766
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:689
-#: ../src/sendmsg-window.c:3628
+#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:759
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:675
+#: ../src/sendmsg-window.c:3594
 msgid "CC:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:768
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:689
+#: ../libbalsa/address-view.c:159 ../src/balsa-mime-widget-message.c:761
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:675
 msgid "BCC:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address-view.c:159
+#: ../libbalsa/address-view.c:160
 msgid "Reply To:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:180
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:193
 #, c-format
 msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:306
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
 "Autocrypt."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:373 ../libbalsa/autocrypt.c:381
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:648 ../libbalsa/autocrypt.c:654
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:386 ../libbalsa/autocrypt.c:394
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:677 ../libbalsa/autocrypt.c:683
 #, c-format
 msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:434
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:447
 msgid "Autocrypt database"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:435 ../libbalsa/html.c:424
-#: ../libbalsa/identity.c:1665 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:765
-#: ../src/ab-window.c:148 ../src/folder-conf.c:346 ../src/mailbox-node.c:1050
-#: ../src/main-window.c:3815 ../src/toolbar-prefs.c:141
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:448 ../libbalsa/html.c:427
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:137 ../libbalsa/identity.c:1658
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:765 ../src/ab-window.c:148
+#: ../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1049
+#: ../src/main-window.c:3832 ../src/toolbar-prefs.c:130
 #: ../ui/main-window.ui.h:65 ../ui/message-window.ui.h:4
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:12 ../ui/source-viewer.ui.h:2
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:441 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:236
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:223
 msgid "Double-click key to show details"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:494 ../src/balsa-mblist.c:328
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:517 ../src/balsa-mblist.c:326
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Postbus"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:499
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:523
 msgid "Last seen"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:504
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:529
 msgid "Last Autocrypt message"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:509
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:535
 msgid "Prefer encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:742 ../libbalsa/autocrypt.c:762
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:785 ../libbalsa/autocrypt.c:805
 #, c-format
 msgid "update user “%s” failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:742
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:785
 #, c-format
 msgid "insert user “%s” failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1875
-#: ../libbalsa/message.c:943 ../libbalsa/message.c:960
+#: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1879
+#: ../libbalsa/message.c:941 ../libbalsa/message.c:958
 msgid "(No subject)"
 msgstr "(Geen onderwerp)"
 
-#: ../libbalsa/body.c:392 ../libbalsa/body.c:439
+#: ../libbalsa/body.c:401 ../libbalsa/body.c:448
 #, c-format
 msgid "Failed to create output stream"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/body.c:576
+#: ../libbalsa/body.c:585
 #, c-format
 msgid "Could not read embedded message"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/filter.c:127 ../libbalsa/mailbox_local.c:866
+#: ../libbalsa/filter.c:127 ../libbalsa/mailbox_local.c:875
 msgid "Unable to load message body to match filter"
 msgstr "Kan berichtinhoud niet laden om te filteren"
 
@@ -329,15 +330,15 @@
 msgstr "Ongeldige filters %s voor postbus %s"
 
 #. FIXME: this is hack!
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:994
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:1129
 msgid "To"
 msgstr "Aan"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:377
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:410
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:393
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:427
 #: ../src/pref-manager.c:218
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
@@ -359,15 +360,15 @@
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
 msgid "Deleted"
 msgstr "Verwijderd"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
 msgid "Replied"
 msgstr "Beantwoord"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
 msgid "Flagged"
 msgstr "Vlag"
 
@@ -451,8 +452,8 @@
 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:237 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc2445.c:415
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:444 ../libbalsa/rfc2445.c:467
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1119 ../libbalsa/rfc3156.c:689
-#: ../src/folder-conf.c:420 ../src/sendmsg-window.c:5348
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1120 ../libbalsa/rfc3156.c:689
+#: ../src/folder-conf.c:411 ../src/sendmsg-window.c:5312
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
@@ -497,43 +498,43 @@
 "Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html.c:76
+#: ../libbalsa/html.c:79
 #, c-format
 msgid "Could not get an HTML part: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html.c:134
+#: ../libbalsa/html.c:137
 #, c-format
 msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html.c:405
+#: ../libbalsa/html.c:408
 msgid ""
 "This message part contains images from a remote server.\n"
 "To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
 "You may choose to download them if you trust the server."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html.c:413
+#: ../libbalsa/html.c:416
 msgid ""
 "This message part contains images from a remote server. To protect your "
 "privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if "
 "you trust the server."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html.c:422
+#: ../libbalsa/html.c:425
 msgid "_Download images"
 msgstr ""
 
 #. should "re" be localized ?
-#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:1998
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2000 ../src/sendmsg-window.c:3873
-#: ../src/sendmsg-window.c:3875
+#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:2002
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2004 ../src/sendmsg-window.c:3839
+#: ../src/sendmsg-window.c:3841
 msgid "Re:"
 msgstr "Re:"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3812
-#: ../src/sendmsg-window.c:3813 ../src/sendmsg-window.c:3814
+#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3778
+#: ../src/sendmsg-window.c:3779 ../src/sendmsg-window.c:3780
 msgid "Fwd:"
 msgstr "Fwd:"
 
@@ -561,37 +562,37 @@
 msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:197
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353 ../libbalsa/smtp-server.c:337
-#: ../src/ab-main.c:850 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
+#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:184
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:363 ../libbalsa/smtp-server.c:327
+#: ../src/ab-main.c:849 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
 #: ../src/address-book-config.c:346 ../src/address-book-config.c:392
-#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2700
-#: ../src/balsa-mblist.c:1885 ../src/balsa-message.c:1725
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1247
+#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2793
+#: ../src/balsa-mblist.c:1890 ../src/balsa-message.c:1741
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1238
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:404 ../src/filter-edit-dialog.c:574
-#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:299
-#: ../src/folder-conf.c:352 ../src/folder-conf.c:478 ../src/folder-conf.c:852
-#: ../src/folder-conf.c:1100 ../src/mailbox-conf.c:207
+#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:300
+#: ../src/folder-conf.c:343 ../src/folder-conf.c:469 ../src/folder-conf.c:842
+#: ../src/folder-conf.c:1090 ../src/mailbox-conf.c:207
 #: ../src/mailbox-conf.c:229 ../src/mailbox-conf.c:245
 #: ../src/mailbox-conf.c:733 ../src/mailbox-conf.c:790
-#: ../src/pref-manager.c:3281 ../src/sendmsg-window.c:499
-#: ../src/sendmsg-window.c:1520 ../src/sendmsg-window.c:1982
-#: ../src/sendmsg-window.c:3378 ../src/sendmsg-window.c:4814
-#: ../src/sendmsg-window.c:5117 ../src/sendmsg-window.c:5203
-#: ../src/spell-check.c:389 ../src/store-address.c:208
+#: ../src/pref-manager.c:3304 ../src/sendmsg-window.c:494
+#: ../src/sendmsg-window.c:1498 ../src/sendmsg-window.c:1960
+#: ../src/sendmsg-window.c:3344 ../src/sendmsg-window.c:4780
+#: ../src/sendmsg-window.c:5081 ../src/sendmsg-window.c:5167
+#: ../src/spell-check.c:395 ../src/store-address.c:208
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:196
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:352 ../libbalsa/smtp-server.c:336
+#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:183
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:362 ../libbalsa/smtp-server.c:326
 #: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:95 ../src/balsa-app.c:162
-#: ../src/balsa-message.c:1726 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1246 ../src/filter-edit-dialog.c:573
-#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:298
-#: ../src/folder-conf.c:353 ../src/main-window.c:3910
-#: ../src/pref-manager.c:3279 ../src/sendmsg-window.c:1519
-#: ../src/sendmsg-window.c:1983 ../src/sendmsg-window.c:3377
-#: ../src/sendmsg-window.c:4815 ../src/store-address.c:209
+#: ../src/balsa-message.c:1742 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1237 ../src/filter-edit-dialog.c:573
+#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:299
+#: ../src/folder-conf.c:344 ../src/main-window.c:3924
+#: ../src/pref-manager.c:3302 ../src/sendmsg-window.c:1497
+#: ../src/sendmsg-window.c:1961 ../src/sendmsg-window.c:3343
+#: ../src/sendmsg-window.c:4781 ../src/store-address.c:209
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
@@ -774,7 +775,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1554
+#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1568
 #, c-format
 msgid "Error loading Face: %s"
 msgstr ""
@@ -796,60 +797,60 @@
 msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
 msgstr "Fout bij het laden hulp voor identiteiten: %s\n"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:1657
+#: ../libbalsa/identity.c:1650
 msgid "Manage Identities"
 msgstr "Beheer Identiteiten"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:1661 ../libbalsa/smtp-server.c:338
+#: ../libbalsa/identity.c:1654 ../libbalsa/smtp-server.c:328
 #: ../src/address-book-config.c:241 ../src/address-book-config.c:344
-#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1248
+#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1239
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:575 ../src/filter-export-dialog.c:81
-#: ../src/filter-run-dialog.c:300 ../src/folder-conf.c:479
-#: ../src/folder-conf.c:853 ../src/main-window.c:3814
-#: ../src/pref-manager.c:3282 ../src/toolbar-prefs.c:142 ../ui/ab-main.ui.h:16
+#: ../src/filter-run-dialog.c:301 ../src/folder-conf.c:470
+#: ../src/folder-conf.c:843 ../src/main-window.c:3831
+#: ../src/pref-manager.c:3305 ../src/toolbar-prefs.c:131 ../ui/ab-main.ui.h:16
 #: ../ui/main-window.ui.h:89
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #. Translators: button "New" identity
-#: ../libbalsa/identity.c:1663
+#: ../libbalsa/identity.c:1656
 msgctxt "identity"
 msgid "_New"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/identity.c:1664 ../src/ab-main.c:845
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1081 ../src/filter-edit-dialog.c:320
+#: ../libbalsa/identity.c:1657 ../src/ab-main.c:844
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1072 ../src/filter-edit-dialog.c:320
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2048 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
+#: ../libbalsa/identity.c:2041 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2050
+#: ../libbalsa/identity.c:2043
 msgid "enabled, no preference"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2052
+#: ../libbalsa/identity.c:2045
 msgid "enabled, prefer encryption"
 msgstr ""
 
 # GnuPG gebruik makend van MIME
-#: ../libbalsa/identity.c:2082
+#: ../libbalsa/identity.c:2075
 msgid "GnuPG MIME mode"
 msgstr "GnuPG MIME-modus"
 
 # gebruik makend van OpenPGP
-#: ../libbalsa/identity.c:2084
+#: ../libbalsa/identity.c:2077
 msgid "GnuPG OpenPGP mode"
 msgstr "GnuPG OpenPGP-modus"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2086
+#: ../libbalsa/identity.c:2079
 msgid "GpgSM S/MIME mode"
 msgstr "GpgSM S/MIME modus"
 
-#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:90
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:141
+#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:91
+#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:142
 msgid "Authentication cancelled"
 msgstr ""
 
@@ -857,44 +858,44 @@
 msgid "User name required, authentication cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:163
+#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
 #, c-format
 msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:71
+#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:72
 msgid "No way to authenticate is known"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:97
+#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:98
 msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1217
+#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
 msgid "Unordered data received from server"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1752
+#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
 msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:676
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:671
 #, c-format
 msgid "Connecting %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:689 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:709
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:684 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:704
 #, c-format
 msgid "TLS negotiation failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:715
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:710
 msgid "TLS required but not available"
 msgstr ""
 
 #. it is not we, so it must be the server
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2301 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2319
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2335 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2366
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2297 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2315
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2331 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2362
 #, c-format
 msgid "IMAP response: %s"
 msgstr ""
@@ -940,44 +941,44 @@
 msgid "unsubscribing from “%s” failed"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:413
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:402
 msgid "SSL/TLS certificate"
 msgstr "SSL/TLS-certificaat"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:417
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:406
 msgid "_Accept Once"
 msgstr "Eenmalig _accepteren"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:418
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:407
 msgid "Accept & _Save"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:419
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:408
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Weigeren"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:424
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
 "Reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:462
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:451
 msgid "the signing certificate authority is not known"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:463
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:452
 msgid ""
 "the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:464
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:453
 msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:465
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:454
 msgid "the certificate has expired"
 msgstr ""
 
@@ -985,36 +986,36 @@
 msgid "the certificate has been revoked "
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:467
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:456
 msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:468
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:457
 msgid "an error occurred validating the certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:563
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:552
 #, c-format
 msgid "No image data"
 msgstr "Geen beelddata"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:597
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:586
 #, c-format
 msgid "Invalid input format"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:601
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:590
 #, c-format
 msgid "Internal buffer overrun"
 msgstr "Bufferoverloop"
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:618
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:607
 #, c-format
 msgid "Bad X-Face data"
 msgstr "Data X-Face ongeldig"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:146
+#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:139
 msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
 msgstr ""
 
@@ -1022,7 +1023,7 @@
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2915
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2939
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
@@ -1106,21 +1107,21 @@
 msgstr ""
 
 #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:192
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:179
 msgid "Select key"
 msgstr "Selecteer sleutel"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:214
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:201
 #, c-format
 msgid "Select the private key for the signer “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:219
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:206
 #, c-format
 msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:224
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
@@ -1128,28 +1129,28 @@
 "list."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:284
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:280
 msgid "User ID"
 msgstr "Gebruikers ID"
 
 #. create the dialog
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:317
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "The owner trust for this key is “%s” only.\n"
 "Use this key anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:319
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:329
 msgid "Insufficient key owner trust"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:349
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:359
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:377
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1158,7 +1159,7 @@
 "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:382
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1201,12 +1202,12 @@
 msgid "importing key data failed"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:475
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:473
 #, c-format
 msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:480
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
@@ -1217,28 +1218,28 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:490
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:501
 #, c-format
 msgid "Searching the key server failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:569
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:540
 msgid "error importing key"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:604
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:575
 msgid "No key was imported or updated."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:607
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:580
 msgid "The key was imported into the local key ring."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:611
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:584
 msgid "The key was updated in the local key ring:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:614
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1249,7 +1250,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:619
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1260,7 +1261,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:624
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1271,7 +1272,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:630
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1282,7 +1283,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:636
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:609
 msgid "The existing key in the key ring was not changed."
 msgstr ""
 
@@ -1461,7 +1462,7 @@
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Verbergen"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:495 ../src/sendmsg-window.c:4607
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:495 ../src/sendmsg-window.c:4573
 #, c-format
 msgid "not a regular file"
 msgstr ""
@@ -1481,32 +1482,32 @@
 msgid "Open _part with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:532
+#: ../libbalsa/mailbox.c:539
 #, c-format
 msgid "Cannot load mailbox %s"
 msgstr "Postbus '%s' kan niet geladen worden"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:539
+#: ../libbalsa/mailbox.c:546
 #, c-format
 msgid "No such mailbox type: %s"
 msgstr "Geen postbus van type: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:556
+#: ../libbalsa/mailbox.c:563
 #, c-format
 msgid "Bad local mailbox path “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:566
+#: ../libbalsa/mailbox.c:573
 #, c-format
 msgid "Could not create a mailbox of type %s"
 msgstr "Kan geen postbus van het type %s aanmaken"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:912
+#: ../libbalsa/mailbox.c:922
 #, c-format
 msgid "Applying filter rules to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:1089
+#: ../libbalsa/mailbox.c:1094
 #, c-format
 msgid "Copying from %s to %s"
 msgstr "Kopiëren van %s naar %s"
@@ -1516,29 +1517,29 @@
 msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:2258
+#: ../libbalsa/mailbox.c:2275
 #, c-format
 msgid "Removing messages from source mailbox failed"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:3235
+#: ../libbalsa/mailbox.c:3246
 msgid "from unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:3237
+#: ../libbalsa/mailbox.c:3248
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4288
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4270
 #, c-format
 msgid "Searching %s for partial messages"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4378
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4360
 msgid "Reconstructing message"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4647
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4629
 #, c-format
 msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
 msgstr ""
@@ -1551,20 +1552,20 @@
 #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
 #. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
 #. login information...
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:591
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:609
 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:594
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:612
 msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:597
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:615
 #, c-format
 msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:609
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:627
 #, c-format
 msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
 msgstr ""
@@ -1575,7 +1576,7 @@
 msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
 msgstr "%s: Openen %s Reftelling: %d\n"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1192
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1238
 #, c-format
 msgid "Downloading %ld kB"
 msgstr "Bezig met downloaden... %ld kB"
@@ -1589,46 +1590,46 @@
 "IMAP zoekopdracht mislukt voor postbus %s\n"
 "Teruggeschakeld naar standaard zoekmethode"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1660
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1704
 #, c-format
 msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1767 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1808
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1811 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1852
 #, c-format
 msgid "Cannot get IMAP handle"
 msgstr "Kan geen IMAP-hendel verkrijgen"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2431 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2494
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2482 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2545
 #, c-format
 msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2466
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2517
 #, c-format
 msgid "Downloading %u kB"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2507
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2558
 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2531
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2582
 #, c-format
 msgid "Cannot write to temporary file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2759 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2876
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2809 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2926
 #, c-format
 msgid "Uploading %ld kB"
 msgstr "Bezig met uploaden... %ld kB"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3179
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3229
 msgid "Server-side threading not supported."
 msgstr "Server-size threading is niet ondersteund."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:568
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:573
 #, c-format
 msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
 msgstr ""
@@ -1638,54 +1639,54 @@
 msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
 msgstr "Er zal een buffer voor de postbus %s gemaakt worden"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:613
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:616
 #, c-format
 msgid "Failed to read cache file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:631 ../libbalsa/mailbox_local.c:648
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:671
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:634 ../libbalsa/mailbox_local.c:651
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:674
 #, c-format
 msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
 msgstr "De buffer voor de postbus %s zal gerepareerd worden"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1292
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1296
 #, c-format
 msgid "Filtering %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1355
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1359
 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2112
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2116
 #, c-format
 msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
 msgstr "Openen van %s mislukt: Foutnummer = %d "
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2135
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2139
 #, c-format
 msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:170
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:175
 #, c-format
 msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
 msgstr "De postbus \"%s\" lijkt geen Maildir postbus"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:179
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:184
 #, c-format
 msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:187 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:196
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:207
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:192 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:201
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:212
 #, c-format
 msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:313 ../libbalsa/mailbox_mh.c:267
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove contents of %s:\n"
@@ -1694,8 +1695,7 @@
 "Kon inhoud van %s niet verwijderen.\n"
 "%s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:319 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:277
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:273
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove %s:\n"
@@ -1704,182 +1704,182 @@
 "Kon niet verwijderen %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:465 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:655
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:502
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:467 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:656
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:507
 #, c-format
 msgid "Mailbox does not exist."
 msgstr "Postbus bestaat niet."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:912 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1950
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1089
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:908 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1087
 #, c-format
 msgid "Data copy error"
 msgstr "Datakopie fout"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:168
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:172
 #, c-format
 msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:382
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not write file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:394
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:406
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:408
 #, c-format
 msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:414
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
 #, c-format
 msgid "Could not unlink file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:664
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:665
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox."
 msgstr "Kan postbus niet openen."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:676
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:677
 #, c-format
 msgid "Mailbox is not in mbox format."
 msgstr "Postbus staat niet in mbox-formaat."
 
 # beveiligen
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:684
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:685
 #, c-format
 msgid "Cannot lock mailbox."
 msgstr "Kan de postbus niet verzegelen."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1906
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
 #, c-format
 msgid "%s: could not open %s."
 msgstr "%s: kon %s niet openen."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1918
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
 #, c-format
 msgid "%s: could not get new MIME stream."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1926
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not in mbox format."
 msgstr "%s: %s staat niet in mbox-formaat."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:150
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:157
 #, c-format
 msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:160
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:167
 #, c-format
 msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
 msgstr "Kon geen MH map aanmaken onder %s (%s)"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:172
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:179
 #, c-format
 msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
 msgstr "Kon geen MH structuur aanmaken onder %s (%s)"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1071
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1069
 #, c-format
 msgid "Cannot create message"
 msgstr "Kan het bericht niet maken"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1114
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1112
 #, c-format
 msgid "Message rename error"
 msgstr "Bericht hernoem fout"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:236
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:241
 #, c-format
 msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:274 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:298
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:279 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
 #, c-format
 msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:308
 #, c-format
 msgid "Saving POP message failed"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:322
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:327
 #, c-format
 msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:358
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:363
 #, c-format
 msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:421
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:426
 #, c-format
 msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
 msgstr "Fout bij het achtervoegen van bericht %d van %s tot %s: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:488 ../libbalsa/send.c:801
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:493 ../libbalsa/send.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
 msgstr ""
 
 #. connect server
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:505 ../libbalsa/send.c:1044
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:510 ../libbalsa/send.c:1021
 #, c-format
 msgid "Connecting %s…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:507
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:512
 #, c-format
 msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
 msgstr ""
 
 #. load message list
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:520
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:525
 msgid "List messages…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:522
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:527
 #, c-format
 msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:569
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:574
 #, c-format
 msgid "POP3 message %d oversized: %s — skipped."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:644 ../libbalsa/send.c:1054
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:649 ../libbalsa/send.c:1031
 #, c-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:660
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:665
 #, c-format
 msgid "%lu new message (%s)"
 msgid_plural "%lu new messages (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:671
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:676
 msgid "Deleting messages on server…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:696
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:701
 #, c-format
 msgid "POP3 error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:706 ../libbalsa/send.c:1135
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:711 ../libbalsa/send.c:1112
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
@@ -1979,16 +1979,16 @@
 msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:782
+#: ../libbalsa/misc.c:783
 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
 msgstr "Timeout overschreden terwijl ik probeerde flock te locken!"
 
-#: ../libbalsa/misc.c:789
+#: ../libbalsa/misc.c:791
 #, c-format
 msgid "Waiting for flock attempt… %d"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:1094
+#: ../libbalsa/misc.c:1096
 #, c-format
 msgid "LDAP Directory for %s"
 msgstr "LDAP-map voor %s"
@@ -2308,19 +2308,19 @@
 msgid " until %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1120
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1121
 msgid "chair"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1121
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1122
 msgid "required participant"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1122
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1123
 msgid "optional participant"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1123
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1124
 msgid "non-participant, information only"
 msgstr ""
 
@@ -2459,72 +2459,72 @@
 msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:209
+#: ../libbalsa/send.c:186
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:622
+#: ../libbalsa/send.c:599
 #, c-format
 msgid "Message %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:643
+#: ../libbalsa/send.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:854
+#: ../libbalsa/send.c:831
 msgid "Sending Mail"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:964
+#: ../libbalsa/send.c:941
 #, c-format
 msgid "Save message in %s…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:972
+#: ../libbalsa/send.c:949
 #, c-format
 msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
 msgstr "Opslaan van het verstuurde bericht naar %s mislukt: %s"
 
-#: ../libbalsa/send.c:1008
+#: ../libbalsa/send.c:985
 #, c-format
 msgid ""
 "Sending message failed: %s\n"
 "Message left in your outbox."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1119
+#: ../libbalsa/send.c:1096
 #, c-format
 msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1138
+#: ../libbalsa/send.c:1115
 #, c-format
 msgid "Transmitted %u message to %s"
 msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1303 ../libbalsa/send.c:1371
+#: ../libbalsa/send.c:1265 ../libbalsa/send.c:1333
 #, c-format
 msgid "Cannot read %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1306 ../libbalsa/send.c:1374
+#: ../libbalsa/send.c:1268 ../libbalsa/send.c:1336
 #, c-format
 msgid "Cannot read %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1338
+#: ../libbalsa/send.c:1300
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1868 ../libbalsa/send.c:1966
+#: ../libbalsa/send.c:1828 ../libbalsa/send.c:1926
 msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
 msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
 msgstr[0] ""
@@ -2633,21 +2633,21 @@
 msgid "None (not recommended)"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:256
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:246
 #, c-format
 msgid "Error displaying server help: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:332
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:322
 msgid "SMTP Server"
 msgstr "SMTP-server:"
 
 #. split large messages
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:358
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:348
 msgid "Sp_lit message larger than"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:362 ../src/pref-manager.c:2187
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:352 ../src/pref-manager.c:2169
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
@@ -2655,12 +2655,11 @@
 msgid "Mailbox closed"
 msgstr "Postbus gesloten"
 
-#: ../libbalsa/source-viewer.c:220
+#: ../libbalsa/source-viewer.c:219
 msgid "Message Source"
 msgstr "Bron Bericht"
 
-#: ../libbalsa/source-viewer.c:230 ../src/main-window.c:2131
-#: ../src/message-window.c:856
+#: ../libbalsa/source-viewer.c:229 ../src/message-window.c:852
 #, c-format
 msgid "Error adding from %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -2740,7 +2739,7 @@
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresboek"
 
-#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:137
+#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:134
 msgid "Configure Balsa"
 msgstr "Configureer Balsa"
 
@@ -3090,37 +3089,37 @@
 msgid " address book: "
 msgstr " adresboek: "
 
-#: ../src/ab-main.c:736
+#: ../src/ab-main.c:735
 msgid "_Name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ab-main.c:752
+#: ../src/ab-main.c:751
 msgid "_Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ab-main.c:840 ../src/address-book-config.c:229
+#: ../src/ab-main.c:839 ../src/address-book-config.c:229
 #: ../src/address-book-config.c:335 ../src/address-book-config.c:379
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3874
-#: ../src/pref-manager.c:3280
+#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3888
+#: ../src/pref-manager.c:3303
 msgid "_Apply"
 msgstr ""
 
 # filteren?
-#: ../src/ab-main.c:878
+#: ../src/ab-main.c:877
 msgid "F_ilter:"
 msgstr "F_ilters:"
 
-#: ../src/ab-main.c:951
+#: ../src/ab-main.c:960
 msgid "Browse"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ab-main.c:965 ../src/toolbar-factory.c:155
+#: ../src/ab-main.c:974 ../src/toolbar-factory.c:155
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ab-window.c:184 ../src/filter-edit-dialog.c:207
-#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:208
-#: ../src/filter-run-dialog.c:317
+#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:209
+#: ../src/filter-run-dialog.c:318
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -3197,17 +3196,17 @@
 
 #: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:338
 #: ../src/address-book-config.c:383 ../src/mailbox-conf.c:366
-#: ../src/pref-manager.c:2015 ../src/pref-manager.c:2098
-#: ../src/pref-manager.c:2778
+#: ../src/pref-manager.c:1997 ../src/pref-manager.c:2080
+#: ../src/pref-manager.c:2803
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
 #. mailbox name
 #. may be NULL
 #. mailbox name
-#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:404
-#: ../src/address-book-config.c:430 ../src/address-book-config.c:498
-#: ../src/address-book-config.c:567
+#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:403
+#: ../src/address-book-config.c:429 ../src/address-book-config.c:497
+#: ../src/address-book-config.c:566
 msgid "A_ddress Book Name:"
 msgstr ""
 
@@ -3221,81 +3220,81 @@
 msgid "Add Osmo Address Book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:437
+#: ../src/address-book-config.c:436
 msgid "Load program location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:442
+#: ../src/address-book-config.c:441
 msgid "Select load program for address book"
 msgstr "Selecteer laad programma voor adresboek"
 
-#: ../src/address-book-config.c:450
+#: ../src/address-book-config.c:449
 msgid "Save program location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:455
+#: ../src/address-book-config.c:454
 msgid "Select save program for address book"
 msgstr "Selecteer opslaan programma voor adresboek"
 
-#: ../src/address-book-config.c:505
+#: ../src/address-book-config.c:504
 msgid "_LDAP Server URI"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:510
+#: ../src/address-book-config.c:509
 msgid "Base Domain _Name"
 msgstr "Basisdomein_naam"
 
-#: ../src/address-book-config.c:515
+#: ../src/address-book-config.c:514
 msgid "_User Name (Bind DN)"
 msgstr "_Gebruikersnaam (Bind DN)"
 
-#: ../src/address-book-config.c:520
+#: ../src/address-book-config.c:519
 msgid "_Password"
 msgstr "_Wachtwoord"
 
-#: ../src/address-book-config.c:526
+#: ../src/address-book-config.c:525
 msgid "_User Address Book DN"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:532
+#: ../src/address-book-config.c:531
 msgid "Enable _TLS"
 msgstr "_TLS gebruiken"
 
-#: ../src/address-book-config.c:571 ../src/address-book-config.c:968
+#: ../src/address-book-config.c:570 ../src/address-book-config.c:959
 msgid "GPE Address Book"
 msgstr "GPE Adresboek"
 
-#: ../src/address-book-config.c:611 ../src/main-window.c:1011
-#: ../src/main-window.c:3987
+#: ../src/address-book-config.c:602 ../src/main-window.c:1040
+#: ../src/main-window.c:3995
 #, c-format
 msgid "Error displaying help: %s\n"
 msgstr "Fout bij het weergeven van hulp: %s\n"
 
-#: ../src/address-book-config.c:688
+#: ../src/address-book-config.c:679
 msgid "No path found. Do you want to give one?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:944
+#: ../src/address-book-config.c:935
 msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:950
+#: ../src/address-book-config.c:941
 msgid "External query (a program)"
 msgstr "Externe query (invoer uit een programma)"
 
-#: ../src/address-book-config.c:955
+#: ../src/address-book-config.c:946
 msgid "LDIF Address Book"
 msgstr "LDF Adresboek"
 
-#: ../src/address-book-config.c:961
+#: ../src/address-book-config.c:952
 msgid "LDAP Address Book"
 msgstr "LDAP Adresboek"
 
-#: ../src/address-book-config.c:975
+#: ../src/address-book-config.c:966
 msgid "Rubrica2 Address Book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:982
+#: ../src/address-book-config.c:973
 msgid "Osmo Address Book"
 msgstr ""
 
@@ -3328,144 +3327,145 @@
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-app.c:545
+#: ../src/balsa-app.c:541
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:410 ../src/pref-manager.c:219
+#: ../src/balsa-index.c:445 ../src/pref-manager.c:219
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/balsa-index.c:425 ../src/pref-manager.c:220
-#: ../src/sendmsg-window.c:2674
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:287 ../src/balsa-index.c:460
+#: ../src/pref-manager.c:220 ../src/sendmsg-window.c:2623
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1576
+#: ../src/balsa-index.c:1713
 #, c-format
 msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
 msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:1677
+#: ../src/balsa-index.c:1814
 #, c-format
 msgid "Move to Trash failed: %s"
 msgstr "Verplaatsen naar Prullenbak mislukt: %s"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1837 ../ui/main-window.ui.h:68
+#: ../src/balsa-index.c:1974 ../ui/main-window.ui.h:68
 #: ../ui/message-window.ui.h:21
 msgid "_Reply…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:1839
+#: ../src/balsa-index.c:1976
 msgid "Reply To _All…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:1841
+#: ../src/balsa-index.c:1978
 msgid "Reply To _Group…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:1843 ../ui/main-window.ui.h:71
+#: ../src/balsa-index.c:1980 ../ui/main-window.ui.h:71
 #: ../ui/message-window.ui.h:24
 msgid "_Forward Attached…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:1845 ../ui/main-window.ui.h:72
+#: ../src/balsa-index.c:1982 ../ui/main-window.ui.h:72
 #: ../ui/message-window.ui.h:25
 msgid "Forward _Inline…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:1847 ../ui/main-window.ui.h:73
+#: ../src/balsa-index.c:1984 ../ui/main-window.ui.h:73
 msgid "_Pipe through…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:1849 ../ui/main-window.ui.h:83
+#: ../src/balsa-index.c:1986 ../ui/main-window.ui.h:83
 msgid "_Store Address…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:1863 ../src/mailbox-node.c:1042
-#: ../src/mailbox-node.c:1058 ../src/pref-manager.c:2020
-#: ../src/pref-manager.c:2105 ../src/pref-manager.c:2785 ../ui/ab-main.ui.h:11
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:884 ../libbalsa/html-pref-db.c:447
+#: ../src/balsa-index.c:2000 ../src/mailbox-node.c:1041
+#: ../src/mailbox-node.c:1057 ../src/pref-manager.c:2002
+#: ../src/pref-manager.c:2087 ../src/pref-manager.c:2810 ../ui/ab-main.ui.h:11
 #: ../ui/main-window.ui.h:61
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1867
+#: ../src/balsa-index.c:2004
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Terughalen"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1871
+#: ../src/balsa-index.c:2008
 msgid "Move To _Trash"
 msgstr "Naar _prullenbak verplaatsen"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1875
+#: ../src/balsa-index.c:2012
 msgid "T_oggle"
 msgstr "_Omschakelen"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1878 ../ui/main-window.ui.h:55
+#: ../src/balsa-index.c:2015 ../ui/main-window.ui.h:55
 msgid "_Flagged"
 msgstr "Ge_vlagd"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1881
+#: ../src/balsa-index.c:2018
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Ongelezen"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1889
+#: ../src/balsa-index.c:2026
 msgid "_Move to"
 msgstr "_Verplaatsen naar"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1896
+#: ../src/balsa-index.c:2033
 msgid "_View Source"
 msgstr "Brontekst _weergeven"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2166
+#: ../src/balsa-index.c:2260
 #, c-format
 msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
 msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:2178
+#: ../src/balsa-index.c:2272
 #, c-format
 msgid "Copied to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:2179
+#: ../src/balsa-index.c:2273
 #, c-format
 msgid "Moved to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:2270
+#: ../src/balsa-index.c:2364
 #, c-format
 msgid "Committing mailbox %s failed."
 msgstr "Vastleggen van postbus %s mislukt."
 
-#: ../src/balsa-index.c:2379
+#: ../src/balsa-index.c:2473
 #, c-format
 msgid "Cannot process the message: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:2495
+#: ../src/balsa-index.c:2588
 #, c-format
 msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:2522
+#: ../src/balsa-index.c:2615
 #, c-format
 msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:2695
+#: ../src/balsa-index.c:2788
 msgid "Pipe message through a program"
 msgstr "Bericht doorsluisen naar een programma"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2699
+#: ../src/balsa-index.c:2792
 msgid "_Run"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2711
+#: ../src/balsa-index.c:2804
 msgid "Specify the program to run:"
 msgstr "Geef het programma dat moet worden uitgevoerd:"
 
@@ -3473,15 +3473,15 @@
 msgid "Failed to find mailbox"
 msgstr "Kan uw postbus niet vinden"
 
-#: ../src/balsa-mblist.c:1764
+#: ../src/balsa-mblist.c:1769
 msgid "_Other…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mblist.c:1881
+#: ../src/balsa-mblist.c:1886
 msgid "Choose destination folder"
 msgstr "Doelmap kiezen"
 
-#: ../src/balsa-mblist.c:2076
+#: ../src/balsa-mblist.c:2087
 msgid "Other…"
 msgstr ""
 
@@ -3489,151 +3489,151 @@
 msgid "Select message part to display"
 msgstr "Kies weer te geven berichtdeel"
 
-#: ../src/balsa-message.c:316
+#: ../src/balsa-message.c:319
 msgid "Wrapped"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:320
+#: ../src/balsa-message.c:323
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:552
+#: ../src/balsa-message.c:564
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:564 ../src/toolbar-factory.c:124
+#: ../src/balsa-message.c:576 ../src/toolbar-factory.c:124
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: ../src/balsa-message.c:571 ../src/toolbar-factory.c:125
+#: ../src/balsa-message.c:583 ../src/toolbar-factory.c:125
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: ../src/balsa-message.c:663
+#: ../src/balsa-message.c:683
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: ../src/balsa-message.c:749
+#: ../src/balsa-message.c:776
 msgid "Message parts"
 msgstr "Berichtdelen"
 
-#: ../src/balsa-message.c:934
+#: ../src/balsa-message.c:953
 msgid "Save selected as…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:941
+#: ../src/balsa-message.c:960
 msgid "Save selected to folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1051
+#: ../src/balsa-message.c:1067
 msgid "(No sender)"
 msgstr "(Geen afzender)"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1106 ../src/balsa-message.c:1118
+#: ../src/balsa-message.c:1122 ../src/balsa-message.c:1134
 #, c-format
 msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1171 ../src/main.c:545
+#: ../src/balsa-message.c:1187 ../src/main.c:559
 #, c-format
 msgid "Autocrypt error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1305
+#: ../src/balsa-message.c:1321
 msgid "mixed parts"
 msgstr "gemengde delen"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1307
+#: ../src/balsa-message.c:1323
 msgid "alternative parts"
 msgstr "alternatieve delen"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1309
+#: ../src/balsa-message.c:1325
 msgid "signed parts"
 msgstr "ondertekende delen"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1311
+#: ../src/balsa-message.c:1327
 msgid "encrypted parts"
 msgstr "versleutelde delen"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1313
+#: ../src/balsa-message.c:1329
 msgid "RFC822 message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1315
+#: ../src/balsa-message.c:1331
 #, c-format
 msgid "“%s” parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1363
+#: ../src/balsa-message.c:1379
 msgid "force inline for all parts"
 msgstr "altijd inline"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1406
+#: ../src/balsa-message.c:1422
 #, c-format
 msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1418
+#: ../src/balsa-message.c:1434
 msgid "complete message"
 msgstr "volledig bericht"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1435
+#: ../src/balsa-message.c:1451
 #, c-format
 msgid "part %s: %s (file %s)"
 msgstr "deel %s: %s (bestand %s)"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1446
+#: ../src/balsa-message.c:1462
 #, c-format
 msgid "part %s: %s"
 msgstr "deel %s: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1460
+#: ../src/balsa-message.c:1476
 msgid "encrypted: "
 msgstr "versleuteld: "
 
-#: ../src/balsa-message.c:1596
+#: ../src/balsa-message.c:1612
 #, c-format
 msgid "Reading embedded message failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1604
+#: ../src/balsa-message.c:1620
 #, c-format
 msgid "Appending message to %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1633
+#: ../src/balsa-message.c:1649
 msgid "_Save…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1642 ../src/balsa-mime-widget-message.c:466
+#: ../src/balsa-message.c:1658 ../src/balsa-mime-widget-message.c:457
 msgid "_Copy to folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1722
+#: ../src/balsa-message.c:1738
 msgid "Select folder for saving selected parts"
 msgstr "Selecteer de map waar de onderdelen in worden opgeslagen"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1747
+#: ../src/balsa-message.c:1763
 #, c-format
 msgid "Could not create URI for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1772
+#: ../src/balsa-message.c:1788
 #, c-format
 msgid "%s message part"
 msgstr "%s berichtdeel"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1805 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
+#: ../src/balsa-message.c:1821 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
 #, c-format
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr "Kan %s niet opslaan: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2455 ../src/balsa-message.c:2600
+#: ../src/balsa-message.c:2479 ../src/balsa-message.c:2624
 #, c-format
 msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2555
+#: ../src/balsa-message.c:2579
 #, c-format
 msgid ""
 "The sender of this mail, %s, requested \n"
@@ -3641,11 +3641,11 @@
 "Do you want to send this notification?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2565
+#: ../src/balsa-message.c:2589
 msgid "Reply to MDN?"
 msgstr "MDN beantwoorden?"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2775
+#: ../src/balsa-message.c:2799
 msgid ""
 "The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
 "than once.\n"
@@ -3655,53 +3655,53 @@
 "getoond.\n"
 "Sluit alstublieft de andere versies van dit bericht en probeer opnieuw."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2796 ../src/balsa-message.c:2881
-#: ../src/balsa-message.c:3008
+#: ../src/balsa-message.c:2820 ../src/balsa-message.c:2905
+#: ../src/balsa-message.c:3031
 #, c-format
 msgid "Parsing a message part failed: %s"
 msgstr "Inlezen van een berichtdeel mislukt: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2797 ../src/balsa-message.c:2882
-#: ../src/balsa-message.c:3009
+#: ../src/balsa-message.c:2821 ../src/balsa-message.c:2906
+#: ../src/balsa-message.c:3032
 msgid "Possible disk space problem."
 msgstr "Mogelijk probleem met schijfruimte."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2811
+#: ../src/balsa-message.c:2835
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
 "structure is invalid."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2819
+#: ../src/balsa-message.c:2843
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
 "this crypto protocol is not available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2832
+#: ../src/balsa-message.c:2856
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
 "but this crypto protocol is not available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2899
+#: ../src/balsa-message.c:2923
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
 "structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2912
+#: ../src/balsa-message.c:2936
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
 "crypto protocol is not available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2915
+#: ../src/balsa-message.c:2939
 msgid "PGP"
 msgstr "PGP"
 
@@ -3709,15 +3709,15 @@
 msgid "Detected a good signature"
 msgstr "Correcte handtekening gevonden"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2945
+#: ../src/balsa-message.c:2968
 msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
 msgstr "Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2950 ../src/balsa-message.c:3075
+#: ../src/balsa-message.c:2973 ../src/balsa-message.c:3098
 msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
 msgstr "Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2960 ../src/balsa-message.c:3084
+#: ../src/balsa-message.c:2983 ../src/balsa-message.c:3107
 #, c-format
 msgid ""
 "Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
@@ -3725,14 +3725,14 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2973
+#: ../src/balsa-message.c:2996
 #, c-format
 msgid ""
 "Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
 "with an error!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:3035
+#: ../src/balsa-message.c:3058
 msgid ""
 "The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
 "than once."
@@ -3740,7 +3740,7 @@
 "Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is "
 "getoond."
 
-#: ../src/balsa-message.c:3037
+#: ../src/balsa-message.c:3060
 msgid ""
 "The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
 "because this message is displayed more than once."
@@ -3749,40 +3749,40 @@
 "niet worden uitgevoerd omdat het bericht in meerdere vensters wordt "
 "weergegeven."
 
-#: ../src/balsa-message.c:3040
+#: ../src/balsa-message.c:3063
 msgid "Please close the other instances of this message and try again."
 msgstr "Sluit de andere weergaven van dit bericht en probeer opnieuw."
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:204 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:206 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:235
 #, c-format
 msgid "File name: %s"
 msgstr "Bestands naam: %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:220
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:222
 #, c-format
 msgid "Error reading message part: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:252
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:254
 #, c-format
 msgid "Type: %s (%s)"
 msgstr "Type: %s (%s)"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:256
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:258
 #, c-format
 msgid "Content Type: %s"
 msgstr "Type inhoud: %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:270
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:272
 msgid "No open or view action defined for this content type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:275
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:277
 msgid "S_ave part"
 msgstr "Bew_aar deel"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1415
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1402
 #, c-format
 msgid "Could not launch application: %s"
 msgstr ""
@@ -3806,7 +3806,7 @@
 msgid "Unlink %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:209
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:253
 #, c-format
 msgid "Could not save a text part: %s"
 msgstr ""
@@ -3820,59 +3820,59 @@
 msgid "_Import Autocrypt key"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:148
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:152
 msgid "_Search key server for this key"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:150
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:154
 msgid "_Search key server for updates of this key"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:194
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:198
 msgid "decrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:211
 msgid "trusted signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:210
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:214
 msgid "low trust signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:213
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:217
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:216
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
 msgid "unknown signature status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:302
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Import GnuPG key:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:309
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313
 #, c-format
 msgid "Error importing key data: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:309 ../src/sendmsg-window.c:1693
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313 ../src/sendmsg-window.c:1673
 msgid "unknown error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:350
 msgid "(imported)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:354
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:358
 msgid "Import key into the local key ring"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:189
+#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:196
 #, c-format
 msgid "Error loading attached image: %s\n"
 msgstr "Fout bij het laden van afbeelding in bijlage: %s\n"
@@ -3936,142 +3936,142 @@
 msgid "Se_nd message to obtain this part"
 msgstr "S_tuur bericht om dit deel te verkrijgen"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:334 ../src/balsa-mime-widget-text.c:839
-#: ../src/sendmsg-window.c:1450
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:325 ../src/balsa-mime-widget-text.c:885
+#: ../src/sendmsg-window.c:1428
 #, c-format
 msgid "Error showing %s: %s\n"
 msgstr "Fout bij weergeven %s: %s\n"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:371
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:362
 #, c-format
 msgid "Could not get a part: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:401
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:392
 #, c-format
 msgid "Sending the external body request failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:458
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:449
 msgid "Reply…"
 msgstr ""
 
 #. Gmail sometimes fails to do that.
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:730
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:723
 msgid "Error:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:731
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:724
 msgid "IMAP server did not report message structure"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:742
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:718
-#: ../src/sendmsg-window.c:720 ../src/sendmsg-window.c:811
-#: ../src/sendmsg-window.c:3605 ../src/sendmsg-window.c:5149
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:735
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:704
+#: ../src/sendmsg-window.c:706 ../src/sendmsg-window.c:797
+#: ../src/sendmsg-window.c:3571 ../src/sendmsg-window.c:5113
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:747
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3601
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3567
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #. addresses
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:753
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3612
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:746
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3578
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:760
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:753
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Antwoord naar:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:773
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:766
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:152
 msgid "FCC:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:781
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:774
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:155
 msgid "Disposition-Notification-To:"
 msgstr "Disposition-Notification-To:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:539
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:583
 msgid "Copy link"
 msgstr "Link kopiëren"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:544
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:588
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:549
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:593
 msgid "Send link…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:579 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1101
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:625 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1164
 msgid "Save…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:587
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:633
 msgid "Highlight structured phrases"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:816
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:870
 #, c-format
 msgid "Calling URL %s…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1068
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1131
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1073
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1136
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1078
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1141
 msgid "Zoom 100%"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1087 ../ui/main-window.ui.h:21
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1150 ../ui/main-window.ui.h:21
 #: ../ui/message-window.ui.h:7 ../ui/sendmsg-window.ui.h:19
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1110
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1173
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1239
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1344
 msgid "S_tore Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1245
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1350
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1246
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1351
 msgid "Nick Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1247
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1352
 msgid "First Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1248
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1353
 msgid "Last Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1249
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1354
 msgid "Organization:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1250
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1355
 msgid "Email Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1278
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1383
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
@@ -4223,7 +4223,7 @@
 msgid "Match when date is outside the interval:"
 msgstr "Resultaat wanneer datum buiten dit interval valt:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1142
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1133
 msgid "Match when one of these flags is set:"
 msgstr "Resultaat wanneer een van deze vlaggen aanstaat:"
 
@@ -4260,127 +4260,127 @@
 msgid "Low date is greater than high date"
 msgstr "Ondergrens datum is nieuwer dan bovengrens datum"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:899
 #, c-format
 msgid "Error displaying condition help: %s\n"
 msgstr "Fout bij het weergeven van voorwaardenregel-hulp: %s\n"
 
 # is dit de juiste interpretatie?
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:937
 msgid "Match Fields"
 msgstr "Velden doorzoeken"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:951
 msgid "_All"
 msgstr "_alles"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:952
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Wissen"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:963 ../src/main-window.c:3858
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:954 ../src/main-window.c:3872
 msgid "_Body"
 msgstr "_Inhoud"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:964 ../src/main-window.c:3859
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:955 ../src/main-window.c:3873
 msgid "_To:"
 msgstr "_Aan:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:965 ../src/main-window.c:3860
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 ../src/main-window.c:3874
 msgid "_From:"
 msgstr "_Van:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:966
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:957
 msgid "_Subject"
 msgstr "_Onderwerp"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:967 ../src/main-window.c:3862
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958 ../src/main-window.c:3876
 msgid "_CC:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:969
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
 msgid "_User header:"
 msgstr "_Eigen koptekstveld"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:991
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelezen"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1019
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1010
 msgid "One of the specified f_ields contains"
 msgstr "Een van de gespecificeerde _velden bevat"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1021
 msgid "Contain/Does _Not Contain"
 msgstr "bevat/bevat _niet"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1049
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1040
 msgid "_One of the regular expressions matches"
 msgstr "_Een van de reguliere expressies komt overeen"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1076
 msgid "One _Matches/None Matches"
 msgstr "Een _resultaat/geen resultaat"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1096
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1087
 msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1111
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1102
 msgid "Match when message date is in the interval:"
 msgstr "Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1124
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1115
 msgid "Inside/outside the date interval"
 msgstr "Binnen/Buiten datum interval"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1165
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1156
 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
 msgstr "Resultaat wanneer een vlag/geen vlag aanstaat"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1184
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1175
 msgid "Search T_ype:"
 msgstr "Zoekt_ype:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1262
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1253
 msgid "Edit condition for filter: "
 msgstr "Condities voor filter aanpassen: "
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1487 ../src/save-restore.c:1945
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1475 ../src/save-restore.c:1947
 msgid "Filter with no condition was omitted"
 msgstr "Het filter zonder voorwaardenregels is genegeerd"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1519
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1501
 #, c-format
 msgid "Error displaying filter help: %s\n"
 msgstr "Fout bij het weergeven van filter hulp: %s\n"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1720
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1702
 msgid "New filter"
 msgstr "Nieuw filter"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1852
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1834
 msgid "No filter name specified."
 msgstr "Geen filternaam gegeven."
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1857
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1839
 #, c-format
 msgid "Filter “%s” already exists."
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1867
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1849
 msgid "Filter must have conditions."
 msgstr "Het filter moet regels hebben."
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1953
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1935
 msgid "Filter has matched"
 msgstr "Filter komt overeen"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1973
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1955
 msgid "You must provide a sound to play"
 msgstr "U moet een geluid opgeven"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2155
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2137
 #, c-format
 msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
 msgstr "(Voorbeeld: schrijf 31 December 2002, als %s)"
@@ -4484,7 +4484,7 @@
 msgid "Use Sound…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1048
+#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1047
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
@@ -4540,28 +4540,28 @@
 msgstr ""
 
 # filters toepassen?
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:195
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:186
 #, c-format
 msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
 msgstr "Fout bij het weergeven van filteren hulp: %s\n"
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:245 ../src/filter-run-callbacks.c:267
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:236 ../src/filter-run-callbacks.c:258
 msgid "Error when applying filters"
 msgstr "Fout bij toepassen van filters"
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:248 ../src/filter-run-callbacks.c:270
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:239 ../src/filter-run-callbacks.c:261
 #, c-format
 msgid "Filter applied to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:309
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
 "You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:317
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
@@ -4570,43 +4570,43 @@
 "match instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:174
+#: ../src/filter-run-dialog.c:175
 msgid "Filters of Mailbox: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:217
+#: ../src/filter-run-dialog.c:218
 msgid "On reception"
 msgstr "Bij ontvangst"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:229
+#: ../src/filter-run-dialog.c:230
 msgid "On exit"
 msgstr "Bij afsluiten"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:342
+#: ../src/filter-run-dialog.c:343
 msgid "_Apply Selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:358
+#: ../src/filter-run-dialog.c:359
 msgid "Add selected filter to mailbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:368
+#: ../src/filter-run-dialog.c:369
 msgid "Remove selected filter from mailbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:410
+#: ../src/filter-run-dialog.c:411
 msgid "Move selected filter up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:420
+#: ../src/filter-run-dialog.c:421
 msgid "Move selected filter down"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:426
+#: ../src/filter-run-dialog.c:427
 msgid "A_pply Now!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:466
+#: ../src/filter-run-dialog.c:467
 msgid ""
 "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
 "mailbox"
@@ -4614,96 +4614,96 @@
 "Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de "
 "filters uitvoert"
 
-#: ../src/folder-conf.c:120
+#: ../src/folder-conf.c:111
 #, c-format
 msgid "Error displaying config help: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:210
+#: ../src/folder-conf.c:201
 #, c-format
 msgid "Changing subscriptions failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:332
+#: ../src/folder-conf.c:323
 #, c-format
 msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:381
+#: ../src/folder-conf.c:372
 msgid "folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:394
+#: ../src/folder-conf.c:385
 msgid "subscribed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:417
+#: ../src/folder-conf.c:408
 #, c-format
 msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:423
+#: ../src/folder-conf.c:414
 msgid "Manage subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:473
+#: ../src/folder-conf.c:464
 msgid "Remote IMAP folder"
 msgstr "IMAP map op server"
 
-#: ../src/folder-conf.c:477 ../src/folder-conf.c:851 ../src/mailbox-conf.c:362
+#: ../src/folder-conf.c:468 ../src/folder-conf.c:841 ../src/mailbox-conf.c:362
 msgid "_Update"
 msgstr "_Verversen"
 
-#: ../src/folder-conf.c:477
+#: ../src/folder-conf.c:468
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Aanmaken"
 
-#: ../src/folder-conf.c:503
+#: ../src/folder-conf.c:494
 msgid "Subscribed _folders only"
 msgstr "Enkel _ingeschreven mappen"
 
-#: ../src/folder-conf.c:505
+#: ../src/folder-conf.c:496
 msgid "Manage subscriptions…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:519
+#: ../src/folder-conf.c:510
 msgid "Always show _Inbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:521
+#: ../src/folder-conf.c:512
 msgid "Pr_efix:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:528
+#: ../src/folder-conf.c:519
 msgid "_Max number of connections:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:529
+#: ../src/folder-conf.c:520
 msgid "Enable _persistent cache"
 msgstr "Schakel _persistent cache in"
 
-#: ../src/folder-conf.c:531
+#: ../src/folder-conf.c:522
 msgid "Use IDLE command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:533
+#: ../src/folder-conf.c:524
 msgid "Enable _bug workarounds"
 msgstr "Schakel _bug omzeilingen in"
 
-#: ../src/folder-conf.c:535
+#: ../src/folder-conf.c:526
 msgid "Use STATUS for mailbox checking"
 msgstr "Gebruik STATUS om de postbus te controleren"
 
-#: ../src/folder-conf.c:618
+#: ../src/folder-conf.c:609
 #, c-format
 msgid "Select parent folder of “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:621
+#: ../src/folder-conf.c:612
 msgid "Select parent folder"
 msgstr "Selecteer bovenliggende map"
 
-#: ../src/folder-conf.c:691
+#: ../src/folder-conf.c:681
 #, c-format
 msgid ""
 "Renaming Inbox is special!\n"
@@ -4713,29 +4713,29 @@
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:698
+#: ../src/folder-conf.c:688
 msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
-#: ../src/folder-conf.c:702
+#: ../src/folder-conf.c:692
 msgid "Rename Inbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:704
+#: ../src/folder-conf.c:694
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: ../src/folder-conf.c:731
+#: ../src/folder-conf.c:721
 #, c-format
 msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
 msgstr "Map hernoemen mislukt. Reden: %s"
 
-#: ../src/folder-conf.c:783 ../src/folder-conf.c:1143
+#: ../src/folder-conf.c:773 ../src/folder-conf.c:1133
 #, c-format
 msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:834
+#: ../src/folder-conf.c:824
 msgid ""
 "An IMAP folder that is not a mailbox\n"
 "has no properties that can be changed."
@@ -4743,97 +4743,97 @@
 "Een IMAP map die geen postbus is\n"
 "heeft geen eigenschappen die veranderd kunnen worden."
 
-#: ../src/folder-conf.c:847
+#: ../src/folder-conf.c:837
 msgid "Remote IMAP subfolder"
 msgstr "IMAP submap op server"
 
 #. INPUT FIELD CREATION
-#: ../src/folder-conf.c:883 ../src/folder-conf.c:1116
+#: ../src/folder-conf.c:873 ../src/folder-conf.c:1106
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Folder naam:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:889
+#: ../src/folder-conf.c:879
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:899 ../src/folder-conf.c:1110
+#: ../src/folder-conf.c:889 ../src/folder-conf.c:1100
 msgid "Subfolder of:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:905
+#: ../src/folder-conf.c:895
 msgid "_Browse…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:917
+#: ../src/folder-conf.c:907
 msgid "read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:918
+#: ../src/folder-conf.c:908
 msgid "read-write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:919
+#: ../src/folder-conf.c:909
 msgid "admin"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:920
+#: ../src/folder-conf.c:910
 msgid "post"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:921
+#: ../src/folder-conf.c:911
 msgid "append"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:922
+#: ../src/folder-conf.c:912
 msgid "delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:923
+#: ../src/folder-conf.c:913
 msgid "special"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:930
+#: ../src/folder-conf.c:920
 msgid "Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:938
+#: ../src/folder-conf.c:928
 msgid ""
 "\n"
 "detailed permissions are available only for open folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:945
+#: ../src/folder-conf.c:935
 msgid ""
 "\n"
 "the server does not support ACLs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:954
+#: ../src/folder-conf.c:944
 msgid "mine: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:991
+#: ../src/folder-conf.c:981
 msgid "Quota:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:995
+#: ../src/folder-conf.c:985
 msgid "quota information available only for open folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:1000
+#: ../src/folder-conf.c:990
 msgid "the server does not support quotas"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:1002
+#: ../src/folder-conf.c:992
 msgid "no limits"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:1007
+#: ../src/folder-conf.c:997
 #, c-format
 msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:1044
+#: ../src/folder-conf.c:1034
 msgid ""
 "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
 "it from remote server."
@@ -4841,30 +4841,30 @@
 "Deze map is niet opgeslagen in configuratie. Ik weet nog niet hoe deze te "
 "verwijderen van de server."
 
-#: ../src/folder-conf.c:1053
+#: ../src/folder-conf.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the folder “%s” from the list.\n"
 "You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:1061
+#: ../src/folder-conf.c:1051
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestigen"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1096
+#: ../src/folder-conf.c:1086
 msgid "Create IMAP subfolder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:1099
+#: ../src/folder-conf.c:1089
 msgid "_Create"
 msgstr "_Aanmaken"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1112
+#: ../src/folder-conf.c:1102
 msgid "server (top level)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/folder-conf.c:1128
+#: ../src/folder-conf.c:1118
 #, c-format
 msgid ""
 "The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
@@ -4875,7 +4875,7 @@
 msgid "Information — Balsa"
 msgstr ""
 
-#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3879
+#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3893
 msgid "_Clear"
 msgstr ""
 
@@ -5024,7 +5024,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:907 ../src/pref-manager.c:212
-#: ../src/pref-manager.c:1164
+#: ../src/pref-manager.c:1151
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
@@ -5032,7 +5032,7 @@
 msgid "If Possible"
 msgstr "Indien mogelijk"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1166
+#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1153
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
@@ -5052,16 +5052,16 @@
 msgid "_Merge threads with the same subject"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:278
+#: ../src/mailbox-node.c:275
 msgid "The folder edition to be written."
 msgstr "De map editie om te schrijven."
 
-#: ../src/mailbox-node.c:457
+#: ../src/mailbox-node.c:454
 #, c-format
 msgid "Scanning %s. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:473
+#: ../src/mailbox-node.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "Scanning of %s failed: %s\n"
@@ -5070,71 +5070,71 @@
 "Doorzoeken van %s is mislukt: %s\n"
 "Controleer of het netwerk actief is"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:475
+#: ../src/mailbox-node.c:472
 #, c-format
 msgid "Scanning of %s failed: %s"
 msgstr "Doorzoeken van %s is mislukt: %s"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:999
+#: ../src/mailbox-node.c:998
 msgid "Local _mbox mailbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1001
+#: ../src/mailbox-node.c:1000
 msgid "Local Mail_dir mailbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1003
+#: ../src/mailbox-node.c:1002
 msgid "Local M_H mailbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1006
+#: ../src/mailbox-node.c:1005
 msgid "Remote IMAP _folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1009
+#: ../src/mailbox-node.c:1008
 msgid "Remote IMAP _subfolder…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
-#: ../src/mailbox-node.c:1015
+#: ../src/mailbox-node.c:1014
 msgctxt "mailbox"
 msgid "_New"
 msgstr ""
 
 #. clicked on the empty space
-#: ../src/mailbox-node.c:1022 ../src/mailbox-node.c:1038
+#: ../src/mailbox-node.c:1021 ../src/mailbox-node.c:1037
 msgid "_Rescan"
 msgstr "_Herlezen"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1032
+#: ../src/mailbox-node.c:1031
 msgid "_Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1062
+#: ../src/mailbox-node.c:1061
 msgid "Mark as _Inbox"
 msgstr "Markeren als _Inbox"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1064
+#: ../src/mailbox-node.c:1063
 msgid "_Mark as Sentbox"
 msgstr "Markeren als _Verzonden"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1066
+#: ../src/mailbox-node.c:1065
 msgid "Mark as _Trash"
 msgstr "Markeren als _Prullenbak"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1068
+#: ../src/mailbox-node.c:1067
 msgid "Mark as D_raftbox"
 msgstr "Markeren als _Concept"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1071
+#: ../src/mailbox-node.c:1070
 msgid "_Empty trash"
 msgstr "_Prullenbak legen"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1076
+#: ../src/mailbox-node.c:1075
 msgid "_Edit/Apply filters"
 msgstr "Filters be_werken/toepassen"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1163
+#: ../src/mailbox-node.c:1162
 #, c-format
 msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
 msgstr ""
@@ -5149,34 +5149,34 @@
 msgid "Local folder %s\n"
 msgstr "Lokale postbus %s\n"
 
-#: ../src/main.c:106 ../src/main.c:111 ../src/main.c:117 ../src/main.c:123
-#: ../src/main.c:129
+#: ../src/main.c:116 ../src/main.c:121 ../src/main.c:127 ../src/main.c:133
+#: ../src/main.c:139
 #, c-format
 msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
 msgstr ""
 
 # postvak in
-#: ../src/main.c:106
+#: ../src/main.c:116
 msgid "Inbox"
 msgstr "In"
 
-#: ../src/main.c:112
+#: ../src/main.c:122
 msgid "Outbox"
 msgstr "Wachtrij"
 
-#: ../src/main.c:118
+#: ../src/main.c:128
 msgid "Sentbox"
 msgstr "Verzonden"
 
-#: ../src/main.c:124
+#: ../src/main.c:134
 msgid "Draftbox"
 msgstr "Concepten"
 
-#: ../src/main.c:129
+#: ../src/main.c:139
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
-#: ../src/main.c:343
+#: ../src/main.c:353
 msgid "Compressing mail folders…"
 msgstr ""
 
@@ -5216,7 +5216,7 @@
 msgid "Show version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:333
+#: ../src/main-window.c:326
 msgid ""
 "Balsa is sending a mail now.\n"
 "Abort sending?"
@@ -5224,31 +5224,31 @@
 "Balsa is een e-mail aan het versturen.\n"
 "Breek versturen af?"
 
-#: ../src/main-window.c:507
+#: ../src/main-window.c:492
 msgid "Subject or Sender Contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:508
+#: ../src/main-window.c:493
 msgid "Subject or Recipient Contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:509
+#: ../src/main-window.c:494
 msgid "Subject Contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:510
+#: ../src/main-window.c:495
 msgid "Body Contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:511
+#: ../src/main-window.c:496
 msgid "Older than (days):"
 msgstr "Ouder dan (dagen):"
 
-#: ../src/main-window.c:512
+#: ../src/main-window.c:497
 msgid "Old at most (days):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:1036
+#: ../src/main-window.c:1065
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
@@ -5259,40 +5259,40 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Vincent van Adrighem https://launchpad.net/~adrighem-3"
 
-#: ../src/main-window.c:1047
+#: ../src/main-window.c:1076
 msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
 msgstr ""
 
 #. license ?
-#: ../src/main-window.c:1052
+#: ../src/main-window.c:1081
 msgid "About Balsa"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:1074
+#: ../src/main-window.c:1103
 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:1473
+#: ../src/main-window.c:1502
 msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
 msgstr "U kunt alleen filters toepassen op postbussen\n"
 
-#: ../src/main-window.c:1493
+#: ../src/main-window.c:1522
 #, c-format
 msgid "Removing duplicates failed: %s"
 msgstr "Dubbele berichten verwijderen mislukt: %s"
 
-#: ../src/main-window.c:1499
+#: ../src/main-window.c:1528
 #, c-format
 msgid "Removed %d duplicate"
 msgid_plural "Removed %d duplicates"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:1504
+#: ../src/main-window.c:1533
 msgid "No duplicates found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:2997
+#: ../src/main-window.c:2983
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to Open Mailbox!\n"
@@ -5301,127 +5301,127 @@
 "Kan postbus niet openen!\n"
 "%s."
 
-#: ../src/main-window.c:3025
+#: ../src/main-window.c:3013
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3290 ../src/main-window.c:3445
-#: ../src/main-window.c:3566 ../src/main-window.c:3576
+#: ../src/main-window.c:3280 ../src/main-window.c:3435
+#: ../src/main-window.c:3556 ../src/main-window.c:3566
 msgid "Checking Mail…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3528 ../src/main-window.c:3533
-#: ../src/main-window.c:3566 ../src/main-window.c:3571
+#: ../src/main-window.c:3518 ../src/main-window.c:3523
+#: ../src/main-window.c:3556 ../src/main-window.c:3561
 msgid "Mailboxes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3529
+#: ../src/main-window.c:3519
 #, c-format
 msgid "IMAP mailbox: %s"
 msgstr "IMAP-postbus: %s"
 
-#: ../src/main-window.c:3534
+#: ../src/main-window.c:3524
 #, c-format
 msgid "Local mailbox: %s"
 msgstr "Lokale postbus: %s"
 
-#: ../src/main-window.c:3607
+#: ../src/main-window.c:3602
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "U heeft %d nieuw bericht."
 msgstr[1] "U heeft %d nieuwe berichten."
 
-#: ../src/main-window.c:3610
+#: ../src/main-window.c:3607
 msgid "You have new mail."
 msgstr "U heeft nieuwe mail."
 
-#: ../src/main-window.c:3810
+#: ../src/main-window.c:3827
 msgid "Search mailbox"
 msgstr "Postbus doorzoeken"
 
-#: ../src/main-window.c:3836
+#: ../src/main-window.c:3850
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Zoeken naar:"
 
 #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
 #. * the search.
-#: ../src/main-window.c:3849
+#: ../src/main-window.c:3863
 msgid "In:"
 msgstr "In:"
 
-#: ../src/main-window.c:3861
+#: ../src/main-window.c:3875
 msgid "S_ubject"
 msgstr "_Onderwerp"
 
 #. Frame with Apply and Clear buttons
-#: ../src/main-window.c:3866
+#: ../src/main-window.c:3880
 msgid "Show only matching messages"
 msgstr "Alleen overeenkomende berichten tonen"
 
 #. Frame with OK button
-#: ../src/main-window.c:3887
+#: ../src/main-window.c:3901
 msgid "Open next matching message"
 msgstr "Volgende overeenkomende bericht openen"
 
-#: ../src/main-window.c:3899
+#: ../src/main-window.c:3913
 msgid "_Reverse search"
 msgstr "_Achterstevoren zoeken"
 
-#: ../src/main-window.c:3904
+#: ../src/main-window.c:3918
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Tekst laten doorlopen"
 
-#: ../src/main-window.c:4130
+#: ../src/main-window.c:4138
 #, c-format
 msgid "Could not open trash: %s"
 msgstr "Kon prullenbak niet openen: %s"
 
-#: ../src/main-window.c:4261
+#: ../src/main-window.c:4258
 #, c-format
 msgid "Balsa: %s (read-only)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:4263
+#: ../src/main-window.c:4260
 #, c-format
 msgid "Balsa: %s"
 msgstr "Balsa: %s"
 
 #. xgettext: this is the first part of the message
 #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
-#: ../src/main-window.c:4815
+#: ../src/main-window.c:4812
 #, c-format
 msgid "Shown mailbox: %s "
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:4820
+#: ../src/main-window.c:4817
 #, c-format
 msgid "with %d message"
 msgid_plural "with %d messages"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:4827
+#: ../src/main-window.c:4824
 #, c-format
 msgid ", %d new"
 msgid_plural ", %d new"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:4834
+#: ../src/main-window.c:4831
 #, c-format
 msgid ", %d hidden"
 msgid_plural ", %d hidden"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:4879
+#: ../src/main-window.c:4872
 #, c-format
 msgid "The next unread message is in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:4886
+#: ../src/main-window.c:4879
 #, c-format
 msgid "Do you want to select %s?"
 msgstr ""
@@ -5447,7 +5447,7 @@
 msgid "Message number"
 msgstr "Bericht nummer"
 
-#: ../src/pref-manager.c:221
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:186 ../src/pref-manager.c:221
 msgid "Sender"
 msgstr "Afzender"
 
@@ -5459,467 +5459,467 @@
 msgid "JWZ"
 msgstr "JWZ"
 
-#: ../src/pref-manager.c:946 ../src/pref-manager.c:3588
+#: ../src/pref-manager.c:942 ../src/pref-manager.c:3609
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../src/pref-manager.c:949
+#: ../src/pref-manager.c:945
 #, c-format
 msgid "%s (default)"
 msgstr "%s (standaard)"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1066
+#: ../src/pref-manager.c:1062
 msgid "Default layout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1067
+#: ../src/pref-manager.c:1063
 msgid "Wide message layout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1068
+#: ../src/pref-manager.c:1064
 msgid "Wide screen layout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1076
+#: ../src/pref-manager.c:1072
 msgid "Show next unread message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1077
+#: ../src/pref-manager.c:1073
 msgid "Show next message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1078
+#: ../src/pref-manager.c:1074
 msgid "Close message window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1132
+#: ../src/pref-manager.c:1119
 #, c-format
 msgid "Error displaying %s: %s\n"
 msgstr "Fout bij weergave van %s: %s\n"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1145
+#: ../src/pref-manager.c:1132
 msgid "Show nothing"
 msgstr "Toon niets"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1147
+#: ../src/pref-manager.c:1134
 msgid "Show dialog"
 msgstr "Toon dialoog"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1149
+#: ../src/pref-manager.c:1136
 msgid "Show in list"
 msgstr "Toon in lijst"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1151
+#: ../src/pref-manager.c:1138
 msgid "Show in status bar"
 msgstr "In statusbalk tonen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1153
+#: ../src/pref-manager.c:1140
 msgid "Print to console"
 msgstr "Afdrukken op console"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1165
+#: ../src/pref-manager.c:1152
 msgid "Ask me"
 msgstr "Vraag mij"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1706
+#: ../src/pref-manager.c:1688
 msgid "Remote POP3 mailbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1710 ../ui/main-window.ui.h:7
+#: ../src/pref-manager.c:1692 ../ui/main-window.ui.h:7
 msgid "Remote IMAP folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1971
+#: ../src/pref-manager.c:1953
 msgid "Remote mailbox servers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1988 ../src/pref-manager.c:2739
-#: ../src/sendmsg-window.c:2656
+#: ../src/pref-manager.c:1970 ../src/pref-manager.c:2764
+#: ../src/sendmsg-window.c:2605
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1996
+#: ../src/pref-manager.c:1978
 msgid "Mailbox name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2018 ../src/pref-manager.c:2101
-#: ../src/pref-manager.c:2782
+#: ../src/pref-manager.c:2000 ../src/pref-manager.c:2083
+#: ../src/pref-manager.c:2807
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Wijzigen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2040
+#: ../src/pref-manager.c:2022
 msgid "Local mail directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2043
+#: ../src/pref-manager.c:2025
 msgid "Select your local mail directory"
 msgstr "Selecteer uw lokale post map"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2067
+#: ../src/pref-manager.c:2049
 msgid "Outgoing mail servers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2085
+#: ../src/pref-manager.c:2067
 msgid "Server name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2129
+#: ../src/pref-manager.c:2111
 msgid "Checking"
 msgstr "Controleren"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2132
+#: ../src/pref-manager.c:2114
 msgid "_Check mail automatically every"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2140 ../src/pref-manager.c:2312
-#: ../src/pref-manager.c:2913 ../src/pref-manager.c:2962
+#: ../src/pref-manager.c:2122 ../src/pref-manager.c:2294
+#: ../src/pref-manager.c:2936 ../src/pref-manager.c:2985
 msgid "minutes"
 msgstr "minuten"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2145
+#: ../src/pref-manager.c:2127
 msgid "Check _IMAP mailboxes"
 msgstr "Controleer _IMAP postbussen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2149
+#: ../src/pref-manager.c:2131
 msgid "Check Inbox _only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2154
+#: ../src/pref-manager.c:2136
 msgid "When mail arrives:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2159
+#: ../src/pref-manager.c:2141
 msgid "Display message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2164
+#: ../src/pref-manager.c:2146
 msgid "Play sound"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2169
+#: ../src/pref-manager.c:2151
 msgid "Show icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2176
+#: ../src/pref-manager.c:2158
 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
 msgstr ""
 "Doe een (stille) controle in de achtergrond (geen berichten in status balk)"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2179
+#: ../src/pref-manager.c:2161
 msgid "_POP message size limit:"
 msgstr "_POP bericht grootte limiet:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2208
+#: ../src/pref-manager.c:2190
 msgid "Message disposition notification requests"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2213
+#: ../src/pref-manager.c:2195
 msgid ""
 "When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
 "Notification (MDN), send it if:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2221
+#: ../src/pref-manager.c:2203
 msgid ""
 "The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
 "and I am in the “To:” or “CC:” list)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2235
+#: ../src/pref-manager.c:2217
 msgid "The message header looks suspicious."
 msgstr "De kopregels van dit bericht zien er verdacht uit."
 
-#: ../src/pref-manager.c:2259
+#: ../src/pref-manager.c:2241
 msgid "Word wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2262
+#: ../src/pref-manager.c:2244
 msgid "Wrap outgoing text at"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2271 ../src/pref-manager.c:2521
+#: ../src/pref-manager.c:2253 ../src/pref-manager.c:2503
 msgid "characters"
 msgstr "tekens"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2290
+#: ../src/pref-manager.c:2272
 msgid "Other options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2292
+#: ../src/pref-manager.c:2274
 msgid "Reply prefix:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2295
+#: ../src/pref-manager.c:2277
 msgid "Automatically quote original when replying"
 msgstr "Citeer automatisch het origineel bij beantwoorden"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2298
+#: ../src/pref-manager.c:2280
 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
 msgstr "Stuur een e-mail door als attachment in plaats van het te citeren"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2301
+#: ../src/pref-manager.c:2283
 msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
 msgstr "Kopieer uitgaande berichten naar Verzonden items"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2303
+#: ../src/pref-manager.c:2285
 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
 msgstr "Verstuur knop plaatst uitgaande e-mail altijd in wachtrij"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2307
+#: ../src/pref-manager.c:2289
 msgid "_Send queued mail automatically every"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2317
+#: ../src/pref-manager.c:2299
 msgid "Edit headers in external editor"
 msgstr "Headers bewerken in externe tekstverwerker"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2319
+#: ../src/pref-manager.c:2301
 msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2337 ../src/toolbar-prefs.c:171
+#: ../src/pref-manager.c:2319 ../src/toolbar-prefs.c:158
 msgid "Main window"
 msgstr "Hoofdvenster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2340
+#: ../src/pref-manager.c:2322
 msgid "Use preview pane"
 msgstr "Voorbeeldvensterdeel gebruiken"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2344
+#: ../src/pref-manager.c:2326
 msgid "Show message counts in mailbox list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2350
+#: ../src/pref-manager.c:2332
 msgid "Automatically view message when mailbox opened"
 msgstr "Automatisch tonen bericht bij openen postbus"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2353
+#: ../src/pref-manager.c:2335
 msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2357
+#: ../src/pref-manager.c:2339
 msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2365
+#: ../src/pref-manager.c:2347
 msgid "percent"
 msgstr "procent"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2382 ../src/toolbar-prefs.c:193
+#: ../src/pref-manager.c:2364 ../src/toolbar-prefs.c:176
 msgid "Message window"
 msgstr "Bericht venster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2384
+#: ../src/pref-manager.c:2366
 msgid "After moving a message:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2405
+#: ../src/pref-manager.c:2387
 msgid "Sorting and threading"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2407
+#: ../src/pref-manager.c:2389
 msgid "Default sort column:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2415
+#: ../src/pref-manager.c:2397
 msgid "Thread messages by default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2417
+#: ../src/pref-manager.c:2399
 msgid "Expand threads on open"
 msgstr "Boom uitklapen bij openen"
 
 #. fonts
-#: ../src/pref-manager.c:2442 ../src/print-gtk.c:587
+#: ../src/pref-manager.c:2424 ../src/print-gtk.c:590
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2445
+#: ../src/pref-manager.c:2427
 msgid "Use system fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2453
+#: ../src/pref-manager.c:2435
 msgid "Use default font size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2459
+#: ../src/pref-manager.c:2441
 msgid "Message font:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2466
+#: ../src/pref-manager.c:2448
 msgid "Subject font:"
 msgstr ""
 
 #. Quoted text regular expression
 #. and RFC2646-style flowed text
-#: ../src/pref-manager.c:2506
+#: ../src/pref-manager.c:2488
 msgid "Quoted and flowed text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2509
+#: ../src/pref-manager.c:2491
 msgid "Mark quoted text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2512
+#: ../src/pref-manager.c:2494
 msgid "Quoted text regular expression:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2515
+#: ../src/pref-manager.c:2497
 msgid "Wrap text at"
 msgstr ""
 
 #. handling of multipart/alternative
-#: ../src/pref-manager.c:2538
+#: ../src/pref-manager.c:2549
 msgid "Display of multipart/alternative parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2542 ../src/print-gtk.c:609
+#: ../src/pref-manager.c:2553 ../src/print-gtk.c:612
 msgid "Prefer text/plain over HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2558
+#: ../src/pref-manager.c:2583
 msgid "Message colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2563
+#: ../src/pref-manager.c:2588
 #, c-format
 msgid "Quote level %d color"
 msgstr "Aanhalingsniveau %d kleur"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2581
+#: ../src/pref-manager.c:2606
 msgid "Link color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2583
+#: ../src/pref-manager.c:2608
 msgid "Hyperlink color"
 msgstr "Hyperlink kleur"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2598 ../src/pref-manager.c:3204
+#: ../src/pref-manager.c:2623 ../src/pref-manager.c:3227
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2601
+#: ../src/pref-manager.c:2626
 msgid "Date encoding (for strftime):"
 msgstr "Datumcodering (voor strftime):"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2603
+#: ../src/pref-manager.c:2628
 msgid "Selected headers:"
 msgstr "Selecteer kopregels:"
 
 #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
-#: ../src/pref-manager.c:2621
+#: ../src/pref-manager.c:2646
 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
 msgstr ""
 "Eigen (8-bit) tekens in gebroken berichten zonder tekensetaanduiding in "
 "header"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2626
+#: ../src/pref-manager.c:2651
 msgid "display as “?”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2634
+#: ../src/pref-manager.c:2659
 msgid "display in codeset"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2659
+#: ../src/pref-manager.c:2684
 msgid "Information messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2663
+#: ../src/pref-manager.c:2688
 msgid "Information messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2667
+#: ../src/pref-manager.c:2692
 msgid "Warning messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2671
+#: ../src/pref-manager.c:2696
 msgid "Error messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2675
+#: ../src/pref-manager.c:2700
 msgid "Fatal error messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2679
+#: ../src/pref-manager.c:2704
 msgid "Debug messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2695
+#: ../src/pref-manager.c:2720
 msgid "Display progress dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2696
+#: ../src/pref-manager.c:2721
 msgid "Display progress dialog when sending messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2697
+#: ../src/pref-manager.c:2722
 msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2719 ../src/pref-manager.c:3333
+#: ../src/pref-manager.c:2744 ../src/pref-manager.c:3356
 msgid "Address books"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2747
+#: ../src/pref-manager.c:2772
 msgid "Address book name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2755
+#: ../src/pref-manager.c:2780
 msgid "Auto-complete"
 msgstr "Auto-afmaken"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2788
+#: ../src/pref-manager.c:2813
 msgid "_Set as default"
 msgstr "In_stellen als standaard"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2805
+#: ../src/pref-manager.c:2830
 msgid "Miscellaneous spelling settings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2809
+#: ../src/pref-manager.c:2834
 msgid "Check signature"
 msgstr "Controleer ondertekening"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2811
+#: ../src/pref-manager.c:2836
 msgid "Check quoted"
 msgstr "Controleer geciteerd"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2827
+#: ../src/pref-manager.c:2852
 msgid "Start-up options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2830
+#: ../src/pref-manager.c:2855
 msgid "Open Inbox upon start-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2832
+#: ../src/pref-manager.c:2857
 msgid "Check mail upon start-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2834
+#: ../src/pref-manager.c:2859
 msgid "Remember open mailboxes between sessions"
 msgstr "Onthoud open postbussen tussen sessies."
 
-#: ../src/pref-manager.c:2852
+#: ../src/pref-manager.c:2877
 msgid "Folder scanning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2855
+#: ../src/pref-manager.c:2880
 msgid ""
 "Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
 "more of the tree at start-up, choose a greater depth."
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2862
+#: ../src/pref-manager.c:2887
 msgid "Scan local folders to depth"
 msgstr "Lokale mappen scannen tot diepte"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2871
+#: ../src/pref-manager.c:2896
 msgid "Scan IMAP folders to depth"
 msgstr "IMAP mappen scannen tot diepte"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2893 ../src/pref-manager.c:3347
+#: ../src/pref-manager.c:2918 ../src/pref-manager.c:3370
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversen"
 
@@ -5927,109 +5927,109 @@
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2898
+#: ../src/pref-manager.c:2921
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2902
+#: ../src/pref-manager.c:2925
 msgid "Close mailbox if unused more than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2930
+#: ../src/pref-manager.c:2953
 msgid "Deleting messages"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
 #. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
 #. * avoid msgconv problems.
-#: ../src/pref-manager.c:2935
+#: ../src/pref-manager.c:2958
 #, c-format
 msgid ""
 "The following setting is global, but may be overridden for the selected "
 "mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2943
+#: ../src/pref-manager.c:2966
 msgid "Hide messages marked as deleted"
 msgstr "Verberg berichten die gemarkeerd zijn om te verwijderen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2945
+#: ../src/pref-manager.c:2968
 msgid "The following settings are global:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2948
+#: ../src/pref-manager.c:2971
 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
 msgstr ""
 "Vernietig berichten gemarkeerd voor verwijderen bij het sluiten van de "
 "mailbox"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2952
+#: ../src/pref-manager.c:2975
 msgid "…and if unused more than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3169
+#: ../src/pref-manager.c:3192
 msgid "Mail options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3173
+#: ../src/pref-manager.c:3196
 msgid "Incoming"
 msgstr "Inkomend"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3177
+#: ../src/pref-manager.c:3200
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Uitgaand"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3188
+#: ../src/pref-manager.c:3211
 msgid "Display options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3192
+#: ../src/pref-manager.c:3215
 msgid "Sort and thread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3196 ../src/print-gtk.c:579
+#: ../src/pref-manager.c:3219 ../src/print-gtk.c:582
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3200
+#: ../src/pref-manager.c:3223
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3208
+#: ../src/pref-manager.c:3231
 msgid "Status messages"
 msgstr ""
 
 #. must NOT be modal
-#: ../src/pref-manager.c:3275
+#: ../src/pref-manager.c:3298
 msgid "Balsa Preferences"
 msgstr "Balsa Instellingen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3338 ../src/toolbar-factory.c:141
+#: ../src/pref-manager.c:3361 ../src/toolbar-factory.c:141
 msgid "Spelling"
 msgstr "Spelling"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3343
+#: ../src/pref-manager.c:3366
 msgid "Start-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:94 ../src/print-gtk.c:307
+#: ../src/print-gtk.c:97 ../src/print-gtk.c:310
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:168
+#: ../src/print-gtk.c:171
 msgid "Signed and encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:170
+#: ../src/print-gtk.c:173
 msgid "Signed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:173
+#: ../src/print-gtk.c:176
 msgid "Encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:414
+#: ../src/print-gtk.c:417
 #, c-format
 msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
 msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
@@ -6042,70 +6042,70 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: ../src/print-gtk.c:452
+#: ../src/print-gtk.c:455
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:508
+#: ../src/print-gtk.c:511
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:515
+#: ../src/print-gtk.c:518
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:589
+#: ../src/print-gtk.c:592
 msgid "_Header Font:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:590
+#: ../src/print-gtk.c:593
 msgid "B_ody Font:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:591
+#: ../src/print-gtk.c:594
 msgid "_Footer Font:"
 msgstr ""
 
 #. syntax highlighting
 #. treatment of HTML messages and parts
-#: ../src/print-gtk.c:594 ../src/print-gtk.c:607
+#: ../src/print-gtk.c:597 ../src/print-gtk.c:610
 msgid "Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:597
+#: ../src/print-gtk.c:600
 msgid "Highlight _cited text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:601
+#: ../src/print-gtk.c:604
 msgid "Highlight _structured phrases"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:613
+#: ../src/print-gtk.c:616
 msgid "Download images from remote servers (may be dangerous)"
 msgstr ""
 
 #. margins
-#: ../src/print-gtk.c:624
+#: ../src/print-gtk.c:627
 msgid "Margins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:628
+#: ../src/print-gtk.c:631
 msgid "_Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:634
+#: ../src/print-gtk.c:637
 msgid "_Bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:646
+#: ../src/print-gtk.c:649
 msgid "_Left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:652
+#: ../src/print-gtk.c:655
 msgid "_Right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:784
+#: ../src/print-gtk.c:793
 #, c-format
 msgid "Error printing message: %s"
 msgstr ""
@@ -6123,24 +6123,24 @@
 "Fout bij het laden van de filters: %s\n"
 "Filters zijn waarschijnlijk niet correct."
 
-#: ../src/save-restore.c:791
+#: ../src/save-restore.c:794
 msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/save-restore.c:1060
+#: ../src/save-restore.c:1063
 msgid ""
 "The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
 "the compose window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/save-restore.c:1101
+#: ../src/save-restore.c:1104
 msgid ""
 "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
 msgstr ""
 "De optie om een afleveringsnotificatie (MDN) aan te vragen bevindt zich nu "
 "in het Opties-menu van het venster 'Nieuw bericht'."
 
-#: ../src/save-restore.c:1178
+#: ../src/save-restore.c:1179
 msgid ""
 "This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
 "keyboard accelerators, you will need to set them again."
@@ -6149,194 +6149,194 @@
 #. Translators: please use the initial letter of each language as
 #. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
 #. * cannot be found.
-#: ../src/sendmsg-window.c:185
+#: ../src/sendmsg-window.c:183
 msgid "_Brazilian Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:186
+#: ../src/sendmsg-window.c:184
 msgid "_Catalan"
 msgstr "_Catalaans"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:187
+#: ../src/sendmsg-window.c:185
 msgid "_Chinese Simplified"
 msgstr "_Chinees (eenvoudig)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:188
+#: ../src/sendmsg-window.c:186
 msgid "_Chinese Traditional"
 msgstr "_Chinees (traditioneel)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:189
+#: ../src/sendmsg-window.c:187
 msgid "_Czech"
 msgstr "_Tsjechisch"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:190
+#: ../src/sendmsg-window.c:188
 msgid "_Danish"
 msgstr "_Deens"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:191
+#: ../src/sendmsg-window.c:189
 msgid "_Dutch"
 msgstr "Ne_derlands"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:192
+#: ../src/sendmsg-window.c:190
 msgid "_English (American)"
 msgstr "_Engels (Amerikaans)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:193
+#: ../src/sendmsg-window.c:191
 msgid "_English (British)"
 msgstr "_Engels (Brits)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:194
+#: ../src/sendmsg-window.c:192
 msgid "_Esperanto"
 msgstr "_Esperanto"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:195
+#: ../src/sendmsg-window.c:193
 msgid "_Estonian"
 msgstr "_Estonisch"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:196
+#: ../src/sendmsg-window.c:194
 msgid "_Finnish"
 msgstr "_Fins"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:197
+#: ../src/sendmsg-window.c:195
 msgid "_French"
 msgstr "_Frans"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:198
+#: ../src/sendmsg-window.c:196
 msgid "_German"
 msgstr "_Duits"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:199
+#: ../src/sendmsg-window.c:197
 msgid "_German (Austrian)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:200
+#: ../src/sendmsg-window.c:198
 msgid "_German (Swiss)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:201
+#: ../src/sendmsg-window.c:199
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Grieks"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:202
+#: ../src/sendmsg-window.c:200
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Hebreeuws"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:203
+#: ../src/sendmsg-window.c:201
 msgid "_Hungarian"
 msgstr "_Hongaars"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:204
+#: ../src/sendmsg-window.c:202
 msgid "_Italian"
 msgstr "_Italiaans"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:205
+#: ../src/sendmsg-window.c:203
 msgid "_Japanese (JIS)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:206
+#: ../src/sendmsg-window.c:204
 msgid "_Kazakh"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:207
+#: ../src/sendmsg-window.c:205
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Koreaans"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:208
+#: ../src/sendmsg-window.c:206
 msgid "_Latvian"
 msgstr "_Lets"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:209
+#: ../src/sendmsg-window.c:207
 msgid "_Lithuanian"
 msgstr "_Litouws"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:210
+#: ../src/sendmsg-window.c:208
 msgid "_Norwegian"
 msgstr "_Noors"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:211
+#: ../src/sendmsg-window.c:209
 msgid "_Polish"
 msgstr "_Pools"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:212
+#: ../src/sendmsg-window.c:210
 msgid "_Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:213
+#: ../src/sendmsg-window.c:211
 msgid "_Romanian"
 msgstr "_Roemeens"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:214
+#: ../src/sendmsg-window.c:212
 msgid "_Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:215
+#: ../src/sendmsg-window.c:213
 msgid "_Serbian"
 msgstr "_Servisch"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:216
+#: ../src/sendmsg-window.c:214
 msgid "_Serbian (Latin)"
 msgstr "_Servisch (Latijns)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:217
+#: ../src/sendmsg-window.c:215
 msgid "_Slovak"
 msgstr "_Slowaaks"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:218
+#: ../src/sendmsg-window.c:216
 msgid "_Spanish"
 msgstr "_Spaans"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:219
+#: ../src/sendmsg-window.c:217
 msgid "_Swedish"
 msgstr "_Zweeds"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:220
+#: ../src/sendmsg-window.c:218
 msgid "_Tatar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:221
+#: ../src/sendmsg-window.c:219
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Turks"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:222
+#: ../src/sendmsg-window.c:220
 msgid "_Ukrainian"
 msgstr "_Oekraïns"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:223
+#: ../src/sendmsg-window.c:221
 msgid "_Generic UTF-8"
 msgstr "_Algemeen UTF-8"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
+#: ../src/sendmsg-window.c:265
 msgid "Attachment"
 msgstr "Bijlage"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
+#: ../src/sendmsg-window.c:265
 msgid "Inline"
 msgstr "Ingevoegd"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
+#: ../src/sendmsg-window.c:265
 msgid "Reference"
 msgstr "Verwijzing"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:484
+#: ../src/sendmsg-window.c:479
 msgid "(No name)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:490
+#: ../src/sendmsg-window.c:485
 #, c-format
 msgid ""
 "The message to “%s” is modified.\n"
 "Save message to Draftbox?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:788
+#: ../src/sendmsg-window.c:774
 msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:861
+#: ../src/sendmsg-window.c:847
 msgid "Select Identity"
 msgstr "Identiteit"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1369
+#: ../src/sendmsg-window.c:1356
 #, c-format
 msgid ""
 "Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME "
@@ -6346,15 +6346,15 @@
 "Do you really want to attach this file as reference?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1382
+#: ../src/sendmsg-window.c:1369
 msgid "Attach as Reference?"
 msgstr "Toevoegen als verwijzing?"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1515
+#: ../src/sendmsg-window.c:1493
 msgid "Choose character set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1523
+#: ../src/sendmsg-window.c:1501
 #, c-format
 msgid ""
 "File\n"
@@ -6363,51 +6363,51 @@
 "Please choose the character set used to encode the file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1543
+#: ../src/sendmsg-window.c:1521
 msgid "Attach as MIME type:"
 msgstr "Bijvoegen als MIME-type:"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1604
+#: ../src/sendmsg-window.c:1582
 #, c-format
 msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1647 ../src/sendmsg-window.c:5153
+#: ../src/sendmsg-window.c:1628 ../src/sendmsg-window.c:5117
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(geen onderwerp)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1685
+#: ../src/sendmsg-window.c:1665
 #, c-format
 msgid "Cannot create file URI object for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1733
+#: ../src/sendmsg-window.c:1713
 msgid "forwarded message"
 msgstr "doorgestuurd bericht"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1738
+#: ../src/sendmsg-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Message from %s, subject: “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1822 ../src/sendmsg-window.c:1899
+#: ../src/sendmsg-window.c:1802 ../src/sendmsg-window.c:1878
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1911
+#: ../src/sendmsg-window.c:1890
 msgid "Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1923
+#: ../src/sendmsg-window.c:1902
 msgid "(URL)"
 msgstr "(URL)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1979
+#: ../src/sendmsg-window.c:1957
 msgid "Attach file"
 msgstr "Bestand als bijlage"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2091 ../src/sendmsg-window.c:2193
-#: ../src/sendmsg-window.c:7144
+#: ../src/sendmsg-window.c:2069 ../src/sendmsg-window.c:2145
+#: ../src/sendmsg-window.c:7093
 msgid ""
 "Attaching message failed.\n"
 "Possible reason: not enough temporary space"
@@ -6415,94 +6415,94 @@
 "Toevoegen van bericht mislukt.\n"
 "Mogelijke reden: niet genoeg tijdelijke ruimte"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2412
+#: ../src/sendmsg-window.c:2360
 msgid "F_rom:"
 msgstr "Af_zender:"
 
 #. Subject:
-#: ../src/sendmsg-window.c:2562
+#: ../src/sendmsg-window.c:2510
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "Onder_werp:"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2593
+#: ../src/sendmsg-window.c:2541
 msgid "F_CC:"
 msgstr ""
 
 #. Attachment list
-#: ../src/sendmsg-window.c:2619
+#: ../src/sendmsg-window.c:2568
 msgid "_Attachments:"
 msgstr "_Bijlagen:"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2663
+#: ../src/sendmsg-window.c:2612
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2686
+#: ../src/sendmsg-window.c:2635
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3017
+#: ../src/sendmsg-window.c:2937
 #, c-format
 msgid "Could not save attachment: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3045
+#: ../src/sendmsg-window.c:3011
 msgid "No subject"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3094
+#: ../src/sendmsg-window.c:3060
 msgid "decrypted: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3102
+#: ../src/sendmsg-window.c:3068
 #, c-format
 msgid "inlined file “%s” (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3105
+#: ../src/sendmsg-window.c:3071
 #, c-format
 msgid "attached file “%s” (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3110
+#: ../src/sendmsg-window.c:3076
 #, c-format
 msgid "inlined %s part"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3112
+#: ../src/sendmsg-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "attached %s part"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3193
+#: ../src/sendmsg-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "message from %s, subject “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3321
+#: ../src/sendmsg-window.c:3287
 msgid "quoted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3326 ../src/sendmsg-window.c:3329
+#: ../src/sendmsg-window.c:3292 ../src/sendmsg-window.c:3295
 msgid "quoted attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3373
+#: ../src/sendmsg-window.c:3339
 msgid "Select parts for quotation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3385
+#: ../src/sendmsg-window.c:3351
 msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3408
+#: ../src/sendmsg-window.c:3374
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
 "encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
 "Double-check the contents of the reply before sending."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3415 ../src/sendmsg-window.c:3487
+#: ../src/sendmsg-window.c:3381 ../src/sendmsg-window.c:3453
 msgid ""
 "You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
 "contents of the original message.\n"
@@ -6510,70 +6510,70 @@
 "leak sensitive information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3491
+#: ../src/sendmsg-window.c:3457
 msgid "Do not remind me again."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3586
+#: ../src/sendmsg-window.c:3552
 msgid "you"
 msgstr "u"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3595
+#: ../src/sendmsg-window.c:3561
 #, c-format
 msgid "------forwarded message from %s------\n"
 msgstr "------ doorgestuurd bericht van %s ------\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3632
+#: ../src/sendmsg-window.c:3598
 #, c-format
 msgid "Message-ID: %s\n"
 msgstr "Bericht-ID: %s\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3638
+#: ../src/sendmsg-window.c:3604
 msgid "References:"
 msgstr "Verwijzingen:"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3649
+#: ../src/sendmsg-window.c:3615
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "Op %s schreef %s:\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3651
+#: ../src/sendmsg-window.c:3617
 #, c-format
 msgid "%s wrote:\n"
 msgstr "%s schreef:\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3917
+#: ../src/sendmsg-window.c:3883
 msgid "Could not save message."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3924
+#: ../src/sendmsg-window.c:3890
 #, c-format
 msgid "Could not open draftbox: %s"
 msgstr "Kon klad postbus %s niet openen"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3953
+#: ../src/sendmsg-window.c:3919
 msgid "Message saved."
 msgstr "Bericht opgeslagen."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4591 ../src/sendmsg-window.c:4599
-#: ../src/sendmsg-window.c:4606 ../src/sendmsg-window.c:4630
+#: ../src/sendmsg-window.c:4557 ../src/sendmsg-window.c:4565
+#: ../src/sendmsg-window.c:4572 ../src/sendmsg-window.c:4596
 #, c-format
 msgid "Could not attach the file %s: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4592
+#: ../src/sendmsg-window.c:4558
 msgid "not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4600
+#: ../src/sendmsg-window.c:4566
 msgid "does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4631
+#: ../src/sendmsg-window.c:4597
 msgid "not in current directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4683
+#: ../src/sendmsg-window.c:4649
 msgid ""
 "The link that you selected created\n"
 "a “Blind copy” (BCC) address.\n"
@@ -6581,56 +6581,56 @@
 "is appropriate."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4792
+#: ../src/sendmsg-window.c:4758
 #, c-format
 msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4811
+#: ../src/sendmsg-window.c:4777
 msgid "Include file"
 msgstr "Bestand invoegen"
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:5000
+#: ../src/sendmsg-window.c:4964
 #, c-format
 msgid "Could not load Face header file %s: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:5003
+#: ../src/sendmsg-window.c:4967
 #, c-format
 msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5113
+#: ../src/sendmsg-window.c:5077
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5118
+#: ../src/sendmsg-window.c:5082
 msgid "_Send"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5139
+#: ../src/sendmsg-window.c:5103
 msgid "You did not specify a subject for this message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5140
+#: ../src/sendmsg-window.c:5104
 msgid "If you would like to provide one, enter it below."
 msgstr "Als u er een wilt aangeven, doe dit dan hieronder."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5198
+#: ../src/sendmsg-window.c:5162
 msgid "Message could be encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5201
+#: ../src/sendmsg-window.c:5165
 msgid "Send _encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5202
+#: ../src/sendmsg-window.c:5166
 msgid "Send _unencrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5272 ../src/sendmsg-window.c:5360
+#: ../src/sendmsg-window.c:5236 ../src/sendmsg-window.c:5324
 #, c-format
 msgid ""
 "You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
@@ -6638,19 +6638,19 @@
 "could be %s encrypted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5347
+#: ../src/sendmsg-window.c:5311
 #, c-format
 msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5378
+#: ../src/sendmsg-window.c:5342
 msgid ""
 "\n"
 "However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
 "some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5391
+#: ../src/sendmsg-window.c:5355
 #, c-format
 msgid ""
 "<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
@@ -6661,62 +6661,62 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5416
+#: ../src/sendmsg-window.c:5380
 #, c-format
 msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5476
+#: ../src/sendmsg-window.c:5440
 msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5481
+#: ../src/sendmsg-window.c:5445
 msgid ""
 "The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
 "part can be signed.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5486
+#: ../src/sendmsg-window.c:5450
 msgid ""
 "The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5490
+#: ../src/sendmsg-window.c:5454
 msgid ""
 "You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
 "you really want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5513
+#: ../src/sendmsg-window.c:5477
 #, c-format
 msgid "sending message with GPG mode %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5543
+#: ../src/sendmsg-window.c:5507
 msgid "Message could not be created"
 msgstr "Bericht kon niet aangemaakt worden"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5545
+#: ../src/sendmsg-window.c:5509
 msgid "Message could not be queued in outbox"
 msgstr "Bericht kon niet in de wachtrij gezet worden van de outbox"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5547
+#: ../src/sendmsg-window.c:5511
 msgid "Message could not be saved in sentbox"
 msgstr "Bericht kon niet opgeslagen worden in verstuurbox"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5549
+#: ../src/sendmsg-window.c:5513
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Bericht kon niet verzonden worden"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5551
+#: ../src/sendmsg-window.c:5515
 msgid "Message could not be signed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5553
+#: ../src/sendmsg-window.c:5517
 msgid "Message could not be encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5558
+#: ../src/sendmsg-window.c:5522
 #, c-format
 msgid ""
 "Send failed: %s\n"
@@ -6724,106 +6724,106 @@
 msgstr ""
 
 # verzenden
-#: ../src/sendmsg-window.c:5564
+#: ../src/sendmsg-window.c:5528
 #, c-format
 msgid "Send failed: %s"
 msgstr "Versturen mislukt: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5663
+#: ../src/sendmsg-window.c:5627
 #, c-format
 msgid "Could not postpone message: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5684
+#: ../src/sendmsg-window.c:5648
 msgid "Message postponed."
 msgstr "Bericht tijdelijk met rust gelaten."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5689
+#: ../src/sendmsg-window.c:5653
 msgid "Could not postpone message."
 msgstr "Kon bericht niet uitstellen."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5901
+#: ../src/sendmsg-window.c:5865
 #, c-format
 msgid "Error starting spell checker: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6664
+#: ../src/sendmsg-window.c:6628
 #, c-format
 msgid "Reply to %s: %s"
 msgstr "Antwoord naar %s: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6669
+#: ../src/sendmsg-window.c:6633
 #, c-format
 msgid "Forward message to %s: %s"
 msgstr "Bericht doorsturen naar %s: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6673
+#: ../src/sendmsg-window.c:6637
 #, c-format
 msgid "New message to %s: %s"
 msgstr "Nieuw bericht naar %s: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6837 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
+#: ../src/sendmsg-window.c:6785 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
 msgid "_Language"
 msgstr "Taa_l"
 
-#: ../src/spell-check.c:218
+#: ../src/spell-check.c:224
 msgid "Spell check"
 msgstr "Spellingscontrole"
 
-#: ../src/spell-check.c:346
+#: ../src/spell-check.c:352
 msgid "C_hange"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spell-check.c:348
+#: ../src/spell-check.c:354
 msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
 msgstr "Vervang dit woord door de geselecteerde suggestie"
 
-#: ../src/spell-check.c:354
+#: ../src/spell-check.c:360
 msgid "Change _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spell-check.c:356
+#: ../src/spell-check.c:362
 msgid ""
 "Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spell-check.c:362
+#: ../src/spell-check.c:368
 msgid "_Ignore"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spell-check.c:364
+#: ../src/spell-check.c:370
 msgid "Skip the current word"
 msgstr "Dit woord overslaan"
 
-#: ../src/spell-check.c:369
+#: ../src/spell-check.c:375
 msgid "I_gnore All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spell-check.c:371
+#: ../src/spell-check.c:377
 msgid "Skip all occurrences of the current word"
 msgstr "Dit woord altijd overslaan"
 
-#: ../src/spell-check.c:376
+#: ../src/spell-check.c:382
 msgid "_Learn"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spell-check.c:378
+#: ../src/spell-check.c:384
 msgid "Add the current word to your personal dictionary"
 msgstr "Voeg dit woord aan uw persoonlijke woordenboek toe"
 
-#: ../src/spell-check.c:383
+#: ../src/spell-check.c:389
 msgid "_Done"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spell-check.c:384
+#: ../src/spell-check.c:390
 msgid "Finish spell checking"
 msgstr "Beeindig spellingscontrole"
 
-#: ../src/spell-check.c:391
+#: ../src/spell-check.c:397
 msgid "Revert all changes and finish spell checking"
 msgstr "Verwerp alle veranderingen en beeindig spellingscontrole"
 
-#: ../src/spell-check.c:1034
+#: ../src/spell-check.c:1024
 #, c-format
 msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
 msgstr ""
@@ -7064,91 +7064,91 @@
 msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:450
+#: ../src/toolbar-factory.c:476
 msgid "Queue this message for sending"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:462
+#: ../src/toolbar-factory.c:488
 msgid "Text Be_low Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:463
+#: ../src/toolbar-factory.c:489
 msgid "Priority Text Be_side Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:465
+#: ../src/toolbar-factory.c:491
 msgid "_Icons Only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:466
+#: ../src/toolbar-factory.c:492
 msgid "_Text Only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:728
+#: ../src/toolbar-factory.c:717
 #, c-format
 msgid "Use Desktop _Default (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:754
+#: ../src/toolbar-factory.c:743
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:137
+#: ../src/toolbar-prefs.c:126
 msgid "Customize Toolbars"
 msgstr "Werkbalken aanpassen"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:182
+#: ../src/toolbar-prefs.c:167
 msgid "Compose window"
 msgstr "Nieuw bericht venster"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:195
+#: ../src/toolbar-prefs.c:178
 msgid "Toolbar options"
 msgstr "Werkbalkopties"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:204
+#: ../src/toolbar-prefs.c:187
 msgid "_Wrap button labels"
 msgstr "Teksten op knoppen afbreken"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:387
+#: ../src/toolbar-prefs.c:357
 #, c-format
 msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
 msgstr "Fout bij het laden van de werkbalkhulp: %s\n"
 
 #. Preview display
-#: ../src/toolbar-prefs.c:423
+#: ../src/toolbar-prefs.c:393
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:453
+#: ../src/toolbar-prefs.c:423
 msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
 msgstr "Werkbalk met standaardknoppen _herstellen"
 
 #. Style button
-#: ../src/toolbar-prefs.c:457
+#: ../src/toolbar-prefs.c:427
 msgid "Toolbar _style…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:474
+#: ../src/toolbar-prefs.c:444
 msgid "Available buttons"
 msgstr "Beschikbare knoppen"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:490
+#: ../src/toolbar-prefs.c:460
 msgid "Current toolbar"
 msgstr "Huidige werkbalk"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:511
+#: ../src/toolbar-prefs.c:481
 msgid "Move selected item up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:521
+#: ../src/toolbar-prefs.c:491
 msgid "Remove selected item from toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:529
+#: ../src/toolbar-prefs.c:499
 msgid "Add selected item to toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:536
+#: ../src/toolbar-prefs.c:506
 msgid "Move selected item down"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/baobab.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/baobab.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/bijiben.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/bijiben.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/caribou.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/caribou.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/caribou.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/caribou.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/cheese.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/cheese.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -52,8 +52,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/cheese-main-window.ui:52
@@ -245,12 +245,12 @@
 
 #. Both taken from the desktop file.
 #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
-#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
+#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:582
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
 #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
-#: src/cheese-application.vala:569
+#: src/cheese-application.vala:577
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "Foto’s en video’s met een webcam maken, met leuke visuele effecten"
 
@@ -543,11 +543,11 @@
 msgid "_Take Another Picture"
 msgstr "Nog een fo_to nemen"
 
-#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
+#: libcheese/cheese-camera.c:445 libcheese/cheese-camera.c:1639
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "Eén of meerdere vereiste Gstreamer-onderdelen ontbreken: "
 
-#: libcheese/cheese-camera.c:1546
+#: libcheese/cheese-camera.c:1581
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "Geen camera gevonden"
@@ -563,21 +563,21 @@
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: libcheese/cheese-camera.c:1839
+#: libcheese/cheese-camera.c:1874
 #, c-format
 msgctxt "time format"
 msgid "%02i:%02i:%02i"
 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:563
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:577
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "Apparaatmogelijkheden niet ondersteund"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:696
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:732
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Onbekend apparaat"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:715
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:751
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Annuleerbare initialisatie niet ondersteund"
 
@@ -613,11 +613,11 @@
 # * Capture
 #
 # webcam=webcam
-#: src/cheese-application.vala:313
+#: src/cheese-application.vala:321
 msgid "Webcam in use"
 msgstr "Webcam in gebruik"
 
-#: src/cheese-application.vala:575
+#: src/cheese-application.vala:583
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
@@ -640,11 +640,11 @@
 "  Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip\n"
 "  Reinout van Schouwen https://launchpad.net/~reinouts\n"
 "  Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
 # Op onze GNOME website gebruiken we ``website'' en niet ``webstek''.
 # Dus hier ook ``website''. (laudaka)
-#: src/cheese-application.vala:577
+#: src/cheese-application.vala:585
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Cheese-website"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: clutter/clutter-actor.c:6308
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/cogl.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/cogl.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: cogl/cogl-debug.c:181
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: prefs.js:268
@@ -73,15 +73,15 @@
 msgid "Dash to Dock %s"
 msgstr "Dash to Dock %s"
 
-#: locations.js:412
+#: locations.js:434
 msgid "Trash"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:420
+#: locations.js:440
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:558
+#: locations.js:559
 msgid "Mount"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2021-08-03 09:07:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -15,15 +15,16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
 #. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:351
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:294
+#: libdeja/CommonUtils.vala:145
 msgid "Déjà Dup Backup Tool"
 msgstr "Déjà Dup reservekopie maken"
 
@@ -78,7 +79,7 @@
 "gegevensverlies. Als u een volledige systeemback-up of een archiefprogramma "
 "nodig heeft, geeft u misschien de voorkeur aan andere back-up-toepassingen."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/MainWindow.vala:25
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/MainWindow.vala:36
 msgid "Backups"
 msgstr "Reservekopieën"
 
@@ -145,11 +146,11 @@
 "kan zich op elke locatie van het pad bevinden. Relatieve onderdelen zijn "
 "relatief aan de Persoonlijke map."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:19
 msgid "Whether to request the root password"
 msgstr "Of het beheerderswachtwoord gevraagd moet worden"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:20
 msgid ""
 "Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
 "system folders."
@@ -364,20 +365,20 @@
 "De mapstructuur waar reservekopieën worden opgeslagen. Het pad kan absoluut "
 "zijn maar ook relatief aan de gastcomputer."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:149
 msgid "Amazon S3 Access Key ID"
 msgstr "Amazon S3-toegangssleutel-ID"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:150
 msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
 msgstr ""
 "Uw Amazon S3-toegangssleutel-ID. Deze fungeert als uw S3-gebruikersnaam."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:154
 msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
 msgstr "De naam om voor de Amazon S3-emmer te gebruiken"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:155
 msgid ""
 "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
 "already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -385,12 +386,12 @@
 "In welke Amazon S3-emmer de bestanden opgeslagen moeten worden. Deze hoeft "
 "nog niet te bestaan. Alleen legale namen zijn geldig."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:159
 msgid "The Amazon S3 folder"
 msgstr "De Amazon S3-map"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:160
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:178
 msgid ""
 "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
 "the chosen bucket."
@@ -398,11 +399,11 @@
 "Een optionele naam voor een map om bestanden in op te slaan. Deze map zal "
 "gemaakt worden in de gekozen emmer."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:167
 msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
 msgstr "Google Cloud Storage-toegangssleutel-ID"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:168
 msgid ""
 "Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
 "Cloud Storage username."
@@ -410,11 +411,11 @@
 "Uw Google Cloud Storage-toegangssleutel-ID. Deze fungeert als uw Google "
 "Cloud Storage-gebruikersnaam."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:172
 msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
 msgstr "De naam om voor de Google Cloud Storage-emmer te gebruiken"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:173
 msgid ""
 "Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
 "exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -422,7 +423,7 @@
 "In welke Google Cloud Storage-emmer de bestanden opgeslagen moeten worden. "
 "Deze hoeft nog niet te bestaan. Alleen legale namen zijn geldig."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:183
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:177
 msgid "The Google Cloud Storage folder"
 msgstr "De Google Cloud Storage-map"
 
@@ -434,11 +435,11 @@
 "Het pad waar reservekopieën worden opgeslagen. Het pad kan absoluut zijn "
 "maar ook relatief aan de gastcomputer."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:185
 msgid "The Rackspace Cloud Files container"
 msgstr "De Rackspace Cloud Files-container"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:200
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:186
 msgid ""
 "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
 "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -446,19 +447,19 @@
 "In welke Rackspace Cloud Files-container de bestanden opgeslagen moeten "
 "worden. Deze hoeft nog niet te bestaan. Alleen legale namen zijn geldig."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:190
 msgid "Your Rackspace username"
 msgstr "Uw Rackspace-gebruikersnaam"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:191
 msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
 msgstr "Dit is uw gebruikersnaam voor de Rackspace Cloud Files-dienst."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:212
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:216
 msgid "The OpenStack Swift container"
 msgstr "De OpenStack Swift-container"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:213
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:217
 msgid ""
 "Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
 "exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -466,27 +467,27 @@
 "In welke OpenStack Swift-container de bestanden opgeslagen moeten worden. "
 "Deze hoeft nog niet te bestaan. Alleen legale namen zijn geldig."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:217
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:221
 msgid "Your OpenStack username"
 msgstr "Uw OpenStack-gebruikersnaam"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:222
 msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
 msgstr "Dit is uw gebruikersnaam voor de OpenStack Swift-dienst."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:226
 msgid "Your OpenStack tenant"
 msgstr "Uw OpenStack-project"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:227
 msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
 msgstr "Dit is uw project voor de OpenStack Swift-dienst."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:231
 msgid "Authentication URL"
 msgstr "Authenticatie-URL"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:232
 msgid ""
 "This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
 msgstr ""
@@ -502,7 +503,7 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:31
+#: data/ui/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
@@ -519,7 +520,7 @@
 msgid "_About Backups"
 msgstr "_Info Déjà Dup"
 
-#: data/ui/restore-missing.ui:23
+#: data/ui/restore-missing.ui:18
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
@@ -591,21 +592,21 @@
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// of davs://"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:159
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:172
 msgid "Restore Missing Files…"
 msgstr "Ontbrekende bestanden herstellen…"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:160
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
 msgid "Restore deleted files from backup"
 msgstr "Ontbrekende bestanden herstellen vanaf reservekopie"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:202
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:215
 msgid "Revert to Previous Version…"
 msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
 msgstr[0] "Herstellen naar vorige versie…"
 msgstr[1] "Herstellen naar vorige versies…"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:206
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:219
 msgid "Restore file from backup"
 msgid_plural "Restore files from backup"
 msgstr[0] "Bestand herstellen vanaf reservekopie"
@@ -749,23 +750,23 @@
 #. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
 #. a second time, we'll show the unknown error message.
 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:738
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1122
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1126
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Mislukt met een onbekende fout."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:811
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:816
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Wachtwoord vereisen?"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:813
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:818
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Versleutelingswachtwoord vereist"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:570
+#: libdeja/CommonUtils.vala:573
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Versleutelingswachtwoord"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:937
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:942
 msgctxt "verb"
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installeren"
@@ -885,45 +886,46 @@
 msgid "Restoring…"
 msgstr "Herstellen..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:156
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:184
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:157
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:185
 msgid "Last seen"
 msgstr "Laatst bekeken"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:168
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:196
 msgid "Restore which Files?"
 msgstr "Welke bestanden herstellen?"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:294
+#. Hours
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:327
 msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
 msgstr "Zoeken naar bestanden tot een dag geleden…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:297
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:330
 msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
 msgstr "Zoeken naar bestanden tot een week geleden…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:300
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:333
 msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
 msgstr "Zoeken naar bestanden tot een maand geleden…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:305
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:338
 #, c-format
 msgid "Scanning for files from about a month ago…"
 msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
 msgstr[0] "Zoeken naar bestanden van ongeveer een maand geleden…"
 msgstr[1] "Zoeken naar bestanden van ongeveer %d maanden geleden…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:312
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:345
 #, c-format
 msgid "Scanning for files from about a year ago…"
 msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
 msgstr[0] "Zoeken naar bestanden van ongeveer een jaar geleden…"
 msgstr[1] "Zoeken naar bestanden van ongeveer %d jaren geleden…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:405
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:438
 msgid "Scanning finished"
 msgstr "Zoeken voltooid"
 
@@ -956,7 +958,7 @@
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: deja-dup/main.vala:21 monitor/monitor.vala:24
+#: deja-dup/main.vala:21 monitor/monitor.vala:23
 msgid "Show version"
 msgstr "Versie tonen"
 
@@ -968,27 +970,27 @@
 msgid "Immediately start a backup"
 msgstr "Nu meteen een reservekopie maken"
 
-#: deja-dup/main.vala:24
+#: deja-dup/main.vala:35
 msgid "Restore deleted files"
 msgstr "Verwijderde bestanden herstellen"
 
-#: deja-dup/main.vala:82 deja-dup/main.vala:100
+#: deja-dup/main.vala:88 deja-dup/main.vala:102
 msgid "An operation is already in progress"
 msgstr "Er is reeds een opdracht gestart om een reservekopie te maken"
 
-#: deja-dup/main.vala:92
+#: deja-dup/main.vala:101
 msgid "No directory provided"
 msgstr "Geen map aangegeven"
 
-#: deja-dup/main.vala:96
+#: deja-dup/main.vala:105
 msgid "Only one directory can be shown at once"
 msgstr "Er kan maar één map tegelijk getoond worden"
 
-#: deja-dup/main.vala:102
+#: deja-dup/main.vala:111
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Map bestaat niet"
 
-#: deja-dup/main.vala:106
+#: deja-dup/main.vala:115
 msgid "You must provide a directory, not a file"
 msgstr "U dient een map aan te geven, geen bestand"
 
@@ -1000,7 +1002,7 @@
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Maken van geplande reservekopie is uitgesteld"
 
-#: deja-dup/main.vala:256
+#: deja-dup/main.vala:261
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -1021,7 +1023,7 @@
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
 "  ubby https://launchpad.net/~kostas-sytske"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Verbinden met server"
 
@@ -1054,15 +1056,15 @@
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Domein"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:84
+#: deja-dup/Preferences.vala:79
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:137
+#: deja-dup/Preferences.vala:132
 msgid "_Restore…"
 msgstr "He_rstellen..."
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:169
+#: deja-dup/Preferences.vala:164
 msgid "_Back Up Now…"
 msgstr "_Nu reservekopie maken…"
 
@@ -1070,45 +1072,45 @@
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:217
+#: deja-dup/Preferences.vala:212
 msgid "_Storage location"
 msgstr "_Reservekopielocatie"
 
 #. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: deja-dup/Preferences.vala:235
+#: deja-dup/Preferences.vala:230
 msgid "Storage location"
 msgstr "Reservekopielocatie"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:257
+#: deja-dup/Preferences.vala:253
 msgid "_Automatic backup"
 msgstr "_Automatische reservekopieën"
 
 #. translators: as in "Every day"
-#: deja-dup/Preferences.vala:268
+#: deja-dup/Preferences.vala:264
 msgid "_Every"
 msgstr "_Elke"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:278
+#: deja-dup/Preferences.vala:274
 msgctxt "verb"
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Bewaren"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:285
+#: deja-dup/Preferences.vala:281
 msgid ""
 "Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
 msgstr ""
 "Oude reservekopieën zullen eerder verwijderd worden als de opslaglocatie "
 "bijna vol is."
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:296
+#: deja-dup/Preferences.vala:292
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Planning"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:71
+#: deja-dup/Notifications.vala:76
 msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
 msgstr "Houd uw bestanden veilig door regelmatig een reservekopie te maken"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:72
+#: deja-dup/Notifications.vala:77
 msgid ""
 "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
 "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
@@ -1118,11 +1120,11 @@
 "een reservekopie van te maken. In geval van een ramp, zal u toch uw data "
 "kunnen herstellen vanaf deze reservekopie."
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:30
+#: deja-dup/Prompt.vala:47
 msgid "_Don't Show Again"
 msgstr "_Niet meer tonen"
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:38
+#: deja-dup/Prompt.vala:55
 msgid "_Open Backup Settings"
 msgstr "Reservekopie-instellingen _openen"
 
@@ -1134,7 +1136,7 @@
 msgid "Backup finished"
 msgstr "Reservekopie is voltooid"
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:51
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:88
 msgid ""
 "Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
 msgstr ""
@@ -1145,14 +1147,13 @@
 msgid "Starting scheduled backup"
 msgstr "Maken van geplande reservekopie wordt gestart"
 
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:70 libdeja/BackendRemote.vala:116
-#: monitor/monitor.vala:72
+#: libdeja/BackendGoogle.vala:70 monitor/monitor.vala:71
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr ""
 "Het maken van de reservekopie zal beginnen zodra er een netwerkverbinding "
 "beschikbaar is."
 
-#: monitor/monitor.vala:75
+#: monitor/monitor.vala:74
 msgid ""
 "Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
 msgstr ""
@@ -1162,7 +1163,7 @@
 #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
 #. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
 #. backups at scheduled times.
-#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:246
+#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:240
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "Reservekopieobservatie"
 
@@ -1227,17 +1228,17 @@
 
 #. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
 #. but it's a very special case thing.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:53
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:66
 msgid "Restore…"
 msgstr "Herstellen…"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:55
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:68
 #, c-format
 msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
 msgstr ""
 "U kunt de knop %s gebruiken om te bladeren naar bestaande reservekopieën."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
 #, c-format
 msgid ""
 "You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either "
@@ -1247,11 +1248,11 @@
 "om wijzigingen aan individuele bestanden te herstellen of verwijderde "
 "bestanden terug te plaatsen."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
 msgid "Back Up Now…"
 msgstr "Nu reservekopie maken…"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:70
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
 #, c-format
 msgid ""
 "You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
@@ -1260,15 +1261,15 @@
 "U zou automatische reservekopieën kunnen <a href=''>inschakelen</a> of de "
 "knop %s gebruiken om nu een reservekopie te maken."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:77
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
 msgid "A backup automatically starts every day."
 msgstr "Er zal automatisch elke dag een reservekopie gemaakt worden."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:90
 msgid "A backup automatically starts every week."
 msgstr "Er zal automatisch elke week een reservekopie gemaakt worden."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:93
 #, c-format
 msgid "A backup automatically starts every %d day."
 msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
@@ -1284,7 +1285,7 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:174
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
@@ -1304,25 +1305,25 @@
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Lokale map"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:270
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:228
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:262
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:220
 msgid "Google Cloud Storage"
 msgstr "Google Cloud Storage"
 
 #. *** Basic entries ***
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:70 deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:264
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:70 deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:222
 #: libdeja/BackendGoogle.vala:86
 msgid "Google Drive"
 msgstr "Google Drive"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:268
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:226
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Cloud Files"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:266
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:224
 msgid "OpenStack Swift"
 msgstr "OpenStack Swift"
 
@@ -1348,33 +1349,33 @@
 msgstr "_OK"
 
 #. Translators: GCS is Google Cloud Services
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:19
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:32
 msgid "GCS Access Key I_D"
 msgstr "GCS -toegangssleutel-I_D"
 
 #. Translators: "Bucket" refers to a term used by Google Cloud Services
 #. see https://cloud.google.com/storage/docs/key-terms#bucket
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:23
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:36
 msgid "_Bucket"
 msgstr "_Emmer"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:20
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
 msgid "_Container"
 msgstr "_Container"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:18
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
 msgid "S3 Access Key I_D"
 msgstr "S3-toegangssleutel-I_D"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:23
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:24
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:69
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -1388,7 +1389,7 @@
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:74 libdeja/CommonUtils.vala:447
+#: libdeja/BackendDrive.vala:74 libdeja/CommonUtils.vala:450
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s op %2$s"
@@ -1398,11 +1399,11 @@
 msgid "Backup will begin when %s is connected."
 msgstr "Het maken van de reservekopie zal beginnen zodra %s verbonden is."
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:220 libdeja/BackendRemote.vala:141
+#: libdeja/BackendDrive.vala:263 libdeja/BackendRemote.vala:155
 msgid "Storage location not available"
 msgstr "Reservekopielocatie is niet beschikbaar"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:220
+#: libdeja/BackendDrive.vala:263
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "Wachten totdat '%s' verbonden is..."
@@ -1429,16 +1430,16 @@
 "krijgen tot uw Google-account."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:58
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:75
 #, c-format
 msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
 msgstr "%s op Rackspace Cloud Files"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:101 libdeja/BackendS3.vala:151
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:117 libdeja/BackendS3.vala:167
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Toegang geweigerd"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:133
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:148
 #, c-format
 msgid ""
 "You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
@@ -1446,38 +1447,38 @@
 msgstr ""
 "U kunt <a href=\"%s\">online</a> een Rackspace Cloud Files-account aanmaken."
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:135
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:149
 msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Verbinding maken met Rackspace Cloud Files"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:136
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:150
 msgid "_API access key"
 msgstr "_API-toegangssleutel"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:137
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:151
 msgid "S_how API access key"
 msgstr "API-toegangssleutel _tonen"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:138
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:152
 msgid "_Remember API access key"
 msgstr "API-toegangssleutel _onthouden"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:98
+#: libdeja/BackendRemote.vala:97
 msgid "The network server is not available"
 msgstr "De netwerkserver is niet beschikbaar"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:142
+#: libdeja/BackendRemote.vala:156
 msgid "Waiting for a network connection…"
 msgstr "Wachten op een netwerkverbinding…"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:155
+#: libdeja/BackendRemote.vala:169
 msgid "Could not mount storage location."
 msgstr "De opslaglocatie kon niet worden aangekoppeld."
 
 #. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
 #. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
 #. but the share never ends up mounted.
-#: libdeja/BackendRemote.vala:161
+#: libdeja/BackendRemote.vala:175
 msgid ""
 "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
 msgstr ""
@@ -1485,37 +1486,37 @@
 "gedeelde map bevatten."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendS3.vala:108
+#: libdeja/BackendS3.vala:125
 #, c-format
 msgid "%s on Amazon S3"
 msgstr "%s op Amazon S3"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:183
+#: libdeja/BackendS3.vala:198
 #, c-format
 msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
 msgstr "U kunt <a href=\"%s\">online</a> een Amazon S3-account aanmaken."
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:185
+#: libdeja/BackendS3.vala:199
 msgid "Connect to Amazon S3"
 msgstr "Verbinding maken met Amazon S3"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:186
+#: libdeja/BackendS3.vala:200
 msgid "_Access key ID"
 msgstr "Toeg_angssleutel-ID"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:187
+#: libdeja/BackendS3.vala:201
 msgid "_Secret access key"
 msgstr "Geheime toegang_ssleutel"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:188
+#: libdeja/BackendS3.vala:202
 msgid "S_how secret access key"
 msgstr "Ge_heime toegangssleutel tonen"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:189
+#: libdeja/BackendS3.vala:203
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "Geheime toegangssleutel _onthouden"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:418
+#: libdeja/CommonUtils.vala:421
 msgid "Access Granted"
 msgstr "Toegang toegestaan"
 
@@ -1524,18 +1525,18 @@
 msgstr "Déjà Dup Backup Tool zal nu doorgaan. U kunt deze pagina sluiten."
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:498
+#: libdeja/CommonUtils.vala:501
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Persoonlijke map (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:503
+#: libdeja/CommonUtils.vala:506
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:508
+#: libdeja/CommonUtils.vala:511
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
@@ -1580,7 +1581,7 @@
 msgstr "Gepauzeerd (geen netwerk)"
 
 #. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:458
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
 msgstr "Kon ‘%s’ niet herstellen: geen geldige bestandslocatie"
@@ -1637,12 +1638,12 @@
 #. make text a little nicer than duplicity gives
 #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
 #. no files restored".
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:986
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:990
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "Kon ‘%s’ niet herstellen: Kon bestand niet vinden in reservekopie"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:997
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1653,74 +1654,74 @@
 "deze computer is %s. Als dit onverwacht is dient er op een andere locatie "
 "een reservekopie gemaakt te worden."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1000
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Computernaam is veranderd"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "Toegang geweigerd bij het aanmaken van ‘%s’."
 
 #. assume error is on backend side
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1043
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1047
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Toegang geweigerd bij het lezen van ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1047
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1051
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Toegang geweigerd bij het verwijderen van ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1054
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1058
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Reservekopielocatie ‘%s’ bestaat niet."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1060
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1093
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1097
 msgid "No space left."
 msgstr "Geen vrije ruimte."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1095
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
 msgid "Invalid ID."
 msgstr "Ongeldig ID."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1097
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
 msgid "Invalid secret key."
 msgstr "Ongeldige geheime sleutel."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1099
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
 msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
 msgstr ""
 "Uw Amazon Web Services-account is niet geregistreerd voor de S3-dienst."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1108
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
 msgid "S3 bucket name is not available."
 msgstr "S3-emmernaam is niet beschikbaar."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1082
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1086
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Fout bij het lezen van ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1084
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Fout bij het schrijven van ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1095
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1099
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Geen vrije ruimte over in ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1103
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1107
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Geen reservekopiebestanden gevonden"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1153
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1157
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Uploaden..."
 
@@ -1733,7 +1734,7 @@
 msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
 msgstr "Kon duplicity-versie '%s' niet begrijpen."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:59
 #, c-format
 msgid ""
 "Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/desktop-icons.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/desktop-icons.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2022-02-11 23:16:52.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-30 21:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-30 19:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-16 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: createFolderDialog.js:46
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/devhelp.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/empathy.po	2021-08-03 09:07:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/empathy.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -36,8 +36,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
@@ -2190,7 +2190,7 @@
 "  Xiao Shi Zi https://launchpad.net/~lionel-bogaert\n"
 "  Yentl https://launchpad.net/~yentlvt\n"
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111\n"
 "  xatr0z https://launchpad.net/~xatr0z"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:171
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -33,8 +33,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 # avatar? :s  (Wouter Bolsterlee)
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/eog.po	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/eog.po	2022-02-11 23:16:52.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6
@@ -1732,7 +1732,7 @@
 "  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
 "  Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws\n"
 "  kay van der Zander https://launchpad.net/~kay20\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111\n"
 "  xatr0z https://launchpad.net/~xatr0z"
 
 #. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/epiphany.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/epiphany.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/epiphany.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/epiphany.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -20,10 +20,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
 msgid "GNOME Web"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/evince.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/evince.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
@@ -120,55 +120,55 @@
 msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PDF-documenten"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:934
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Dit werk is in het publieke domein"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1206 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1179 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
 #: properties/ev-properties-view.c:433
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1209 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1182 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
 #: properties/ev-properties-view.c:435
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1350
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1323
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1352
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1325
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1354
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1327
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1356
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1329
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1358
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1331
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1360
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1333
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1362
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1335
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1364
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1337
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Onbekend soort lettertype"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1408
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1381
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -179,12 +179,12 @@
 "uitgekozen vervangende lettertypes niet hetzelfde zijn als de lettertypes "
 "waarmee dit document is gemaakt, kan de weergave afwijken."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1413
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1386
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Alle lettertypes zijn ofwel standaard ofwel ingevoegd."
 
 # geen/naamloos/zonder naam/geen naam
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1443
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1416
 msgid "No name"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -199,21 +199,21 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1452 libview/ev-print-operation.c:1991
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1425 libview/ev-print-operation.c:1991
 #: properties/ev-properties-view.c:233
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 # deel/onderdeel
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1460
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1433
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ingebed deel"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1462
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1435
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ingebed"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1464
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1437
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Niet ingebed"
 
@@ -222,7 +222,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1471
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1444
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (een van de 14 standaard-lettertypes)"
 
@@ -231,7 +231,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1478
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1451
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (niet een van de 14 standaard-lettertypes)"
 
@@ -245,7 +245,7 @@
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1497
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1470
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -269,7 +269,7 @@
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1515
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1488
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -323,16 +323,16 @@
 msgid "Adds support for reading XPS documents"
 msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen van XPS-documenten"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288 shell/evince-menus.ui:127
+#: shell/evince-menus.ui:127
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Aanpassen aan _pagina"
 
 # knoptekst?
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297 shell/evince-menus.ui:132
+#: shell/evince-menus.ui:132
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Aanpassen aan _breedte"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306 shell/evince-menus.ui:137
+#: shell/evince-menus.ui:137
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisch"
 
@@ -346,8 +346,7 @@
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
 # zinsdeel/zin/frase
-#. Search.
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 shell/ev-toolbar.c:173
+#: shell/ev-toolbar.c:173
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Een woord of een zin in het document zoeken"
 
@@ -360,11 +359,11 @@
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Twee pagina's tegelijk tonen"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411 previewer/previewer.ui:34
+#: previewer/previewer.ui:34
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Het document vergroten"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415 previewer/previewer.ui:42
+#: previewer/previewer.ui:42
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Het document verkleinen"
 
@@ -378,7 +377,7 @@
 
 #. Manually set name and icon
 #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
-#: shell/main.c:298
+#: shell/main.c:300
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Documentweergave"
 
@@ -521,8 +520,8 @@
 msgstr "van %d"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:962
-#: shell/ev-window.c:5150
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
+#: shell/ev-window.c:5154
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
@@ -700,59 +699,59 @@
 msgid "Document View"
 msgstr "Documentbeeld"
 
-#: libview/ev-view.c:2110
+#: libview/ev-view.c:2112
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:2112
+#: libview/ev-view.c:2114
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:2114
+#: libview/ev-view.c:2116
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:2116
+#: libview/ev-view.c:2118
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:2118
+#: libview/ev-view.c:2120
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ga naar pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:2120
+#: libview/ev-view.c:2122
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: libview/ev-view.c:2148
+#: libview/ev-view.c:2150
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ga naar pagina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:2154
+#: libview/ev-view.c:2156
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ga naar %s in bestand ‘%s’"
 
-#: libview/ev-view.c:2157
+#: libview/ev-view.c:2159
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ga naar bestand ‘%s’"
 
-#: libview/ev-view.c:2165
+#: libview/ev-view.c:2167
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s opstarten"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:756
+#: libview/ev-view-presentation.c:757
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ga naar pagina:"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:1050
+#: libview/ev-view-presentation.c:1051
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr "Einde van presentatie. Druk op Esc of klik om af te sluiten."
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4206
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4210
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
@@ -811,7 +810,7 @@
 msgstr "Pagina selecteren"
 
 # niet in staat/kon
-#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3661
+#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3665
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"
 
@@ -857,7 +856,7 @@
 msgstr "Onderwerp:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur:"
 
@@ -1012,36 +1011,36 @@
 msgid "Squiggly"
 msgstr "Kronkelig"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Annotatie-eigenschappen"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluiten"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Toepassen"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:183
 msgid "Color:"
 msgstr "Kleur:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Dekking:"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Initiële weergave:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:212
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
@@ -1063,7 +1062,7 @@
 msgid "Add highlight annotation"
 msgstr "Markeerannotatie toevoegen"
 
-#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:340
+#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:351
 msgid "Print…"
 msgstr "Afdrukken…"
 
@@ -1172,7 +1171,7 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "V_olgende pagina"
 
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3960
+#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3964
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
@@ -1206,11 +1205,11 @@
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Bijlage op_slaan als…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:223 shell/evince-menus.ui:295
+#: shell/evince-menus.ui:295
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotatie-eigenschappen…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:228 shell/evince-menus.ui:300
+#: shell/evince-menus.ui:300
 msgid "Remove Annotation"
 msgstr "Annotatie verwijderen"
 
@@ -1248,8 +1247,8 @@
 msgstr "Wachtwoord voor document %s"
 
 #. Create tree view
-#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:137
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:265
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
 msgid "Loading…"
 msgstr "Bezig met laden..."
 
@@ -1278,8 +1277,8 @@
 msgstr "Wachtwoord vereist"
 
 #: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2901 shell/ev-window.c:3199 shell/ev-window.c:4084
-#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7207
+#: shell/ev-window.c:2905 shell/ev-window.c:3203 shell/ev-window.c:4088
+#: shell/ev-window.c:6998 shell/ev-window.c:7224
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
@@ -1340,16 +1339,16 @@
 msgid "Further Information"
 msgstr "Meer informatie"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:360
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:372
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Dit document bevat geen annotaties"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:399
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:412
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pagina %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7607
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:675 shell/ev-window.c:7624
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotaties"
 
@@ -1370,7 +1369,7 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Vervangen"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7631
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7648
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
@@ -1394,22 +1393,22 @@
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Bladwijzer verwijderen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7615
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7632
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7643
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7660
 msgid "Layers"
 msgstr "Lagen"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7595
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7612
 msgid "Outline"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7578
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7595
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturen"
 
@@ -1453,113 +1452,113 @@
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "Ondersteunde afbeeldingsbestanden"
 
-#: shell/ev-window.c:1752
+#: shell/ev-window.c:1756
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Het document bevat geen pagina's"
 
-#: shell/ev-window.c:1755
+#: shell/ev-window.c:1759
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Het document bevat slechts lege pagina's"
 
-#: shell/ev-window.c:1999 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2003 shell/ev-window.c:2185
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "Kon het document ‘%s’ niet openen."
 
-#: shell/ev-window.c:2146
+#: shell/ev-window.c:2150
 #, c-format
 #| msgid "Loading document from %s"
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Document van ʻ%sʼ laden"
 
-#: shell/ev-window.c:2151 shell/ev-window.c:2623 shell/ev-window.c:2989
-#: shell/ev-window.c:3725 shell/ev-window.c:3973
+#: shell/ev-window.c:2155 shell/ev-window.c:2627 shell/ev-window.c:2993
+#: shell/ev-window.c:3729 shell/ev-window.c:3977
 msgid "C_ancel"
 msgstr "A_nnuleren"
 
-#: shell/ev-window.c:2305 shell/ev-window.c:2674
+#: shell/ev-window.c:2309 shell/ev-window.c:2678
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Document downloaden (%d%%)"
 
 # niet in staat/kon
-#: shell/ev-window.c:2338
+#: shell/ev-window.c:2342
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Kon bestand op afstand niet laden."
 
-#: shell/ev-window.c:2619
+#: shell/ev-window.c:2623
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Document van %s herladen"
 
 # niet in staat/kon
-#: shell/ev-window.c:2649
+#: shell/ev-window.c:2653
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Kon document niet herladen."
 
-#: shell/ev-window.c:2897
+#: shell/ev-window.c:2901
 msgid "Open Document"
 msgstr "Document openen"
 
-#: shell/ev-window.c:2900
+#: shell/ev-window.c:2904
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: shell/ev-window.c:2975
+#: shell/ev-window.c:2979
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Document opslaan naar %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2978
+#: shell/ev-window.c:2982
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Bijlage opslaan naar %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2981
+#: shell/ev-window.c:2985
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Afbeelding opslaan naar %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3023 shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’."
 
-#: shell/ev-window.c:3055
+#: shell/ev-window.c:3059
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Document uploaden (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3063
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Bijlage uploaden (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3063
+#: shell/ev-window.c:3067
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Afbeelding uploaden (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3196
+#: shell/ev-window.c:3200
 msgid "Save As…"
 msgstr "Afbeelding op_slaan als…"
 
-#: shell/ev-window.c:3198 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7206
+#: shell/ev-window.c:3202 shell/ev-window.c:6997 shell/ev-window.c:7223
 msgid "_Save"
 msgstr "Op_slaan"
 
-#: shell/ev-window.c:3285
+#: shell/ev-window.c:3289
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Het huidige document kon niet worden verstuurd"
 
-#: shell/ev-window.c:3612
+#: shell/ev-window.c:3616
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "Eén taak in de wachtrij"
 msgstr[1] "%d taken in de wachtrij"
 
-#: shell/ev-window.c:3721
+#: shell/ev-window.c:3725
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Afdrukken van taak ‘%s’"
@@ -1573,41 +1572,41 @@
 msgstr "Het document bevat nieuwe of gewijzigde annotaties. "
 
 # niet in staat/kon
-#: shell/ev-window.c:3954
+#: shell/ev-window.c:3958
 #, c-format
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "Document ‘%s’ herladen?"
 
-#: shell/ev-window.c:3956
+#: shell/ev-window.c:3960
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Als u het document opnieuw laadt, zullen wijzigingen definitief verloren "
 "gaan."
 
-#: shell/ev-window.c:3958
+#: shell/ev-window.c:3962
 msgid "_No"
 msgstr "_Nee"
 
-#: shell/ev-window.c:3967
+#: shell/ev-window.c:3971
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"
 
-#: shell/ev-window.c:3969
+#: shell/ev-window.c:3973
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Als u geen kopie van het document opslaat, zullen wijzigingen definitief "
 "verloren gaan."
 
-#: shell/ev-window.c:3971
+#: shell/ev-window.c:3975
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluiten _zonder opslaan"
 
-#: shell/ev-window.c:3975
+#: shell/ev-window.c:3979
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Een _kopie opslaan"
 
-#: shell/ev-window.c:4057
+#: shell/ev-window.c:4061
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?"
@@ -1615,7 +1614,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:4063
+#: shell/ev-window.c:4067
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1628,17 +1627,17 @@
 "Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten tot deze voltooid zijn alvorens af te "
 "sluiten?"
 
-#: shell/ev-window.c:4078
+#: shell/ev-window.c:4082
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer "
 "uitgevoerd worden."
 
-#: shell/ev-window.c:4082
+#: shell/ev-window.c:4086
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Afdrukken annuleren en sl_uiten"
 
-#: shell/ev-window.c:4086
+#: shell/ev-window.c:4090
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Sluiten na _afdrukken"
 
@@ -1647,7 +1646,7 @@
 msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
 msgstr "© 1996‒2017 De auteurs van Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:4214
+#: shell/ev-window.c:4218
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
@@ -1677,23 +1676,23 @@
 
 # Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
 # schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
-#: shell/ev-window.c:4644
+#: shell/ev-window.c:4648
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Diapresentatie bezig"
 
-#: shell/ev-window.c:5695
+#: shell/ev-window.c:5699
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "De bijlage kon niet worden opgeslagen."
 
-#: shell/ev-window.c:6017
+#: shell/ev-window.c:6021
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Cursornavigatie inschakelen?"
 
-#: shell/ev-window.c:6018
+#: shell/ev-window.c:6022
 msgid "_Enable"
 msgstr "I_nschakelen"
 
-#: shell/ev-window.c:6021
+#: shell/ev-window.c:6025
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1703,7 +1702,7 @@
 "verplaatsbare cursor in tekstpagina's, waardoor u kunt navigeren en tekst "
 "selecteren via het toetsenbord. Wilt u de cursornavigatie inschakelen?"
 
-#: shell/ev-window.c:6026
+#: shell/ev-window.c:6030
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Dit bericht niet meer tonen"
 
@@ -1712,28 +1711,28 @@
 msgstr "Kan externe toepassing niet starten."
 
 # niet in staat/kon
-#: shell/ev-window.c:6674
+#: shell/ev-window.c:6689
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "De externe verwijzing kon niet geopend worden"
 
-#: shell/ev-window.c:6911
+#: shell/ev-window.c:6926
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Kon geen geschikt bestandstype voor opslaan van afbeelding vinden"
 
-#: shell/ev-window.c:6943
+#: shell/ev-window.c:6958
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "De afbeelding kon niet worden opgeslagen."
 
-#: shell/ev-window.c:6979
+#: shell/ev-window.c:6994
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
 # niet in staat/kon
-#: shell/ev-window.c:7135
+#: shell/ev-window.c:7152
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "De bijlage kon niet geopend worden"
 
-#: shell/ev-window.c:7203
+#: shell/ev-window.c:7220
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 
@@ -1898,12 +1897,12 @@
 msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
 msgstr "De pagina 90 graden met de klok mee draaien"
 
-#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
+#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
+#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
@@ -1951,12 +1950,12 @@
 msgid "Move up/down a page several lines at a time"
 msgstr "Een pagina meerdere regels per keer omhoog/omlaag bewegen"
 
-#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
+#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Naar de vorige pagina gaan"
 
-#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
+#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Naar de volgende pagina gaan"
@@ -2098,88 +2097,88 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: shell/help-overlay.ui:409
+#: shell/help-overlay.ui:402
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save current settings as default"
 msgstr "Huidige instellingen als standaard opslaan"
 
 # Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
 # schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
-#: shell/help-overlay.ui:418
+#: shell/help-overlay.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Presentation mode"
 msgstr "Presentatiemodus"
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt: vollgedig scherm
-#: shell/help-overlay.ui:422
+#: shell/help-overlay.ui:415
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle black screen"
 msgstr "Zwart scherm aan-/uitzetten"
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt: vollgedig scherm
-#: shell/help-overlay.ui:429
+#: shell/help-overlay.ui:422
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle white screen"
 msgstr "Wit scherm aan-/uitzetten"
 
-#: shell/help-overlay.ui:438
+#: shell/help-overlay.ui:431
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Touchpad gestures"
 msgstr "Touchpadgebaren"
 
 # Misschien Evince documentenviewer
 # viewer is ook nederlands
-#: shell/main.c:63 shell/main.c:269
+#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Gnome documentweergave"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:73
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Het paginalabel van het weer te geven document."
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:73
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGINA"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:74
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Het paginanummer van het weer te geven document."
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:74
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMMER"
 
-#: shell/main.c:73
+#: shell/main.c:75
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Weer te geven doelnaam."
 
-#: shell/main.c:73
+#: shell/main.c:75
 msgid "DEST"
 msgstr "DOEL"
 
-#: shell/main.c:74
+#: shell/main.c:76
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Starten met volledig scherm"
 
-#: shell/main.c:75
+#: shell/main.c:77
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Starten als diapresentatie"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:78
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Starten in voorbeeldmodus"
 
-#: shell/main.c:77
+#: shell/main.c:79
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Woord of zinsnede waarnaar gezocht moet worden"
 
-#: shell/main.c:77
+#: shell/main.c:79
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:81
+#: shell/main.c:83
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[BESTAND…]"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -38,7 +38,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
 "server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-12 18:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 16:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-08 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
@@ -46,59 +46,59 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:233
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:234
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
 msgstr "De opgegeven URL ‘%s’ verwijst niet naar het CardDAV-adresboek"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:292
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:293
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1136
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4379
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1137
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4390
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2124
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2302
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2521
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2658
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2823
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2963
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3100
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3263
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3458
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3676
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2122
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2300
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2519
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2656
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2821
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2961
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3098
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3261
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3456
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3674
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:275
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
 #: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:197
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:236
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3237
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3410
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3683
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3921
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4113
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4296
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4504
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4681
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4892
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5048
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5248
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5414
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5641
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5801
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6032
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6231
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6599
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6823
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3242
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3415
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3688
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3926
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4118
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4301
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4509
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4686
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4896
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5052
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5252
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5418
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5645
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5805
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6036
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6235
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6603
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6827
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1847
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1705
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1834
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1724
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1853
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3327
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3333
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3343
@@ -106,30 +106,30 @@
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1234
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1239
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1994
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2010
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1154
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1155
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:930
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:972
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr "Server gaf geen href van object terug"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1156
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1157
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:932
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:974
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr "Server gaf geen ETag van object weer"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1158
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1159
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr "Ontvangen object is geen geldige vCard"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1275
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1276
 msgid ""
 "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
 "broken. Remove it, please."
@@ -137,8 +137,7 @@
 "Informatie over vCard-URL ontbreekt, lokaal cachegeheugen is mogelijk "
 "onvolledig of beschadigd. Gelieve het te verwijderen."
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1278
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1279
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr "Het object dat moet worden opgeslagen is geen geldige vCard"
 
@@ -172,7 +171,7 @@
 msgstr "Laden…"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1003
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4494
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4505
 msgid "Searching..."
 msgstr "Zoeken…"
 
@@ -205,7 +204,7 @@
 msgstr "Ongeldige zoekopdracht ‘%s’"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1975
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2050
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2065
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "Verzocht een ongerelateerde cursor te verwijderen"
 
@@ -214,86 +213,54 @@
 msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr "Kon de naam van oude database niet wijzigen van ‘%s’ naar ‘%s’: %s"
 
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1046
-msgid "Failed to create contact from returned server data"
-msgstr "Kon harde koppeling voor ‘%s’ niet aanmaken: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1062
-msgid "Server returned contact without UID"
-msgstr "Server retourneerde het contact zonder UID"
-
-#. System Group: My Contacts
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1656
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
-msgid "Personal"
-msgstr "Persoonlijk"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658
-msgid "Friends"
-msgstr "Vrienden"
-
-#. System Group: Family
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1660
-msgid "Family"
-msgstr "Familie"
-
-#. System Group: Coworkers
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1662
-msgid "Coworkers"
-msgstr "Collega’s"
-
 #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
 #. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:873
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:874
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "Binden met v3- of v2-bindingen is mislukt"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:982
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:983
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Opnieuw verbinden met LDAP-server…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1117
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1118
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "Ongeldige DN-syntaxis"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1133
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4378
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1134
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4389
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "LDAP-fout 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1776
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2125
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2138
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1777
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2126
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2139
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "%s: NULL teruggekregen van ldap_first_entry"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2053
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2197
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2054
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: Onverwerkt resultaattype %d teruggekregen"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2340
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2478
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2341
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2479
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: Onverwerkt zoekresultaattype %d teruggekregen"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2628
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2629
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
 msgstr "LDAP-contactenlijst kan niet leeg zijn."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2666
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2667
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -308,46 +275,46 @@
 "De contactenlijst in LDAP-adresboeken vereist dat elk lid in hetzelfde LDAP-"
 "adresboek staat, maar %d leden werden niet herkend."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4317
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4328
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "LDAP-zoekresultaten worden ingelezen…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4520
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4531
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Fout bij het zoeken"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4660
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4671
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "Downloaden van contacten (%d)…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4761
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:790
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:691
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4772
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:805
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:706
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "Vernieuwen…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5148
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5186
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "De back-end ondersteunt het toevoegen van bulk niet"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5239
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5277
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Contact wordt toegevoegd aan LDAP-server…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5301
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5339
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "De back-end ondersteunt het wijzigen van bulk niet"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5323
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5361
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Contact van LDAP-server wordt aangepast…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5395
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5433
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Contact wordt van LDAP-server verwijderd…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5805
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5843
 #, c-format
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
 msgstr "Kon de DN voor gebruiker ‘%s’ niet opvragen"
@@ -373,7 +340,7 @@
 msgstr "Geen ruimte"
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Uniek ID"
 
@@ -382,12 +349,12 @@
 #. * so we can generate its value if necessary in the getter
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
 msgid "File Under"
 msgstr "Archiveren als"
 
 #. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
 msgid "Book UID"
 msgstr "Boek-UID"
 
@@ -395,438 +362,438 @@
 #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
 #. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
 #. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volledige naam"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
 msgid "Given Name"
 msgstr "Voornaam"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
 msgid "Family Name"
 msgstr "Achternaam"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
 #. Email fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
 msgid "Email 1"
 msgstr "E-mail 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-mail 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-mail 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
 msgid "Email 4"
 msgstr "E-mail 4"
 
 # Mailprogramma?
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-mailprogramma"
 
 #. Address Labels
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
 msgid "Home Address Label"
 msgstr "Huisadres label"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
 msgid "Work Address Label"
 msgstr "Werkadres label"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
 msgid "Other Address Label"
 msgstr "Ander adres label"
 
 #. Phone fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Assistent telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
 msgid "Business Phone"
 msgstr "Bedrijf telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "Bedrijf telefoon 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Bedrijfsfax"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "Terugbellen telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
 msgid "Car Phone"
 msgstr "Autotelefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Bedrijfstelefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Thuis telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "Thuis telefoon 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax thuis"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobiele telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
 msgid "Other Phone"
 msgstr "Andere telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Andere fax"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
 msgid "Pager"
 msgstr "Pieper"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "Primaire telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
 #. Organizational fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "Organisatie-afdeling"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
 msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
 msgid "Title"
 msgstr "Functie"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
 msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistent"
 
 #. Web fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
 msgid "Homepage URL"
 msgstr "Startpagina-URL"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
 msgid "Weblog URL"
 msgstr "Weblog-URL"
 
 #. Contact categories
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #. Collaboration fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "Agenda-URI"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "Vrij/bezet-URL"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "ICS-agenda"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
 msgid "Video Conferencing URL"
 msgstr "Videoconferentie URL"
 
 #. Misc fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
 msgid "Spouse’s Name"
 msgstr "Naam partner"
 
 # meervoud
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
 msgid "Note"
 msgstr "Opmerkingen"
 
 #. Instant messaging fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
 msgid "AIM Home Screen Name 1"
 msgstr "AIM-schermnaam thuis 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
 msgid "AIM Home Screen Name 2"
 msgstr "AIM-schermnaam thuis 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
 msgid "AIM Home Screen Name 3"
 msgstr "AIM-schermnaam thuis 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
 msgid "AIM Work Screen Name 1"
 msgstr "AIM-schermnaam werk 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
 msgid "AIM Work Screen Name 2"
 msgstr "AIM-schermnaam werk 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
 msgid "AIM Work Screen Name 3"
 msgstr "AIM-schermnaam werk 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
 msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
 msgstr "GroupWise-schermnaam thuis 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
 msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
 msgstr "GroupWise-schermnaam thuis 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
 msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
 msgstr "GroupWise-schermnaam thuis 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
 msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
 msgstr "GroupWise-schermnaam werk 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
 msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
 msgstr "GroupWise-schermnaam werk 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
 msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
 msgstr "GroupWise-schermnaam werk 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
 msgid "Jabber Home ID 1"
 msgstr "Jabber-ID thuis 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
 msgid "Jabber Home ID 2"
 msgstr "Jabber-ID thuis 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
 msgid "Jabber Home ID 3"
 msgstr "Jabber-ID thuis 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
 msgid "Jabber Work ID 1"
 msgstr "Jabber-ID werk 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
 msgid "Jabber Work ID 2"
 msgstr "Jabber-ID werk 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
 msgid "Jabber Work ID 3"
 msgstr "Jabber-ID werk 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
 msgstr "Yahoo!-schermnaam thuis 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
 msgstr "Yahoo!-schermnaam thuis 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
 msgstr "Yahoo!-schermnaam thuis 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
 msgstr "Yahoo!-schermnaam werk 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
 msgstr "Yahoo!-schermnaam werk 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
 msgstr "Yahoo!-schermnaam werk 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
 msgid "MSN Home Screen Name 1"
 msgstr "MSN-schermnaam thuis 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
 msgid "MSN Home Screen Name 2"
 msgstr "MSN-schermnaam thuis 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
 msgid "MSN Home Screen Name 3"
 msgstr "MSN-schermnaam thuis 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
 msgid "MSN Work Screen Name 1"
 msgstr "MSN-schermnaam werk 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
 msgid "MSN Work Screen Name 2"
 msgstr "MSN-schermnaam werk 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
 msgid "MSN Work Screen Name 3"
 msgstr "MSN-schermnaam werk 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
 msgid "ICQ Home ID 1"
 msgstr "ICQ-id thuis 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
 msgid "ICQ Home ID 2"
 msgstr "ICQ-id thuis 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
 msgid "ICQ Home ID 3"
 msgstr "ICQ-id thuis 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
 msgid "ICQ Work ID 1"
 msgstr "ICQ-id werk 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
 msgid "ICQ Work ID 2"
 msgstr "ICQ-id werk 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
 msgid "ICQ Work ID 3"
 msgstr "ICQ-id werk 3"
 
 #. Last modified time
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Vorige revisie"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
 #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
 msgid "Name or Org"
 msgstr "Naam of org"
 
 #. Address fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
 msgid "Address List"
 msgstr "Adreslijst"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
 msgid "Home Address"
 msgstr "Huisadres"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
 msgid "Work Address"
 msgstr "Werkadres"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
 msgid "Other Address"
 msgstr "Ander adres"
 
 #. Contact categories
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
 msgid "Category List"
 msgstr "Categorieënlijst"
 
 #. Photo/Logo
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
 #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:180
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
 msgid "Email List"
 msgstr "E-maillijst"
 
 #. Instant messaging fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
 msgid "AIM Screen Name List"
 msgstr "AIM schermnaam-lijst"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
 msgid "GroupWise ID List"
 msgstr "GroupWise ID-lijst"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
 msgid "Jabber ID List"
 msgstr "Jabber ID-lijst"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
 msgid "Yahoo! Screen Name List"
 msgstr "Yahoo! schermnaam-lijst"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
 msgid "MSN Screen Name List"
 msgstr "MSN schermnaam-lijst"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
 msgid "ICQ ID List"
 msgstr "ICQ ID-lijst"
 
 # Verkiest/voorkeur voor/ontvangt bij voorkeur
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
 msgid "Wants HTML Mail"
 msgstr "Voorkeur voor e-mail met HTML"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
 #. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
@@ -834,132 +801,132 @@
 #. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
 #. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
 #. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
 msgid "List Shows Addresses"
 msgstr "Lijst toont adressen"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Geboortedatum"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Verjaardag"
 
 #. Security fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
 msgid "X.509 Certificate"
 msgstr "X.509-certificaat"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
 msgid "PGP Certificate"
 msgstr "PGP-certificaat"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
 msgstr "Gadu-Gadu thuis ID 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
 msgstr "Gadu-Gadu thuis ID 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
 msgstr "Gadu-Gadu thuis ID 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
 msgstr "Gadu-Gadu werk ID 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
 msgstr "Gadu-Gadu werk ID 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
 msgstr "Gadu-Gadu werk ID 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324
 msgid "Gadu-Gadu ID List"
 msgstr "Gadu-Gadu ID-lijst"
 
 #. Geo information
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327
 msgid "Geographic Information"
 msgstr "Geografische informatie"
 
 # dit is het kopje: Telefoonnummers
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefoonnummers"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
 msgid "Skype Home Name 1"
 msgstr "Skype-schermnaam thuis 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
 msgid "Skype Home Name 2"
 msgstr "Skype-schermnaam thuis 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
 msgid "Skype Home Name 3"
 msgstr "Skype-schermnaam thuis 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
 msgid "Skype Work Name 1"
 msgstr "Skype-schermnaam werk 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
 msgid "Skype Work Name 2"
 msgstr "Skype-schermnaam werk 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
 msgid "Skype Work Name 3"
 msgstr "Skype-schermnaam werk 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337
 msgid "Skype Name List"
 msgstr "Skype-namenlijst"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
 msgid "SIP address"
 msgstr "SIP-adres"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
 msgid "Google Talk Home Name 1"
 msgstr "Google Talk naam thuis 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
 msgid "Google Talk Home Name 2"
 msgstr "Google Talk naam thuis 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
 msgid "Google Talk Home Name 3"
 msgstr "Google Talk naam thuis 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
 msgid "Google Talk Work Name 1"
 msgstr "Google Talk naam werk 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
 msgid "Google Talk Work Name 2"
 msgstr "Google Talk naam werk 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
 msgid "Google Talk Work Name 3"
 msgstr "Google Talk naam werk 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:347
 msgid "Google Talk Name List"
 msgstr "Namenlijst Google Talk"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:348
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349
 msgid "Twitter Name List"
 msgstr "Twitter-namenlijst"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1915
-#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:911
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924
+#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:915
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Naamloze lijst"
 
@@ -1004,10 +971,10 @@
 msgstr "Kan waarde van boekeigenschap ‘%s’ niet wijzigen"
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1381
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1612
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1889
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1709
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1947
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1611
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1887
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to “%s”: "
 msgstr "Kon niet verbinden met ‘%s’: "
@@ -1018,7 +985,7 @@
 msgid "Client disappeared"
 msgstr "Client verdwenen"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3253
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3258
 #, c-format
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
 msgstr "De adresboekback-end ondersteunt het verwijderen van cursors niet"
@@ -1039,7 +1006,7 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877
-#: ../src/camel/camel-db.c:814
+#: ../src/camel/camel-db.c:816
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "Onvoldoende vrij geheugen"
@@ -1192,7 +1159,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2959
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3022
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3193
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1375
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1390
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:1371 ../src/libebackend/e-cache.c:2349
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:2389
 #, c-format
@@ -1216,21 +1183,21 @@
 msgstr ""
 "Sorteren op een veld dat niet van het tekenreekstype is, is niet mogelijk"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1088
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1098
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1103
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1113
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "Voorgeladen object voor UID ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1096
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1106
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1111
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1121
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "Ontvangen object voor UID ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1920
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2376
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3319
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1935
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2391
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3347
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgstr "Aanmaken cache ‘%s’ is mislukt:"
@@ -1331,7 +1298,7 @@
 msgstr "De opgegeven URL ‘%s’ verwijst niet naar CalDAV-agenda"
 
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1513
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1164
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1213
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
@@ -1339,7 +1306,7 @@
 "Informatie over component-URL ontbreekt, lokaal cachegeheugen is mogelijk "
 "onvolledig of beschadigd. Gelieve het te verwijderen."
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2013
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2025
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Ontleden van responsgegevens mislukt"
 
@@ -1370,24 +1337,24 @@
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "Kan agendagegevens niet opslaan"
 
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1184
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1313
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1186
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1315
 #, c-format
 msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
 msgstr "Kan ISC-bestand ‘%s’ niet ontleden"
 
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1195
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1324
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1197
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1326
 #, c-format
 msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
 msgstr "Bestand ‘%s’ is geen VCALENDAR-component"
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3726
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3732
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3738
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3765
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2546
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3741
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3747
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3753
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3780
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2574
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Methode niet ondersteund"
 
@@ -1520,170 +1487,170 @@
 msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
 msgstr "Kan waarde van agenda-eigenschap ‘%s’ niet wijzigen"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:716
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:718
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "Afspraak zonder titel"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4889
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
 msgid "1st"
 msgstr "1e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4890
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
 msgid "2nd"
 msgstr "2e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4891
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
 msgid "3rd"
 msgstr "3e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
 msgid "4th"
 msgstr "4e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
 msgid "5th"
 msgstr "5e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
 msgid "6th"
 msgstr "6e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
 msgid "7th"
 msgstr "7e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
 msgid "8th"
 msgstr "8e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
 msgid "9th"
 msgstr "9e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
 msgid "10th"
 msgstr "10e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
 msgid "11th"
 msgstr "11e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
 msgid "12th"
 msgstr "12e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
 msgid "13th"
 msgstr "13e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
 msgid "14th"
 msgstr "14e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
 msgid "15th"
 msgstr "15e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
 msgid "16th"
 msgstr "16e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
 msgid "17th"
 msgstr "17e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
 msgid "18th"
 msgstr "18e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
 msgid "19th"
 msgstr "19e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
 msgid "20th"
 msgstr "20e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
 msgid "21st"
 msgstr "21e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4923
 msgid "22nd"
 msgstr "22e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4924
 msgid "23rd"
 msgstr "23e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4925
 msgid "24th"
 msgstr "24ste"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4926
 msgid "25th"
 msgstr "25e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4927
 msgid "26th"
 msgstr "26e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4928
 msgid "27th"
 msgstr "27e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4929
 msgid "28th"
 msgstr "28e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4930
 msgid "29th"
 msgstr "29e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4931
 msgid "30th"
 msgstr "30e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4932
 msgid "31st"
 msgstr "31e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5069
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5082
 #, c-format
 msgid "every day forever"
 msgid_plural "every %d days forever"
 msgstr[0] "dagelijks, voor altijd"
 msgstr[1] "elke %d dagen, voor altijd"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5075
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5088
 #, c-format
 msgid "Every day forever"
 msgid_plural "Every %d days forever"
 msgstr[0] "Dagelijks, voor altijd"
 msgstr[1] "Elke %d dagen, voor altijd"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5083
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5096
 #, c-format
 msgid "every day"
 msgid_plural "every %d days"
 msgstr[0] "dagelijks"
 msgstr[1] "elke %d dagen"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5089
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5102
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Dagelijks"
 msgstr[1] "Elke %d dagen"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5175
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5188
 #, c-format
 msgid "every week"
 msgid_plural "every %d weeks"
 msgstr[0] "wekelijks"
 msgstr[1] "elke %d weken"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5181
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5194
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -1695,556 +1662,556 @@
 #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
 #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
 #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5195
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-dayname"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Sunday"
 msgstr "’s zondags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Sunday"
 msgstr ", ’s zondags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Sunday"
 msgstr " en ’s zondags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Monday"
 msgstr "’s maandags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Monday"
 msgstr ", ’s maandags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Monday"
 msgstr " en ’s maandags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Tuesday"
 msgstr "’s dinsdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Tuesday"
 msgstr ", ’s dinsdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Tuesday"
 msgstr " en ’s dinsdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Wednesday"
 msgstr "’s woensdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Wednesday"
 msgstr ", ’s woensdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Wednesday"
 msgstr " en ’s woensdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Thursday"
 msgstr "’s donderdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Thursday"
 msgstr ", ’s donderdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Thursday"
 msgstr " en ’s donderdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5250
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Friday"
 msgstr "’s vrijdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5251
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Friday"
 msgstr ", ’s vrijdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5252
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Friday"
 msgstr " en ’s vrijdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5255
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Saturday"
 msgstr "’s zaterdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5243
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5256
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Saturday"
 msgstr ", ’s zaterdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5257
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Saturday"
 msgstr " en ’s zaterdags"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5373
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5386
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "maandelijks"
 msgstr[1] "elke %d maanden"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5379
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
 #, c-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %d months"
 msgstr[0] "Maandelijks"
 msgstr[1] "Elke %d maanden"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5389
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5723
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Sunday"
 msgstr "op de laatste zondag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5405
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Monday"
 msgstr "op de laatste maandag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5408
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Tuesday"
 msgstr "op de laatste dinsdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5411
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Wednesday"
 msgstr "op de laatste woensdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5414
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Thursday"
 msgstr "op de laatste donderdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Friday"
 msgstr "op de laatste vrijdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Saturday"
 msgstr "op de laatste zaterdag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5430
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 1st day"
 msgstr "op de 1e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5421
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5434
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 2nd day"
 msgstr "op de 2e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5425
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5438
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 3rd day"
 msgstr "op de 3e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5442
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 4th day"
 msgstr "op de 4e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5433
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5446
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
 msgstr "op de 5e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5437
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5450
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 6th day"
 msgstr "op de 6e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5454
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 7th day"
 msgstr "op de 7e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5445
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5458
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
 msgstr "op de 8e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5449
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 9th day"
 msgstr "op de 9e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5466
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 10th day"
 msgstr "op de 10e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5457
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5470
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 11th day"
 msgstr "op de 11e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5461
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5474
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 12th day"
 msgstr "op de 12e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5465
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5478
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 13th day"
 msgstr "op de 13e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5469
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5482
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 14th day"
 msgstr "op de 14e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5473
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5486
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 15th day"
 msgstr "op de 15e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5477
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5490
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 16th day"
 msgstr "op de 16e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5481
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5494
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 17th day"
 msgstr "op de 17e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5485
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5498
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 18th day"
 msgstr "op de 18e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5489
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5502
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 19th day"
 msgstr "op de 19e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5493
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5506
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 20th day"
 msgstr "op de 20e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5497
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5510
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 21st day"
 msgstr "op de 21e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5501
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5514
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 22nd day"
 msgstr "op de 22e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5505
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5518
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 23rd day"
 msgstr "op de 23e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5509
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5522
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 24th day"
 msgstr "op de 24e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5513
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5526
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 25th day"
 msgstr "op de 25e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5517
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5530
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 26th day"
 msgstr "op de 26e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5521
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5534
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 27th day"
 msgstr "op de 27e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5525
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5538
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 28th day"
 msgstr "op de 28e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5529
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5542
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 29th day"
 msgstr "op de 29e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5533
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 30th day"
 msgstr "op de 30e dag"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5537
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5550
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 31st day"
 msgstr "op de 31e dag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5545
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5558
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Monday"
 msgstr "op de eerste maandag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5561
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Monday"
 msgstr "op de tweede maandag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5564
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Monday"
 msgstr "op de derde maandag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5567
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Monday"
 msgstr "op de vierde maandag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Monday"
 msgstr "op de vijfde maandag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5583
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Tuesday"
 msgstr "op de eerste dinsdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5586
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Tuesday"
 msgstr "op de tweede dinsdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5589
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Tuesday"
 msgstr "op de derde dinsdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5592
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Tuesday"
 msgstr "op de vierde dinsdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Tuesday"
 msgstr "op de vijfde dinsdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5608
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Wednesday"
 msgstr "op de eerste woensdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5611
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Wednesday"
 msgstr "op de tweede woensdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5614
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Wednesday"
 msgstr "op de derde woensdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5617
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Wednesday"
 msgstr "op de vierde woensdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Wednesday"
 msgstr "op de vijfde woensdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5633
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Thursday"
 msgstr "op de eerste donderdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5636
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Thursday"
 msgstr "op de tweede donderdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5639
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Thursday"
 msgstr "op de derde donderdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5642
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Thursday"
 msgstr "op de vierde donderdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Thursday"
 msgstr "op de vijfde donderdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5658
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Friday"
 msgstr "op de eerste vrijdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5661
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Friday"
 msgstr "op de tweede vrijdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5664
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Friday"
 msgstr "op de derde vrijdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5667
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Friday"
 msgstr "op de vierde vrijdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Friday"
 msgstr "op de vijfde vrijdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5683
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Saturday"
 msgstr "op de eerste zaterdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5686
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Saturday"
 msgstr "op de tweede zaterdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5689
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Saturday"
 msgstr "op de derde zaterdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5692
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Saturday"
 msgstr "op de vierde zaterdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Saturday"
 msgstr "op de vijfde zaterdag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5708
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Sunday"
 msgstr "op de eerste zondag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5711
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Sunday"
 msgstr "op de tweede zondag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5714
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Sunday"
 msgstr "op de derde zondag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5717
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Sunday"
 msgstr "op de vierde zondag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5720
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Sunday"
 msgstr "op de vijfde zondag"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5736
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5749
 #, c-format
 msgid "every year forever"
 msgid_plural "every %d years forever"
 msgstr[0] "jaarlijks, voor altijd"
 msgstr[1] "elke %d jaren, voor altijd"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5742
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5755
 #, c-format
 msgid "Every year forever"
 msgid_plural "Every %d years forever"
 msgstr[0] "Jaarlijks, voor altijd"
 msgstr[1] "Elke %d jaren, voor altijd"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5763
 #, c-format
 msgid "every year"
 msgid_plural "every %d years"
 msgstr[0] "jaarlijks"
 msgstr[1] "elke %d jaren"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5769
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -2254,7 +2221,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5775
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5788
 #, c-format
 msgid "for one occurrence"
 msgid_plural "for %d occurrences"
@@ -2265,7 +2232,7 @@
 #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
 #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
 #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5824
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "until %s"
@@ -2274,7 +2241,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
 msgctxt "recur-description"
 msgid "forever"
 msgstr "voor altijd"
@@ -2282,7 +2249,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
 #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
 #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5827
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5840
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s %3$s"
@@ -2291,7 +2258,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
 #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
 #. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5832
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2299,7 +2266,7 @@
 
 #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
 #. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5861
 #, c-format
 msgid ", with one exception"
 msgid_plural ", with %d exceptions"
@@ -2309,33 +2276,33 @@
 #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
 #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
 #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5855
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5891
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5904
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The meeting recurs"
 msgstr "De afspraak herhaalt zich"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5870
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5893
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5906
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The appointment recurs"
 msgstr "De afspraak keert terug"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5909
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The task recurs"
 msgstr "De taak herhaalt zich"
 
 #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5875
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5898
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5911
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The memo recurs"
 msgstr "De memo herhaalt zich"
@@ -2344,7 +2311,7 @@
 #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
 #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
 #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5895
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2375,7 +2342,7 @@
 msgstr "Niet opgegeven"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:299
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:308
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
@@ -2383,7 +2350,7 @@
 msgstr[1] "%d weken"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:295
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:304
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -2391,7 +2358,7 @@
 msgstr[1] "%d dagen"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:291
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:300
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -2399,7 +2366,7 @@
 msgstr[1] "%d uur"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:287
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2588,12 +2555,12 @@
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr "Toevoegen van tijdzone met ongeldig component niet mogelijk"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1153
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1168
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
 msgstr "Ontvangen object voor UID ‘%s’ bevat geen enkel verwacht component"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4193
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4221
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
@@ -2713,7 +2680,7 @@
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "Kon item niet uit cache verwijderen: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-db.c:868
+#: ../src/camel/camel-db.c:870
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
 #, c-format
 msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
@@ -2727,92 +2694,92 @@
 msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
 msgstr "Gefilterde berichten in ‘%s : %s’ worden verplaatst"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1113
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1126
 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
 msgstr "Starten van dochterproces ‘%s’ mislukt: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1161
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1180
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Ongeldige berichtenstroom ontvangen van %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1385
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1398
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1404
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1417
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Mappen worden gesynchroniseerd"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1506
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1525
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Fout bij interpreteren bestand: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1517
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1536
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Fout bij uitvoeren filter: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1615
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1634
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Kan de spoolmap niet openen"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1627
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1646
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Kan de spoolmap niet verwerken"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1655
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1674
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Ophalen bericht %d (%d%%)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1664
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1687
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1683
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1706
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Faalde bij bericht %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1705
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1834
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1724
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1853
 #, c-format
 msgid "Failed to transfer messages: %s"
 msgstr "Verplaatsen van berichten mislukt: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1848
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1734
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1867
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Map wordt gesynchroniseerd"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1720
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1856
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1739
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1875
 msgid "Complete"
 msgstr "Voltooid"
 
 # dit moet kort, anders zie je de aantallen niet meer
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1788
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1807
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Ophalen bericht %d van %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1806
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1825
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Faalde bij bericht %d van %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2013
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2037
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2032
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2056
 #, c-format
 msgid "Execution of filter “%s” failed: "
 msgstr "Fout bij uitvoeren filter ‘%s’: "
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2027
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2046
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr "Fout bij interpreteren filter ‘%s’: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2046
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2065
 #, c-format
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr "Fout bij uitvoeren filter ‘%s’: %s: %s"
@@ -2983,7 +2950,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1661
+#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1662
 #, c-format
 msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
 msgstr "Ongebruikt geheugen voor map ‘%s : %s’ vrijmaken"
@@ -3059,7 +3026,7 @@
 "ontvanger; er zal dus om een wachtwoord gevraagd worden voor elke opgeslagen "
 "privésleutel."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1195 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1195 ../src/camel/camel-net-utils.c:524
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:156
 #, c-format
@@ -3269,22 +3236,22 @@
 msgid "parse error"
 msgstr "analysefout"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:714
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:716
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Opzoeken: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:739
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:741
 msgid "Host lookup failed"
 msgstr "Opzoeken host mislukt"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:745
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:747
 #, c-format
 msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
 msgstr ""
 "Opzoeken host ‘%s’ is mislukt. Controleer of de hostnaam goed gespeld is."
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:749
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:751
 #, c-format
 msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
 msgstr "Host ‘%s’ opzoeken is mislukt: %s"
@@ -4223,7 +4190,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Nieuwe berichten op _spam controleren"
@@ -4353,7 +4320,7 @@
 msgstr "Fout bij ophalen bericht"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5253
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5259
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van NOOP"
 
@@ -4373,98 +4340,98 @@
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "Fout bij het kopiëren van berichten"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5043
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5064
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5049
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5070
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "Aanmaken van spoolbestand mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5150
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5156
 msgid "Error appending message"
 msgstr "Fout bij het toevoegen van bericht"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5406
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5412
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
 msgstr "Zoeken naar gewijzigde berichten in ‘%s : %s’"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5410
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Fout bij het synchroniseren van wijzigingen"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5431
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5437
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
 msgstr "Overzichtsinformatie ophalen van nieuwe berichten in ‘%s : %s’"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5459
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5465
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Fout bij ophalen berichtinfo"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5592
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5607
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van STATUS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6169
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6224
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6288
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6187
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6242
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6306
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Fout bij het synchroniseren van wijzigingen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6182
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6234
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6307
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6448
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6200
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6252
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6325
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6466
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Fout bij het vernietigen van bericht"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6530
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6548
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Fout bij het ophalen van mappen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6538
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6556
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Fout bij het ophalen van geabonneerde mappen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6595
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6613
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Fout bij het aanmaken van map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6645
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6663
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6691
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6709
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Fout bij het hernoemen van map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6723
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6741
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Fout bij het abonneren op map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6759
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6777
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Fout bij opzeggen mapabonnement"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6799
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6817
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "IMAP-server ondersteunt geen quota"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6811
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6829
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Fout bij ophalen van quota-informatie"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6876
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6894
 msgid "Search failed"
 msgstr "Zoeken mislukt"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7004
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7022
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van IDLE"
 
@@ -4476,7 +4443,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:391
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:397
 msgid "Inbox"
 msgstr "Postvak IN"
 
@@ -4708,7 +4675,7 @@
 "naar door Evolution beheerde mappen."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
 msgstr "_Filters toepassen op nieuwe berichten in Postvak IN"
 
@@ -4721,16 +4688,16 @@
 msgstr "Voor het opslaan van lokale post in Maildir-mappen."
 
 # bestandsindeling/formaat
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
 msgstr "_Status-kopregels opslaan in formaat van Elm/Pine/Mutt"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:120
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
 msgid "Standard Unix mbox spool file"
 msgstr "Standaard Unix-mbox-spoolbestand"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137
 msgid ""
 "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
@@ -4740,7 +4707,7 @@
 "Kan ook gebruikt worden om een mappenstructuur van Elm, Pine of Mutt in te "
 "lezen."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:134
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
 msgstr "Standaard Unix mbox-spoolmap"
 
@@ -4758,7 +4725,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:84
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:90
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "Opslaglocatie %s is geen absoluut pad"
@@ -4879,8 +4846,8 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:211
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:236
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
 msgstr "Kon map ‘%s’ niet scannen: %s"
@@ -5087,36 +5054,36 @@
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "Kan MH-postbusmap niet openen: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:92
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:98
 #, c-format
 msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
 msgstr "Spool ‘%s’ kan niet geopend worden: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:106
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:112
 #, c-format
 msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
 msgstr "Spool ‘%s’ is geen normaal bestand of map"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:423
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Spoolmailbestand %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Spoolmappenstructuur %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:430
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:436
 msgid "Invalid spool"
 msgstr "Ongeldige spool"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:479
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:485
 #, c-format
 msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
 msgstr "De map ‘%s/%s’ bestaat niet."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open folder “%s”:\n"
@@ -5125,12 +5092,12 @@
 "Kon map ‘%s’ niet openen:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:504
 #, c-format
 msgid "Folder “%s” does not exist."
 msgstr "De map ‘%s’ bestaat niet."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder “%s”:\n"
@@ -5139,22 +5106,22 @@
 "Kon map ‘%s’ niet aanmaken:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:525
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a mailbox file."
 msgstr "‘%s’ is geen mailbox-bestand."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:583
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:589
 #, c-format
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Opslag ondersteunt geen Postvak IN"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:602
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Spoolmappen kunnen niet gewist worden"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Spoolmappen kunnen niet hernoemd worden"
@@ -5904,22 +5871,22 @@
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1786
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1797
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1880
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1898
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1911
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1919
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1882
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1900
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1913
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1921
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr "DATA-opdracht mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1945
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1959
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1967
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1961
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1969
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr "RSET-opdracht mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1993
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2005
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2011
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1995
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2007
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2013
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr "QUIT-opdracht mislukt: "
 
@@ -6059,14 +6026,14 @@
 "Wanneer ingesteld op ‘true’, dan wordt gepoogd om een foto te laden van de "
 "ondertekenaars/versleutelaars, indien beschikbaar in de sleutel/certificaat."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
 msgstr ""
 "GIO-naam van de GNetworkMonitor om te gebruiken voor een ENetworkMonitor-"
 "instantie"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
 "the background. A special value “always-online” is used for no network "
@@ -6076,7 +6043,7 @@
 "worden gebruikt op de achtergrond. Een speciale waarde ‘always-online’ wordt "
 "gebruikt voor geen netwerk-monitoring."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
 "can be stored"
@@ -6084,7 +6051,7 @@
 "Een volledig pad naar een map waarin .source-bestanden met vooraf ingestelde "
 "opties kunnen worden opgeslagen"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
 "XDG configure directories."
@@ -6092,13 +6059,13 @@
 "Deze map, indien gevuld met een bestaand pad, wordt naast XDG-"
 "configureermappen ook gecontroleerd."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
 msgstr ""
 "Een lijst met variabelen die onderdeel kunnen zijn van de autoconfig .source-"
 "bestanden"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
 "variables are checked before environment variables, but after the predefined "
@@ -6108,11 +6075,11 @@
 "Deze variabelen worden vóór de omgevingsvariabelen gecontroleerd, maar na de "
 "vooraf gedefinieerde variabelen GEBRUIKER, ECHTE NAAM en HOST."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
 msgid "A list of hints for OAuth2 services"
 msgstr "Een lijst met hints voor OAuth2-diensten"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
 "OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
@@ -6147,7 +6114,7 @@
 "gelijk welke ‘CalDAV’-bron, die gegevens leest van de ‘caldav.bedrijf.be’-"
 "host"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
 "provided during build time"
@@ -6155,7 +6122,7 @@
 "Een OAuth2-cliënt-ID om verbinding te maken met Google-servers, in plaats "
 "van die opgegeven bij compilatie"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6165,7 +6132,7 @@
 "worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te "
 "voeren."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
 "one provided during build time"
@@ -6173,7 +6140,7 @@
 "Een OAuth2-cliëntgeheim om verbinding te maken met Google-servers, in plaats "
 "van dat opgegeven bij compilatie"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6183,7 +6150,7 @@
 "zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door "
 "te voeren."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
 "provided during build time"
@@ -6191,7 +6158,7 @@
 "Een OAuth2-cliënt-ID om verbinding te maken met Outlook-servers, in plaats "
 "van die opgegeven bij compilatie"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6201,7 +6168,7 @@
 "worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te "
 "voeren."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
 "one provided during build time"
@@ -6209,7 +6176,7 @@
 "Een OAuth2-cliëntgeheim om verbinding te maken met Outlook-servers, in "
 "plaats van dat opgegeven bij compilatie"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:25
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6654,11 +6621,11 @@
 msgid "Outlook"
 msgstr "Outlook"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:958
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:963
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Bewerking is geannuleerd"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:964
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:969
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr "Mislukt met HTTP-foutcode %d: %s"
@@ -7044,13 +7011,13 @@
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr "Access Control Entry privilege mag niet NULL zijn."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:259
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1692
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1736
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1753
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1797
 msgid "Credentials prompt was cancelled"
 msgstr "Referentieprompt werd geannuleerd"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:775
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776
 #, c-format
 msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
 msgstr "Bron ‘%s’ ondersteunt prompt voor gebruikersreferenties niet"
@@ -7191,14 +7158,14 @@
 "Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te "
 "verkrijgen tot uw account ‘%s’."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:606
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:730
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:235
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1094
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:680
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:804
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -7262,7 +7229,7 @@
 msgstr "Geef het wachtwoord voor account ‘%s’ op."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:236
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1096
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
 msgid "_OK"
 msgstr "_Oké"
 
@@ -7287,72 +7254,72 @@
 msgid "Clear custom times"
 msgstr "Aangepaste tijden wissen"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:285
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:294
 msgctxt "overdue"
 msgid "now"
 msgstr "nu"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:303
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:312
 #, c-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d jaar"
 msgstr[1] "%d jaren"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:309
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:318
 msgctxt "overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr "verlopen"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:938
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to launch URI “%s”:"
 msgstr "Openen van URI ‘%s’ mislukt:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1105
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1121
 msgid "Failed to dismiss reminder:"
 msgstr "Kon herinnering niet sluiten:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1126
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1142
 msgid "Failed to dismiss all:"
 msgstr "Kon alles niet sluiten:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1262
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1278
 msgid "Set a custom snooze time for"
 msgstr "Aangepaste sluimertijd instellen voor"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1275
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1291
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "da_ys"
 msgstr "da_gen"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1291
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1307
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_hours"
 msgstr "_uur"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1307
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1323
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuten"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1313
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1329
 msgid "_Add Snooze time"
 msgstr "Sluimertijd _toevoegen"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1631
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1647
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "Afwijzen"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1632
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1648
 msgid "Dismiss _All"
 msgstr "_Alles sluiten"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1634
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1650
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Sluimeren"
 
@@ -7459,15 +7426,15 @@
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:858
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:857
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Ongeldige URL"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:903
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:902
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:906
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:905
 msgid "Searching server sources..."
 msgstr "Serverbronnen zoeken..."
 
@@ -7534,11 +7501,6 @@
 msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
 msgstr "Opvragen van toegangstoken voor ‘%s’ is mislukt: "
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:635
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
-msgid "Contacts"
-msgstr "Contacten"
-
 #: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
 #: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
@@ -7562,8 +7524,8 @@
 
 #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:326
 #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:354
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:882
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1130
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:883
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1131
 msgid "Reminders"
 msgstr "Herinneringen"
 
@@ -7600,27 +7562,27 @@
 msgid "Do not ask me about this program again"
 msgstr "Dit bericht niet meer weergeven voor dit programma"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr "Herinneringen alleen in het mededelingengebied to_nen"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:789
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
 msgstr "Herinneringenvenster al_tijd bovenop houden"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:789
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
 msgstr "Herinneringen weergeven voor _voltooide taken"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:791
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr "Herinneringen weergeven voor afgelo_pen afspraken"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:804
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:805
 msgid "Reminders Options:"
 msgstr "Opties voor herinneringen:"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:898
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:899
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
@@ -7639,6 +7601,10 @@
 msgid "CardDAV"
 msgstr "CardDAV"
 
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacten"
+
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
@@ -7652,6 +7618,13 @@
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Op deze computer"
 
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
+msgid "Personal"
+msgstr "Persoonlijk"
+
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.in.h:1
 msgid "Default Proxy Settings"
 msgstr "Standaardproxy-instellingen"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/evolution.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -65,7 +65,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N"
 "&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-12 21:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-07 01:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-08 13:29+0000\n"
 "Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
@@ -73,11 +73,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: nl\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
+"Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable address formatting"
@@ -3581,7 +3581,7 @@
 msgstr "Contacten"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:855
 #: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:532
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
@@ -4093,7 +4093,7 @@
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:762
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1493
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:324
@@ -4287,7 +4287,7 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:516
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1437
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
@@ -4317,7 +4317,7 @@
 #: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:325
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:3994
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:186
 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4028
@@ -4326,7 +4326,7 @@
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:989
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1226
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:406
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
@@ -4347,7 +4347,7 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:755
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:760
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
@@ -4355,7 +4355,7 @@
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:362
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:3994
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
@@ -4402,8 +4402,8 @@
 msgstr "Volledige naam…"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:918
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1331
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:919
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1332
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
@@ -4526,14 +4526,14 @@
 msgstr "Ver_jaardag:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1048
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2214
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Verjaardag"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1048
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2213
 msgid "Birthday"
@@ -4577,22 +4577,22 @@
 msgstr "_Adres:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
 msgid "Home"
 msgstr "Thuis"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1016
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:526
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1082
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:527
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1083
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3827
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
@@ -5060,155 +5060,155 @@
 msgid "Click to open map for %s"
 msgstr "Klik om de kaart voor %s te openen"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:155
 msgid "Open map"
 msgstr "Map openen"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:451
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:452
 msgid "SIP"
 msgstr "SIP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 msgid "List Members:"
 msgstr "Lijstleden:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:777
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:778
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:779
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:780
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:923
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:924
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:924
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
 # is 'functie' een betere vertaling dan 'titel'
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:994
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:995
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
 msgid "Company"
 msgstr "Bedrijf"
 
 # departement/afdeling
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:995
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996
 msgid "Department"
 msgstr "Afdeling"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
 msgid "Profession"
 msgstr "Beroep"
 
 # Functie/positie/rang
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 # beheerder
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistent"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Video-chat"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Vrij/Bezet"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1046
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1072
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1073
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 # Webstek/Home page/Website
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1042
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043
 msgid "Home Page"
 msgstr "Startpagina"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1044
 msgid "Web Log"
 msgstr "Weblog"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Spouse"
 msgstr "Echtgeno(o)t(e)"
 
 # Privé/Persoonlijk
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1059
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1060
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1104
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1105
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Note"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1293
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1294
 msgid "List Members"
 msgstr "Lijstleden"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1316
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1317
 msgid "Job Title"
 msgstr "Functie"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1357
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1358
 msgid "Home page"
 msgstr "Startpagina"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1367
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1368
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
@@ -5222,15 +5222,15 @@
 msgstr "Contact samenvoegen"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:758
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:763
 msgid "_Merge"
 msgstr "Sa_menvoegen"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:747
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Duplicaatcontact gevonden"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:805
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:810
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
@@ -5238,7 +5238,7 @@
 "De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat al\n"
 "in deze map. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:808
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:813
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to add it anyway?"
@@ -5246,19 +5246,19 @@
 "De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat al\n"
 "in deze map. Wilt u het toch toevoegen?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:823
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Gewijzigd contact:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:825
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Nieuw contact:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:864
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:869
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "Conflicterend contact:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:866
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:871
 msgid "Old Contact:"
 msgstr "Oude contact:"
 
@@ -7071,52 +7071,52 @@
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "agendaweergave voor één of meer weken"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1015 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
 msgid "Categories:"
 msgstr "Categorieën:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:289
 #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:280
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1703
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1815
 msgid "Location:"
 msgstr "Locatie:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Begindatum:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
 msgid "End Date:"
 msgstr "Einddatum:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:313
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Verloopdatum:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:327
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:328
 msgid "Recurs:"
 msgstr "Keert terug:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1707
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1827
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:348
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:464
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:338
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1873
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:465
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
@@ -7124,31 +7124,31 @@
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:352
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:466
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:336
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:354
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:355
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioriteit:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:366
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:367
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organisator:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:407
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:408
 msgid "Attendees:"
 msgstr "Aanwezigen:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:454
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:455
 #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:522
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:508
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:509
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Webpagina:"
 
@@ -7865,7 +7865,7 @@
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4003 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4015
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4029 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2449 ../src/mail/e-mail-notes.c:875
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2449 ../src/mail/e-mail-notes.c:877
 #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3817
 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3848 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
@@ -8907,7 +8907,7 @@
 #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
 #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:751
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1015 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1017 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1487
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1734
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:307
@@ -9009,7 +9009,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2199
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1129
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:333 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1029 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1031 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
@@ -9035,7 +9035,7 @@
 msgstr "Huidige wijzigingen opslaan"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2244
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1026
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Opslaan en sluiten"
 
@@ -11893,17 +11893,17 @@
 "ingesteld voor dit account"
 
 # een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1818 ../src/composer/e-msg-composer.c:2495
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1819 ../src/composer/e-msg-composer.c:2496
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Een nieuw bericht opstellen"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5276
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5277
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] "Bijlage nakijken vóór verzenden."
 msgstr[1] "Bijlagen nakijken vóór verzenden."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5281
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5282
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -11918,7 +11918,7 @@
 "Er zijn %d bijlagen toegevoegd. Zorg ervoor dat deze geen gevoelige "
 "informatie bevatten vooraleer u het bericht verstuurt."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5414
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5415
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
@@ -13173,7 +13173,7 @@
 msgstr "pop-uplijst"
 
 #: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2146
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2166
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
@@ -15310,11 +15310,11 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatisch gegenereerd"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1017
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1019
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1022
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Opslaan en sluiten"
 
@@ -15901,33 +15901,33 @@
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "_Status volgen"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:689 ../src/e-util/e-source-config.c:693
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:690 ../src/e-util/e-source-config.c:694
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:703 ../src/e-util/e-source-config.c:707
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:704 ../src/e-util/e-source-config.c:708
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:814 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1858
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:815 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1858
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr "Naam kan niet leeg zijn"
 
 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1381
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1382
 msgid "Refresh every"
 msgstr "Elke verversen"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1411 ../src/e-util/e-source-config.c:1485
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1412 ../src/e-util/e-source-config.c:1486
 msgid "Use a secure connection"
 msgstr "Beveiligde verbinding gebruiken"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1512
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1513
 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
 msgstr "_Vertrouwdheid SSL/TLS-certificaat niet ingesteld"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1549
 msgid "User:"
 msgstr "Gebruiker:"
 
@@ -16608,20 +16608,20 @@
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klik hier om %s te openen"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3804
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3806
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "De afbeelding naar het klembord kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3992
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3994
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4029
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4031
 #, c-format
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr "Afbeelding wordt opgeslagen naar ‘%s’"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4179
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4181
 #, c-format
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
 msgstr "Kan URI ‘%s’ niet verkrijgen. Niet bekend hoe te downloaden."
@@ -18054,7 +18054,7 @@
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:725
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:727
 msgid "Message Note"
 msgstr "Berichtnotitie"
 
@@ -18062,15 +18062,15 @@
 msgid "Cannot find message in its folder summary"
 msgstr "Kan bericht niet vinden in zijn mapsamenvatting"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:884 ../src/mail/e-mail-notes.c:909
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:886 ../src/mail/e-mail-notes.c:911
 msgid "Storing changes…"
 msgstr "Wijzigingen opslaan…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1052
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1054
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "Berichtnotitie bewerken"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1207
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1209
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr "Bericht ophalen…"
 
@@ -19356,12 +19356,12 @@
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopiëren van map %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2381 ../src/mail/message-list.c:2632
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2381 ../src/mail/message-list.c:2653
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar map %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2634
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2655
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd naar map %s"
@@ -21622,19 +21622,20 @@
 msgid "Seen"
 msgstr "Gelezen"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:318
+#: ../src/mail/message-list.c:318 ../src/mail/message-list.c:320
 msgid "Answered"
 msgstr "Beantwoord"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:319
+#. and unread
+#: ../src/mail/message-list.c:319 ../src/mail/message-list.c:321
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Doorgestuurd"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:320
+#: ../src/mail/message-list.c:316
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Meerdere Ongelezen Berichten"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:321
+#: ../src/mail/message-list.c:317
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Meerdere Berichten"
 
@@ -21660,41 +21661,41 @@
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2154
+#: ../src/mail/message-list.c:2174
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Vandaag %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2163
+#: ../src/mail/message-list.c:2183
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Gisteren %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2175
+#: ../src/mail/message-list.c:2195
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
+#: ../src/mail/message-list.c:2203
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2185
+#: ../src/mail/message-list.c:2205
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3364
+#: ../src/mail/message-list.c:3385
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Selecteer alle zichtbare berichten"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4168 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4189 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "Berichten"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5749
+#: ../src/mail/message-list.c:5770
 msgid "Follow-up"
 msgstr "Vervolg"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6501
+#: ../src/mail/message-list.c:6522
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -21706,11 +21707,11 @@
 "door een nieuwe zoekopdracht te starten door deze leeg te maken via het "
 "menuonderdeel Zoeken→Wissen of door bovenstaande zoekopdracht te wijzigen."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6508
+#: ../src/mail/message-list.c:6529
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Er zijn momenteel geen berichten in deze map."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6498 ../src/mail/message-list.c:6935
+#: ../src/mail/message-list.c:6519 ../src/mail/message-list.c:6956
 msgid "Generating message list…"
 msgstr "Genereren van berichtenlijst…"
 
@@ -22316,107 +22317,107 @@
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Evolution-data en -instellingen herstellen vanuit een reservekopie"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:72
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr "Map Evolution-reservekopie"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Evolution-map herstellen"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr "Reservekopie Evolution controleren"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Evolution herstarten"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:82
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "Met grafische bedieningsinterface"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:293
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:551
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:772
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Evolution wordt afgesloten"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:302
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:525
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Evolution-accounts en -instellingen wegschrijven"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:319
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:540
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr ""
 "Verwerken van Evolution-gegevens (e-mails, contacten, agenda, taken, memo’s)"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:335
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556
 msgid "Back up complete"
 msgstr "Reservekopie voltooid"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:342
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:758
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolution wordt opnieuw gestart"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:557
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:778
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "Reservekopie maken van Evolution-data"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:564
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "Uitpakken van bestanden uit reservekopie"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:659
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:880
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Laden van Evolution-instellingen"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:729
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:966
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "Verwijderen van tijdelijke reservekopiebestanden"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:743
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:980
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr "Registerdienst opnieuw laden"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:956
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1193
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "Reservekopie Evolution"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:957
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1194
 #, c-format
 msgid "Backing up to the file %s"
 msgstr "Reservekopie maken naar het bestand %s"
 
 # backup terugzetten/herstellen
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:961
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1198
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Evolution herstellen"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:962
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1199
 #, c-format
 msgid "Restoring from the file %s"
 msgstr "Reservekopie terugzetten van het bestand %s"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1031
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1268
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Reservekopie maken van Evolution-data"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1032
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1269
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "Even geduld a.u.b. Evolution maakt een reservekopie van uw data."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1034
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1271
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Evolution-data worden hersteld"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1035
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1272
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr ""
 "Even geduld a.u.b. Evolution is bezig met het terugzetten van uw data."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1057
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1294
 msgid ""
 "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr ""
@@ -22510,6 +22511,7 @@
 msgstr "Bogofilter als spamfilter gebruiken"
 
 #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93
+#: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:207
 msgid "Choose an Address Book"
 msgstr "Kies een adresboek"
 
@@ -22541,7 +22543,15 @@
 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
 msgstr "URL is geen geldige http:// of https:// URL"
 
-#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
+#: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:134
+msgid "Default User Address Book"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:75
+msgid "Address Book:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:100
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1066
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
@@ -26843,14 +26853,14 @@
 
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:517
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "Van: %s"
 
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:517
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Onderwerp: %s"
@@ -27484,7 +27494,7 @@
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:924
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:929
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "_Tonen:"
 
@@ -27492,13 +27502,13 @@
 # Sear_ch: [tekstveld] i_n [Current Folder]
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:950
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:955
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "_Zoeken naar:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1018
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1023
 msgid "i_n"
 msgstr "i_n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/file-roller.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
@@ -473,7 +473,7 @@
 "  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
 "  Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws\n"
 "  kay van der Zander https://launchpad.net/~kay20\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
 # opdrachtregeloptie: start met kleine letter
 #: src/fr-application.c:61
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -50,8 +50,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/five-or-more-preferences.ui:13
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gcr.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gcr.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: egg/egg-oid.c:40
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gdata.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gdata.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: gdata/gdata-batch-operation.c:635
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -35,8 +35,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1122
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gdm.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gdm.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gdm.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gdm.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
@@ -70,6 +70,7 @@
 msgstr "XDMCP: adres kan niet worden verwerkt"
 
 #: common/gdm-common.c:307
+#, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom is geen tekensapparaat"
 
@@ -80,6 +81,7 @@
 
 # huh?
 #: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
+#, c-format
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "Kon de huidige plaats niet identificeren."
 
@@ -113,71 +115,71 @@
 "diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart "
 "GDM wanneer het probleem is opgelost."
 
-#: daemon/gdm-manager.c:763
+#: daemon/gdm-manager.c:764
 msgid "No display available"
 msgstr "Geen scherm beschikbaar"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
+#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
 msgid "No session available"
 msgstr "Geen sessie beschikbaar"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:880
+#: daemon/gdm-manager.c:881
 #| msgid "No session available"
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Geen kiezersessie beschikbaar"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:896
+#: daemon/gdm-manager.c:897
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Kan alleen aangeroepen worden voordat de gebruiker aangemeld is"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:907
+#: daemon/gdm-manager.c:908
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Aanroep niet door GDM"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:917
+#: daemon/gdm-manager.c:918
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Privé communicatiekanaal kan niet worden geopend"
 
-#: daemon/gdm-server.c:383
+#: daemon/gdm-server.c:386
 #, c-format
 #| msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
 msgstr "Server moest gestart worden door %s, maar die gebruiker bestaat niet"
 
-#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
+#: daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgid "Couldn’t set groupid to %d"
 msgstr "Groeps-id kon niet worden ingesteld op %d"
 
-#: daemon/gdm-server.c:400
+#: daemon/gdm-server.c:403
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "initgroups() mislukt voor %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:406
+#: daemon/gdm-server.c:409
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgid "Couldn’t set userid to %d"
 msgstr "Gebruikers-id kon niet worden ingesteld op %d"
 
-#: daemon/gdm-server.c:484
+#: daemon/gdm-server.c:487
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: Kan het logboek voor scherm %s niet openen!"
 
-#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
+#: daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514 daemon/gdm-server.c:520
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Fout bij instellen van %s naar %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:537
+#: daemon/gdm-server.c:540
 #, c-format
 #| msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Serverprioriteit kon niet worden ingesteld op %d: %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:689
+#: daemon/gdm-server.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Lege serveropdracht voor scherm %s"
@@ -210,33 +212,34 @@
 msgid "The display device"
 msgstr "Het beeldscherm"
 
-#: daemon/gdm-session.c:1285
+#: daemon/gdm-session.c:1342
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Aanmaken hulpproces voor authenticatie mislukt"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:756
+#: daemon/gdm-session-worker.c:799
 #| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "Uw account heeft een tijdslimiet gekregen die nu is verstreken."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:763
+#: daemon/gdm-session-worker.c:784
 #| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Sorry, dat werkte niet. Probeer het opnieuw."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1167
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1199
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1669 daemon/gdm-session-worker.c:1686
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1600 daemon/gdm-session-worker.c:1617
+#, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "geen gebruikersaccount beschikbaar"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1713
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1644
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Kan gebruiker niet wisselen"
 
-#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
+#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
 msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Wayland Sessiestarter"
 
@@ -244,15 +247,15 @@
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Kan geen socket aanmaken!"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:858
+#: daemon/gdm-x-session.c:884
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "Programma uitvoeren via /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:859
+#: daemon/gdm-x-session.c:885
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "Op TCP-socket luisteren"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:871
+#: daemon/gdm-x-session.c:897
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Manager X Sessiestarter"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/geary.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/geary.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl_NL\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
@@ -47,8 +47,8 @@
 #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:560
-#: src/client/application/application-main-window.vala:608
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
+#: src/client/application/application-main-window.vala:704
 msgid "Geary"
 msgstr "Geary"
 
@@ -209,11 +209,11 @@
 "Schakel dit in als het maplijst-Paneel zich in de horizontale oriëntatie "
 "bevindt."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
 msgid "Show/hide formatting toolbar"
 msgstr "Opmaakbalk tonen/verbergen"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
 msgid "True if the formatting toolbar in the composer is shown."
 msgstr "Waar indien de opmaakbalk in het opstelvenster getoond wordt."
 
@@ -225,31 +225,31 @@
 msgid "Position of the message list Paned grabber."
 msgstr "Positie van de berichtlijst-Paneel-grabber."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:62
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
 msgid "Autoselect next message"
 msgstr "Volgend bericht automatisch selecteren"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:63
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
 msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
 msgstr ""
 "Schakel dit in als het volgend beschikbare gesprek automatisch geselecteerd "
 "moet worden."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:68
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
 msgid "Display message previews"
 msgstr "Voorbeeldweergave voor berichten inschakelen"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:69
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
 msgid "True if we should display a short preview of each message."
 msgstr ""
 "Schakel dit in als een korte voorbeeldweergave van elk bericht getoond moet "
 "worden."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:74
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen met 1 toets gebruiken"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:75
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
 msgid ""
 "Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to "
 "emulate those used by Gmail."
@@ -257,11 +257,11 @@
 "Schakelt sneltoetsen voor e-mailacties waarvoor er niet op <Ctrl> gedrukt "
 "moet worden, gelijkaardig aan die in Gmail."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:82
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:52
 msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
 msgstr "Talen die gebruikt worden in de spellingscontrole"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:83
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:53
 msgid ""
 "A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
 "the null list using desktop languages by default."
@@ -269,11 +269,11 @@
 "Een lijst met POSIX-locales, waarbij de lege lijst de spellingscontrole "
 "uitschakelt en de null-lijst de bureaubladtalen gebruikt."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:60
 msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
 msgstr "Talen getoond in de spellingscontrole-pop-over"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:61
 msgid ""
 "List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
 "checker."
@@ -281,64 +281,64 @@
 "Lijst van talen die altijd getoond worden in de pop-over van de "
 "spellingscontrole."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:66
 msgid "Notify of new mail at startup"
 msgstr "Melding van nieuwe e-mails bij opstarten"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:67
 msgid "True to notify of new mail at startup."
 msgstr ""
 "Schakel dit in om een melding te krijgen van nieuwe e-mails bij opstarten."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:72
 msgid "Ask when opening an attachment"
 msgstr "Vragen bij openen van bijlage"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:73
 msgid "True to ask when opening an attachment."
 msgstr "Schakel dit in om bevestiging te vragen bij openen van een bijlage."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:78
 msgid "Whether to compose emails in HTML"
 msgstr "Of e-mails in HTML opgesteld moeten worden"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:79
 msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
 msgstr ""
 "Schakel dit in om e-mails op te stellen in HTML; schakel uit voor platte "
 "tekst."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:114
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:84
 msgid "Advisory strategy for full-text searching"
 msgstr "Adviesstrategie voor doorzoeken van volledige tekst"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:85
 msgid ""
 "Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
 msgstr ""
 "Aanvaardbare waarden zijn ‘exact’, ‘conservative’, ‘agressive’ en ‘horizon’."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:120
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
 msgid "Zoom of conversation viewer"
 msgstr "Zoomniveau van gespreksweergave"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:121
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
 msgid "The zoom to apply on the conservation view."
 msgstr "Het toe te passen zoomniveau op de gespreksweergave."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:126
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
 msgid "Size of detached composer window"
 msgstr "Grootte van losgemaakt opstelvenster"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:127
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
 msgid "The last recorded size of the detached composer window."
 msgstr "De laatst geregistreerde grootte van het losgemaakte opstelvenster."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:132
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
 msgid "Undo sending email delay"
 msgstr "Vertraging voor ongedaan maken van verzenden van e-mail"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:133
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
 msgid ""
 "The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less "
 "to disable."
@@ -346,21 +346,21 @@
 "De wachttijd in seconden vooraleer een e-mail verzonden moet worden. Stel "
 "dit in op 0 of minder om het uit te schakelen."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:139
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
 msgid "Brief notification display time"
 msgstr "Weergavetijd voor korte meldingen"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:140
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:110
 msgid ""
 "The length of time in seconds for which brief notifications should be "
 "displayed."
 msgstr "De duur in seconden dat korte meldingen weergegeven moeten worden."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:152
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:122
 msgid "Whether we migrated the old settings"
 msgstr "Of we de oude instellingen overgezet hebben"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:153
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:123
 msgid ""
 "False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
 msgstr ""
@@ -370,25 +370,25 @@
 #. Translators: In-app notification label, when
 #. the app had a problem pinning an otherwise
 #. untrusted TLS certificate
-#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:210
+#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:208
 msgid "Failed to store certificate"
 msgstr "Opslaan van certificaat mislukt"
 
 #. Translators: Label for adding an email account
 #. account for a generic IMAP service provider.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:108
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:98
 msgid "All others"
 msgstr "Alle andere"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:195
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:321
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:185
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:313
 msgid "Check your receiving login and password"
 msgstr "Controleer uw login en wachtwoord voor ontvangen"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:210
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:334
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:200
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:326
 msgid "Check your receiving server details"
 msgstr "Controleer uw servergegevens voor ontvangen"
 
@@ -397,51 +397,51 @@
 #. succeeded, so the user probably needs to
 #. specify custom creds here
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:232
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:355
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:222
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:347
 msgid "Check your sending login and password"
 msgstr "Controleer uw login en wachtwoord voor verzenden"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:246
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:368
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:236
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:360
 msgid "Check your sending server details"
 msgstr "Controleer uw serverdetails voor verzenden"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:261
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:251
 msgid "Check your email address and password"
 msgstr "Controleer uw e-mailadres en wachtwoord"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:272
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:262
 msgid "Could not connect, check your network"
 msgstr "Kon geen verbinding maken, controleer uw netwerkverbinding"
 
 #. Translators: In-app notification label for a
 #. generic error creating an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:285
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:275
 msgid "An unexpected problem occurred"
 msgstr "Er is een onverwacht probleem opgetreden"
 
 #. Translators: In-app notification label, the
 #. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:303
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:293
 #, c-format
 msgid "Account not created: %s"
 msgstr "Account niet aangemaakt: %s"
 
 #. Translators: Label for the person's actual name when adding
 #. an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:558
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:573
 msgid "Your name"
 msgstr "Uw naam"
 
 #. Translators: Label used for the address part of an
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:575
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:513
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:590
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:527
 msgid "Email address"
 msgstr "E-mailadres"
 
@@ -450,8 +450,8 @@
 #. Translators: This is used as a placeholder for the
 #. address part of an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:579
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:594
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:493
 msgid "person@example.com"
 msgstr "persoon@voorbeeld.be"
 
@@ -459,16 +459,16 @@
 #. when adding an account
 #. Translators: Label for the user's login name for an
 #. IMAP, SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:593
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:889
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:608
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:881
 msgid "Login name"
 msgstr "Loginnaam"
 
 #. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
 #. SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:607
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1011
-#: ui/password-dialog.glade:108
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:622
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1003
+#: ui/password-dialog.glade:98
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
@@ -476,14 +476,14 @@
 #. adding an account.
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:629
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:733
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:644
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:725
 msgid "IMAP server"
 msgstr "IMAP-server"
 
 #. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
 #. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:632
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:647
 msgid "imap.example.com"
 msgstr "imap.voorbeeld.be"
 
@@ -491,21 +491,20 @@
 #. adding an account.
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:638
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:739
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:653
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:731
 msgid "SMTP server"
 msgstr "SMTP-server"
 
 #. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
 #. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:641
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:656
 msgid "smtp.example.com"
 msgstr "smtp.voorbeeld.be"
 
 #. Translators: Label in the account editor for the user's
 #. custom name for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:277
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:123
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:289
 msgid "Account name"
 msgstr "Accountnaam"
 
@@ -513,46 +512,46 @@
 #. the name of an account. The string
 #. substitution is the old name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:318
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:330
 #, c-format
 msgid "Change account name back to “%s”"
 msgstr "Accountnaam opnieuw instellen op ‘%s’"
 
 #. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
 #. address's address to an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:342
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:354
 msgid "Add a new sender email address"
 msgstr "Voeg nieuw e-mailadres toe voor afzender"
 
 #. Translators: Label used to indicate the user has
 #. provided no display name for one of their sender
 #. email addresses in their account settings.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:423
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:437
 msgid "Name not set"
 msgstr "Naam niet ingesteld"
 
 #. Translators: This is used as a placeholder for the
 #. display name for an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:464
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:478
 msgid "Sender Name"
 msgstr "Naam van afzender"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:491
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:505
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. Translators: Label used for the display name part of an
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:506
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:520
 msgid "Sender name"
 msgstr "Naam van afzender"
 
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
 #. new sender email address to an account. The string
 #. substitution is the email address added.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:573
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:587
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”"
 msgstr "‘%s’ verwijderen"
@@ -560,7 +559,7 @@
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
 #. sender address for an account. The string substitution is
 #. the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:613
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:627
 #, c-format
 msgid "Undo changes to “%s”"
 msgstr "Wijzigingen aan ‘%s’ ongedaan maken"
@@ -568,7 +567,7 @@
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
 #. a sender address from an account. The string substitution
 #. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:700
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:714
 #, c-format
 msgid "Add “%s” back"
 msgstr "‘%s’ weer toevoegen"
@@ -576,14 +575,14 @@
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
 #. a sender address from an account. The string substitution
 #. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:742
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:756
 msgid "Undo signature changes"
 msgstr "Wijzigingen aan ondertekening ongedaan maken"
 
 #. Translators: This label describes the account
 #. preference for the length of time (weeks, months or
 #. years) that past email should be downloaded.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:790
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:804
 msgid "Download mail"
 msgstr "Berichten downloaden"
 
@@ -592,99 +591,99 @@
 #. should be downloaded for an account. The
 #. string substitution is the duration,
 #. e.g. "1 month back".
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:822
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:836
 #, c-format
 msgid "Change download period back to: %s"
 msgstr "Downloadperiode opnieuw instellen op: %s"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:843
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:857
 msgid "Everything"
 msgstr "Alles"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:847
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:861
 msgid "2 weeks back"
 msgstr "Tot 2 weken geleden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:851
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:865
 msgid "1 month back"
 msgstr "Tot 1 maand geleden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:855
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:869
 msgid "3 months back"
 msgstr "Tot 3 maanden geleden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:859
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:873
 msgid "6 months back"
 msgstr "Tot 6 maanden geleden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:863
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
 msgid "1 year back"
 msgstr "Tot 1 jaar geleden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:867
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:881
 msgid "2 years back"
 msgstr "Tot 2 jaar geleden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:871
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:885
 msgid "4 years back"
 msgstr "Tot 4 jaar geleden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:891
 #, c-format
 msgid "%d day back"
 msgid_plural "%d days back"
 msgstr[0] "Tot %d dag geleden"
 msgstr[1] "Tot %d dagen geleden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2066
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:246
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2270
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:264
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2049
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2253
 msgid "Redo"
 msgstr "Opnieuw"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:358
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:349
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:445
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
 msgid "Gmail"
 msgstr "Gmail"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:458
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:353
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:449
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
 msgid "Outlook.com"
 msgstr "Outlook.com"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:366
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:462
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:357
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:453
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but disabled by the user.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:388
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:379
 msgid "This account has been disabled"
 msgstr "Deze account is uitgeschakeld"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but because of some error are not able to be
 #. used.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:397
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:388
 msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
 msgstr "Deze account heeft een probleem ondervonden en is niet beschikbaar"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:466
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:457
 msgid "Other email providers"
 msgstr "Andere e-mailproviders"
 
 #. Translators: Notification shown after removing an
 #. account. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:572
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:563
 #, c-format
 msgid "Account “%s” removed"
 msgstr "Account ‘%s’ verwijderd"
@@ -692,7 +691,7 @@
 #. Translators: Notification shown after removing an account
 #. is undone. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:579
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:570
 #, c-format
 msgid "Account “%s” restored"
 msgstr "Account ‘%s’ hersteld"
@@ -719,8 +718,8 @@
 #. Translators: Label used when no auth scheme is used
 #. by an account's IMAP or SMTP service.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:484
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:760
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:975
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:752
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:967
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -737,7 +736,7 @@
 #. account
 #. Translators: An info bar button label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:539
-#: src/client/application/application-main-window.vala:554
+#: src/client/application/application-main-window.vala:650
 msgid "Login"
 msgstr "Aanmelden"
 
@@ -764,7 +763,7 @@
 
 #. Translators: In-app notification label, the
 #. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:382
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:374
 #, c-format
 msgid "Account not updated: %s"
 msgstr "Account niet bijgewerkt: %s"
@@ -772,23 +771,23 @@
 #. Translators: This label describes the program that
 #. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
 #. locally by Geary.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:545
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:537
 msgid "Account source"
 msgstr "Accountbron"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:557
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:549
 msgid "GNOME Online Accounts"
 msgstr "Gnome Online-accounts"
 
 #. Translators: This label describes an account
 #. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:616
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:608
 msgid "Save draft email on server"
 msgstr "Concepten op server opslaan"
 
 #. Translators: This label describes an account
 #. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:671
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:663
 msgid "Save sent email on server"
 msgstr "Verzonden berichten op server opslaan"
 
@@ -797,12 +796,12 @@
 #. Translators: Label used when an account's IMAP or
 #. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
 #. the service's login name.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:961
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:953
 #, c-format
 msgid "%s using OAuth2"
 msgstr "%s via OAuth2"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:971
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:963
 msgid "Use receiving server login"
 msgstr "Serverlogin voor ontvangen gebruiken"
 
@@ -846,33 +845,33 @@
 msgstr "Bezoek de Geary-website"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:97
+#: src/client/application/application-client.vala:102
 msgid "Print debug logging"
 msgstr "Debuglogboeken weergeven"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:100
+#: src/client/application/application-client.vala:105
 msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
 msgstr "Starten met verborgen hoofdvenster (verouderd)"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:103
+#: src/client/application/application-client.vala:108
 msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
 msgstr "WebKitGTK-controleur inschakelen in webweergaven"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:106
+#: src/client/application/application-client.vala:111
 msgid "Log conversation monitoring"
 msgstr "Gesprekscontrole loggen"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:109
+#: src/client/application/application-client.vala:114
 msgid "Log IMAP network deserialization"
 msgstr "IMAP-netwerkdeserialisatie loggen"
 
 #. / Command line option. "Normalization" can also be called
 #. / "synchronization".
-#: src/client/application/application-client.vala:113
+#: src/client/application/application-client.vala:118
 msgid "Log folder normalization"
 msgstr "Mapnormalisatie loggen"
 
@@ -889,7 +888,7 @@
 #. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
 #. / on the server are replicated on the client.  It could
 #. / also be called the IMAP events queue.
-#: src/client/application/application-client.vala:121
+#: src/client/application/application-client.vala:126
 msgid "Log IMAP replay queue"
 msgstr "IMAP-replaywachtrij loggen"
 
@@ -901,84 +900,84 @@
 msgstr "IMAP-netwerkserialisatie loggen"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:127
+#: src/client/application/application-client.vala:132
 msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
 msgstr "Databasequery’s loggen (genereert veel berichten)"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:130
+#: src/client/application/application-client.vala:135
 msgid "Perform a graceful quit"
 msgstr "Sierlijk afsluiten"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:132
+#: src/client/application/application-client.vala:137
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Een nieuw venster openen"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:135
+#: src/client/application/application-client.vala:140
 msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
 msgstr "Alle gepinde TLS-servercertificaten intrekken"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:138
+#: src/client/application/application-client.vala:143
 msgid "Display program version"
 msgstr "Programmaversie weergeven"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:262
+#: src/client/application/application-client.vala:275
 msgid "Geary version"
 msgstr "Geary-versie"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:264
+#: src/client/application/application-client.vala:277
 msgid "Geary revision"
 msgstr "Geary-revisie"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:266
+#: src/client/application/application-client.vala:279
 msgid "GTK version"
 msgstr "GTK-versie"
 
 #. / Applciation runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:273
+#: src/client/application/application-client.vala:286
 msgid "GLib version"
 msgstr "GLib-versie"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:280
+#: src/client/application/application-client.vala:293
 msgid "WebKitGTK version"
 msgstr "WebKitGTK-versie"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:287
+#: src/client/application/application-client.vala:300
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Bureaubladomgeving"
 
 #. Translators: This is the file type displayed for
 #. attachments with unknown file types.
-#: src/client/application/application-client.vala:289
-#: src/client/application/application-client.vala:295
-#: src/client/application/application-client.vala:301
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:91
+#: src/client/application/application-client.vala:302
+#: src/client/application/application-client.vala:308
+#: src/client/application/application-client.vala:314
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:88
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:293
+#: src/client/application/application-client.vala:306
 msgid "Distribution name"
 msgstr "Distributienaam"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:299
+#: src/client/application/application-client.vala:312
 msgid "Distribution release"
 msgstr "Distributie-uitgave"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:305
+#: src/client/application/application-client.vala:318
 msgid "Installation prefix"
 msgstr "Installatievoorvoegsel"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:561
+#: src/client/application/application-client.vala:587
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Over %s"
@@ -986,7 +985,7 @@
 #. Translators: add your name and email address to receive
 #. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
 #. <yamada.taro@example.com>
-#: src/client/application/application-client.vala:565
+#: src/client/application/application-client.vala:591
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bas Duineveld <basduineveld@gmail.com>\n"
@@ -1001,7 +1000,7 @@
 
 #. / Warning printed to the console when a deprecated
 #. / command line option is used.
-#: src/client/application/application-client.vala:1047
+#: src/client/application/application-client.vala:1101
 msgid ""
 "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
 msgstr ""
@@ -1009,32 +1008,32 @@
 
 #. / Command line warning, string substitution
 #. / is the given argument
-#: src/client/application/application-client.vala:1080
+#: src/client/application/application-client.vala:1134
 #, c-format
 msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
 msgstr "Onbekende programmaoptie ‘%s’"
 
 #. / Notification title.
-#: src/client/application/application-controller.vala:479
+#: src/client/application/application-controller.vala:496
 #, c-format
 msgid "A problem occurred sending email for %s"
 msgstr "Er trad een fout op bij het verzenden van e-mail voor %s"
 
 #. / Notification body
-#: src/client/application/application-controller.vala:483
+#: src/client/application/application-controller.vala:500
 msgid "Email will not be sent until re-connected"
 msgstr ""
 "E-mails zullen niet verzonden worden totdat de verbinding hersteld is"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:582
+#: src/client/application/application-controller.vala:599
 msgid "Conversation marked"
 msgid_plural "Conversations marked"
 msgstr[0] "Gesprek gemarkeerd"
 msgstr[1] "Gesprekken gemarkeerd"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:588
+#: src/client/application/application-controller.vala:605
 msgid "Conversation un-marked"
 msgid_plural "Conversations un-marked"
 msgstr[0] "Gespreksmarkering verwijderd"
@@ -1043,8 +1042,8 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:614
-#: src/client/application/application-controller.vala:698
+#: src/client/application/application-controller.vala:631
+#: src/client/application/application-controller.vala:715
 #, c-format
 msgid "Conversation moved to %s"
 msgid_plural "Conversations moved to %s"
@@ -1056,8 +1055,8 @@
 #. / of the source folder.
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:622
-#: src/client/application/application-controller.vala:644
+#: src/client/application/application-controller.vala:639
+#: src/client/application/application-controller.vala:661
 #, c-format
 msgid "Conversation restored to %s"
 msgid_plural "Conversations restored to %s"
@@ -1065,7 +1064,7 @@
 msgstr[1] "Gesprekken hersteld naar %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:665
+#: src/client/application/application-controller.vala:682
 msgid "Conversation archived"
 msgid_plural "Conversations archived"
 msgstr[0] "Gesprek gearchiveerd"
@@ -1073,7 +1072,7 @@
 
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:721
+#: src/client/application/application-controller.vala:738
 #, c-format
 msgid "Message restored to %s"
 msgid_plural "Messages restored to %s"
@@ -1081,7 +1080,7 @@
 msgstr[1] "Berichten hersteld naar %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:742
+#: src/client/application/application-controller.vala:759
 msgid "Message archived"
 msgid_plural "Messages archived"
 msgstr[0] "Bericht gearchiveerd"
@@ -1090,7 +1089,7 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:777
+#: src/client/application/application-controller.vala:794
 #, c-format
 msgid "Message moved to %s"
 msgid_plural "Messages moved to %s"
@@ -1100,7 +1099,7 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:805
+#: src/client/application/application-controller.vala:822
 #, c-format
 msgid "Conversation labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations labelled as %s"
@@ -1110,19 +1109,19 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:813
+#: src/client/application/application-controller.vala:830
 #, c-format
 msgid "Conversation un-labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
 msgstr[0] "Markering van gesprek als %s verwijderd"
 msgstr[1] "Markering van gesprekken als %s verwijderd"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1320
+#: src/client/application/application-controller.vala:1337
 #, c-format
 msgid "Unable to open the database for %s"
 msgstr "De lokale database van %s kan niet geopend worden"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1321
+#: src/client/application/application-controller.vala:1338
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -1147,20 +1146,20 @@
 "Het opnieuw bouwen van de database verwijdert alle lokale e-mailberichten en "
 "bijlagen. <b>Mail op de server zal niet worden aangetast.</b>"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1323
+#: src/client/application/application-controller.vala:1340
 msgid "_Rebuild"
 msgstr "_Opnieuw bouwen"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1323
+#: src/client/application/application-controller.vala:1340
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Afsluiten"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1333
+#: src/client/application/application-controller.vala:1350
 #, c-format
 msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
 msgstr "De lokale database van ‘%s’ kan niet opnieuw gebouwd worden"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1334
+#: src/client/application/application-controller.vala:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Error during rebuild:\n"
@@ -1173,34 +1172,34 @@
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:1501
+#: src/client/application/application-controller.vala:1518
 #, c-format
 msgid "Email sent to %s"
 msgstr "E-mail verzonden naar %s"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2491
+#: src/client/application/application-controller.vala:2512
 #, c-format
 msgid "Email to %s queued for delivery"
 msgstr "E-mail in wachtrij voor verzenden naar %s"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2555
+#: src/client/application/application-controller.vala:2576
 #, c-format
 msgid "Email to %s saved"
 msgstr "E-mail naar %s opgeslagen"
 
 #. / Translators: A label for an in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2570
-#: src/client/application/application-controller.vala:2628
+#: src/client/application/application-controller.vala:2591
+#: src/client/application/application-controller.vala:2649
 msgid "Composer could not be restored"
 msgstr "Opstelvenster kon niet hersteld worden"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2613
+#: src/client/application/application-controller.vala:2634
 #, c-format
 msgid "Email to %s discarded"
 msgstr "E-mail naar %s verwijderd"
@@ -1208,7 +1207,7 @@
 #. / Translators: Main window title, first string
 #. / substitution being the currently selected folder name,
 #. / the second being the selected account name.
-#: src/client/application/application-main-window.vala:617
+#: src/client/application/application-main-window.vala:713
 #, c-format
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
@@ -1216,50 +1215,50 @@
 #. Translators: The name of the folder group containing
 #. folders created by people (as opposed to special-use
 #. folders)
-#: src/client/application/application-main-window.vala:996
-#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:43
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1103
+#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:46
 msgid "Labels"
 msgstr "Labels"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1358
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1492
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
 msgstr[0] "Wilt u dit gesprek definitief verwijderen?"
 msgstr[1] "Wilt u deze gesprekken definitief verwijderen?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1363
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1378
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1497
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1512
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1373
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1507
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "Wilt u dit bericht definitief verwijderen?"
 msgstr[1] "Wilt u deze berichten definitief verwijderen?"
 
 # ‘van uw ...-map legen’ is niet duidelijk, voor verwijderen gekozen omdat het hierom gaat. -Justin
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1298
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1432
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "Alle e-mails uit uw %s-map verwijderen?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1299
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1433
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "Dit verwijdert de e-mail van Geary en uw e-mailserver."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1300
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1434
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "Dit kan niet ongedaan gemaakt worden."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1301
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1435
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "Lege %s"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1696
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1804
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1269,17 +1268,17 @@
 #. be a human-friendly size string. For example:
 #. Document (100.9MB)
 #. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:107
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1834
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:104
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1870
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:379
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:373
 msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze bijlagen wilt openen?"
 
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:380
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:374
 msgid ""
 "Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
 "trusted sources."
@@ -1287,41 +1286,41 @@
 "Bijlagen kunnen uw systeem schade toebrengen wanneer deze worden geopend. "
 "Open alleen bestanden van vertrouwde bronnen."
 
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:381
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:375
 msgid "Don’t _ask me again"
 msgstr "_Niet opnieuw vragen"
 
-#: src/client/components/components-inspector.vala:78
+#: src/client/components/components-inspector.vala:71
 msgid "Inspector"
 msgstr "Controleur"
 
 #. / Translators: Title for Inspector logs pane
 #. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:93
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:101
+#: src/client/components/components-inspector.vala:86
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:98
 msgid "Logs"
 msgstr "Logboeken"
 
 #. / Translators: Title for Inspector system system information pane
 #. / Translators: Title for problem report system information
 #. / pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:97
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:104
+#: src/client/components/components-inspector.vala:90
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:101
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
 #. Button label for saving problem report information
-#: src/client/components/components-inspector.vala:226
-#: src/client/components/components-inspector.vala:229
+#: src/client/components/components-inspector.vala:219
+#: src/client/components/components-inspector.vala:222
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:217
 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:220
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:223
-#: ui/problem-details-dialog.ui:47
+#: ui/problem-details-dialog.ui:42
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
-#: src/client/components/components-inspector.vala:230
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:224
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17 ui/composer-headerbar.ui:61
+#: src/client/components/components-inspector.vala:223
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:221
+#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:15 ui/composer-headerbar.ui:55
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -1341,11 +1340,11 @@
 msgstr "Overzich_t met drie panelen gebruiken"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:154
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:144
 msgid "Use _single key email shortcuts"
 msgstr "E-mail-_sneltoetsen met 1 toets gebruiken"
 
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:156
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:146
 msgid ""
 "Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
 "<Ctrl>"
@@ -1354,12 +1353,12 @@
 "moet worden"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:167
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:157
 msgid "_Watch for new mail when closed"
 msgstr "Controleren op nieu_we e-mail indien gesloten"
 
 #. / Translators: Preferences tooltip
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:171
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:161
 msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
 msgstr "Geary zal blijven draaien wanneer alle vensters gesloten zijn"
 
@@ -1409,37 +1408,38 @@
 msgid "Could not look up server name"
 msgstr "Kon servernaam niet opzoeken"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:116
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:97
 msgid "Mark conversation"
 msgid_plural "Mark conversations"
 msgstr[0] "Gesprek markeren"
 msgstr[1] "Gesprekken markeren"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:121
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:102
 msgid "Add label to conversation"
 msgid_plural "Add label to conversations"
 msgstr[0] "Label aan gesprek toevoegen"
 msgstr[1] "Label aan gesprekken toevoegen"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:126
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:107
 msgid "Move conversation"
 msgid_plural "Move conversations"
 msgstr[0] "Gesprek verplaatsen"
 msgstr[1] "Gesprekken verplaatsen"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:131
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:112
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:446
 msgid "Archive conversation"
 msgid_plural "Archive conversations"
 msgstr[0] "Gesprek archiveren"
 msgstr[1] "Gesprekken archiveren"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:142
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:123
 msgid "Move conversation to Trash"
 msgid_plural "Move conversations to Trash"
 msgstr[0] "Gesprek verplaatsen naar prullenbak"
 msgstr[1] "Gesprekken verplaatsen naar prullenbak"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:152
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:133
 msgid "Delete conversation"
 msgid_plural "Delete conversations"
 msgstr[0] "Gesprek verwijderen"
@@ -1536,9 +1536,10 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_Oké"
 
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:223
 #: src/client/components/stock.vala:19
 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:392
-#: ui/password-dialog.glade:196
+#: ui/password-dialog.glade:182
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
@@ -1558,7 +1559,7 @@
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Verwerpen"
 
-#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:42
+#: src/client/components/stock.vala:25 ui/components-main-toolbar-menus.ui:42
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
@@ -1568,7 +1569,7 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:32
+#: src/client/components/stock.vala:27 ui/components-main-toolbar-menus.ui:32
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
@@ -1594,16 +1595,16 @@
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Behouden"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:139
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:135
 msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
 msgstr ""
 "Verwijzings-URL is niet correct geformatteerd, bv. https://voorbeeld.be"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:142
 msgid "Invalid link URL"
 msgstr "Ongeldige verwijzings-URL"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:142
 msgid "Invalid email address"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
@@ -1612,19 +1613,19 @@
 msgid "New Message"
 msgstr "Nieuw bericht"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:167
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:233
 msgid "Saved"
 msgstr "Opgeslagen"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:168
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:234
 msgid "Saving"
 msgstr "Bezig met opslaan"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:169
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:235
 msgid "Error saving"
 msgstr "Opslaan mislukt"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:170
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:236
 msgid "Press Backspace to delete quote"
 msgstr "Druk op Backspace om citaat te verwijderen"
 
@@ -1633,7 +1634,7 @@
 #. checking, include all variants of each word. No spaces are
 #. allowed. The words will be converted to lower case based on
 #. locale and English versions included automatically.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:186
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:252
 msgid ""
 "attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|en"
 "closing|encloses|enclosure|enclosures"
@@ -1645,90 +1646,90 @@
 #. Translators: This dialog text is displayed to the
 #. user when closing a composer where the options are
 #. Keep, Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:867
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:904
 msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
 msgstr "Wilt u dit conceptbericht bewaren of verwerpen?"
 
 #. Translators: This dialog text is displayed to the
 #. user when closing a composer where the options are
 #. only Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:893
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:930
 msgid "Do you want to discard this draft message?"
 msgstr "Wilt u dit conceptbericht verwerpen?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1468
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1503
 msgid "Send message with an empty subject and body?"
 msgstr "Bericht zonder onderwerp en inhoud verzenden?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1470
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1505
 msgid "Send message with an empty subject?"
 msgstr "Bericht zonder onderwerp verzenden?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1472
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1507
 msgid "Send message with an empty body?"
 msgstr "Bericht zonder inhoud verzenden?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1481
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1516
 msgid "Send message without an attachment?"
 msgstr "Bericht zonder bijlage verzenden?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1822
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1858
 #, c-format
 msgid "“%s” already attached for delivery."
 msgstr "‘%s’ is al toegevoegd voor verzending."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1854
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1904
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1890
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1940
 #, c-format
 msgid "“%s” is an empty file."
 msgstr "‘%s’ is een leeg bestand."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1892
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1928
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "‘%s’ kon niet worden gevonden."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1898
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1934
 #, c-format
 msgid "“%s” is a folder."
 msgstr "‘%s’ is een map."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1917
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1953
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be opened for reading."
 msgstr "Leesfout bij openen van ‘%s’."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1925
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1961
 msgid "Cannot add attachment"
 msgstr "Toevoegen van bijlage mislukt"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2060
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:542
-#: src/client/util/util-email.vala:249 ui/conversation-message.ui:312
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2096
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:536
+#: src/client/util/util-email.vala:267 ui/conversation-message.ui:283
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2066
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:547
-#: src/client/util/util-email.vala:254 ui/conversation-message.ui:357
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2102
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:541
+#: src/client/util/util-email.vala:272 ui/conversation-message.ui:324
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2072
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:552
-#: ui/conversation-message.ui:402
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2108
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:546
+#: ui/conversation-message.ui:365
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2078
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2114
 msgid "Reply-To: "
 msgstr "Antwoorden aan: "
 
-#: src/client/composer/composer-editor.vala:675
+#: src/client/composer/composer-editor.vala:680
 msgid "Select Color"
 msgstr "Kleur selecteren"
 
@@ -1737,7 +1738,7 @@
 #. printf argument will be the alternate email address,
 #. and the second will be the account's primary email
 #. address.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2196
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2232
 #, c-format
 msgid "%1$s via %2$s"
 msgstr "%1$s via %2$s"
@@ -1750,7 +1751,7 @@
 
 #. Translators: This is the name of the file chooser filter
 #. when inserting an image in the composer.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1996
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2032
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
@@ -1767,51 +1768,51 @@
 msgstr "Zoeken naar meer talen"
 
 #. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:339
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:390
 msgid "Move conversation to _Trash"
 msgid_plural "Move conversations to _Trash"
 msgstr[0] "Gesprek verplaa_tsen naar prullenbak"
 msgstr[1] "Gesprekken verplaa_tsen naar prullenbak"
 
 #. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:351
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
 msgid "_Delete conversation"
 msgid_plural "_Delete conversations"
 msgstr[0] "Gesprek verwij_deren"
 msgstr[1] "Gesprekken verwij_deren"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:364
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:5
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:415
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:5
 msgid "Mark as _Read"
 msgstr "Markeren als _gelezen"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:372
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:9
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:423
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:9
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Markeren als _ongelezen"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:380
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:17
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:431
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:17
 msgid "U_nstar"
 msgstr "Ster _verwijderen"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:387
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:13
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:438
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:13
 msgid "_Star"
 msgstr "_Ster toevoegen"
 
 #. Translators: Menu item to reply to a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:396
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:455
 #: ui/conversation-email-menus.ui:9
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Beantwoorden"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:461
 msgid "R_eply All"
 msgstr "_Allen beantwoorden"
 
 #. Translators: Menu item to forward a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:408
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:467
 #: ui/conversation-email-menus.ui:21
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Doorsturen"
@@ -1821,20 +1822,20 @@
 msgstr "Ik"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:537
-#: src/client/util/util-email.vala:240
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:531
+#: src/client/util/util-email.vala:258
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:557
-#: src/client/util/util-email.vala:245
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:551
+#: src/client/util/util-email.vala:263
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:567
-#: src/client/util/util-email.vala:243
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:561
+#: src/client/util/util-email.vala:261
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
@@ -1846,44 +1847,44 @@
 #. in load_contacts.
 #. Translators: This is displayed in place of the from address
 #. when the message has no from address.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:529
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:533
 msgid "No sender"
 msgstr "Geen afzender"
 
 #. Translators: This separates multiple 'from'
 #. addresses in the compact header for a message.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:920
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1011
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
 #. attribute value when displaying an inline image in an email
 #. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1040
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1133
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:84
 msgid "No conversations selected"
 msgstr "Geen gesprekken geselecteerd"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:88
 msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
 msgstr "Een geselecteerd gesprek uit de lijst zal hier worden weergegeven"
 
 #. Translators: Title label for placeholder when multiple
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:96
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:97
 msgid "Multiple conversations selected"
 msgstr "Meerdere gesprekken geselecteerd"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:100
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:101
 msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
 msgstr "Gekozen actie zal worden toegepast op alle geselecteerde gesprekken"
 
@@ -1891,20 +1892,20 @@
 #. conversations have exist in a folder.
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:109
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:122
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:110
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:123
 msgid "No conversations found"
 msgstr "Geen gesprekken gevonden"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have exist in a folder.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:113
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:114
 msgid "This folder does not contain any conversations"
 msgstr "Deze map bevat geen gesprekken"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:126
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:127
 msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
 msgstr ""
 "Geen resultaten voor uw zoekopdracht, probeer de zoektermen te verfijnen"
@@ -2000,8 +2001,8 @@
 #. / Translators: Title for problem report dialog error
 #. / information pane
 #. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:99
-#: ui/problem-details-dialog.ui:17
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:96
+#: ui/problem-details-dialog.ui:15
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -2042,7 +2043,7 @@
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
+#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:15
 msgid "Inboxes"
 msgstr "Postvakken IN"
 
@@ -2057,7 +2058,7 @@
 #. / received at the same time and other unseen messages
 #. / exist. String substitution is the number of new
 #. / messages that have arrived.
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:157
+#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:159
 #, c-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
@@ -2070,7 +2071,7 @@
 #. / above with the number of new messages that have
 #. / arrived, number substitution is the total number
 #. / of unseen messages.
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:167
+#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:169
 #, c-format
 msgid "%s, %d new message total"
 msgid_plural "%s, %d new messages total"
@@ -2186,14 +2187,14 @@
 msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
 msgstr "%A %-e %B %Y om %X"
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1013
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1015
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(geen onderwerp)"
 
 #. / Translators: This is shown for displaying a list of email
 #. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no
 #. / email addresses.
-#: src/client/util/util-email.vala:148
+#: src/client/util/util-email.vala:150
 msgid "(No recipients)"
 msgstr "(Geen ontvangers)"
 
@@ -2202,7 +2203,7 @@
 #. / addresses. The first (string) substitution is
 #. / address of the first, the second substitution is
 #. / the number of n - 1 remaining recipients.
-#: src/client/util/util-email.vala:160
+#: src/client/util/util-email.vala:162
 #, c-format
 msgid "%s and %d other"
 msgid_plural "%s and %d others"
@@ -2210,28 +2211,30 @@
 msgstr[1] "%s en %d anderen"
 
 #. / The quoted header for a message being replied to.
-#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
-#. / the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:193
+#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s
+#. / will be substituted for the original sender.
+#: src/client/util/util-email.vala:200
 #, c-format
 msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
 msgstr "Op %1$s schreef %2$s:"
 
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
-#. / %s will be replaced by the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:200
+#. / The quoted header for a message being replied to
+#. / (in case the date is not known).  %s will be
+#. / replaced by the original sender.
+#: src/client/util/util-email.vala:211
 #, c-format
 msgid "%s wrote:"
 msgstr "%s schreef:"
 
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
-#. / %s will be replaced by the original date
-#: src/client/util/util-email.vala:206
+#. / The quoted header for a message being replied to
+#. / (in case the sender is not known).  %s will be
+#. / replaced by the original date
+#: src/client/util/util-email.vala:221
 #, c-format
 msgid "On %s:"
 msgstr "Op %s:"
 
-#: src/client/util/util-email.vala:235
+#: src/client/util/util-email.vala:253
 msgid "---------- Forwarded message ----------"
 msgstr "---------- Doorgestuurd bericht ----------"
 
@@ -2300,170 +2303,173 @@
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
-#. Map of possibly translated search operator names and values
-#. to English/internal names and values. We include the
-#. English version anyway so that when translations provide a
-#. localised version of the operator names but have not also
-#. translated the user manual, the English version in the
-#. manual still works.
-#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
-#. to find messages with attachments with a particular name.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:130
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "attachment:file.txt" to find messages with attachments
+#. / with a particular name.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:605
 msgctxt "Search operator"
 msgid "attachment"
 msgstr "bijlage"
 
-#. Can be typed in the search box like
-#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:139
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
+#. / particular person.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:618
 msgctxt "Search operator"
 msgid "bcc"
 msgstr "bcc"
 
-#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
-#. "word" only if it occurs in the body of a message.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:147
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body
+#. / of a message.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:630
 msgctxt "Search operator"
 msgid "body"
 msgstr "inhoud"
 
-#. Can be typed in the search box like
-#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:156
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
+#. / particular person.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:642
 msgctxt "Search operator"
 msgid "cc"
 msgstr "cc"
 
-#. Can be typed in the search box like
-#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
-#. particular sender.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:165
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "from:johndoe@example.com" to find messages from a
+#. / particular sender.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:654
 msgctxt "Search operator"
 msgid "from"
 msgstr "van"
 
-#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
-#. messages that are read, unread, or starred.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:173
+#. Boolean operators
+#. /////////////////////////////////////////////////////////
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "is:unread" to find messages that are read, unread, or
+#. / starred.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:719
 msgctxt "Search operator"
 msgid "is"
 msgstr "is"
 
-#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
-#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary
-#. User Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:181
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the
+#. / subject of a message.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:668
 msgctxt "Search operator"
 msgid "subject"
 msgstr "onderwerp"
 
-#. Can be typed in the search box like
-#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:190
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
+#. / particular person.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:680
 msgctxt "Search operator"
 msgid "to"
 msgstr "aan"
 
-#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
-#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
-#. addressed to the user.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:211
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "to:",
+#. / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that
+#. / are addressed to the user.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:691
 msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
 msgid "me"
 msgstr "ik"
 
-#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
-#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:223
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "from:"
+#. / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the
+#. / user.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:704
 msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
 msgid "me"
 msgstr "ik"
 
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:235
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "is:"
+#. / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as
+#. / read.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:739
 msgctxt "'is:' search operator value"
 msgid "read"
 msgstr "gelezen"
 
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
-#. starred.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:246
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "is:"
+#. / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged
+#. / as starred.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:749
 msgctxt "'is:' search operator value"
 msgid "starred"
 msgstr "ster"
 
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:256
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "is:"
+#. / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged
+#. / unread.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:729
 msgctxt "'is:' search operator value"
 msgid "unread"
 msgstr "ongelezen"
@@ -2472,7 +2478,7 @@
 #. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:998
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1006
 msgid "Drafts | Draft"
 msgstr "Concepten | Concept"
 
@@ -2480,13 +2486,13 @@
 #. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1007
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1015
 msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
 msgstr "Verzonden | Verzonden berichten | Verzonden e-mail | sent-mail"
 
 #. The localised name(s) of the Sent folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1012
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1020
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "Verzonden items"
@@ -2495,7 +2501,7 @@
 #. Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1022
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1030
 msgid ""
 "Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
 "| Bulk E-Mail"
@@ -2507,13 +2513,13 @@
 #. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1032
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1040
 msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 msgstr "Prullenbak | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 
 #. The localised name(s) of the Trash folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1037
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1045
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr "Verwijderde items"
@@ -2522,21 +2528,21 @@
 #. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1047
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1055
 msgid "Archive | Archives"
 msgstr "Archieven | Archief | Gearchiveerd"
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:528
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:551
 #, c-format
 msgid "Could not determine mime type for “%s”."
 msgstr "Kon MIME-type voor ‘%s’ niet bepalen."
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:539
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:562
 #, c-format
 msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”."
 msgstr "Kon inhoudstype voor MIME-type ‘%s’ op ‘%s’ niet bepalen."
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:8 ui/accounts_editor_list_pane.ui:126
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:7 ui/accounts_editor_list_pane.ui:122
 msgid "Add an account"
 msgstr "Account toevoegen"
 
@@ -2544,57 +2550,58 @@
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:131 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:119 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:115
 msgid "Receiving"
 msgstr "Ontvangen"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:179 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:163 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:151
 msgid "Sending"
 msgstr "Wordt verzonden"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:7
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Account bewerken"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:9 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:9
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
 msgid "Account Name"
 msgstr "Accountnaam"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:124
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:114
 msgid "Email addresses"
 msgstr "E-mailadressen"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:151
 msgid "Signature"
 msgstr "Ondertekening"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:201
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:186
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #. This is a button in the account settings to show server settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:225 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Serverinstellingen"
 
 #. This is the remove account button in the account settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:258 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:23
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:211
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:239
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Account verwijderen"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:262 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:27
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:242
 msgid "Remove this account from Geary"
 msgstr "Verwijder deze account uit Geary"
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:8
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:7
 msgid "Accounts"
 msgstr "Accounts"
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:62
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:59
 msgid "To get started, select an email provider below."
 msgstr "Kies om te beginnen hieronder een e-mailprovider."
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:75
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:73
 msgid "Welcome to Geary"
 msgstr "Welkom bij Geary"
 
@@ -2617,12 +2624,12 @@
 msgid "Remove account"
 msgstr "Account verwijderen"
 
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:47
+#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:42
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:540
+#: src/client/application/application-main-window.vala:636
 msgid "Working offline"
 msgstr "Offlinemodus"
 
@@ -2637,24 +2644,24 @@
 "hersteld is."
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:542
+#: src/client/application/application-main-window.vala:638
 msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
 msgstr ""
 "U zult geen e-mails kunnen verzenden of ontvangen totdat de verbinding "
 "hersteld is."
 
 #. Translators: An info bar button label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:570
+#: src/client/application/application-main-window.vala:666
 msgid "Check"
 msgstr "Controleren"
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:574
+#: src/client/application/application-main-window.vala:670
 msgid "Check the security details for the connection"
 msgstr "Controleer de beveiligingsgegevens voor de verbinding"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:565
+#: src/client/application/application-main-window.vala:661
 msgid "Security problem"
 msgstr "Beveiligingsprobleem"
 
@@ -2668,17 +2675,17 @@
 "Controleer de serverconfiguratie en probeer het opnieuw."
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:567
+#: src/client/application/application-main-window.vala:663
 msgid "An account has reported an untrusted server."
 msgstr "Een account heeft een onvertrouwde server gemeld."
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:558
+#: src/client/application/application-main-window.vala:654
 msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
 msgstr "Probeer opnieuw in te loggen, het wachtwoord zal gevraagd worden"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:549
+#: src/client/application/application-main-window.vala:645
 msgid "Login problem"
 msgstr "Probleem met inloggen"
 
@@ -2692,65 +2699,65 @@
 "Controleer uw loginnaam en probeer het opnieuw."
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:551
+#: src/client/application/application-main-window.vala:647
 msgid "An account has reported an incorrect login or password."
 msgstr "Een account heeft een onjuiste login of wachtwoord gemeld."
 
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:7
+#: ui/certificate_warning_dialog.glade:6
 msgid "Untrusted Connection"
 msgstr "Onbetrouwbare verbinding"
 
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:29
+#: ui/certificate_warning_dialog.glade:26
 msgid "_Always Trust This Server"
 msgstr "Deze server _altijd vertrouwen"
 
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:43
+#: ui/certificate_warning_dialog.glade:39
 msgid "_Trust This Server"
 msgstr "Deze server ver_trouwen"
 
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:57
+#: ui/certificate_warning_dialog.glade:52
 msgid "_Don’t Trust This Server"
 msgstr "_Deze server niet vertrouwen"
 
-#: ui/composer-headerbar.ui:23 ui/composer-headerbar.ui:107
+#: ui/composer-headerbar.ui:20 ui/composer-headerbar.ui:96
 msgid "Detach the composer from the window"
 msgstr "Opstelvenster losmaken van hoofdvenster"
 
-#: ui/composer-headerbar.ui:135
+#: ui/composer-headerbar.ui:123
 msgid "_Send"
 msgstr "_Verzenden"
 
-#: ui/composer-headerbar.ui:162
+#: ui/composer-headerbar.ui:147
 msgid "Discard and Close"
 msgstr "Verwerpen en sluiten"
 
-#: ui/composer-headerbar.ui:186
+#: ui/composer-headerbar.ui:169
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Opslaan en sluiten"
 
 #. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
-#: ui/composer-link-popover.ui:42
+#: ui/composer-link-popover.ui:38
 msgid "Insert the new link with this URL"
 msgstr "Nieuwe verwijzing met deze URL invoeren"
 
-#: ui/composer-link-popover.ui:43
+#: ui/composer-link-popover.ui:39
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: ui/composer-link-popover.ui:47
+#: ui/composer-link-popover.ui:43
 msgid "Link URL"
 msgstr "Verwijzings-URL"
 
 #. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
-#: ui/composer-link-popover.ui:61
+#: ui/composer-link-popover.ui:56
 msgid "Update this link’s URL"
 msgstr "URL van deze verwijzing bijwerken"
 
-#: ui/composer-link-popover.ui:62
+#: ui/composer-link-popover.ui:57
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
-#: ui/composer-link-popover.ui:75
+#: ui/composer-link-popover.ui:69
 msgid "Delete this link"
 msgstr "Deze verwijzing verwijderen"
 
@@ -2793,20 +2800,22 @@
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
-#. Address(es) e-mail is to be sent to
-#: ui/composer-widget.ui:131
+#. / Translators: Label for composer To address entry
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:493
 msgid "_To"
 msgstr "_Aan"
 
-#: ui/composer-widget.ui:159
+#: ui/composer-widget.ui:217
 msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields"
 msgstr "Cc-, Bcc-, en Antwoorden-aan-velden tonen"
 
-#: ui/composer-widget.ui:220
+#. / Translators: Label for composer CC address entry
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:502
 msgid "_Cc"
 msgstr "_Cc"
 
-#: ui/composer-widget.ui:268
+#. / Translators: Label for composer BCC address entry
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:510
 msgid "_Bcc"
 msgstr "_Bcc"
 
@@ -2814,155 +2823,156 @@
 msgid "_Reply-To"
 msgstr "Antwoo_rden aan"
 
-#: ui/composer-widget.ui:373
+#. / Translators: Label for composer Subject line entry
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:526
 msgid "_Subject"
 msgstr "_Onderwerp"
 
-#: ui/composer-widget.ui:446
+#: ui/composer-widget.ui:119
 msgid "Drop files here"
 msgstr "Bestanden hier neerzetten"
 
-#: ui/composer-widget.ui:462
+#: ui/composer-widget.ui:134
 msgid "To add them as attachments"
 msgstr "Om ze als bijlage toe te voegen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:100
+#: ui/composer-editor.ui:89
 msgid "Bold text"
 msgstr "Vette tekst"
 
-#: ui/composer-editor.ui:124
+#: ui/composer-editor.ui:111
 msgid "Italic text"
 msgstr "Cursieve tekst"
 
-#: ui/composer-editor.ui:148
+#: ui/composer-editor.ui:133
 msgid "Underline text"
 msgstr "Tekst onderstrepen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:172
+#: ui/composer-editor.ui:155
 msgid "Strikethrough text"
 msgstr "Tekst doorstrepen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:205
+#: ui/composer-editor.ui:185
 msgid "Insert bulleted list"
 msgstr "Puntenlijst invoegen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:229
+#: ui/composer-editor.ui:207
 msgid "Insert numbered list"
 msgstr "Genummerde lijst invoegen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:262
+#: ui/composer-editor.ui:237
 msgid "Indent or quote text"
 msgstr "Tekst inspringen of citeren"
 
-#: ui/composer-editor.ui:286
+#: ui/composer-editor.ui:259
 msgid "Un-indent or unquote text"
 msgstr "Tekst niet inspringen of citeren"
 
-#: ui/composer-editor.ui:315
+#: ui/composer-editor.ui:286
 msgid "Remove text formatting"
 msgstr "Tekstopmaak verwijderen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:334
+#: ui/composer-editor.ui:303
 msgid "Change font type"
 msgstr "Lettertype wijzigen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:349
+#: ui/composer-editor.ui:315
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Schreefloos"
 
-#: ui/composer-editor.ui:360
+#: ui/composer-editor.ui:325
 msgid "Serif"
 msgstr "Met schreef"
 
-#: ui/composer-editor.ui:371
+#: ui/composer-editor.ui:335
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Vaste breedte"
 
-#: ui/composer-editor.ui:397
+#: ui/composer-editor.ui:359
 msgid "Change font color"
 msgstr "Letterkleur wijzigen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:412
+#: ui/composer-editor.ui:372
 msgid "Change font size"
 msgstr "Lettergrootte wijzigen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:447
+#: ui/composer-editor.ui:402
 msgid "Insert or update text link"
 msgstr "Tekstverwijzing invoegen of bijwerken"
 
-#: ui/composer-editor.ui:471
+#: ui/composer-editor.ui:424
 msgid "Insert an image"
 msgstr "Afbeelding invoegen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:513
+#: ui/composer-editor.ui:463
 msgid "Undo last edit"
 msgstr "Laatste wijziging ongedaan maken"
 
-#: ui/composer-editor.ui:537
+#: ui/composer-editor.ui:485
 msgid "Redo last edit"
 msgstr "Laatste wijziging opnieuw uitvoeren"
 
-#: ui/composer-editor.ui:566 ui/composer-editor.ui:591
+#: ui/composer-editor.ui:512 ui/composer-editor.ui:534
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Bijlage toevoegen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:615
+#: ui/composer-editor.ui:556
 msgid "Add original attachments"
 msgstr "Originele bijlagen toevoegen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:660
+#: ui/composer-editor.ui:598
 msgid "More options"
 msgstr "Meer opties"
 
-#: ui/composer-editor.ui:680
+#: ui/composer-editor.ui:617
 msgid "Show formatting toolbar"
 msgstr "Opmaakbalk tonen"
 
-#: ui/composer-editor.ui:698
+#: ui/composer-editor.ui:634
 msgid "Select spell checking languages"
 msgstr "Talen voor spellingscontrole selecteren"
 
-#: ui/composer-editor.ui:723
+#: ui/composer-editor.ui:658
 msgid "S_ans Serif"
 msgstr "_Schreefloos"
 
-#: ui/composer-editor.ui:728
+#: ui/composer-editor.ui:663
 msgid "S_erif"
 msgstr "_Met schreef"
 
-#: ui/composer-editor.ui:733
+#: ui/composer-editor.ui:668
 msgid "_Fixed Width"
 msgstr "_Vaste breedte"
 
-#: ui/composer-editor.ui:743
+#: ui/composer-editor.ui:678
 msgid "_Small"
 msgstr "_Klein"
 
-#: ui/composer-editor.ui:748
+#: ui/composer-editor.ui:683
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Middel"
 
-#: ui/composer-editor.ui:753
+#: ui/composer-editor.ui:688
 msgid "Lar_ge"
 msgstr "_Groot"
 
-#: ui/composer-editor.ui:763
+#: ui/composer-editor.ui:698
 msgid "_Rich Text"
 msgstr "Opge_maakte tekst"
 
-#: ui/composer-editor.ui:768
+#: ui/composer-editor.ui:703
 msgid "_Plain Text"
 msgstr "_Platte tekst"
 
-#: ui/components-attachment-pane.ui:29 ui/components-attachment-pane.ui:47
+#: ui/components-attachment-pane.ui:25 ui/components-attachment-pane.ui:41
 msgid "Select all attachments"
 msgstr "Alle bijlagen selecteren"
 
-#: ui/components-attachment-pane.ui:66
+#: ui/components-attachment-pane.ui:58
 msgid "Save selected attachments"
 msgstr "Geselecteerde bijlagen opslaan"
 
-#: ui/components-attachment-pane.ui:85
+#: ui/components-attachment-pane.ui:75
 msgid "Open selected attachments"
 msgstr "Geselecteerde bijlagen openen"
 
@@ -2983,88 +2993,88 @@
 "een <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">nieuwe "
 "foutmelding</a> in."
 
-#: ui/components-inspector-error-view.ui:47
+#: ui/components-inspector-error-view.ui:42
 msgid "Details:"
 msgstr "Details:"
 
 #. Tooltip for inspector button
-#: ui/components-inspector.ui:35
+#: ui/components-inspector.ui:30
 msgid "Toggle appending new log entries"
 msgstr "Toevoegen van nieuwe logboekingangen aan het einde in-/uitschakelen"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:19 ui/problem-details-dialog.ui:24
+#: ui/components-inspector.ui:16 ui/problem-details-dialog.ui:21
 msgid "Search for matching log entries"
 msgstr "Zoeken naar meer overeenkomstige logboekingangen"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:81 ui/problem-details-dialog.ui:51
+#: ui/components-inspector.ui:71 ui/problem-details-dialog.ui:45
 msgid "Save logs entries and details"
 msgstr "Logboekingangen en -details opslaan"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:101 ui/problem-details-dialog.ui:67
+#: ui/components-inspector.ui:89 ui/problem-details-dialog.ui:60
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiëren naar klembord"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:134
 msgid "New Conversation…"
 msgstr "Nieuw gesprek…"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:159
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-mailadres kopiëren"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:182
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:167
 msgid "Save in Contacts…"
 msgstr "Opslaan in contacten…"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:195
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:179
 msgid "Show Conversations"
 msgstr "Gesprekken tonen"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:208
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:191
 msgid "Open in Contacts"
 msgstr "Openen in Contacten"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:221
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:203
 msgid "Always Load Remote Images"
 msgstr "Externe afbeeldingen altijd laden"
 
 #. Title label on contact popover
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:264
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:242
 msgid "Deceptive email address"
 msgstr "Misleidend e-mailadres"
 
 #. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:294
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:270
 msgid "This email address is:"
 msgstr "Dit e-mailadres is:"
 
 #. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:319
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:293
 msgid "But was forged as:"
 msgstr "Maar is vervalst als:"
 
 #. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:344
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:316
 msgid "The sender may not be trustworthy"
 msgstr "De afzender is mogelijk niet te vertrouwen"
 
-#: ui/conversation-email.ui:27
+#: ui/conversation-email.ui:24
 msgid "Save all attachments"
 msgstr "Alle bijlagen opslaan"
 
 #. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
-#: ui/conversation-email.ui:50
+#: ui/conversation-email.ui:45
 msgid "Mark this message as starred"
 msgstr "Ster toevoegen aan bericht"
 
 #. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
-#: ui/conversation-email.ui:72
+#: ui/conversation-email.ui:65
 msgid "Mark this message as not starred"
 msgstr "Ster verwijderen van bericht"
 
@@ -3132,24 +3142,24 @@
 msgid "_View Source"
 msgstr "_Bron weergeven"
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:54
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:49
 msgid "But actually goes to:"
 msgstr "Maar gaat eigenlijk naar:"
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:84
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:77
 msgid "The link appears to go to:"
 msgstr "De verwijzing lijkt te leiden naar:"
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:96
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:88
 msgid "Deceptive link found"
 msgstr "Misleidende verwijzing gevonden"
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:111
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:102
 msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
 msgstr ""
 "De afzender van deze e-mail leidt u misschien naar de verkeerde website."
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:124
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:114
 msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
 msgstr ""
 "Neem bij twijfel eerst contact op met de afzender vooraleer verder te gaan."
@@ -3178,27 +3188,27 @@
 msgid "_Select All"
 msgstr "Alles _selecteren"
 
-#: ui/conversation-message.ui:63
+#: ui/conversation-message.ui:54
 msgid "From <email>"
 msgstr "Van <email>"
 
-#: ui/conversation-message.ui:79 ui/conversation-message.ui:178
+#: ui/conversation-message.ui:69 ui/conversation-message.ui:160
 msgid "1/1/1970\t"
 msgstr "1/1/1970\t"
 
-#: ui/conversation-message.ui:102
+#: ui/conversation-message.ui:91
 msgid "Preview body text."
 msgstr "Hoofdtekst voor berichtvoorbeeld."
 
-#: ui/conversation-message.ui:202
+#: ui/conversation-message.ui:182
 msgid "Sent by:"
 msgstr "Verzonden door:"
 
-#: ui/conversation-message.ui:247
+#: ui/conversation-message.ui:223
 msgid "Reply to:"
 msgstr "Antwoorden aan:"
 
-#: ui/conversation-message.ui:291
+#: ui/conversation-message.ui:264
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
@@ -3211,212 +3221,212 @@
 msgstr "Afbeeldingen van deze afzender altijd tonen"
 
 #. Translators: Info bar status message
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1305
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1396
 msgid "Remote images not shown"
 msgstr "Externe afbeeldingen worden niet getoond"
 
 #. Translators: Info bar description
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1307
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1398
 msgid "Only show remote images from senders you trust."
 msgstr "Toon enkel externe afbeeldingen van afzenders die u vertrouwt."
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:60
+#: ui/conversation-viewer.ui:53
 msgid "Find in conversation"
 msgstr "Zoeken in gesprek"
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:75
+#: ui/conversation-viewer.ui:67
 msgid "Find the previous occurrence of the search string."
 msgstr "Zoek het vorige voorkomen van de zoekopdracht."
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:96
+#: ui/conversation-viewer.ui:86
 msgid "Find the next occurrence of the search string."
 msgstr "Zoek het volgende voorkomen van de zoekopdracht."
 
-#: ui/find_bar.glade:66
+#: ui/find_bar.glade:58
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: ui/find_bar.glade:89
+#: ui/find_bar.glade:80
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Vorige"
 
-#: ui/find_bar.glade:107
+#: ui/find_bar.glade:97
 msgid "_Next"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: ui/find_bar.glade:125
+#: ui/find_bar.glade:114
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
 
-#: ui/find_bar.glade:145
+#: ui/find_bar.glade:132
 msgid "label"
 msgstr "label"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:9
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:8
 msgid "Conversation Shortcuts"
 msgstr "Gesprekssneltoetsen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:377
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:12 ui/gtk/help-overlay.ui:194
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Actions"
 msgstr "Acties"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:17
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:16
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New conversation"
 msgstr "Nieuw gesprek"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:24
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:23
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to sender"
 msgstr "Afzender beantwoorden"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:281
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:30 ui/gtk/help-overlay.ui:450
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to all"
 msgstr "Allen beantwoorden"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:288
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:37 ui/gtk/help-overlay.ui:457
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Forward"
 msgstr "Doorsturen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:295
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:44 ui/gtk/help-overlay.ui:464
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Un-mark/mark read"
 msgstr "Markeren als gelezen/ongelezen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:302
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:51 ui/gtk/help-overlay.ui:471
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mark/un-mark starred"
 msgstr "Ster toevoegen/verwijderen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:309
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:58 ui/gtk/help-overlay.ui:478
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Archive conversations"
 msgstr "Gesprekken archiveren"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:326
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:65 ui/gtk/help-overlay.ui:495
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move conversations"
 msgstr "Gesprekken verplaatsen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:333
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:72 ui/gtk/help-overlay.ui:502
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Label conversations"
 msgstr "Label aan gesprekken toevoegen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:80
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Trash conversations"
 msgstr "Gesprekken verplaatsen naar prullenbak"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:340
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:86 ui/gtk/help-overlay.ui:509
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Junk conversations"
 msgstr "Gesprekken verplaatsen naar spam"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:95 ui/gtk/help-overlay.ui:347
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:94 ui/gtk/help-overlay.ui:516
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete conversations"
 msgstr "Gesprekken verwijderen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:104
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:108
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:107
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search for conversations"
 msgstr "Gesprekken zoeken"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:115 ui/gtk/help-overlay.ui:354
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:114 ui/gtk/help-overlay.ui:523
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find in current conversation"
 msgstr "Zoeken in huidig gesprek"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:141
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:140
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:145
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Laatste actie ongedaan maken"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:152
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Laatste actie herhalen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:161
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Weergeven"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:165
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:164
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:172
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:179
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:178
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Zoomniveau terugzetten"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:404
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:221 ui/gtk/help-overlay.ui:350
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:192
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Hulp tonen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:199
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen tonen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:206
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:368
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Een nieuw venster openen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:213
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:375
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Het huidige venster sluiten"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:220
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:382
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
 msgstr "De toepassing afsluiten"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:229
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:391
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard navigation"
 msgstr "Toetsenbordnavigatie"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:233
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:402
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next/previous pane"
 msgstr "Naar het volgende/vorige paneel gaan"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:241
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:410
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next/previous conversation"
 msgstr "Volgend/vorige gesprek selecteren"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:248
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:417
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Focus next/previous message"
 msgstr "Focus verplaatsen naar volgend/vorig bericht"
@@ -3426,7 +3436,7 @@
 msgid "Single-key shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen met 1 toets"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:274
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:443
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to sender "
 msgstr "Afzender beantwoorden "
@@ -3436,137 +3446,137 @@
 msgid "Find in current conversations"
 msgstr "Zoeken in huidige gesprekken"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:361
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:530
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next/previous conversations"
 msgstr "Volgende/vorige gesprekken selecteren"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:373
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:190
 msgid "Composer Shortcuts"
 msgstr "Opstelvenstersneltoetsen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:381
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:198
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Send"
 msgstr "Verzenden"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:388
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:205
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Add attachment"
 msgstr "Bijlage toevoegen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:408
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:225
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close composer window"
 msgstr "Opstelvenster sluiten"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:415
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:232
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Detach composer window"
 msgstr "Opstelvenster losmaken"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:422
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:239
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:427
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:244
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move selection to the clipboard"
 msgstr "Selectie verplaatsen naar het klembord"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:434
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:251
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Selectie kopiëren naar klembord"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:441
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:258
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste from the clipboard"
 msgstr "Plakken van het klembord"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:448
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quote text"
 msgstr "Citaat"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:455
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:272
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unquote text"
 msgstr "Einde citaat"
 
 # Misschien 'Opgemaakte tekst bewerken' - Nathan
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:464
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:281
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rich text editing"
 msgstr "Tekst opmaken"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:468
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:285
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste without formatting"
 msgstr "Plakken zonder opmaak"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:475
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:292
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bold text"
 msgstr "Vette tekst"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:482
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:299
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Italicize text"
 msgstr "Cursieve tekst"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:489
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:306
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Tekst onderstrepen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:496
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:313
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Strike text"
 msgstr "Tekst doorstrepen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:503
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:320
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Remove formatting"
 msgstr "Opmaak verwijderen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:510
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:327
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Insert an image"
 msgstr "Afbeelding invoegen"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:517
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Insert a link"
 msgstr "Een verwijzing invoegen"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:24
+#: ui/components-main-toolbar.ui:89
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Bericht opstellen"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:62
+#: ui/components-main-toolbar.ui:105
 msgid "Toggle search bar"
 msgstr "Zoekbalk in-/uitschakelen"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:114
+#: ui/components-conversation-actions.ui:17
 msgid "Reply"
 msgstr "Beantwoorden"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:137
+#: ui/components-conversation-actions.ui:38
 msgid "Reply All"
 msgstr "Allen beantwoorden"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:160
+#: ui/components-conversation-actions.ui:59
 msgid "Forward"
 msgstr "Doorsturen"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:265
+#: ui/components-main-toolbar.ui:195
 msgid "Toggle find bar"
 msgstr "Zoekbalk in-/uitschakelen"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:286
+#: ui/components-conversation-actions.ui:156
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Archiveren"
 
@@ -3582,31 +3592,31 @@
 msgid "Empty _Trash…"
 msgstr "Prullen_bak legen…"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:28
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:28
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Accounts"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:36
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:36
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Sneltoetsen"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:47
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:47
 msgid "_About Geary"
 msgstr "_Over Geary"
 
-#: ui/password-dialog.glade:74
+#: ui/password-dialog.glade:66
 msgid "SMTP Credentials"
 msgstr "SMTP-inloggegevens"
 
-#: ui/password-dialog.glade:91
+#: ui/password-dialog.glade:82
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: ui/password-dialog.glade:152
+#: ui/password-dialog.glade:140
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Wachtwoord onthouden"
 
-#: ui/password-dialog.glade:210
+#: ui/password-dialog.glade:195
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Authenticeren"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gedit.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 "  Tralalalala https://launchpad.net/~tralalalala\n"
 "  Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws\n"
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111\n"
 "  wedsxcrfv https://launchpad.net/~wedsxcrfv"
 
 #: gedit/gedit-commands-search.c:105
@@ -3359,7 +3359,6 @@
 #. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
 #. This is an icon file name.
 #: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:10
-#| msgid "Document"
 msgid "document-open"
 msgstr "document-open"
 
@@ -3693,8 +3692,6 @@
 #. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
 #. This is an icon file name.
 #: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:9
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Check spelling"
 msgid "tools-check-spelling"
 msgstr "tools-check-spelling"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/geocode-glib.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/geocode-glib.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: geocode-glib/geocode-reverse.c:157
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. procedure executed successfully
@@ -260,40 +260,40 @@
 msgid "GIMP 2.10"
 msgstr "GIMP 2.10"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:875
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:878
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1064
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1067
 #, c-format
 msgid "Rotate %s?"
 msgstr "%s draaien?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1070
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1073
 msgid "_Keep Original"
 msgstr "Origineel _behouden"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1071 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1074 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Draaien"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1112
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1115
 msgid "Original"
 msgstr "Origineel"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1128
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1131
 msgid "Rotated"
 msgstr "Gedraaid"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1146
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1149
 msgid "This image contains Exif orientation metadata."
 msgstr "Deze afbeelding bevat Exif-oriëntatiegegevens."
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1164
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1167
 msgid "Would you like to rotate the image?"
 msgstr "Wilt u de afbeelding draaien?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1176
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1179
 msgid "_Don't ask me again"
 msgstr "_Niet opnieuw vragen"
 
@@ -704,17 +704,17 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:416
 msgctxt "component-type"
 msgid "16-bit floating point"
-msgstr "16-bit drijvendekomma"
+msgstr "16-bit decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:417
 msgctxt "component-type"
 msgid "32-bit floating point"
-msgstr "32-bit drijvendekomma"
+msgstr "32-bit decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:418
 msgctxt "component-type"
 msgid "64-bit floating point"
-msgstr "64-bit drijvendekomma"
+msgstr "64-bit decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:449
 msgctxt "convert-palette-type"
@@ -1240,32 +1240,32 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1473
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit linear floating point"
-msgstr "16-bit lineair drijvendekomma"
+msgstr "16-bit lineair decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit gamma floating point"
-msgstr "16-bit gamma drijvendekomma"
+msgstr "16-bit gamma decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit linear floating point"
-msgstr "32-bit lineair drijvendekomma"
+msgstr "32-bit lineair decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit gamma floating point"
-msgstr "32-bit gamma drijvendekomma"
+msgstr "32-bit gamma decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit linear floating point"
-msgstr "64-bit lineair drijvendekomma"
+msgstr "64-bit lineair decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1478
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit gamma floating point"
-msgstr "64-bit gamma drijvendekomma"
+msgstr "64-bit gamma decimaal"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1547
 msgctxt "repeat-mode"
@@ -1493,37 +1493,37 @@
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Bijsnijden volgens verhouding"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:907
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:943
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Kan metadata alleen van lokale bestanden laden"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:921 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:991
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:976
 #, c-format
 msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
 msgstr "Conversie van bestandsnaam naar systeem-codepagina mislukt."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:978
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:999
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Kan metadata alleen naar lokale bestanden wegschrijven"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1047
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Ongeldige Exif-gegevens."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1069
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1076
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Verwerken van Exif-gegevens mislukt."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1119
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1126
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Verwerken van IPTC-gegevens mislukt."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1167
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1174
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Verwerken van XMP-gegevens mislukt."
@@ -2249,7 +2249,7 @@
 msgid "Writable"
 msgstr "Schrijfbaar"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:112
+#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:113
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20.po	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20.po	2022-02-11 23:16:52.000000000 +0000
@@ -37,8 +37,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
@@ -96,7 +96,7 @@
 msgid "Photo editing in GIMP"
 msgstr "Fotobewerking in GIMP"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
 "files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
@@ -105,7 +105,7 @@
 "van CMYK PSD-bestanden en biedt nu ook een hoogcontrastvariant van de "
 "symbolische iconen."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
 msgid ""
 "GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
 "transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
@@ -116,44 +116,44 @@
 "gebruikelijke hoeveelheid bug-fixes. In het oog springende verbeteringen "
 "zijn:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
 msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
 msgstr "Gereedschappen zijn nu standaard in de gereedschapskist gegroepeerd"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
 msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
 msgstr "Schuifbalken zijn compacter gemaakt en beter te bedienen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
 msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
 msgstr "Sterk verbeterd transformatievoorbeeld"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
 msgid ""
 "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
 msgstr ""
 "Dokbare gebieden lichten nu op wanneer een dokbare dialoog wordt verplaatst"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
 msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
 msgstr "Nieuw 3D-gereedschap om objecten te roteren"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
 msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
 msgstr "Kwast veel soepeler gemaakt"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
 msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
 msgstr "Geïntegreerde interface om lagen samen te voegen en te verankeren"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
 msgid ""
 "Update check to notify users that a new release/installer is available"
 msgstr ""
 "Gebruikers krijgen nu een melding wanneer er een nieuwe versie van Gimp "
 "beschikbaar is"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
 msgid ""
 "GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
 "Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
@@ -164,7 +164,7 @@
 "GEGL. Natuurlijk bevat deze versie ook een paar noemenswaardige "
 "verbeteringen:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
 msgid ""
 "View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
 "boundary"
@@ -172,53 +172,53 @@
 "Menu Beeld: nieuwe 'Toon alles'-optie om ook pixels buiten het canvas te "
 "tonen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
 msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
 msgstr ""
 "Filters: nieuwe 'Afkap-optie' om lagen te schalen indien van toepassing"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
 msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
 msgstr ""
 "Gereedschap voor voorgrondselectie: nieuwe \"Grijswaarden\" voorbeeldmodus"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
 msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
 msgstr ""
 "Gereedschap voor voorgrondselectie: kleur/opaciteits-kiezer voor \"Kleur\"-"
 "voorbeeld"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
 msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
 msgstr "Gereedschap voor vrije selectie: betere kopieer/plak-interactie"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
 msgid ""
 "Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
 msgstr ""
 "Transformeergereedschap: nieuwe optie om de hele afbeelding te transformeren"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
 msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
 msgstr ""
 "Voorkeuren: nieuwe instelling \"Sta bewerkingen op niet-zichtbare lagen toe\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
 msgid "HEIF import/export: color profile support"
 msgstr "HEIF import/export: ondersteuning kleurprofielen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
 msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
 msgstr ""
 "PDF-export: tekstlagen in laaggroepen worden nu geëxporteerd als teksten"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
 msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
 msgstr ""
 "TIFF-import: vraagt nu hoe ongespecificeerde TIFF-kanalen moeten worden "
 "verwerkt"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
 msgid ""
 "GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
 "a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
@@ -228,32 +228,32 @@
 "veel veranderingen bevatte! Niettemin zijn er een paar hele coole "
 "verbeteringen aanwezig, in het bijzonder om curves te bewerken:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
 msgid "Improved curves interaction overall"
 msgstr "Verbeterde interactie met curves"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
 msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
 msgstr "Een paar verbeteringen specifiek voor het curve-gereedschap"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
 msgid "Layer support in TIFF"
 msgstr "Laagondersteuning in TIFF"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
 msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
 msgstr ""
 "In Windows worden de door de gebruiker geïnstalleerde lettertypen herkend"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
 msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
 msgstr "Incrementele modus in het gereedschap voor Tegenhouden/Doordrukken"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
 msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
 msgstr "Gereedschap Vrije selectie maakt voorlopige selectie"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
 msgid ""
 "GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
 "Notable improvements include:"
@@ -261,7 +261,7 @@
 "GIMP 2.10.10 is een behoorlijk grote update met veel nieuwe mogelijkheden en "
 "bug fixes. Belangrijke verbeteringen zijn:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
 msgid ""
 "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 "closed line art zones"
@@ -269,12 +269,12 @@
 "Emmergereedschap: nieuwe \"Vul volgens omtrekdetectie\" voor zones die niet "
 "perfect gesloten zijn"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
 msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
 msgstr ""
 "In het Emmergereedschap kunnen kleuren nu snel worden gekozen met Ctrl+klik"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
 msgid ""
 "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 "and \"by line art detection\""
@@ -282,13 +282,13 @@
 "Met het Emmergereedschap kan nu de muis worden gebruikt wanneer gevuld wordt "
 "met \"gelijkende kleuren\" en met \"contourdetectie\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
 msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
 msgstr ""
 "Het Schaalgereedschap schaalt rondom het centrum zelfs wanneer numerieke "
 "invoer wordt gebruikt"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
 msgid ""
 "Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
 "up or down"
@@ -296,7 +296,7 @@
 "Het standaardgedrag van het Transformeergereedschap behoudt nu de "
 "aspectratio tijdens het op- of neerschalen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
 msgid ""
 "Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
 "transform tool's GUI"
@@ -304,21 +304,21 @@
 "Toevoeging opties \"Begrens handvatten\" en \"Rond centrum\" aan het "
 "Perspectiefgereedschap"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
 msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
 msgstr "Nieuwe generieke canvashulp 'Alt+middelklik' om lagen te kiezen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
 msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
 msgstr ""
 "Parametrische kwasten ondersteunen nu 32-bit drijvendekomma om posterisatie "
 "te voorkomen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
 msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
 msgstr "Klembordkwasten en -patronen kunnen nu worden gedupliceerd"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
 msgid ""
 "Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
 "the error"
@@ -326,25 +326,25 @@
 "Foutmelding wanneer vastgezette lagen worden bewerkt zal knipperen om de "
 "oorzaak van de fout te melden"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
 msgid ""
 "New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
 msgstr ""
 "Nieuwe on-canvas GUI (simpele lijnen) voor circulaire, lineaire en "
 "zoomvervaging"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
 msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
 msgstr "Diverse optimalisaties waaronder snellere rendering van laaggroepen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
 msgid ""
 "Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
 msgstr ""
 "Het wisselbestand en cache-bestanden worden niet meer in de configuratiemap "
 "bewaard"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
 msgid ""
 "Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
 "partial files"
@@ -352,15 +352,15 @@
 "Bewaren of exporteren van bestanden is robuuster door geen gedeeltelijke "
 "bestanden meer op te slaan"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
 msgid "HiDPI support improvements"
 msgstr "Verbeteringen voor HiDPI-ondersteuning"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
 msgid "New preference to choose the default export file type"
 msgstr "Nieuwe voorkeur om het standaard bestandstype voor export te kiezen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
 msgid ""
 "New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
 "PSD with a color profile"
@@ -368,18 +368,18 @@
 "Nieuwe optie om PNG, JPEG en TIFF met een kleurprofiel te exporteren; PSD "
 "wordt altijd met een kleurprofiel geëxporteerd"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
 msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
 msgstr "Nieuwe plug-in voor het laden/exporteren van het DDS-formaat"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
 msgid ""
 "Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
 "interaction"
 msgstr ""
 "Volledig herschreven Spyrogimp plug-in met meer opties en betere interactie"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
 msgid ""
 "GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
 "includes:"
@@ -387,7 +387,7 @@
 "GIMP 2.10.8 is voornamelijk een release met bug-fixes en optimalisaties. "
 "Verbeteringen zijn:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
 msgid ""
 "Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
 "dynamically"
@@ -395,11 +395,11 @@
 "Variabele omvang datablokken tijdens renderen van projecties, met snellere "
 "respons als gevolg"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
 msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
 msgstr "Verbeterde detectie van RawTherapee (v5.5 en hoger) in Windows"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
 msgid ""
 "XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
 "discoverable"
@@ -407,7 +407,7 @@
 "Compatibiliteitsinfo XCF-bestanden in Bewaar-dialoog begrijpelijker en "
 "inzichtelijker gemaakt"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
 msgid ""
 "Various performance log tools added and log recording made available in the "
 "Dashboard dock"
@@ -415,7 +415,7 @@
 "Diverse prestatielog-tools toegevoegd; logs kunnen gestart worden in het "
 "Dashboard"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
 msgid ""
 "GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
 "notable changes are:"
@@ -423,7 +423,7 @@
 "GIMP 2.10.6 kent vele bug-fixes, optimalisaties en nieuwe mogelijkheden. "
 "Belangrijkste veranderingen zijn:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
 msgid ""
 "Text layers can now represent vertical texts (with various character "
 "orientations and line directions)"
@@ -431,22 +431,22 @@
 "Tekstlagen kunnen nu verticale tekst bevatten (met diverse tekstoriëntaties "
 "en lijnrichtingen)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
 msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
 msgstr "Nieuw filter \"Kleine Planeet\" (gegl:stereographic-projection)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
 msgid "New \"Long Shadow\" filter"
 msgstr "Nieuw \"Lange Schaduw\"-filter"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
 msgid ""
 "The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
 "straightening"
 msgstr ""
 "De rechtzetoptie van het Passergereedschap werkt nu ook in verticale richting"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
 msgid ""
 "Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
 "can be disabled in Preferences"
@@ -454,7 +454,7 @@
 "Voorbeeldweergave van het tekengebied worden nu asynchroon gerenderd en "
 "voorbeeldweergave van laaggroepen kan in Voorkeuren worden uitgeschakeld"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
 msgid ""
 "New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
 "async operations currently running"
@@ -462,18 +462,18 @@
 "Nieuw \"async\"-veld in de \"div\"-groep van het Dashboard, dat het aantal "
 "huidige asynchrone operaties toont"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
 msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
 msgstr ""
 "Filteren van bestandsformaten in Open/Bewaar/Exporteer-dialogen minder "
 "verwarrend"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
 msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
 msgstr ""
 "Nieuwe taal toegevoegd: Marathi. Hiermee is GIMP in 81 talen beschikbaar"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
 msgid ""
 "GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
 "Most notable changes are:"
@@ -481,7 +481,7 @@
 "GIMP 2.10.4 kent vele bug-fixes en diverse optimalisaties. Belangrijkste "
 "veranderingen zijn:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
 msgid ""
 "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
 "measurement line as horizon"
@@ -489,12 +489,12 @@
 "Rechtzetten met het Passergereedschap: lagen kunnen worden geroteerd met de "
 "meetlijn als horizon"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
 msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
 msgstr ""
 "Sneller starten: het laden van lettertypen vertraagt het starten niet langer"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
 msgid ""
 "Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
 "gradients"
@@ -502,13 +502,13 @@
 "Labelen van lettertypen heeft nu dezelfde gebruikersinterface als die voor "
 "kwasten, patronen en verlopen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
 msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
 msgstr ""
 "PSD-ondersteuning: een samengevoegde versie van een PSD-afbeelding kan "
 "worden geïmporteerd"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
 msgid ""
 "Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
 "various metrics"
@@ -516,7 +516,7 @@
 "Dashboard uitgebreid met nieuwe Geheugengroep en Wisselgeheugen toont meer "
 "informatie"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
 msgid ""
 "This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
 "the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
@@ -529,7 +529,7 @@
 # Filter Recursieve transformatie moet zijn:
 # Herhalende transformatie
 # --pm
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
 msgid ""
 "It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
 "importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
@@ -542,7 +542,7 @@
 "van ons functiebeleid in stabiele micro-uitgaven."
 
 # j
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
 msgid ""
 "First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
 "new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
@@ -550,7 +550,7 @@
 "Eerste uitgave van de 2.10 serie, die vooral de overgang naar een nieuwe "
 "beeldprocessor brengt: GEGL. De belangrijkste wijzigingen zijn:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
 msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
 msgstr "Kleurverwerking met grote diepte (16/32-bit per kleurkanaal)"
 
@@ -559,7 +559,7 @@
 # GIMP widgets (oa.)
 # GimpPreviewArea - A general purpose preview widget which caches its pixel data.
 # GimpPreview - A widget providing a GimpPreviewArea plus framework to update the preview.
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
 msgid ""
 "Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
 "color-managed"
@@ -567,35 +567,35 @@
 "Kleurbeheer is nu standaard, de meeste widgets en voorbeeldweergaven vallen "
 "onder kleurbeheer"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
 msgid ""
 "On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
 msgstr ""
 "Live voorbeeldweergave, venster splitsbaar voor weergave voor/na bewerking"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
 msgid ""
 "Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
 msgstr ""
 "Multi-threaded en hardware-versnelde rendering, verwerking en schilderen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
 msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
 msgstr ""
 "Meeste gereedschappen verbeterd, diverse nieuwe transformatiegereedschappen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
 msgid ""
 "Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
 msgstr ""
 "Verbeterde ondersteuning voor veel beeldformaten, in het bijzonder betere "
 "import voor PSD bestanden"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
 msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 msgstr "Nieuwe ondersteunde beeldformaten: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
 msgid ""
 "Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
 "MyPaint brushes…"
@@ -603,25 +603,25 @@
 "Verbeteringen voor digitaal schilderen: canvas draaien en omwisselen, "
 "symmetrisch schilderen, MyPaint-penselen…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
 msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
 msgstr "Metadata bekijken en bewerken voor Exif, XMP, IPTC en DICOM"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
 msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
 msgstr ""
 "Basale HiDPI-ondersteuning: automatische of handmatige selectie van "
 "pictogramgrootte"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
 msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
 msgstr "Nieuwe thema's voor GIMP: Licht, Grijs, Donker en Systeem"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
 msgid "And much, much more…"
 msgstr "En nog heel veel meer…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
 msgid ""
 "In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
 "still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
@@ -632,7 +632,7 @@
 "snelheid en optimalisering voor een betere schilderervaring. De "
 "belangrijkere wijzigingen zijn:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
 msgid ""
 "Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
 "painting code"
@@ -642,11 +642,11 @@
 
 # beelddubbels?
 # --pm
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
 msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
 msgstr "Symmetrieën worden nu bewaard in XCF-bestanden (via beelddubbels)."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
 msgid ""
 "\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
 "usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
@@ -655,7 +655,7 @@
 "bruikbaarheidsproblemen af te komen. Het ‘Lichter’- en ‘Donkerder’-thema "
 "verwijderd."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
 msgid ""
 "New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
 "Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
@@ -665,7 +665,7 @@
 "voor het Panorama Projection filter. Het bevat canvasbrede interactie voor "
 "3D rotaties (richting, kantelen en rollen)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
 msgid ""
 "Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
 "trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
@@ -676,7 +676,7 @@
 "maar ook bij waarschuwingen en kritische fouten wanneer de \"fatal-"
 "warnings\" debug-optie is geactiveerd"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
 msgid ""
 "GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
 "release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
@@ -686,11 +686,11 @@
 "voor debugging en stabiliteit. Naast het oplossen van fouten zijn de "
 "verbeteringen onder andere:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
 msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
 msgstr "Nieuw dokbaar venster om het pc-gebruik door GIMP te volgen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
 msgid ""
 "New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
 "report bugs"
@@ -698,35 +698,35 @@
 "Nieuw Debug-dialoogvenster toont back-traces en andere foutinformatie, wat "
 "aanmoedigt om bug-rapporten in te sturen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
 msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
 msgstr "Niet-opgeslagen beelden kunnen nu teruggehaald worden na een crash"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
 msgid "Layer masks on layer groups"
 msgstr "Laagmaskers op laaggroepen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
 msgid ""
 "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
 msgstr ""
 "Ondersteuning JPEG 2000 verbeterd voor grotere diepte en verschillende "
 "kleurruimtes"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
 msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
 msgstr ""
 "Schermafdruk en kleurenkiezer verbeterd op verschillende computersystemen"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
 msgid "Metadata defaults preferences now available"
 msgstr "Metadata standaardvoorkeuren nu beschikbaar"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
 msgid "Various GUI polishing"
 msgstr "Diverse verbeteringen in de gebruikersinterface"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
 msgid ""
 "GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
 "while focusing on bugfixing and stability."
@@ -734,50 +734,50 @@
 "GIMP 2.9.8 introduceert canvasbrede bewerking van kleurverlopen en de nodige "
 "verbeteringen met aandacht voor het oplossen van problemen en de stabiliteit."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
 msgid "On-canvas gradient editing"
 msgstr "Canvasbrede bewerking van kleurverlopen"
 
 # j
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
 msgid "Notification when an image is over/underexposed"
 msgstr "Melding wanneer een foto is over- of onderbelicht"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
 msgid "Better and faster color management"
 msgstr "Beter en sneller kleurbeheer"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
 msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
 msgstr ""
 "Ondersteuning voor de kleurenkiezer en schermafdrukken in Wayland bij KDE "
 "Plasma"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
 msgid "Paste in place feature"
 msgstr "Mogelijkheid om te plakken op oorspronkelijke positie"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
 msgid "Many usability improvements"
 msgstr "Veel verbeteringen in het gebruik"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
 msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
 msgstr "Handboek kan worden getoond in  de voorkeurstaal"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
 msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
 msgstr "Verbeteringen aan het Wavelet Decompose-filter"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:143
 msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
 msgstr "Verbeterde compatibiliteit met Photoshop .psd-bestanden"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:144
 msgid "New support for password-protected PDF"
 msgstr "Verbeterde ondersteuning van PDF-bestanden met wachtwoord"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:145
 msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
 msgstr ""
 "Nieuwe ondersteuning voor het HGT-formaat (Digital Elevation Model data)"
@@ -865,113 +865,113 @@
 msgid "%s version %s"
 msgstr "%s versie %s"
 
-#: ../app/main.c:164
+#: ../app/main.c:163
 msgid "Show version information and exit"
 msgstr "Versie-informatie tonen en afsluiten"
 
-#: ../app/main.c:169
+#: ../app/main.c:168
 msgid "Show license information and exit"
 msgstr "Licentie-informatie tonen en afsluiten"
 
-#: ../app/main.c:174
+#: ../app/main.c:173
 msgid "Be more verbose"
 msgstr "Meer informatie geven"
 
-#: ../app/main.c:179
+#: ../app/main.c:178
 msgid "Start a new GIMP instance"
 msgstr "Een nieuwe instantie van GIMP opstarten"
 
-#: ../app/main.c:184
+#: ../app/main.c:183
 msgid "Open images as new"
 msgstr "Afbeeldingen openen als nieuw"
 
-#: ../app/main.c:189
+#: ../app/main.c:188
 msgid "Run without a user interface"
 msgstr "Uitvoeren zonder een gebruikersinterface"
 
-#: ../app/main.c:194
+#: ../app/main.c:193
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
 msgstr "Geen penselen, kleurverlopen, patronen laden..."
 
-#: ../app/main.c:199
+#: ../app/main.c:198
 msgid "Do not load any fonts"
 msgstr "Geen lettertypes laden"
 
-#: ../app/main.c:204
+#: ../app/main.c:203
 msgid "Do not show a splash screen"
 msgstr "Opstartvenster niet tonen"
 
-#: ../app/main.c:209
+#: ../app/main.c:208
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
 msgstr "Geen gedeeld geheugen tussen GIMP en plug-ins gebruiken"
 
-#: ../app/main.c:214
+#: ../app/main.c:213
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
 msgstr "Geen speciale CPU-versnelling gebruiken"
 
-#: ../app/main.c:219
+#: ../app/main.c:218
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
 msgstr "Een alternatief sessionrc-bestand gebruiken"
 
-#: ../app/main.c:224
+#: ../app/main.c:223
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
 msgstr "Een alternatief gebruikers-gimprc-bestand gebruiken"
 
-#: ../app/main.c:229
+#: ../app/main.c:228
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
 msgstr "Een alternatief systeem-gimprc-bestand gebruiken"
 
-#: ../app/main.c:234
+#: ../app/main.c:233
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
 msgstr "Uit te voeren batch-opdracht (kan meerdere keren worden gebruikt)"
 
-#: ../app/main.c:239
+#: ../app/main.c:238
 msgid "The procedure to process batch commands with"
 msgstr "De procedure waarmee batch-opdrachten worden verwerkt"
 
-#: ../app/main.c:244
+#: ../app/main.c:243
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
 msgstr "Waarschuwingen in console tonen i.p.v. in een dialoogvenster"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:250
+#: ../app/main.c:249
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 msgstr "PDB compatibiliteitsmodus (uit|aan|waarschuwen)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:256
+#: ../app/main.c:255
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
 msgstr "Debuggen bij een crash (nooit|vragen|altijd)"
 
-#: ../app/main.c:261
+#: ../app/main.c:260
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
 msgstr "Niet-fatale debugsignaalhandlers inschakelen"
 
-#: ../app/main.c:266
+#: ../app/main.c:265
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Alle waarschuwingen fataal laten zijn"
 
-#: ../app/main.c:271
+#: ../app/main.c:270
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
 msgstr "Produceer een gimprc-bestand met standaardinstellingen"
 
-#: ../app/main.c:287
+#: ../app/main.c:286
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
 msgstr "Gesorteerde lijst van verouderde procedures in the PDB tonen"
 
-#: ../app/main.c:292
+#: ../app/main.c:291
 msgid "Show a preferences page with experimental features"
 msgstr "Een voorkeurenpagina tonen met experimentele functies"
 
-#: ../app/main.c:297
+#: ../app/main.c:296
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
 msgstr "Een submenu voor afbeeldingen tonen met debug-acties"
 
-#: ../app/main.c:578
+#: ../app/main.c:598
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[BESTAND|URI…]"
 
-#: ../app/main.c:596
+#: ../app/main.c:616
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -980,22 +980,22 @@
 "Zorg dat een correcte instelling voor uw weergaveomgeving bestaat."
 
 # Er is al een instantie van GIMP opgestart. technotalk
-#: ../app/main.c:615
+#: ../app/main.c:635
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "Er is al een andere sessie van GIMP actief."
 
-#: ../app/main.c:706
+#: ../app/main.c:726
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
 msgstr ""
 "GIMP uitvoer. Druk op een willekeurige toets om dit venster te sluiten."
 
 # elke willekeurige toets sluit dit venster
-#: ../app/main.c:707
+#: ../app/main.c:727
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Druk op een willekeurig toets om dit venster te sluiten)\n"
 
-#: ../app/main.c:724
+#: ../app/main.c:744
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr "GIMP uitvoer. U kunt dit venster minimaliseren, maar sluit het niet."
 
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3262
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261
 msgid "Brushes"
 msgstr "Penselen"
 
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 
 #. Document History
 #: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1229
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1228
 msgid "Document History"
 msgstr "Documentgeschiedenis"
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3292
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3291
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypes"
 
@@ -1133,12 +1133,12 @@
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3286
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3285
 msgid "Gradients"
 msgstr "Kleurverlopen"
 
 #: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3298
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Gereedschapsopties"
 
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 
 #. initialize the list of mypaint brushes
 #: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:359
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3303
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "MyPaint-penselen"
 
@@ -1178,23 +1178,23 @@
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3280
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3279
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletten"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:364
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3274
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3273
 msgid "Patterns"
 msgstr "Patronen"
 
-#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3310
+#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3309
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "Plug-ins"
 
 #. Quick Mask Color
 #: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:358
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1779
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1778
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Snelmasker"
 
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 msgstr "Editor Tekst"
 
 #: ../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:312
-#: ../app/gui/gui.c:554
+#: ../app/gui/gui.c:567
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Gereedschapsopties"
 
@@ -1843,12 +1843,12 @@
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:91
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Toevoegen aan selectie"
+msgstr "Door_snede met selectie"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:92
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
-msgstr "Alle beeldpunten met deze kleur toevoegen aan de huidige selectie"
+msgstr "Doorsnede van _alle pixels met deze kleur met de huidige selectie"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:47
 msgctxt "context-action"
@@ -3222,7 +3222,7 @@
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:291
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:665
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:124 ../app/dialogs/quit-dialog.c:171
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:186
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:75
@@ -3410,7 +3410,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:113
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Undo _History"
-msgstr "Geschiedenis"
+msgstr "_Geschiedenis"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:114
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -4018,7 +4018,7 @@
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:45
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "_Equalize"
-msgstr "Gelijkmaken"
+msgstr "_Gelijkmaken"
 
 # verhogen/vergroten
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:46
@@ -4769,7 +4769,7 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:119
 msgctxt "file-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Toon in bestandsbeheer"
+msgstr "Toon in _bestandsbeheer"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:120
 msgctxt "file-action"
@@ -6539,32 +6539,32 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:232
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "16 bit floating point"
-msgstr "16-bit drijvendekomma"
+msgstr "16-bit decimaal"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:234
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 16-bit drijvendekomma-precisie converteren"
+msgstr "Afbeelding naar 16-bit decimaal converteren"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:238
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "32 bit floating point"
-msgstr "32-bit drijvendekomma-precisie"
+msgstr "32-bit decimale precisie"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:240
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 32-bit drijvendekomma-precisie converteren"
+msgstr "Afbeelding naar 32-bit decimale precisie converteren"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:244
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "64 bit floating point"
-msgstr "64 bit floating point"
+msgstr "64 bit decimaal"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:246
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 64 bit floating point omzetten"
+msgstr "Afbeelding naar 64 bit decimaal omzetten"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:253
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -6736,7 +6736,7 @@
 #  Scaling
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1668
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1701
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:843
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:939
 #: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
@@ -8025,7 +8025,7 @@
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:211 ../app/dialogs/fill-dialog.c:114
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:101 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:105
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:292
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1132
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
@@ -10678,13 +10678,13 @@
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:103 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:107
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:326
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:146
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1135
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:125
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:76
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:119
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:197
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:198
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:347 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
@@ -11256,17 +11256,16 @@
 "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
 "indexed images."
 msgstr ""
-"Promoveer geïmporteerde beelden naar drijvendekomma-precisie. Geldt niet "
-"voor geïndexeerde afbeeldingen."
+"Promoveer geïmporteerde beelden naar decimale precisie. Geldt niet voor "
+"geïndexeerde afbeeldingen."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
 msgid ""
 "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
 "noise in order to distribute color values a bit."
 msgstr ""
-"Als geïmporteerde afbeeldingen naar drijvendekomma-precisie worden "
-"gepromoveerd, voeg dan een minimale ruis toe om de kleurwaarden enigszins te "
-"distribueren."
+"Als geïmporteerde afbeeldingen naar decimale precisie worden gepromoveerd, "
+"voeg dan een minimale ruis toe om de kleurwaarden enigszins te distribueren."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
@@ -13018,7 +13017,7 @@
 msgstr "Parasieten"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
+#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
@@ -13037,7 +13036,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: ../app/core/gimp-data-factories.c:354 ../app/core/gimpcontext.c:722
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3268
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3267
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:221
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Gedrag"
@@ -13220,7 +13219,7 @@
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "Ongeldige UTF-8-tekenreeks in penseelbestand ‘%s’."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:141
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:142
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:110
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:570
 msgid "Unnamed"
@@ -13321,7 +13320,7 @@
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209
 #, c-format
 msgid "Invalid brush spike count."
-msgstr "Ongeldig aantal penseelspaken."
+msgstr "Ongeldig aantal penseelpunten."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
 #, c-format
@@ -13353,7 +13352,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
 msgid "Brush Spikes"
-msgstr "Spaken van penseel"
+msgstr "Punten van penseel"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:232
 msgid "Brush Hardness"
@@ -13804,7 +13803,7 @@
 msgstr "Uitvoertype"
 
 #. Style
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1832
+#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
 msgid "Style"
 msgstr "Stijl"
 
@@ -14240,32 +14239,32 @@
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:95
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 16 bit linear floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 16-bit drijvendekomma-precisie converteren"
+msgstr "Afbeelding naar 16-bit decimale precisie converteren"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:98
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 16 bit gamma floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 16-bit drijvendekomma-precisie converteren"
+msgstr "Afbeelding naar 16-bit decimale precisie converteren"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:101
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 32 bit linear floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 32-bit drijvendekomma-precisie converteren"
+msgstr "Afbeelding naar 32-bit decimale precisie converteren"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:104
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 32 bit gamma floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 32-bit drijvendekomma-precisie converteren"
+msgstr "Afbeelding naar 32-bit decimale precisie converteren"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:107
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 64 bit linear floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 64-bit lineair drijvendekomma converteren"
+msgstr "Afbeelding naar 64-bit lineair decimaal converteren"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:110
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 64 bit gamma floating point"
-msgstr "Afbeelding naar 64-bit gamma drijvendekomma converteren"
+msgstr "Afbeelding naar 64-bit gamma decimaal converteren"
 
 #. dithering
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:268
@@ -14432,8 +14431,8 @@
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Kan %s niet ongedaan maken"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2060
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
@@ -14848,21 +14847,21 @@
 msgstr ""
 "Ongeldige header-informatie in '%s': breedte=%lu, hoogte=%lu, bytes=%lu"
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:115
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:116
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
 msgstr "Ongeldige header-informatie in ’%s’: patroonnaam is te lang: %lu"
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:128 ../app/core/gimppattern-load.c:166
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:129 ../app/core/gimppattern-load.c:167
 msgid "File appears truncated."
 msgstr "Bestand lijkt afgebroken."
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:134
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:135
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "Ongeldige UTF-8-tekenreeks in patroonbestand ‘%s’."
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:177
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:178
 msgid "Fatal parse error in pattern file: "
 msgstr "Fatale leesfout in patroonbestand: "
 
@@ -15346,7 +15345,8 @@
 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:157
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Paul Matthijsse (2020-2021)\n"
+"vertalers:\n"
+"Paul Matthijsse & Gerrit Jan Roelvink (2020-2021)\n"
 "Paul Matthijsse & Just Vecht (2018-2019)\n"
 "Justin van Steijn (2016)\n"
 "André Schutten\n"
@@ -15365,6 +15365,7 @@
 "  Bart de Koning https://launchpad.net/~bratdaking\n"
 "  Bert Van de Poel https://launchpad.net/~bhack\n"
 "  Filip Vervloesem https://launchpad.net/~filip-vervloesem\n"
+"  Gerrit Jan Roelvink https://launchpad.net/~g-j-roelvink\n"
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
 "  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
 "  Louis https://launchpad.net/~cupn\n"
@@ -15376,7 +15377,7 @@
 "  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen-chello\n"
 "  Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws\n"
 "  jgv https://launchpad.net/~visserjg\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:310
 msgid "New version available!"
@@ -15680,7 +15681,7 @@
 msgstr ""
 "Bent u zeker dat u '%s' uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:216 ../app/gui/gui.c:194
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:216 ../app/gui/gui.c:195
 #: ../app/gui/gui-message.c:271
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "GIMP-bericht"
@@ -15904,7 +15905,7 @@
 msgstr "Nieuwe afbeelding maken"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Sjabloon:"
 
@@ -16229,7 +16230,7 @@
 msgstr "Bron selecteren"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "_Gradient"
 msgstr "Kleur_verloop"
 
@@ -16350,12 +16351,12 @@
 "wanneer u de volgende keer GIMP opstart."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:850
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2603
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Er is een lokale installatie van de gebruikershandleiding."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:855
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "De gebruikershandleiding is niet plaatselijk geïnstalleerd."
 
@@ -16438,56 +16439,56 @@
 msgid "Snap to _Active Path"
 msgstr "Kleef aan _actief pad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1128
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1127
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1163
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1164
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1165
 msgid "System Resources"
 msgstr "Systeembronnen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1173
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1172
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Systeembelasting"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1183
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1182
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "_Minimum aantal opgeslagen bewerkingen:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1186
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1185
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "_Maximaal geheugen per afbeelding:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1189
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1188
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Omvang cache-geheugen:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1192
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1191
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Ma_ximale omvang nieuwe afbeelding:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1196
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
 msgid "S_wap compression:"
 msgstr "Compressieratio wisselgeheugen:"
 
 # Opmerking was: processors/processoren
 # nope - threads
 # pm
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1201
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1200
 msgid "Number of _threads to use:"
 msgstr "Aantal te gebruiken _threads:"
 
 #. Hardware Acceleration
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
 msgid "Hardware Acceleration"
 msgstr "Hardwareversnelling"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
 msgid "Use O_penCL"
 msgstr "Gebruik O_penCL"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
 msgid ""
 "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
 "crashes (please report)."
@@ -16495,39 +16496,39 @@
 "OpenCL-drivers en ondersteuning zijn experimenteel, verwacht "
 "snelheidsverlies en mogelijke crashes (svp. rapporteren)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1207
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1206
 msgid "Network access"
 msgstr "Netwerktoegang"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1211
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1210
 msgid "Check for updates (requires internet)"
 msgstr ""
 "Kijk of er een nieuwe versie beschikbaar is (vereist internetverbinding)"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1216
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1215
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Miniaturen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1221
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Grootte _van miniaturen:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Maximale omvang miniatuurbestanden:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1232
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1231
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr "_Houd lijst bij met recent geopende bestanden"
 
 #. TODO: icon needed.
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1248
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1250
 msgid "Debugging"
 msgstr "Softwarefouten rapporteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1256
 msgid ""
 "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
 "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
@@ -16537,19 +16538,19 @@
 "software bevat ook GIMP fouten en crashes kunnen optreden. Wanneer dit "
 "gebeurt kunt u ons helpen door deze fouten te rapporteren."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1265
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Foutrapportages"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1272
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
 msgid "Debug _policy:"
 msgstr "Beleid:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1283
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr "Deze functie vereist de aanwezigheid van \"gdb\" of \"lldb\"."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
 "system."
@@ -16557,34 +16558,34 @@
 "Deze functie is efficiënter wanneer \"gdb\" of \"lldb\" op uw systeem "
 "aanwezig zijn."
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1300
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1302
 msgid "Color Management"
 msgstr "Kleurbeheer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1311
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
 msgid "R_eset Color Management"
 msgstr "Kl_eurbeheer terugzetten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1333
 msgid "Image display _mode:"
 msgstr "Beeldschermmodus:"
 
 #. Color Managed Display
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1338
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1337
 msgid "Color Managed Display"
 msgstr "Kleurbeheerd beeldscherm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Kleurprofiel beeldscherm selecteren"
 
 # beeldbuis/beeldscherm/monitor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1348
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Beeldschermprofiel:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1354
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1353
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "Beeldschermprofiel van het systeem proberen te gebruiken"
 
@@ -16592,41 +16593,41 @@
 # opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
 #  absolute colorimetric
 # 03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1363
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1362
 msgid "_Rendering intent:"
 msgstr "_Renderintentie:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1368
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
 msgid "Use _black point compensation"
 msgstr "Gebruik zwartpuntcompensatie"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1375
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1411 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
 msgid "Speed"
 msgstr "Snelheid"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
 msgid "Precision / Color Fidelity"
 msgstr "Precisie/kleurgetrouwheid"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1378
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
 msgid "_Optimize image display for:"
 msgstr "_Optimaliseer beeldscherm voor:"
 
 #. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1382
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
 msgid "Soft-Proofing"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
 msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
 msgstr "Selecteer kleurprofiel voor afdrukvoorbeeld"
 
 # Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
 # simulation device.
 # afdrukvoorbeeld/softproof/
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1393
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
 msgid "_Soft-proofing profile:"
 msgstr "Profiel afdrukvoorbeeld:"
 
@@ -16634,107 +16635,106 @@
 # opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
 #  absolute colorimetric
 # 03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1399
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1398
 msgid "Re_ndering intent:"
 msgstr "Re_nderintentie:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
 msgid "Use black _point compensation"
 msgstr "Gebruik zwartpuntcompensatie"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
 msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
 msgstr "Optimaliseer afdrukvoorbeeld voor:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1423
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
 msgstr "Kleuren buiten het gamut mar_keren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "Selecteer waarschuwingskleur"
 
 #. Preferred profiles
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1438
 msgid "Preferred Profiles"
 msgstr "Voorkeursprofielen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
 msgstr "Preferent RGB-kleurprofiel selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1449
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_RGB-profiel:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
 msgstr "Selecteer voorkeursprofiel voor grijswaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
 msgid "_Grayscale profile:"
 msgstr "_Grijswaardenprofiel:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1463
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "CMYK kleurprofiel selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK-profiel:"
 
 #. Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
 msgid "Policies"
 msgstr "Beleid"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
 msgid "_File Open behaviour:"
 msgstr "_Gedrag bij openen bestanden:"
 
 #. Filter Dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
 msgid "Filter Dialogs"
 msgstr "Filters"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
 msgid "Show _advanced color options"
 msgstr "Toon ge_avanceerde kleuropties"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
 msgid "Image Import & Export"
 msgstr "Importeren/exporteren"
 
 #. Import Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
 msgid "Import Policies"
 msgstr "Importbeleid"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
-msgstr "Afbeelding naar drijvendekomma-precisie converteren"
+msgstr "Geïmporteerde afbeeldingen naar decimale precisie converteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1520
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
-msgstr ""
-"Afbeeldingen rasteren tijdens conversie naar _drijvendekomma-precisie"
+msgstr "Afbeeldingen rasteren tijdens conversie naar decimale precisie"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1526
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
 msgstr "Voeg een _alfakanaal toe aan geïmporteerde afbeeldingen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
 msgid "Color _profile policy:"
 msgstr "Beleid kleur_profielen:"
 
 #. Export Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
 msgid "Export Policies"
 msgstr "Exportbeleid"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1538
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
 msgstr "Standaard het _kleurprofiel van de afbeelding exporteren"
 
@@ -16743,7 +16743,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle Exif by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1546
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
 msgstr "Exporteer altijd _Exif-gegevens indien beschikbaar"
 
@@ -16752,7 +16752,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle XMP by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
 msgstr "Exporteer altijd _XMP-data indien beschikbaar"
 
@@ -16761,37 +16761,37 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle IPTC by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
 msgstr "Exporteer altijd _IPTC-data indien beschikbaar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
 msgstr "Metadata kunnen privacy-gevoelige informatie bevatten."
 
 #. Export File Type
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
 msgid "Export File Type"
 msgstr "Export bestandstype"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
 msgid "Default export file t_ype:"
 msgstr "Standaard bestandst_ype voor export:"
 
 #. Raw Image Importer
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
 msgid "Raw Image Importer"
 msgstr "Importeer RAW-bestanden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
 msgid "Experimental Playground"
 msgstr "Experimentele afdeling"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1615
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
 msgid "Playground"
 msgstr "Experimentele afdeling"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
 msgid ""
 "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
 "use them unless you really know what you are doing or you intend to "
@@ -16802,276 +16802,276 @@
 "bijdragen."
 
 #. Very unstable tools
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
 msgid "Insane Options"
 msgstr "Krankzinnige opties"
 
 # muisaanwijzer/pointer
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
 msgid "_N-Point Deformation tool"
 msgstr "N-Punt vervorming"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1652
 msgid "_Seamless Clone tool"
 msgstr "Naadloo_s klonen"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1664
 msgctxt "preferences"
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Gereedschapsopties"
 
 #. General
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2547
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2875
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3121
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2874
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:187
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
 msgstr "Sta b_ewerkingen op niet-zichtbare lagen toe"
 
 # bij het verlaten/afsluiten
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1679
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "Gereedschapsopties op_slaan bij afsluiten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Gereedschapsopties _nu opslaan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "Gereedschapsopties terugzetten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1705
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1704
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Standaard _interpolatie:"
 
 #  Global Brush, Pattern, ...
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Tekenopties gedeeld tussen gereedschappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716
 msgid "_Brush"
 msgstr "Pe_nseel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1719
 msgid "_Dynamics"
 msgstr "Ge_drag"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Patroon"
 
 #. Move Tool
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Verplaatsen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
 msgid "Set _layer or path as active"
 msgstr "_Laag of pad activeren"
 
 # Nieuwe standaardafbeelding/Standaard nieuwe afbeelding
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Standaard nieuwe afbeelding"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1747
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
 msgid "Default Image"
 msgstr "Standaardafbeelding"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
 msgid "Quick Mask color:"
 msgstr "Snelmaskerkleur:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1784
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
 msgid "Set the default Quick Mask color"
 msgstr "Snelmaskerkleur bewerken"
 
 # image niet meevertaald voor duidelijkheid
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1794
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1793
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Standaard raster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1795
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1794
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Standaard raster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
 msgid "User Interface"
 msgstr "Gebruikersinterface"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
 msgid "Use co_mpact sliders"
 msgstr "Gebruik co_mpacte schuifbalken"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
 msgid "Previews"
 msgstr "Voorbeelden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1841
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Laag- en kanaalvoorbeelden inschakelen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1849
 msgid "Enable layer _group previews"
 msgstr "Voorbeelden laaggroep inschakelen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "Standaard_grootte voorbeeld lagen en kanalen:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1859
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
 msgid "_Undo preview size:"
 msgstr "Herstel voorbeeldgrootte:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1862
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Grootte _navigatievoorbeeld:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "_Dynamische sneltoetsen gebruiken"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Sneltoetsen _configureren..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Sneltoetsen opslaan bij afsluiten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1884
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Sn_eltoetsen nu opslaan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "Sneltoetsen _terugzetten op standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1901
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Alle sneltoetsen _verwijderen"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1913
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1948
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
 #  Themes
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Thema selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2001
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "Huidig thema herladen"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2012
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2013
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Icoonthema"
 
 #  Themes
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2019
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
 msgid "Select an Icon Theme"
 msgstr "Selecteer een iconenthema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Gereedschapskist"
 
 # Verschijning/Weergave/Beeld
 # Dit staat in de titel van het voorkeuren dialoog
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2144
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2958 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2957 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
 msgid "Appearance"
 msgstr "Weergave"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
 msgstr "Toon GIMP-logo (sleep foto's hier naar toe om ze te openen)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "_Voor- en achtergrondkleur tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Actieve _penseel, patroon en kleurverloop tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159
 msgid "Show active _image"
 msgstr "A_ctieve afbeelding tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
 msgid "Use tool _groups"
 msgstr "Gebruik gereedschaps_groepen"
 
 #. Tool Editor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
 msgid "Tools Configuration"
 msgstr "Zichtbare gereedschappen en volgorde"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215
 msgid "Dialog Defaults"
 msgstr "Standaardinstellingen dialoogvensters"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2223
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
 msgstr "Instellingen _dialoogvensters terugzetten"
 
 #. Color profile import dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2231
 msgid "Color Profile Import Dialog"
 msgstr "Importeer kleurprofiel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2237
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
 msgid "Color profile policy:"
 msgstr "Beleid kleurprofielen:"
 
 #. All color profile chooser dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2240
 msgid "Color Profile File Dialogs"
 msgstr "Kleurprofielbestanden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
 msgid "Profile folder:"
 msgstr "Profielmap:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2247
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
 msgstr "Kies standaardmap voor kleurprofielen"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2251
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
 msgstr "Kleurprofielconversie"
 
@@ -17079,294 +17079,294 @@
 # opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
 #  absolute colorimetric
 # 03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Renderintentie:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2259
 msgid "Black point compensation"
 msgstr "Zwartpuntcompensatie"
 
 #. Convert Precision Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2263
 msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgstr "Bitdiepteconversie"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
 msgid "Dither layers:"
 msgstr "Lagen rasteren:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
 msgid "Dither text layers:"
 msgstr "Tekstlagen rasteren:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2280
 msgid "Dither channels/masks:"
 msgstr "Kanalen/maskers rasteren:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2284
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
 msgstr "Geïndexeerde kleuromzetting"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2290
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
 msgid "Colormap:"
 msgstr "Kleurenkaart:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
 msgid "Maximum number of colors:"
 msgstr "Maximum aantal kleuren:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2297
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
 msgstr "Ongebruikte kleuren uit kleurenkaart verwijderen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
 msgid "Color dithering:"
 msgstr "Kleurbenadering:"
 
 # gebruiken/inschakelen
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2306
 msgid "Enable dithering of transparency"
 msgstr "Kleurbenadering van transparantie inschakelen"
 
 # gebruiken/inschakelen
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
 msgid "Enable dithering of text layers"
 msgstr "Rasteren van tekstlagen inschakelen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
 msgid "Keep recent settings:"
 msgstr "Bewaar recente instellingen:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
 msgid "Default to the last used settings"
 msgstr "Herlaad laatst gebruikte instellingen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
 msgid "Show advanced color options"
 msgstr "Toon geavanceerde kleuropties"
 
 #. Canvas Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
 msgid "Canvas Size Dialog"
 msgstr "Canvasgrootte"
 
 # opvullen
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
 msgid "Fill with:"
 msgstr "Vullen met:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
 msgid "Resize layers:"
 msgstr "Laaggrootte wijzigen:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2341
 msgid "Resize text layers"
 msgstr "Grootte tekstlaag wijzigen"
 
 #. New Layer Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
 msgid "New Layer Dialog"
 msgstr "Nieuwe laag"
 
 # Laagnaam/naam laag
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2351
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Laagnaam:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
 msgid "Fill type:"
 msgstr "Vultype:"
 
 #. Layer Boundary Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
 msgstr "Laaggrensgrootte instellen"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
 msgstr "Laagmasker toevoegen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2373
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2372
 msgid "Layer mask type:"
 msgstr "Soort laagmasker:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2376
 msgid "Invert mask"
 msgstr "Masker inverteren"
 
 #. Merge Layers Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
 msgid "Merge Layers Dialog"
 msgstr "Lagen samenvoegen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
 msgid "Merged layer size:"
 msgstr "Grootte samengevoegde laag:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
 msgid "Merge within active group only"
 msgstr "Alleen binnen actieve groep samenvoegen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2394
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Onzichtbare lagen verwijderen"
 
 #. New Channel Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
 msgid "New Channel Dialog"
 msgstr "Nieuw kanaal"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2404
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
 msgid "Channel name:"
 msgstr "Kanaalnaam:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2407
 msgid "Color and opacity:"
 msgstr "Kleur en opaciteit:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
 msgstr "Standaard kleur en opaciteit nieuw kanaal"
 
 #. New Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
 msgid "New Path Dialog"
 msgstr "Nieuw pad"
 
 #  The name entry hbox, label and entry
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
 msgid "Path name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. Export Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
 msgid "Export Paths Dialog"
 msgstr "Paden exporteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Doelmap:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
 msgstr "Selecteer standaardmap om paden te exporteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
 msgid "Export the active path only"
 msgstr "Alleen het actieve pad exporteren"
 
 #. Import Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
 msgid "Import Paths Dialog"
 msgstr "Paden importeren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
 msgid "Import folder:"
 msgstr "Importeermap:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
 msgstr "Selecteer standaardmap om paden te importeren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "Geïmporteerde paden samenvoegen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
 msgid "Scale imported paths"
 msgstr "Geïmporteerde paden schalen"
 
 #. Feather Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
 msgid "Feather Selection Dialog"
 msgstr "Veerselectie"
 
 # zachte/vage/onscherpe randen
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Radius verzachting:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2485
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2462
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
 msgid "Selected areas continue outside the image"
 msgstr "Geselecteerde gebieden mogen buiten beeld vallen"
 
 #. Grow Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
 msgid "Grow Selection Dialog"
 msgstr "Selectie vergroten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2472
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
 msgid "Grow radius:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #. Shrink Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2476
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2475
 msgid "Shrink Selection Dialog"
 msgstr "Selectie krimpen"
 
 # Shrink wrap is the phenomenon of fitting the image window to the image dimensions
 # 01/03/08: "venster" toegevoegd voor alle duidelijkheid
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2481
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
 msgid "Shrink radius:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #. Border Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
 msgid "Border Selection Dialog"
 msgstr "Randselectie"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
 msgid "Border radius:"
 msgstr "Straal:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2497
 msgid "Border style:"
 msgstr "Stijl:"
 
 #. Fill Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
 msgstr "Vul selectieomtrek en Vul paden"
 
 #. Stroke Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
 msgstr "Omlijning en pad"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2537
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
 msgid "Help System"
 msgstr "Hulpsysteem"
 
 # What's the Dutch translation for tooltip?
 # scherminfo/tooltip/tekstballon
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2549
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "_Tekstballonnen tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2552
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Hulp_knoppen tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
 msgid "Use the online version"
 msgstr "De online-versie gebruiken"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "Een lokaal geïnstalleerde kopie gebruiken"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
 msgid "U_ser manual:"
 msgstr "Gebruiker_shandleiding:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
 msgid "User interface language"
 msgstr "Taal gebruikersinterface"
 
@@ -17374,15 +17374,15 @@
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
 #. *  the combo.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2629
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hulpbrowser"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2637
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "Te _gebruiken hulpbrowser:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
 "instead."
@@ -17390,534 +17390,534 @@
 "De GIMP hulpbrowser lijkt niet geïnstalleerd. Webbrowser wordt nu gebruikt."
 
 #. Action Search
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
 msgid "Action Search"
 msgstr "Zoekopdracht"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663
 msgid "Show _unavailable actions"
 msgstr "Toon onbeschikbare acties"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
 msgid "_Maximum History Size:"
 msgstr "_Maximale grootte geschiedenis:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
 msgid "C_lear Action History"
 msgstr "G_eschiedenis wissen"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2684
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2685
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2686
 msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2695
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2694
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparantie"
 
 # vakjes
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698
 msgid "_Check style:"
 msgstr "_Vakstijl:"
 
 # grootte van vakjes
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2701
 msgid "Check _size:"
 msgstr "Vak_grootte:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2705
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Beeldschermresolutie"
 
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709 ../app/display/gimpcursorview.c:212
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708 ../app/display/gimpcursorview.c:212
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixels"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2726 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontaal"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2728 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticaal"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "Automatisch _detecteren (momenteel %d x %d ppi)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "Voer handmatig _in"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "_Kalibreren..."
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2809
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2810
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2811
 msgid "Window Management"
 msgstr "Vensterbeheer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2816
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2815
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Vensterbeheer hints"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2822
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
 msgstr "Hint _voor dokken en gereedschapvenster:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2825
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2824
 msgid "Focus"
 msgstr "Focus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2828
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "De afbeelding met _focus activeren"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2832
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Vensterposities"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2836
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2835
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "Vensterposities op_slaan bij verlaten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2839
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
 msgstr "Open vensters op dezelfde beeldschermen als ze eerder waren geopend"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2843
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2842
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Vensterposities _nu opslaan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2850
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2849
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "Opge_slagen vensterposities resetten"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2864
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2865
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2866
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Afbeeldingsvensters"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2878
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
 msgstr "Standaard \"Toon _alles\" gebruiken"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2882
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2881
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "_Standaard \"stip voor stip\" gebruiken"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2888
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2887
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "S_nelheid marcherende mieren:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Gedrag zoomen en grootte wijzigen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2896
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "_Grootte venster wijzigen bij zoomen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2899
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2898
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Grootte _venster wijzigen bij vergroten/verkleinen afbeelding"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2905
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2904
 msgid "Show entire image"
 msgstr "Volledige afbeelding tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2907
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2906
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Aanvankelijke _zoomverhouding:"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2911
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2910
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Spatiebalk"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2917
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2916
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "_Bij indrukken van spatiebalk:"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2921
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2920
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Muisaanwijzers"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2925
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2924
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "_Penseelomtrek tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2933
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2932
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
 msgstr "Penseelomtrek vastkleven aan streek"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2937
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2936
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "_Muisaanwijzer tonen bij tekengereedschap"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2943
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2942
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "M_uisaanwijzermodus:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2946
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2945
 msgid "Pointer _handedness:"
 msgstr "_Links- of rechtshandige muisaanwijzer:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2957
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2956
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Weergave afbeeldingsvensters"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2967
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2966
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Standaardinstellingen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Volledig scherm"
 
 # image niet meevertaald voor duidelijkheid.
 # formaat/indeling/informatie
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2980
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Formaat titel en statusbalk"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Titel & status"
 
 # format/formaat
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3000
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2999
 msgid "Current format"
 msgstr "Huidig formaat"
 
 # format/formaat
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3001
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3000
 msgid "Default format"
 msgstr "Standaardformaat"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3001
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Zoompercentage tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3003
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Zoomverhouding tonen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3003
 msgid "Show image size"
 msgstr "Afbeeldingsgrootte tonen"
 
 # Hmm, niet zeker hiervan
 # pm
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "Toon grootte afbeeldingsgebied"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3018
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3017
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Formaat titel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3019
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Formaat statusbalk"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
 msgid "Image Window Snapping Behavior"
 msgstr "Kleefgedrag afbeeldingsvenster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
 msgid "Snapping"
 msgstr "Kleven"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3113
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
 msgstr "Standaardgedrag voor modus Normaal"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3117
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
 msgstr "Standaardgedrag met volledig scherm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3126
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
 msgid "_Snapping distance:"
 msgstr "Magneetaf_stand:"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3134
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Invoerapparaten"
 
 #  Input Device Settings
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3142
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3141
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Uitgebreide invoerapparaten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3146
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3145
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "Gereedsc_happen en opties delen tussen invoerapparaten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3150
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3149
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "_Uitgebreide invoerapparaten configureren..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3157
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3156
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "Apparaat_instellingen opslaan bij afsluiten"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3161
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Apparaatinstellingen _nu opslaan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr ""
 "Opgeslagen instellingen invoerapparaat _terugzetten op standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3182
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Aanvullende invoercontrollers"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3184
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Invoercontrollers"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3198
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3199
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3200
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3207
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "Zet _mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3222
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "_Tijdelijke map:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Selecteer een map voor tijdelijke bestanden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3227
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "Wi_sselmap:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3229
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Wisselmap selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3262
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Penseelmappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3264
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "Zet penseel_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Penseelmappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3268
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3267
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "Mappen voor penseelgedrag"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "Zet Dynamics-_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "Mappen voor penseelgedrag selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3274
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3273
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Patroonmappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "Zet patroon_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Patroonmappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3280
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3279
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Paletmappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "Zet palet_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Paletmappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3286
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3285
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Kleurverloopmappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "Zet kleurverloop_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Kleurverloopmappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3292
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3291
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Lettertypemappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
 msgid "Reset Font _Folders"
 msgstr "Zet lettertype_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Lettertypemappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3298
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "Mappen voor gereedschapsopties"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "Zet _mappen voor gereedschapsvoorkeuren terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "Mappen voor gereedschapsopties selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3303
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "MyPaint-penseelmappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "Zet MyPaint-penseel_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "MyPaint-penseelmappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3309
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "Plug-in-mappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "Zet plug-in-_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "Plug-in-mappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3315
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3315
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Script-Fu-mappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "Zet Script-Fu-_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Script-Fu-mappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Modulemappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3324
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "Zet module_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Modulemappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Interpreters"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Interpreter-mappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "Zet interpreter-_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Interpreter-mappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3333
 msgid "Environment"
 msgstr "Omgeving"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3333
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Omgevingsmappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3336
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "Zet omgevings_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Omgevingsmappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
 msgid "Themes"
 msgstr "Thema's"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Themamappen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "Zet thema_mappen terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Themamappen selecteren"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "Pictogramthema's"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "Mappen met pictogramthema's"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3348
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "Zet _mappen met pictogramthema's terug naar standaardwaarden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "Selecteer mappen met pictogramthema's"
 
@@ -18411,7 +18411,7 @@
 
 # 2.10 is stable dus kan onvertaald blijven
 # pm
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:620
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:621
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Unstable Development Version</big>\n"
@@ -20005,23 +20005,23 @@
 #. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
 #. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
 #. 
-#: ../app/gui/gui.c:240
+#: ../app/gui/gui.c:241
 msgid "default:LTR"
 msgstr "standaard:LnR"
 
-#: ../app/gui/gui.c:330
+#: ../app/gui/gui.c:343
 msgid "Image Recovery"
 msgstr "Beeldherstel"
 
-#: ../app/gui/gui.c:332
+#: ../app/gui/gui.c:345
 msgid "_Discard"
 msgstr "Wijzigingen verwerpen"
 
-#: ../app/gui/gui.c:333
+#: ../app/gui/gui.c:346
 msgid "_Recover"
 msgstr "Herstel"
 
-#: ../app/gui/gui.c:344
+#: ../app/gui/gui.c:357
 msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
 msgstr "Oeps! Het lijkt of GIMP zojuist gecrasht is!"
 
@@ -20031,7 +20031,7 @@
 #. * suited. It will just work and be replaced by the
 #. * number of images as expected.
 #. 
-#: ../app/gui/gui.c:353
+#: ../app/gui/gui.c:366
 #, c-format
 msgid ""
 "An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
@@ -20047,7 +20047,7 @@
 #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
 #. *  need the mime-types implemented by plug-ins
 #. 
-#: ../app/gui/gui.c:598
+#: ../app/gui/gui.c:611
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenten"
 
@@ -21166,173 +21166,173 @@
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Bewegingsvervaging"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2802
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2845
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Mosaic"
 msgstr "Mozaïek"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2846
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2889
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Neon"
 msgstr "Neon"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2934
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2977
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Newsprint"
 msgstr "Krantendruk"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2974
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3017
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normaliseren"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3036
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3079
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Supernova"
 msgstr "Supernova"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3080 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3148
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3123 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3191
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Oilify"
 msgstr "Olieverven"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3238
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3281
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paper Tile"
 msgstr "Papieren tegel"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3279 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3322
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3322 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3365
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixels vergroten"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3373
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3416
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3427
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3470
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Polar Coordinates"
 msgstr "Poolcoördinaten"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3467
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3510
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Red Eye Removal"
 msgstr "Rode ogen verwijderen"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3520
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3563
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Hurl"
 msgstr "Willekeurige gooi"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3573
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3616
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Willekeurig kiezen"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3626
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3669
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Slur"
 msgstr "Willekeurig bedoezelen"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3701
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3744
 msgctxt "undo-type"
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "RGB-ruis"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3771
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3814
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Ripple"
 msgstr "Rimpeling"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3896
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3939
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Noisify"
 msgstr "Ruis toevoegen"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3940
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3983
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Selective Gaussian Blur"
 msgstr "Selectieve Gaussiaanse vervaging"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3984
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4027
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Semi-Flatten"
 msgstr "Semi-vlak maken"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4027
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4070
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4130
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4173
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sinus"
 msgstr "Sinusoïde"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4178
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4221
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4239
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4282
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Solid Noise"
 msgstr "Solide ruis"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4283
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4326
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Spread"
 msgstr "Spreiding"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4324
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4367
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Threshold Alpha"
 msgstr "Alfa-drempelwaarde"
 
 # Deze oude vertaling goedgekeurd - Hannie
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4370
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4413
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
 msgstr "Verscherpen (Onscherp masker)"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4416
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4459
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4453
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4496
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Value Invert"
 msgstr "Waarde inverteren"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4560
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4603
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Value Propagate"
 msgstr "Waarden wijzigen"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4607
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4650
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Dilate"
 msgstr "Vervorm lichtere delen van het beeld"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4654
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4697
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Erode"
 msgstr "Vervorm donkerder delen van het beeld"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4717
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4760
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Waves"
 msgstr "Golven"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4765
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4808
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Whirl and Pinch"
 msgstr "Golven en indrukken"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4817
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4860
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Wind"
 msgstr "Wind"
@@ -24732,21 +24732,21 @@
 msgid ""
 "3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
 msgstr ""
-"3d transformeergereedschap: pas een 3d-transformatie toe op laag, selectie "
+"3d transformeergereedschap: pas een 3D-transformatie toe op laag, selectie "
 "of pad"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:117
 msgid "_3D Transform"
-msgstr "3d-transformatie"
+msgstr "_3D-transformatie"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:140
 msgctxt "undo-type"
 msgid "3D Transform"
-msgstr "3d-transformatie"
+msgstr "3D-transformatie"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:141
 msgid "3D transformation"
-msgstr "3d-transformatie"
+msgstr "3D-transformatie"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:237
 msgid "Camera"
@@ -25419,7 +25419,7 @@
 # spaken
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
 msgid "Spikes"
-msgstr "Spaken"
+msgstr "Punten"
 
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:216
 #: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:86
@@ -26065,7 +26065,7 @@
 msgstr "U gebruikt een niet-ondersteunde versie!"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:238
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:588
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
 msgid ""
 "To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
 msgstr ""
@@ -26073,27 +26073,27 @@
 "eenvoudige stappen:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:240
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
 msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
 msgstr "Kopieer de bug-informatie naar het klembord door hier te klikken: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:594
 msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
 msgstr "Open onze bug-melder in de browser door hier te klikken: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:244
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:594
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:596
 msgid "Create a login if you don't have one yet."
 msgstr "Creëer een login als u er nog geen heeft."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:595
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:597
 msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
 msgstr "Plak de klembordtekst in een nieuw bug-rapport."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:596
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:598
 msgid ""
 "Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
 "were doing when this error occurred."
@@ -26117,78 +26117,78 @@
 "U kunt het dialoogvenster ook direct sluiten, maar door bugs te rapporteren "
 "helpt u mee deze software te verbeteren."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:358
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:360
 msgid "The operating system is out of memory or resources."
 msgstr "Het besturingssysteem heeft onvoldoende geheugen of bronnen."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:361
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:363
 msgid "The specified file was not found."
 msgstr "Het opgegeven bestand is niet gevonden."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:364
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:366
 msgid "The specified path was not found."
 msgstr "Het opgegeven pad werd niet gevonden."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:367
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:369
 msgid ""
 "The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
 msgstr ""
 "Het .exe-bestand is ongeldig (non-Microsoft Win32 .exe of fout in .exe-"
 "bestand)."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:370
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:372
 msgid "The operating system denied access to the specified file."
 msgstr "Het besturingssysteem weigerde toegang tot gevraagd bestand."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:373
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:375
 msgid "The file name association is incomplete or invalid."
 msgstr "Bestandsnaamassociatie is onvolledig of ongeldig."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:376
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:378
 msgid "DDE transaction busy"
 msgstr "DDE-transactie bezig"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:379
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:381
 msgid "The DDE transaction failed."
 msgstr "DDE-transactie mislukt."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:382
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:384
 msgid "The DDE transaction timed out."
 msgstr "Time-out DDE-transactie."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:385
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:387
 msgid "The specified DLL was not found."
 msgstr "De opgegeven DDL is niet gevonden."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:388
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:390
 msgid ""
 "There is no application associated with the given file name extension."
 msgstr "Er is geen applicatie aan deze bestandsextensie gekoppeld."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:391
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:393
 msgid "There was not enough memory to complete the operation."
 msgstr "Onvoldoende geheugen om de bewerking te voltooien."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:394
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:396
 msgid "A sharing violation occurred."
 msgstr "Fout tijdens het delen."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:397
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:399
 msgid "Unknown Microsoft Windows error."
 msgstr "Onbekende Microsoft Windows-fout."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:400
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:402
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s': %s"
 msgstr "Kon '%s': %s niet openen"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:554
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:556
 #, c-format
 msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
 msgstr "GIMP crashte met een fatale fout: %s"
 
 #. First error. Let's just display it.
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:561
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:563
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered an error: %s"
 msgstr "GIMP ondervond een fout: %s"
@@ -26196,12 +26196,12 @@
 #. Let's not display all errors. They will be in the bug report
 #. * part anyway.
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:569
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:571
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered several critical errors!"
 msgstr "GIMP ondervond meerdere kritieke fouten!"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:621
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:623
 msgid "_Restart GIMP"
 msgstr "He_rstart GIMP"
 
@@ -26516,17 +26516,17 @@
 msgstr "Selecteer velden"
 
 #. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3296
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3335
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "N/A"
 msgstr "Nvt"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3305 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4308
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3344 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4347
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3306 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4309
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3345 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4348
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "No"
 msgstr "Geen"
@@ -26535,7 +26535,7 @@
 #. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
 #. * is an abbreviation for "per second".
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3390
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3429
 #, c-format
 msgid "%g/s"
 msgstr "%g/s"
@@ -26546,16 +26546,16 @@
 #. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
 #. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4298
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4337
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4376
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4415
 msgid "N/A"
 msgstr "Nvt"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4754
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4793
 msgid "Resolving symbol information..."
 msgstr "Verwerken symboolinformatie..."
 
@@ -27191,7 +27191,7 @@
 msgstr "kleuren"
 
 # Dokbaar/aanlegbaar/aankoppelbaar
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:755
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:753
 msgid "Lock:"
 msgstr "Vergrendelen:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
@@ -137,7 +137,7 @@
 msgstr "Script-Fu Console-uitvoer opslaan"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:292
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:238
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:839
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
@@ -160,69 +160,69 @@
 msgstr ""
 "De Script-Fu-evaluatiemodus staat alleen een niet-interactieve aanroep toe"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
 msgstr "Script-Fu kan niet twee processen tegelijkertijd uitvoeren."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:204
 #, c-format
 msgid "You are already running the \"%s\" script."
 msgstr "U voert het script \"%s\" al uit."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:228
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:230
 #, c-format
 msgid "Script-Fu: %s"
 msgstr "Script-Fu: %s"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
 msgid "_Reset"
 msgstr "Te_rugzetten"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:239
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. we add a colon after the label;
 #. *  some languages want an extra space here
 #. 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:291
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:293
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:341
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:343
 msgid "Script-Fu Color Selection"
 msgstr "Script-Fu-kleurselectie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:457
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:459
 msgid "Script-Fu File Selection"
 msgstr "Script-Fu-bestandsselectie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:460
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
 msgstr "Script-Fu-mapselectie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:473
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:475
 msgid "Script-Fu Font Selection"
 msgstr "Script-Fu-lettertypeselectie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:481
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:483
 msgid "Script-Fu Palette Selection"
 msgstr "Script-Fu-paletselectie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:490
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:492
 msgid "Script-Fu Pattern Selection"
 msgstr "Script-Fu-patroonselectie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:499
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:501
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
 msgstr "Script-Fu-verloopselectie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:508
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:510
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
 msgstr "Script-Fu-penseelselectie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:877
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:880
 #, c-format
 msgid "Error while executing %s:"
 msgstr "Fout tijdens uitvoeren van %s:"
@@ -284,7 +284,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:198
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:145
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:106
 msgid "Work on copy"
@@ -671,7 +671,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:180
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
 msgid "Blur radius"
 msgstr "Vervagingsstraal"
 
@@ -1350,34 +1350,34 @@
 msgid "Black"
 msgstr "Zwart"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:129
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:131
 msgid "_Round Corners..."
 msgstr "_Ronde hoeken..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:130
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:132
 msgid ""
 "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
 msgstr ""
 "De hoeken van een afbeelding afronden en eventueel een slagschaduw en een "
 "achtergrond toevoegen"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:137
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
 msgid "Edge radius"
 msgstr "Randstraal"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:138
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
 msgid "Add drop-shadow"
 msgstr "Slagschaduw toevoegen"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
 msgid "Shadow X offset"
 msgstr "X-verschuiving schaduw"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
 msgid "Shadow Y offset"
 msgstr "Y-verschuiving schaduw"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:144
 msgid "Add background"
 msgstr "Achtergrond toevoegen"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
@@ -55,11 +55,11 @@
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1847
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1112 ../plug-ins/common/file-heif.c:1896
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:702
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1282
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1264 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
@@ -75,9 +75,9 @@
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1308 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1363 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1958
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2430 ../plug-ins/flame/flame.c:481
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2499 ../plug-ins/flame/flame.c:481
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -105,9 +105,9 @@
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:590
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:952
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4560
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4595
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:499
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4626
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4661
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:491
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
@@ -120,7 +120,7 @@
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1848
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1897
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:703 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
@@ -133,7 +133,7 @@
 #: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:365
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:369
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1309 ../plug-ins/flame/flame.c:658
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1364 ../plug-ins/flame/flame.c:658
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:980
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1147
@@ -384,12 +384,12 @@
 
 #. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:931
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1298
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1321
 msgid "Cumulative layers (combine)"
 msgstr "Cumulatieve lagen (combineren)"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:935
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1300
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1323
 msgid "One frame per layer (replace)"
 msgstr "Eén frame per laag (vervangen)"
 
@@ -445,8 +445,8 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1011
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:598 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:670
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:438 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1097 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
@@ -458,8 +458,8 @@
 #: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:555 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2016 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1265
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2035 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1334
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
@@ -935,7 +935,7 @@
 "\"Vaste beginwaarde\"-knop is een alias van mij.\n"
 "De zelfde beginwaarde resulteert in dezelfde afbeelding als (1) de breedten "
 "van afbeeldingen hetzelfde zijn (dit is de reden dat het voorbeeld verschilt "
-"van de uiteindelijke afbeelding) en (2) alle mutatieratios nul zijn."
+"van de uiteindelijke afbeelding) en (2) alle mutatieratio's nul zijn."
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1453
 msgid "O_thers"
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:255
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:260
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluiten"
 
@@ -1060,21 +1060,21 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2022
 msgid "Save CML Explorer Parameters"
-msgstr "CML-verkennerparameters opslaan"
+msgstr "CML-verkenner parameters opslaan"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1470 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1618
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1726
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1045
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1155 ../plug-ins/flame/flame.c:450
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1728
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:965
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1067 ../plug-ins/flame/flame.c:450
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
@@ -1094,10 +1094,10 @@
 #  Do not rely on librsvg setting GError on failure!
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2251 ../plug-ins/common/curve-bend.c:944
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:342
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:378 ../plug-ins/common/file-png.c:941
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3348
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3349
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2228 ../plug-ins/common/file-psp.c:2278
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
@@ -1399,11 +1399,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:206 ../plug-ins/common/decompose.c:178
 msgid "HSV"
-msgstr "TVH"
+msgstr "HSV"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:183
 msgid "HSL"
-msgstr "TVH"
+msgstr "HSL"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:224 ../plug-ins/common/decompose.c:192
 msgid "CMY"
@@ -1554,12 +1554,12 @@
 msgstr "Uniform"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:319
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:320
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
@@ -1885,11 +1885,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:184
 msgid "Hue (HSL)"
-msgstr "Tint (TVH)"
+msgstr "Tint (HSL)"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:185
 msgid "Saturation (HSL)"
-msgstr "Verzadiging (TVH)"
+msgstr "Verzadiging (HSL)"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:186
 msgid "Lightness"
@@ -2063,7 +2063,7 @@
 msgstr "Ontstrepen"
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:500 ../plug-ins/common/file-html-table.c:647
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3473 ../plug-ins/common/file-ps.c:3678
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3474 ../plug-ins/common/file-ps.c:3679
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1988
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 ../plug-ins/common/tile.c:465
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
@@ -2154,7 +2154,7 @@
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2009
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2011
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Formaat:"
 
@@ -2209,9 +2209,9 @@
 #. 
 #. * Open the file for reading...
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:696 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:337
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:322 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:697 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1048
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
@@ -2225,7 +2225,7 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
 #: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:258
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:259
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Bezig '%s' te openen"
@@ -2299,17 +2299,17 @@
 #. 
 #. * Open the file for writing...
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1268 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1611 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:674 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1697
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1035
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:880
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:238 ../plug-ins/common/file-pcx.c:761
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:538 ../plug-ins/common/file-png.c:1611
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249 ../plug-ins/common/file-ps.c:1237
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040 ../plug-ins/common/file-xpm.c:674
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:312
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:473 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1699 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:955
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "Exporteren van ‘%s’"
@@ -2400,24 +2400,24 @@
 msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
 msgstr "Fout bij openen van bureaubladbestand '%s': %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:140
 msgid "DICOM image"
 msgstr "DICOM-afbeelding"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:165
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
 msgstr "Digital Imaging and Communications in Medicine-afbeelding"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:368
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:371
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a DICOM file."
 msgstr "'%s' is geen DICOM-bestand."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1336
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1435
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Kan afbeeldingen met alfakanaal niet opslaan."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1355 ../plug-ins/common/file-ps.c:1232
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1454 ../plug-ins/common/file-ps.c:1232
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:647 ../plug-ins/file-fits/fits.c:468
 #, c-format
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
@@ -2446,15 +2446,15 @@
 # "RGBE or Radiance HDR is an image format invented by Gregory Ward Larson for the Radiance rendering system.
 # Filename extension:hdr"
 # pm
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:73
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:77
 msgid "Radiance RGBE"
 msgstr "Radiance RGBE"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:87 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:86
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:93 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:86
 msgid "OpenEXR image"
 msgstr "OpenEXR-afbeelding"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:336
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:346
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "Kon ‘%s’ niet openen"
@@ -2481,7 +2481,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1021
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' (frame %d)"
-msgstr "'%s' wordt geopen (frame %d)"
+msgstr "'%s' wordt geopend (frame %d)"
 
 # What is the Dutch translation for this phrase?
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1050
@@ -2525,20 +2525,20 @@
 "Het GIF-formaat ondersteunt slechts commentaren in 7-bits ASCII. Geen "
 "commentaar opgeslagen."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:838
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:853
 msgid ""
 "Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
 msgstr ""
 "Kan RGB-afbeeldingen niet exporteren. Converteer eerst naar Geïndexeerde "
 "kleur of Grijswaarden."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1035
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1058
 msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
 msgstr ""
 "Wachttijd ingevoegd om te verhinderen dat boosaardige animatie rekentijd "
 "vreet."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1084
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1107
 msgid ""
 "The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
 "beyond the actual borders of the image."
@@ -2546,11 +2546,11 @@
 "De afbeelding die u probeert op te slaan in het GIF-formaat bevat lagen die "
 "voorbij de grenzen van de afbeelding strekken."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1090
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1113
 msgid "Cr_op"
 msgstr "_Bijsnijden"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1101
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1124
 msgid ""
 "The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
 "of the layers to the image borders, or cancel this export."
@@ -2558,11 +2558,11 @@
 "Dit is niet toegestaan in GIF-bestanden. U kunt kiezen om alle lagen op de "
 "afbeeldingsgrenzen bij te snijden of om het exporteren te annuleren."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1235
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1258
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1243
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading UI file '%s':\n"
@@ -2571,20 +2571,20 @@
 "Fout tijdens openen van UI-bestand ‘%s’:\n"
 "%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1296
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1319
 msgid "I don't care"
 msgstr "Maakt niet uit"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1317
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1340
 msgid ""
 "You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
 "image you are trying to export only has one layer."
 msgstr ""
 "U kunt alleen een animatie exporteren als de afbeelding meer dan één laag "
-"heeft. De huidige afbeelding heeft slecht één laag."
+"heeft. De huidige afbeelding heeft slechts één laag."
 
 #. translators: the %d is *always* 240 here
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2533
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2556
 #, c-format
 msgid "The default comment is limited to %d characters."
 msgstr "De standaardopmerking is beperkt tot %d tekens."
@@ -2671,41 +2671,41 @@
 msgstr ""
 "Bewaar afbeelding in het HEIF-formaat (High Efficiency Image File Format)."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:734 ../plug-ins/common/file-heif.c:767
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:806 ../plug-ins/common/file-heif.c:872
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:736 ../plug-ins/common/file-heif.c:769
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:808 ../plug-ins/common/file-heif.c:874
 #, c-format
 msgid "Loading HEIF image failed: %s"
 msgstr "Laden van HEIF-afbeelding mislukte: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:756
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:758
 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
 msgstr ""
 "Laden van HEIF-afbeelding mislukte: invoerbestand bevat geen leesbare "
 "afbeeldingen"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:999
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1001
 msgid "image content"
 msgstr "beeldinhoud"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1318 ../plug-ins/common/file-heif.c:1572
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1367 ../plug-ins/common/file-heif.c:1621
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
 msgstr "Coderen van HEIF-afbeelding mislukte: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1609
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1658
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
 msgstr "Wegschrijven HEIF-afbeelding mislukte: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1698
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1747
 msgid "primary"
 msgstr "primaire"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1843
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1892
 msgid "Load HEIF Image"
 msgstr "Laad HEIF-afbeelding"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1857
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1906
 msgid "Select Image"
 msgstr "Kies afbeelding"
 
@@ -2718,12 +2718,12 @@
 msgid "_Lossless"
 msgstr "Ver_liesloos"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2027 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2076 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
 msgid "_Quality:"
 msgstr "_Kwaliteit:"
 
 #. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2087 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2136 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
 msgid "Save color _profile"
@@ -2826,7 +2826,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:636
 msgid "The number of pixels in the table border."
-msgstr "Het aantal beeldpunten dat de tabelrandbreed is."
+msgstr "Het aantal beeldpunten dat de tabelrand breed is."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:651
 msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
@@ -2834,8 +2834,8 @@
 "De breedte voor elke tabelcel. Kan een aantal beeldpunten of een percentage "
 "zijn."
 
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3690 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3487
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3691 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
 #: ../plug-ins/common/film.c:945 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:463
 #: ../plug-ins/common/tile.c:469 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
@@ -3036,7 +3036,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1464
 msgid "_PNG compression level:"
-msgstr "_PNG-ompressieniveau:"
+msgstr "_PNG-Compressieniveau:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1472 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
 msgid "Choose a high compression level for small file size"
@@ -3214,9 +3214,9 @@
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Uit PDF importeren"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2431
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4561
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3400
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2500
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4627
 msgid "_Import"
 msgstr "I_mporteren"
 
@@ -3336,8 +3336,8 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1267
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1893
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1336
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pagina %d"
@@ -3401,7 +3401,7 @@
 "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
 "outside the image."
 msgstr ""
-"Het PNG-bestand geeft een versprining op die de laag buiten de "
+"Het PNG-bestand geeft een verspringing op die de laag buiten de "
 "afbeeldingsgrens plaatst."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
@@ -3444,13 +3444,13 @@
 msgstr "Fout tijdens exporteren van '%s'. Kon afbeelding niet exporteren."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1248
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1160
 #, c-format
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr "Fout tijdens openen van GUI-bestand '%s': %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1249
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1161
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
@@ -3552,45 +3552,45 @@
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1081
 #, c-format
 msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
-msgstr "Kon Postscript-bestand '%s' niet interpreteren"
+msgstr "Kon PostScript-bestand '%s' niet interpreteren"
 
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1219
 #, c-format
 msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
 msgstr "Afbeeldingen in PostScript-formaat kunnen geen alfakanalen bevatten"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3394
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3395
 msgid "Import from PostScript"
 msgstr "Importeren uit PostScript"
 
 #. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3438
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3439
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderen"
 
 #. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3457 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3458 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:704
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolutie:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3499
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3500
 msgid "Pages:"
 msgstr "Pagina's:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3506
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3507
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "Te laden pagina's (bijv. 1-4 of 1,3,5-7)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3511 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3512 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
 msgid "Layers"
 msgstr "Lagen"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3514
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3515
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3517
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3518
 msgid "Open as"
 msgstr "Openen als"
 
@@ -3600,80 +3600,80 @@
 # Waarom zou je, dit is Gimp hier!
 # Selectieomtrek dus!
 # pm
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3521
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3522
 msgid "Try Bounding Box"
 msgstr "Probeer Selectieomtrek"
 
 #. Coloring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3534
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3535
 msgid "Coloring"
 msgstr "Inkleuren"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3538
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3539
 msgid "B/W"
 msgstr "Z/W"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3539 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
 msgid "Gray"
 msgstr "Grijs"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3541 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3541
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3542
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3552
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3553
 msgid "Text antialiasing"
 msgstr "Anti-aliasing tekst"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3556 ../plug-ins/common/file-ps.c:3568
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3557 ../plug-ins/common/file-ps.c:3569
 msgctxt "antialiasing"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3557 ../plug-ins/common/file-ps.c:3569
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3558 ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
 msgid "Weak"
 msgstr "Zwak"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3558 ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3559 ../plug-ins/common/file-ps.c:3571
 msgid "Strong"
 msgstr "Sterk"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3564
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3565
 msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr "Anti-aliasing afbeeldingen"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3642
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3643
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 #. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3659
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3660
 msgid "Image Size"
 msgstr "Afbeeldingsgrootte"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3702
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3703
 msgid "_X offset:"
 msgstr "Verschuiving _X:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3714
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3715
 msgid "_Y offset:"
 msgstr "Verschuiving _Y:"
 
 # What is the Dutch translation of 'aspect ratio'?
 # vormverhouding/verhouding
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3720
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3721
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Vaste verhouding"
 
 # What is the Dutch translation of 'aspect ratio'?
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3726
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3727
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
@@ -3682,42 +3682,42 @@
 "opgegeven grootte te passen zonder de aspectratio te veranderen."
 
 #. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3736
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3737
 msgid "Unit"
 msgstr "Eenheid"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3740
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3741
 msgid "_Inch"
 msgstr "_Inch"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3741
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3742
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "_Millimeter"
 
 #. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3752
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3753
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1019
 msgid "Rotation"
 msgstr "Draaiing"
 
 #. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3767
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3768
 msgid "Output"
 msgstr "Uitvoer"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3773
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3774
 msgid "_PostScript level 2"
 msgstr "_PostScript niveau 2"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3782
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3783
 msgid "_Encapsulated PostScript"
 msgstr "_Encapsulated PostScript"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3791
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3792
 msgid "P_review"
 msgstr "Voorbeeld"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3815
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3816
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "Voorbeeld_grootte:"
 
@@ -4167,11 +4167,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:337
 msgid "Rendering SVG"
-msgstr "SVG wordt gerenderd"
+msgstr "SVG wordt gegenereerd"
 
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:349
 msgid "Rendered SVG"
-msgstr "SVG gerenderd"
+msgstr "SVG gegenereerd"
 
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:484 ../plug-ins/common/file-wmf.c:369
 #, c-format
@@ -4285,11 +4285,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:511
 msgid "Render Windows Metafile"
-msgstr "Windows Metabestand renderen"
+msgstr "Windows Metabestand genereren"
 
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1028
 msgid "Rendered WMF"
-msgstr "WMF gerenderd"
+msgstr "WMF gegenereerd"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:183 ../plug-ins/common/file-xbm.c:201
 msgid "X BitMap image"
@@ -4522,12 +4522,12 @@
 msgid ""
 "The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
 msgstr ""
-"Het gedeelte van de copyright-info dat de 65535 karakters te boven ging, is "
-"verwijderd."
+"Het gedeelte van de Auteursrecht-info dat de 65535 karakters te boven ging, "
+"is verwijderd."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1285
 msgid "Enter copyright information."
-msgstr "Geef copyright-info op."
+msgstr "Geef Auteursrecht-info op."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1287
 msgid "_Copyright:"
@@ -4699,7 +4699,7 @@
 "Illegal number of colormap entries: %ld"
 msgstr ""
 "'%s':\n"
-"Ongeldig aantal kleurkaartingangen: %ld"
+"Ongeldig aantal kleurkaart ingangen: %ld"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:495
 #, c-format
@@ -4708,7 +4708,7 @@
 "Number of colormap entries < number of colors"
 msgstr ""
 "'%s':\n"
-"Aantal kleurmapingangen < aantal kleuren"
+"Aantal kleurkaart ingangen < aantal kleuren"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:518
 msgid "Can't read color entries"
@@ -5661,7 +5661,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sharpen.c:112
 msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
-msgstr "Afbeeldin verscherpen (minder krachtig dan 'Onscherp masker')"
+msgstr "Afbeelding verscherpen (minder krachtig dan 'Onscherp masker')"
 
 #: ../plug-ins/common/sharpen.c:119
 msgid "_Sharpen..."
@@ -5792,7 +5792,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:450
 msgid "Adjust the opacity of the spikes"
-msgstr "Piekdekking aanpassen"
+msgstr "Dekking van de pieken aanpassen"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:460
 msgid "_Random hue:"
@@ -6037,7 +6037,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2992
 msgid "Rendering sphere"
-msgstr "Bol wordt gerenderd"
+msgstr "Bol wordt gegenereerd"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3055
 msgid "Create an image of a textured sphere"
@@ -6053,7 +6053,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:110
 msgid "Create an array of copies of the image"
-msgstr "Een reeks van kopiëen van de afbeelding aanmaken"
+msgstr "Een reeks van kopieën van de afbeelding aanmaken"
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:120
 msgid "_Tile..."
@@ -6696,30 +6696,30 @@
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "De bitmap eindigt onverwacht."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:182 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:215
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:183 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:216
 msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
 msgstr ""
 "Kan geïndexeerde afbeelding met alfakanaal niet exporteren naar BMP-formaat."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:184 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:217
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:185 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:218
 msgid "Alpha channel will be ignored."
 msgstr "Alfakanaal zal worden genegeerd."
 
 #. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:920
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:924
 msgid "_Run-Length Encoded"
 msgstr "_RunLength-gecodeerd (RLE)"
 
 #. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:933
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:937
 msgid "Co_mpatibility Options"
 msgstr "Compatibiliteitsopties"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:943
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:947
 msgid "_Do not write color space information"
 msgstr "_Geen info over kleurruimte wegschrijven"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:945
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:949
 msgid ""
 "Some applications can not read BMP images that include color space "
 "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
@@ -6732,20 +6732,20 @@
 
 #. Advanced Options
 #. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:961 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:965 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Geavanceerde opties"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:976
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:980
 msgid "16 bits"
 msgstr "16-bits"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1012
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1016
 msgid "24 bits"
 msgstr "24-bits"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1029
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1033
 msgid "32 bits"
 msgstr "32-bits"
 
@@ -6769,48 +6769,48 @@
 msgid "Decode Alpha exponent"
 msgstr "Decodeer alfa-exponent"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1306
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1361
 msgid "Load DDS"
 msgstr "Laad DDS"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1325
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1380
 msgid "_Load mipmaps"
 msgstr "_Laad mipmaps"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1332
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1387
 msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
 msgstr "Decodeer YCoCg/AExp-afbeeldingen automatisch indien ontdekt"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1954
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
 msgid "Export as DDS"
 msgstr "Exporteer als DDS"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1957
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4596
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1959
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4662
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exporteren"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1986
 msgid "_Compression:"
 msgstr "_Compressie:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1994
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1996
 msgid "Use _perceptual error metric"
 msgstr "Gebruik perceptuele foutmetriek"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2023
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2025
 msgid "_Save:"
 msgstr "Op_slaan:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2037
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2039
 msgid "_Mipmaps:"
 msgstr "_Mipmaps:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2060
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2062
 msgid "Transparent index:"
 msgstr "Transparantindex:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2104
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2106
 msgid "Mipmap Options"
 msgstr "Mipmap-opties"
 
@@ -6818,27 +6818,27 @@
 msgid "_F_ilter:"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2130
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2132
 msgid "_Wrap mode:"
 msgstr "_Omloopmodus:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2140
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2142
 msgid "Appl_y gamma correction"
 msgstr "Pas _gammacorrectie toe"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2154
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2156
 msgid "Use s_RGB colorspace"
 msgstr "Gebruik s_RGB-kleurruimte"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2173 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2175 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
 msgid "_Gamma:"
 msgstr "Gamma:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2183
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2185
 msgid "Preserve alpha _test coverage"
 msgstr "Bewaar alfatest-dekking"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2202
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2204
 msgid "_Alpha test threshold:"
 msgstr "_Alfatest-drempel:"
 
@@ -6860,7 +6860,7 @@
 #: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:222
 #, c-format
 msgid "Error querying image precision from '%s'"
-msgstr "Fout tijdens opvragen bitdiepteprecisie van '%s'"
+msgstr "Fout tijdens opvragen bitdiepte van '%s'"
 
 # What is the Dutch translation of header?
 #: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:239
@@ -6949,7 +6949,7 @@
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:913 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:971
 msgctxt "frame-range"
 msgid "_To:"
-msgstr "_Naar:"
+msgstr "_Tot:"
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
 msgid "GFLI 1.3"
@@ -6957,19 +6957,20 @@
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:54
 msgid "Windows Icon"
-msgstr "Windows-icoon"
+msgstr "Windows-pictogram"
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:74
 msgid "Icon Details"
-msgstr "Icoondetails"
+msgstr "Pictogramdetails"
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:97
 msgid ""
 "Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
 "applications may not open this file correctly."
 msgstr ""
-"Grote iconen en compressie wordt niet door alle programma's ondersteund. "
-"Oudere toepassingen kunnen dit bestand mogelijk niet correct openen."
+"Grote pictogrammen en compressie wordt niet door alle programma's "
+"ondersteund. Oudere toepassingen kunnen dit bestand mogelijk niet correct "
+"openen."
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169
 msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
@@ -7003,13 +7004,13 @@
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:248
 #, c-format
 msgid "Icon #%d has zero width or height"
-msgstr "Icoon #%d heeft breedte of hoogte van nul"
+msgstr "Pictogram #%d heeft breedte of hoogte van nul"
 
 #. read successfully. add to image
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:634
 #, c-format
 msgid "Icon #%i"
-msgstr "Icoon #%i"
+msgstr "Pictogram #%i"
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:743 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:529
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:74
@@ -7064,7 +7065,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:897
 msgid "Enable preview to obtain the file size."
-msgstr "Schakel voorbeeld in om  bestandsgrootte te zien."
+msgstr "Schakel voorbeeld in om bestandsgrootte te zien."
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
 msgid "Sho_w preview in image window"
@@ -7220,7 +7221,7 @@
 msgstr "Niet-ondersteunde bitdiepte: %d"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:409 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:419
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:908
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:912
 #, c-format
 msgid "The file is corrupt!"
 msgstr "Het bestand is beschadigd!"
@@ -7245,45 +7246,45 @@
 msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
 msgstr "Niet-ondersteunde of ongeldige laaggrootte: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:819
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:837
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
 msgstr "Niet-ondersteunde of ongeldige hoogte laagmasker: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:827
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:845
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
 msgstr "Niet-ondersteunde of ongeldige breedte laagmasker: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:836
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:854
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
 msgstr "Niet-ondersteunde of ongeldige grootte laagmasker: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1473 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1990
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1477 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2008
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression mode: %d"
 msgstr "Niet-ondersteunde compressiemethode: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2121
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2155
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2299
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2333
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid channel size"
 msgstr "Ongeldige of niet-ondersteunde kanaalgrootte"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2365
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2399
 #, c-format
 msgid "Failed to decompress data"
 msgstr "Kon gegevens niet decomprimeren"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:463
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
-msgstr "Fout: kan GIMP basisafbeeldingstype niet omzetten naar PSD-modus"
+msgstr "Fout: kan GIMP basis afbeeldingstype niet omzetten naar PSD-modus"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1690
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
@@ -7292,7 +7293,7 @@
 "Kon '%s' niet opslaan. Het PSD-bestandsformaat ondersteunt geen afbeeldingen "
 "die meer dan 30.000 beeldpunten breed of hoog zijn."
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1711
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1713
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
@@ -7485,12 +7486,12 @@
 msgid "TIFF image"
 msgstr "TIFF-afbeelding"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:297
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:298
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "TIFF '%s' bevat geen enkele map"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:380
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:429
 msgid "Extra channels with unspecified data."
 msgstr "Extra kanalen met ongespecificeerde data."
 
@@ -7501,20 +7502,20 @@
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:392
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:441
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr "Niet-conforme TIFF: extra kanalen zonder 'ExtraSamples'-veld."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1003
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s-%d-van-%d-pagina's"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1298
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1367
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "TIFF-kanaal"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2426
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2495
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "Uit TIFF importeren"
 
@@ -7522,27 +7523,27 @@
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2479
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2552
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
 msgstr "_Behoud lege ruimte rond geïmporteerde lagen"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2496
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2569
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Extra kanaal verwerken als:"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2499
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2572
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "_Niet-voorvermenigvuldigd alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2500
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2573
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "Voor-ver_menigvuldigd alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2501
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2574
 msgid "Channe_l"
 msgstr "Kanaa_l"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:596
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:592
 msgid ""
 "Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
 "Group 3\"."
@@ -7550,17 +7551,17 @@
 "Alleen monochrome beelden kunnen gecomprimeerd worden met \"CCITT Group 4\" "
 "of \"CCITT Group 3\"."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:610
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:606
 msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
 msgstr ""
 "Geïndexeerde afbeeldingen kunnen niet naar JPG worden, weggeschreven."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:746
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:742
 #, c-format
 msgid "Failed a scanline write on row %d"
 msgstr "Kon geen scanlijn schrijven op rij %d"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1060
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:980
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7568,45 +7569,45 @@
 "Het TIFF-formaat ondersteunt slechts commentaren in \n"
 "7-bits ASCII. Geen commentaar opgeslagen."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1090
 #, c-format
 msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
 msgstr ""
 "Wegschrijven van pagina's met verschillende bitdiepte is merkwaardig."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1238
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1150
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1264
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1176
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressie"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1268
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1180
 msgid "_None"
 msgstr "_Geen"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1269
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1181
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1270
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "_Pack Bits"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1271
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1183
 msgid "_Deflate"
 msgstr "_Deflate"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1272
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1184
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1273
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1185
 msgid "CCITT Group _3 fax"
 msgstr "CCITT Groep _3 fax"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1274
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1186
 msgid "CCITT Group _4 fax"
 msgstr "CCITT Groep _4 fax"
 
@@ -7728,7 +7729,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:122
 msgid "invalid configuration"
-msgstr "ongeldige X-resolutie"
+msgstr "ongeldige configuratie"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:124
 msgid "bad image dimensions"
@@ -8267,7 +8268,7 @@
 msgstr ""
 "Een kleurenkaart aanmaken met de opties die u hierboven heeft aangegeven "
 "(kleurdichtheid/functie). Het resultaat is zichtbaar in de "
-"voorbeeldkafbeelding"
+"voorbeeldafbeelding"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147
 msgid "Apply active gradient to final image"
@@ -8290,7 +8291,7 @@
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562
 #, c-format
 msgid "Could not write '%s': %s"
-msgstr "Schrijven '%s' misluikte: %s"
+msgstr "Schrijven '%s' mislukte: %s"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637
 msgid "Load Fractal Parameters"
@@ -8322,7 +8323,7 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:364
 msgid "Rendering fractal"
-msgstr "Fractal wordt gerenderd"
+msgstr "Fractal wordt gegenereerd"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:741
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3279
@@ -8347,7 +8348,7 @@
 "File '%s' is corrupt.\n"
 "Line %d Option section incorrect"
 msgstr ""
-"Bestand '%s' is aangetast.\n"
+"Bestand '%s' is beschadigd.\n"
 "Regel %d optiesectie incorrect"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1030
@@ -8678,7 +8679,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
@@ -9001,11 +9002,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129
 msgid "Angle span:"
-msgstr "Hoekweidte:"
+msgstr "Hoekwijdte:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133
 msgid "The angle span of the first brush to create"
-msgstr "De hoekweidte van het eerste penseel dat wordt aangemaakt"
+msgstr "De hoekwijdte van het eerste penseel dat wordt aangemaakt"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
 msgid ""
@@ -9179,7 +9180,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686
 msgid "Offset all vectors with a given angle"
-msgstr "Verspring alle vectors met een bepaalde hoek"
+msgstr "Verspring alle vectoren met een bepaalde hoek"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693
 msgid "_Strength:"
@@ -9204,7 +9205,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:171
 msgid "Inverts the Papers texture"
-msgstr "Keert de papiertekstuur om"
+msgstr "Keert de papiertextuur om"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:175
 msgid "O_verlay"
@@ -9637,7 +9638,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:3
 msgid "Author Title"
-msgstr "Maker van de titel"
+msgstr "Maker van de Titel"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:4
 msgid "Description"
@@ -9645,7 +9646,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:5
 msgid "Description Writer\t"
-msgstr "Maker van de beschrijving\t"
+msgstr "Maker van de omschrijving\t"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:6
 msgid "Rating"
@@ -10153,7 +10154,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2480
 msgid "A_uto update preview"
-msgstr "Voorbeeld a_utomatisch verniewen"
+msgstr "Voorbeeld a_utomatisch vernieuwen"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2533
 msgid "'Default' is created."
@@ -11981,7 +11982,7 @@
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1229
 msgid "R_adius:"
-msgstr "R_adius:"
+msgstr "St_raal:"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1233
 msgid "Cylinder radius"
@@ -12058,191 +12059,191 @@
 msgid "Unrated"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4557
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4623
 msgid "Import Metadata File"
 msgstr "Importeer metadatabestand"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4592
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4658
 msgid "Export Metadata File"
 msgstr "Exporteer metadatabestand"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:170
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:181
 msgid "Original digital capture of a real life scene"
 msgstr "Originele digitale opname"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:171
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:182
 msgid "Digitized from a negative on film"
 msgstr "Gedigitaliseerd van een filmnegatief"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:172
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
 msgid "Digitized from a positive on film"
 msgstr "Gedigitaliseerd van een filmpositief"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:173
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
 msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
 msgstr "Gedigitaliseerd van een afdruk op een niet-transparant medium"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:174
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
 msgid "Created by software"
 msgstr "Gemaakt met software"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Niet toepasbaar"
 
 # iptc.org:
 # A Model Release is a document granting the right to use an image of a person depicted.
 # pm
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:186
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
 msgid "Unlimited Model Releases"
 msgstr "Onbeperkt publicatierecht model"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
 msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
 msgstr "Beperkt of incompleet publicatierecht model"
 
 # Property: gebouw of landschap
 # pm
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
 msgid "Unlimited Property Releases"
 msgstr "Onbeperkt publicatierecht onroerend goed"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:199
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
 msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
 msgstr "Beperkt of incompleet publicatierecht onroerend goed"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
 msgid "Age Unknown"
 msgstr "Leeftijd onbekend"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
 msgid "Age 25 or Over"
 msgstr "25 jaar of ouder"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:221
 msgid "Age 24"
 msgstr "24 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:222
 msgid "Age 23"
 msgstr "23 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:223
 msgid "Age 22"
 msgstr "22 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:224
 msgid "Age 21"
 msgstr "21 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
 msgid "Age 20"
 msgstr "20 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:215
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
 msgid "Age 19"
 msgstr "19 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:216
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "Age 18"
 msgstr "18 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:217
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
 msgid "Age 17"
 msgstr "17 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:218
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:229
 msgid "Age 16"
 msgstr "16 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:230
 msgid "Age 15"
 msgstr "15 jaar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:231
 msgid "Age 14 or Under"
 msgstr "14 jaar of jonger"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:234
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. DO NOT SAVE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
 msgid "Copyrighted"
 msgstr "Auteursrechtelijk beschermd"
 
 #. TRUE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Publiek domein"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:169
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:243
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:260
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:180
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:271
 msgid "Select a value"
 msgstr "Kies een waarde"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:244
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:256
 msgid "Cell"
 msgstr "Mobiele telefoon"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:257
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:258
 msgid "Home"
 msgstr "Thuis"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:248
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:259
 msgid "Pager"
 msgstr "Pager"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:272
 msgid "Male"
 msgstr "Man"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:273
 msgid "Female"
 msgstr "Vrouw"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:263
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:274
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
@@ -12254,43 +12255,43 @@
 msgid "Below Sea Level"
 msgstr "Beneden zeeniveau"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
 msgid "North"
 msgstr "Noord"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
 msgid "South"
 msgstr "Zuid"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
 msgid "East"
 msgstr "Oost"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
 msgid "West"
 msgstr "West"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:135
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:140
 msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
 msgstr "Bekijk metadata (Exif, IPTC, XMP)"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:142
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:147
 msgid "_View Metadata"
 msgstr "_Bekijk metadata"
 
 # -bekijker is echt heel lelijk!
 # pm
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:248
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:253
 #, c-format
 msgid "Metadata Viewer: %s"
 msgstr "Metadataweergave: %s"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:340
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:345
 #, c-format
 msgid "(%lu more character(s))"
 msgstr "(%lu meer karakters(s))"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:640
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:673
 #, c-format
 msgid "(%llu more byte(s))"
 msgstr "(%llu meer byte(s))"
@@ -12434,112 +12435,112 @@
 msgid "Printing"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:128
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:127
 msgid "Create an image from an area of the screen"
 msgstr "Een afbeelding aanmaken van een deel van het scherm"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:149
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:148
 msgid "_Screenshot..."
 msgstr "_Schermafdruk..."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:495
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:487
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:424
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:500
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:492
 msgid "S_nap"
 msgstr "_Maken"
 
 #. Area
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:527
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:519
 msgid "Area"
 msgstr "Gebied"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:539
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:531
 msgid "Take a screenshot of a single _window"
 msgstr "Een schermafdruk van een enkel _venster maken"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:562
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:554
 msgid "Include window _decoration"
 msgstr "Inclusief _vensterranden"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:583
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:628
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:575
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:620
 msgid "Include _mouse pointer"
 msgstr "_Inclusief muiscursor"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:605
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:597
 msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
 msgstr "Een schermafdruk van het hele _scherm maken"
 
 # gedeelte/regio/gebied
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:656
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:648
 msgid "Select a _region to grab"
 msgstr "Een _gebied selecteren voor de schermafdruk"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:674
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:666
 msgid "Delay"
 msgstr "Wachttijd"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:694
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:686
 msgid "Selection delay: "
 msgstr "Vertraging selectiefoto: "
 
 #. translators: this is the unit label of a spinbutton
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:713
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:777
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:705
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:769
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:727
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:719
 msgid ""
 "After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
 msgstr ""
 "Sleep de muis na de wachttijd om het gebied voor de schermafdruk te "
 "selecteren."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:731
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:723
 msgid "Click in a window to snap it after delay."
 msgstr "Klik in een venster om het na een vertraging te fotograferen."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:736
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:728
 msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
 msgstr "Klik in een venster na de wachttijd om het te selecteren."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:757
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:749
 msgid "Screenshot dela_y: "
 msgstr "_Vertraging beeldschermfoto: "
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:789
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:781
 msgid "After the delay, the screenshot is taken."
 msgstr "Na de wachttijd wordt de schermafdruk gemaakt."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:791
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:783
 msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
 msgstr ""
 "Zodra het gebied is geselecteerd, zal het na deze vertraging als foto worden "
 "opgeslagen."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:796
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:788
 msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
 msgstr ""
 "Zodra het venster is geselecteerd, zal het na deze vertraging als foto "
 "worden opgeslagen."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:802
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:794
 msgid "After the delay, the active window will be captured."
 msgstr "Na de wachttijd wordt de schermafdruk gemaakt."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:809
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:801
 msgid "Color Profile"
 msgstr "Kleurprofiel"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:814
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:806
 msgid "Tag image with _monitor profile"
 msgstr "Geef beeldschermkleurprofiel mee aan afbeelding"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:818
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:810
 msgid "Convert image to sR_GB"
 msgstr "Converteer afbeelding naar sR_GB"
 
@@ -12583,7 +12584,7 @@
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:120
 msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
 msgstr ""
-"Als twee eindpunten dichterbij zijn dat dit, worden ze gelijk gemaakt."
+"Als twee eindpunten dichterbij zijn dan dit, worden ze gelijk gemaakt."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:129
 msgid "Corner Always Threshold:"
@@ -12596,8 +12597,8 @@
 "pixels of a point with a smaller angle."
 msgstr ""
 "Als de hoek die is gedefinieerd door een punt en zijn voorgangers en "
-"opvolgers kleiner is dan dit, is het een hoek, zelfs als het binnen "
-"'corner_surround'-pixels van een punt met een kleinere hoek ligt."
+"opvolgers kleiner is dan dit, is het een hoek, zelfs als deze binnen de "
+"'omgeving hoek'-pixels van een punt met een kleinere hoek ligt."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:144
 msgid "Corner Surround:"
@@ -12617,8 +12618,8 @@
 "If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller "
 "than this, it's a corner."
 msgstr ""
-"Als een punt en voorgangers en opvolgers een hoek bepalen die kleiner is dan "
-"dit, is het een hoek."
+"Als een punt, z'n voorgangers en z'n opvolgers een hoek bepalen die kleiner "
+"is dan dit, is het een hoek."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:172
 msgid "Error Threshold:"
@@ -12671,7 +12672,7 @@
 "Aantal keren dat originele datapunten glad gemaakt moeten worden. Door dit "
 "getal sterk te verhogen - naar 50 bijvoorbeeld - kunnen veel betere "
 "resultaten worden verkregen. Maar als er geen punten worden gevonden die "
-"hoeken zouden moeten zijn, gaat de kromme op dat punt volledig de mist in."
+"hoeken 'zouden' moeten zijn, gaat de kromme op dat punt volledig de mist in."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:232
 msgid "Filter Percent:"
@@ -12771,7 +12772,7 @@
 "gebeurt bijvoorbeeld als we proberen om de omtrek van de buitenzijde van een "
 "'O' te laten passen op een enkele kromme. De initiële pas is niet goed "
 "genoeg voor de Newton-Raphson-iteratie om deze te verbeteren. Misschien is "
-"het beter om gevallen te ontdekken waar we geen enkele hoeken vonden."
+"het beter om die gevallen te ontdekken waar we geen enkele hoeken vonden."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:348
 msgid "Subdivide Search:"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gitg.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gitg.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -22,27 +22,27 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: nl\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
 #, c-format
 msgid "Could not parse XML from stream"
-msgstr "Kon XML vanuit stroom niet parseren"
+msgstr "Kon XML vanuit stroom niet verwerken"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:4 data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:3
-#: gitg/gitg.vala:39 gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:5 gitg/gitg.vala:39
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
 msgid "gitg"
 msgstr "gitg"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:9
 msgid "Graphical user interface for git"
-msgstr ""
+msgstr "Grafische gebruikersinterface voor git"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:10
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
 "gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast "
 "and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides "
@@ -59,35 +59,35 @@
 msgid "Goals"
 msgstr "Doelstellingen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:18
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:19
 msgid "Browse local git repositories"
 msgstr "Lokale git-repository’s doorbladeren"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:19
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:20
 msgid "Clone local and remote git repositories"
 msgstr "Kloon lokale en externe git-repository’s"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:20
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:21
 msgid "Commit files"
 msgstr "Bestanden committen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:21
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:22
 msgid "Retrieve patch from a commit"
 msgstr "Patch ophalen uit commit"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:31
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:32
 msgid "Browse repository history"
 msgstr "Repository-geschiedenis doorbladeren"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:35
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:36
 msgid "Staging area to compose your commit"
 msgstr "Staging-gebied om uw commit op te stellen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:39
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:40
 msgid "Commit staged changes"
 msgstr "Gestagede wijzigingen committen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:43
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:44
 msgid "Overview of recently used repositories"
 msgstr "Overzicht van recent gebruikte repository’s"
 
@@ -100,11 +100,11 @@
 msgid "@icon@"
 msgstr "@icon@"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
 msgid "Default Clone Directory"
 msgstr "Standaardkloonmap"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "The default directory in which new repositories should be suggested to be "
 "cloned."
@@ -112,67 +112,67 @@
 "De standaardmap waarnaar voorgesteld moet worden nieuwe repository’s te "
 "klonen."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
 msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
 msgstr "Oriëntatie van de interface (verticaal of horizontaal)"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:39
 msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
 msgstr "Instelling die de oriëntatie van de interface bepaalt."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:44
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
 msgid "Default Activity"
 msgstr "Standaardactiviteit"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:46
 msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
 msgstr "De activiteit die gitg standaard inschakelt bij opstarten."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:63
 msgid "Use Gravatar"
 msgstr "Gravatar gebruiken"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:64
 msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
 msgstr ""
 "Schakelt het gebruik van gravatar in om gebruikersavatars weer te geven."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:70
 msgid "Enable Monitoring"
 msgstr "Observatie inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:71
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
 msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
 msgstr ""
 "Automatisch bijwerken wanneer externe wijzigingen aan .git worden "
 "gedetecteerd"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:77
 msgid "Enable Diff Highlighting"
 msgstr "Diff-markering inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:78
 msgid ""
 "Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views."
 msgstr ""
 "Deze instelling bepaalt of syntaxmarkering in diff-weergaven is ingeschakeld."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:85
 msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
 msgstr "Het kleurenschema gebruikt voor syntax-markering"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:86
 msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
 msgstr ""
 "Wordt gebruikt door GtkSourceView om de kleuren voor syntaxmarkering te "
 "bepalen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:92
 msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
 msgstr "Wannneer inactieve paden moeten worden opgevouwen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:93
 msgid ""
 "Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
 "values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”."
@@ -180,7 +180,7 @@
 "Deze instelling bepaalt wanneer een inactief pad opgevouwen moet worden. "
 "Geldige waarden zijn 0 — 4, waarbij 0 'vroeg' en 4 'laat' betekent."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:100
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
 "activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
@@ -192,35 +192,35 @@
 "veel parallele ontwikkelingen overzichtelijker is. collape-inactive-lanes "
 "geeft meer informatie over het opvouwen van paden."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:109
 msgid "Show History in Topological Order"
 msgstr "Geschiedenis in topologische volgorde tonen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:110
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show the history in topological order."
 msgstr ""
 "Instelling die aangeeft of de geschiedenis in topologische volgorde moet "
 "worden getoond."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:104
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:116
 #| msgid "Stash changes"
 msgid "Show Stashed Changes"
 msgstr "Gestashte wijzigingen tonen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:105
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
 msgstr ""
 "Instelling die aangeeft of items voor de stash (wachtruimte) in de "
 "geschiedenis moet worden getoond."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:124
 #| msgid "Staged changes"
 msgid "Show Staged Changes"
 msgstr "Gestagede wijzigingen tonen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:113
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:125
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
 "staged changes in the history."
@@ -228,12 +228,12 @@
 "Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidig staged "
 "veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:120
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:132
 #| msgid "Staged changes"
 msgid "Show Unstaged Changes"
 msgstr "Ongestagede wijzigingen tonen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:121
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:133
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
 "unstaged changes in the history."
@@ -241,11 +241,11 @@
 "Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidige ongestagede "
 "veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:128
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:140
 msgid "Mainline Head"
 msgstr "Mainline-head"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:129
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:141
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
 "for the current HEAD."
@@ -253,11 +253,11 @@
 "Deze instelling bepaalt of er altijd een mainline in de geschiedenis van de "
 "huidige HEAD bijgehouden moet worden."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:148
 msgid "Default selection of the history activity"
 msgstr "Standaardselectie van de geschiedenisactiviteit"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:149
 msgid ""
 "Setting that determines the default selection on startup of the history "
 "activity."
@@ -265,22 +265,22 @@
 "Deze instelling bepaalt de standaardselectie bij het opstarten van de "
 "geschiedenisactiviteit."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:155
 msgid "Reference Sort Order"
 msgstr "Referentiesorteervolgorde"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:144
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "The order by which references in the history sidebar should be sorted."
 msgstr ""
 "De volgorde waarin referenties in de geschiedeniszijbalk gesorteerd moeten "
 "worden."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:162
 msgid "Show Upstream With Branch"
 msgstr "Upstream weergeven met branch"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:163
 msgid ""
 "Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when "
 "selecting a local branch in the history view."
@@ -289,11 +289,11 @@
 "weergegeven moet worden bij het selecteren van een lokale branch in het "
 "geschiedenisoverzicht."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
 msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
 msgstr "Rechterkantlijn in commit-berichtvenster tonen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:168
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:189
 msgid ""
 "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
 "to easily see where to break the commit message at a particular column."
@@ -302,11 +302,11 @@
 "is het eenvoudig te zien op welke kolom een commit-bericht afgebroken moet "
 "worden."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:197
 msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
 msgstr "Kolom waar de rechterkantlijn wordt getoond"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:198
 msgid ""
 "The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -314,11 +314,11 @@
 "De kolom waarin de rechterkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde "
 "show-right-margin op TRUE is ingesteld."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
 msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
 msgstr "Onderwerpkantlijn in commit-berichtvenster tonen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:185
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:206
 msgid ""
 "Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
 "specified by subject-margin-position."
@@ -326,11 +326,11 @@
 "De onderwerptekst van het commit-bericht accentueren als het voorbij de "
 "kantlijn komt, opgegeven in subject-margin-position."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:192
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
 msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
 msgstr "Kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214
 msgid ""
 "The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -338,12 +338,12 @@
 "De kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond wanneer de "
 "voorkeurswaarde show-subject-margin ingesteld is op TRUE."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:200
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
 #| msgid "Enable spell checking"
 msgid "Enable Spell Checking"
 msgstr "Spellingcontrole inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:222
 msgid ""
 "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
 "writing a commit message."
@@ -351,11 +351,11 @@
 "Deze instelling bepaalt of spellingscontrole al dan niet is ingeschakeld bij "
 "het opstellen van een commitbericht."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Taal voor spellingscontrole"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:230
 msgid ""
 "The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
 "message."
@@ -363,21 +363,21 @@
 "De te gebruiken taal voor spellingscontrole wordt ingeschakeld bij het "
 "schrijven van een commitbericht."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
 msgid "Use patience algorithm to show diffs"
 msgstr "Patience-algoritme gebruiken voor diff-weergave"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:250
 msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
 msgstr ""
 "Met deze instelling kunt u het patience-algoritme gebruiken om diffs van een "
 "commit weer te geven."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:225
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:256
 msgid "Ignore Whitespace Changes"
 msgstr "Wijzigingen aan witruimte negeren"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:257
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
 "diff of a commit."
@@ -385,31 +385,31 @@
 "Deze instelling bepaalt of wijzigingen aan witruimte genegeerd moeten worden "
 "bij de weergave van de diff van een commit."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:233
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:264
 msgid "Show Changes Inline"
 msgstr "Inline wijzigingen weergeven"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:265
 msgid ""
 "Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
 msgstr ""
 "Deze instelling bepaalt of wijzigingen in regels inline weergegeven moeten "
 "worden."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:241
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:272
 msgid "Wrap"
 msgstr "Doorlopen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:273
 msgid "Wrap lines."
 msgstr "Tekstomloop."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:297
 msgid "Number of Before/After Context Lines"
 msgstr "Aantal contextregels voor/na"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:280
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff of a commit."
@@ -417,13 +417,13 @@
 "Deze instelling bepaalt hoeveel regels context (voor en na) weergegeven "
 "moeten worden bij de weergave van de diff van een commit."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:256
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:306
 msgid "Rendered Width of a Tab Character"
 msgstr "Gerenderde breedte van een tabteken"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:257
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:307
 msgid ""
 "Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
 "showing the diff of a commit."
@@ -431,7 +431,7 @@
 "Deze instelling bepaald hoeveel ruimte een tabteken moet innemen bij "
 "weergave van de diff van een commit."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:298
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
@@ -445,11 +445,11 @@
 msgid "Cannot set spell checking language: %s"
 msgstr "Instellen taal ‘%s’ voor spellingcontrole is mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:507 gitg/commit/gitg-commit.vala:1077
+#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:556 gitg/commit/gitg-commit.vala:1091
 msgid "There are no changes to be committed"
 msgstr "Geen zijn geen wijzigingen om te committen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:508 gitg/commit/gitg-commit.vala:1078
+#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:557 gitg/commit/gitg-commit.vala:1092
 msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
 msgstr ""
 "Gebruik amenderen om een commit-bericht van de vorige commit te wijzigen"
@@ -463,22 +463,22 @@
 msgid "Create new commits and manage the staging area"
 msgstr "Maak nieuwe commits aan en beheer het staging-gebied"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:193
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:207
 msgid "_Stage selection"
 msgstr "Selectie _stagen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:232
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:246
 #, c-format
 msgid "Failed to stage the removal of submodule “%s”"
 msgstr "Stagen van verwijdering van submodule ‘%s’ mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:248
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:262
 #, c-format
 msgid "Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage"
 msgstr ""
 "Openen van repository van submodule ‘%s’ tijdens poging tot stagen mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:263
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:277
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying "
@@ -487,131 +487,135 @@
 "Opzoeken van werkmapcommit van submodule ‘%s’ tijdens poging tot stagen "
 "mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:276
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:290
 #, c-format
 msgid "Failed to stage the submodule “%s”"
 msgstr "Stagen van submodule ‘%s’ mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:298
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
 #, c-format
 msgid "Failed to stage the removal of file “%s”"
 msgstr "Stagen van verwijdering van bestand ‘%s’ mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:326
 #, c-format
 msgid "Failed to stage the file “%s”"
 msgstr "Stagen van bestand ‘%s’ mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:584
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:598
 msgid "_Unstage selection"
 msgstr "Selectie _unstagen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:650
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:664
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the removal of file “%s”"
 msgstr "Unstagen van verwijdering van bestand ‘%s’ mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:651
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:665
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the file “%s”"
 msgstr "Unstagen van bestand ‘%s’ mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:658
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:672
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the removal of submodule “%s”"
 msgstr "Unstagen van verwijdering van submodule ‘%s’ mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:659
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:673
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the submodule “%s”"
 msgstr "Unstagen van submodule ‘%s’ mislukt"
 
 #. Populate staged items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:863
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:877
 msgid "Staged"
 msgstr "Staged"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:871
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:885
 msgid "No staged files"
 msgstr "Geen bestanden gestaged"
 
 #. Populate unstaged items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:894
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:908
 msgid "Unstaged"
 msgstr "Unstaged"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:902
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:916
 msgid "No unstaged files"
 msgstr "Geen bestanden unstaged"
 
 #. Populate untracked items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:925
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:939
 msgid "Untracked"
 msgstr "Niet-gevolgd"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:929
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:943
 msgid "No untracked files"
 msgstr "Geen niet-gevolgde bestanden"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:954
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:968
 msgid "Submodule"
 msgstr "Submodule"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:958
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:972
 msgid "No dirty submodules"
 msgstr "Geen vuile submodules"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1107
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1121
 msgid "Failed to commit"
 msgstr "Committen is mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1123
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1137
 msgid "Failed to pass pre-commit"
 msgstr "Voorbereiding committen is mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1331 gitg/commit/gitg-commit.vala:1481
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1302 gitg/commit/gitg-commit.vala:1452
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Wijzigingen verwerpen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1332
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1303
 msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de geselecteerde wijzigingen voorgoed wilt verwerpen?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1341 gitg/commit/gitg-commit.vala:1507
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1622
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1312 gitg/commit/gitg-commit.vala:1478
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1593
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:154 gitg/gitg-dash-view.vala:453
-#: gitg/gitg-window.vala:204 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
+#: gitg/gitg-window.vala:205 gitg/gitg-window.vala:703
+#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
+#: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:20
 #: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:20
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:152
+#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
+#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:154
 #: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:11
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342 gitg/commit/gitg-commit.vala:1508
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1313 gitg/commit/gitg-commit.vala:1479
 msgid "Discard"
 msgstr "Verwerpen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1371
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342
 msgid "Failed to discard selection"
 msgstr "Verwerpen van selectie mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1401
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1372
 msgid "Failed to stage selection"
 msgstr "Selectie stagen is mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1405
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1376
 msgid "Failed to unstage selection"
 msgstr "Selectie unstagen is mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1465
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1436
 msgid "Failed to discard changes"
 msgstr "Verwerpen van wijzigingen mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1486
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1457
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
@@ -620,7 +624,7 @@
 "Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan het bestand ‘%s’ voorgoed wilt "
 "verwerpen?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1497
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1468
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
@@ -629,46 +633,46 @@
 "Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan de bestanden %s en ‘%s’ voorgoed "
 "wilt verwerpen?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1580
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1551
 msgid "Failed to delete files"
 msgstr "Verwijderen van bestanden mislukt"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1596
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1567
 msgid "Delete file"
 msgid_plural "Delete files"
 msgstr[0] "Bestand verwijderen"
 msgstr[1] "Bestanden verwijderen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1601
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1572
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?"
 msgstr "Weet u zeker dat u het bestand ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1612
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1583
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de bestanden %s en ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1658
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1629
 msgid "_Stage changes"
 msgstr "Wijzigingen _stagen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1670
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1641
 msgid "_Unstage changes"
 msgstr "Wijzigingen _unstagen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1682
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1653
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Wijzigingen verwerpen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1694
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1665
 msgid "D_elete file"
 msgid_plural "D_elete files"
 msgstr[0] "B_estand verwijderen"
 msgstr[1] "B_estanden verwijderen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1724
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1695
 msgid "_Edit file"
 msgstr "B_estand bewerken"
 
@@ -693,8 +697,6 @@
 #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-push.vala:138
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
-#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
-#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -777,7 +779,7 @@
 msgid "gitg homepage"
 msgstr "gitg-website"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:368
+#: gitg/gitg-application.vala:393
 msgid ""
 "We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
 "depends) to be compiled with threading support.\n"
@@ -797,23 +799,23 @@
 "Anders kunt u de fout rapporteren via het foutrapportagesysteem van uw "
 "distributie dat libgit2 zonder threading-ondersteuning is geleverd."
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:97
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:117
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:79
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:99
 #: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:9
 msgid "Author Details"
 msgstr "Auteursgegevens"
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:98
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:80
 msgid "Enter default details used for all repositories:"
 msgstr "Voer standaardgegevens in voor alle repository’s:"
 
 #. Translators: %s is the repository name
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:120
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:102
 #, c-format
 msgid "Override global details for repository “%s”:"
 msgstr "Globale gegevens voor repository ‘%s’ overschrijven:"
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:232
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:214
 msgid "Failed to set Git user config."
 msgstr "Gebruikersconfiguratie van git instellen is mislukt."
 
@@ -900,6 +902,7 @@
 msgstr "Een nieuwe branch aanmaken op de geselecteerde commit"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75
+#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:180
 msgid "Failed to create branch"
 msgstr "Aanmaken van branch mislukt"
 
@@ -939,7 +942,7 @@
 msgid "Failed to lookup tag"
 msgstr "Opzoeken van tag mislukt"
 
-#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:120
+#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:96
 msgid "Provide a message to create an annotated tag"
 msgstr "Voer een bericht in om een geannoteerde tag aan te maken"
 
@@ -1046,7 +1049,7 @@
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
 #, c-format
 msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
-msgstr "Weet u zeker dat u de tak %s voorgoed wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u de branch %s voorgoed wilt verwijderen?"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
 #, c-format
@@ -1139,42 +1142,42 @@
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:80
 #, c-format
 msgid "Push to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pushen naar %s"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:91
 #, c-format
 msgid "Push branch to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Branch pushen naar %s"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:107
 #, c-format
 msgid "Pushing to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met pushen naar %s"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:116
 #, c-format
 msgid "Failed to push to %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pushen naar %s mislukt: %s"
 
 #. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:123
 #, c-format
 msgid "Pushed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gepusht naar %s"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:134
 #, c-format
 msgid "Push branch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Branch %s pushen"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:135
 #, c-format
 msgid "Are you sure that you want to push the branch %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u de branch %s wilt pushen?"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:139
 msgid "Push"
-msgstr "Publiceren"
+msgstr "Pushen"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63
 #, c-format
@@ -1249,7 +1252,7 @@
 msgstr "%s invoegen in branch %s"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1176
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1181
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
@@ -1275,37 +1278,36 @@
 msgstr "Hernoemen mislukt"
 
 #: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:227
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:201
+#: gitg/gitg-window.vala:202
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Repository toevoegen"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:205
+#: gitg/gitg-window.vala:206 gitg/resources/ui/gitg-window.ui:64
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:207
+#: gitg/gitg-window.vala:208
 msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
 msgstr "Zoeken naar alle git-repo_sitory’s in deze map"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:514
+#: gitg/gitg-window.vala:517
 msgid "Projects"
 msgstr "Projecten"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:813
+#: gitg/gitg-window.vala:844
 msgid "Select items"
 msgstr "Items selecteren"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1024
+#: gitg/gitg-window.vala:1062
 #, c-format
 #| msgid "'%s' is not a Git repository."
 msgid "“%s” is not a Git repository."
 msgstr "‘%s’ is geen Git-repository."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1173
+#: gitg/gitg-window.vala:1211
 msgid ""
 "Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
 "configuration and provide your name and email."
@@ -1313,7 +1315,7 @@
 "Uw gebruikersnaam en e-mail zijn nog niet geconfigureerd. Ga naar de "
 "gebruikersconfiguratie en voer uw naam en e-mailadres in."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1177
+#: gitg/gitg-window.vala:1215
 msgid ""
 "Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
 "and provide your name."
@@ -1321,7 +1323,7 @@
 "Uw gebruikersnaam is nog niet geconfigureerd. Ga naar de "
 "gebruikersconfiguratie en voer uw naam in."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1181
+#: gitg/gitg-window.vala:1219
 msgid ""
 "Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
 "provide your email."
@@ -1329,7 +1331,7 @@
 "Uw e-mail is nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en "
 "voer uw e-mailadres in."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1184
+#: gitg/gitg-window.vala:1222
 msgid "Missing author details"
 msgstr "Auteursgegevens ontbreken"
 
@@ -1378,34 +1380,34 @@
 msgid "All commits"
 msgstr "Alle commits"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1174
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1179
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1175
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1180
 msgid "Remotes"
 msgstr "Remotes"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:342
+#: gitg/history/gitg-history.vala:347
 #: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:347
+#: gitg/history/gitg-history.vala:352
 msgid "Examine the history of the repository"
 msgstr "Bekijk de geschiedenis van de repository"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:918
+#: gitg/history/gitg-history.vala:942
 msgid "Mainline"
 msgstr "Mainline"
 
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
+#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:142
 msgctxt "Preferences"
 msgid "Commit"
 msgstr "Commit"
 
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:140
+#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:179
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -1432,6 +1434,7 @@
 msgstr "Repository klonen"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:33
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:47
 msgid "Cl_one"
 msgstr "Kl_onen"
 
@@ -1461,11 +1464,11 @@
 msgid "C_ommit"
 msgstr "C_ommit"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:109
+#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:234
 msgid "Add _signed-off-by signature"
 msgstr "Voeg ondertekening _signed-off-by toe"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:126
+#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:217
 msgid "_Amend previous commit"
 msgstr "Vorige commit _amenderen"
 
@@ -1549,43 +1552,43 @@
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:13 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:45
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:14 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:48
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:39
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:21 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:42
 msgid "_Author Details"
 msgstr "_Auteursgegevens"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:25 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:51
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:27 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "S_neltoetsen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:33
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:36
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:60
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:44
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:58
 msgid "Show markup"
 msgstr "Opmaaktekens tonen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:71
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:85
 msgid "Display _subject margin at column:"
 msgstr "_Onderwerpkantlijn tonen in kolom:"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:126
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:140
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "_Rechterkantlijn tonen in kolom:"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:189
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:310
 msgid "Enable spell checking"
 msgstr "Spellingcontrole inschakelen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:220
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:341
 msgid "Commit Message"
 msgstr "Commit-bericht"
 
@@ -1670,16 +1673,16 @@
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Observatie"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:212
-#: plugins/diff/gitg-diff.vala:115
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:292
+#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
 msgid "Diff"
 msgstr "Verschillen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:232
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:312
 msgid "Enable syntax highlighting of source code in diff views"
 msgstr "Schakelt syntaxmarkering van broncode in diff-weergaven in"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:258
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:338
 msgid "Syntax highlighting color scheme:"
 msgstr "Kleurenschema voor syntaxmarkering:"
 
@@ -1717,17 +1720,17 @@
 msgid "Open the help"
 msgstr "Hulp openen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Het actieve venster sluiten"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Toepassing afsluiten"
@@ -1740,7 +1743,7 @@
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:47
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:48
 msgid "Clone repository"
 msgstr "Repository klonen"
 
@@ -1748,15 +1751,15 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:63
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:65
 msgid "Add repository"
 msgstr "Repository toevoegen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:87
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:89
 msgid "Find a word or phrase"
 msgstr "Zoek een woord of zin"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:132
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:134
 msgid "General settings and options"
 msgstr "Algemene instellingen en opties"
 
@@ -1852,29 +1855,29 @@
 msgid "added (%s)"
 msgstr "toegevoegd (%s)"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:143
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:145
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Alles dichtklappen"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:147
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:212
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:149
+#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:211
 msgid "Expand all"
 msgstr "Alles uitvouwen"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:202
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:204
 #, c-format
 msgid "Committed by %s"
 msgstr "Gecommit door %s"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:208
 msgid "_Open file"
 msgstr "Bestand _openen"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:241
 msgid "Open containing _folder"
 msgstr "Bovenliggende _map openen"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:261
 msgid "_Copy file path"
 msgstr "Bestandspad _kopiëren"
 
@@ -1894,7 +1897,7 @@
 msgid "Cloning…"
 msgstr "Bezig met klonen…"
 
-#: libgitg/gitg-stage.vala:334
+#: libgitg/gitg-stage.vala:337
 #, c-format
 msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
 msgstr "Lezen commit-bericht na uitvoeren commit-msg hook ‘%s’ is mislukt"
@@ -1931,7 +1934,7 @@
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Voor _altijd onthouden"
 
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:152
+#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:151
 msgid "Parents"
 msgstr "Ouders"
 
@@ -1984,15 +1987,15 @@
 "Verwijder de repository uit de lijst (verwijdert de repository niet van de "
 "schijf)"
 
-#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
+#: plugins/diff/gitg-diff.vala:125
 msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
 msgstr ""
 "Geef de door de geselecteerde commit geïntroduceerde wijzigingen weer"
 
-#: plugins/files/gitg-files.vala:64
+#: plugins/files/gitg-files.vala:68
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: plugins/files/gitg-files.vala:69
+#: plugins/files/gitg-files.vala:73
 msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
 msgstr "Geef de bestanden in de tree van de geselecteerde commit weer"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/glade.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/glade.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/glib20.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: gio/gapplication.c:500
@@ -41,11 +41,11 @@
 msgstr "Toepassings-ID overschrijven"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:45 gio/gapplication-tool.c:46 gio/gio-tool.c:227
-#: gio/gresource-tool.c:493 gio/gsettings-tool.c:567
+#: gio/gresource-tool.c:494 gio/gsettings-tool.c:584
 msgid "Print help"
 msgstr "Hulp tonen"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gresource-tool.c:494 gio/gresource-tool.c:562
+#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gresource-tool.c:495 gio/gresource-tool.c:563
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[OPDRACHT]"
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 msgid "Print version"
 msgstr "Versie tonen"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:50 gio/gsettings-tool.c:573
+#: gio/gapplication-tool.c:50 gio/gsettings-tool.c:590
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Versie-informatie tonen en afsluiten"
 
@@ -116,7 +116,7 @@
 
 #: gio/gapplication-tool.c:74 gio/glib-compile-resources.c:738
 #: gio/glib-compile-resources.c:744 gio/glib-compile-resources.c:772
-#: gio/gresource-tool.c:500 gio/gresource-tool.c:566
+#: gio/gresource-tool.c:501 gio/gresource-tool.c:567
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
@@ -141,7 +141,7 @@
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr ""
 
-#: gio/gapplication-tool.c:98 gio/gresource-tool.c:531 gio/gsettings-tool.c:659
+#: gio/gapplication-tool.c:98 gio/gresource-tool.c:532 gio/gsettings-tool.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
@@ -154,8 +154,8 @@
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Gebruik:\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:116 gio/gresource-tool.c:556
-#: gio/gsettings-tool.c:694
+#: gio/gapplication-tool.c:116 gio/gresource-tool.c:557
+#: gio/gsettings-tool.c:711
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argumenten:\n"
 
@@ -251,8 +251,8 @@
 "\n"
 
 #: gio/gbufferedinputstream.c:420 gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: gio/ginputstream.c:179 gio/ginputstream.c:379 gio/ginputstream.c:646
-#: gio/ginputstream.c:1048 gio/goutputstream.c:223 gio/goutputstream.c:1049
+#: gio/ginputstream.c:179 gio/ginputstream.c:379 gio/ginputstream.c:648
+#: gio/ginputstream.c:1050 gio/goutputstream.c:223 gio/goutputstream.c:1049
 #: gio/gpollableinputstream.c:205 gio/gpollableoutputstream.c:277
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
@@ -267,7 +267,7 @@
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Kan GMemoryInputStream niet afkappen"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:983 gio/ginputstream.c:1237 gio/giostream.c:300
+#: gio/gbufferedinputstream.c:983 gio/ginputstream.c:1239 gio/giostream.c:300
 #: gio/goutputstream.c:2198
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "De stroom is al gesloten"
@@ -276,7 +276,7 @@
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Afkappen wordt niet ondersteund op een datastroom"
 
-#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1872 gio/gdbusprivate.c:1416
+#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1873 gio/gdbusprivate.c:1418
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -295,34 +295,34 @@
 msgstr "Niet genoeg ruimte op bestemming"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:342 gio/gdatainputstream.c:848
-#: gio/gdatainputstream.c:1266 glib/gconvert.c:448 glib/gconvert.c:878
+#: gio/gdatainputstream.c:1266 glib/gconvert.c:449 glib/gconvert.c:879
 #: glib/giochannel.c:1573 glib/giochannel.c:1615 glib/giochannel.c:2470
-#: glib/gutf8.c:875 glib/gutf8.c:1328
+#: glib/gutf8.c:890 glib/gutf8.c:1344
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ongeldige bytereeks in conversie-invoer"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:347 glib/gconvert.c:456 glib/gconvert.c:792
+#: gio/gcharsetconverter.c:347 glib/gconvert.c:457 glib/gconvert.c:793
 #: glib/giochannel.c:1580 glib/giochannel.c:2482
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fout tijdens omzetten: %s"
 
 # niet ondersteund/niet mogelijk
-#: gio/gcharsetconverter.c:445 gio/gsocket.c:1143
+#: gio/gcharsetconverter.c:445 gio/gsocket.c:1147
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Annuleerbare initialisatie wordt niet ondersteund"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:456 glib/gconvert.c:321 glib/giochannel.c:1401
+#: gio/gcharsetconverter.c:456 glib/gconvert.c:322 glib/giochannel.c:1401
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:460 glib/gconvert.c:325
+#: gio/gcharsetconverter.c:460 glib/gconvert.c:326
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcontenttype.c:454
+#: gio/gcontenttype.c:470
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "type %s"
@@ -337,19 +337,19 @@
 msgid "%s filetype"
 msgstr "bestandstype %s"
 
-#: gio/gcredentials.c:383 gio/gcredentials.c:667
+#: gio/gcredentials.c:395 gio/gcredentials.c:686
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials is niet geïmplementeerd op dit besturingssysteem"
 
-#: gio/gcredentials.c:538 gio/gcredentials.c:556
+#: gio/gcredentials.c:550 gio/gcredentials.c:568
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "GCredentials wordt niet ondersteund op uw platform"
 
-#: gio/gcredentials.c:607
+#: gio/gcredentials.c:626
 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcredentials.c:661
+#: gio/gcredentials.c:680
 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
 msgstr ""
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Voortijdig einde aan gegevensstroom"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:159 gio/gdbusaddress.c:233 gio/gdbusaddress.c:322
+#: gio/gdbusaddress.c:162 gio/gdbusaddress.c:236 gio/gdbusaddress.c:325
 #, c-format
 msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
 msgstr ""
@@ -368,7 +368,7 @@
 "Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:172
+#: gio/gdbusaddress.c:175
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
 msgstr ""
@@ -385,125 +385,125 @@
 msgid "Error in address “%s” — the family attribute is malformed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:462
+#: gio/gdbusaddress.c:465
 #, c-format
 msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:492
+#: gio/gdbusaddress.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:517
+#: gio/gdbusaddress.c:520
 #, c-format
 msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element "
 "“%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:589
+#: gio/gdbusaddress.c:588
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys "
 "“path” or “abstract” to be set"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:625
+#: gio/gdbusaddress.c:623
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:639
+#: gio/gdbusaddress.c:637
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:653
+#: gio/gdbusaddress.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:674
+#: gio/gdbusaddress.c:672
 msgid "Error auto-launching: "
 msgstr "Fout bij automatisch opstarten: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:418 gio/gdbusaddress.c:682
+#: gio/gdbusaddress.c:421 gio/gdbusaddress.c:680
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:727
+#: gio/gdbusaddress.c:725
 #, c-format
 msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:746
+#: gio/gdbusaddress.c:744
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:755
+#: gio/gdbusaddress.c:753
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:773
+#: gio/gdbusaddress.c:771
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:988
+#: gio/gdbusaddress.c:986
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "Het opgegeven adres is leeg"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1101
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1086
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1108
+#: gio/gdbusaddress.c:1106
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "Kan geen message-bus starten zonder machine-ID: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1115
+#: gio/gdbusaddress.c:1113
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1157
+#: gio/gdbusaddress.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line “%s”: "
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2246
+#: gio/gdbusprivate.c:2185
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Typ een willekeurige letter om dit venster te sluiten)\n"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2420
+#: gio/gdbusprivate.c:2371
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr "Sessie-dbus is niet actief, en autolauch is mislukt"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1226
+#: gio/gdbusaddress.c:1224
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "Kan adres van sessiebus niet bepalen (niet geïmplementeerd voor dit "
 "besturingssysteem)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1397 gio/gdbusconnection.c:7241
+#: gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7334
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 "— unknown value “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1406 gio/gdbusconnection.c:7250
+#: gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7343
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -511,7 +511,7 @@
 "Kan adres van bus niet bepalen omdat de omgevingsvariabele "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE niet is ingesteld"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1416
+#: gio/gdbusaddress.c:1392
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Onbekend bustype %d"
@@ -530,95 +530,95 @@
 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauth.c:1182
+#: gio/gdbusauth.c:1183
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:298
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:313
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:346 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:357
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:347 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:358
 #, c-format
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:402
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:403
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:425 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:747
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:426 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:748
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:439 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:761
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:440 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:762
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:453 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:775
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:776
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:477
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:478
 #, c-format
 msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:587
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:588
 #, c-format
 msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij lezen van verouderd vergrendelingsbestand ‘%s’: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:523
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:524
 #, c-format
 msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij aanmaken vergrendelingsbestand ‘%s’: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:626
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:627
 #, c-format
 msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij het sluiten van (ontkoppeld) vergrendelingsbestand ‘%s’: %s"
 
 # lezen/openen
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:637
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:638
 #, c-format
 msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij het ontkoppelen van vergrendelingsbestand ‘%s’: %s"
 
 # lezen/openen
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:715
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
 msgstr "Fout bij het openen van sleutelbos ‘%s’ voor schrijven: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:908
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:909
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(Vrijgeven van vergrendeling voor ‘%s’ is ook mislukt: %s) "
 
 # opsomming/teller
-#: gio/gdbusconnection.c:603 gio/gdbusconnection.c:2405
+#: gio/gdbusconnection.c:604 gio/gdbusconnection.c:2418
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "De verbinding is gesloten"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:1902
+#: gio/gdbusconnection.c:1903
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Tijd is verlopen"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2528
+#: gio/gdbusconnection.c:2541
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
@@ -676,17 +676,17 @@
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "Berichttype ‘%s’ komt niet overeen met verwachte type ‘%s’"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5229
+#: gio/gdbusconnection.c:5334
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Er is al een object geëxporteerd voor de interface %s op %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5455
+#: gio/gdbusconnection.c:5561
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Kan eigenschap %s.%s niet ophalen"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5511
+#: gio/gdbusconnection.c:5617
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Kan eigenschap %s.%s niet instellen"
@@ -701,7 +701,7 @@
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr "Methode ‘%s’ op interface ‘%s’ met signature ‘%s’ bestaat niet"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6913
+#: gio/gdbusconnection.c:6993
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Er is reeds een sub-boom geëxporteerd voor %s"
@@ -715,27 +715,27 @@
 "Kan adres van bus niet bepalen van DBUS_STARTER_BUS_TYPE omgevingsvariabele -"
 " onbekende waarde ‘%s’"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1266
+#: gio/gdbusmessage.c:1301
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "type is INVALID"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1277
+#: gio/gdbusmessage.c:1312
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr "METHOD_CALL-bericht: veld PATH of MEMBER ontbreekt in koptekst"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1288
+#: gio/gdbusmessage.c:1323
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr "METHOD_RETURN-bericht: veld REPLY_SERIAL ontbreekt in koptekst"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1300
+#: gio/gdbusmessage.c:1335
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr "ERROR-bericht: veld REPLY_SERIAL of ERROR_NAME ontbreekt in koptekst"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1313
+#: gio/gdbusmessage.c:1348
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr "SIGNAL message: veld PATH, INTERFACE of MEMBER ontbreekt in koptekst"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1321
+#: gio/gdbusmessage.c:1356
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
 "/org/freedesktop/DBus/Local"
@@ -743,7 +743,7 @@
 "SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde "
 "/org/freedesktop/DBus/Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1329
+#: gio/gdbusmessage.c:1364
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
 "org.freedesktop.DBus.Local"
@@ -751,36 +751,36 @@
 "SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde "
 "org.freedesktop.DBus.Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1377 gio/gdbusmessage.c:1437
+#: gio/gdbusmessage.c:1412 gio/gdbusmessage.c:1472
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1391
+#: gio/gdbusmessage.c:1426
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1410
+#: gio/gdbusmessage.c:1445
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1620
+#: gio/gdbusmessage.c:1677
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1642
+#: gio/gdbusmessage.c:1701
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1689
+#: gio/gdbusmessage.c:1752
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -789,50 +789,50 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1709
+#: gio/gdbusmessage.c:1772
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
 "bytes, but found to be %u bytes in length"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1895
+#: gio/gdbusmessage.c:1980
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1936
+#: gio/gdbusmessage.c:2021
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2121
+#: gio/gdbusmessage.c:2206
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
 "0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2134
+#: gio/gdbusmessage.c:2225
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2200
+#: gio/gdbusmessage.c:2295
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Ondertekeningshoofding met ondertekening ‘%s’ gevonden, maar berichtinhoud "
 "is leeg"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2215
+#: gio/gdbusmessage.c:2310
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "Verwerkte waarde ‘%s’ is geen geldige D-Bus-ondertekening (voor inhoud)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2247
+#: gio/gdbusmessage.c:2342
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural ""
@@ -840,34 +840,34 @@
 msgstr[0] "Geen berichthoofding in bericht, maar berichtinhoud is %u byte"
 msgstr[1] "Geen berichthoofding in bericht, maar berichtinhoud is %u bytes"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2257
+#: gio/gdbusmessage.c:2352
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Kan bericht niet deserialiseren: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2601
+#: gio/gdbusmessage.c:2698
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2738
+#: gio/gdbusmessage.c:2835
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2746
+#: gio/gdbusmessage.c:2843
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Kan bericht niet serialiseren: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2799
+#: gio/gdbusmessage.c:2896
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr ""
 "Berichtinhoud heeft ondertekening ‘%s’, maar er is geen "
 "ondertekeningshoofding"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2809
+#: gio/gdbusmessage.c:2906
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -876,64 +876,65 @@
 "Berichtinhoud heeft type ondertekening ‘%s’, maar ondertekening in het "
 "hoofdingsvak is ‘%s’"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2825
+#: gio/gdbusmessage.c:2922
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr "Berichtinhoud is leeg, maar ondertekening in hoofdingsvak is ‘(%s)’"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3378
+#: gio/gdbusmessage.c:3477
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3386
+#: gio/gdbusmessage.c:3485
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2443
+#: gio/gdbusprivate.c:2394
 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Kan hardware-profiel niet verkrijgen: %s"
 
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2107
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:2111
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr "Kan /var/lib/dbus/machine-id of /etc/machine-id niet laden: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1562
+#: gio/gdbusproxy.c:1573
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Fout bij aanroepen van StartServiceByName voor %s: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1585
+#: gio/gdbusproxy.c:1596
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2763 ../gio/gdbusproxy.c:2900
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2726
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2860
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:708
 msgid "Abstract name space not supported"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusserver.c:856
+#: gio/gdbusserver.c:860
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusserver.c:938
+#: gio/gdbusserver.c:942
 #, c-format
 msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij schrijven van nonce-bestand naar ‘%s’: %s"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1113
+#: gio/gdbusserver.c:1117
 #, c-format
 msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "De tekenreeks ‘%s’ is geen geldige GUID voor D-Bus"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1153
+#: gio/gdbusserver.c:1157
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
 msgstr "Kan niet luisteren op niet-ondersteund transport ‘%s’"
@@ -953,13 +954,13 @@
 msgstr ""
 
 #: gio/gdbus-tool.c:201 gio/gdbus-tool.c:273 gio/gdbus-tool.c:345
-#: gio/gdbus-tool.c:369 gio/gdbus-tool.c:859 gio/gdbus-tool.c:1236
-#: gio/gdbus-tool.c:1724
+#: gio/gdbus-tool.c:369 gio/gdbus-tool.c:859 gio/gdbus-tool.c:1244
+#: gio/gdbus-tool.c:1732
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Fout: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:212 gio/gdbus-tool.c:286 gio/gdbus-tool.c:1740
+#: gio/gdbus-tool.c:212 gio/gdbus-tool.c:286 gio/gdbus-tool.c:1748
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Fout bij verwerken van introspectie-XML %s\n"
@@ -1032,8 +1033,8 @@
 msgstr "Stuur een signaal uit."
 
 # openen/lezen
-#: gio/gdbus-tool.c:683 gio/gdbus-tool.c:997 gio/gdbus-tool.c:1827
-#: gio/gdbus-tool.c:2059 gio/gdbus-tool.c:2279
+#: gio/gdbus-tool.c:683 gio/gdbus-tool.c:1000 gio/gdbus-tool.c:1835
+#: gio/gdbus-tool.c:2067 gio/gdbus-tool.c:2287
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Fout bij verbinden: %s\n"
@@ -1043,13 +1044,13 @@
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Fout: %s is geen geldige unieke busnaam.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:722 gio/gdbus-tool.c:1040 gio/gdbus-tool.c:1870
+#: gio/gdbus-tool.c:722 gio/gdbus-tool.c:1043 gio/gdbus-tool.c:1878
 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Fout: geen objectpad opgegeven\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:255 gio/gdbus-tool.c:745 gio/gdbus-tool.c:1060
-#: gio/gdbus-tool.c:1890 gio/gdbus-tool.c:2130
+#: gio/gdbus-tool.c:255 gio/gdbus-tool.c:745 gio/gdbus-tool.c:1063
+#: gio/gdbus-tool.c:1898 gio/gdbus-tool.c:2138
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Fout: %s is geen geldig objectpad\n"
@@ -1075,7 +1076,7 @@
 msgstr "Fout: ‘%s’ is geen geldige member-naam\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: gio/gdbus-tool.c:834 gio/gdbus-tool.c:1172
+#: gio/gdbus-tool.c:834 gio/gdbus-tool.c:1175
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Fout bij ontleden van parameter %d: %s\n"
@@ -1085,167 +1086,167 @@
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Fout bij flushen van verbinding: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:893
+#: gio/gdbus-tool.c:894
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Bestemmingsnaam om methode voor aan te roepen"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:894
+#: gio/gdbus-tool.c:895
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Objectpad om methode op aan te roepen"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:895
+#: gio/gdbus-tool.c:896
 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Methode en interfacenaam"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:896
+#: gio/gdbus-tool.c:897
 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Tijdslimiet in seconden"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:942
+#: gio/gdbus-tool.c:945
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Methode aanroepen op een object op afstand."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1014 gio/gdbus-tool.c:1844 gio/gdbus-tool.c:2084
+#: gio/gdbus-tool.c:1017 gio/gdbus-tool.c:1852 gio/gdbus-tool.c:2092
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Fout: bestemming is niet opgegeven\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1025 gio/gdbus-tool.c:1861 gio/gdbus-tool.c:2095
+#: gio/gdbus-tool.c:1028 gio/gdbus-tool.c:1869 gio/gdbus-tool.c:2103
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Fout: %s is geen geldige busnaam\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1075
+#: gio/gdbus-tool.c:1078
 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Fout: methodenaam is niet opgegeven\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1086
+#: gio/gdbus-tool.c:1089
 #, c-format
 msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Fout: methodenaam ‘%s’ is ongeldig\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1164
+#: gio/gdbus-tool.c:1167
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
 msgstr "Fout bij ontleden van parameter %d van type ‘%s’: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1686
+#: gio/gdbus-tool.c:1694
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Bestemmingsnaam voor introspectie"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1687
+#: gio/gdbus-tool.c:1695
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Objectpad voor introspectie"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1688
+#: gio/gdbus-tool.c:1696
 msgid "Print XML"
 msgstr "XML tonen"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1689
+#: gio/gdbus-tool.c:1697
 msgid "Introspect children"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1690
+#: gio/gdbus-tool.c:1698
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Alleen eigenschappen tonen"
 
 # Ugh, anglicisme :(  (Wouter Bolsterlee)
-#: gio/gdbus-tool.c:1779
+#: gio/gdbus-tool.c:1787
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Een object op afstand introspecteren."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1985
+#: gio/gdbus-tool.c:1993
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Bestemmingsnaam om te controleren"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1986
+#: gio/gdbus-tool.c:1994
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Te monitoren object-pad"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2011
+#: gio/gdbus-tool.c:2019
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Een object op afstand monitoren."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2069
+#: gio/gdbus-tool.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr ""
 "Fout: kan geen verbindingen controleren anders dan berichtenbusverbindingen\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2193
+#: gio/gdbus-tool.c:2201
 msgid ""
 "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2196
+#: gio/gdbus-tool.c:2204
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2244
+#: gio/gdbus-tool.c:2252
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[OPTIE…] BUS-NAAM"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2245
+#: gio/gdbus-tool.c:2253
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Wacht tot er een busnaam verschijnt."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2321
+#: gio/gdbus-tool.c:2329
 #, c-format
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2326
+#: gio/gdbus-tool.c:2334
 #, c-format
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2331
+#: gio/gdbus-tool.c:2339
 #, c-format
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Fout: te veel argumenten.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2339 gio/gdbus-tool.c:2346
+#: gio/gdbus-tool.c:2347 gio/gdbus-tool.c:2354
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Fout: %s is geen geldige bekende busnaam.\n"
 
 # naamloos/zonder naam/onbenoemd
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2106 gio/gdesktopappinfo.c:4932
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2174 gio/gdesktopappinfo.c:5099
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Zonder naam"
 
 # bureaubladbestand/desktopbestand
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2516
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2584
 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
 msgstr "Bureaubladbestand bevat geen Exec-veld"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2801
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2892
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Kan geen terminalvenster vinden voor het uitvoeren van het programma"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3452
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3619
 #, c-format
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kan persoonlijke programmaconfiguratiemap %s niet aanmaken: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3456
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3623
 #, c-format
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kan persoonlijke MIME-configuratiemap %s niet aanmaken: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3698 gio/gdesktopappinfo.c:3722
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3865 gio/gdesktopappinfo.c:3889
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Toepassingsinformatie bevat geen identificatie"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3958
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4125
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Kan bureaubladbestand %s niet aanmaken"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4094
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4261
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Zelfgemaakte definitie voor %s"
@@ -1308,13 +1309,13 @@
 msgstr "GEmblem voor GEmblemedIcon verwacht"
 
 # niet ondersteund/niet mogelijk
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:359 gio/gfile.c:1062 gio/gfile.c:1300
-#: gio/gfile.c:1438 gio/gfile.c:1676 gio/gfile.c:1731 gio/gfile.c:1789
-#: gio/gfile.c:1873 gio/gfile.c:1930 gio/gfile.c:1994 gio/gfile.c:2049
-#: gio/gfile.c:3754 gio/gfile.c:3809 gio/gfile.c:4102 gio/gfile.c:4572
-#: gio/gfile.c:4983 gio/gfile.c:5068 gio/gfile.c:5158 gio/gfile.c:5255
-#: gio/gfile.c:5342 gio/gfile.c:5443 gio/gfile.c:8153 gio/gfile.c:8243
-#: gio/gfile.c:8327 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:360 gio/gfile.c:1068 gio/gfile.c:1306
+#: gio/gfile.c:1444 gio/gfile.c:1682 gio/gfile.c:1737 gio/gfile.c:1795
+#: gio/gfile.c:1879 gio/gfile.c:1936 gio/gfile.c:2000 gio/gfile.c:2055
+#: gio/gfile.c:3760 gio/gfile.c:3815 gio/gfile.c:4108 gio/gfile.c:4578
+#: gio/gfile.c:4989 gio/gfile.c:5074 gio/gfile.c:5164 gio/gfile.c:5261
+#: gio/gfile.c:5348 gio/gfile.c:5449 gio/gfile.c:8159 gio/gfile.c:8249
+#: gio/gfile.c:8333 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "De bewerking is niet mogelijk"
 
@@ -1323,77 +1324,77 @@
 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 #. * mount of a file, but none exists.
 #. 
-#: gio/gfile.c:1561
+#: gio/gfile.c:1567
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Het koppelpunt hiervan bestaat niet"
 
-#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2472
+#: gio/gfile.c:2614 gio/glocalfile.c:2486
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Kan niet over map kopiëren"
 
-#: gio/gfile.c:2668
+#: gio/gfile.c:2674
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Kan map niet over map heen kopiëren"
 
 # er is al een bestand met die naam?
 # Het doelbestand bestaat (al)
 # er was ook een msgid: Target file already exists
-#: gio/gfile.c:2676
+#: gio/gfile.c:2682
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Doelbestand bestaat al"
 
 # map/de map
-#: gio/gfile.c:2695
+#: gio/gfile.c:2701
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Kan map niet recursief kopiëren"
 
-#: gio/gfile.c:2996
+#: gio/gfile.c:3002
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Splice wordt niet ondersteund"
 
 # openen/lezen
-#: gio/gfile.c:3000
+#: gio/gfile.c:3006
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Fout bij splicen van bestand: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3152
+#: gio/gfile.c:3158
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfile.c:3156
+#: gio/gfile.c:3162
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Kopiëren (reflink/klonen) wordt niet ondersteund of is ongeldig"
 
-#: gio/gfile.c:3161
+#: gio/gfile.c:3167
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfile.c:3226
+#: gio/gfile.c:3232
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Kan speciaal bestand niet kopiëren"
 
-#: gio/gfile.c:4035
+#: gio/gfile.c:4041
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Ongeldige symbolische verwijzing gegeven"
 
 # wordt hier niet ondersteund
 # (dus bijv. op een aangekoppelde externe opslag?)
-#: gio/gfile.c:4213
+#: gio/gfile.c:4219
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Prullenbak wordt ondersteund"
 
 # Een bestandsnaam mag het teken / niet bevatten
-#: gio/gfile.c:4325
+#: gio/gfile.c:4331
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Bestandsnamen kunnen geen ‘%c’ bevatten"
 
-#: gio/gfile.c:6806 gio/gvolume.c:364
+#: gio/gfile.c:6812 gio/gvolume.c:364
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "volume begrijpt de opdracht ‘aankoppelen’ niet"
 
-#: gio/gfile.c:6920 gio/gfile.c:6968
+#: gio/gfile.c:6926 gio/gfile.c:6974
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Er is geen programma toegewezen om dit bestand te openen"
 
@@ -1440,8 +1441,8 @@
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Afkappen wordt niet ondersteund op een gegevensstroom"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:91 gio/gresolver.c:443 gio/gresolver.c:596
-#: glib/gconvert.c:1778
+#: gio/ghttpproxy.c:91 gio/gresolver.c:458 gio/gresolver.c:611
+#: glib/gconvert.c:1825
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ongeldige hostnaam"
 
@@ -1526,7 +1527,7 @@
 msgstr "Kon ‘%s’ niet ontleden als IP-adresmasker"
 
 #: gio/ginetsocketaddress.c:203 gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: gio/gnativesocketaddress.c:109 gio/gunixsocketaddress.c:220
+#: gio/gnativesocketaddress.c:109 gio/gunixsocketaddress.c:228
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Niet genoeg ruimte voor socket-adres"
 
@@ -1546,7 +1547,7 @@
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: gio/ginputstream.c:1247 gio/giostream.c:310 gio/goutputstream.c:2208
+#: gio/ginputstream.c:1249 gio/giostream.c:310 gio/goutputstream.c:2208
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Gegevensstroom is nog bezig"
 
@@ -2206,7 +2207,8 @@
 msgid "Unknown processing option “%s”"
 msgstr "Onbekende verwerkingsoptie ‘%s’"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:309 ../gio/glib-compile-resources.c:368
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:308
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:354
 #, c-format
 msgid "Failed to create temp file: %s"
 msgstr "Aanmaken van tijdelijk bestand mislukt: %s"
@@ -2231,11 +2233,11 @@
 msgid "Show program version and exit"
 msgstr "Programmaversie tonen en afsluiten"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:615
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:665
 msgid "name of the output file"
 msgstr "naam van uitvoerbestand"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:616
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:666
 msgid ""
 "The directories where files are to be read from (default to current "
 "directory)"
@@ -2255,7 +2257,7 @@
 msgid "Generate source header"
 msgstr "Bronheader genereren"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:619
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:669
 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
 
@@ -2615,18 +2617,19 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1753 ../gio/glib-compile-schemas.c:1824
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1820
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1894
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1970
 #, c-format
 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1761
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1830
 #, c-format
 msgid "This entire file has been ignored.\n"
 msgstr "Dit volledige bestand is genegeerd.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1820
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1890
 #, c-format
 msgid "Ignoring this file.\n"
 msgstr "Dit bestand wordt genegeerd.\n"
@@ -2636,14 +2639,16 @@
 msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1866 ../gio/glib-compile-schemas.c:1924
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1952
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1936
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2022
 #, c-format
 msgid "; ignoring override for this key.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870 ../gio/glib-compile-schemas.c:1928
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1956
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1940
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1998
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2026
 #, c-format
 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
 msgstr ""
@@ -2654,7 +2659,7 @@
 "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1896
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1966
 #, c-format
 msgid "Ignoring override for this key.\n"
 msgstr ""
@@ -2673,7 +2678,7 @@
 "list of valid choices"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2068
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "waar het bestand ‘gschemas.compiled’ opgeslagen wordt"
 
@@ -2696,22 +2701,22 @@
 "and the cache file is called gschemas.compiled."
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2044
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2120
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "U dient exact één mapnaam op te geven\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2083
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2162
 #, c-format
 msgid "No schema files found: "
 msgstr "Geen schemabestanden gevonden: "
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2086
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2165
 #, c-format
 msgid "doing nothing.\n"
 msgstr "niets doen.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2089
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2168
 #, c-format
 msgid "removed existing output file.\n"
 msgstr ""
@@ -2721,7 +2726,7 @@
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:980
+#: gio/glocalfile.c:982
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info for %s: %s"
 msgstr "Fout bij het ophalen van informatie over bestandssysteem voor %s: %s"
@@ -2731,54 +2736,54 @@
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. 
-#: gio/glocalfile.c:1121
+#: gio/glocalfile.c:1123
 #, c-format
 msgid "Containing mount for file %s not found"
 msgstr "Het koppelpunt van bestand %s is niet gevonden"
 
-#: gio/glocalfile.c:1144
+#: gio/glocalfile.c:1146
 msgid "Can’t rename root directory"
 msgstr "Kan de root-map niet hernoemen"
 
-#: gio/glocalfile.c:1162 gio/glocalfile.c:1185
+#: gio/glocalfile.c:1164 gio/glocalfile.c:1187
 #, c-format
 msgid "Error renaming file %s: %s"
 msgstr "Fout bij hernoemen van bestand %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1169
+#: gio/glocalfile.c:1171
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Kan bestand niet hernoemen; bestandsnaam reeds in gebruik"
 
 # ongeldige naam voor bestand/ongeldige bestandsnaam
-#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2366 gio/glocalfile.c:2394
-#: gio/glocalfile.c:2533 gio/glocalfileoutputstream.c:656
+#: gio/glocalfile.c:1184 gio/glocalfile.c:2380 gio/glocalfile.c:2408
+#: gio/glocalfile.c:2547 gio/glocalfileoutputstream.c:656
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
 
 # lezen/openen
-#: gio/glocalfile.c:1350 gio/glocalfile.c:1361
+#: gio/glocalfile.c:1352 gio/glocalfile.c:1363
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "Fout bij het openen van bestand %s: %s"
 
 # volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
-#: gio/glocalfile.c:1486
+#: gio/glocalfile.c:1488
 #, c-format
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van bestand %s: %s"
 
 # naar prullenbak verplaatsen/verwijderen
-#: gio/glocalfile.c:1980 gio/glocalfile.c:1991
+#: gio/glocalfile.c:1982 gio/glocalfile.c:1993 gio/glocalfile.c:2020
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak van bestand %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1864
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2020
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Kan de prullenbakmap %s niet aanmaken: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2050
+#: gio/glocalfile.c:2061
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr "Kan de bovenliggende map voor de prullenbak %s niet vinden"
@@ -2789,71 +2794,71 @@
 msgid "Unable to find or create trash directory for %s"
 msgstr "Kan prullenbakmap voor %s niet vinden of aanmaken"
 
-#: gio/glocalfile.c:2215
+#: gio/glocalfile.c:2229
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Kan prullenbak-informatiebestand voor %s niet aanmaken: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2277
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2281 gio/glocalfile.c:2337
+#: gio/glocalfile.c:2295 gio/glocalfile.c:2351
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Kan het bestand %s niet naar de prullenbak verplaatsen: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2343
+#: gio/glocalfile.c:2357
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Kan het bestand %s niet naar de prullenbak verplaatsen"
 
-#: gio/glocalfile.c:2369
+#: gio/glocalfile.c:2383
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Fout bij het aanmaken van map %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2398
+#: gio/glocalfile.c:2412
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Bestandssysteem ondersteunt geen symbolische verwijzingen"
 
-#: gio/glocalfile.c:2401
+#: gio/glocalfile.c:2415
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Fout bij het maken van symbolische verwijzing %s: %s"
 
-#: gio/gfile.c:4045 glib/gfileutils.c:2362
+#: gio/gfile.c:4051 glib/gfileutils.c:2333
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolische verwijzingen zijn niet mogelijk"
 
-#: gio/glocalfile.c:2444 gio/glocalfile.c:2479 gio/glocalfile.c:2536
+#: gio/glocalfile.c:2458 gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfile.c:2550
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Fout bij het verplaatsen van bestand %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2467
+#: gio/glocalfile.c:2481
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Kan map niet over andere map heen verplaatsen"
 
-#: gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
+#: gio/glocalfile.c:2507 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1122 gio/glocalfileoutputstream.c:1137
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1154 gio/glocalfileoutputstream.c:1168
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Aanmaken van backupbestand is mislukt"
 
-#: gio/glocalfile.c:2512
+#: gio/glocalfile.c:2526
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Fout bij het verwijderen doelbestand: %s"
 
 # (nog) niet mogelijk/niet ondersteund
-#: gio/glocalfile.c:2526
+#: gio/glocalfile.c:2540
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Verplaatsen tussen aankoppelpunten is niet mogelijk"
 
-#: gio/glocalfile.c:2700
+#: gio/glocalfile.c:2714
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Kon het schijfgebruik van %s niet verkrijgen: %s"
@@ -2936,28 +2941,28 @@
 "Fout bij instellen symbolische verwijzing: bestand is geen symbolische "
 "verwijzing"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2690
+#: gio/glocalfileinfo.c:2703
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr ""
 
 # technotalk
-#: gio/glocalfileinfo.c:2713
+#: gio/glocalfileinfo.c:2726
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux-context moet niet-NULL zijn"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2730
+#: gio/glocalfileinfo.c:2743
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Fout bij instellen SELinux-context: %s"
 
 # geactiveerd/aangezet
 # systeem/computer
-#: gio/glocalfileinfo.c:2720
+#: gio/glocalfileinfo.c:2733
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux is niet geactiveerd op dit systeem"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2823
+#: gio/glocalfileinfo.c:2836
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Instellen van attribuut %s is niet mogelijk"
@@ -3011,7 +3016,7 @@
 
 # lezen/openen
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:226
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:229
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij het openen van bestand ‘%s’: %s"
@@ -3033,7 +3038,7 @@
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Fout bij verwijderen van oude bestand: %s"
 
-#: gio/gmemoryinputstream.c:474 gio/gmemoryoutputstream.c:772
+#: gio/gmemoryinputstream.c:474 gio/gmemoryoutputstream.c:762
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Ongeldig GSeekType geleverd"
 
@@ -3045,15 +3050,15 @@
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Kan GMemoryInputStream niet afkappen"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:567
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:568
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is niet mogelijk"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:583
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:584
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is mislukt"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:673
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:663
 msgid ""
 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
 "address space"
@@ -3061,11 +3066,11 @@
 "De benodigde geheugenruimte om de schrijfactie te verwerken is groter dan de "
 "beschikbare adresruimte"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:782
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:772
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
 msgstr "‘Seek’-aanvraag ligt voor het beginpunt van de stroom"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:797
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:787
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
 msgstr "‘Seek’-aanvraag ligt na het eindpunt van de stroom"
 
@@ -3154,7 +3159,7 @@
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr "Kon geen netwerkstatus verkrijgen: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornm.c:359
+#: gio/gnetworkmonitornm.c:322
 #, c-format
 msgid "NetworkManager version too old"
 msgstr "Geïnstalleerde versie van Netwerkbeheer is te oud"
@@ -3168,13 +3173,13 @@
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Brongegevensstroom is al gesloten"
 
-#: gio/gresolver.c:386 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
+#: gio/gresolver.c:401 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij oplossen van ‘%s’: %s"
 
 # ongeldige naam voor bestand/ongeldige bestandsnaam
-#: gio/gresolver.c:984 gio/gresolver.c:1036
+#: gio/gresolver.c:999 gio/gresolver.c:1051
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Ongeldig domein"
 
@@ -3201,26 +3206,26 @@
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "Invoerdatastroom ondersteunt ‘seek’ (lezen) niet"
 
-#: gio/gresource-tool.c:499
+#: gio/gresource-tool.c:500
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:505
+#: gio/gresource-tool.c:506
 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
 "If PATH is given, only list matching resources"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:508 gio/gresource-tool.c:518
+#: gio/gresource-tool.c:509 gio/gresource-tool.c:519
 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "BESTAND [PAD]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:509 gio/gresource-tool.c:519 gio/gresource-tool.c:526
+#: gio/gresource-tool.c:510 gio/gresource-tool.c:520 gio/gresource-tool.c:527
 msgid "SECTION"
 msgstr "SECTIE"
 
-#: gio/gresource-tool.c:514
+#: gio/gresource-tool.c:515
 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
@@ -3228,15 +3233,15 @@
 "Details include the section, size and compression"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:524
+#: gio/gresource-tool.c:525
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Bronbestand uitpakken naar stdout"
 
-#: gio/gresource-tool.c:525
+#: gio/gresource-tool.c:526
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "BESTANDSPAD"
 
-#: gio/gresource-tool.c:539
+#: gio/gresource-tool.c:540
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n"
@@ -3252,7 +3257,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:553
+#: gio/gresource-tool.c:554
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -3267,41 +3272,41 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:560
+#: gio/gresource-tool.c:561
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:564 gio/gsettings-tool.c:701
+#: gio/gresource-tool.c:565 gio/gsettings-tool.c:718
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:570
+#: gio/gresource-tool.c:571
 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:573
+#: gio/gresource-tool.c:574
 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:577
+#: gio/gresource-tool.c:578
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[PAD]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:579
+#: gio/gresource-tool.c:580
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresource-tool.c:580
+#: gio/gresource-tool.c:581
 msgid "PATH"
 msgstr "PAD"
 
-#: gio/gresource-tool.c:582
+#: gio/gresource-tool.c:583
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  PAD      Een bronpad\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:49 gio/gsettings-tool.c:70 gio/gsettings-tool.c:906
+#: gio/gsettings-tool.c:49 gio/gsettings-tool.c:70 gio/gsettings-tool.c:923
 #, c-format
 msgid "No such schema “%s”\n"
 msgstr "Geen schema ‘%s’\n"
@@ -3336,37 +3341,37 @@
 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
 msgstr "Pad mag geen twee opeenvolgende schuine strepen bevatten (//)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:536
+#: gio/gsettings-tool.c:553
 #, c-format
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "De opgegeven waarde valt buiten het toegestane bereik\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:543
+#: gio/gsettings-tool.c:560
 #, c-format
 msgid "The key is not writable\n"
 msgstr "De sleutel is niet schrijfbaar\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:579
+#: gio/gsettings-tool.c:596
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Geïnstalleerde (onverplaatsbare) schema’s oplijsten"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:585
+#: gio/gsettings-tool.c:602
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Geïnstalleerde verplaatsbare schema’s oplijsten"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:591
+#: gio/gsettings-tool.c:608
 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "Sleutels in SCHEMA oplijsten"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:592 gio/gsettings-tool.c:598 gio/gsettings-tool.c:641
+#: gio/gsettings-tool.c:609 gio/gsettings-tool.c:615 gio/gsettings-tool.c:658
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "SCHEMA[:PAD]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:597
+#: gio/gsettings-tool.c:614
 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Kinderen van SCHEMA oplijsten"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:603
+#: gio/gsettings-tool.c:620
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
@@ -3374,48 +3379,48 @@
 "Sleutels en waarden recursief oplijsten\n"
 "Indien er geen SCHEMA gegeven is, alle sleutels oplijsten\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:605
+#: gio/gsettings-tool.c:622
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[SCHEMA[:PAD]]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:610
+#: gio/gsettings-tool.c:627
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "De waarde van KEY opvragen"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:623
-#: gio/gsettings-tool.c:635 gio/gsettings-tool.c:647
+#: gio/gsettings-tool.c:628 gio/gsettings-tool.c:634 gio/gsettings-tool.c:640
+#: gio/gsettings-tool.c:652 gio/gsettings-tool.c:664
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "SCHEMA[:PAD] KEY"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:616
+#: gio/gsettings-tool.c:633
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "Bereik van geldige waarden voor SLEUTEL opvragen"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:622
+#: gio/gsettings-tool.c:639
 msgid "Query the description for KEY"
 msgstr "Beschrijving voor SLEUTEL opvragen"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:628
+#: gio/gsettings-tool.c:645
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "Waarde van SLEUTEL instellen op WAARDE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:629
+#: gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "SCHEMA[:PAD] SLEUTEL WAARDE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:634
+#: gio/gsettings-tool.c:651
 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "SLEUTEL instellen op standaardwaarde"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:640
+#: gio/gsettings-tool.c:657
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr "Alle sleutels in SCHEMA instellen op standaardwaarden"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:646
+#: gio/gsettings-tool.c:663
 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "Controleren of SLEUTEL schrijfbaar is"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:652
+#: gio/gsettings-tool.c:669
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
@@ -3425,11 +3430,11 @@
 "Indien er geen SLEUTEL gegeven is, alle sleutels in SCHEMA controleren.\n"
 "Gebruik ^C om controle te stoppen.\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:655
+#: gio/gsettings-tool.c:672
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "SCHEMA[:PAD] [SLEUTEL]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:667
+#: gio/gsettings-tool.c:684
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings --version\n"
@@ -3455,7 +3460,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsettings-tool.c:691
+#: gio/gsettings-tool.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -3465,11 +3470,11 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsettings-tool.c:697
+#: gio/gsettings-tool.c:714
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  SCHEMAMAP Een map om te zoeken naar bijkomende schema’s\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:705
+#: gio/gsettings-tool.c:722
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
@@ -3477,15 +3482,15 @@
 "  SCHEMA    De naam van het schema\n"
 "  PATH      Het pad, voor verplaatsbare schema’s\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:710
+#: gio/gsettings-tool.c:727
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  SLEUTEL       De (optionele) sleutel in het schema\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:714
+#: gio/gsettings-tool.c:731
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  SLEUTEL       De sleutel in het schema\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:718
+#: gio/gsettings-tool.c:735
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  WAARDE     De in te stellen waarde\n"
 
@@ -3494,197 +3499,197 @@
 # Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt
 # Openen van het programma voor het omzetten van s naar s is mislukt
 # (tekenreeks komt verderop nog een keer voor)
-#: gio/gsettings-tool.c:773
+#: gio/gsettings-tool.c:790
 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "Kon schema’s niet laden uit %s: %s\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:785
+#: gio/gsettings-tool.c:802
 #, c-format
 msgid "No schemas installed\n"
 msgstr "Geen schema’s geïnstalleerd\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:864
+#: gio/gsettings-tool.c:881
 #, c-format
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "Lege schemanaam gegeven\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:919
+#: gio/gsettings-tool.c:936
 #, c-format
 msgid "No such key “%s”\n"
 msgstr "Geen sleutel ‘%s’\n"
 
-#: gio/gsocket.c:413
+#: gio/gsocket.c:417
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Ongeldige socket, niet geïnitialiseerd"
 
-#: gio/gsocket.c:420
+#: gio/gsocket.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Ongeldige socket, initialisatie mislukt door: %s"
 
 # bronstroom/datastroom van de bron
-#: gio/gsocket.c:428
+#: gio/gsocket.c:432
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Socket is al gesloten"
 
-#: gio/gsocket.c:443 gio/gsocket.c:3190 gio/gsocket.c:4420 gio/gsocket.c:4478
+#: gio/gsocket.c:447 gio/gsocket.c:3194 gio/gsocket.c:4427 gio/gsocket.c:4485
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Time-out bij socket I/O"
 
-#: gio/gsocket.c:578
+#: gio/gsocket.c:582
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "GSocket maken van fd: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:607 gio/gsocket.c:671 gio/gsocket.c:678
+#: gio/gsocket.c:611 gio/gsocket.c:675 gio/gsocket.c:682
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Kan socket niet aanmaken: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:671
+#: gio/gsocket.c:675
 msgid "Unknown family was specified"
 msgstr "Onbekende familie opgegeven"
 
-#: gio/gsocket.c:678
+#: gio/gsocket.c:682
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Onbekend protocol opgegeven"
 
-#: gio/gsocket.c:1169
+#: gio/gsocket.c:1173
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:1186
+#: gio/gsocket.c:1190
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:1993
+#: gio/gsocket.c:1997
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "kon lokaal adres niet verkrijgen: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2039
+#: gio/gsocket.c:2043
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "kon adres op afstand niet verkrijgen: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2105
+#: gio/gsocket.c:2109
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "kon niet luisteren: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1898
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2168
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Fout bij het koppelen aan adres: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2385 gio/gsocket.c:2422 gio/gsocket.c:2532 gio/gsocket.c:2557
-#: gio/gsocket.c:2620 gio/gsocket.c:2678 gio/gsocket.c:2696
+#: gio/gsocket.c:2389 gio/gsocket.c:2426 gio/gsocket.c:2536 gio/gsocket.c:2561
+#: gio/gsocket.c:2624 gio/gsocket.c:2682 gio/gsocket.c:2700
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Fout bij toetreden tot multicastgroep: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2386 gio/gsocket.c:2423 gio/gsocket.c:2533 gio/gsocket.c:2558
-#: gio/gsocket.c:2621 gio/gsocket.c:2679 gio/gsocket.c:2697
+#: gio/gsocket.c:2390 gio/gsocket.c:2427 gio/gsocket.c:2537 gio/gsocket.c:2562
+#: gio/gsocket.c:2625 gio/gsocket.c:2683 gio/gsocket.c:2701
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Fout bij verlaten van multicastgroep: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2387
+#: gio/gsocket.c:2391
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2534
+#: gio/gsocket.c:2538
 msgid "Unsupported socket family"
 msgstr "Niet-ondersteunde socketfamilie"
 
-#: gio/gsocket.c:2559
+#: gio/gsocket.c:2563
 msgid "source-specific not an IPv4 address"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2596 gio/gsocket.c:2646
+#: gio/gsocket.c:2600 gio/gsocket.c:2650
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Interface niet gevonden: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2583
+#: gio/gsocket.c:2587
 #, c-format
 msgid "Interface name too long"
 msgstr "Interfacenaam is te lang"
 
-#: gio/gsocket.c:2622
+#: gio/gsocket.c:2626
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2680
+#: gio/gsocket.c:2684
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2889
+#: gio/gsocket.c:2893
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Fout bij accepteren van verbinding: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3015
+#: gio/gsocket.c:3019
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Verbinding bezig"
 
-#: gio/gsocket.c:3066
+#: gio/gsocket.c:3070
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Kan lopende fout niet verkrijgen: "
 
 # volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
-#: gio/gsocket.c:3255
+#: gio/gsocket.c:3259
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Fout bij ontvangen van gegevens: %s"
 
 # openen/lezen
-#: gio/gsocket.c:3452
+#: gio/gsocket.c:3456
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Fout bij versturen van gegevens: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3639
+#: gio/gsocket.c:3643
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Kan socket niet afsluiten: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3720
+#: gio/gsocket.c:3724
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Fout bij het sluiten van socket: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4413
+#: gio/gsocket.c:4420
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
 # openen/lezen
-#: gio/gsocket.c:4854 gio/gsocket.c:4856 gio/gsocket.c:5003 gio/gsocket.c:5088
-#: gio/gsocket.c:5266 gio/gsocket.c:5306 gio/gsocket.c:5308
+#: gio/gsocket.c:4856 gio/gsocket.c:4858 gio/gsocket.c:5005 gio/gsocket.c:5090
+#: gio/gsocket.c:5268 gio/gsocket.c:5308 gio/gsocket.c:5310
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Fout bij versturen van bericht: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5030
+#: gio/gsocket.c:5032
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage wordt niet ondersteund op windows"
 
 # volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
-#: gio/gsocket.c:5499 gio/gsocket.c:5575 gio/gsocket.c:5801
+#: gio/gsocket.c:5505 gio/gsocket.c:5581 gio/gsocket.c:5807
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Fout bij ontvangen van bericht: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6074 gio/gsocket.c:6085 gio/gsocket.c:6131
+#: gio/gsocket.c:6090 gio/gsocket.c:6101 gio/gsocket.c:6164
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:6140
+#: gio/gsocket.c:6173
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 
@@ -3703,15 +3708,16 @@
 msgid "Could not connect: "
 msgstr "Kon niet verbinden: "
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:976 ../gio/gsocketclient.c:1547
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1027
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1599
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Onbekende fout bij verbinden"
 
-#: gio/gsocketclient.c:1162 gio/gsocketclient.c:1749
+#: gio/gsocketclient.c:1202 gio/gsocketclient.c:1793
 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 msgstr "Proxyen via een verbinding anders dan TCP wordt niet ondersteund."
 
-#: gio/gsocketclient.c:1194 gio/gsocketclient.c:1778
+#: gio/gsocketclient.c:1234 gio/gsocketclient.c:1822
 #, c-format
 msgid "Proxy protocol “%s” is not supported."
 msgstr "Proxy-protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund."
@@ -3843,23 +3849,23 @@
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "Fout bij oplossen van ‘%s’"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:309
+#: gio/gtlscertificate.c:488
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
 msgstr "Kan PEM-gecodeerde privésleutel niet ontsleutelen"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:299
+#: gio/gtlscertificate.c:478
 msgid "No PEM-encoded private key found"
 msgstr "Geen PEM-gecodeerde privésleutel gevonden"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:320
+#: gio/gtlscertificate.c:499
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgstr "Kon PEM-gecodeerde privésleutel niet verwerken"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:347
+#: gio/gtlscertificate.c:526
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
 msgstr "Geen PEM-gecodeerd certificaat gevonden"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:356
+#: gio/gtlscertificate.c:535
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr "Kon PEM-gecodeerd certificaat niet verwerken"
 
@@ -3883,56 +3889,56 @@
 msgid "The password entered is incorrect."
 msgstr "Het ingevoerde wachtwoord is onjuist."
 
-#: gio/gunixconnection.c:166 gio/gunixconnection.c:579
+#: gio/gunixconnection.c:178 gio/gunixconnection.c:596
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr[0] "1 control-bericht verwacht, maar %d gekregen"
 msgstr[1] "1 control-bericht verwacht, maar %d gekregen"
 
-#: gio/gunixconnection.c:182 gio/gunixconnection.c:591
+#: gio/gunixconnection.c:194 gio/gunixconnection.c:608
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr ""
 
-#: gio/gunixconnection.c:200
+#: gio/gunixconnection.c:212
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr[0] "Eén fd verwacht, maar %d ontvangen\n"
 msgstr[1] "Eén fd verwacht, maar %d ontvangen\n"
 
-#: gio/gunixconnection.c:219
+#: gio/gunixconnection.c:231
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Ongeldige fd ontvangen"
 
-#: gio/gunixconnection.c:363
+#: gio/gunixconnection.c:380
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Fout bij het sturen van gebruikersreferenties: "
 
-#: gio/gunixconnection.c:520
+#: gio/gunixconnection.c:537
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr ""
 "Fout bij controleren of SO_PASSCRED is ingeschakeld voor de socket: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:536
+#: gio/gunixconnection.c:553
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Fout bij inschakelen van SO_PASSCRED: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:565
+#: gio/gunixconnection.c:582
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Een enkele byte werd verwacht voor het lezen van gebruikersreferenties, maar "
 "geen enkele byte werd gelezen"
 
-#: gio/gunixconnection.c:605
+#: gio/gunixconnection.c:622
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr "Geen control-bericht, maar %d gekregen"
 
-#: gio/gunixconnection.c:630
+#: gio/gunixconnection.c:647
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Fout bij het uitschakelen van SO_PASSCRED: %s"
@@ -3949,7 +3955,7 @@
 msgstr "Fout bij sluiten van bestandsdescriptor: %s"
 
 # hoofdmap van bestandssysteem
-#: gio/gunixmounts.c:2780 gio/gunixmounts.c:2833
+#: gio/gunixmounts.c:2782 gio/gunixmounts.c:2835
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Hoofdmap van bestandssysteem"
 
@@ -3960,7 +3966,7 @@
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "Fout bij schrijven van bestandsdescriptor: %s"
 
-#: gio/gunixsocketaddress.c:243
+#: gio/gunixsocketaddress.c:251
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 
@@ -4033,131 +4039,131 @@
 msgid "Wrong args\n"
 msgstr "Verkeerde argumenten\n"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:768
+#: glib/gbookmarkfile.c:777
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
 msgstr "Onverwacht attribuut ‘%s’ voor element ‘%s’"
 
 # aangetroffen hier mooier dan gevonden
-#: glib/gbookmarkfile.c:779 glib/gbookmarkfile.c:859 glib/gbookmarkfile.c:869
-#: glib/gbookmarkfile.c:982
+#: glib/gbookmarkfile.c:788 glib/gbookmarkfile.c:868 glib/gbookmarkfile.c:878
+#: glib/gbookmarkfile.c:991
 #, c-format
 msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found"
 msgstr "Attribuut ‘%s’ van element ‘%s’ niet gevonden"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1191 glib/gbookmarkfile.c:1256
-#: glib/gbookmarkfile.c:1320 glib/gbookmarkfile.c:1330
+#: glib/gbookmarkfile.c:1200 glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1329 glib/gbookmarkfile.c:1339
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected"
 msgstr "Onverwachte tag ‘%s’, tag ‘%s’ werd verwacht"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1216 glib/gbookmarkfile.c:1230
-#: glib/gbookmarkfile.c:1298 glib/gbookmarkfile.c:1344
+#: glib/gbookmarkfile.c:1225 glib/gbookmarkfile.c:1239
+#: glib/gbookmarkfile.c:1307 glib/gbookmarkfile.c:1353
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”"
 msgstr "Onverwachte tag ‘%s’ binnen ‘%s’"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1827
+#: glib/gbookmarkfile.c:1836
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Er is geen geldig bladwijzerbestand gevonden in de datamappen"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2028
+#: glib/gbookmarkfile.c:2037
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI “%s” already exists"
 msgstr "Er bestaat al een bladwijzer voor de URI ‘%s’"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2077 glib/gbookmarkfile.c:2235
-#: glib/gbookmarkfile.c:2320 glib/gbookmarkfile.c:2400
-#: glib/gbookmarkfile.c:2485 glib/gbookmarkfile.c:2619
-#: glib/gbookmarkfile.c:2752 glib/gbookmarkfile.c:2887
-#: glib/gbookmarkfile.c:2929 glib/gbookmarkfile.c:3026
-#: glib/gbookmarkfile.c:3147 glib/gbookmarkfile.c:3341
-#: glib/gbookmarkfile.c:3482 glib/gbookmarkfile.c:3701
-#: glib/gbookmarkfile.c:3790 glib/gbookmarkfile.c:3879
-#: glib/gbookmarkfile.c:3998
+#: glib/gbookmarkfile.c:2086 glib/gbookmarkfile.c:2244
+#: glib/gbookmarkfile.c:2329 glib/gbookmarkfile.c:2409
+#: glib/gbookmarkfile.c:2494 glib/gbookmarkfile.c:2628
+#: glib/gbookmarkfile.c:2761 glib/gbookmarkfile.c:2896
+#: glib/gbookmarkfile.c:2938 glib/gbookmarkfile.c:3035
+#: glib/gbookmarkfile.c:3156 glib/gbookmarkfile.c:3350
+#: glib/gbookmarkfile.c:3491 glib/gbookmarkfile.c:3710
+#: glib/gbookmarkfile.c:3799 glib/gbookmarkfile.c:3888
+#: glib/gbookmarkfile.c:4007
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI “%s”"
 msgstr "Geen bladwijzer gevonden voor URI ‘%s’"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2409
+#: glib/gbookmarkfile.c:2418
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”"
 msgstr "Er is geen MIME-type gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2494
+#: glib/gbookmarkfile.c:2503
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”"
 msgstr "Er is geen privé-vlag gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3035
+#: glib/gbookmarkfile.c:3044
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”"
 msgstr "Er zijn geen groepen ingesteld in de bladwijzer voor URI ‘%s’"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3503 glib/gbookmarkfile.c:3711
+#: glib/gbookmarkfile.c:3512 glib/gbookmarkfile.c:3720
 #, c-format
 msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”"
 msgstr ""
 "Er is geen programma genaamd ‘%s’ dat een bladwijzer geregistreerd heeft "
 "voor ‘%s’"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3734
+#: glib/gbookmarkfile.c:3743
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
 msgstr "Exec-regel ‘%s’ kon niet worden verwerkt met URI ‘%s’"
 
-#: glib/gconvert.c:467
+#: glib/gconvert.c:468
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
 msgstr "Teken in conversieinvoer kan niet weergegeven worden"
 
-#: glib/gconvert.c:494 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1083 glib/gutf8.c:1220
-#: glib/gutf8.c:1324
+#: glib/gconvert.c:495 glib/gutf8.c:886 glib/gutf8.c:1099 glib/gutf8.c:1236
+#: glib/gutf8.c:1340
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoer"
 
 # wordt hier niet character set ipv codeset bedoeld?
-#: glib/gconvert.c:763
+#: glib/gconvert.c:764
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
 msgstr "Kan terugval ‘%s’ niet converteren naar codeset ‘%s’"
 
-#: glib/gconvert.c:935
+#: glib/gconvert.c:936
 msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
 msgstr "NUL-byte ingebed in conversie-invoer"
 
-#: glib/gconvert.c:956
+#: glib/gconvert.c:957
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "NUL-byte ingebed in conversie-uitvoer"
 
-#: glib/gconvert.c:1641
+#: glib/gconvert.c:1688
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr ""
 "De URI ‘%s’ is geen absolute URI die gebruik maakt van het schema ‘bestand’"
 
-#: glib/gconvert.c:1651
+#: glib/gconvert.c:1698
 #, c-format
 msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
 msgstr "De lokale bestands-URI ‘%s’ mag het teken ‘#’ niet bevatten"
 
-#: glib/gconvert.c:1668
+#: glib/gconvert.c:1715
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "De URI ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: glib/gconvert.c:1680
+#: glib/gconvert.c:1727
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "De hostnaam van de URI ‘%s’ is ongeldig"
 
 # controle-tekens/ontsnappingstekens/sturingstekens
 # betere vertaling?
-#: glib/gconvert.c:1696
+#: glib/gconvert.c:1743
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "De URI ‘%s’ bevat tekens met een foutief controleteken"
 
-#: glib/gconvert.c:1768
+#: glib/gconvert.c:1815
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "Het pad ‘%s’ is geen absoluut pad"
@@ -4576,13 +4582,13 @@
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
-#: glib/gdir.c:154
+#: glib/gdir.c:156
 #, c-format
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij openen van map ‘%s’: %s"
 
 # Allocatie van %lu bytes om bestand "%s" te lezen is mislukt<
-#: glib/gfileutils.c:737 glib/gfileutils.c:829
+#: glib/gfileutils.c:733 glib/gfileutils.c:825
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
@@ -4591,75 +4597,75 @@
 msgstr[1] ""
 "Kon geen %lu bytes geheugenruimte reserveren om bestand ‘%s’ te lezen"
 
-#: glib/gfileutils.c:754
+#: glib/gfileutils.c:750
 #, c-format
 msgid "Error reading file “%s”: %s"
 msgstr "Fout bij lezen van bestand ‘%s’: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:790
+#: glib/gfileutils.c:786
 #, c-format
 msgid "File “%s” is too large"
 msgstr "Bestand ‘%s’ is te groot"
 
-#: glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:850
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Lezen uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:904 glib/gfileutils.c:979 glib/gfileutils.c:1476
+#: glib/gfileutils.c:900 glib/gfileutils.c:975 glib/gfileutils.c:1447
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:917
+#: glib/gfileutils.c:913
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Opvragen gegevens van bestand ‘%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:948
+#: glib/gfileutils.c:944
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: fdopen() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1049
+#: glib/gfileutils.c:1045
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: g_rename() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1365 glib/gfileutils.c:1780
+#: glib/gfileutils.c:1336 glib/gfileutils.c:1751
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Aanmaken van bestand ‘%s’ is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1175
+#: glib/gfileutils.c:1154
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: write() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1196
+#: glib/gfileutils.c:1175
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: fsync() is mislukt: %s"
 
 # bestaand bestand is een beetje dubbelop
-#: glib/gfileutils.c:1410
+#: glib/gfileutils.c:1381
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Bestand ‘%s’ kon niet worden verwijderd: g_unlink() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1745
+#: glib/gfileutils.c:1716
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Sjabloon ‘%s’ is ongeldig, het zou geen ‘%s’ mogen bevatten"
 
-#: glib/gfileutils.c:1758
+#: glib/gfileutils.c:1729
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Sjabloon ‘%s’ bevat geen XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2318 glib/gfileutils.c:2347
+#: glib/gfileutils.c:2289 glib/gfileutils.c:2318
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Lezen van symbolische verwijzing ‘%s’ is mislukt: %s"
@@ -4689,15 +4695,15 @@
 msgstr ""
 "Een kale (‘raw’) leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_to_end"
 
-#: glib/gkeyfile.c:809
+#: glib/gkeyfile.c:813
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Er kon geen geldig sleutelbestand gevonden worden in de zoekmappen"
 
-#: glib/gkeyfile.c:846
+#: glib/gkeyfile.c:850
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Geen gewoon bestand"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1331
+#: glib/gkeyfile.c:1338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -4705,44 +4711,44 @@
 "Sleutelbestand bevat regel ‘%s’, wat geen sleutelwaarde-paar, groep of "
 "opmerking is"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1388
+#: glib/gkeyfile.c:1395
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Ongeldige groepsnaam: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1410
+#: glib/gkeyfile.c:1419
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Het sleutelbestand start niet met een groep"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1436
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1375
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Ongeldige sleutelnaam: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1463
+#: glib/gkeyfile.c:1471
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Het sleutelbestand bevat de niet-ondersteunde tekenset ‘%s’"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1712 glib/gkeyfile.c:1885 glib/gkeyfile.c:3392
-#: glib/gkeyfile.c:3456 glib/gkeyfile.c:3586 glib/gkeyfile.c:3718
-#: glib/gkeyfile.c:3864 glib/gkeyfile.c:4099 glib/gkeyfile.c:4166
+#: glib/gkeyfile.c:1726 glib/gkeyfile.c:1899 glib/gkeyfile.c:3400
+#: glib/gkeyfile.c:3464 glib/gkeyfile.c:3594 glib/gkeyfile.c:3726
+#: glib/gkeyfile.c:3872 glib/gkeyfile.c:4107 glib/gkeyfile.c:4174
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Het sleutelbestand bevat geen groep ‘%s’"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1840
+#: glib/gkeyfile.c:1854
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’"
 
-#: glib/gkeyfile.c:2002 glib/gkeyfile.c:2118
+#: glib/gkeyfile.c:2016 glib/gkeyfile.c:2132
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ met waarde ‘%s’, wat geen UTF-8 is"
 
-#: glib/gkeyfile.c:2022 glib/gkeyfile.c:2138 glib/gkeyfile.c:2634
+#: glib/gkeyfile.c:2036 glib/gkeyfile.c:2152 glib/gkeyfile.c:2645
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
@@ -4750,7 +4756,7 @@
 "Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’, die een waarde heeft die niet "
 "geïnterpreteerd kan worden."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2852 glib/gkeyfile.c:3221
+#: glib/gkeyfile.c:2860 glib/gkeyfile.c:3229
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -4759,40 +4765,40 @@
 "Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’, die een waarde heeft "
 "die niet geïnterpreteerd kan worden."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2930 glib/gkeyfile.c:3007
+#: glib/gkeyfile.c:2938 glib/gkeyfile.c:3015
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr ""
 "Sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’ heeft de waarde ‘%s’ waar %s werd verwacht"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4409
+#: glib/gkeyfile.c:4427
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr ""
 "Het sleutelbestand bevat een ontsnappingsteken aan het einde van een regel"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4431
+#: glib/gkeyfile.c:4449
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Het sleutelbestand bevat ongeldige ontsnappingstekens ‘%s’"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4575
+#: glib/gkeyfile.c:4594
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4589
+#: glib/gkeyfile.c:4608
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Het geheel getal ‘%s’ valt buiten het bereik"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4622
+#: glib/gkeyfile.c:4641
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr ""
 "De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal van het type "
 "float."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4661
+#: glib/gkeyfile.c:4680
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr ""
@@ -4820,7 +4826,8 @@
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Fout in regel %d teken %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:419 ../glib/gmarkup.c:502
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:462
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:545
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - niet geldig ‘%s’"
@@ -4840,7 +4847,7 @@
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Fout in regel %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:639
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -4849,7 +4856,7 @@
 "Verwerken van ‘%-.*s’ is mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie "
 "zou moeten zijn (bijvoorbeeld &#234;) - misschien is het getal te groot"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:651
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:700
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -4860,24 +4867,24 @@
 "gebruik in plaats daarvan &amp;"
 
 # niet geoorloofd/toegestaan/ongeoorloofd
-#: ../glib/gmarkup.c:677
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:726
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Tekenreferentie ‘%-.*s’ staat niet voor een geoorloofd teken"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:715
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:764
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Lege entiteit ‘&;’ gevonden;  geldige entiteiten zijn: &amp; &quot; &lt; "
 "&gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:723
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:772
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Entiteitnaam ‘%-.*s’ is onbekend"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:728
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:777
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -4890,7 +4897,7 @@
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Het document moet beginnen met een element (bijv. <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1116
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1223
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -4898,7 +4905,7 @@
 msgstr ""
 "‘%s’ is geen geldig teken na ‘<’; een elementnaam mag er niet mee beginnen"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1184
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1265
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
@@ -4907,7 +4914,7 @@
 "Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’-teken verwacht om de ledig-element-"
 "tag ‘%s’ af te sluiten"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1268
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1346
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -4915,7 +4922,7 @@
 "Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘=’ verwacht na de attribuutnaam ‘%s’ van "
 "element ‘%s’"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1309
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -4926,7 +4933,7 @@
 "start-tag van element ‘%s’ af te sluiten, of eventueel een attribuut; "
 "misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaam"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1353
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1431
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -4935,7 +4942,7 @@
 "Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘\"’-teken verwacht na het ‘=’-teken bij "
 "de attribuutwaarde van ‘%s’ in element ‘%s’"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1486
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1564
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -4943,7 +4950,7 @@
 msgstr ""
 "‘%s’ is geen geldig teken na ‘</’; een elementnaam mag niet met ‘%s’ beginnen"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1522
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1600
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -4952,12 +4959,12 @@
 "‘%s’ is geen geldig teken na de elementnaam ‘%s’ in de afluitingstag; het "
 "teken dat toegestaan is is ‘>’"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1533
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1611
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Element ‘%s’ is afgesloten, er is nu geen enkel element open"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1542
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1620
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Element ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ open"
@@ -4966,11 +4973,12 @@
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Het document was leeg of bevatte slechts lege ruimte"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1787
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Het document eindigde onverwacht na een openingshaakje: ‘<’"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1732 ../glib/gmarkup.c:1777
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1795
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -5012,7 +5020,7 @@
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaarde"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1786
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1850
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
@@ -5074,181 +5082,181 @@
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Fout bij verwerken van optie %s"
 
-#: glib/goption.c:1570 glib/goption.c:1683
+#: glib/goption.c:1561 glib/goption.c:1674
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Ontbrekend argument voor %s"
 
-#: glib/goption.c:2194
+#: glib/goption.c:2184
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Onbekende optie %s"
 
-#: glib/gregex.c:257
+#: glib/gregex.c:255
 msgid "corrupted object"
 msgstr "beschadigd object"
 
-#: glib/gregex.c:259
+#: glib/gregex.c:257
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "interne fout of beschadigd object"
 
-#: glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:259
 msgid "out of memory"
 msgstr "onvoldoende geheugen"
 
-#: glib/gregex.c:266
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "limiet voor backtracking bereikt"
 
 # voor deelzoeken
-#: glib/gregex.c:278 glib/gregex.c:286
+#: glib/gregex.c:276 glib/gregex.c:284
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "het patroon bevat niet-ondersteunde tekens"
 
-#: glib/gregex.c:280
+#: glib/gregex.c:278
 msgid "internal error"
 msgstr "interne fout"
 
-#: glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:286
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "achterwaartse referenties als condities zijn niet mogelijk"
 
-#: glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:295
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "recursielimiet bereikt"
 
-#: glib/gregex.c:299
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "ongeldige combinatie van nieuwe-regelvlaggen"
 
-#: glib/gregex.c:301
+#: glib/gregex.c:299
 msgid "bad offset"
 msgstr "verkeerde offset"
 
-#: glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:301
 msgid "short utf8"
 msgstr "te korte UTF-8"
 
-#: glib/gregex.c:305
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "recursion loop"
 msgstr "recursie-loop"
 
-#: glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:307
 msgid "unknown error"
 msgstr "onbekende fout"
 
-#: glib/gregex.c:329
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ aan het einde van het patroon"
 
-#: glib/gregex.c:332
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c aan het einde van het patroon"
 
 # onbekend/niet herkend
-#: glib/gregex.c:335
+#: glib/gregex.c:333
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "onbekend teken volgt na \\"
 
-#: glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:336
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "getallen in verkeerde volgorde in {} waardegever"
 
-#: glib/gregex.c:341
+#: glib/gregex.c:339
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "getal te groot in {} waardegever"
 
-#: glib/gregex.c:344
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "sluithaakje ] ontbreekt bij lettertekenklasse"
 
 # controleteken/sturingsteken/stuurcode/escape-teken
-#: glib/gregex.c:347
+#: glib/gregex.c:345
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "ongelde stuurcode in lettertekenklasse"
 
 # [Z-a]
-#: glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:348
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "bereik in verkeerde volgorde in lettertekenklasse"
 
-#: glib/gregex.c:353
+#: glib/gregex.c:351
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "niets te herhalen"
 
-#: glib/gregex.c:357
+#: glib/gregex.c:355
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "onverwachte herhaling"
 
-#: glib/gregex.c:360
+#: glib/gregex.c:358
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "onbekend teken na (? of (?-"
 
-#: glib/gregex.c:363
+#: glib/gregex.c:361
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX benoemde klassen zijn alleen ondersteund binnen een klasse"
 
-#: glib/gregex.c:366
+#: glib/gregex.c:364
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "ontbrekend sluithaakje: )"
 
-#: glib/gregex.c:369
+#: glib/gregex.c:367
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "verwijzing naar een niet-bestaand subpatroon"
 
 # opmerking/commentaar
-#: glib/gregex.c:372
+#: glib/gregex.c:370
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "ontbrekend sluithaakje ) na commentaar"
 
 # te groot/te lang
-#: glib/gregex.c:375
+#: glib/gregex.c:373
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "reguliere expressie te groot"
 
-#: glib/gregex.c:378
+#: glib/gregex.c:376
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "kon onvoldoende geheugen krijgen"
 
-#: glib/gregex.c:382
+#: glib/gregex.c:380
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") zonder openingshaakje: ("
 
 # te weinig geheugen voor code/code overstroomt/
 # programmacode loopt over
-#: glib/gregex.c:386
+#: glib/gregex.c:384
 msgid "code overflow"
 msgstr "overstroming programmacode"
 
-#: glib/gregex.c:390
+#: glib/gregex.c:388
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "onbekend teken na (?<"
 
 # terugkijkbewering
-#: glib/gregex.c:393
+#: glib/gregex.c:391
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "‘lookbehind assertion’ heeft geen vaste lengte"
 
-#: glib/gregex.c:396
+#: glib/gregex.c:394
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "foutief getal of naam na (?("
 
-#: glib/gregex.c:399
+#: glib/gregex.c:397
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "voorwaardelijke groep bevat meer dan twee vertakkingen"
 
-#: glib/gregex.c:402
+#: glib/gregex.c:400
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "bewering verwacht na (?("
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #. 
-#: glib/gregex.c:409
+#: glib/gregex.c:407
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R of (?[+-]cijfers moeten gevolgd worden door )"
 
-#: glib/gregex.c:412
+#: glib/gregex.c:410
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "onbekende POSIX-klassenaam"
 
@@ -5257,235 +5265,235 @@
 # het betreft het beschouwen van meerdere tekens als 1 teken
 # samengesteld teken
 # geordende elementen/samengestelde elementen
-#: glib/gregex.c:415
+#: glib/gregex.c:413
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX-samengestelde elementen worden niet ondersteund"
 
-#: glib/gregex.c:418
+#: glib/gregex.c:416
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "lettertekenwaarde in de reeks \\x{...} is te groot"
 
-#: glib/gregex.c:421
+#: glib/gregex.c:419
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "ongeldige voorwaarde (?(0)"
 
 # terugkijkbewering
-#: glib/gregex.c:424
+#: glib/gregex.c:422
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C niet toegestaan in ‘lookbehind assertion’"
 
-#: glib/gregex.c:431
+#: glib/gregex.c:429
 msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
 msgstr "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, en \\u worden niet ondersteund"
 
-#: glib/gregex.c:434
+#: glib/gregex.c:432
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "recursieve aanroep zou oneindig kunnen doorlopen"
 
-#: glib/gregex.c:438
+#: glib/gregex.c:436
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "onbekend teken na (?P"
 
 # afsluiter/afsluitteken
-#: glib/gregex.c:441
+#: glib/gregex.c:439
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "afsluitteken ontbreekt in naam subpatroon"
 
-#: glib/gregex.c:444
+#: glib/gregex.c:442
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "twee genoemde subpatronen hebben dezelfde naam"
 
 # onjuist samengesteld/gevormd
-#: glib/gregex.c:447
+#: glib/gregex.c:445
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "onjuist gevormde \\P of \\p reeks"
 
-#: glib/gregex.c:450
+#: glib/gregex.c:448
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "onbekende eigenschapnaam na \\P of \\p"
 
-#: glib/gregex.c:453
+#: glib/gregex.c:451
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "naam van subpatroon is te lang (maximaal 32 tekens)"
 
-#: glib/gregex.c:456
+#: glib/gregex.c:454
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "teveel genoemde subpatronen (maximaal 10.000)"
 
-#: glib/gregex.c:459
+#: glib/gregex.c:457
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "octale waarde is groter dan \\377"
 
-#: glib/gregex.c:463
+#: glib/gregex.c:461
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "compile-werkruimte is overlopen"
 
-#: glib/gregex.c:467
+#: glib/gregex.c:465
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "eerder nagekeken gerefereerd subpatroon niet gevonden"
 
-#: glib/gregex.c:470
+#: glib/gregex.c:468
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE-groep bevat meer dan één vertakking"
 
-#: glib/gregex.c:473
+#: glib/gregex.c:471
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "inconsistente NEWLINE-opties"
 
-#: glib/gregex.c:476
+#: glib/gregex.c:474
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:480
+#: glib/gregex.c:478
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:483
+#: glib/gregex.c:481
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:486
+#: glib/gregex.c:484
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) niet herkend"
 
-#: glib/gregex.c:489
+#: glib/gregex.c:487
 msgid "number is too big"
 msgstr "getal is te groot"
 
-#: glib/gregex.c:492
+#: glib/gregex.c:490
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:495
+#: glib/gregex.c:493
 msgid "digit expected after (?+"
 msgstr "cijfer verwacht na (?+"
 
-#: glib/gregex.c:498
+#: glib/gregex.c:496
 msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:501
+#: glib/gregex.c:499
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:504
+#: glib/gregex.c:502
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "(*MARK) vereist een parameter"
 
-#: glib/gregex.c:507
+#: glib/gregex.c:505
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "\\c moet gevolgd worden door een ASCII-teken"
 
-#: glib/gregex.c:510
+#: glib/gregex.c:508
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:513
+#: glib/gregex.c:511
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:516
+#: glib/gregex.c:514
 msgid "too many forward references"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:519
+#: glib/gregex.c:517
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "naam is te lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) of (*THEN)"
 
-#: glib/gregex.c:522
+#: glib/gregex.c:520
 msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:745 glib/gregex.c:1983
+#: glib/gregex.c:743 glib/gregex.c:1988
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Fout bij reguliere expressie %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1316
+#: glib/gregex.c:1321
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8"
 
-#: glib/gregex.c:1320
+#: glib/gregex.c:1325
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr ""
 "PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8-eigenschappen"
 
-#: glib/gregex.c:1328
+#: glib/gregex.c:1333
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:1357
+#: glib/gregex.c:1362
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Fout bij optimaliseren van reguliere expressie %s: %s"
 
 # opbouwen/compileren
-#: glib/gregex.c:1437
+#: glib/gregex.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Fout bij compileren van reguliere expressie %s op teken %d:%s"
 
-#: glib/gregex.c:2419
+#: glib/gregex.c:2427
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "hexadecimaal getal of ‘}’ verwacht"
 
-#: glib/gregex.c:2435
+#: glib/gregex.c:2443
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "hexadecimaal getal verwacht"
 
 # tekort/ontbreekt/te weinig
-#: glib/gregex.c:2475
+#: glib/gregex.c:2483
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "‘<’ ontbreekt in verwijzing"
 
 # symbolische verwijzing
-#: glib/gregex.c:2484
+#: glib/gregex.c:2492
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "onafgemaakte verwijzing"
 
-#: glib/gregex.c:2491
+#: glib/gregex.c:2499
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "verwijzing heeft nullengte"
 
-#: glib/gregex.c:2502
+#: glib/gregex.c:2510
 msgid "digit expected"
 msgstr "cijfer verwacht"
 
-#: glib/gregex.c:2520
+#: glib/gregex.c:2528
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "ongeldige verwijzing"
 
-#: glib/gregex.c:2583
+#: glib/gregex.c:2591
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "extra afsluiting ‘\\’"
 
-#: glib/gregex.c:2587
+#: glib/gregex.c:2595
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "onbekende escape-reeks"
 
-#: glib/gregex.c:2597
+#: glib/gregex.c:2605
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr "Fout bij inlezen vervangende tekst ‘%s’ op teken %lu: %s"
 
-#: glib/gshell.c:94
+#: glib/gshell.c:96
 msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark"
 msgstr "Aangehaalde tekst begint niet met een ‘\"’-teken"
 
 # solitair "-teken/ongebalanceerd
-#: glib/gshell.c:184
+#: glib/gshell.c:186
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Solitair ‘\"’-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekst"
 
-#: glib/gshell.c:580
+#: glib/gshell.c:592
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)"
 msgstr "Tekst eindigde na een ‘\\’-teken. (De tekst was ‘%s’)"
 
-#: glib/gshell.c:587
+#: glib/gshell.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)"
@@ -5493,132 +5501,132 @@
 "De tekst eindigde voordat een afsluitend aanhalingsteken was gevonden voor "
 "%c. (De tekst was ‘%s’)"
 
-#: glib/gshell.c:599
+#: glib/gshell.c:611
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "De tekst was leeg (of bevatte slechts lege ruimte)"
 
-#: glib/gspawn.c:318
+#: glib/gspawn.c:310
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Lezen van data van dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:348
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:401
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Onverwachte fout in select() bij het lezen van data van een dochterproces "
 "(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:550
+#: glib/gspawn.c:546
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Onverwachte fout in waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1154 glib/gspawn-win32.c:1383
+#: glib/gspawn.c:1166 glib/gspawn-win32.c:1399
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Dochterproces eindigde met code %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1162
+#: glib/gspawn.c:1174
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Dochterproces afgesloten met signaal %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1169
+#: glib/gspawn.c:1181
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Dochterproces gestopt met signaal %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1176
+#: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Dochterproces eindigde niet normaal"
 
-#: glib/gspawn.c:1767 glib/gspawn-win32.c:350 glib/gspawn-win32.c:358
+#: glib/gspawn.c:1879 glib/gspawn-win32.c:351 glib/gspawn-win32.c:359
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Lezen van pijplijn naar dochter (%s) is mislukt"
 
-#: glib/gspawn.c:2186
+#: glib/gspawn.c:2356
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "De fork is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2346 glib/gspawn-win32.c:381
+#: glib/gspawn.c:2516 glib/gspawn-win32.c:382
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Wijzigen naar map ‘%s’ is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2356
+#: glib/gspawn.c:2526
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Uitvoeren van dochterproces ‘%s’ is mislukt (%s)"
 
 # was eerst: herleiden
-#: glib/gspawn.c:2366
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1563
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Doorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2375
+#: glib/gspawn.c:2553
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2383
+#: glib/gspawn.c:2569
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Onbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces ‘%s’"
 
-#: glib/gspawn.c:2407
+#: glib/gspawn.c:2593
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:294
+#: glib/gspawn-win32.c:295
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Lezen van data van dochterproces is mislukt"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:311
+#: gio/gtestdbus.c:612 glib/gspawn-win32.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Aanmaken van pijplijn voor het communiceren met dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:387 glib/gspawn-win32.c:392 glib/gspawn-win32.c:511
+#: glib/gspawn-win32.c:388 glib/gspawn-win32.c:393 glib/gspawn-win32.c:512
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Uitvoeren van dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:461
+#: glib/gspawn-win32.c:462
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ongeldige programmanaam: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:471 glib/gspawn-win32.c:757
+#: glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:771
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ongeldige tekenreeks in argumentvector bij %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:482 glib/gspawn-win32.c:772
+#: glib/gspawn-win32.c:483 glib/gspawn-win32.c:786
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ongeldige tekenreeks in omgeving: %s"
 
 # werkmap/huidige map
-#: glib/gspawn-win32.c:753
+#: glib/gspawn-win32.c:767
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ongeldige werkmap: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:815
+#: glib/gspawn-win32.c:829
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Uitvoeren van het hulpprogramma (%s) is mislukt"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1042
+#: glib/gspawn-win32.c:1056
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -5626,98 +5634,98 @@
 "Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een "
 "dochterproces"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3338 glib/gstrfuncs.c:3440
+#: glib/gstrfuncs.c:3351 glib/gstrfuncs.c:3453
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Lege tekenreeks is geen getal"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3362
+#: glib/gstrfuncs.c:3375
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr ""
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3372 glib/gstrfuncs.c:3476
+#: glib/gstrfuncs.c:3385 glib/gstrfuncs.c:3489
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Getal ‘%s’ is buiten bereik [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3466
+#: glib/gstrfuncs.c:3479
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: glib/gutf8.c:817
+#: glib/gutf8.c:832
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Geheugen toewijzen mislukt"
 
-#: glib/gutf8.c:950
+#: glib/gutf8.c:965
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Teken valt buiten het bereik van UTF-8"
 
-#: glib/gutf8.c:1051 glib/gutf8.c:1060 glib/gutf8.c:1190 glib/gutf8.c:1199
-#: glib/gutf8.c:1338 glib/gutf8.c:1435
+#: glib/gutf8.c:1067 glib/gutf8.c:1076 glib/gutf8.c:1206 glib/gutf8.c:1215
+#: glib/gutf8.c:1354 glib/gutf8.c:1451
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ongeldige reeks in conversieinvoer"
 
-#: glib/gutf8.c:1349 glib/gutf8.c:1446
+#: glib/gutf8.c:1365 glib/gutf8.c:1462
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Teken valt buiten het bereik van UTF-16"
 
-#: ../glib/gutils.c:2217
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2241
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: glib/gutils.c:2988
+#: glib/gutils.c:3070
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gutils.c:2993
+#: glib/gutils.c:3075
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gutils.c:2998
+#: glib/gutils.c:3080
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
-#: glib/gutils.c:3003
+#: glib/gutils.c:3085
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
-#: glib/gutils.c:3008
+#: glib/gutils.c:3090
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2190
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2249
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2192
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2250
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2195
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2251
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2198
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2252
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f TiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2201
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2253
 #, c-format
 msgid "%.1f PiB"
 msgstr "%.1f PiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2204
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2254
 #, c-format
 msgid "%.1f EiB"
 msgstr "%.1f EiB"
@@ -5783,14 +5791,14 @@
 msgstr "%.1f Eib"
 
 # ook byte voor meervoud (het bestand is 29 byte groot)
-#: glib/gutils.c:2853 glib/gutils.c:2970
+#: glib/gutils.c:2935 glib/gutils.c:3052
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u byte"
 
-#: glib/gutils.c:2857
+#: glib/gutils.c:2939
 #, c-format
 msgid "%u bit"
 msgid_plural "%u bits"
@@ -5799,7 +5807,7 @@
 
 # ook byte voor meervoud (het bestand is 29 byte groot)
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:2924
+#: glib/gutils.c:3006
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -5807,7 +5815,7 @@
 msgstr[1] "%s byte"
 
 #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:2929
+#: glib/gutils.c:3011
 #, c-format
 msgid "%s bit"
 msgid_plural "%s bits"
@@ -5819,7 +5827,7 @@
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #. 
-#: glib/gutils.c:2983
+#: glib/gutils.c:3065
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -18,15 +18,15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
 msgid "Proxy resolver internal error."
 msgstr "Interne fout in proxy-resolver."
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:544 tls/base/gtlsinputstream.c:78
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:562 tls/base/gtlsinputstream.c:78
 #: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
 #: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
 msgid "Connection is closed"
@@ -39,157 +39,158 @@
 #. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
 #. * op would deadlock here.
 #. 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:618
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:636
 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
 msgstr "Kan blokkeerbewerking tijdens TLS-handshake niet uitvoeren"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:683 tls/base/gtlsconnection-base.c:1231
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:701 tls/base/gtlsconnection-base.c:1249
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:358
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Time-out bij socket-I/O"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:857
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:875
 msgid "Server required TLS certificate"
 msgstr "Server vereiste een TLS-certificaat"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1490
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1533
 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
 msgstr "Peer ondersteunt geen veilige heronderhandeling"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1634 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:431
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:189
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:658
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:839
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Onacceptabel TLS-certificaat"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2099
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2153
 #, c-format
 msgid "Receive flags are not supported"
 msgstr "Ontvangstvlaggen worden niet ondersteund"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2246
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2300
 #, c-format
 msgid "Send flags are not supported"
 msgstr "Verstuurvlaggen worden niet ondersteund"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:170
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:361
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:363
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 msgstr "Kon DER-certificaat niet parseren: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:215
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:190
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:382
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 msgstr "Kon PEM-certificaat niet parseren: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:238
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:209
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:405
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:404
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 msgstr "Kon DER-privésleutel niet parseren: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:261
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:228
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:428
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:424
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 msgstr "Kon PEM-privésleutel niet parseren: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:330
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:263
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:497
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:459
 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "Geen certificaatgegevens opgegeven"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:143
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:161
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:442
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:494
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:512
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:456
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 msgstr "Kon geen TLS-verbinding maken: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:375
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:386
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:400
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:156
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:435
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:460
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
 #, c-format
 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 msgstr "Andere kant van de verbinding gaf geen TLS-handshake: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:408
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:468
 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 msgstr "TLS-verbinding onverwachts afgebroken"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:423
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:181
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:483
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:201
 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 msgstr "TLS-verbinding van andere kant stuurde geen certificaat"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:439
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:499
 #, c-format
 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 msgstr "Andere kant van de verbinding stuurde fatale TLS-waarschuwing: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:449
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:509
 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 msgstr "Downgrade-aanval op de protocolversie gedetecteerd"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:458
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:518
 #, c-format
 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
 msgstr[0] "Bericht is te groot voor DTLS-verbinding; maximaal %u byte"
 msgstr[1] "Bericht is te groot voor DTLS-verbinding, maximaal %u bytes"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:467
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:527
 msgid "The operation timed out"
 msgstr "Time-out bij bewerking"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:799
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:879
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 msgstr "Fout bij uitvoeren van TLS-handshake: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:902
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:437
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:651
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:614
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "Fout bij uitvoeren van TLS-handshake"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1150
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1210
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:762
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1408
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1468
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:832
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:928
 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "Fout bij het lezen van de TLS-socket"
 
 #. flags
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1232
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1295
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:806
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1490
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1553
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1007
 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "Fout bij het schrijven naar de TLS-socket"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1265
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1523
 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 msgstr[0] "Bericht van grootte %lu byte is te groot voor DTLS-verbinding"
 msgstr[1] "Bericht van grootte %lu bytes is te groot voor DTLS-verbinding"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1267
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1525
 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 msgstr[0] "(maximaal %u byte)"
 msgstr[1] "(maximaal %u bytes)"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1314
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "Fout bij sluiten van TLS: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:569
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:556
 msgid ""
 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 "trust"
@@ -197,37 +198,36 @@
 "Laden van vertrouwensopslag van systeem mislukt: GnuTLS is niet "
 "geconfigureerd met een systeemvertrouwen"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:574 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:255
 #, c-format
 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 msgstr "Laden van vertrouwensopslag van systeem mislukt: %s"
 
 #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:170
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:226
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "Certificaat heeft geen privésleutel"
 
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:388
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:424
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:459
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS context: %s"
 msgstr "Kon geen TLS-context maken: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:217
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
 msgstr "Onacceptabele TLS-certificaatautoriteit"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:205
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:225
 msgid "Digest too big for RSA key"
 msgstr "Digest te groot voor RSA-sleutel"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:843
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1068
 msgid "Error performing TLS close"
 msgstr "Fout bij sluiten van TLS"
 
-#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:227
+#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:304
 msgid "Could not create CA store"
 msgstr "Kon geen CA-opslag aanmaken"
 
@@ -236,14 +236,12 @@
 msgid "Failed to load file path: %s"
 msgstr "Laden van bestandspad mislukt: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:177
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:245
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:193
 #, c-format
 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 msgstr "Probleem met privésleutel van certificaat: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:237
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:184
 #, c-format
 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 msgstr "Probleem met certificaat: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: nl\n"
 
@@ -65,7 +65,7 @@
 "externe machine, bijvoorbeeld op kantoor."
 
 #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:35
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:129 src/app-window.vala:134
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:127 src/app-window.vala:134
 #: src/app-window.vala:240 src/app-window.vala:242 src/main.vala:72
 #: src/topbar.vala:92
 msgid "Boxes"
@@ -151,16 +151,14 @@
 msgstr "Alternatieve reeks met namen en paden van gedeelde mappen"
 
 #: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:110
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:89
 msgid "No operating systems found"
 msgstr "Geen besturingssystemen gevonden"
 
 #: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:121
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:100
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Probeer een andere zoekopdracht"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137 data/ui/wizard-toolbar.ui:243
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137
 #: src/assistant/downloads-page.vala:54
 msgid "Search for an OS or enter a download link…"
 msgstr "Naar een OS zoeken of een downloadlink invoeren…"
@@ -228,7 +226,7 @@
 "Boxes staat klaar om een nieuwe machine met de volgende eigenschappen in te "
 "stellen:"
 
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45 data/ui/wizard.ui:220
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45
 msgid ""
 "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
 "Check your BIOS settings to enable them."
@@ -308,8 +306,6 @@
 
 #: data/ui/collection-toolbar.ui:46 data/ui/display-toolbar.ui:29
 #: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/properties-toolbar.ui:121
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:76 data/ui/wizard-toolbar.ui:121
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:165 data/ui/wizard-toolbar.ui:225
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
@@ -406,52 +402,52 @@
 msgid "Connect to a remote machine"
 msgstr "Verbinden met een externe computer"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:73 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window/Quit Boxes"
 msgstr "Venster sluiten/Boxes afsluiten"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:83
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Box Creation and Properties"
 msgstr "Aanmaken en eigenschappen van machine"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:92 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:111
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the next page"
 msgstr "Naar de volgende pagina gaan"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:101 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:120
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the previous page"
 msgstr "Naar de vorige pagina gaan"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:130
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Box Display"
 msgstr "Machineweergave"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:137
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Grab/Ungrab keyboard"
 msgstr "Toetsenbord grijpen/loslaten"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:147 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Terug naar overzicht"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:173
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm/Volledig scherm verlaten"
@@ -476,8 +472,8 @@
 msgid "_Copy to Clipboard"
 msgstr "Naar _klembord kopiëren"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:168 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
-#: src/assistant/index-page.vala:143 src/properties-window.vala:58
+#: data/ui/properties-toolbar.ui:168 src/assistant/index-page.vala:143
+#: src/properties-window.vala:58
 msgid "Select a device or ISO file"
 msgstr "Een apparaat of ISO-bestand selecteren"
 
@@ -493,8 +489,7 @@
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 data/ui/wizard-toolbar.ui:23
-#: src/app-window.vala:323
+#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 src/app-window.vala:323
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
@@ -584,7 +579,7 @@
 msgid "Welcome Tutorial"
 msgstr "Welkomsthandleiding"
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:40
+#: data/ui/empty-boxes.ui:50 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
 msgid "Welcome to Boxes"
 msgstr "Welkom bij Boxes"
 
@@ -634,7 +629,8 @@
 "Om bestanden te delen hoeft u ze slechts te verslepen en neer te zetten op "
 "uw virtuele machine. Ze verschijnen dan automatisch in de Downloads-map."
 
-#: data/ui/wizard-downloadable-entry.ui:57 data/ui/wizard-media-entry.ui:53
+#: data/ui/assistant/downloadable-entry.ui:57
+#: data/ui/assistant/media-entry.ui:53
 msgid "Unknown media"
 msgstr "Onbekend medium"
 
@@ -709,7 +705,7 @@
 msgid "Customize Resources"
 msgstr "Bronnen aanpassen"
 
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:188 src/app-window.vala:325
+#: src/app-window.vala:325
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
@@ -777,20 +773,21 @@
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Schermafdruk van %s"
 
-#: src/app.vala:125
+#: src/app.vala:123
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>\n"
 "Wouter Bolsterlee <wbolster@xs4all.nl>\n"
 "Erwin Poeze<donnut@outlook.com>\n"
 "Hannie Dumoleyn<hannie@ubuntu-nl.org>\n"
-"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
 "\n"
 "Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn"
 
 #: src/app.vala:126
@@ -799,28 +796,28 @@
 "Een eenvoudige Gnome 3-toepassing om toegang te krijgen tot virtuele "
 "machines of systemen op afstand"
 
-#: src/app.vala:191 src/main.vala:9
+#: src/app.vala:189 src/main.vala:9
 msgid "Display version number"
 msgstr "Versienummer weergeven"
 
-#: src/app.vala:192
+#: src/app.vala:191
 msgid "Open in full screen"
 msgstr "In volledig scherm openen"
 
-#: src/app.vala:193 src/main.vala:10
+#: src/app.vala:192 src/main.vala:10
 msgid "Check virtualization capabilities"
 msgstr "Virtualisatiemogelijkheden controleren"
 
-#: src/app.vala:194
+#: src/app.vala:193
 msgid "Open box with UUID"
 msgstr "Machine openen met UUID"
 
-#: src/app.vala:195
+#: src/app.vala:194
 msgid "Search term"
 msgstr "Zoekterm"
 
 #. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
-#: src/app.vala:197
+#: src/app.vala:196
 msgid "URL to display, broker or installer media"
 msgstr "Weer te geven URL, tussen- of installatiemedium"
 
@@ -830,37 +827,37 @@
 "— Een eenvoudige toepassing om toegang te krijgen tot virtuele machines of "
 "systemen op afstand"
 
-#: src/app.vala:233
+#: src/app.vala:234
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Te veel argumenten opgegeven voor de opdracht.\n"
 
-#: src/app.vala:502
+#: src/app.vala:503
 #, c-format
 msgid "Box “%s” installed and ready to use"
 msgstr "Machine ‘%s’ geïnstalleerd en klaar voor gebruik"
 
-#: src/app.vala:504
+#: src/app.vala:505
 msgid "Launch"
 msgstr "Starten"
 
-#: src/app.vala:620
+#: src/app.vala:623
 #, c-format
 msgid "Box “%s” has been deleted"
 msgstr "Machine ‘%s’ is verwijderd"
 
-#: src/app.vala:621
+#: src/app.vala:624
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
 msgstr[0] "%u machine is verwijderd"
 msgstr[1] "%u machines zijn verwijderd"
 
-#: src/app.vala:649 src/libvirt-machine-properties.vala:558
+#: src/app.vala:652 src/libvirt-machine-properties.vala:559
 #: src/snapshot-list-row.vala:194
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
-#: src/app.vala:695
+#: src/app.vala:698
 msgid "Boxes is doing something"
 msgstr "Boxes doet iets"
 
@@ -899,16 +896,16 @@
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
-#: src/display-page.vala:135
+#: src/display-page.vala:133
 msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
 msgstr "Druk op (linker) Ctrl+Alt om los te laten"
 
-#: src/display-page.vala:137
+#: src/display-page.vala:135
 msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
 msgstr "Druk op (linker) Ctrl+Alt en laat los om toetsenbord los te laten."
 
 #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-page.vala:326
+#: src/display-page.vala:324
 #, c-format
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"
@@ -950,7 +947,7 @@
 msgstr "Systeem"
 
 #. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
-#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:465
+#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:466
 #, c-format
 msgid "%s used"
 msgstr "%s gebruikt"
@@ -992,7 +989,7 @@
 msgid "Send key combinations"
 msgstr "Toetscombinaties sturen"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:68
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:70
 msgid "_Name"
 msgstr "_Naam"
 
@@ -1015,91 +1012,91 @@
 msgstr "URL weergeven"
 
 #. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:181
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:182
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:223
 msgid "empty"
 msgstr "leeg"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:240
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:241
 msgid "CD/DVD"
 msgstr "Cd/dvd"
 
 #. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:193
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:221
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:194
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecteren"
 
 #. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:196
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:204
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:197
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:205
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ver_wijderen"
 
 #. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
 #. Second “%s” is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:211
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:212
 #, c-format
 msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
 msgstr "Invoegen van ‘%s’ als een cd/dvd in ‘%s’ is mislukt"
 
 #. Translators: “%s” here is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:225
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:226
 #, c-format
 msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
 msgstr "Verwijderen van cd/dvd uit ‘%s’ is mislukt"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:304
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:305
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
 #. I/O
 #. 100 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:310
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:311
 msgid "I/O"
 msgstr "I/O"
 
 #. Network
 #. 1 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:316
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:317
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
-#: src/config-editor.vala:93 src/libvirt-machine-properties.vala:345
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:716 src/properties.vala:84
+#: src/config-editor.vala:93 src/libvirt-machine-properties.vala:346
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:717 src/properties.vala:84
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Herstarten"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:353
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:354
 msgid "_Force Shutdown"
 msgstr "Afsluiten _forceren"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:367
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:368
 msgid "_Troubleshooting Log"
 msgstr "_Probleemoplossingenlogboek"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:395
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:396
 msgid "_Memory: "
 msgstr "_Geheugen: "
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:464
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:465
 msgid "Maximum Disk Space"
 msgstr "Maximale schijfruimte"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:482
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:483
 msgid ""
 "There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
 msgstr ""
 "Er is onvoldoende ruimte op uw machine om de maximale schijfgrootte te "
 "verhogen."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:492
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:493
 msgid "Maximum _Disk Size: "
 msgstr "_Maximale grootte schijf: "
 
 #. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
 #. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:545
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:546
 #, c-format
 msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
 msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
@@ -1110,84 +1107,84 @@
 "Opslaggrootte wijzigen vereist het verwijderen van %llu bijbehorende "
 "momentopnames."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:674
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:678
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:675
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:679
 msgid "CPUs: "
 msgstr "CPU’s: "
 
 #. TODO: unify the reboot requests for non-properties
-#: src/config-editor.vala:92 src/libvirt-machine-properties.vala:714
+#: src/config-editor.vala:92 src/libvirt-machine-properties.vala:715
 #: src/properties.vala:83
 #, c-format
 msgid "Changes require restart of “%s”."
 msgstr "‘%s’ moet na de wijzigingen opnieuw opgestart worden."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:733
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:734
 msgid "_Run in background"
 msgstr "Op de achtergrond _draaien"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:745
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:748
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:746
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:749
 #, c-format
 msgid "“%s” will not be paused automatically."
 msgstr "‘%s’ wordt niet automatisch gepauzeerd."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:746
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:749
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:747
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:750
 #, c-format
 msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
 msgstr "‘%s’ wordt automatisch gepauzeerd om bronnen te sparen."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:794
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:795
 msgid "3D Acceleration"
 msgstr "3D-acceleratie"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:643
+#: src/libvirt-machine.vala:651
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "%s herstellen vanaf schijf"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:646
+#: src/libvirt-machine.vala:654
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s starten"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:725
+#: src/libvirt-machine.vala:733
 #, c-format
 msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr "Opnieuw starten van ‘%s’ duurt te lang. Afsluiten forceren?"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:727
+#: src/libvirt-machine.vala:735
 msgid "_Shutdown"
 msgstr "_Afsluiten"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:743
+#: src/libvirt-machine.vala:751
 #, c-format
 msgid "Cloning “%s”…"
 msgstr "‘%s’ klonen…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:875
+#: src/libvirt-machine.vala:877
 msgid "Installing…"
 msgstr "Installeren…"
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/assistant/index-page.vala:231 src/libvirt-machine.vala:877
+#: src/assistant/media-entry.vala:22 src/libvirt-machine.vala:879
 #: src/util-app.vala:172
 msgid "Live"
 msgstr "Live"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:879
+#: src/libvirt-machine.vala:881
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Kloon instellen…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:881
+#: src/libvirt-machine.vala:883
 msgid "Importing…"
 msgstr "Importeren…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:890
+#: src/libvirt-machine.vala:892
 #, c-format
 msgid "host: %s"
 msgstr "host: %s"
@@ -1319,15 +1316,15 @@
 msgid "Snapshots"
 msgstr "Momentopnamen"
 
-#: src/remote-machine.vala:78
+#: src/remote-machine.vala:80
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: src/remote-machine.vala:80
+#: src/remote-machine.vala:82
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/remote-machine.vala:82
+#: src/remote-machine.vala:84
 msgid "_URL"
 msgstr "_URL"
 
@@ -1466,7 +1463,7 @@
 msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
 msgstr "Gnome Boxes aanmeldgegevens voor ‘%s’"
 
-#: src/util-app.vala:358
+#: src/util-app.vala:359
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1476,11 +1473,11 @@
 "uitvoeren van:\n"
 "%s"
 
-#: src/util-app.vala:362
+#: src/util-app.vala:363
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SELinux is niet geïnstalleerd?"
 
-#: src/util-app.vala:444
+#: src/util-app.vala:445
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
 "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1489,7 +1486,7 @@
 "libvirt is mislukt. Zorg ervoor dat ‘virsh -c qemu:///session pool-dumpxml "
 "gnome-boxes’ functioneert."
 
-#: src/util-app.vala:449
+#: src/util-app.vala:450
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
@@ -1498,7 +1495,7 @@
 "%s is bekend bij libvirt als de opslagverzameling van Gnome Boxes, maar deze "
 "map bestaat niet"
 
-#: src/util-app.vala:453
+#: src/util-app.vala:454
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
@@ -1506,7 +1503,7 @@
 "%s is bekend bij libvirt als opslagverzameling van Gnome Boxes, maar is geen "
 "map"
 
-#: src/util-app.vala:457
+#: src/util-app.vala:458
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1525,7 +1522,7 @@
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:779
+#: src/vm-configurator.vala:821
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Ongeschikt hostsysteem"
 
@@ -1534,12 +1531,12 @@
 msgid "Just installed "
 msgstr "Zojuist geïnstalleerd "
 
-#: src/vm-importer.vala:63
+#: src/vm-importer.vala:64
 #, c-format
 msgid "Box import from file “%s” failed."
 msgstr "Importeren machine uit bestand ‘%s’ is mislukt."
 
-#: src/vnc-display.vala:154
+#: src/vnc-display.vala:169
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
@@ -1548,16 +1545,16 @@
 msgid "%u/%u"
 msgstr "%u/%u"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:236
+#: src/assistant/media-entry.vala:27
 msgid "32-bit x86 system"
 msgstr "32-bit x86-systeem"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:237
+#: src/assistant/media-entry.vala:28
 msgid "64-bit x86 system"
 msgstr "64-bit x86-systeem"
 
 #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/assistant/index-page.vala:242
+#: src/assistant/media-entry.vala:33
 #, c-format
 msgid " from %s"
 msgstr " van %s"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-builder.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-builder.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -19,20 +19,20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
 #: data/style-schemes/builder.style-scheme.xml:22
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140 src/main.c:234
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140 src/main.c:235
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:47
 msgid "Builder"
 msgstr "Builder"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:143
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:141
 msgid "An IDE for GNOME"
 msgstr "Een geïntegreerde ontwikkelingsomgeving voor Gnome"
 
@@ -213,20 +213,20 @@
 msgid "The path to the ctags executable on the system."
 msgstr "Het pad naar het ctags uitvoerbaar bestand op het systeem."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:19
 msgid "Restore last position"
 msgstr "Laatste positie herstellen"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:26
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:20
 msgid "Jump to the last position when reopening a file"
 msgstr ""
 "Naar de laatste positie springen bij het opnieuw openen van een bestand"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
 msgid "Show modified lines"
 msgstr "Gewijzigde regels tonen"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:31
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
 msgid ""
 "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
 "source code."
@@ -234,48 +234,48 @@
 "Indien ingeschakeld zal de editor toevoegingen en wijzigingen per regel "
 "tonen naast de broncode."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
 msgid "Show diagnostics next to line number"
 msgstr "Diagnostische gegevens naast het regelnummer weergeven"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:36
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
 msgid ""
 "If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zal de editor diagnostische gegevens links van de "
 "regelnummers tonen."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:116
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Huidige regel markeren"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:41
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
 msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
 msgstr "Indien ingeschakeld zal de editor de regel met de cursor oplichten."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
 msgid "Highlight matching brackets"
 msgstr "Gepaarde haakjes markeren"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:46
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
 msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
 msgstr "Indien ingeschakeld zal de editor gepaarde haakjes markeren."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Regelnummers tonen"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:51
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
 msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
 msgstr "Indien ingeschakeld zal de editor regelnummers tonen."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
 msgid "Smart Backspace"
 msgstr "Slimme backspace"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:61
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
 msgid ""
 "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
 "indentation size."
@@ -283,29 +283,29 @@
 "Backspace verwijdert extra witruimte om uitgelijnd te blijven met de "
 "inspringing."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
 msgid "Smart Home and End"
 msgstr "Slimme Home/End-toetsen"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:66
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
 msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
 msgstr "Of Home naar het eerste teken dat geen spatie is beweegt."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:70
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:64
 msgid "Show grid lines"
 msgstr "Grid tonen"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:71
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
 msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
 msgstr "Indien ingeschakeld zal de editor gridlijnen in het document tonen."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "Show overview map"
 msgstr "Overzichtsweergave weergeven"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:86
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
 msgid ""
 "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
 "the editor."
@@ -313,11 +313,11 @@
 "Indien ingeschakeld zal Builder een overzichtsweergave van de broncode naast "
 "de editor weergeven."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
 msgid "Automatically Hide Overview Map"
 msgstr "Overzichtsweergave automatisch verbergen"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
 "focus leaves the editor, or a timeout occurs."
@@ -325,29 +325,29 @@
 "Indien ingeschakeld zal Builder automatisch de overzichtsweergave verbergen "
 "wanneer de editor geen focus meer heeft, of na een bepaalde tijd."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:95
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:89
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "Spaties tekenen"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
 msgid "The various types of space to draw in the editor."
 msgstr "De verschillende soorten spaties om te tekenen in de editor."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:95
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
 msgid "Overscroll"
-msgstr "Overscrollen"
+msgstr "Overschuiven"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:102
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96
 msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
 msgstr ""
-"De hoeveelheid regels om voorbij het einde van de buffer te scrollen."
+"De hoeveelheid regels om voorbij het einde van de buffer te schuiven."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:100
 msgid "Wrap Text"
 msgstr "Tekstomloop"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:107
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is "
 "visible."
@@ -355,48 +355,48 @@
 "Indien ingeschakeld zal Builder automatisch tekstregels afbreken zodat de "
 "gehele regel zichtbaar is."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:105
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
 msgid "Autosave Enabled"
 msgstr "Automatisch opslaan ingeschakeld"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
 msgid "Enable or disable autosave feature."
 msgstr "De functie automatisch opslaan aan/uitzetten."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
 msgid "Autosave Frequency"
 msgstr "Frequentie van automatisch opslaan"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
 msgstr "Het aantal seconden na wijziging alvorens automatisch opslaan."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
 msgid "Completion Row Count"
 msgstr "Aantal regels aanvulling"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
 msgid "The number of completion rows to display to the user."
 msgstr "Het aantal aanvullingsregels om aan de gebruiker te tonen."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Regelspatiëring"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:130
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
 msgid "The number of pixels to include above and below lines in the editor."
 msgstr ""
 "Het aantal pixels om boven en onder regels in de editor weer te geven."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:128
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
 msgid "Interactive Completion"
 msgstr "Interactieve aanvulling"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:135
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you "
 "type."
@@ -468,7 +468,7 @@
 msgstr "\"Projecten\""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
 msgid "Projects directory"
 msgstr "Projectenmap"
 
@@ -518,7 +518,6 @@
 msgstr "Deze instelling is verouderd en wordt niet meer gebruikt."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:76
 msgid "Show Ignored Files"
 msgstr "Genegeerde bestanden tonen"
 
@@ -530,7 +529,6 @@
 "door het VCS."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
 msgid "Sort Directories First"
 msgstr "Mappen eerst sorteren"
 
@@ -629,7 +627,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:32
 msgid "New Editor Workspace"
-msgstr "Nieuwe editorwerkruimte…"
+msgstr "Nieuwe editorwerkruimte"
 
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:36
 #: src/plugins/dspy/gbp-dspy-workspace.ui:13
@@ -848,9 +846,8 @@
 msgstr "Laad of genereer een palet in de voorkeuren"
 
 #: src/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5025
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5029
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:60
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
@@ -861,16 +858,17 @@
 
 #: src/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
 #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:35
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:53
 msgid "_Rename"
 msgstr "He_rnoemen"
 
 #. translators: %u is replaced with an incrementing number
-#: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:391
+#: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:392
 #, c-format
 msgid "unsaved file %u"
 msgstr "niet-opgeslagen bestand %u"
 
-#: src/libide/code/ide-buffer.c:3434
+#: src/libide/code/ide-buffer.c:3493
 msgid "The current language lacks a symbol resolver."
 msgstr "Huidige taal ondersteunt geen symbool-oplossers."
 
@@ -902,11 +900,9 @@
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
-#: src/libide/core/ide-transfer.c:549
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:381
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:76
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:318
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:536
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:276
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
@@ -950,6 +946,7 @@
 msgstr "Bestand opslaan"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:380
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:277
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:236
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
@@ -984,9 +981,10 @@
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:49
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:56
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:63
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:348
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:349
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:370
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:376
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-editor-addin.c:55
 #: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:102
 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-frame-addin.c:56
 msgid "Editor shortcuts"
@@ -1030,7 +1028,6 @@
 msgstr "Zoeken en vervangen"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:53
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:37
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -1054,11 +1051,13 @@
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page.ui:51
+#: src/libide/core/ide-transfer.c:549 src/libide/editor/ide-editor-page.ui:51
+#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:319
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:126
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1442
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1410
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:280
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:160
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:117
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:316
 #: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:69
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
@@ -1072,18 +1071,15 @@
 "bestand herladen?"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.c:180
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:220
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Reguliere expressie"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.c:185
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:235
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:166
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.c:190
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:249
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Enkel complete woorden vinden"
 
@@ -1101,11 +1097,11 @@
 msgid "Replace All"
 msgstr "Alles vervangen"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:162
+#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:148
 msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
 msgstr "Wisselen tussen ‘zoeken’ en ‘zoeken en vervangen’"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:185
+#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:169
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:100
 msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
 msgstr "Opties zoals hoofdlettergevoeligheid tonen of verbergen"
@@ -1212,7 +1208,6 @@
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:75
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:209
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:22
 #: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:261
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
@@ -1227,6 +1222,7 @@
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:48
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:54
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-editor-addin.c:56
 msgid "Panels"
 msgstr "Panelen"
 
@@ -1242,7 +1238,7 @@
 msgid "Close all files"
 msgstr "Alle bestanden sluiten"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:565
+#: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:669
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:150
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:73 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:88
@@ -1311,73 +1307,73 @@
 msgid "My Computer (%s) — %s"
 msgstr "Mijn computer (%s) — %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:820
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:824
 msgid "The build pipeline is in a failed state"
 msgstr "De compilatiepijplijn bevindt zich in een foutstatus"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:830
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:834
 msgid "The build configuration has errors"
 msgstr "De compilatieconfiguratie bevat fouten"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3026
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3033
 msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
 msgstr "Pseudo-terminal aanmaken mislukt. Terminalfuncties zijn beperkt."
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3232
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3239
 msgid "Cleaning…"
 msgstr "Opruimen…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3236
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3293
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3243
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3300
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:223
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3238
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3301
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3245
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3308
 msgid "Ready"
 msgstr "Klaar"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3253
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3260
 msgid "Downloading…"
 msgstr "Downloaden…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3257
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3264
 msgid "Building dependencies…"
 msgstr "Afhankelijkheden compileren…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3261
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3268
 msgid "Bootstrapping…"
 msgstr "Bootstrappen…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3265
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3272
 msgid "Configuring…"
 msgstr "Configureren…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3269
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3276
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:205
 msgid "Building…"
 msgstr "Compileren…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3273
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3280
 msgid "Installing…"
 msgstr "Installeren…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3277
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3284
 msgid "Committing…"
 msgstr "Committen…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3281
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3288
 msgid "Exporting…"
 msgstr "Exporteren…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3285
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3289
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3292
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3296
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:241
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3297
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3304
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Voorbereiden…"
 
@@ -1385,44 +1381,43 @@
 msgid "Cannot build transfer while on metered connection"
 msgstr "Kan overdracht niet compileren op een verbinding met datalimiet"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:385
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:387
 msgid "Cannot run target, another target is running"
 msgstr "Kan doel niet uitvoeren, een ander doel wordt uitgevoerd"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:505
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:526
 msgid "Failed to locate runtime"
 msgstr "Runtime niet gevonden worden"
 
 #. translators: %s is replaced with the name of the users executable
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:554
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:577
 #, c-format
 msgid "Running %s…"
 msgstr "%s uitvoeren…"
 
 #. translators: %s is replaced with the specific error reason
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:628
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:727
 #, c-format
 msgid "The build target failed to build: %s"
 msgstr "Compilatie van doel mislukt: %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:891
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:992
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:45
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:56
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:67
 msgid "Workbench shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen voor werkruimte"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:892
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:993
 msgid "Build and Run"
 msgstr "Compileren en uitvoeren"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1054
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1120
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1155
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1221
 msgid "Failed to locate a build target"
 msgstr "Compilatiedoel niet gevonden"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1256 src/libide/gui/gtk/menus.ui:73
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1357 src/libide/gui/gtk/menus.ui:67
 msgid "Run"
 msgstr "Uitvoeren"
 
@@ -1434,7 +1429,7 @@
 msgid "Host Operating System"
 msgstr "Hostbesturingssysteem"
 
-#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:498
+#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:543
 #: src/plugins/jhbuild/jhbuild_plugin.py:123
 msgid "Host System"
 msgstr "Hostsysteem"
@@ -1480,7 +1475,7 @@
 msgstr "Soort pakketbron"
 
 #: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:165
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:113
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:111
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:104
 msgid "Branch"
 msgstr "Branch"
@@ -1526,7 +1521,7 @@
 msgstr "Projectbestand selecteren"
 
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:127
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1441
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1409
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
@@ -1535,7 +1530,7 @@
 msgstr "Alle projecttypes"
 
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:219
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:321 src/libide/gui/ide-workbench.c:846
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:315 src/libide/gui/ide-workbench.c:839
 #, c-format
 msgid "Builder — %s"
 msgstr "Builder — %s"
@@ -1620,13 +1615,11 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afsluiten"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:60 src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:88
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1438 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:27
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:111
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1406 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:27
 msgid "Open File…"
 msgstr "Bestand openen…"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:68
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:62
 msgid "Run Options"
 msgstr "Uitvoeropties"
 
@@ -1635,11 +1628,11 @@
 msgid "Builder — Preferences"
 msgstr "Builder — Voorkeuren"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:149
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:147
 msgid "GNOME Builder"
 msgstr "Gnome Builder"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:151
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:149
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
@@ -1651,11 +1644,11 @@
 "  Justin van Steijn https://launchpad.net/~jvs\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:155
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:153
 msgid "Learn more about GNOME Builder"
 msgstr "Kom meer te weten over Gnome Builder"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:158
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:156
 msgid "Funded By"
 msgstr "Gesponsord door"
 
@@ -1732,7 +1725,7 @@
 msgstr "Gebruik de paginawisselaar hierboven of gebruik één van de volgende:"
 
 #: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:45
-#: src/libide/gui/ide-search-button.c:44
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:50
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -1947,7 +1940,7 @@
 
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
 msgid "Scroll Offset"
-msgstr "Scrollafstand"
+msgstr "Schuifafstand"
 
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
 msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
@@ -1955,7 +1948,7 @@
 
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
 msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
-msgstr "De bewerker toestaan om voorbij het einde van de buffer te scrollen"
+msgstr "De bewerker toestaan om voorbij het einde van de buffer te schuiven"
 
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
 msgid "Line Information"
@@ -2063,7 +2056,6 @@
 msgstr "Code-inzicht"
 
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:50 src/plugins/spellcheck/gtk/menus.ui:12
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Markering"
 
@@ -2233,8 +2225,6 @@
 msgstr "Aantal CPU’s"
 
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:398
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:488
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:21
 msgid "Build"
 msgstr "Compileren"
 
@@ -2271,35 +2261,35 @@
 "Het gebruik van een netwerk met datalimiet toestaan bij het automatisch "
 "downloaden van afhankelijkheden"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:418
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
 #: src/libide/projects/ide-projects-global.c:105
 msgid "Projects"
 msgstr "Projecten"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:420
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
 msgid "Workspace"
 msgstr "Werkruimte"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
 msgid "A place for all your projects"
 msgstr "Een locatie voor al uw projecten"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:426
 msgid "Restore previously opened files"
 msgstr "Recent geopende bestanden herstellen"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:426
 msgid "Open previously opened files when loading a project"
 msgstr "Recent geopende bestanden openen bij het laden van een project"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:544
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:548
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:222
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:426
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:379
 msgid "Version Control"
 msgstr "Versiecontrole"
 
 #. only the page goes here, plugins will fill in the details
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:557
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:561
 msgid "SDKs"
 msgstr "SDKs"
 
@@ -2318,22 +2308,22 @@
 "Het project kan niet uitgevoerd worden terwijl de compilatiepijplijn wordt "
 "ingesteld"
 
-#: src/libide/gui/ide-run-button.ui:35
+#: src/libide/gui/ide-run-button.c:168
 msgid "Stop running"
 msgstr "Uitvoeren stoppen"
 
-#: src/libide/gui/ide-run-button.ui:55
+#: src/libide/gui/ide-run-button.ui:39
 msgid "Change run options"
 msgstr "Opties voor uitvoeren wijzigen"
 
-#: src/libide/gui/ide-search-button.c:43
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:49
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:357
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:363
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:369
 msgid "Workspace shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen voor werkruimte"
 
-#: src/libide/gui/ide-search-button.c:45
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:51
 msgid "Focus to the global search entry"
 msgstr "Spring naar de algemene zoekfunctie"
 
@@ -2343,7 +2333,7 @@
 msgstr "Sneltoetsen voor bewerker"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:543
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:593
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
@@ -2359,37 +2349,37 @@
 msgstr "Primair menu tonen/verbergen"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:547
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:597
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Global Search"
 msgstr "Overal zoeken"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:554
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:604
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:561
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:611
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Command Bar"
 msgstr "Opdracht-balk"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:53
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:568
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:618
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:60
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:575
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:625
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal in Build Runtime"
 msgstr "Terminal in compilatie-runtime"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:67
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:582
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:632
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
@@ -2414,301 +2404,301 @@
 msgid "Toggle bottom panel"
 msgstr "Onderpaneel aan/uitzetten"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:103
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:110
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:108
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:115
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create new document"
 msgstr "Nieuw document aanmaken"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:115
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:122
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a document"
 msgstr "Een document openen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:122
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:129
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the document"
 msgstr "Document opslaan"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:129
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:143
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save all documents"
 msgstr "Alle documenten opslaan"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:136
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:150
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print the document"
 msgstr "Document afdrukken"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:143
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:157
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the document"
 msgstr "Document sluiten"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:150
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:164
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Alle documenten sluiten"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:157
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the next document"
 msgstr "Naar het volgende document wisselen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:164
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:178
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the previous document"
 msgstr "Naar het vorige document wisselen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:171
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:185
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show list of open documents"
 msgstr "Lijst van geopende documenten tonen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:179
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:198
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:200
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:219
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find and replace"
 msgstr "Zoeken en vervangen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:184
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:205
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Ga naar regel"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:191
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:205
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find the next match"
 msgstr "De volgende overeenkomst tonen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:212
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:233
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find the previous match"
 msgstr "De vorige overeenkomst tonen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:219
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:240
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Clear highlight"
 msgstr "Markering wissen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:227
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:591
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:248
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:641
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Kopiëren en plakken"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:232
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:596
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:253
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:646
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selected text to clipboard"
 msgstr "Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:239
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:260
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut selected text to clipboard"
 msgstr "Geselecteerde tekst naar klembord knippen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:246
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:603
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:267
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:653
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste text from clipboard"
 msgstr "Tekst van klembord plakken"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:253
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:274
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Duplicate current line or selection"
 msgstr "Huidige regel of selectie dupliceren"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:261
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:282
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo and Redo"
 msgstr "Ongedaan maken en herhalen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:266
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:287
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo previous command"
 msgstr "Vorige opdracht ongedaan maken"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:273
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:294
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo previous command"
 msgstr "Vorige opdracht herhalen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:281
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:302
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:286
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:307
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:293
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:314
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:300
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:321
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Zoomniveau terugzetten"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:308
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:329
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:313
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increment number at cursor"
 msgstr "Getal bij muisaanwijzer verhogen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:320
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrement number at cursor"
 msgstr "Getal bij muisaanwijzer verlagen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:327
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Join selected lines"
 msgstr "Geselecteerde regels samenvoegen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:383
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show completion window"
 msgstr "Voltooiingsvenster weergeven"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:390
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle opacity of completion window"
 msgstr "Doorzichtigheid van Voltooiingsvenster in-/uitschakelen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:355
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:397
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle overwrite"
 msgstr "Tussen invoegen en overschrijven wisselen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:362
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:404
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reindent line"
 msgstr "Regel opnieuw inspringen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:369
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete line"
 msgstr "Regel verwijderen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:376
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Symbool hernoemen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:377
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:419
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Requires semantic language support"
 msgstr "Vereist semantische-taalondersteuning"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:406
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:448
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next error in file"
 msgstr "Naar volgende fout in bestand gaan"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous error in file"
 msgstr "Naar vorige fout in bestand gaan"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:467
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous edit location"
 msgstr "Naar vorige bewerkingslocatie gaan"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next edit location"
 msgstr "Naar volgende bewerkingslocatie gaan"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:439
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:481
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Jump to definition of symbol"
 msgstr "Naar symbooldefinitie springen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:496
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport up within the file"
 msgstr "Weergave binnen het bestand omhoog schuiven"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:503
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport down within the file"
 msgstr "Weergave binnen het bestand omlaag schuiven"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:510
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to end of file"
 msgstr "Weergave naar eind van bestand schuiven"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:467
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:517
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to beginning of file"
 msgstr "Weergave naar begin van bestand schuiven"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:524
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to matching bracket"
 msgstr "Naar bijbehorend haakje gaan"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:482
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:532
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selections"
 msgstr "Selecties"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:487
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:537
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:494
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:544
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Niets selecteren"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:502
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:552
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build and Run"
 msgstr "Compileren en uitvoeren"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:507
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:557
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build"
 msgstr "Compileren"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:514
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:564
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Opnieuw compileren"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:521
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:571
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Run"
 msgstr "Uitvoeren"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:528
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:578
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
@@ -2738,17 +2728,17 @@
 msgid "Three finger swipe left"
 msgstr "Met drie vingers naar links vegen"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:539
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:589
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen voor terminal"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:611
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:661
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoekopdracht"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:616
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:666
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find text within terminal"
 msgstr "Tekst binnen terminal zoeken"
@@ -2761,7 +2751,7 @@
 msgstr[1] "%u pakketten installeren"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1469
+#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1495
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize language server: %s"
 msgstr "Taalserver initialiseren mislukt: %s"
@@ -2783,51 +2773,51 @@
 msgid "_Go to Definition"
 msgstr "Naar definitie _gaan"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:12
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:13
 msgid "_Find references"
 msgstr "Referenties _zoeken"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:19
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:21
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:23
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:26
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Herhalen"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:29
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:33
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Knippen"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:34 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:39 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
 msgid "_Copy"
 msgstr "K_opiëren"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:38 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:42
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:44 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:42
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:42
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:49
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:55 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:48
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:48
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:57 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:50
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:65 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:50
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:62 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:55
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:71 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:55
 msgid "Select _None"
 msgstr "_Niets selecteren"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:68
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:78
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Alles naar _hoofdletters"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:73
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:84
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Alles naar _kleine letters"
 
@@ -2835,7 +2825,7 @@
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Hoofdlettergebruik omkeren"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:83
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:96
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Titel-hoofdlettergebruik"
 
@@ -2851,11 +2841,11 @@
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:105
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:120
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:110
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:125
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
@@ -2863,37 +2853,36 @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Beginwaarden"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4439
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4443
 #, c-format
 msgid "Insert “%s”"
 msgstr "‘%s’ invoegen"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4441
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4445
 #, c-format
 msgid "Replace “%s” with “%s”"
 msgstr "‘%s’ door ‘%s’ vervangen"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4567
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4571
 msgid "Apply Fix-It"
 msgstr "Fix-It toepassen"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5024
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5028
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Symbool hernoemen"
 
 #. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5260
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5264
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
 msgstr "<b>%s</b> — <small>Regel %u, Kolom %u</small>"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5286
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5290
 msgid "No references were found"
 msgstr "Geen referenties gevonden"
 
 #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:11
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:188 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:15
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:81
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
@@ -2905,12 +2894,12 @@
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzingsadres _kopiëren"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:336
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:339
 #, c-format
 msgid "Failed to create shell within runtime “%s”"
 msgstr "Kon geen shell aanmaken binnen runtime ‘%s’"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:660
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:663
 msgid "Untitled Terminal"
 msgstr "Naamloze terminal"
 
@@ -2918,14 +2907,14 @@
 msgid "Save Terminal Content As"
 msgstr "Terminalinhoud opslaan als"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:105
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:150
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:291
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:112
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:158
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:301
 msgid "Untitled terminal"
 msgstr "Naamloze terminal"
 
 #. translators: exited describes that the terminal shell process has exited
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:107
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:114
 msgid "Exited"
 msgstr "Afgesloten"
 
@@ -2933,7 +2922,7 @@
 msgid "Subprocess launcher failed"
 msgstr "Subtoepassingsstarter mislukt"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:137
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:145
 msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
 msgstr ""
 "Subtoepassingsstarter te snel mislukt, zal niet opnieuw voortgebracht worden."
@@ -2967,7 +2956,7 @@
 msgid "unversioned"
 msgstr "zonder versie"
 
-#: src/main.c:147
+#: src/main.c:148
 msgid "Run a new instance of Builder"
 msgstr "Nieuwe instantie van Builder uitvoeren"
 
@@ -2986,8 +2975,8 @@
 msgstr "Project configureren"
 
 #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:339
-#: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:142
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:222
+#: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:145
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:231
 #: src/plugins/gradle/gradle_plugin.py:99 src/plugins/maven/maven_plugin.py:89
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:257
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:219
@@ -3112,33 +3101,33 @@
 msgid "Beautifier Plugin: Nothing selected"
 msgstr "Beautifier-plugin: Niets geselecteerd"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:249
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:250
 #, c-format
 msgid "No beautifier available for “%s”"
 msgstr "Geen verfraaier beschikbaar voor ‘%s’"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:251
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:252
 #, c-format
 msgid "No beautifier available"
 msgstr "Geen verfraaier beschikbaar"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:349
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:350
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:371
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:377
 #: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:103
 msgid "Editing"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:350
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:351
 msgid "Beautify the code"
 msgstr "De code verfraaien"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:351
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:352
 msgid "Trigger the default entry"
 msgstr "De standaardinvoer triggeren"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:380
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:381
 #, c-format
 msgid "Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s"
 msgstr "Beautifier-plugin: geen geldige items, uitschakelen: %s"
@@ -3301,49 +3290,49 @@
 msgid "Missing"
 msgstr "Ontbrekend"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:49
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:48
 msgid "Update project dependencies"
 msgstr "Projectafhankelijkheden bijwerken"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:75
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:73
 msgid "Configure build preferences"
 msgstr "Compileervoorkeuren configureren"
 
 # of profiel compileren, context is onduidelijk - Nathan
 # Compilatieprofiel is prima, profielen zijn voor zover ik weet niet te compileren - Justin
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:140
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:138
 msgid "Build Profile"
 msgstr "Compilatieprofiel"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:167
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:165
 msgid "Runtime"
 msgstr "Runtime"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:195
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:193
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:237
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:235
 msgid "There is a problem with the current build configuration."
 msgstr "Er is een probleem met de huidige compilatieconfiguratie."
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:275
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:273
 msgid "Build status"
 msgstr "Compilatiestatus"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:308
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:305
 msgid "View build console contents"
 msgstr "Inhoud van compilatieconsole tonen"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:347
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:344
 msgid "Last build"
 msgstr "Laatste compilatie"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:376
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:373
 msgid "Build result"
 msgstr "Compilatieresultaat"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:405
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:402
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:122
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:190
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:227
@@ -3351,7 +3340,7 @@
 msgid "Errors"
 msgstr "Fouten"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:435
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:432
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:113
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:189
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:226
@@ -3480,11 +3469,11 @@
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:197
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:206
 msgid "Configure project"
 msgstr "Project configureren"
 
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:241
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:250
 #: src/plugins/maven/maven_plugin.py:100
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:267
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:229
@@ -3868,38 +3857,38 @@
 msgid "Display the project creation guide"
 msgstr "De projectontwikkelingsgids weergeven"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:219
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:223
 msgid ""
 "Characters were used which might cause technical issues as a project name"
 msgstr ""
 "Er zijn tekens gebruikt in de projectnaam die technische problemen kunnen "
 "veroorzaken"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:222
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:226
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:146
 msgid "Your project will be created within a new child directory."
 msgstr "Uw project zal worden aangemaakt in een nieuwe submap."
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:228
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:232
 msgid "Directory already exists with that name"
 msgstr "Er bestaat al een map met die naam"
 
 #. translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:246
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:250
 #, c-format
 msgid "Your project will be created within %s."
 msgstr "Uw project zal worden aangemaakt in %s."
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:279
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:301
 msgid "Application ID is not valid."
 msgstr "Toepassings-ID is ongeldig."
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:623
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:641
 msgctxt "title"
 msgid "Start New Project"
 msgstr "Nieuw project aanmaken"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:792
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:810
 msgid "A failure occurred while initializing version control"
 msgstr "Er trad een fout op bij het initialiseren van de versiecontrole"
 
@@ -3985,7 +3974,7 @@
 msgid "Create Project"
 msgstr "Project aanmaken"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:357
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:358
 msgid "Select a Template"
 msgstr "Selecteer een sjabloon"
 
@@ -4020,8 +4009,7 @@
 msgstr "Broncode indexeren (gepauzeerd)"
 
 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:10
-#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:20
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:402
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:404
 msgid "Run with Debugger"
 msgstr "Met debugger uitvoeren"
 
@@ -4088,6 +4076,7 @@
 msgid "Failed to start the debugger"
 msgstr "Starten van debugger mislukt"
 
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:414
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:300
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-provider.c:86
 msgid "Debugger"
@@ -4097,6 +4086,7 @@
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:342
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Breekpunten"
@@ -4169,7 +4159,7 @@
 msgstr "Argumenten"
 
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:101
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:482
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:732
 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:120
 msgid "Location"
@@ -4187,7 +4177,7 @@
 msgid "Select Documentation…"
 msgstr "Documentatie selecteren…"
 
-#: src/plugins/devhelp/gbp-devhelp-page.c:208
+#: src/plugins/devhelp/gbp-devhelp-page.c:381
 #: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:5
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentatie"
@@ -4518,7 +4508,7 @@
 msgid "Downloading application sources…"
 msgstr "Toepassingsbronnen worden gedownload…"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:671
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:680
 #, c-format
 msgid "Failed to remove flatpak manifest: %s"
 msgstr "Flatpak-manifest verwijderen mislukt: %s"
@@ -4527,11 +4517,11 @@
 msgid "Network is not available, skipping downloads"
 msgstr "Netwerk is niet beschikbaar, downloads overslaan"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:156
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:113
 msgid "Install Missing SDK?"
 msgstr "Ontbrekende SDK installeren?"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:161
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:118
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installeren"
 
@@ -4549,31 +4539,31 @@
 msgid "Architecture"
 msgstr "Architectuur"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:176
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:179
 msgid "Creating flatpak workspace"
 msgstr "Flatpak-werkruimte aanmaken"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:362
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:381
 msgid "Preparing build directory"
 msgstr "Compilatiemap voorbereiden"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:412
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:431
 msgid "Downloading dependencies"
 msgstr "Afhankelijkheden downloaden"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:491
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:510
 msgid "Building dependencies"
 msgstr "Afhankelijkheden compileren"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:542
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:561
 msgid "Finalizing flatpak build"
 msgstr "Flatpak-compilatie voltooien"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:587
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:606
 msgid "Exporting staging directory"
 msgstr "Staging-map exporteren"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:672
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:691
 msgid "Creating flatpak bundle"
 msgstr "Flatpak-bundel aanmaken"
 
@@ -4605,17 +4595,17 @@
 msgid "Flatpak Runtimes"
 msgstr "Flatpak-runtimes"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:794
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:788
 #, c-format
 msgid "%s <b>%s</b>"
 msgstr "%s <b>%s</b>"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:796
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:790
 #, c-format
 msgid "%s <b>%s</b> <span fgalpha='36044'>%s</span>"
 msgstr "%s <b>%s</b> <span fgalpha='36044'>%s</span>"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:798
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:792
 msgid "Flatpak"
 msgstr "Flatpak"
 
@@ -4688,12 +4678,12 @@
 msgid "The operation failed. The original error was \"%s\""
 msgstr "De bewerking is mislukt. De oorspronkelijke fout was ‘%s’"
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:68
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:105
 #, c-format
 msgid "The operation has been canceled"
 msgstr "De bewerking is geannuleerd"
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:101
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the "
@@ -4702,12 +4692,12 @@
 "Builder kon de geschikte aanmeldingsgegevens niet leveren bij het klonen van "
 "de pakketbron."
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:604
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:608
 #, c-format
 msgid "Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags"
 msgstr "Kan de AMEND- en GPG_SIGN-vlaggen niet instellen"
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:613
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:617
 #, c-format
 msgid "Cannot sign commit without GPG_KEY_ID"
 msgstr "Kan de commit niet ondertekenen zonder GPG_KEY_ID"
@@ -4717,6 +4707,7 @@
 msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
 msgstr "Kan bestanden buiten de werkmap niet controleren"
 
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-client.c:418
 #: src/plugins/git/gbp-git-client.c:328
 msgid "The client has been closed"
 msgstr "De cliënt is gesloten"
@@ -4768,8 +4759,7 @@
 msgid "A valid Git URL is required"
 msgstr "Een geldige Git-URL is benodigd"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:91
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:300
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:93
 msgid "Select Widget…"
 msgstr "Widget selecteren…"
 
@@ -4777,7 +4767,7 @@
 msgid "View Design"
 msgstr "Ontwerp bekijken"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:395
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:460
 msgid "Switch to UI designer"
 msgstr "Omschakelen naar UI-ontwerper"
 
@@ -4785,7 +4775,7 @@
 msgid "View Source"
 msgstr "Bron bekijken"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:403
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:470
 msgid "Switch to source code editor"
 msgstr "Omschakelen naar broncode-editor"
 
@@ -4895,7 +4885,7 @@
 msgid "Redo"
 msgstr "Opnieuw"
 
-#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:61 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:75
+#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:61
 msgid "UI Designer"
 msgstr "UI-ontwerper"
 
@@ -4953,16 +4943,15 @@
 msgid "Open a _Project…"
 msgstr "_Project openen…"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:494
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:744
 msgid "Match"
 msgstr "Overeenkomen"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:506
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:756
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:5 src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:12
-#: src/plugins/grep/gtk/menus.ui:6
 msgid "Find in Files"
 msgstr "Zoeken in bestanden"
 
@@ -4974,19 +4963,19 @@
 msgid "Search for…"
 msgstr "Zoeken naar…"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:54
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:55
 msgid "Search _recursively through folders"
 msgstr "_Recursief zoeken door mappen"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:61
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:62
 msgid "Match _case when searching"
 msgstr "_Hoofdlettergevoelig zoeken"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:69
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:70
 msgid "Match _whole words"
 msgstr "_Volledige woorden zoeken"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:76
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:77
 msgid "Allow regular _expressions"
 msgstr "Reguliere _expressies toestaan"
 
@@ -5056,23 +5045,23 @@
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Bijbehorende map openen"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:101
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:104
 msgid "Build project"
 msgstr "Project compileren"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:115
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:121
 msgid "Install project"
 msgstr "Project installeren"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:337
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:343
 msgid "Empty Makefile Project"
 msgstr "Leeg Makefile-project"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:339
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:345
 msgid "Create a new empty project using a simple Makefile"
 msgstr "Een nieuw, leeg project aanmaken met een eenvoudige Makefile"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:249
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:330
 msgid "GNOME Application"
 msgstr "Gnome-toepassing"
 
@@ -5080,31 +5069,31 @@
 msgid "Create a new GNOME application"
 msgstr "Maak een nieuwe Gnome-toepassing"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:328
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:413
 msgid "Shared Library"
 msgstr "Gedeelde bibliotheek"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:330
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:415
 msgid "Create a new project with a shared library"
 msgstr "Een nieuw project aanmaken met een gedeelde bibliotheek"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:347
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:432
 msgid "Empty Project"
 msgstr "Leeg project"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:349
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:434
 msgid "Create a new empty project"
 msgstr "Een nieuw, leeg project aanmaken"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:366
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:451
 msgid "Command Line Tool"
 msgstr "Opdrachtregeltool"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:368
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:453
 msgid "Create a new command line project"
 msgstr "Nieuw opdrachtregelproject aanmaken"
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:468
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:470
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-config-view-addin.c:57
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
@@ -5134,7 +5123,7 @@
 msgstr ""
 "Definieer een nieuwe aangepaste toolchain voor een specifiek platform"
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-addin.c:203
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-addin.c:204
 msgid "Toolchain"
 msgstr "Toolchain"
 
@@ -5335,34 +5324,34 @@
 msgid "A simple and modern sound recorder"
 msgstr "Een eenvoudige, moderne geluidsrecorder"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:102
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:104
 msgid "Build successful"
 msgstr "Compilatie gelukt"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:103
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:105
 #, c-format
 msgid "Project “%s” has completed building"
 msgstr "Project ‘%s’ is gecompileerd"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:107
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:193
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:109
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:191
 msgid "Build failed"
 msgstr "Compilatie mislukt"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:108
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:110
 #, c-format
 msgid "Project “%s” failed to build"
 msgstr "Project ‘%s’ kon niet gecompileerd worden"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:184
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:182
 msgid "Build succeeded"
 msgstr "Compilatie gelukt"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:186
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:184
 msgid "Build configured"
 msgstr "Compilatie geconfigureerd"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:188
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:186
 msgid "Build bootstrapped"
 msgstr "Compilatie gebootstrapt"
 
@@ -5372,7 +5361,7 @@
 
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:191
 msgid "Bootstrapping project"
-msgstr "Project bootstrappen…"
+msgstr "Project bootstrappen"
 
 #: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:161
 msgid "Podman"
@@ -5951,7 +5940,6 @@
 msgstr "Symbool selecteren…"
 
 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-menu-button.ui:13
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-menu-button.ui:78
 msgid "Document Outline"
 msgstr "Documentinhoud"
 
@@ -5973,7 +5961,7 @@
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:396
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:32 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:42
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:32
 msgid "Run with Profiler"
 msgstr "Met profiler uitvoeren"
 
@@ -6115,11 +6103,11 @@
 msgid "Run with Valgrind"
 msgstr "Uitvoeren met Valgrind"
 
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:466
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:419
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:476
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:429
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 #. Program name in the about dialog
 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
-#: src/gnome-calculator.vala:345 src/ui/math-window.ui:108
+#: src/gnome-calculator.vala:350 src/ui/math-window.ui:108
 msgid "Calculator"
 msgstr "Rekenmachine"
 
@@ -242,245 +242,245 @@
 msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
 msgstr "Vensterpositie (x en y) van het laatst gesloten venster."
 
-#: lib/currency.vala:51
+#: lib/currency.vala:55
 msgid "UAE Dirham"
 msgstr "VAE-dirham"
 
-#: lib/currency.vala:52
+#: lib/currency.vala:56
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "Australische dollar"
 
-#: lib/currency.vala:54
+#: lib/currency.vala:58
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "Bulgaarse lev"
 
-#: lib/currency.vala:55
+#: lib/currency.vala:59
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "Bahreinse dinar"
 
-#: lib/currency.vala:56
+#: lib/currency.vala:60
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "Bruneise dollar"
 
-#: lib/currency.vala:57
+#: lib/currency.vala:61
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "Braziliaanse real"
 
-#: lib/currency.vala:58
+#: lib/currency.vala:62
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "Botswaanse pula"
 
-#: lib/currency.vala:59
+#: lib/currency.vala:63
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "Canadese dollar"
 
-#: lib/currency.vala:60
+#: lib/currency.vala:64
 msgid "CFA Franc"
 msgstr "CFA-franc"
 
-#: lib/currency.vala:61
+#: lib/currency.vala:65
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Zwitserse frank"
 
-#: lib/currency.vala:62
+#: lib/currency.vala:66
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "Chileense peso"
 
-#: lib/currency.vala:63
+#: lib/currency.vala:67
 msgid "Chinese Yuan"
 msgstr "Chinese yuan"
 
-#: lib/currency.vala:64
+#: lib/currency.vala:68
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "Colombiaanse peso"
 
-#: lib/currency.vala:65
+#: lib/currency.vala:69
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "Tsjechische kroon"
 
-#: lib/currency.vala:66
+#: lib/currency.vala:70
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "Deense kroon"
 
-#: lib/currency.vala:67
+#: lib/currency.vala:71
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "Algerijnse dinar"
 
-#: lib/currency.vala:68
+#: lib/currency.vala:72
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Estlandse kroon"
 
-#: lib/currency.vala:69
+#: lib/currency.vala:73
 msgid "Euro"
 msgstr "Euro"
 
-#: lib/currency.vala:70
+#: lib/currency.vala:74
 msgid "British Pound Sterling"
 msgstr "Britse pond sterling"
 
-#: lib/currency.vala:71
+#: lib/currency.vala:75
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "Hongkongse dollar"
 
-#: lib/currency.vala:72
+#: lib/currency.vala:76
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "Kroatische kuna"
 
-#: lib/currency.vala:73
+#: lib/currency.vala:77
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "Hongaarse forint"
 
-#: lib/currency.vala:74
+#: lib/currency.vala:78
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "Indonesische rupiah"
 
-#: lib/currency.vala:75
+#: lib/currency.vala:79
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "Israëlische new shekel"
 
-#: lib/currency.vala:76
+#: lib/currency.vala:80
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "Indiase roepie"
 
-#: lib/currency.vala:77
+#: lib/currency.vala:81
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "Iraanse rial"
 
-#: lib/currency.vala:78
+#: lib/currency.vala:82
 msgid "Icelandic Krona"
 msgstr "IJslandse kroon"
 
-#: lib/currency.vala:79
+#: lib/currency.vala:83
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "Japanse yen"
 
-#: lib/currency.vala:80
+#: lib/currency.vala:84
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "Zuid-Koreaanse won"
 
-#: lib/currency.vala:81
+#: lib/currency.vala:85
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "Koeweitse dinar"
 
-#: lib/currency.vala:82
+#: lib/currency.vala:86
 msgid "Kazakhstani Tenge"
 msgstr "Kazachstaanse tenge"
 
-#: lib/currency.vala:83
+#: lib/currency.vala:87
 msgid "Sri Lankan Rupee"
 msgstr "Srilankaanse roepie"
 
-#: lib/currency.vala:84
+#: lib/currency.vala:88
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "Libische dinar"
 
-#: lib/currency.vala:85
+#: lib/currency.vala:89
 msgid "Mauritian Rupee"
 msgstr "Mauritiaanse roepie"
 
-#: lib/currency.vala:86
+#: lib/currency.vala:90
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "Mexicaanse peso"
 
-#: lib/currency.vala:87
+#: lib/currency.vala:91
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "Maleisische ringgit"
 
-#: lib/currency.vala:88
+#: lib/currency.vala:92
 msgid "Norwegian Krone"
 msgstr "Noorse kroon"
 
-#: lib/currency.vala:89
+#: lib/currency.vala:93
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "Nepalese rupee"
 
-#: lib/currency.vala:90
+#: lib/currency.vala:94
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "Nieuw-Zeelandse dollar"
 
-#: lib/currency.vala:91
+#: lib/currency.vala:95
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "Omaanse rial"
 
-#: lib/currency.vala:92
+#: lib/currency.vala:96
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "Peruaanse nuevo sol"
 
-#: lib/currency.vala:93
+#: lib/currency.vala:97
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Filipijnse peso"
 
-#: lib/currency.vala:94
+#: lib/currency.vala:98
 msgid "Pakistani Rupee"
 msgstr "Pakistaanse rupie"
 
-#: lib/currency.vala:95
+#: lib/currency.vala:99
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "Poolse zloty"
 
-#: lib/currency.vala:96
+#: lib/currency.vala:100
 msgid "Qatari Riyal"
 msgstr "Qatarese rial"
 
-#: lib/currency.vala:97
+#: lib/currency.vala:101
 msgid "New Romanian Leu"
 msgstr "Nieuw Roemeense Leu"
 
-#: lib/currency.vala:98
+#: lib/currency.vala:102
 msgid "Russian Rouble"
 msgstr "Russische roebel"
 
-#: lib/currency.vala:99
+#: lib/currency.vala:103
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "Saoedische riyal"
 
-#: lib/currency.vala:101
+#: lib/currency.vala:105
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "Zweedse kroon"
 
-#: lib/currency.vala:102
+#: lib/currency.vala:106
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Singaporese dollar"
 
-#: lib/currency.vala:103
+#: lib/currency.vala:107
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "Thaise baht"
 
-#: lib/currency.vala:104
+#: lib/currency.vala:108
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "Tunesische dinar"
 
-#: lib/currency.vala:105
+#: lib/currency.vala:109
 #| msgid "New Turkish Lira"
 msgid "Turkish Lira"
 msgstr "Turkse lira"
 
-#: lib/currency.vala:106
+#: lib/currency.vala:110
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
 msgstr "Trinidad en Tobago dollar"
 
-#: lib/currency.vala:107
+#: lib/currency.vala:111
 msgid "US Dollar"
 msgstr "US-dollar"
 
-#: lib/currency.vala:108
+#: lib/currency.vala:112
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "Uruguayaanse peso"
 
-#: lib/currency.vala:109
+#: lib/currency.vala:113
 msgid "Venezuelan Bolívar"
 msgstr "Venezolaanse Bolívar Fuerte"
 
-#: lib/currency.vala:110
+#: lib/currency.vala:114
 msgid "South African Rand"
 msgstr "Zuid-Afrikaanse rand"
 
 #. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
-#: lib/equation-lexer.vala:729 src/math-converter.vala:251
+#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:270
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#: lib/equation-lexer.vala:729
+#: lib/equation-lexer.vala:734
 msgid "to"
 msgstr "tot"
 
@@ -708,7 +708,7 @@
 msgstr "Digitale opslag"
 
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: lib/unit.vala:41 src/ui/math-preferences.ui:182
+#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:20
 msgid "Degrees"
 msgstr "Graden"
 
@@ -723,7 +723,7 @@
 msgid "degree,degrees,deg"
 msgstr "graad,graden,°"
 
-#: lib/unit.vala:42 src/ui/math-preferences.ui:181
+#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:19
 msgid "Radians"
 msgstr "Radialen"
 
@@ -738,7 +738,7 @@
 msgid "radian,radians,rad"
 msgstr "radiaal,radialen,rad"
 
-#: lib/unit.vala:43 src/ui/math-preferences.ui:183
+#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:21
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gon"
 
@@ -2004,223 +2004,224 @@
 msgid "Copy result to clipboard"
 msgstr "Resultaat kopiëren naar klembord"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:17 src/ui/buttons-programming.ui:2313
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:786 src/ui/buttons-programming.ui:2267
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 msgstr "Inverse [Ctrl+I]"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:22 src/ui/buttons-programming.ui:2318
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:791 src/ui/buttons-programming.ui:2272
 msgid "Inverse"
 msgstr "Omgekeerde waarde"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:50 src/ui/buttons-programming.ui:1349
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:590 src/ui/buttons-programming.ui:2440
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 msgstr "Ontbinden [Ctrl+F]"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:54 src/ui/buttons-programming.ui:1353
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:594 src/ui/buttons-programming.ui:2444
 msgid "Factorize"
 msgstr "Ontbinden in factoren"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:72 src/ui/buttons-programming.ui:2283
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:882 src/ui/buttons-programming.ui:2337
 msgid "Factorial [!]"
 msgstr "Faculteit [!]"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:77 src/ui/buttons-programming.ui:2288
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:887 src/ui/buttons-programming.ui:2342
 msgid "Factorial"
 msgstr "Faculteit"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:104
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:990
 msgid "Imaginary Component"
 msgstr "Imaginaire deel"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:262 src/ui/buttons-basic.ui:136
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2043 src/ui/buttons-programming.ui:1490
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:163 src/ui/buttons-basic.ui:163
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1999 src/ui/buttons-programming.ui:1441
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Delen [/]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:377 src/ui/buttons-basic.ui:277
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2177 src/ui/buttons-programming.ui:1530
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:277 src/ui/buttons-basic.ui:277
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2113 src/ui/buttons-programming.ui:1461
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Vermenigvuldigen [*]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:397 src/ui/buttons-basic.ui:298
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2197 src/ui/buttons-programming.ui:1550
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:297 src/ui/buttons-basic.ui:297
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2133 src/ui/buttons-programming.ui:1481
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Aftrekken [-]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:416 src/ui/buttons-basic.ui:318
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2216 src/ui/buttons-programming.ui:1569
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:316 src/ui/buttons-basic.ui:316
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2152 src/ui/buttons-programming.ui:1500
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Optellen [+]"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:430 src/ui/buttons-basic.ui:333
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2230 src/ui/buttons-programming.ui:1583
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:491 src/ui/buttons-basic.ui:491
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2272 src/ui/buttons-programming.ui:1514
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:436 src/ui/buttons-basic.ui:339
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2236 src/ui/buttons-programming.ui:1589
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:497 src/ui/buttons-basic.ui:497
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2278 src/ui/buttons-programming.ui:1520
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "Bereken antwoord"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:454 src/ui/buttons-basic.ui:401
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2295 src/ui/buttons-programming.ui:1607
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:410
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2191 src/ui/buttons-programming.ui:1539
 msgid "Clear Display [Escape]"
 msgstr "Scherm leegmaken [Escape]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:471 src/ui/buttons-programming.ui:1910
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:528 src/ui/buttons-programming.ui:1967
 msgid "Subscript mode [Alt]"
 msgstr "Subscriptmodus [Alt]"
 
 #. Accessible name for the subscript mode button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:476 src/ui/buttons-programming.ui:1915
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:533 src/ui/buttons-programming.ui:1972
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subscript"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:501 src/ui/buttons-programming.ui:1940
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:558 src/ui/buttons-programming.ui:1997
 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 msgstr "Superscriptmodus [Ctrl]"
 
 #. Accessible name for the superscript mode button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:506 src/ui/buttons-programming.ui:1945
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:563 src/ui/buttons-programming.ui:2002
 msgid "Superscript"
 msgstr "Superscript"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:548
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:613
 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 msgstr "Wetenschappelijke notatie [Ctrl+E]"
 
 #. Accessible name for the scientific exponent button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:552
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:617
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr "Wetenschappelijke exponent"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:578 src/ui/buttons-programming.ui:2093
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:143 src/ui/buttons-basic.ui:143
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1979 src/ui/buttons-programming.ui:1899
 msgid "Modulus divide"
 msgstr "Modulus deling"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:597 src/ui/buttons-basic.ui:360
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2256 src/ui/buttons-programming.ui:2113
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:437 src/ui/buttons-basic.ui:437
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2218 src/ui/buttons-programming.ui:1918
 msgid "Start Group [(]"
 msgstr "Begin groep [(]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:617 src/ui/buttons-basic.ui:381
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2276 src/ui/buttons-programming.ui:2132
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:457 src/ui/buttons-basic.ui:457
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2238 src/ui/buttons-programming.ui:1937
 msgid "End Group [)]"
 msgstr "Einde groep [)]"
 
 #. Accessible name for the memory button
-#. Accessible name for the memory value button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-advanced.ui:641
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1854 src/ui/buttons-financial.ui:1860
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1986
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1048 src/ui/buttons-advanced.ui:1051
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2358 src/ui/buttons-financial.ui:2361
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2486
 msgid "Memory"
 msgstr "Geheugen"
 
 #. The label on the memory button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:650 src/ui/buttons-financial.ui:1872
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1999
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1060 src/ui/buttons-financial.ui:2370
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2499
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:685 src/ui/buttons-programming.ui:1392
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:913 src/ui/buttons-programming.ui:2368
 msgid "Absolute Value [|]"
 msgstr "Absolute waarde [|]"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:690 src/ui/buttons-programming.ui:1397
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:918 src/ui/buttons-programming.ui:2373
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Absolute waarde"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:717
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:970
 msgid "Real Component"
 msgstr "Reële deel"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:737
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1010
 msgid "Complex conjugate"
 msgstr "Complex toegevoegd"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:757
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1030
 msgid "Complex argument"
 msgstr "Complex argument"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:777
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:845
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Natuurlijke logaritme"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:796 src/ui/buttons-financial.ui:1911
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1329
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:864 src/ui/buttons-financial.ui:2327
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2299
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logaritme"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:814 src/ui/buttons-financial.ui:2533
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2344
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:756 src/ui/buttons-financial.ui:2296
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2237
 msgid "Exponent [^ or **]"
 msgstr "Exponent [^ of **]"
 
 # Tooltip voor de knop "tot de macht" (^ of **)
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:819 src/ui/buttons-basic.ui:444
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2538 src/ui/buttons-programming.ui:2349
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:384 src/ui/buttons-advanced.ui:761
+#: src/ui/buttons-basic.ui:384 src/ui/buttons-financial.ui:2301
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2242
 msgid "Exponent"
 msgstr "Exponent"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:2565
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1310
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:362 src/ui/buttons-basic.ui:362
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2172 src/ui/buttons-programming.ui:1396
 msgid "Root [Ctrl+R]"
 msgstr "Wortel [Ctrl+R]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:865 src/ui/buttons-basic.ui:471
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2510
+#: src/ui/math-window.ui:179
 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
 msgstr "Ongedaan maken [Ctrl+Z]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:888 src/ui/buttons-programming.ui:1423
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:335 src/ui/buttons-basic.ui:335
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1415
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 msgstr "Pi [Ctrl+P]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:914
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:818
 msgid "Euler’s Number"
 msgstr "Het getal van Euler"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:947
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:643
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:965
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:662
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:983
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangens"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1001
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:719
 msgid "Hyperbolic Sine"
 msgstr "Hyperbolische sinus"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1020
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:700
 msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgstr "Hyperbolische cosinus"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1039
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:738
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Hyperbolische tangens"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1065
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1097
 msgid "Additional Functions"
 msgstr "Aanvullende functies"
 
 #. Accessible name for the store value button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1068 src/ui/buttons-programming.ui:1989
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1100 src/ui/buttons-programming.ui:2489
 msgid "Store"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:532 src/ui/buttons-basic.ui:236
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2138
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:477 src/ui/buttons-basic.ui:477
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2258
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "Percentage [%]"
 
@@ -2228,12 +2229,12 @@
 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 msgstr "Vierkantswortel [Ctrl+R]"
 
-#: src/ui/buttons-basic.ui:440
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:380 src/ui/buttons-basic.ui:380
 msgid "Square [Ctrl+2]"
 msgstr "Kwadrateren [Ctrl+2]"
 
 #. Title of Compounding Term dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:8 src/ui/buttons-financial.ui:2314
+#: src/ui/buttons-financial.ui:8 src/ui/buttons-financial.ui:2409
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Afkooptermijn"
 
@@ -2242,7 +2243,7 @@
 #: src/ui/buttons-financial.ui:723 src/ui/buttons-financial.ui:907
 #: src/ui/buttons-financial.ui:1091 src/ui/buttons-financial.ui:1275
 #: src/ui/buttons-financial.ui:1459 src/ui/buttons-financial.ui:1674
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2518
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2644
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
@@ -2335,7 +2336,7 @@
 msgstr "_Periode:"
 
 #. Title of Future Value dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:374 src/ui/buttons-financial.ui:2352
+#: src/ui/buttons-financial.ui:374 src/ui/buttons-financial.ui:2447
 msgid "Future Value"
 msgstr "Toekomstige waarde"
 
@@ -2365,7 +2366,7 @@
 msgstr "Aa_ntal periodes:"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:557 src/ui/buttons-financial.ui:2491
+#: src/ui/buttons-financial.ui:557 src/ui/buttons-financial.ui:2586
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Brutowinstmarge"
 
@@ -2384,7 +2385,7 @@
 msgstr "_Marge:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:709 src/ui/buttons-financial.ui:2471
+#: src/ui/buttons-financial.ui:709 src/ui/buttons-financial.ui:2566
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Periodieke betaling"
 
@@ -2410,7 +2411,7 @@
 msgstr "_Termijn:"
 
 #. Title of Present Value dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:893 src/ui/buttons-financial.ui:2451
+#: src/ui/buttons-financial.ui:893 src/ui/buttons-financial.ui:2546
 msgid "Present Value"
 msgstr "Huidige waarde"
 
@@ -2426,7 +2427,7 @@
 "aantal betalingstermijnen binnen de termijn. "
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1077 src/ui/buttons-financial.ui:2431
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1077 src/ui/buttons-financial.ui:2526
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Periodieke rente-ratio"
 
@@ -2511,153 +2512,153 @@
 "waarde bijeen te brengen."
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2308
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2403
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2327
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2422
 msgid "Ddb"
 msgstr "Dda"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2333
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2428
 msgid "Double Declining Depreciation"
 msgstr "Dubbele degressieve afschrijving"
 
 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2346
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2441
 msgid "Fv"
 msgstr "Tw"
 
 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2365
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2460
 msgid "Term"
 msgstr "Termijn"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2371
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2466
 msgid "Financial Term"
 msgstr "Financiële termijn"
 
 # Depreciable cost is [kost minus restwaarde]
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2385
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2480
 msgid "Syd"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2391
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2486
 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 msgstr "Som van de jaarcijfers afschrijvingen"
 
 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2405
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2500
 msgid "Sln"
 msgstr "La"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2411
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2506
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Lineaire afschrijving"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2425
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2520
 msgid "Rate"
 msgstr "Rente"
 
 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2445
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2540
 msgid "Pv"
 msgstr "Hw"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2465
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2560
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pbt"
 
 # Bruto winstmarge
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2485
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2580
 msgid "Gpm"
 msgstr "Bwm"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:17
+#: src/ui/buttons-programming.ui:19
 msgid "Binary"
 msgstr "Binair"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:18
+#: src/ui/buttons-programming.ui:20
 msgid "Octal"
 msgstr "Octaal"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:19
+#: src/ui/buttons-programming.ui:21
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimaal"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:20
+#: src/ui/buttons-programming.ui:22
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimaal"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1373
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2319
 msgid "Binary Logarithm"
 msgstr "Binair logaritme"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1450
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2400
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Gehele deel"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1470
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2420
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Fractie"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2033
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2120
 msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgstr "Booleaans XOR"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2053
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "Booleaans OR"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2073
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2159
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "Booleaans AND"
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2149 src/ui/buttons-programming.ui:2152
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2026 src/ui/buttons-programming.ui:2029
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Shift links"
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2195 src/ui/buttons-programming.ui:2198
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2072 src/ui/buttons-programming.ui:2075
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Shift rechts"
 
 #. Title of insert character code dialog
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2242 src/ui/buttons-programming.ui:2471
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2463 src/ui/buttons-programming.ui:2597
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Tekencode invoeren"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2246
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2467
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Teken invoegen"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2265
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2179
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Booleaans NOT"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2376
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2199
 msgid "Ones’ Complement"
 msgstr "Ones’ complement"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2396
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2219
 msgid "Two’s Complement"
 msgstr "Two’s complement"
 
 # Letterteken/teken
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2484
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2610
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "_Teken:"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2533
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2659
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Invoegen"
 
@@ -2682,12 +2683,12 @@
 msgstr "Uitgaveversie tonen"
 
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/gnome-calculator.vala:309
+#: src/gnome-calculator.vala:314
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Kon hulpbestand niet openen"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:340
+#: src/gnome-calculator.vala:345
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Wouter Bolsterlee\n"
@@ -2742,48 +2743,48 @@
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn\n"
 "  Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:346 src/ui/math-window.ui:101
+#: src/gnome-calculator.vala:351 src/ui/math-window.ui:101
 msgid "About Calculator"
 msgstr "Info Rekenmachine"
 
 #. Short description in the about dialog
-#: src/gnome-calculator.vala:355
+#: src/gnome-calculator.vala:360
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Rekenmachine met financiële en wetenschappelijke standen."
 
-#: src/gnome-calculator.vala:370
+#: src/gnome-calculator.vala:375
 msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle geopende vensters wilt sluiten?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:371
+#: src/gnome-calculator.vala:376
 msgid "Close _All"
 msgstr "_Alles sluiten"
 
-#: src/math-buttons.vala:478
+#: src/math-buttons.vala:566
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
 msgstr[0] "%d plaatsverschuiving"
 msgstr[1] "%d plaatsverschuivingen"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:16
+#: src/ui/math-converter.ui:66
 msgid "Switch conversion units"
 msgstr "Conversie-eenheid omschakelen"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:29
+#: src/ui/math-converter.ui:36
 msgid " to "
 msgstr " tot "
 
-#: src/ui/math-converter.ui:114
+#: src/ui/math-converter.ui:112
 msgctxt "convertion equals label"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/math-display.vala:552
+#: src/math-display.vala:564
 msgid "Defined Functions"
 msgstr "Gedefinieerde functies"
 
-#: src/math-display.vala:609
+#: src/math-display.vala:621
 msgid "Defined Variables"
 msgstr "Gedefinieerde variabelen"
 
@@ -2795,7 +2796,7 @@
 msgid "Select no. of arguments"
 msgstr "Selecteer het aantal parameters"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:21 src/ui/math-window.ui:89
+#: src/ui/math-window.ui:89
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
@@ -2824,15 +2825,15 @@
 msgid "Engineering"
 msgstr "Technisch"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:63
+#: src/ui/math-preferences.ui:22
 msgid "Number of _decimals"
 msgstr "Aantal _decimalen"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:77
+#: src/ui/math-preferences.ui:40
 msgid "Trailing _zeroes"
 msgstr "Achterliggende _nullen"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:90
+#: src/ui/math-preferences.ui:55
 msgid "_Thousands separators"
 msgstr "Scheidings_tekens voor duizendtallen"
 
@@ -2866,22 +2867,22 @@
 msgid "64 bits"
 msgstr "64-bits"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:132
+#: src/ui/math-preferences.ui:84
 msgid "E_xchange rate refresh interval"
 msgstr "Vernieuwinterval voor wissel_koersen"
 
-#. Refresh interval combo: never
-#: src/ui/math-preferences.ui:212
+#. Translators: Refresh interval combo: never
+#: src/math-preferences.vala:37
 msgid "never"
 msgstr "nooit"
 
-#. Refresh interval combo: daily
-#: src/ui/math-preferences.ui:213
+#. Translators: Refresh interval combo: daily
+#: src/math-preferences.vala:39
 msgid "daily"
 msgstr "dagelijks"
 
-#. Refresh interval combo: weekly
-#: src/ui/math-preferences.ui:214
+#. Translators: Refresh interval combo: weekly
+#: src/math-preferences.vala:41
 msgid "weekly"
 msgstr "wekelijks"
 
@@ -3101,10 +3102,10 @@
 msgid "Mode selection"
 msgstr "Modusselectie"
 
-#: src/ui/math-window.ui:178
+#: src/ui/math-window.ui:195
 msgid "Primary menu"
 msgstr "Primair menu"
 
-#: src/math-window.vala:138
+#: src/math-window.vala:143
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afsluiten"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -17,13 +17,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
+#: src/gui/gcal-application.c:206 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
 #: src/gui/gcal-window.ui:173
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
@@ -136,7 +136,8 @@
 msgstr "Nachtlichtinstelling van Gnome gebruiken om nachtmodus te activeren."
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#: src/core/gcal-event.c:1899
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:389
 #, c-format
 #| msgid "%1$s %2$d"
 msgid "%1$s — %2$s"
@@ -146,7 +147,7 @@
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #. 
-#: src/core/gcal-event.c:1907
+#: src/core/gcal-event.c:1917
 #, c-format
 #| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
@@ -154,12 +155,12 @@
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472
+#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Agenda-instellingen"
 
@@ -173,6 +174,8 @@
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
@@ -209,11 +212,11 @@
 msgstr "Agenda <b>%s</b> verwijderd"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:672 src/gui/gcal-window.c:676
+#: src/gui/gcal-window.c:771 src/gui/gcal-window.c:775
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
 #| msgid "Add Calendar"
 msgid "Add Calendar…"
 msgstr "Agenda toevoegen…"
@@ -392,35 +395,35 @@
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Alarm verwijderen"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:63
+#: src/gui/gcal-application.c:59
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "Gnome Agenda afsluiten"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:68
+#: src/gui/gcal-application.c:64
 msgid "Display version number"
 msgstr "Versienummer weergeven"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:73
+#: src/gui/gcal-application.c:69
 msgid "Enable debug messages"
 msgstr "Debug-berichten inschakelen"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:78
+#: src/gui/gcal-application.c:74
 msgid "Open calendar on the passed date"
 msgstr "Agenda openen op de verstreken datum"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:83
+#: src/gui/gcal-application.c:79
 msgid "Open calendar showing the passed event"
 msgstr "Agenda openen en verstreken afspraak tonen"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:234
+#: src/gui/gcal-application.c:163
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Copyright © 2012–%d De auteurs van Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:288
+#: src/gui/gcal-application.c:217
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Nathan Follens\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Hannie Dumoleyn\n"
 "Justin van Steijn\n"
 "\n"
@@ -431,6 +434,7 @@
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
 "  Justin https://launchpad.net/~vissenvijver\n"
 "  Justin van Steijn https://launchpad.net/~jvs\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
@@ -456,27 +460,30 @@
 msgstr "Klaar"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:243
 #, c-format
 msgid "Last %A"
 msgstr "Vorige %A"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:247
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:190
-#: src/gui/views/gcal-year-view.c:282 src/gui/views/gcal-year-view.c:560
-#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:251
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:265
 #, c-format
 msgid "This %A"
 msgstr "Deze %A"
@@ -485,14 +492,14 @@
 #. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
 #. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
 #. 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:295
 #, c-format
 #| msgid "to %1$s %2$s"
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:689
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Naamloze afspraak"
 
@@ -501,6 +508,7 @@
 msgstr "Klik om de agenda te selecteren"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -513,6 +521,7 @@
 msgstr "De hele dag"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
 msgid "Starts"
 msgstr "Begint"
 
@@ -521,6 +530,7 @@
 msgstr "Bekijk dit eens!"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
 msgid "Ends"
 msgstr "Eindigt"
 
@@ -625,7 +635,7 @@
 msgstr "1 week"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "Bij %s"
@@ -635,121 +645,121 @@
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (deze agenda is alleen-lezen)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "from next Monday"
 msgstr "vanaf komende maandag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "vanaf komende dinsdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "vanaf komende woensdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "vanaf komende donderdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
 msgid "from next Friday"
 msgstr "vanaf komende vrijdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "vanaf komende zaterdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "vanaf komende zondag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "to next Monday"
 msgstr "tot volgende maandag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "tot volgende dinsdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "tot volgende woensdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "tot volgende donderdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "to next Friday"
 msgstr "tot volgende vrijdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "tot volgende zaterdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "tot volgende zondag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
 msgid "January"
 msgstr "januari"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
 msgid "February"
 msgstr "februari"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
 msgid "March"
 msgstr "maart"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 msgid "May"
 msgstr "mei"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
 msgid "June"
 msgstr "juni"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
 msgid "July"
 msgstr "juli"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
 msgid "August"
 msgstr "augustus"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
 msgid "September"
 msgstr "september"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
 msgid "November"
 msgstr "november"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
 msgid "December"
 msgstr "december"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "vanaf vandaag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "vanaf morgen"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "vanaf gisteren"
@@ -758,22 +768,22 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "vanaf %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "tot vandaag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "tot morgen"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "tot gisteren"
@@ -782,128 +792,128 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "tot %2$s %1$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Nieuwe afspraak vandaag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Nieuwe afspraak morgen"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Nieuwe afspraak gisteren"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Nieuwe afspraak komende maandag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Nieuwe afspraak komende dinsdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Nieuwe afspraak komende woensdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Nieuwe afspraak komende donderdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Nieuwe afspraak komende vrijdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Nieuwe afspraak komende zaterdag"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Nieuwe afspraak komende zondag"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
 #, c-format
 #| msgid "New Event on January"
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d januari"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
 #, c-format
 #| msgid "New Event on February"
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d februari"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
 #, c-format
 #| msgid "New Event on March"
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d maart"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
 #, c-format
 #| msgid "New Event on April"
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d april"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
 #, c-format
 #| msgid "New Event on May"
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d mei"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
 #, c-format
 #| msgid "New Event on June"
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d juni"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
 #, c-format
 #| msgid "New Event on July"
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d juli"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
 #, c-format
 #| msgid "New Event on August"
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d augustus"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
 #, c-format
 #| msgid "New Event on September"
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d september"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
 #, c-format
 #| msgid "New Event on October"
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d oktober"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
 #, c-format
 #| msgid "New Event on November"
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Nieuwe afspraak op %d november"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
 #, c-format
 #| msgid "New Event on December"
 msgid "New Event on December %d"
@@ -927,11 +937,11 @@
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:672
+#: src/gui/gcal-window.c:771
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Nog een afspraak verwijderd"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:676
+#: src/gui/gcal-window.c:775
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Afspraak verwijderd"
 
@@ -1066,7 +1076,7 @@
 "De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u "
 "heeft gemaakt worden toegepast op:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:961
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -53,8 +53,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/gnome-chess.ui:7
@@ -240,7 +240,6 @@
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Chess.desktop.in:15
-#| msgid "gnome-chess"
 msgid "org.gnome.Chess"
 msgstr "org.gnome.Chess"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -24,14 +24,15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:144
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:163 src/contacts-main-window.vala:226
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:163 src/contacts-main-window.vala:203
+#: src/contacts-main-window.vala:231
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacten"
 
@@ -124,7 +125,7 @@
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:19
 #: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:215 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:241 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
 #: src/contacts-editor-property.vala:83
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
@@ -135,7 +136,7 @@
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28
 #: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:337 src/contacts-main-window.vala:234
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:364 src/contacts-main-window.vala:239
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
@@ -262,15 +263,15 @@
 msgid "Add contact"
 msgstr "Contact toevoegen"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:216
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:242
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "Selectie annuleren"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:260
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:286
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:396
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:423
 msgid "Loading"
 msgstr "Laden"
 
@@ -329,7 +330,7 @@
 "Wouter Bolsterlee\n"
 "Erwin Poeze\n"
 "Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
-"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "\n"
 "Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org\n"
 "\n"
@@ -337,6 +338,7 @@
 "  Dirk van Donkelaar https://launchpad.net/~dirkvandonkelaar\n"
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
 "  Michael Steenbeek https://launchpad.net/~gymnasiast\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn\n"
 "  Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws"
 
@@ -378,7 +380,7 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:279 src/contacts-avatar-selector.vala:218
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:305 src/contacts-avatar-selector.vala:218
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
@@ -390,11 +392,11 @@
 msgid "Add name"
 msgstr "Naam toevoegen"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:194
+#: src/contacts-contact-list.vala:174
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorieten"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:196 src/contacts-contact-list.vala:202
+#: src/contacts-contact-list.vala:176 src/contacts-contact-list.vala:182
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Alle contacten"
 
@@ -414,19 +416,19 @@
 msgid "Unable to find newly created contact"
 msgstr "Nieuw aangemaakt contact is niet gevonden"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:288 src/contacts-editor-property.vala:491
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:289 src/contacts-editor-property.vala:491
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:305 src/contacts-editor-property.vala:501
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:306 src/contacts-editor-property.vala:501
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:311 src/contacts-editor-property.vala:566
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:312 src/contacts-editor-property.vala:569
 msgid "Birthday"
 msgstr "Verjaardag"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:318 src/contacts-editor-property.vala:529
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:319 src/contacts-editor-property.vala:529
 msgid "Note"
 msgstr "Opmerking"
 
@@ -478,7 +480,7 @@
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:590
+#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:592
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete field"
 msgstr "Veld verwijderen"
@@ -504,11 +506,11 @@
 msgid "https://example.com"
 msgstr "https://voorbeeld.net"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:568 src/contacts-editor-property.vala:599
+#: src/contacts-editor-property.vala:562 src/contacts-editor-property.vala:601
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Verjaardag instellen"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:617
+#: src/contacts-editor-property.vala:619
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -705,7 +707,7 @@
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google Kringen"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:198
+#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:303
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -713,62 +715,61 @@
 msgstr[1] "%d geselecteerd"
 
 #: src/contacts-window.vala:237
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:279
+#: src/contacts-main-window.vala:284
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Bewerken %s"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:306 src/contacts-main-window.vala:504
-#: src/contacts-main-window.vala:528 src/contacts-main-window.vala:574
+#: src/contacts-main-window.vala:318 src/contacts-main-window.vala:517
+#: src/contacts-main-window.vala:541 src/contacts-main-window.vala:587
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:307
+#: src/contacts-main-window.vala:319
 msgid "Contacts unlinked"
 msgstr "Contacten ontkoppeld"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:366
+#: src/contacts-main-window.vala:379
 msgid "Unmark as favorite"
 msgstr "Verwijderen uit favorieten"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:367
+#: src/contacts-main-window.vala:380
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "Toevoegen aan favorieten"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:383
+#: src/contacts-main-window.vala:396
 #| msgid "New contact"
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nieuw contact"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:500
+#: src/contacts-main-window.vala:513
 #, c-format
 msgid "%d contacts linked"
 msgid_plural "%d contacts linked"
 msgstr[0] "%d contacten gekoppeld"
 msgstr[1] "%d contacten gekoppeld"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:523
+#: src/contacts-main-window.vala:536
 #, c-format
 msgid "Deleted contact %s"
 msgstr "Contact %s verwijderd"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:525
+#: src/contacts-main-window.vala:538
 #, c-format
 msgid "%d contact deleted"
 msgid_plural "%d contacts deleted"
 msgstr[0] "%d contact verwijderd"
 msgstr[1] "%d contacten verwijderd"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:570
+#: src/contacts-main-window.vala:583
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s gekoppeld aan %s"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:572
+#: src/contacts-main-window.vala:585
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s gekoppeld aan contact"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -25,18 +25,18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
 "center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 09:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-07 18:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-05 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-05 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:844
 msgid "System Bus"
@@ -54,7 +54,7 @@
 msgstr "Sessiebus"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:850
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1789 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:85 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:525
 msgid "Devices"
 msgstr "Apparaten"
@@ -65,7 +65,8 @@
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:854
 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/network/network-mobile.ui:288
+#: panels/network/network-mobile.ui:288 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:114
+#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:4
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
@@ -91,7 +92,7 @@
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:870
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 shell/cc-window.c:248
-#: shell/cc-window.c:864 shell/cc-window.ui:116
+#: shell/cc-window.c:869 shell/cc-window.ui:116
 #: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:3
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
@@ -171,7 +172,7 @@
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1681
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:416
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:79
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:70
 msgid "Applications"
 msgstr "Toepassingen"
 
@@ -215,8 +216,9 @@
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:262
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:85
 #: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/network/network-proxy.ui:129
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:843
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:848
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:939
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:479
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
@@ -234,7 +236,7 @@
 msgstr "Locatiediensten"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:499
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:500
 msgid "Built-in Permissions"
 msgstr "Ingebouwde rechten"
 
@@ -305,49 +307,49 @@
 msgstr "Hoe veel systeembronnen deze toepassing verbruikt."
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:391
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:536
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:537
 msgid "Storage"
 msgstr "Opslag"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:423
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:424
 msgid "Open in Software"
 msgstr "Openen met Software"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:473 shell/cc-panel-list.ui:121
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:474 shell/cc-panel-list.ui:121
 #| msgid "No regions found"
 msgid "No results found"
 msgstr "Geen resultaat gevonden"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:484
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:485
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:177
 #: shell/cc-panel-list.ui:132
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Probeer een andere zoekopdracht"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:554
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:555
 msgid ""
 "How much disk space this application is occupying with app data and caches."
 msgstr ""
 "Hoe veel opslagruimte deze toepassing bezet met toepassingsgegevens en "
 "cachegeheugen."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:563
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:564
 msgid "Application"
 msgstr "Toepassing"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:569
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:570
 msgid "Data"
 msgstr "Gegevens"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:575
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:576
 msgid "Cache"
 msgstr "Cachegeheugen"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:581
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:582
 msgid "<b>Total</b>"
 msgstr "<b>Totaal</b>"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:598
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:599
 msgid "Clear Cache…"
 msgstr "Cachegeheugen wissen…"
 
@@ -368,16 +370,16 @@
 "application;flatpak;permission;setting;toepassing;rechten;machtigingen;instel"
 "lingen;"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:345
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:344
 msgid "Select a picture"
 msgstr "Selecteer een afbeelding"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:348
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:347
 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:238
 #: panels/color/cc-color-panel.c:886 panels/color/cc-color-panel.ui:657
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:25
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1003
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:242
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1006
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:243
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:122
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:866
@@ -392,20 +394,23 @@
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:396 panels/usage/cc-usage-panel.c:133
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:28
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:105
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:223
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:228
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:36
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:651
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:638
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:656
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:20
+#: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:35
+#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:166
+#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:297
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:349
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:348
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:177
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:236
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:397
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:224
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:229
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
@@ -424,7 +429,7 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Geen werkbladachtergrond"
 
-#: panels/background/cc-background-panel.c:112
+#: panels/background/cc-background-panel.c:110
 msgid "Current background"
 msgstr "Huidige achtergrond"
 
@@ -495,7 +500,7 @@
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1595
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1392
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -789,6 +794,7 @@
 
 #: panels/color/cc-color-panel.c:887
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:300
+#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:64
 msgid "_Save"
 msgstr "Op_slaan"
 
@@ -978,7 +984,7 @@
 
 #. translators: Text used in link to privacy policy
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:810
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:256
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:257
 msgid "Learn more"
 msgstr "Meer informatie"
 
@@ -1242,12 +1248,12 @@
 "kunnen worden."
 
 #: panels/common/cc-util.c:127
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:160
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: panels/common/cc-util.c:131
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:164
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
@@ -1270,7 +1276,8 @@
 msgstr[0] "%d uur"
 msgstr[1] "%d uur"
 
-#: panels/common/cc-util.c:166
+#. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
+#: panels/common/cc-util.c:166 panels/power/cc-power-panel.c:973
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -1487,43 +1494,43 @@
 msgid "Search for a city"
 msgstr "Een locatie zoeken"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:378
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:375
 #| msgid "Date & Time"
 msgid "Automatic _Date & Time"
 msgstr "Automatische _datum en tijd"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:379
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:376
 #| msgid "Requires Internet connection"
 msgid "Requires internet access"
 msgstr "Internetverbinding vereist"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:438
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:430
 #| msgid "Automatic _Connect"
 msgid "Automatic Time _Zone"
 msgstr "Automatische tijd_zone"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:439
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:431
 msgid "Requires location services enabled and internet access"
 msgstr "Vereist locatiediensten en internettoegang"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:399
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:396
 msgid "Date & _Time"
 msgstr "Datum en _tijd"
 
 # Is dit intervaltijd uit de dubbelklik-pref of iets anders?
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:454
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:446
 msgid "Time Z_one"
 msgstr "_Tijdzone"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:494
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:481
 msgid "Time _Format"
 msgstr "Tijd_notatie"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:503
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:490
 msgid "24-hour"
 msgstr "24-uurs"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:504
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:491
 msgid "AM / PM"
 msgstr "AM / PM"
 
@@ -1596,7 +1603,7 @@
 msgstr "default;application;preferred;media;standaard;toepassing;voorkeur;"
 
 #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:258
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:259
 #, c-format
 msgid ""
 "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
@@ -1619,7 +1626,7 @@
 msgstr "Foutrapporten naar Canonical sturen"
 
 #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:117
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:149
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
@@ -1656,20 +1663,20 @@
 msgid "system-help"
 msgstr "system-help"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1014
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1017
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:27
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Toepassen"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1035
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1038
 msgid "Apply Changes?"
 msgstr "Wijzigingen toepassen?"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1040
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1043
 msgid "Changes Cannot be Applied"
 msgstr "Wijzigingen kunnen niet worden toegepast"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1041
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1044
 msgid "This could be due to hardware limitations."
 msgstr "Dit kan het gevolg zijn van hardwarebeperkingen."
 
@@ -1697,8 +1704,8 @@
 msgid "Contains top bar and Activities"
 msgstr "Bevat de bovenste balk en Activiteiten"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:221 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:314
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:316
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:221 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:381
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:386 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:391
 msgid "Primary Display"
 msgstr "Primair scherm"
 
@@ -1736,31 +1743,31 @@
 msgid "Night Light"
 msgstr "Nachtlicht"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:105
+#: panels/display/cc-display-settings.c:108
 #| msgid "Landscape"
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggend"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:108
+#: panels/display/cc-display-settings.c:111
 #| msgid "Portrait"
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait Right"
 msgstr "Staand rechts"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:111
+#: panels/display/cc-display-settings.c:114
 #| msgid "Portrait"
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait Left"
 msgstr "Staand links"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:114
+#: panels/display/cc-display-settings.c:117
 #| msgid "Landscape"
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape (flipped)"
 msgstr "Liggend (omgedraaid)"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:188
+#: panels/display/cc-display-settings.c:191
 #, c-format
 msgid "%.2lf Hz"
 msgstr "%.2lf Hz"
@@ -1784,16 +1791,17 @@
 msgstr "Aanpassen aan tv"
 
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:59
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:76
 msgctxt "display setting"
 msgid "Scale"
 msgstr "Schalen"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:76
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:85
 msgctxt "display setting"
 msgid "Fractional Scaling"
 msgstr "Fractioneel schalen"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:77
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:86
 msgctxt "display setting"
 msgid "May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness."
 msgstr ""
@@ -1893,11 +1901,11 @@
 "shift;color;sunset;sunrise;Paneel;Scherm;Resolutie;Verversen;Beeldscherm;Nach"
 "t;Licht;Blauw;kleur;zonsondergang;zonsopgang;"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:418
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:433
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:445
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:491
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:521
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:413
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:437
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:483
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:513
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:101
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1905,93 +1913,93 @@
 #. * example:
 #. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
 #. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:453
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:445
 #, c-format
 #| msgid "%d-bit (Build ID: %s)"
 msgid "%s; Build ID: %s"
 msgstr "%s; build-ID: %s"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:468
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:460
 #, c-format
 #| msgid "%d-bit"
 msgid "64-bit"
 msgstr "64-bit"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:471
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:463
 #, c-format
 #| msgid "%d-bit"
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:728
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:720
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:732
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:724
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:734
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:726
 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:51
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:52
 msgid "Device Name"
 msgstr "Apparaatnaam"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:82
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:83
 msgid "Memory"
 msgstr "Geheugen"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:91
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:92
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:100
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:101
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafisch"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:109
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:110
 msgid "Disk Capacity"
 msgstr "Schijfcapaciteit"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:110
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:111
 msgid "Calculating…"
 msgstr "Wordt berekend…"
 
 #. translators: this field contains the distro name and version
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:132
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:133
 msgid "OS Name"
 msgstr "Naam besturingssysteem"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:141
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:142
 msgid "OS Type"
 msgstr "Type besturingssysteem"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:150
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:151
 msgid "GNOME Version"
 msgstr "Gnome-versie"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:160
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:161
 msgid "Windowing System"
 msgstr "Venstersysteem"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:168
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:169
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualisatie"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:177
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:178
 msgid "Software Updates"
 msgstr "Software-updates"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:198
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:199
 msgid "Rename Device"
 msgstr "Apparaat hernoemen"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:215
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:216
 msgid ""
 "The device name is used to identify this device when it is viewed over the "
 "network, or when pairing Bluetooth devices."
@@ -1999,7 +2007,7 @@
 "De apparaatnaam wordt gebruikt om dit apparaat te identificeren in het "
 "netwerk, of bij het koppelen van Bluetooth-apparaten."
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:233
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:234
 msgid "_Rename"
 msgstr "He_rnoemen"
 
@@ -2081,7 +2089,7 @@
 msgstr "Uitwerpen"
 
 #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:542
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:580
 msgid "Typing"
 msgstr "Typen"
 
@@ -2221,8 +2229,8 @@
 msgid "Alternative Characters Key"
 msgstr "Toets voor alternatieve tekens"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:89
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:204
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:237
 msgid "Compose Key"
 msgstr "Samensteltoets"
 
@@ -2230,11 +2238,11 @@
 msgid "Modifiers-only switch to next source"
 msgstr "‘Modifiers-only’-schakeling naar volgende bron"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:423
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:428
 msgid "Reset All Shortcuts?"
 msgstr "Alle sneltoetsen opnieuw instellen?"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:426
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431
 msgid ""
 "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be "
 "undone."
@@ -2242,14 +2250,15 @@
 "Het opnieuw instellen van de sneltoetsen kan invloed hebben op uw aangepaste "
 "sneltoetsen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:430
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:435
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:275
 #: panels/printers/authentication-dialog.ui:29
 #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:27
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:190
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:436
 msgid "Reset All"
 msgstr "Alles opnieuw instellen"
 
@@ -2303,6 +2312,7 @@
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:135
 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:40
+#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:132
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -2320,7 +2330,7 @@
 msgstr "Sneltoets instellen…"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:248
-#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:373
+#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:379
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -2334,6 +2344,7 @@
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:296
+#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:44
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
@@ -2345,9 +2356,9 @@
 msgid "Set"
 msgstr "Instellen"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:232
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:301
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:317 shell/cc-window.ui:278
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:263
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:306
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:322 shell/cc-window.ui:278
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
@@ -2498,61 +2509,61 @@
 msgstr "1 uur"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:226 panels/power/cc-power-panel.ui:63
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:226
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuut"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:230 panels/power/cc-power-panel.ui:67
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:230
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minuten"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:234 panels/power/cc-power-panel.ui:71
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:234
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 minuten"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:238 panels/power/cc-power-panel.ui:75
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:238
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "4 minutes"
 msgstr "5 minuten"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:242 panels/power/cc-power-panel.ui:79
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:242
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minuten"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:246 panels/power/cc-power-panel.ui:83
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:246
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "8 minutes"
 msgstr "8 minuten"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:250 panels/power/cc-power-panel.ui:87
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:250
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minuten"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:254 panels/power/cc-power-panel.ui:91
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:254
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "12 minutes"
 msgstr "12 minuten"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:258 panels/power/cc-power-panel.ui:95
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:258
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 minuten"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:262 panels/power/cc-power-panel.ui:99
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:262
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
@@ -2608,69 +2619,70 @@
 msgstr "audio-input-microphone"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:37
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:31
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:75
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:57
 msgid "Primary Button"
 msgstr "Primaire knop"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:58
 msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
 msgstr "Stelt de volgorde van fysieke knoppen in op muizen en touchpads."
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:123 panels/sound/cc-balance-slider.ui:13
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:84 panels/sound/cc-balance-slider.ui:13
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:133 panels/sound/cc-balance-slider.ui:15
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94 panels/sound/cc-balance-slider.ui:15
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:169
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:122
 msgid "Mouse"
 msgstr "Muis"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:208
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:142
 msgid "Mouse Speed"
 msgstr "Aanwijzersnelheid"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:522
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:154 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:258
 msgid "Double-click timeout"
 msgstr "Intervaltijd voor dubbelklik"
 
 #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
 #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:430
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:166 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230
 msgid "Natural Scrolling"
 msgstr "Natuurlijk schuiven"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:283 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:446
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:167 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:231
 msgid "Scrolling moves the content, not the view."
 msgstr "Schuiven beweegt de inhoud, niet de weergave."
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:333 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:378
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:193 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:213
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:501
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:247
 msgid "Touchpad Speed"
 msgstr "Touchpadsnelheid"
 
 # op het touchpad tikken om te klikken
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:560
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:270
 msgid "Tap to Click"
 msgstr "Tikken om te klikken"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:612
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:286
 msgid "Two-finger Scrolling"
 msgstr "Scrollen met twee vingers"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:665
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:303
 msgid "Edge Scrolling"
 msgstr "Aan de rand schuiven"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:719 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:441
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:335 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:441
 msgid "Test Your _Settings"
 msgstr "Uw instellingen _testen"
 
@@ -2729,11 +2741,11 @@
 "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Aanwijzer;Klik;Tik;"
 "Dubbel;Knop;"
 
-#: panels/network/cc-network-panel.c:661 panels/network/cc-wifi-panel.ui:307
+#: panels/network/cc-network-panel.c:686 panels/network/cc-wifi-panel.ui:307
 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
 msgstr "Oeps! Er ging iets mis. Neem contact op met uw softwareleverancier."
 
-#: panels/network/cc-network-panel.c:667
+#: panels/network/cc-network-panel.c:692
 msgid "NetworkManager needs to be running."
 msgstr "Netwerkbeheer moet draaien."
 
@@ -2751,34 +2763,34 @@
 msgstr "Niet ingesteld"
 
 #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:208
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:207
 #, c-format
 msgctxt "Wi-Fi Connection"
 msgid "%s (SSID: %s)"
 msgstr "%s (SSID: %s)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:268
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:262
 msgid "Insecure network (WEP)"
 msgstr "Onveilig netwerk (WEP)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:273
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:267
 msgid "Secure network (WPA)"
 msgstr "Beveiligd netwerk (WPA)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:272
 msgid "Secure network (WPA2)"
 msgstr "Beveiligd netwerk (WPA2)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:283
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:277
 msgid "Secure network (WPA3)"
 msgstr "Beveiligd netwerk (WPA3)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:288
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:282
 msgid "Secure network"
 msgstr "Beveiligd netwerk"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:100
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:327
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:102
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:333
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:76
 #: panels/network/network-ethernet.ui:111 panels/network/network-mobile.ui:450
 #: panels/network/network-vpn.ui:77
@@ -2795,11 +2807,11 @@
 "Door de hotspot in te schakelen verbreekt u de verbinding met %s, en zult u "
 "geen toegang tot het internet hebben via wifi."
 
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:265
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:267
 msgid "Must have a minimum of 8 characters"
 msgstr "Moet minimaal 8 tekens bevatten"
 
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:479
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:488
 #| msgid "Wi-Fi Hotspot"
 msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?"
 msgstr "Wifi-hotspot inschakelen?"
@@ -2824,6 +2836,7 @@
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:389
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:70
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:249
+#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:214
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
@@ -2863,7 +2876,7 @@
 msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on"
 msgstr "Zorg ervoor dat u een wifi-adapter heeft aangesloten en ingeschakeld"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:134
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:134 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:143
 msgid "Airplane Mode On"
 msgstr "Vliegtuigstand aan"
 
@@ -2923,134 +2936,134 @@
 msgstr "Profiel %d"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:95
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
 #: panels/network/net-device-wifi.c:228
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:99
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101
 #: panels/network/net-device-wifi.c:233
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:105
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107
 msgid "WPA3"
 msgstr "WPA3"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:117
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:119
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:123
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:125
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Enterprise"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130
 #: panels/network/net-device-wifi.c:218
 msgctxt "Wifi security"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:164
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:107
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:166
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:108
 #, c-format
 msgid "%i day ago"
 msgid_plural "%i days ago"
 msgstr[0] "%i dag geleden"
 msgstr[1] "%i dagen geleden"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:291
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:293
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 
 #. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:293
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:214
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:295
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:220
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:306
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:308
 msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
 msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:308
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310
 msgid "2.4 GHz"
 msgstr "2.4 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:312
 msgid "5 GHz"
 msgstr "5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:330
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Zwak"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "Oké"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Goed"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "Uitstekend"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:410
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:407
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:108
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:149
-#: panels/network/net-device-mobile.c:447
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:147
+#: panels/network/net-device-mobile.c:442
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4-adres"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:408
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:150
-#: panels/network/net-device-mobile.c:448 panels/network/network-mobile.ui:218
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:149
+#: panels/network/net-device-mobile.c:443 panels/network/network-mobile.ui:218
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6-adres"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:415
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:410
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:152
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:154
-#: panels/network/net-device-mobile.c:451
-#: panels/network/net-device-mobile.c:452 panels/network/network-mobile.ui:201
+#: panels/network/net-device-mobile.c:446
+#: panels/network/net-device-mobile.c:447 panels/network/network-mobile.ui:201
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-adres"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:457
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:471
 #| msgid "Export VPN connection"
 msgid "Forget Connection"
 msgstr "Verbinding vergeten"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:459
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:473
 #| msgid "Connection failed"
 msgid "Remove Connection Profile"
 msgstr "Verbindingsprofiel verwijderen"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:461
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:475
 #| msgid "Remove"
 msgid "Remove VPN"
 msgstr "VPN verwijderen"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:479
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:493
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -3064,21 +3077,21 @@
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteit"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:244
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:225
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:245
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:226
 msgid "Delete Address"
 msgstr "Adres verwijderen"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:399
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:369
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:400
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:370
 msgid "Delete Route"
 msgstr "Route verwijderen"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:750
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:754
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:722
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:726
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
@@ -3118,6 +3131,7 @@
 msgstr "WPA3 Persoonlijk"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:18
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:105
 msgid "Signal Strength"
 msgstr "Signaalsterkte"
 
@@ -3135,21 +3149,23 @@
 msgstr "Ondersteunde frequenties"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:180
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:160
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:161
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:163
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:165
 #: panels/network/network-mobile.ui:235
 msgid "Default Route"
 msgstr "Standaardroute"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:418
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:419
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:218
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:225
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:166
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:168
-#: panels/network/net-device-mobile.c:459
-#: panels/network/net-device-mobile.c:460 panels/network/network-mobile.ui:253
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:172
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:174
+#: panels/network/net-device-mobile.c:454
+#: panels/network/net-device-mobile.c:455 panels/network/network-mobile.ui:253
 #: panels/network/network-mobile.ui:271
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
@@ -3410,19 +3426,19 @@
 "Network;Netwerk;Wireless;Draadloos;Wi-"
 "Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;Breedband;DNS;Hotspot;"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:95
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:96
 msgid "never"
 msgstr "nooit"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:103
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:104
 msgid "today"
 msgstr "vandaag"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:105
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:106
 msgid "yesterday"
 msgstr "gisteren"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:174
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:180
 msgid "Last used"
 msgstr "Laatst gebruikt"
 
@@ -3431,7 +3447,7 @@
 #. * profile. It is also used to display ethernet in the
 #. * device list.
 #. 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:261
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:267
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:38 panels/network/network-ethernet.ui:18
 msgid "Wired"
 msgstr "Bekabeld"
@@ -3479,21 +3495,21 @@
 msgstr "Draadloos apparaat ondersteunt de hotspot-modus niet"
 
 #: panels/network/net-proxy.c:69
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:266
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1133 panels/power/cc-power-panel.c:1144
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:328
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:603
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:625
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:668
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:300
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:346
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:392
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:498
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:651
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:697
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:743
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:927
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:260
+#: panels/power/cc-power-panel.c:856 panels/power/cc-power-panel.c:867
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:331
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:612
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:622
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:634
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:677
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:338
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:384
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:430
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:536
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:689
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:735
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:781
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:965
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
@@ -3528,6 +3544,7 @@
 msgstr "Apparaat uitzetten"
 
 #: panels/network/network-mobile.ui:29
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:286
 msgid "IMEI"
 msgstr "IMEI"
 
@@ -3629,8 +3646,7 @@
 msgstr "Niet-gemanaged"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
-#: panels/network/panel-common.c:45 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:929
+#: panels/network/panel-common.c:45
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
@@ -3860,7 +3876,7 @@
 msgstr "Pukcode voor simkaart vereist"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:252
+#: panels/network/panel-common.c:252 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53
 msgid "SIM wrong"
 msgstr "Verkeerde simkaart"
 
@@ -3986,7 +4002,7 @@
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:202
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:310
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:547
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:478
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:365
 msgid "_Password"
 msgstr "_Wachtwoord"
 
@@ -4330,21 +4346,21 @@
 msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
 msgstr "_Berichtinhoud tonen op vergrendelingsscherm"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:266
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1139 panels/power/cc-power-panel.c:1146
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:328
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:603
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:625
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:668
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:260
+#: panels/power/cc-power-panel.c:862 panels/power/cc-power-panel.c:869
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:331
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:612
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:622
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:634
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:677
 msgid "On"
 msgstr "Aan"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:48
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:44
 msgid "_Do Not Disturb"
 msgstr "_Niet storen"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:56
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:52
 msgid "_Lock Screen Notifications"
 msgstr "_Notificaties op vergrendelingsscherm"
 
@@ -4364,27 +4380,27 @@
 "Notifications;Notificaties;Banners;Banieren;Bericht;Message;Tray;Systeemvak;P"
 "op-up;"
 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:150
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:148
 msgctxt "Online Account"
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
 #. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
 #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:627
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:581
 #, c-format
 #| msgid "My Account"
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s-account"
 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:921
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:875
 msgid "Error removing account"
 msgstr "Fout bij verwijderen van account"
 
 #. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com
 #. * or rishi).
 #. 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:987
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:941
 #, c-format
 msgid "%s removed"
 msgstr "%s verwijderd"
@@ -4434,7 +4450,7 @@
 msgid "Add an account"
 msgstr "Een account toevoegen"
 
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:238
+#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:223
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Account verwijderen"
 
@@ -4574,8 +4590,8 @@
 msgstr "Gamings-invoerapparaat"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:413
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1779
+#: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:384
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:63
 msgid "Battery"
 msgstr "Accu"
 
@@ -4615,27 +4631,27 @@
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:411
+#: panels/power/cc-power-panel.c:382
 msgid "Batteries"
 msgstr "Accu’s"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:632
+#: panels/power/cc-power-panel.c:644
 msgid "When _idle"
 msgstr "Wanneer i_nactief"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1809
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1829
 msgid "Power Saving"
 msgstr "Energiebesparing"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:297
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
 msgid "_Screen Brightness"
 msgstr "Helderheid beeld_scherm"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:346
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
 msgid "Automatic Brightness"
 msgstr "Automatische helderheid"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:382
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
 msgid "_Keyboard Brightness"
 msgstr "_Helderheid toetsenbord"
 
@@ -4643,69 +4659,69 @@
 msgid "_Dim Screen When Inactive"
 msgstr "Scherm _dimmen wanneer inactief"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:466
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
 msgid "_Blank Screen"
 msgstr "_Zwart scherm"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:547
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
 msgid "_Wi-Fi"
 msgstr "_Wifi"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:559
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
 msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
 msgstr "Wifi kan worden uitgeschakeld om energie te besparen."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:609
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
 msgid "_Mobile Broadband"
 msgstr "_Mobiel breedband"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:621
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
 msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
 msgstr ""
 "Mobiele breedband (LTE, 4G, 3G, etc.) kan worden uitgeschakeld om energie te "
 "besparen."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:671
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
 msgid "_Bluetooth"
 msgstr "_Bluetooth"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:683
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
 msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
 msgstr "Bluetooth kan worden uitgeschakeld om energie te besparen."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1135
+#: panels/power/cc-power-panel.c:858
 msgid "When on battery power"
 msgstr "Wanneer op accustroom"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1137
+#: panels/power/cc-power-panel.c:860
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Als de kabel aangesloten is"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1081
+#: panels/power/cc-power-panel.c:796
 msgid "Suspend"
 msgstr "Pauzestand"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1082
+#: panels/power/cc-power-panel.c:797
 msgid "Power Off"
 msgstr "Uitschakelen"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1083
+#: panels/power/cc-power-panel.c:798
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Slaapstand"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1084
+#: panels/power/cc-power-panel.c:799
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niets doen"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1817
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:217
 msgid "Suspend & Power Button"
 msgstr "Pauzestand en uitschakelen"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:502
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:198
 msgid "_Automatic Suspend"
 msgstr "_Automatisch in pauzestand zetten"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1277
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1066
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Automatisch in pauzestand zetten"
 
@@ -4773,19 +4789,19 @@
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 uur"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:872
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:268
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "Automatisch in pauzestand zetten"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:897
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:293
 msgid "_Plugged In"
 msgstr "_Aangesloten"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:913
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:309
 msgid "On _Battery Power"
 msgstr "Op _accustroom"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:958 panels/power/cc-power-panel.ui:1018
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:354 panels/power/cc-power-panel.ui:414
 #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:74
 msgid "Delay"
 msgstr "Vertraging"
@@ -4829,7 +4845,7 @@
 #. Translators: This is a username on a print server.
 #: panels/printers/authentication-dialog.ui:80
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:366
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:57
+#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:57 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:188
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
@@ -4845,12 +4861,12 @@
 msgstr "Printer ‘%s’ is verwijderd"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:931
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:927
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Nieuwe printer toevoegen mislukt."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1229
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1245
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Kon UI niet laden: %s"
@@ -4876,8 +4892,8 @@
 
 #. Translators: This is the title presented at top of the dialog.
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:29
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:344
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:401
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:254
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:311
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Printer toevoegen"
 
@@ -4885,6 +4901,7 @@
 #. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:96
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:111
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:90
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Ontgrendelen"
 
@@ -4935,7 +4952,7 @@
 
 #. Translators: Name of column showing printer drivers
 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:122
-#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:239
+#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:236
 msgid "Driver"
 msgstr "Stuurprogramma"
 
@@ -5114,57 +5131,57 @@
 msgid "No Active Printer Jobs"
 msgstr "Geen actieve afdruktaken"
 
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:359
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269
 #| msgid "Select Printer Driver"
 msgid "Unlock Print Server"
 msgstr "Printserver ontgrendelen"
 
 #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:363
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273
 #, c-format
 msgid "Unlock %s."
 msgstr "%s ontgrendelen."
 
 #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:367
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277
 #, c-format
 msgid "Enter username and password to view printers on %s."
 msgstr ""
 "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om printers op %s te bekijken."
 
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:790
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:587
 msgid "Searching for Printers"
 msgstr "Naar printers zoeken"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via USB
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1578
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1375
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via serial port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1583
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1380
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Seriële poort"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via parallel port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1590
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1387
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Parallelle poort"
 
 #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1632
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1429
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Locatie: %s"
 
 #. Translators: Network address of found printer
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1637
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1434
 #, c-format
 msgid "Address: %s"
 msgstr "Adres: %s"
 
 #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1664
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1461
 msgid "Server requires authentication"
 msgstr "Server vereist authenticatie"
 
@@ -5306,7 +5323,8 @@
 msgstr "Niet vooraf filteren"
 
 #. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:223
+#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:220
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:203
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabrikant"
 
@@ -5462,6 +5480,7 @@
 msgstr "Printer verwijderen"
 
 #: panels/printers/printer-entry.ui:193
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:229
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -5520,14 +5539,14 @@
 msgstr "Metrisch"
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.c:148 panels/region/cc-format-chooser.c:189
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:6 panels/region/cc-region-panel.ui:159
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:6 panels/region/cc-region-panel.ui:203
 msgid "Formats"
 msgstr "Formaten"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:211
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:48
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
+#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
@@ -5599,33 +5618,33 @@
 
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:77
 msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
-msgstr "Invoermethodes kunnen niet gebruikt worden in het aanmeldscherm"
+msgstr "Invoermethoden kunnen niet gebruikt worden in het aanmeldscherm"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.c:841
+#: panels/region/cc-region-panel.c:1586
 msgid "Login _Screen"
 msgstr "Aanmeld_scherm"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:85
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:406
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:129
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:311
 msgid "_Language"
 msgstr "_Taal"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:120
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:164
 #| msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
 msgid "Restart the session for changes to take effect"
 msgstr ""
 "Om de wijzigingen door te voeren moet de sessie opnieuw gestart worden"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:135
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:179
 #| msgid "Restart Now"
 msgid "Restart…"
 msgstr "Herstarten…"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:204
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:248
 msgid "_Formats"
 msgstr "_Formaten"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:43
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:48
 msgid "Input Sources"
 msgstr "Invoerbron"
 
@@ -5633,17 +5652,17 @@
 msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
 msgstr "Kies toetsenbordindelingen of invoermethoden."
 
-#: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui:20
+#: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui:23
 msgid "No input source selected"
 msgstr "Er zijn geen invoerbronnen geselecteerd"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:231
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:275
 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
 msgstr ""
 "Aanmeldinstellingen worden gebruikt door alle gebruikers die zich aanmelden "
 "bij het systeem"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:245
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:289
 msgid "Manage Installed Languages"
 msgstr "Geïnstalleerde talen beheren"
 
@@ -5651,7 +5670,7 @@
 msgid "Input Source Options"
 msgstr "Instellingen invoerbron"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:99
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:131
 msgid "Use the _same source for all windows"
 msgstr "Dezelfde _bron gebruiken voor alle vensters"
 
@@ -5871,7 +5890,7 @@
 msgstr "_Oké"
 
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:9
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:59
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:57
 msgid "Search Locations"
 msgstr "Zoeklocaties"
 
@@ -5897,7 +5916,7 @@
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.c:152
+#: panels/search/cc-search-panel.c:151
 msgid "No applications found"
 msgstr "Geen toepassingen aangetroffen"
 
@@ -6180,47 +6199,47 @@
 msgid "Volume Levels"
 msgstr "Volumeniveaus"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:157
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:155
 msgid "Output"
 msgstr "Uitvoer"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:184
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:182
 msgid "Output Device"
 msgstr "Uitvoerapparaat"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:207
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:205
 msgid "Test"
 msgstr "Testen"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:238 panels/sound/cc-sound-panel.ui:415
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:236 panels/sound/cc-sound-panel.ui:411
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:271
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:269
 msgid "Balance"
 msgstr "Balans"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:298
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:296
 msgid "Fade"
 msgstr "Fade"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:325
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:323
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:347
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:343
 msgid "Input"
 msgstr "Invoer"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:374
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:370
 msgid "Input Device"
 msgstr "Invoerapparaat"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:448
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:444
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:470
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:464
 msgid "Alert Sound"
 msgstr "Waarschuwingsvolume"
 
@@ -6432,16 +6451,15 @@
 msgid "Thunderbolt;"
 msgstr "Thunderbolt;"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:348
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:353
 msgid "All displays"
 msgstr "Alle schermen"
 
-#. Theme settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:56
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:13
 msgid "Window colors"
 msgstr "Windowskleuren"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:94
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:52
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Light"
 msgstr "Licht"
@@ -6451,48 +6469,49 @@
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:144
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:98
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Dark"
 msgstr "Donker"
 
 #. Dock settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:161
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:126
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-dock-dialog.c:86
 msgid "Dock"
 msgstr "Starter"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:198
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:132
 msgid "Auto-hide the Dock"
 msgstr "Starter automatisch verbergen"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:213
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:133
 msgid "The dock hides when any windows overlap with it."
 msgstr ""
 "De Starter wordt verborgen zodra er een venster over wordt geplaatst."
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:257
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:155
 msgid "Icon size"
 msgstr "Pictogramgrootte"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:295
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:180
 msgid "Show on"
 msgstr "Tonen op"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:336
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:191
 msgid "Position on screen"
 msgstr "Positie op het scherm"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:353
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:903
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:354
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:907
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onderaan"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:355
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:911
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
@@ -6516,41 +6535,41 @@
 
 #. translators: the labels will read:
 #. * Cursor Size: Default
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:348
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:351
 #| msgid "Default"
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:351
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:354
 #| msgctxt "Calibration quality"
 #| msgid "Medium"
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:354
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:357
 #| msgctxt "dwell click threshold"
 #| msgid "Large"
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:357
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:360
 #| msgctxt "dwell click threshold"
 #| msgid "Large"
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Larger"
 msgstr "Groter"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:360
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:363
 #| msgctxt "dwell click threshold"
 #| msgid "Large"
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Largest"
 msgstr "Grootst"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:364
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:367
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -6574,72 +6593,72 @@
 msgid "_Large Text"
 msgstr "_Grote letters"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:235
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:273
 msgid "C_ursor Size"
 msgstr "C_ursorgrootte"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:282
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:320
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:91
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoom"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:328
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:366
 msgid "Screen _Reader"
 msgstr "_Schermlezer"
 
 #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui:45
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:374
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:412
 msgid "_Sound Keys"
 msgstr "_Geluidtoetsen"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:436
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:474
 msgid "Hearing"
 msgstr "Gehoor"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:480
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:518
 #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:68
 msgid "_Visual Alerts"
 msgstr "_Visuele alertering"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:588
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:626
 msgid "Screen _Keyboard"
 msgstr "_Toetsenbord op scherm"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:633
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:671
 msgid "R_epeat Keys"
 msgstr "_Herhaaltoetsen"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:679
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:717
 msgid "Cursor _Blinking"
 msgstr "_Knipperen van de cursor"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:725
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:763
 msgid "_Typing Assist (AccessX)"
 msgstr "_Typ-assistent (AccessX)"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:786
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:824
 msgid "Pointing & Clicking"
 msgstr "Aanwijzen en klikken"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:832
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:870
 msgid "_Mouse Keys"
 msgstr "_Muistoetsen"
 
 # bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
 # favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:877
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:915
 msgid "_Locate Pointer"
 msgstr "_Locatie van muisaanwijzer weergeven"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:909
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:947
 msgid "_Click Assist"
 msgstr "Op Typ-assistent _klikken"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:955
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:993
 msgid "_Double-Click Delay"
 msgstr "_Dubbelklikvertraging"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:975
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1013
 msgid "Double-Click Delay"
 msgstr "Intervaltijd voor dubbelklik"
 
@@ -7165,7 +7184,7 @@
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:250
 msgid "_Delete Temporary Files…"
-msgstr "Tijdelijke bestanden verwij_deren"
+msgstr "Tijdelijke bestanden verwij_deren…"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:278
@@ -7375,7 +7394,7 @@
 msgid "_Enterprise Login"
 msgstr "_Enterprise-aanmelding"
 
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:220
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:225
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Bladeren naar meer afbeeldingen"
 
@@ -7613,7 +7632,7 @@
 #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
 #. It indicates a login time which follows a date.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:766
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:771
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%k:%M"
 msgstr "%k:%M"
@@ -7621,7 +7640,7 @@
 #. Translators: This indicates a login date-time.
 #. The first %s is a date, and the second %s a time.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:770
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:775
 #, c-format
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%s, %s"
@@ -7710,26 +7729,26 @@
 msgid "Your account"
 msgstr "Uw account"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:397
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:402
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Kon gebruiker niet verwijderen"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:452
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:507
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:553
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:457
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:512
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:558
 msgid "Failed to revoke remotely managed user"
 msgstr "Op afstand beheerde gebruiker kon niet worden verwijderen"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:602
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "U kunt uw eigen account niet verwijderen."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:611
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:616
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s is nog aangemeld"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:615
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:620
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
@@ -7737,12 +7756,12 @@
 "Het verwijderen van een gebruiker die nog aangemeld is, kan leiden tot een "
 "inconsistent systeem."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:624
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:629
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s’s files?"
 msgstr "Moeten de bestanden van %s bewaard blijven?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -7750,54 +7769,55 @@
 "Het is mogelijk om de persoonlijke map, de e-mailmap en de tijdelijke "
 "bestanden te bewaren als een account verwijderd wordt."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:631
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "Bestanden _verwijderen"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:632
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:637
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "Bestanden be_waren"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:646
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:651
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de op afstand beheerde account van %s wilt verwijderen?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:650
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:655
 msgid "_Delete"
 msgstr "Verwij_deren"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:700
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:705
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Account uitgeschakeld"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:708
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:713
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "In te stellen bij volgende keer aanmelden"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:711
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:716
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:754
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:759
 msgid "Logged in"
 msgstr "Aangemeld"
 
 #. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:841
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:846
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:936
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1260
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1265
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Kon de accounts-service niet benaderen"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1262
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1267
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr ""
 "Zorg ervoor dat het de AccountService geïnstalleerd in ingeschakeld is."
@@ -7806,7 +7826,7 @@
 #. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
 #. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
 #. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1294
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1299
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -7827,17 +7847,17 @@
 "Klik op het *-pictogram\n"
 "om een gebruikersaccount aan te maken"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1367
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1372
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "De geselecteerde gebruiker verwijderen"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1379
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1498
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1384
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1495
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Klik op het het *-pictogram om de geselecteerde\n"
+"Klik op het *-pictogram om de geselecteerde\n"
 "gebruiker te verwijderen"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:6
@@ -7853,20 +7873,20 @@
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Nu herstarten"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:153
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:169
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:157
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:173
 msgid "User Icon"
 msgstr "Gebruikerspictogram"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:245
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:249
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Accountinstellingen"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:272
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:267
 msgid "_Administrator"
 msgstr "_Beheerder"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:301
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:268
 msgid ""
 "Administrators can add and remove other users, and can change settings for "
 "all users."
@@ -7874,33 +7894,33 @@
 "Beheerders kunnen gebruikers toevoegen en verwijderen, en de instellingen "
 "voor alle gebruikers wijzigen."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:452
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:347
 msgid "Authentication & Login"
 msgstr "Authenticatie & aanmelden"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:521
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:390
 msgid "_Fingerprint Login"
 msgstr "Aanmelden met _vingerafdruk"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:563
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:415
 msgid "A_utomatic Login"
 msgstr "A_utomatisch aanmelden"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:593
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:429
 msgid "Account Activity"
 msgstr "Accountactiviteit"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:634
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:460
 #| msgid "Remove User Account"
 msgid "Remove User…"
 msgstr "Gebruiker verwijderen…"
 
 #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:673
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:501
 msgid "No Users Found"
 msgstr "Geen gebruikers gevonden"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:683
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:511
 msgid "Unlock to add a user account."
 msgstr "Ontgrendel om een gebruikersaccount toe te voegen."
 
@@ -8120,6 +8140,7 @@
 msgstr "Het nieuwe wachtwoord bevat niet genoeg verschillende tekens"
 
 #: panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
@@ -8419,7 +8440,7 @@
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
-#: shell/cc-panel-loader.c:293
+#: shell/cc-panel-loader.c:304
 msgid "Available panels:"
 msgstr "Beschikbare panelen:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -25,55 +25,55 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:734
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Niet opgegeven"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
 #. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
 #. difference is related to collation.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1485
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
 msgid "Abegede"
 msgstr "Abegede"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1487
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1384
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillisch"
 
 #. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
 #. of the Indian subcontinent. See:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1491
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1388
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
 #. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1494
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391
 msgid "IQTElif"
 msgstr "IQTElif"
 
 #. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
 #. Latin from Cyrillic written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1497
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1394
 msgid "Latin"
 msgstr "Latijns"
 
 #. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
 #. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1500
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1397
 msgid "Saho"
 msgstr "Saho"
 
 #. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
 #. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
 #. locale from ca_ES@valencia.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1504
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401
 msgid "Valencia"
 msgstr "Valencia"
 
@@ -154,83 +154,83 @@
 #. Translators: This is the time format with full date
 #. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
 #. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:340
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:335
 msgid "%a %b %-e_%R:%S"
 msgstr "%a %-e %b_%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:336
 msgid "%a %b %-e_%R"
 msgstr "%a %-e %b_%R"
 
 #. Translators: This is the time format with full date
 #. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
 #. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
 msgid "%b %-e_%R:%S"
 msgstr "%-e %b_%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:342
 msgid "%b %-e_%R"
 msgstr "%-e %b_%R"
 
 #. Translators: This is the time format with day used
 #. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R∶%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
 msgid "%R:%S"
 msgstr "%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:357
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Translators: This is a time format with full date
 #. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
 #. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
 msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-e %b_%l:%M:%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:361
 msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
 msgstr "%a %-e %b_%l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format with full date
 #. used for AM/PM. Please keep the underscore to
 #. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
 msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
 msgstr "%-e %b_%l:%M:%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:367
 msgid "%b %-e_%l:%M %p"
 msgstr "%-e %b_%l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format with day used
 #. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %l:%M:%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:377
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:381
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:382
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:377
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text!
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -37,8 +37,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
@@ -104,7 +104,7 @@
 msgid "An easy way to manage your disks"
 msgstr "Een gemakkelijke manier om uw schijven te beheren"
 
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1098
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1108
 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/disks.ui:28
 msgid "Disks"
 msgstr "Schijven"
@@ -141,8 +141,8 @@
 msgstr "Te koppelen schijfkopie(en) selecteren"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:470
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:808
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:474
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:818
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
@@ -1124,7 +1124,7 @@
 msgstr "Bijwerkwijze"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:354
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:355
 msgid "Assessment"
 msgstr "Schatting"
 
@@ -1479,33 +1479,33 @@
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "Formatteren volume is mislukt"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:292
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "Aanmaken van partitie is mislukt"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:454
 msgid "Create Partition"
 msgstr "Partitie aanmaken"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:459
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:463
 msgid "Format Volume"
 msgstr "Volume formatteren"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:462
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:466
 #| msgid "Custom"
 msgid "Custom Format"
 msgstr "Aangepast formaat"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:465
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:469
 msgid "Set Password"
 msgstr "Wachtwoord instellen"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:468
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:472
 #| msgid "Confirm Repair"
 msgid "Confirm Details"
 msgstr "Details bevestigen"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:471 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatteren"
 
@@ -2069,7 +2069,7 @@
 msgid "Volumes Grid"
 msgstr "Voluminaraster"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2020
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2030
 msgid "No Media"
 msgstr "Geen media"
 
@@ -2111,30 +2111,30 @@
 msgid "Free Space"
 msgstr "Vrije ruimte"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:632
+#: src/disks/gduwindow.c:642
 msgid "Error deleting loop device"
 msgstr "Fout bij verwijderen loop device"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:732 src/disks/gduwindow.c:775
+#: src/disks/gduwindow.c:742 src/disks/gduwindow.c:785
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "Fout bij aankoppelen van schijfkopie"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:805
+#: src/disks/gduwindow.c:815
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "Toe te voegen schijfkopie selecteren"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:809
+#: src/disks/gduwindow.c:819
 msgid "_Attach"
 msgstr "_Toevoegen"
 
 #. set file types
 #. allow_compressed
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:816
+#: src/disks/gduwindow.c:826
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr "Lusapparaat op _alleen-lezen instellen"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:817
+#: src/disks/gduwindow.c:827
 msgid ""
 "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
 "want the underlying file to be modified"
@@ -2143,7 +2143,7 @@
 "handig wanneer u niet wilt dat het onderliggende bestand gewijzigd wordt"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1663
+#: src/disks/gduwindow.c:1673
 #, c-format
 msgid "%s (Read-Only)"
 msgstr "%s (alleen-lezen)"
@@ -2152,7 +2152,7 @@
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1701
+#: src/disks/gduwindow.c:1711
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
 msgid "%s remaining (%s/sec)"
@@ -2161,7 +2161,7 @@
 #. Translators: Used for job progress.
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1709
+#: src/disks/gduwindow.c:1719
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining"
 msgid "%s remaining"
@@ -2172,7 +2172,7 @@
 #. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
 #. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1724
+#: src/disks/gduwindow.c:1734
 #, c-format
 #| msgid "%s of %s – %s"
 msgid "%s of %s — %s"
@@ -2182,17 +2182,17 @@
 #. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
 #. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1849
+#: src/disks/gduwindow.c:1859
 #, c-format
 msgid "%s: %2.1f%%"
 msgstr "%s: %2.1f%%"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:1929 src/disks/gduwindow.c:2312
+#: src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "Blokapparaat is leeg"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1952
+#: src/disks/gduwindow.c:1962
 #, c-format
 msgctxt "partitioning"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -2201,11 +2201,11 @@
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2111
+#: src/disks/gduwindow.c:2121
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "Verbonden met een andere plaats"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2256
+#: src/disks/gduwindow.c:2266
 msgid "Loop device is empty"
 msgstr "Lusapparaat is leeg"
 
@@ -2215,50 +2215,50 @@
 #. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
 #. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2473
+#: src/disks/gduwindow.c:2483
 #, c-format
 msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
 msgstr "%s — %s beschikbaar (%.1f%% gebruikt)"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2503
+#: src/disks/gduwindow.c:2513
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2541
+#: src/disks/gduwindow.c:2551
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "Bestandssysteem root"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2549
+#: src/disks/gduwindow.c:2559
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
 msgstr "Gekoppeld aan %s"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2555
+#: src/disks/gduwindow.c:2565
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
 msgstr "Niet aangekoppeld"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2578
+#: src/disks/gduwindow.c:2588
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2584
+#: src/disks/gduwindow.c:2594
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "Inactief"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2599
+#: src/disks/gduwindow.c:2609
 #| msgctxt "volume-content-luks"
 #| msgid "Unlocked"
 msgctxt "volume-content-crypto"
@@ -2266,14 +2266,14 @@
 msgstr "Ontgrendeld"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2605
+#: src/disks/gduwindow.c:2615
 #| msgctxt "volume-content-luks"
 #| msgid "Locked"
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Locked"
 msgstr "Vergrendeld"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2619
+#: src/disks/gduwindow.c:2629
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Uitgebreide partitie"
@@ -2282,45 +2282,45 @@
 #. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2639
+#: src/disks/gduwindow.c:2649
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2759
+#: src/disks/gduwindow.c:2772
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Niet-toegewezen ruimte"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2960
+#: src/disks/gduwindow.c:2973
 msgid "Error while repairing filesystem"
 msgstr "Herstellen bestandssysteem is mislukt"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2987
+#: src/disks/gduwindow.c:3000
 msgid "Repair successful"
 msgstr "Herstellen gelukt"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2987
+#: src/disks/gduwindow.c:3000
 msgid "Repair failed"
 msgstr "Herstellen mislukt"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2990
+#: src/disks/gduwindow.c:3003
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
 msgstr "Bestandssysteem %s op %s is hersteld."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:2996
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
 msgstr "Bestandssysteem %s op %s kon niet hersteld worden."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3049
+#: src/disks/gduwindow.c:3062
 msgid "Confirm Repair"
 msgstr "Herstellen bevestigen"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3052
+#: src/disks/gduwindow.c:3065
 msgid ""
 "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
 "backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
@@ -2333,34 +2333,34 @@
 "terughalen. De bewerking kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie "
 "veel gegevens bevat."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3080
+#: src/disks/gduwindow.c:3174
 msgid "Error while checking filesystem"
 msgstr "Fout bij controleren bestandssysteem"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3107
+#: src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Filesystem intact"
 msgstr "Bestandssysteem intact"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3107
+#: src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Filesystem damaged"
 msgstr "Bestandssysteem beschadigd"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3110
+#: src/disks/gduwindow.c:3204
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
 msgstr "Bestandssysteem %s op %s is onbeschadigd."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3116
+#: src/disks/gduwindow.c:3210
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
 msgstr "Bestandssysteem %s op %s moet hersteld worden."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3167
+#: src/disks/gduwindow.c:3261
 msgid "Confirm Check"
 msgstr "Controleren bevestigen"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3170
+#: src/disks/gduwindow.c:3264
 msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
 "of data."
@@ -2368,27 +2368,27 @@
 "De controle kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens "
 "bevat."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3422
+#: src/disks/gduwindow.c:3544
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr "De poging de schijf in de standby-modus te zetten is mislukt"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3469
+#: src/disks/gduwindow.c:3591
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij de poging de schijf uit de standby-modus te "
 "halen"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3515
+#: src/disks/gduwindow.c:3637
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "Uitschakelen station is mislukt"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3567
+#: src/disks/gduwindow.c:3689
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de schijven wilt uitschakelen?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3569
+#: src/disks/gduwindow.c:3691
 msgid ""
 "This operation will prepare the system for the following drives to be "
 "powered down and removed."
@@ -2396,47 +2396,47 @@
 "Met deze bewerking wordt het systeem voorbereid om de volgende schijven uit "
 "te schakelen en te verwijderen."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3573 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
+#: src/disks/gduwindow.c:3695 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
 msgid "_Power Off"
 msgstr "_Uitgeschakelen"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3653
+#: src/disks/gduwindow.c:3775
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "Aankoppelen bestandssysteem is mislukt"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3738
+#: src/disks/gduwindow.c:3860
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Verwijderen van partitie is mislukt"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3775
+#: src/disks/gduwindow.c:3897
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de partitie wilt verwijderen?"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3776
+#: src/disks/gduwindow.c:3898
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "Alle gegevens op de partitie zullen verloren gaan"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3777
+#: src/disks/gduwindow.c:3899
 msgid "_Delete"
 msgstr "Verwij_deren"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3808
+#: src/disks/gduwindow.c:3930
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Uitwerpen medium is mislukt"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3891
+#: src/disks/gduwindow.c:4013
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "Fout bij starten wisselgeheugen"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3928
+#: src/disks/gduwindow.c:4050
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "Fout bij stoppen wisselgeheugen"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3970
+#: src/disks/gduwindow.c:4092
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "Fout bij instellen autoclear-vlag"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4023 src/disks/gduwindow.c:4087
+#: src/disks/gduwindow.c:4145 src/disks/gduwindow.c:4209
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "Fout bij het annuleren van de taak"
 
@@ -2478,7 +2478,7 @@
 "Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
 "Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
 "Erwin Poeze <donnut@outlook.com>\n"
-"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "\n"
 "Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org\n"
@@ -2491,6 +2491,7 @@
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
 "  Henry Voorburg https://launchpad.net/~henry-voorburg\n"
 "  Justin van Steijn https://launchpad.net/~jvs\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn\n"
 "  Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip\n"
 "  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
@@ -2498,7 +2499,7 @@
 "  Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws\n"
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
 "  smiley1962 https://launchpad.net/~roelof.everts\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:6
 msgid "_New Disk Image…"
@@ -2708,7 +2709,7 @@
 msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
 msgstr "Details van het huidige volume bevestigen alvorens verder te gaan."
 
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:863
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
@@ -2722,7 +2723,7 @@
 msgstr "Gebruikt"
 
 #. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:296
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:297
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
@@ -3045,56 +3046,56 @@
 msgid "Select a device"
 msgstr "Een apparaat selecteren"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:209
+#: src/disks/ui/disks.ui:210
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:238
+#: src/disks/ui/disks.ui:239
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:267
+#: src/disks/ui/disks.ui:268
 msgid "World Wide Name"
 msgstr "Naam wereldwijd"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:325
+#: src/disks/ui/disks.ui:326
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:384 src/disks/ui/disks.ui:951
+#: src/disks/ui/disks.ui:385 src/disks/ui/disks.ui:998
 msgid "Job"
 msgstr "Taak"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:476
+#: src/disks/ui/disks.ui:484
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:505 src/disks/ui/disks.ui:805
+#: src/disks/ui/disks.ui:513 src/disks/ui/disks.ui:852
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:534
+#: src/disks/ui/disks.ui:542
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "Auto-opruiming"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:552
+#: src/disks/ui/disks.ui:560
 msgid "Detach loop device after unmount action"
 msgstr "Lusapparaat uitwerpen na ontkoppelactie"
 
 #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: src/disks/ui/disks.ui:566
+#: src/disks/ui/disks.ui:574
 msgid "Backing File"
 msgstr "Backing File"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:595
+#: src/disks/ui/disks.ui:603
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Partitionering"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:626
+#: src/disks/ui/disks.ui:634
 msgid "_Volumes"
 msgstr "_Volumen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:668
+#: src/disks/ui/disks.ui:675
 #| msgid "Delete partition"
 msgid "Mount selected partition"
 msgstr "De geselecteerde partitie aankoppelen"
@@ -3104,7 +3105,7 @@
 msgid "Mount"
 msgstr "Aankoppelen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:682
+#: src/disks/ui/disks.ui:692
 #| msgid "Delete partition"
 msgid "Unmount selected partition"
 msgstr "De geselecteerde partitie afkoppelen"
@@ -3114,7 +3115,7 @@
 msgid "Unmount"
 msgstr "Ontkoppelen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:696
+#: src/disks/ui/disks.ui:709
 #| msgid "Activate the swap space"
 msgid "Activate selected swap partition"
 msgstr "Geselecteerd wisselbestand activeren"
@@ -3124,7 +3125,7 @@
 msgid "Activate swap"
 msgstr "Wisselgeheugen activeren"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:710
+#: src/disks/ui/disks.ui:726
 #| msgid "Deactivate the swap space"
 msgid "Deactivate selected swap partition"
 msgstr "Geselecteerd wisselbestand uitschakelen"
@@ -3134,7 +3135,7 @@
 msgid "Deactivate swap"
 msgstr "Wisselgeheugen deactiveren"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:724
+#: src/disks/ui/disks.ui:743
 #| msgid "Unlock the encrypted device"
 msgid "Unlock selected encrypted partition"
 msgstr "Geselecteerde versleutelde partitie toegankelijk maken"
@@ -3144,7 +3145,7 @@
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:738
+#: src/disks/ui/disks.ui:760
 #| msgid "Delete the partition"
 msgid "Lock selected encrypted partition"
 msgstr "Geselecteerde versleutelde partitie vergrendelen"
@@ -3154,7 +3155,7 @@
 msgid "Lock"
 msgstr "Vergrendelen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:752
+#: src/disks/ui/disks.ui:777
 #| msgid "Create partition on %s"
 msgid "Create partition in unallocated space"
 msgstr "Partitie aanmaken in niet-toegewezen ruimte"
@@ -3164,7 +3165,7 @@
 msgid "Create partition"
 msgstr "Partitie aanmaken"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:766
+#: src/disks/ui/disks.ui:821
 #| msgid "Delete the partition"
 msgid "Delete selected partition"
 msgstr "De geselecteerde partitie verwijderen"
@@ -3174,7 +3175,7 @@
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Partitie verwijderen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:780
+#: src/disks/ui/disks.ui:794
 #| msgid "No partitioning"
 msgid "Additional partition options"
 msgstr "Extra partitie-opties"
@@ -3185,15 +3186,15 @@
 msgstr "Menu"
 
 #. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: src/disks/ui/disks.ui:834
+#: src/disks/ui/disks.ui:881
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:892
+#: src/disks/ui/disks.ui:939
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:921
+#: src/disks/ui/disks.ui:968
 msgid "Partition Type"
 msgstr "Partitietype"
 
@@ -3564,21 +3565,21 @@
 msgid "_Partitioning"
 msgstr "_Partitionering"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:105
+#: src/disks/ui/disks.ui:106
 msgid "Drive Options"
 msgstr "Schijfinstellingen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:120
+#: src/disks/ui/disks.ui:121
 #| msgid "Power off the drive"
 msgid "Power off this disk"
 msgstr "Deze schijf uitschakelen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:135
+#: src/disks/ui/disks.ui:136
 #| msgid "Eject the media"
 msgid "Eject this disk"
 msgstr "Deze schijf uitwerpen"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:150
+#: src/disks/ui/disks.ui:151
 #| msgid "Detach Loop Device"
 msgid "Detach this loop device"
 msgstr "Dit lusapparaat ontkoppelen"
@@ -3668,72 +3669,72 @@
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new empty disk image"
 msgstr "Een nieuwe lege schijfkopie aanmaken"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Attach an existing disk image"
 msgstr "Een bestaande schijfkopie toevoegen"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:45
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:52
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:61
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive"
 msgstr "Schijf"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:78
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the drive menu"
 msgstr "Schijfmenu openen"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the drive"
 msgstr "De schijf formatteren"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore an image to the disk"
 msgstr "Een schijfkopie terugzetten"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:86
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "SMART data"
 msgstr "SMART-gegevens"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:93
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive settings"
 msgstr "Schijfinstellingen"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:102
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:115
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Partition"
 msgstr "Partitie"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:119
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the volume menu"
 msgstr "Het volumemenu openen"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:113
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:126
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Het geselecteerde volume formatteren"
@@ -3896,23 +3897,23 @@
 msgid "Rep_air Filesystem…"
 msgstr "Best_andssysteem herstellen…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:40
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
 msgid "Edit _Mount Options…"
 msgstr "_Koppelopties bewerken…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:48
 msgid "Edit Encr_yption Options…"
 msgstr "Versleutelingsopt_ies bewerken…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
 msgid "_Create Partition Image…"
 msgstr "Partitie-_kopie aanmaken…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
 msgid "_Restore Partition Image…"
 msgstr "Partitie-kopie te_rugzetten…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:62
 msgid "_Benchmark Partition…"
 msgstr "Partitie _benchmarken…"
 
@@ -4039,20 +4040,20 @@
 msgstr "%s"
 
 #. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:831
+#: src/libgdu/gduutils.c:833
 msgctxt "confirmation-list-of-devices"
 msgid "Affected Devices"
 msgstr "Betrokken apparaten"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1399
+#: src/libgdu/gduutils.c:1419
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "Afkoppelen bestandssysteem is mislukt"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1431
+#: src/libgdu/gduutils.c:1451
 msgid "Error locking device"
 msgstr "Vergrendelen apparaat is mislukt"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1452
+#: src/libgdu/gduutils.c:1472
 msgid "Error disabling autoclear for loop device"
 msgstr "Fout bij uitschakelen autoclear voor loop-apparaat"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:383
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-08-03 09:07:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -12,13 +12,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-16 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-16 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+launchpad@xs4all.nl>\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wouter@bolsterl.ee>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -20,10 +20,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:11
 msgid "Manage Livepatch"
@@ -44,35 +44,35 @@
 msgid "preferences-system"
 msgstr "voorkeuren-systeem"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:432
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:416
 msgid "_Next"
 msgstr "Volge_nde"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:433
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:417
 msgid "_Done"
 msgstr "_Voltooid"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:434
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:418
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:435
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:419
 msgid "_Skip"
 msgstr "Over_slaan"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:436
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:420
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Vorige"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:437
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:421
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:319
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:321
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Bestaande gebruikersmodus forceren"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:325
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:327
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— Instellingen voor eerste gebruik van Gnome"
 
@@ -81,19 +81,19 @@
 msgid "Take a Picture…"
 msgstr "Een foto maken…"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:184
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:185
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Registreren van account is mislukt"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:379
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Authenticatie met dit domein is niet ondersteund"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:419
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Lid worden van domein is mislukt"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:487
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Aanmelden bij domein is mislukt"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -50,8 +50,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/gl-categorylist.ui:15
@@ -38,19 +38,19 @@
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:207
+#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
 msgid "Applications"
 msgstr "Toepassingen"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:216
+#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:220
+#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
 msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:212
+#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
@@ -379,7 +379,6 @@
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Logs.desktop.in:12
-#| msgid "gnome-logs"
 msgid "org.gnome.Logs"
 msgstr "org.gnome.Logs"
 
@@ -438,7 +437,7 @@
 msgid "No results"
 msgstr "Geen resultaten"
 
-#: src/gl-eventviewrow.c:224
+#: src/gl-eventviewrow.c:226
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -46,8 +46,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -11,18 +11,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps 3.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-16 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 04:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-04 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-13 02:01+0000\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
 msgid "GNOME Maps"
@@ -72,7 +72,7 @@
 #. 
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:34
-#: src/application.js:94 src/mainWindow.js:132 src/mainWindow.js:589
+#: src/application.js:94 src/mainWindow.js:132 src/mainWindow.js:592
 msgid "Maps"
 msgstr "Kaarten"
 
@@ -179,11 +179,11 @@
 "Voor het laatst gebruikte privacyinstellingen Facebook-incheck. Mogelijke "
 "waarden zijn: IEDEREEN, VRIENDEN VAN VRIENDEN, ALLE VRIENDEN of ZICHZELF."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
 msgid "Foursquare check-in privacy setting"
 msgstr "Foursquare-inchecken privacyinstellingen"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:63
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
 msgid ""
 "Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
 "public, followers or private."
@@ -191,11 +191,11 @@
 "De laatst gebruikte privacyinstellingen Foursquare-incheck. Mogelijke "
 "waarden zijn: openbaar, volgers of privé."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
 msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
 msgstr "Bekendmaking door Foursquare van incheck Facebook"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
 msgid ""
 "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
 "Facebook account associated with the Foursquare account."
@@ -203,11 +203,11 @@
 "Geeft aan of Foursquare de incheck in een bericht moet bekend maken in het "
 "Facebook-account dat met het Foursquare-account geassocieerd is."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
 msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
 msgstr "Bekendmaking door Foursquare van incheck Twitter"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
 msgid ""
 "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
 "Twitter account associated with the Foursquare account."
@@ -215,37 +215,37 @@
 "Geeft aan of Foursquare de controle in een bericht moet bekend maken in het "
 "Twitter-account dat met het Foursquare-account geassocieerd is."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:77
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
 msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
 msgstr "OpenStreetMap-gebruikersnaam of -e-mailadres"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:78
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
 msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
 msgstr ""
 "Geeft aan of de gebruiker ingelogd is om OpenStreetMap-gegevens te bewerken."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:82
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:76
 msgid "Last used transportation type for routing"
 msgstr "Laatst gebruikte transporttype voor routering"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:250 data/ui/check-in-dialog.ui:299
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:236
 msgid "Visibility"
 msgstr "Zichtbaarheid"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:334
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:271
 msgid "Post on Facebook"
 msgstr "Posten op Facebook"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:348
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:285
 msgid "Post on Twitter"
 msgstr "Posten op Twitter"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:388 data/ui/export-view-dialog.ui:20
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:325 data/ui/export-view-dialog.ui:20
 #: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:399
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:333
 msgid "C_heck in"
 msgstr "Inc_hecken"
 
@@ -265,15 +265,15 @@
 msgid "Just me"
 msgstr "Alleen ik"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:453
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:358
 msgid "Public"
 msgstr "Openbaar"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:457
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:362
 msgid "Followers"
 msgstr "Volgers"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:461
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:366
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
@@ -309,7 +309,7 @@
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exporteren"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:126
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:119
 msgid "Include route and markers"
 msgstr "Route en markeringen opnemen"
 
@@ -423,32 +423,32 @@
 msgstr "Ga naar huidige locatie"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:36
+#: data/ui/headerbar-left.ui:33
 msgid "Choose map type"
 msgstr "Kies kaartsoort"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:61
+#: data/ui/headerbar-left.ui:58
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:77
+#: data/ui/headerbar-left.ui:74
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:16
+#: data/ui/headerbar-right.ui:52
 msgid "Toggle route planner"
 msgstr "Routeplanner in/uitschakelen"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:37
+#: data/ui/headerbar-right.ui:33
 msgid "Toggle favorites"
 msgstr "Bladwijzers in/uitschakelen"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:57
+#: data/ui/headerbar-right.ui:14
 msgid "Print Route"
 msgstr "Route afdrukken"
 
@@ -607,7 +607,7 @@
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "Bewerken op OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:521
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:550
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
@@ -784,15 +784,15 @@
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Beschikbaarheid netwerk negeren"
 
-#: src/checkInDialog.js:167
+#: src/checkInDialog.js:161
 msgid "Select an account"
 msgstr "Een account kiezen"
 
-#: src/checkInDialog.js:172 src/checkInDialog.js:244
+#: src/checkInDialog.js:166 src/checkInDialog.js:235
 msgid "Loading"
 msgstr "Bezig met laden"
 
-#: src/checkInDialog.js:196
+#: src/checkInDialog.js:190
 msgid "Select a place"
 msgstr "Een plaats kiezen"
 
@@ -804,7 +804,7 @@
 "Kaarten kan de plaats om in te checken met Facebook niet vinden. Gelieve er "
 "een uit de lijst te kiezen."
 
-#: src/checkInDialog.js:203
+#: src/checkInDialog.js:195
 msgid ""
 "Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
 "from this list."
@@ -814,35 +814,35 @@
 
 #. Translators: %s is the name of the place to check in.
 #. 
-#: src/checkInDialog.js:218
+#: src/checkInDialog.js:210
 #, javascript-format
 msgid "Check in to %s"
 msgstr "Inchecken bij %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the place to check in.
 #. 
-#: src/checkInDialog.js:228
+#: src/checkInDialog.js:220
 #, javascript-format
 msgid "Write an optional message to check in to %s."
 msgstr "Voeg eventueel een bericht toe bij het inchecken bij %s."
 
-#: data/ui/place-popover.ui:66 src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162
-#: src/osmEditDialog.js:558
+#: data/ui/place-popover.ui:66 src/checkInDialog.js:269 src/checkIn.js:158
+#: src/osmEditDialog.js:587
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Er is een fout opgetreden"
 
 #. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
-#: src/checkIn.js:144
+#: src/checkIn.js:140
 #, javascript-format
 msgid "Cannot find “%s” in the social service"
 msgstr "‘%s’ werd niet aangetroffen in de sociale dienst"
 
-#: src/checkIn.js:146
+#: src/checkIn.js:142
 msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
 msgstr ""
 "Er is geen geschikte plaats gevonden om in te checken op deze locatie"
 
-#: src/checkIn.js:150
+#: src/checkIn.js:146
 msgid ""
 "Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
 "this account"
@@ -891,15 +891,15 @@
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "Kon weergave niet exporteren"
 
-#: src/geoJSONSource.js:97
+#: src/geoJSONSource.js:98
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "ongeldig coördinaat"
 
-#: src/geoJSONSource.js:146 src/geoJSONSource.js:186 src/geoJSONSource.js:201
+#: src/geoJSONSource.js:147 src/geoJSONSource.js:187 src/geoJSONSource.js:202
 msgid "parse error"
 msgstr "ontleedfout"
 
-#: src/geoJSONSource.js:180
+#: src/geoJSONSource.js:181
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "onbekende afmetingen"
 
@@ -919,34 +919,35 @@
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Alle laagbestanden"
 
-#: src/mainWindow.js:492
+#: src/mainWindow.js:495
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Verbinden met locatiedienst is mislukt"
 
-#: src/mainWindow.js:587
+#: src/mainWindow.js:590
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Erwin Poeze <donnut@outlook.com>\n"
 "Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
-"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
 "\n"
 "Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Justin van Steijn https://launchpad.net/~jvs\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn"
 
-#: src/mainWindow.js:590
+#: src/mainWindow.js:593
 msgid "A map application for GNOME"
 msgstr "Een kaartentoepassing voor Gnome"
 
-#: src/mainWindow.js:579
+#: src/mainWindow.js:562
 msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. en de auteurs van Gnome Maps"
 
-#: src/mainWindow.js:621
+#: src/mainWindow.js:624
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Kaartgegevens door %s en bijdragers"
@@ -956,7 +957,7 @@
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #. 
-#: src/mainWindow.js:637
+#: src/mainWindow.js:640
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Kaarttegels geleverd door %s"
@@ -970,70 +971,70 @@
 #. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
 #. * before the provider).
 #. 
-#: src/mainWindow.js:666
+#: src/mainWindow.js:669
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Zoekfunctionaliteit aangeboden door %s met %s"
 
-#: src/mapView.js:544
+#: src/mapView.js:545
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Bestandstype wordt niet ondersteund"
 
-#: src/mapView.js:492 src/mapView.js:550
+#: src/mapView.js:493 src/mapView.js:551
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Laag openen mislukt"
 
-#: src/mapView.js:582
+#: src/mapView.js:583
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "GeoURI openen mislukt"
 
 #. setting the status in session.cancel_message still seems
 #. to always give status IO_ERROR
-#: src/osmConnection.js:436
+#: src/osmConnection.js:442
 msgid "Incorrect user name or password"
 msgstr "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord"
 
-#: src/osmConnection.js:438
+#: src/osmConnection.js:444
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
-#: src/osmConnection.js:440
+#: src/osmConnection.js:446
 msgid "Bad request"
 msgstr "Onjuiste aanvraag"
 
-#: src/osmConnection.js:442
+#: src/osmConnection.js:448
 msgid "Object not found"
 msgstr "Object niet gevonden"
 
-#: src/osmConnection.js:444
+#: src/osmConnection.js:450
 msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
 msgstr "Conflict, iemand anders heeft net het object gewijzigd"
 
-#: src/osmConnection.js:446
+#: src/osmConnection.js:452
 msgid "Object has been deleted"
 msgstr "Object is verwijderd"
 
-#: src/osmConnection.js:448
+#: src/osmConnection.js:454
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Manier of relatie verwijst naar niet-bestaande dochter"
 
-#: src/osmEditDialog.js:112
+#: src/osmEditDialog.js:122
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:115
+#: src/osmEditDialog.js:125
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr "De officiële naam. Dit is wat normaal gezien op borden verschijnt."
 
-#: src/osmEditDialog.js:118
+#: src/osmEditDialog.js:128
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: src/osmEditDialog.js:126 src/placeView.js:279
+#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeView.js:280
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
-#: src/osmEditDialog.js:131
+#: src/osmEditDialog.js:141
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. "
 "http://example.com instead of http://example.com/index.html."
@@ -1042,11 +1043,11 @@
 "gebruiken, i.e., https://voorbeeld.be in plaats van "
 "https://voorbeeld.be/index.html."
 
-#: src/osmEditDialog.js:136
+#: src/osmEditDialog.js:146
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefoon"
 
-#: src/osmEditDialog.js:140
+#: src/osmEditDialog.js:150
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
 "of local privacy laws, especially for private phone numbers."
@@ -1057,11 +1058,11 @@
 
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:145 src/placeView.js:587
+#: src/osmEditDialog.js:165 src/placeView.js:645
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
 
-#: src/osmEditDialog.js:149
+#: src/osmEditDialog.js:170
 msgid ""
 "The format used should include the language code and the article title like "
 "“en:Article title”."
@@ -1069,11 +1070,11 @@
 "Het gebruikte formaat hoort de taalcode en de titel van het artikel te "
 "bevatten, zoals ‘nl:Titel van artikel’."
 
-#: src/osmEditDialog.js:153 src/placeView.js:307
+#: src/osmEditDialog.js:174 src/placeView.js:345
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Openingstijden"
 
-#: src/osmEditDialog.js:158
+#: src/osmEditDialog.js:179
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Zie de koppeling in het label voor hulp bij het formaat."
 
@@ -1083,159 +1084,161 @@
 #. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
 #. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
 #. 
-#: src/osmEditDialog.js:161 src/placeView.js:417
+#: src/osmEditDialog.js:182 src/placeView.js:455
 msgid "Population"
 msgstr "Populatie"
 
-#: src/osmEditDialog.js:166 src/placeView.js:426
+#: src/osmEditDialog.js:187 src/placeView.js:484
 msgid "Altitude"
 msgstr "Hoogte"
 
-#: src/osmEditDialog.js:169
+#: src/osmEditDialog.js:190
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr "De hoogte boven de zeespiegel van een punt in meter."
 
-#: src/osmEditDialog.js:172
+#: src/osmEditDialog.js:193
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Rolstoeltoegankelijk"
 
-#: src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:184 src/osmEditDialog.js:222
+#: src/osmEditDialog.js:196 src/osmEditDialog.js:205 src/osmEditDialog.js:216
+#: src/osmEditDialog.js:251
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:185 src/osmEditDialog.js:223
+#: src/osmEditDialog.js:197 src/osmEditDialog.js:206 src/osmEditDialog.js:217
+#: src/osmEditDialog.js:252
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/osmEditDialog.js:177
+#: src/osmEditDialog.js:198
 msgid "Limited"
 msgstr "Beperkt toegankelijk"
 
-#: src/osmEditDialog.js:178
+#: src/osmEditDialog.js:199
 msgid "Designated"
 msgstr "Aangewezen"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181
+#: src/osmEditDialog.js:202
 msgid "Internet access"
 msgstr "Internettoegang"
 
-#: src/osmEditDialog.js:186
+#: src/osmEditDialog.js:207
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:187
+#: src/osmEditDialog.js:208
 msgid "Wired"
 msgstr "Bedraad"
 
-#: src/osmEditDialog.js:188
+#: src/osmEditDialog.js:209
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: src/osmEditDialog.js:189
+#: src/osmEditDialog.js:210
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192
+#: src/osmEditDialog.js:221
 msgid "Religion"
 msgstr "Religie"
 
-#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:284
+#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:284
 msgid "Animism"
 msgstr "Animisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196
+#: src/osmEditDialog.js:225
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Bahá’í"
 
-#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:286
+#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:286
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Boeddisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:287
+#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:287
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Caodaïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:288
+#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:288
 msgid "Christianity"
 msgstr "Christendom"
 
-#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:289
+#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:289
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Confucianisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:290
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Hindoeïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:291
+#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:291
 msgid "Jainism"
 msgstr "Jaïnisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:292
+#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:292
 msgid "Judaism"
 msgstr "Jodendom"
 
-#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:293
+#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:293
 msgid "Islam"
 msgstr "Islam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:294
+#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:294
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Meerdere religies"
 
-#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:295
+#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:295
 msgid "Paganism"
 msgstr "Heidendom"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:296
+#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:296
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Pastafarianisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:297
+#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:297
 msgid "Scientology"
 msgstr "Scientology"
 
-#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:298
+#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:298
 msgid "Shinto"
 msgstr "Shintoïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:299
+#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:299
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Sikhisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:300
+#: src/osmEditDialog.js:240 src/translations.js:300
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Spiritualisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:301
+#: src/osmEditDialog.js:241 src/translations.js:301
 msgid "Taoism"
 msgstr "Taoïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:302
+#: src/osmEditDialog.js:242 src/translations.js:302
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Unitaristisch Universalisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:303
+#: src/osmEditDialog.js:243 src/translations.js:303
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Voodoo"
 
-#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:304
+#: src/osmEditDialog.js:244 src/translations.js:304
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Yezidisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:305
+#: src/osmEditDialog.js:245 src/translations.js:305
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Mazdeïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:219
+#: src/osmEditDialog.js:248
 msgid "Toilets"
 msgstr "Wc's"
 
-#: src/osmEditDialog.js:226
+#: src/osmEditDialog.js:255
 msgid "Note"
 msgstr "Opmerking"
 
-#: src/osmEditDialog.js:229
+#: src/osmEditDialog.js:258
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
 "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
@@ -1245,58 +1248,52 @@
 "evidente informatie over een element, de bedoeling van de auteur bij het "
 "aanmaken ervan, of tips voor verbetering."
 
-#: src/osmEditDialog.js:334
+#: src/osmEditDialog.js:363
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Toevoegen aan OpenStreetMap"
 
-#: src/osmEditDialog.js:388
+#: src/osmEditDialog.js:417
 msgid "Select Type"
 msgstr "Een type kiezen"
 
-#: src/osmEditDialog.js:505
+#: src/osmEditDialog.js:534
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
-#: src/photonParser.js:105
+#: src/photonParser.js:111
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Naamloze plaats"
 
-#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
-#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
-#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
-#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
-#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
-#. 
-#: src/placeBubble.js:149
+#: src/placeBubble.js:143
 msgid "Population:"
 msgstr "Populatie:"
 
-#: src/placeBubble.js:155
+#: src/placeBubble.js:149
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Hoogte:"
 
-#: src/placeBubble.js:160
+#: src/placeBubble.js:154
 msgid "Opening hours:"
 msgstr "Openingstijden:"
 
-#: src/placeBubble.js:165
+#: src/placeBubble.js:159
 msgid "Internet access:"
 msgstr "Internettoegang:"
 
-#: src/placeView.js:432
+#: src/placeView.js:490
 msgid "Religion:"
 msgstr "Religie:"
 
-#: src/placeBubble.js:175
+#: src/placeBubble.js:169
 msgid "Toilets:"
 msgstr "Wc's:"
 
-#: src/placeBubble.js:180
+#: src/placeBubble.js:174
 msgid "Wheelchair access:"
 msgstr "Rolstoeltoegankelijk:"
 
-#: src/placeBubble.js:186 src/placeBubble.js:190
+#: src/placeBubble.js:180 src/placeBubble.js:184
 msgid "Phone:"
 msgstr "Telefoon:"
 
@@ -1344,7 +1341,7 @@
 msgid "designated"
 msgstr "aangewezen"
 
-#: src/place.js:429
+#: src/place.js:497
 msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr "Plaats niet gevonden op OpenStreetMap"
 
@@ -1352,15 +1349,15 @@
 msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
 msgstr "OpenStreetMap-URL is ongeldig"
 
-#: src/place.js:436
+#: src/place.js:504
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr "Coördinaten in URL zijn ongeldig"
 
-#: src/place.js:445
+#: src/place.js:513
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "URL wordt niet ondersteund"
 
-#: src/printLayout.js:312
+#: src/printLayout.js:321
 #, javascript-format
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "Van %s naar %s"
@@ -1413,12 +1410,12 @@
 msgstr "bestand laden mislukt"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:359
+#: src/sidebar.js:355
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Geschatte tijdsduur: %s"
 
-#: src/sidebar.js:415
+#: src/sidebar.js:411
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Routeberekening geleverd door %s"
@@ -1703,18 +1700,18 @@
 msgstr "dienst"
 
 #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/placeView.js:274
+#: src/placeView.js:275
 #, javascript-format
 msgid "Accuracy: %s"
 msgstr "Positienauwkeurigheid: %s"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:248
+#: src/utils.js:251
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:251
+#: src/utils.js:254
 msgid "Exact"
 msgstr "Exact"
 
@@ -1734,25 +1731,25 @@
 msgstr "%f s"
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:378
+#: src/utils.js:381
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s km"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:381
+#: src/utils.js:384
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s m"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:389
+#: src/utils.js:392
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s mi"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:392
+#: src/utils.js:395
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s ft"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -16,10 +16,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
 msgid "Sound & Video"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -51,8 +51,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 # Mijnenjager?
@@ -89,7 +89,7 @@
 
 # Mijnenjager?
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
-#: src/gnome-mines.vala:165 src/gnome-mines.vala:220 src/gnome-mines.vala:857
+#: src/gnome-mines.vala:172 src/gnome-mines.vala:226 src/gnome-mines.vala:838
 msgid "Mines"
 msgstr "Mijnenveger"
 
@@ -214,17 +214,17 @@
 msgid "Show Help"
 msgstr "Hulp tonen"
 
-#: src/help-overlay.ui:45
+#: src/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen tonen"
 
-#: src/help-overlay.ui:52
+#: src/help-overlay.ui:59
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/help-overlay.ui:60
+#: src/help-overlay.ui:101
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "In-game"
 msgstr "In-spel"
@@ -234,7 +234,7 @@
 msgid "Move the keyboard cursor in the game field"
 msgstr "Beweeg de toetsenbordaanwijzer in het spelveld"
 
-#: src/help-overlay.ui:79
+#: src/help-overlay.ui:120
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reveal field"
 msgstr "Toon veld"
@@ -247,84 +247,84 @@
 "Schakel de veldvlagstatus om tussen normaal en bevlagd (en vraag, indien "
 "ingeschakeld)"
 
-#: src/interface.ui:118
+#: src/interface.ui:114
 msgid "_Width"
 msgstr "_Breedte"
 
-#: src/interface.ui:142
+#: src/interface.ui:138
 msgid "_Height"
 msgstr "_Hoogte"
 
-#: src/interface.ui:166
+#: src/interface.ui:162
 msgid "Percent _mines"
 msgstr "Percentage _mijnen"
 
-#: src/interface.ui:192
+#: src/interface.ui:188
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: src/interface.ui:208
+#: src/interface.ui:205
 msgid "_Play Game"
 msgstr "S_pelen"
 
-#: src/interface.ui:350 src/gnome-mines.vala:667 src/gnome-mines.vala:757
-#: src/gnome-mines.vala:806
+#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:646 src/gnome-mines.vala:736
+#: src/gnome-mines.vala:785
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauzeren"
 
-#: src/interface.ui:366
+#: src/interface.ui:364
 msgid "Change _Difficulty"
 msgstr "Moeilijkheidsgraa_d wijzigen"
 
-#: src/interface.ui:383
+#: src/interface.ui:381
 msgid "_Best Times"
 msgstr "_Beste tijden"
 
-#: src/interface.ui:400
+#: src/interface.ui:398
 msgid "_Play Again"
 msgstr "O_pnieuw spelen"
 
-#: src/interface.ui:464
+#: src/interface.ui:462
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
-#: src/gnome-mines.vala:91
+#: src/gnome-mines.vala:95
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Uitgaveversie tonen en afsluiten"
 
-#: src/gnome-mines.vala:92
+#: src/gnome-mines.vala:96
 msgid "Small game"
 msgstr "Klein spel"
 
-#: src/gnome-mines.vala:93
+#: src/gnome-mines.vala:97
 msgid "Medium game"
 msgstr "Gemiddeld spel"
 
-#: src/gnome-mines.vala:94
+#: src/gnome-mines.vala:98
 msgid "Big game"
 msgstr "Groot spel"
 
-#: src/gnome-mines.vala:231 src/gnome-mines.vala:253
+#: src/gnome-mines.vala:233
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Scores"
 
-#: src/gnome-mines.vala:232 src/gnome-mines.vala:254
+#: src/gnome-mines.vala:234
 msgid "A_ppearance"
 msgstr "Ui_terlijk"
 
-#: src/gnome-mines.vala:235 src/gnome-mines.vala:255
+#: src/gnome-mines.vala:237
 msgid "_Use Question Flags"
 msgstr "Vraagvlaggen gebr_uiken"
 
-#: src/gnome-mines.vala:238 src/gnome-mines.vala:259
+#: src/gnome-mines.vala:240
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Snel_toetsen"
 
-#: src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258
+#: src/gnome-mines.vala:241
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: src/gnome-mines.vala:240 src/gnome-mines.vala:261
+#: src/gnome-mines.vala:242
 msgid "_About Mines"
 msgstr "Over Mijnen"
 
@@ -347,75 +347,75 @@
 
 # Mijnenjager?
 #. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:334
+#: src/gnome-mines.vala:318
 msgid "Minefield:"
 msgstr "Mijnenveld:"
 
 #. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:368
+#: src/gnome-mines.vala:353
 #, c-format
 msgid "%d × %d, %d mine"
 msgid_plural "%d × %d, %d mines"
 msgstr[0] "%d × %d, %d mijn"
 msgstr[1] "%d × %d, %d mijnen"
 
-#: src/gnome-mines.vala:427
+#: src/gnome-mines.vala:404
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: src/gnome-mines.vala:505
+#: src/gnome-mines.vala:484
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> mine"
 msgid_plural "<b>%d</b> mines"
 msgstr[0] "%d mijn"
 msgstr[1] "%d mijnen"
 
-#: src/gnome-mines.vala:615
+#: src/gnome-mines.vala:595
 msgid "Do you want to start a new game?"
 msgstr "Wilt u een nieuw spel beginnen?"
 
-#: src/gnome-mines.vala:616
+#: src/gnome-mines.vala:596
 msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
 msgstr "Als u een nieuw spel begint, gaat uw huidige voortgang verloren."
 
-#: src/gnome-mines.vala:617
+#: src/gnome-mines.vala:597
 msgid "Keep Current Game"
 msgstr "Huidig spel behouden"
 
-#: src/gnome-mines.vala:618
+#: src/gnome-mines.vala:598
 msgid "Start New Game"
 msgstr "Nieuw spel beginnen"
 
-#: src/gnome-mines.vala:668
+#: src/gnome-mines.vala:647
 msgid "St_art Over"
 msgstr "_Opnieuw beginnen"
 
-#: src/gnome-mines.vala:755
+#: src/gnome-mines.vala:734
 msgid "_Resume"
 msgstr "He_rvatten"
 
-#: src/gnome-mines.vala:773
+#: src/gnome-mines.vala:752
 msgid "Play _Again"
 msgstr "Opnieuw sp_elen"
 
-#: src/gnome-mines.vala:830
+#: src/gnome-mines.vala:814
 msgid "Main game:"
 msgstr "Hoofdspel:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:835
+#: src/gnome-mines.vala:819
 msgid "Score:"
 msgstr "Score:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:838
+#: src/gnome-mines.vala:822
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Schalen en SVG ondersteuning:"
 
 # gebiedende wijs hier mooier
-#: src/gnome-mines.vala:860
+#: src/gnome-mines.vala:841
 msgid "Clear explosive mines off the board"
 msgstr "Haal explosieve mijnen van het bord"
 
-#: src/gnome-mines.vala:867
+#: src/gnome-mines.vala:848
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
@@ -425,7 +425,26 @@
 "Erik Kruijswijk\n"
 "Nathan Follens\n"
 "\n"
-"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/\n"
+"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/\n"
+"\n"
+"Launchpad-bijdragen:\n"
+"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
+"  Bert de Bruijn https://launchpad.net/~lpdebruijn\n"
+"  Bram Smulders https://launchpad.net/~bramsmulders\n"
+"  Carl Michiels https://launchpad.net/~carl-michiels\n"
+"  Erwin Poeze https://launchpad.net/~donnut\n"
+"  Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek\n"
+"  Hanneke Cleijne https://launchpad.net/~jehanneke\n"
+"  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
+"  Jochem https://launchpad.net/~jochem56\n"
+"  Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl\n"
+"  Markr https://launchpad.net/~mark-r\n"
+"  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
+"  Robin Verschueren https://launchpad.net/~robin-verschueren\n"
+"  Sander D https://launchpad.net/~sanderd\n"
+"  UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong\n"
+"  Wouter Bolsterlee (uws) https://launchpad.net/~uws\n"
+"  kerplunk https://launchpad.net/~schorpioen\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn\n"
@@ -433,6 +452,6 @@
 "  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
 "  Tom Verhoeven https://launchpad.net/~tom-verhoeven"
 
-#: src/theme-selector-dialog.vala:106
+#: src/theme-selector-dialog.vala:104
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Thema kiezen"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -47,8 +47,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/controls-grid.ui:12
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2021-08-03 09:07:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -19,10 +19,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
 msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
@@ -873,35 +873,35 @@
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "Geen geassocieerde identificatie gevonden"
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1098
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1100
 msgid "Could not create credential cache: "
 msgstr "Het aanmaken van een buffer voor identiteitsgegevens is mislukt: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1130
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1132
 msgid "Could not initialize credentials cache: "
 msgstr "Het initialiseren van de identiteitsgegevensbuffer is mislukt: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1143
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1145
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
 msgstr ""
 "Fout bij het opslaan van de nieuwe aanmeldgegevens in de "
 "aanmeldgegevensbuffer: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1431
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1433
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "Kan identiteit niet verversen: niet aangemeld"
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1441
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1443
 msgid "Could not renew identity: "
 msgstr "Kan identiteit niet verversen: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1456
 #, c-format
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "
 msgstr ""
 "Kan geen nieuwe aanmeldgegevens verkrijgen om identiteit %s te verversen: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1495
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1497
 msgid "Could not erase identity: "
 msgstr "Kan identiteit niet wissen: "
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -22,10 +22,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
 #: src/photos-application.c:3030 src/photos-embed.c:823
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 # vrij vertaald (Wouter Bolsterlee&Rinse de Vries)
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -50,8 +50,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -22,10 +22,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
 msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
@@ -109,13 +109,14 @@
 msgid "The default file type extension for screenshots."
 msgstr "De standaard bestandsextensie voor schermafdrukken."
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:741
-#: src/screenshot-application.c:811
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:755
+#: src/screenshot-application.c:825
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:742
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:9 src/screenshot-application.c:756
 msgid "Save images of your screen or individual windows"
 msgstr "Afbeeldingen van uw bureaublad of vensters maken"
 
@@ -126,15 +127,14 @@
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
-#| msgid "Screenshot"
 msgid "org.gnome.Screenshot"
 msgstr "org.gnome.Screenshot"
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:24
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
 msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
 msgstr "Schermafdruk maken van het hele scherm"
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:28
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
 msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
 msgstr "Schermafdruk maken van het huidige venster"
 
@@ -142,11 +142,11 @@
 msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
 msgstr "Schermafdruk van een geselecteerd gebied maken"
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8
 msgid "GNOME Screenshot"
 msgstr "Gnome Schermafdruk"
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
 msgid ""
 "GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
 "computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
@@ -160,7 +160,7 @@
 "kunt ook de genomen schermafdruk direct kopiëren naar het Gnome-klembord en "
 "deze in andere toepassingen plakken."
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
 msgid ""
 "GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
 "just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
@@ -173,8 +173,7 @@
 "Afbeeldingen. Als u Alt ingedrukt houdt wanneer u op PrtSc drukt, dan krijgt "
 "u een schermafdruk van alleen het actieve venster."
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:52
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:78
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:74
 msgid "Translation updates."
 msgstr "Bijgewerkte vertalingen."
 
@@ -190,27 +189,27 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/screenshot-application.c:147
+#: src/screenshot-application.c:169
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
 msgstr "Er bestaat al een bestand ‘%s’ in ‘%s’"
 
-#: src/screenshot-application.c:153
+#: src/screenshot-application.c:175
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"
 
-#: src/screenshot-application.c:169 src/screenshot-application.c:427
-#: src/screenshot-application.c:470
+#: src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
+#: src/screenshot-application.c:497
 msgid "Unable to capture a screenshot"
 msgstr "Schermafdruk maken is mislukt"
 
-#: src/screenshot-application.c:170
+#: src/screenshot-application.c:186
 msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
 msgstr ""
 "Fout bij aanmaken van het bestand. Kies een andere locatie en probeer het "
 "opnieuw."
 
-#: src/screenshot-application.c:428
+#: src/screenshot-application.c:444
 msgid "Error creating file"
 msgstr "Fout bij aanmaken van bestand"
 
@@ -218,21 +217,21 @@
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Schermafdruk gemaakt"
 
-#: src/screenshot-application.c:471
+#: src/screenshot-application.c:498
 msgid "All possible methods failed"
 msgstr "Alle mogelijke methoden zijn mislukt"
 
-#: src/screenshot-application.c:584
+#: src/screenshot-application.c:609
 msgid "Send the grab directly to the clipboard"
 msgstr "Afdruk direct naar het klembord sturen"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: src/screenshot-application.c:585
+#: src/screenshot-application.c:610
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Een afdruk maken van een enkel venster"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: src/screenshot-application.c:586
+#: src/screenshot-application.c:611
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Een afdruk maken van een gedeelte van het scherm"
 
@@ -244,15 +243,15 @@
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "De vensterrand van de schermafdruk verwijderen"
 
-#: src/screenshot-application.c:589
+#: src/screenshot-application.c:614
 msgid "Include the pointer with the screenshot"
 msgstr "De muisaanwijzer in de schermafdruk opnemen"
 
-#: src/screenshot-application.c:590
+#: src/screenshot-application.c:615
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Schermafdruk maken na opgegeven vertraging [in seconden]"
 
-#: src/screenshot-application.c:590
+#: src/screenshot-application.c:615
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
@@ -262,27 +261,27 @@
 "Effect om aan de vensterrand toe te voegen (schaduw, rand, vintage of geen)"
 
 # Vensterrand-effect?
-#: src/screenshot-application.c:591
+#: src/screenshot-application.c:616
 msgid "effect"
 msgstr "effect"
 
-#: src/screenshot-application.c:592
+#: src/screenshot-application.c:617
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Interactief opties instellen"
 
-#: src/screenshot-application.c:593
+#: src/screenshot-application.c:618
 msgid "Save screenshot directly to this file"
 msgstr "Schermafdruk direct in dit bestand opslaan"
 
-#: src/screenshot-application.c:593
+#: src/screenshot-application.c:618
 msgid "filename"
 msgstr "bestandsnaam"
 
-#: src/screenshot-application.c:594
+#: src/screenshot-application.c:619
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Versie-informatie tonen en afsluiten"
 
-#: src/screenshot-application.c:744
+#: src/screenshot-application.c:758
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen \n"
@@ -449,6 +448,6 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: src/screenshot-utils.c:127
+#: src/screenshot-utils.c:149
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Fout bij laden van hulptekst"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2022-02-11 23:16:52.000000000 +0000
@@ -31,8 +31,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:120
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -29,11 +29,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: nl\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
+"Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:102
@@ -149,11 +149,11 @@
 "Of deze invoegtoepassing moet worden geactiveerd door unity-settings-daemon "
 "of niet"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
 msgid "Smartcard removal action"
 msgstr "Actie bij verwijderen smartcard"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will "
 "get performed when the smartcard used for log in is removed."
@@ -162,35 +162,35 @@
 "uitgevoerd worden wanneer de smartcard die voor het aanmelden gebruikt is "
 "verwijderd wordt."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”."
 msgstr "Mogelijke waarden zijn ‘aan’, ‘uit’ en ‘aangepast’."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:34
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
 msgstr "Aangepaste bestandsnaam toetsenbordbelgeluid"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:35
 msgid "File name of the bell sound to be played."
 msgstr "Bestandsnaam van het belgeluid dat wordt afgespeeld."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:53
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
 msgid "Double click time"
 msgstr "Dubbelklik-tijd"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:70
 msgid "Length of a double click in milliseconds."
 msgstr "Duur van dubbel klikken in milliseconden."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:74
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Sleepdrempel"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:75
 msgid "Distance before a drag is started."
 msgstr "Afstand voordat slepen wordt gestart."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
 msgstr "Of de oriëntatie van de tablet vast staat of automatisch roteert."
 
@@ -208,35 +208,35 @@
 "verwijderd. Een exit-waarde van 1 betekent dat het apparaat niet verder "
 "wordt afgehandeld  door gnome-settings-daemon."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:49
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr "Oriëntatie muisknop"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr ""
 "Linker- en rechtermuisknoppen verwisselen voor muis voor linkshandigen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:131
 msgid "Single Click"
 msgstr "Enkele muisklik"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
 "Versnellingsvermenigvuldiger voor muisbeweging. De waarde -1 is de standaard."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
 msgid "Motion Threshold"
 msgstr "Sleepdrempel"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
@@ -244,11 +244,11 @@
 "Afstand in beeldpunten die de aanwijzer moet bewegen voordat de versnelde "
 "muisbeweging geactiveerd wordt. De waarde -1 is de standaard."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:64
 msgid "Middle button emulation"
 msgstr "Emulatie middelste knop"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
@@ -256,27 +256,27 @@
 "Schakelt emulatie van middelste muisknop in door gelijktijdig met de linker- "
 "en rechtermuisknop te klikken."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:84
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr "Interval toetsherhaling"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr "Vertraging toetsherhaling in milliseconden."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:89
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr "Vertraging toetsherhaling in milliseconden"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr "Vertraging toetsherhaling in milliseconden."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:94
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr "Status NumLock onthouden"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
@@ -284,11 +284,11 @@
 "Indien ingesteld op ‘true’, zal Gnome de status van het NumLock-led tussen "
 "sessies onthouden."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
 msgid "Disable touchpad while typing"
 msgstr "Touchpad uitschakelen tijdens het typen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
 msgid ""
 "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
 "while typing."
@@ -296,11 +296,11 @@
 "Stel dit in op ‘true’ als u problemen heeft met het per ongeluk aanraken van "
 "het touchpad tijdens het typen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
 msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgstr "Horizontaal scrollen inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
@@ -308,11 +308,11 @@
 "Stel dit in op ‘true’ om horizontaal scrollen mogelijk te maken via dezelfde "
 "methode die is geselecteerd met de scroll_method-toets."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr "Wijze van scrollen via touchpad selecteren"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:112
 msgid ""
 "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-"
 "scrolling”, “two-finger-scrolling”."
@@ -320,30 +320,30 @@
 "Kies de wijze van scrollen via het touchpad. Ondersteunde methoden zijn: "
 "‘uitgeschakeld’, ‘rand-scrollen’, ‘twee-vinger-scrollen’."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Muisklikken via touchpad inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "Stel dit in op ‘true’ om te kunnen muisklikken door op het touchpad te "
 "tikken."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid "Enable touchpad"
 msgstr "Touchpad inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr "Stel dit in op ‘true’ om alle touchpads in te schakelen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:126
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr "Oriëntatie touchpadknop"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
 msgid ""
 "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
 "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
@@ -352,22 +352,21 @@
 "‘links’, ‘rechts’ voor rechtshandigen, ‘muis’ om de muisinstellingen te "
 "volgen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:141
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr "Natuurlijk scrollen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 "Stel dit in op ‘true’ om natuurlijk (omgekeerd) scrollen via touchpads in te "
 "schakelen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Knop voor emulatie van muiswiel. 0 om de functie uit te schakelen."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:118
 msgid "Wacom stylus absolute mode"
 msgstr "Wacom stylus absolute modus"
 
@@ -376,24 +375,20 @@
 msgstr "Schakel dit in om de tablet in de absolute modus te zetten."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:123
 msgid "Wacom tablet area"
 msgstr "Wacom tablet gebied"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:124
 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
 msgstr ""
 "Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van het gebied dat door de hulpmiddelen "
 "gebruikt kan worden."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:128
 msgid "Wacom tablet aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding Wacom tablet"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:129
 msgid ""
 "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
 "the output."
@@ -402,12 +397,10 @@
 "beeldverhouding van de uitvoer."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:133
 msgid "Wacom tablet rotation"
 msgstr "Wacom tablet-rotatie"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:134
 msgid ""
 "Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and "
 "“ccw” for 90 degree counterclockwise."
@@ -416,23 +409,19 @@
 "graden en 'ccw' voor 90 graden tegen de klok in."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:138
 msgid "Wacom touch feature"
 msgstr "Wacom aanraakopties"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:139
 msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
 msgstr ""
 "Stel dit in om de cursor te bewegen als de gebruiker de tablet aanraakt."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:155
 msgid "Wacom stylus pressure curve"
 msgstr "Wacom stylus pressure curve"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr ""
@@ -440,36 +429,29 @@
 "toegepast wordt."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:160
 msgid "Wacom stylus button mapping"
 msgstr "Wacom stylus button mapping"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:178
 msgid "Set this to the logical button mapping."
 msgstr "Stel dit in op de logical button mapping."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:165
 msgid "Wacom stylus pressure threshold"
 msgstr "Wacom stylus pressure-drempelwaarde"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
 msgstr ""
 "Stel dit in op de drukwaarde waarbij een stylus-click-event gegeneerd wordt."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:172
 msgid "Wacom eraser pressure curve"
 msgstr "Wacom eraser pressure-curve"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:173
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr ""
@@ -477,39 +459,32 @@
 "toegepast wordt."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:177
 msgid "Wacom eraser button mapping"
 msgstr "Wacom eraser button mapping"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:182
 msgid "Wacom eraser pressure threshold"
 msgstr "Wacom eraser pressure-drempelwaarde"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:183
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
 msgstr ""
 "Stel dit in op de drukwaarde waarbij een eraser-click-event gegeneerd wordt."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:189
 msgid "Wacom button action type"
 msgstr "Wacom type knopactie"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:190
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "De actie die wordt ingezet wanneer de knop wordt ingedrukt."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:194
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "Toetscombinatie voor de aangepaste actie"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
@@ -518,14 +493,12 @@
 "aangepaste acties."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:199
 msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
 msgstr ""
 "Toetscombinaties voor een aangepaste actie voor een aanraakring of "
 "aanraakstrook"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:200
 msgid ""
 "The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
 "custom actions (up followed by down)."
@@ -574,33 +547,33 @@
 "indeling opgenomen zijn [fabrikant, product, serie]. [\"\",\"\",\"\"] "
 "schakelt mappen uit."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
 msgid "The duration a display profile is valid"
 msgstr "De tijd dat een displayprofiel geldig is"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the number of days after which the display color profile is "
 "considered invalid."
 msgstr ""
 "Het aantal dagen waarna een display-color-profile niet meer geldig is."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
 msgid "The duration a printer profile is valid"
 msgstr "De tijd dat een printerprofiel geldig is"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "This is the number of days after which the printer color profile is "
 "considered invalid."
 msgstr ""
 "Het aantal dagen waarna een printer-color-profile niet meer geldig is."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
 msgid "If the night light mode is enabled"
 msgstr "Indien de modus nachtlicht is ingeschakeld"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun "
 "has gone down or at preset times."
@@ -608,11 +581,11 @@
 "De nachtlichtmodus wijzigt de kleurtemperatuur van uw scherm wanneer de zon "
 "is ondergegaan of op vooraf ingestelde tijdstippen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
 msgid "Temperature of the display when enabled"
 msgstr "Temperatuur van het scherm indien ingeschakeld"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night "
 "light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
@@ -621,11 +594,11 @@
 "wanneer de nachtlichtmodus is ingeschakeld. Hogere waarden zijn blauwer, "
 "lagere roder."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
 msgid "Use the sunrise and sunset"
 msgstr "Zonsopgang en zonsondergang gebruiken"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current "
 "location."
@@ -633,11 +606,11 @@
 "Automatisch de tijden van  zonsopgang en zonsondergang berekenen vanuit de "
 "huidige locatie."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
 msgid "The start time"
 msgstr "Begintijd"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in "
 "hours from midnight."
@@ -645,11 +618,11 @@
 "Wanneer ‘night-light-schedule-automatic’ is uitgeschakeld, gebruik deze "
 "begintijd in uren vanaf middernacht."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
 msgid "The end time"
 msgstr "Eindtijd"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in "
 "hours from midnight."
@@ -657,11 +630,11 @@
 "Wanneer ‘night-light-schedule-automatic’ is uitgeschakeld, gebruik deze "
 "eindtijd in uren vanaf middernacht."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
 msgid "The last detected position"
 msgstr "De laatst gedetecteerde positie"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "When location services are available this represents the last detected "
 "location. The default value is an invalid value to ensure it is always "
@@ -684,20 +657,20 @@
 "mogen worden (standaard: ‘all’). Dit wordt alleen geëvalueerd bij het "
 "opstarten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
 msgid "Mount paths to ignore"
 msgstr "Te negeren aankoppelpaden"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
 msgstr ""
 "Specificeer een lijst met te negeren aankoppelpaden bij weinig schijfruimte."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
 msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr "Vrije ruimte percentagenotificatiedrempel"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:13
 msgid ""
 "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 "the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
@@ -706,11 +679,11 @@
 "schijfruimte. Indien het percentage vrije ruimte hieronder zakt, zal er een "
 "waarschuwing gegeven worden."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr "Volgende vrije ruimte percentagenotificatiedrempel"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:19
 msgid ""
 "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 "issuing a subsequent warning."
@@ -718,11 +691,11 @@
 "Specificeer het percentage dat de vrije schijfruimte af moet nemen voordat "
 "er een volgende waarschuwing gegeven wordt."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
 msgid "Free space notify threshold"
 msgstr "Notificatiedrempel voor gebrek aan vrije ruimte"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:24
 msgid ""
 "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
 "warning will be shown."
@@ -730,11 +703,11 @@
 "Specificeer een hoeveelheid in GB. Indien de vrije ruimte groter is dan dit, "
 "zal er geen waarschuwing getoond worden."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
 msgstr "Minimum notificatieperiode voor herhaalde waarschuwingen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
 "more often than this period."
@@ -743,170 +716,170 @@
 "vaker zullen verschijnen dan deze periode."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "Rekenmachine starten"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "Sneltoets om de rekenmachine te starten."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531
 msgid "Launch settings"
 msgstr "Start instellingen"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
 msgid "Binding to launch GNOME Settings."
 msgstr "Sneltoets om de Gnome-instellingen te starten."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536
 msgid "Launch email client"
 msgstr "E-mailprogramma starten"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "Sneltoets om het e-mailprogramma te starten."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
 msgid "Eject"
 msgstr "Uitwerpen"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "Sneltoets voor het uitwerpen van een optische schijf."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Hulp openen"
 
 # openen/tonen
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "Sneltoets om de hulp te openen."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
 msgid "Home folder"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "Sneltoets om de persoonlijke map te openen."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
 msgid "Launch media player"
 msgstr "Mediaspeler starten"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "Sneltoets om de mediaspeler te starten."
 
 # naar volgende nummer/volgende nummer
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
 msgid "Next track"
 msgstr "Volgende nummer"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan."
 
 # pauzeren/afspelen pauzeren
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Afspelen pauzeren"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "Sneltoets om afspelen te pauzeren."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Afspelen (of afspelen/pauzeren)"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 "Sneltoets om af te spelen (of te schakelen tussen afspelen/pauzeren)."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
 msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "Sneltoets om af te melden."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
 msgid "Previous track"
 msgstr "Vorige nummer"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "Sneltoets om naar het vorige nummer te gaan."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:591
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Scherm vergrendelen"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "Sneltoets om het scherm te vergrendelen."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "Sneltoets om het zoekprogramma te starten."
 
 # stoppen/afspelen stoppen
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:279
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Afspelen stoppen"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:280
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "Sneltoets om afspelen te stoppen."
 
@@ -918,653 +891,653 @@
 msgid "Binding to switch the video output device."
 msgstr "Binding om het video-uitvoerapparaat om te schakelen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:608
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:593
 msgid "Volume down"
 msgstr "Geluid zachter"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272
 msgid "Binding to lower the volume."
 msgstr "Sneltoets om het geluid zachter te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:291
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:613
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:598
 msgid "Volume mute/unmute"
 msgstr "Geluid dempen/aanzetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277
 msgid "Binding to mute/unmute the volume."
 msgstr "Sneltoets om het geluid te dempen/aan te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:296
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:618
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:603
 msgid "Volume up"
 msgstr "Geluid harder"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:282
 msgid "Binding to raise the volume."
 msgstr "Sneltoets om het geluid harder te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
 msgid "Microphone mute/unmute"
 msgstr "Microfoon dempen/aanzetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:323
 msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr "Sneltoets om de microfoon te dempen/aan te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Een schermafdruk maken"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:328
 msgid "Binding to take a screenshot."
 msgstr "Sneltoets om een schermafdruk te maken."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Een schermafdruk van een venster maken"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:333
 msgid "Binding to take a screenshot of a window."
 msgstr "Sneltoets om een schermafdruk van een venster te maken."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
 msgid "Take a screenshot of an area"
 msgstr "Een schermafdruk van een gebied maken"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
 msgid "Binding to take a screenshot of an area."
 msgstr "Sneltoets om een schermafdruk van een gebied te maken."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
 msgid "Copy a screenshot to clipboard"
 msgstr "Een schermafdruk naar het klembord kopiëren"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
 msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
 msgstr "Sneltoets om een schermafdruk naar het klembord te kopiëren."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
 msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
 msgstr "Een schermafdruk van een venster naar het klembord kopiëren"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
 msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
 msgstr ""
 "Sneltoets om een schermafdruk van een venster naar het klembord te kopiëren."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
 msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
 msgstr "Een schermafdruk van een gebied naar het klembord kopiëren"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
 msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
 msgstr ""
 "Sneltoets om een schermafdruk van een gebied naar het klembord te kopiëren."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
 msgid "Record a short video of the screen"
 msgstr "Een korte video-opname van het scherm maken"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
 msgid "Binding to record a short video of the screen"
 msgstr "Een korte video-opname van het scherm maken"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
 msgid "Launch terminal"
 msgstr "Terminalvenster starten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
 msgid "Binding to launch the terminal."
 msgstr "Sneltoets om de terminal te starten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Webbrowser starten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "Sneltoets om de webbrowser te starten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "Vergrootglas aan- of uitzetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr "Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "Schermlezer in- of uitschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr "Sneltoets om de schermlezer aan of uit te zetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "Schermtoetsenbord in- of uitschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr ""
 "Sneltoets om het schermtoetsenbord op het scherm aan of uit te zetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
 msgid "Increase text size"
 msgstr "Grotere tekst"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
 msgid "Binding to increase the text size"
 msgstr "Sneltoets om de tekst te vergroten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
 msgid "Decrease text size"
 msgstr "Kleinere tekst"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
 msgid "Binding to decrease the text size"
 msgstr "Sneltoets om de tekst te verkleinen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
 msgid "Toggle contrast"
 msgstr "Contrast aan- of uitzetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
 msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgstr "Sneltoets om het contrast van de interface aan of uit te zetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
 msgid "Magnifier zoom in"
 msgstr "Inzoomen met vergrootglas"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
 msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
 msgstr "Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649
 msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr "Uitzoomen met vergrootglas"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
 msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
 msgstr "Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
 msgid "Custom keybindings"
 msgstr "Aangepaste toetsbindingen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
 msgid "List of custom keybindings"
 msgstr "Lijst van aangepaste toetsbindingen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
 msgid "Size of volume step"
 msgstr "Stapgrootte voor het volume"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
 msgid "Size of the volume step for each volume change"
 msgstr "Grootte van de stappen waarmee het volume omhoog en omlaag gaat"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:625
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:610
 msgid "Quiet volume down"
 msgstr "Stil geluid zachter"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:310
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:295
 msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Sneltoets om het volume te verlagen zonder geluidseffect."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:314
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:630
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:615
 msgid "Quiet volume mute/unmute"
 msgstr "Stil geluid dempen/aanzetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300
 msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 "Sneltoets om het volume te dempen/aan te zetten zonder geluidseffect."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:319
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:635
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:620
 msgid "Quiet volume up"
 msgstr "Stil geluid harder"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:320
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305
 msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Sneltoets om het volume te verhogen zonder geluidseffect."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627
 msgid "Precise volume down"
 msgstr "Geluid zachter met precisie"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312
 msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr "Sneltoets om het geluid zachter te zetten met hogere precisie."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:647
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632
 msgid "Precise volume up"
 msgstr "Geluid harder met precisie"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317
 msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr "Sneltoets om het geluid harder te zetten met hogere precisie."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
 msgid "Toggle touchpad on/off"
 msgstr "Touchpad in-/uitschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
 msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr "Sneltoets om het touchpad aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:432
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:669
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
 msgid "Switch touchpad on"
 msgstr "Touchpad inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
 msgid "Binding to switch the touchpad on."
 msgstr "Sneltoets om het touchpad aan te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:437
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:674
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
 msgid "Switch touchpad off"
 msgstr "Touchpad uitschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
 msgid "Binding to switch the touchpad off."
 msgstr "Sneltoets om het touchpad uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
 msgid "Skip backward in current track"
 msgstr "Terugspoelen in huidig nummer"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:429
 msgid "Binding to skip backward in current track."
 msgstr "Sneltoets om terug te spoelen in het huidige nummer."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
 msgid "Skip forward in current track"
 msgstr "Doorspoelen in huidig nummer"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434
 msgid "Binding to skip forward in current track."
 msgstr "Sneltoets om door te spoelen in het huidige nummer."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:453
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:690
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
 msgid "Toggle repeat playback mode"
 msgstr "Herhaalmodus in-/uitschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439
 msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 "Sneltoets om de herhaalmodus van de mediaspeler aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:458
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:695
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
 msgid "Toggle random playback mode"
 msgstr "Willekeurige modus in-/uitschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
 msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 "Sneltoets om de willekeurige modus van de mediaspeler aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
 msgid "Toggle automatic screen orientation"
 msgstr "Automatische schermoriëntatie aan-/uitzetten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:450
 msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr "Sneltoets om automatische schermoriëntatie aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:469
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:706
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
 msgid "Power button"
 msgstr "Aan-/uitknop"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455
 msgid "Binding for power button."
 msgstr "Sneltoets voor de aan-/uitknop."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:474
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:711
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
 msgid "Hibernate button"
 msgstr "Slaapknop"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460
 msgid "Binding to hibernate the machine."
 msgstr "Sneltoets om het apparaat in slaapstand te brengen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:479
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:716
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
 msgid "Suspend button"
 msgstr "Pauzeerknop"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
 msgid "Binding to suspend the machine."
 msgstr "Sneltoets om het apparaat in pauzestand te brengen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:485
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:722
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
 msgid "Screen brightness up"
 msgstr "Helderheid scherm omhoog"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471
 msgid "Binding to increase the screen brightness."
 msgstr "Sneltoets om de schermhelderheid te verhogen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:490
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:727
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
 msgid "Screen brightness down"
 msgstr "Helderheid scherm omlaag"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
 msgid "Binding to decrease the screen brightness."
 msgstr "Sneltoets om de schermhelderheid te verlagen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:495
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:732
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
 msgid "Screen brightness cycle"
 msgstr "Helderheidscyclus van beeldscherm"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
 msgid "Binding to cycle the screen brightness."
 msgstr "Sneltoets om de schermhelderheid te wisselen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:738
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
 msgid "Keyboard brightness up"
 msgstr "Helderheid toetsenbord omhoog"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
 msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr "Sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verhogen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:743
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
 msgid "Keyboard brightness down"
 msgstr "Helderheid toetsenbord omlaag"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:507
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492
 msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr "Sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verlagen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
 msgid "Keyboard brightness toggle"
 msgstr "Toetsenbordhelderheidsschakelaar"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497
 msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr "Sneltoets om de toetsenbordverlichting aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:517
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
 msgid "Show battery status"
 msgstr "Accustatus tonen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:518
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:503
 msgid "Binding to show current battery status."
 msgstr "Sneltoets om de huidige accustatus te tonen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:760
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:508
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:745
 msgid "RF kill"
 msgstr "RF-kill"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:509
 msgid "Binding to toggle airplane mode."
 msgstr "Sneltoets om de vliegtuigstand aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:513
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:750
 msgid "Bluetooth RF kill"
 msgstr "Bluetooth-RF-kill"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:514
 msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr "Sneltoets om de Bluetooth-vliegtuigstand aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:527
 msgid "Static binding to launch the calculator."
 msgstr "Statische sneltoets om de rekenmachine te starten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:532
 msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
 msgstr "Statische sneltoets om de Gnome-instellingen te starten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:537
 msgid "Static binding to launch the email client."
 msgstr "Statische sneltoets om het e-mailprogramma te starten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
 msgid "Static binding to eject an optical disc."
 msgstr "Statische sneltoets voor het uitwerpen van een optische schijf."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
 msgid "Static binding to open the Home folder."
 msgstr "Statische sneltoets om de persoonlijke map te openen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
 msgid "Static binding to launch the media player."
 msgstr "Statische sneltoets om de mediaspeler te starten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
 msgid "Static binding to skip to next track."
 msgstr "Statische sneltoets om naar het volgende nummer te gaan."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
 msgid "Static binding to pause playback."
 msgstr "Statische sneltoets om afspelen te pauzeren."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
 msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 "Statische sneltoets om af te spelen (of te schakelen tussen "
 "afspelen/pauzeren)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
 msgid "Static binding to skip to previous track."
 msgstr "Statische sneltoets om naar het vorige nummer te gaan."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:592
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
 msgid "Static binding to lock the screen."
 msgstr "Statische sneltoets om het scherm te vergrendelen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:597
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
 msgid "Static binding to launch the search tool."
 msgstr "Statische sneltoets om het zoekprogramma te starten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:602
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
 msgid "Static binding to stop playback."
 msgstr "Statische sneltoets om afspelen te stoppen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:609
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594
 msgid "Static binding to lower the volume."
 msgstr "Statische sneltoets om het geluid zachter te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:614
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616
 msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
 msgstr "Statische sneltoets om het geluid te dempen/aan te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:619
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604
 msgid "Static binding to raise the volume."
 msgstr "Statische sneltoets om het geluid harder te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611
 msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Statische sneltoets om het volume te verlagen zonder geluidseffect."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:636
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
 msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Statische sneltoets om het volume te verhogen zonder geluidseffect."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628
 msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr ""
 "Statische sneltoets om het geluid zachter te zetten met hogere precisie."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633
 msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr ""
 "Statische sneltoets om het geluid harder te zetten met hogere precisie."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639
 msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr "Statische sneltoets om de microfoon te dempen/aan te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644
 msgid "Static binding to launch the web browser."
 msgstr "Statische sneltoets om de webbrowser te starten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650
 msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr "Statische sneltoets om het touchpad aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655
 msgid "Static binding to switch the touchpad on."
 msgstr "Statische sneltoets om het touchpad aan te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660
 msgid "Static binding to switch the touchpad off."
 msgstr "Statische sneltoets om het touchpad uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:666
 msgid "Static binding to skip backward in current track."
 msgstr "Statische sneltoets om terug te spoelen in het huidige nummer."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671
 msgid "Static binding to skip forward in current track."
 msgstr "Statische sneltoets om door te spoelen in het huidige nummer."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676
 msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 "Statische sneltoets om de herhaalmodus van de mediaspeler aan of uit te "
 "zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
 msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 "Statische sneltoets om de willekeurige modus van de mediaspeler aan of uit "
 "te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:687
 msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr ""
 "Statische sneltoets om automatische schermoriëntatie aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692
 msgid "Static binding for power button."
 msgstr "Statische sneltoets voor de aan-/uitknop."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697
 msgid "Static binding to hibernate the machine."
 msgstr "Statische sneltoets om het apparaat in slaapstand te brengen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
 msgid "Static binding to suspend the machine."
 msgstr "Statische sneltoets om het apparaat in pauzestand te brengen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708
 msgid "Static binding to increase the screen brightness."
 msgstr "Statische sneltoets om de schermhelderheid te verhogen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713
 msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
 msgstr "Statische sneltoets om de schermhelderheid te verlagen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718
 msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
 msgstr "Statische sneltoets om de schermhelderheid te wisselen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724
 msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr "Statische sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verhogen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:744
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729
 msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr "Statische sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verlagen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734
 msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr ""
 "Statische sneltoets om de toetsenbordverlichting aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:755
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740
 msgid "Static binding to show current battery status."
 msgstr "Statische sneltoets om de huidige accustatus te tonen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:761
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:746
 msgid "Static binding to toggle airplane mode."
 msgstr "Statische sneltoets om de vliegtuigstand aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:766
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:751
 msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr ""
 "Statische sneltoets om de Bluetooth-vliegtuigstand aan of uit te zetten."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:771
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:756
 msgid "Maximum length of screen recordings"
 msgstr "Maximumlengte van schermopnamen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:772
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:757
 msgid ""
 "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for "
 "unlimited"
@@ -1572,56 +1545,56 @@
 "Maximumlengte van schermopnamen van een enkel scherm in seconden of 0 voor "
 "oneindig"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:779
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:764
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:780
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
 msgid "Name of the custom binding"
 msgstr "Naam van de aangepaste sneltoets"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:784
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:769
 msgid "Binding"
 msgstr "Binding"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:785
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:770
 msgid "Binding for the custom binding"
 msgstr "Binding voor de aangepaste sneltoets"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:789
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:774
 msgid "Command"
 msgstr "Opdracht"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:790
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:775
 msgid "Command to run when the binding is invoked"
 msgstr "Uit te voeren opdracht wanneer de sneltoets wordt aangeroepen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "De helderheid van het scherm wanneer het inactief is"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
 msgstr ""
 "Dit is de helderheid van het laptopscherm wanneer de sessie inactief is."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity"
 msgstr "Het scherm dimmen nadat het een poosje niet actief is"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."
 msgstr ""
 "Of het scherm gedimd moet worden om energie te sparen wanneer de computer "
 "inactief is."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Slaapstand time-out wanneer de computer op netstroom werkt"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep. A value of 0 means never."
@@ -1629,24 +1602,24 @@
 "De tijd in seconden die de computer met netstroom inactief moet zijn voordat "
 "deze in de slaapstand wordt gezet. Een waarde van 0 betekent nooit."
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr ""
 "Of het de slaapstand, pauzestand of niets doen moet zijn wanneer inactief"
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
 msgstr ""
 "Het type slaap dat moet worden uitgevoerd wanneer de computer inactief is."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Slaapstand time-out wanneer de computer op accustroom werkt"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never."
@@ -1654,11 +1627,11 @@
 "De tijd in seconden die de computer met accustroom inactief moet zijn "
 "voordat deze in de slaapstand wordt gezet. Een waarde van 0 betekent nooit."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr "Actie bij het dichtdoen van de laptop bij accustroom"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:38
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
@@ -1666,11 +1639,11 @@
 "De te ondernemen actie wanneer het laptopdeksel wordt dichtgedaan terwijl de "
 "laptop op accustroom draait."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr "Actie bij het dichtdoen van de laptop bij netstroom"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:53
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:43
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power."
@@ -1678,7 +1651,7 @@
 "De te ondernemen actie wanneer het laptopdeksel wordt dichtgedaan terwijl de "
 "laptop op netstroom draait."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:57
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
 msgid ""
 "Laptop lid, when closed, will suspend even if there is an external monitor "
 "plugged in"
@@ -1686,7 +1659,7 @@
 "Laptopdeksel, wanneer gesloten, zal ook in pauzestand gaan als er een extern "
 "beeldscherm is aangesloten"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
 msgid ""
 "With no external monitors plugged in, closing a laptop's lid will suspend "
 "the machine (as set by the lid-close-battery-action and lid-close-ac-action "
@@ -1706,20 +1679,19 @@
 "om de laptop in pauzestand te brengen wanneer het deksel wordt dichtgeklapt, "
 "ongeacht eventueel aangesloten externe beeldschermen."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
 msgid "Enable the ALS sensor"
 msgstr "De omgevingslichtsensor inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:59
 msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled."
 msgstr "Als de functie omgevingslichtsensor ingeschakeld is."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:73
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:63
 msgid "Power button action"
 msgstr "Aan-/uitknopactie"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:64
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. This action is "
 "hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and "
@@ -1872,11 +1844,11 @@
 "Of de waarschuwing voor teruggeroepen accuen getoond moet worden. Zet dit "
 "alleen op ‘false’ als u zeker weet dat er niets met uw accu mis is."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
 msgid "On which connections the service is enabled"
 msgstr "Verbindingen waarop de dienst is ingeschakeld"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
 "on which this service is enabled and started."
@@ -1923,11 +1895,11 @@
 "feit of het deksel respectievelijk geopend is of dichtgeklapt."
 
 # gladmaken/wazig maken/afronden/rond maken/bijvijlen
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:23
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Gladmaken"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:24
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
 "“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
@@ -1938,12 +1910,12 @@
 "‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor "
 "subpixel gladmaken (alleen bij LCD-schermen)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28
 msgid "Hinting"
 msgstr "Hinten"
 
 # Het is me niet duidelijk wat hier met ‘hinting’ bedoeld wordt. Hannie
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
 "for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
@@ -1969,11 +1941,11 @@
 "kwaliteit van het lettertype, het lettertypeformaat en de status van de "
 "lettertype-engines van FreeType."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:33
 msgid "RGBA order"
 msgstr "RGBA-volgorde"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:34
 msgid ""
 "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
 "is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
@@ -1984,11 +1956,11 @@
 "zijn: ‘rgb’ voor rood op links (meest voorkomend), ‘bgr’ voor blauw op "
 "links, ‘vrgb’ voor rood bovenop, ‘vbgr’ voor rood onderop."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
 msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
 msgstr "Lijst van expliciet uitgeschakelde GTK+-modules"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
 "even if enabled by default in their configuration."
@@ -1996,11 +1968,11 @@
 "Een lijst van strings die weergeeft welke GTK+-modules niet geladen zullen "
 "worden, zelfs als dit standaard wel ingesteld is."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
 msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
 msgstr "Lijst van expliciet ingeschakelde GTK+-modules"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
 "in addition to conditional and forcibly disabled ones."
@@ -2008,11 +1980,11 @@
 "Een lijst van strings die weergeeft welke GTK+-modules geladen zullen "
 "worden, naast voorwaardelijke en expliciet uitgeschakelde modules."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
 msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
 msgstr "Een lijst met bepaalde XSETTINGS"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
 "either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
@@ -2085,28 +2057,28 @@
 msgid "Date & Time Settings"
 msgstr "Datum- en tijdsinstellingen"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:629
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
 msgid "Disk Space"
 msgstr "Schijfruimte"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
 msgid "Examine"
 msgstr "Onderzoeken"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak legen"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:661
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:660
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeren"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:692
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:691
 #, c-format
 msgid "Low Disk Space on “%s”"
 msgstr "Weinig schijfruimte op '%s'"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:694
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some "
@@ -2115,16 +2087,16 @@
 "De partitie '%s' heeft slechts %s schijfruimte over. U kunt wat ruimte "
 "vrijmaken door de prullenbak te ledigen."
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:698
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:697
 #, c-format
 msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
 msgstr "De partitie '%s' heeft slechts %s schijfruimte over."
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:703
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:702
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Weinig schijfruimte"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:705
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704
 #, c-format
 msgid ""
 "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
@@ -2133,35 +2105,35 @@
 "Deze computer heeft nog maar %s schijfruimte over. U zou wat schijfruimte "
 "kunnen vrijmaken door de prullenbak te legen."
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:708
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:707
 #, c-format
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Deze computer heeft nog maar %s schijfruimte over."
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2492
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2281
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr "Bluetooth uitgeschakeld"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2495
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2284
 msgid "Bluetooth enabled"
 msgstr "Bluetooth ingeschakeld"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2499
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2288
 msgid "Airplane mode enabled"
 msgstr "Vliegtuigstand ingeschakeld"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2291
 msgid "Airplane mode disabled"
 msgstr "Vliegtuigstand uitgeschakeld"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2541
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2330
 msgid "Hardware Airplane Mode"
 msgstr "Hardware-vliegtuigstand"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2604
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2393
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Schermfilm van %d %t.webm"
@@ -2176,7 +2148,7 @@
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:264
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:240
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Schermafdruk van %s"
@@ -2219,160 +2191,147 @@
 msgstr[1] "minuten"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:720
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:817
+#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:960
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1052
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "Acculading kritiek laag"
 
 #. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:350
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:366
 msgid "Power"
 msgstr "Energie"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:390
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:406
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS is nu in gebruik"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:395
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:411
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "%s backup-stroom beschikbaar"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:398
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:414
 msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
 msgstr "Onbekende hoeveelheid reservestroom over op UPS"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:473
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:802
 msgid "Battery low"
 msgstr "Accu bijna leeg"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:476
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:521
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Laptopaccu bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:483
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:808
 #, c-format
 msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Ongeveer %s resterend (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:488
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:813
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:494
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:819
 #, c-format
 msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "Ongeveer %s van de UPS backup-stroom resterend (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633
+#. TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:514
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Accu muis bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:502
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:548
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "De accu van de draadloze muis is bijna leeg (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641
+#. TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Accu van toetsenbord bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:509
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:558
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "De accu van het draadloze toetsenbord is bijna leeg (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650
+#. TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:540
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA-accu bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:568
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "De accu van de PDA is bijna leeg (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:669
+#. TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:553
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Accu mobiele telefoon bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:523
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:578
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "De accu van het mobieltje is bijna leeg (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
+#. TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:566
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Accu van mediaspeler bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:588
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "De accu van de mediaspeler is bijna leeg (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678
+#. TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:579
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Accu tablet bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:537
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:598
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "De accu van de tablet is bijna leeg (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687
+#. TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:592
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Accu aangekoppelde computer bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:608
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "De accu van de aangekoppelde computer is bijna leeg (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:565
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:858
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Accu bijna leeg"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:597
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Acculading kritiek laag"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:671 plugins/power/gsd-power-manager.c:852
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Laptopaccu kritiek laag"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:680
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
@@ -2380,21 +2339,21 @@
 "aangesloten wordt."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 "De computer zal zichzelf binnenkort uitschakelen als deze niet op de "
 "netstroom aangesloten wordt."
 
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:907 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS-lading kritiek laag"
 
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:627
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
@@ -2403,8 +2362,7 @@
 "Ongeveer %s UPS-stroom resterend (%.0f%%). Herstel de netstroom-aansluiting "
 "van uw computer om dataverlies te voorkomen."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:636
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2413,8 +2371,7 @@
 "Draadloze muis zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt "
 "binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2423,8 +2380,7 @@
 "Draadloos toetsenbord zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt "
 "binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:653
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -2433,8 +2389,7 @@
 "Pda zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met "
 "functioneren als het niet opgeladen wordt."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:749
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2443,8 +2398,7 @@
 "Mobiele telefoon zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt "
 "binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:672
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2453,8 +2407,7 @@
 "Mp3-speler zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort "
 "met functioneren als het niet opgeladen wordt."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:681
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -2463,8 +2416,7 @@
 "Tablet zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met "
 "functioneren als het niet opgeladen wordt."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:690
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:791
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -2473,8 +2425,8 @@
 "De aangesloten computer zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt "
 "binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt."
 
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:755
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:993
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
@@ -2482,24 +2434,22 @@
 "De acculading is onder het kritieke niveau, De computer zal in slaapstand "
 "gaan."
 
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:760
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:997
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr ""
 "De acculading is onder het kritieke niveau. De computer zal uitschakelen."
 
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:780
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 "De lading van de UPS is onder het kritieke niveau. De computer zal in "
 "slaapstand gaan."
 
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:785
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1020
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
@@ -2507,44 +2457,44 @@
 "uitschakelen."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "Laptop is geopend"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "Laptop is gesloten"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2192
 msgid "On battery power"
 msgstr "Op accustroom"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2197
 msgid "On AC power"
 msgstr "Op netstroom"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
 msgid "Automatic logout"
 msgstr "Automatisch afmelden"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
 msgstr "U zult spoedig worden afgemeld wegens inactiviteit"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Automatische pauzestand"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2183
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2188
 msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
 msgstr ""
 "De computer zal zeer binnenkort in pauzestand gaan wegen inactiviteit."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
 msgid "Automatic hibernation"
 msgstr "Automatische slaapstand"
 
@@ -2587,236 +2537,236 @@
 msgstr "Geen driver voor deze printer."
 
 #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:318
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:566
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:949
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1040
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1084
 msgid "Printers"
 msgstr "Printers"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on toner."
 msgstr "De printer ‘%s’ heeft nog maar weinig toner."
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” has no toner left."
 msgstr "De printer ‘%s’ heeft geen toner meer."
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:414
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer “%s”."
 msgstr "De klep van de printer ‘%s’ is open."
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:418
 #, c-format
 msgid "There is a missing print filter for printer “%s”."
 msgstr "Er ontbreekt een printfilter voor de printer ‘%s’."
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:423
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer “%s”."
 msgstr "De deur van de printer ‘%s’ staat open."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:427
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on a marker supply."
 msgstr "De inktvoorraad van printer ‘%s’ is laag."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:431
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of a marker supply."
 msgstr "Een inktpatroon van printer ‘%s’ is leeg."
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:435
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on paper."
 msgstr "De printer ‘%s’ heeft weinig papier."
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:439
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of paper."
 msgstr "De printer ‘%s’ heeft geen papier meer."
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:443
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is currently off-line."
 msgstr "De printer ‘%s’ is momenteel off-line."
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:447
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer “%s”."
 msgstr "Er is een probleem met de printer ‘%s’."
 
 #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
 #, c-format
 msgid "%s Requires Authentication"
 msgstr "%s vereist authenticatie"
 
 #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:561
 #, c-format
 msgid "Credentials required in order to print"
 msgstr "Voer uw aanmeldgegevens in om af te drukken"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:628
 msgid "Toner low"
 msgstr "Toner bijna leeg"
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:630
 msgid "Toner empty"
 msgstr "Toner leeg"
 
 #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
 #. N_("Not connected?"),
 #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:634
 msgid "Cover open"
 msgstr "Klep open"
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:636
 msgid "Printer configuration error"
 msgstr "Fout in printerconfiguratie"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:638
 msgid "Door open"
 msgstr "Deur open"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:640
 msgid "Marker supply low"
 msgstr "Inktvoorraad laag"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:642
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Een inktpatroon is leeg"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:644
 msgid "Paper low"
 msgstr "Weinig papier"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:646
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Geen papier meer"
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:648
 msgid "Printer off-line"
 msgstr "Printer off-line"
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
 #. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:650
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1026
 msgid "Printer error"
 msgstr "Printerfout"
 
 #. Translators: New printer has been added
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699
 msgid "Printer added"
 msgstr "Printer toegevoegd"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:754
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Afdrukken gestopt"
 
 #. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:724
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:730
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:748
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:756
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:764
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:772
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:780
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:804
 #, c-format
 msgctxt "print job"
 msgid "“%s” on %s"
 msgstr "‘%s’ op %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:722
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:762
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Afdrukken geannuleerd"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:770
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Afdrukken afgebroken"
 
 #. Translators: A print job has been completed
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:778
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Afdrukken voltooid"
 
 #. Translators: A job is printing
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:746
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:802
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Afdrukken"
 
 #. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1020
 msgid "Printer report"
 msgstr "Printerrapport"
 
 #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1023
 msgid "Printer warning"
 msgstr "Printerwaarschuwing"
 
 #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1033
 #, c-format
 msgid "Printer “%s”: “%s”."
 msgstr "Printer ‘%s’: ‘%s’."
 
-#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282
+#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:279
 msgid "User was not logged in with smartcard."
 msgstr "Gebruiker is niet aangemeld met smartcard."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:386
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:388
 msgid "USB Protection"
 msgstr "USB-beveiliging"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:511
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:512
 msgid "New USB device"
 msgstr "Nieuw USB-apparaat"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:512
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:513
 msgid ""
 "New device has been detected while the session was not locked. If you did "
 "not plug anything, check your system for any suspicious device."
@@ -2838,11 +2788,11 @@
 "toetsenbord aangekoppeld. Indien u die niet heeft gedaan, controleer dan "
 "zeker of er geen verdacht apparaat aan uw systeem hangt."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:598
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:609
 msgid "Reconnect USB device"
 msgstr "USB-apparaat opnieuw verbinden"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:599
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:610
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2850,12 +2800,12 @@
 "Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Koppel het apparaat "
 "los en verbind het opnieuw om het te gebruiken."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:605
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:629
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:616
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:641
 msgid "USB device blocked"
 msgstr "USB-apparaat geblokkeerd"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:606
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:617
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. It has been blocked "
 "because the USB protection is active."
@@ -2863,7 +2813,7 @@
 "Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Omdat de USB-"
 "beveiliging actief is, is het apparaat geblokkeerd."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:630
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:642
 msgid ""
 "The new inserted device has been blocked because the USB protection is "
 "active."
@@ -2898,25 +2848,24 @@
 "Authenticatie is vereist om de OLED-afbeelding voor een Wacom tablet te "
 "wijzigen"
 
-#. Set up the dialog
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:120
 msgid "Unlock SIM card"
 msgstr "Simkaart ontgrendelen"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
 #, c-format
 msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
 msgstr "Voer de pincode voor de simkaart %s in"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
 msgstr "Voer de pincode in om uw simkaart te ontgrendelen"
 
@@ -2928,7 +2877,7 @@
 msgstr[0] "%2$s U heeft nog %1$u resterende poging"
 msgstr[1] "%2$s U heeft nog %1$u resterende pogingen"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
 #, c-format
 msgid "You have %u try left"
 msgid_plural "You have %u tries left"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -24,10 +24,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
 msgid "System"
@@ -231,89 +231,89 @@
 "Schakelt een D-Bus-API in die u de mogelijkheid biedt een introspectie uit "
 "te voeren op de toepassingsstatus van de shell."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Sneltoets om het toepassingenmenu te openen"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Sneltoets om het toepassingenmenu te openen."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Sneltoets voor de toepassingenweergave"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr "Sneltoets voor de toepassingenweergave in het activiteitenoverzicht."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Sneltoets voor het overzicht"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Sneltoets voor het openen van het Activiteitenoverzicht."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:200
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Schakelen naar toepassing 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Beperk wisselaar tot huidig werkblad."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:241
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -322,11 +322,11 @@
 "werkblad hebben getoond in de wisselaar. Anders worden alle toepassingen "
 "meegenomen."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:258
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Weergave van toepassingspictogrammen."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -336,7 +336,7 @@
 "‘thumbnail-only’ (alleen een miniatuur tonen), ‘app-icon-only’ (alleen het "
 "pictogram van de toepassing tonen) of ‘both’ (beide tonen)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -344,59 +344,59 @@
 "Indien ingeschakeld, worden alleen vensters op het huidige werkblad getoond "
 "in de wisselaar. Anders worden alle vensters meegenomen."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
 msgid "Locations"
 msgstr "Locaties"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Lijst van de te tonen wereldklokken"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Automatische locatie"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:290
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Of de huidige locatie opgehaald moet worden of niet"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "De locatie waarvoor er een weersvoorspelling wordt weergegeven"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:318
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Modale dialoogvensters aan hoofdvenster vastmaken"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:320
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:328
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Deze waarde overschrijft de waarde in org.gnome.mutter in Gnome Shell."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Vensters langs de randen positioneren bij verslepen naar de rand van het "
 "scherm"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Werkbladen dynamisch beheren"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Alleen werkbladen op hoofdmonitor"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr "Focus pas wijzigen nadat de muisaanwijzer is gestopt met bewegen"
 
@@ -437,18 +437,18 @@
 msgstr "Website van uitbreiding openen"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
-#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:202
+#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:138
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:239
 #: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
-#: js/ui/status/network.js:946 subprojects/extensions-app/js/main.js:183
+#: js/ui/status/network.js:978 subprojects/extensions-app/js/main.js:183
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:210
-#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250
-#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291
-#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:275
+#: js/gdm/authPrompt.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/ui/components/networkAgent.js:225 js/ui/components/networkAgent.js:249
+#: js/ui/components/networkAgent.js:270 js/ui/components/networkAgent.js:290
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/polkitAgent.js:275
 #: js/ui/shellMountOperation.js:326
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
@@ -471,8 +471,8 @@
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:926 js/ui/components/networkAgent.js:246
-#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287
+#: js/gdm/loginDialog.js:926 js/ui/components/networkAgent.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:268 js/ui/components/networkAgent.js:286
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
@@ -568,65 +568,65 @@
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Schermoriëntatie vergrendelen"
 
-#: js/misc/util.js:120
+#: js/misc/util.js:121
 msgid "Command not found"
 msgstr "Opdracht niet gevonden"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:156
+#: js/misc/util.js:157
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Kon opdracht niet parsen:"
 
-#: js/misc/util.js:164
+#: js/misc/util.js:165
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Uitvoeren van ‘%s’ mislukt:"
 
-#: js/misc/util.js:181
+#: js/misc/util.js:182
 msgid "Just now"
 msgstr "Zojuist"
 
-#: js/misc/util.js:183
+#: js/misc/util.js:184
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minuut geleden"
 msgstr[1] "%d minuten geleden"
 
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:188
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d uur geleden"
 msgstr[1] "%d uur geleden"
 
-#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162
+#: js/misc/util.js:192 js/ui/dateMenu.js:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
-#: js/misc/util.js:193
+#: js/misc/util.js:194
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d dag geleden"
 msgstr[1] "%d dagen geleden"
 
-#: js/misc/util.js:197
+#: js/misc/util.js:198
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d week geleden"
 msgstr[1] "%d weken geleden"
 
-#: js/misc/util.js:201
+#: js/misc/util.js:202
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d maand geleden"
 msgstr[1] "%d maand geleden"
 
-#: js/misc/util.js:204
+#: js/misc/util.js:205
 #, javascript-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -634,20 +634,20 @@
 msgstr[1] "%d jaar geleden"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/util.js:237
+#: js/misc/util.js:238
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:243
+#: js/misc/util.js:244
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Gisteren, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:249
+#: js/misc/util.js:250
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A,%H∶%M"
@@ -655,7 +655,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: js/misc/util.js:255
+#: js/misc/util.js:256
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %H∶%M"
 msgstr "%-d %B, %H∶%M"
@@ -663,7 +663,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: js/misc/util.js:261
+#: js/misc/util.js:262
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"
@@ -671,20 +671,20 @@
 #. Show only the time if date is on today
 #. eslint-disable-line no-lonely-if
 #. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/util.js:266
+#: js/misc/util.js:267
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:272
+#: js/misc/util.js:273
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Gisteren, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:278
+#: js/misc/util.js:279
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -692,7 +692,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:284
+#: js/misc/util.js:285
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
 msgstr "%-d %B, %l∶%M %p"
@@ -700,17 +700,17 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:290
+#: js/misc/util.js:291
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:42
+#: js/portalHelper/main.js:49
 msgid "Hotspot Login"
 msgstr "Hotspotaanmelding"
 
-#: js/portalHelper/main.js:88
+#: js/portalHelper/main.js:95
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -721,15 +721,15 @@
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:417
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Toegang weigeren"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:420
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Toegang verlenen"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1860
+#: js/ui/appDisplay.js:1846
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Naamloze map"
 
@@ -746,11 +746,11 @@
 msgstr "Alles"
 
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:3453 js/ui/panel.js:33
+#: js/ui/appMenu.js:46
 msgid "Open Windows"
 msgstr "Open vensters"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:3472 js/ui/panel.js:41
+#: js/ui/appMenu.js:54
 msgid "New Window"
 msgstr "Nieuw venster"
 
@@ -759,15 +759,15 @@
 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
 msgstr "Met grafische kaart opstarten"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:3518 js/ui/dash.js:245
+#: js/ui/appMenu.js:163 js/ui/dash.js:245
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Uit favorieten verwijderen"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:3524
+#: js/ui/appMenu.js:164
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Aan favorieten toevoegen"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:3534 js/ui/panel.js:52
+#: js/ui/appMenu.js:81
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
@@ -814,7 +814,7 @@
 msgstr "Instellingen"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:36
+#: js/ui/calendar.js:35
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -824,43 +824,43 @@
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Z"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Z"
@@ -871,7 +871,7 @@
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:392
+#: js/ui/calendar.js:400
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -884,32 +884,32 @@
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:402
+#: js/ui/calendar.js:410
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:461
+#: js/ui/calendar.js:469
 msgid "Previous month"
 msgstr "Vorige maand"
 
-#: js/ui/calendar.js:476
+#: js/ui/calendar.js:484
 msgid "Next month"
 msgstr "Volgende maand"
 
-#: js/ui/calendar.js:626
+#: js/ui/calendar.js:632
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:682
+#: js/ui/calendar.js:688
 msgid "Week %V"
 msgstr "Week %V"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:181
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Gehele dag"
@@ -926,19 +926,19 @@
 msgid "%A, %B %-d, %Y"
 msgstr "%A %-d %B %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:896
+#: js/ui/calendar.js:902
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Geen notificaties"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:231
+#: js/ui/dateMenu.js:232
 msgid "No Events"
 msgstr "Geen gebeurtenissen"
 
-#: js/ui/calendar.js:950
+#: js/ui/calendar.js:956
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Niet storen"
 
-#: js/ui/calendar.js:969
+#: js/ui/calendar.js:977
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
@@ -987,39 +987,39 @@
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Openen met %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:93
+#: js/ui/components/networkAgent.js:92
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr ""
 "U kunt ook verbinding maken door op de ‘WPS’-knop op uw router te drukken."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:258
-#: js/ui/status/network.js:349 js/ui/status/network.js:949
+#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:258
+#: js/ui/status/network.js:349 js/ui/status/network.js:981
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:216
+#: js/ui/components/networkAgent.js:215
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277
+#: js/ui/components/networkAgent.js:253 js/ui/components/networkAgent.js:276
 msgid "Private key password"
 msgstr "Wachtwoord van privésleutel"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteit"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:289
+#: js/ui/components/networkAgent.js:288
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346
+#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:345
 #: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Aanmelding vereist"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680
+#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:680
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1028,38 +1028,38 @@
 "Voor toegang tot het draadloze netwerk ‘%s’ is een wachtwoord of sleutel "
 "benodigd."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684
+#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:684
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "802.1X-authenticatie (bekabeld)"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:325
+#: js/ui/components/networkAgent.js:324
 msgid "Network name"
 msgstr "Netwerknaam"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688
+#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:688
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL-authenticatie"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:336 js/ui/components/networkAgent.js:693
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN-code vereist"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694
+#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:694
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "PIN-code vereist voor het apparaat voor mobiel breedband"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:338
 msgid "PIN"
 msgstr "Pincode"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685
+#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/networkAgent.js:685
 #: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701
 #: js/ui/components/networkAgent.js:705
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Er is een wachtwoord nodig om met ‘%s’ te verbinden."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1723
+#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1789
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Netwerk-manager"
 
@@ -1095,7 +1095,7 @@
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s heet vanaf nu %s"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:398
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:404
 msgid "Windows"
 msgstr "Vensters"
 
@@ -1127,15 +1127,15 @@
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A %e %B %Y"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:348
+#: js/ui/dateMenu.js:349
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Wereldklokken toevoegen…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:349
+#: js/ui/dateMenu.js:350
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Wereldklokken"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:651
+#: js/ui/dateMenu.js:652
 msgid "Weather"
 msgstr "Weer"
 
@@ -1143,15 +1143,15 @@
 msgid "Select a location…"
 msgstr "Selecteer een locatie…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:629
+#: js/ui/dateMenu.js:630
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:639
+#: js/ui/dateMenu.js:640
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "Ga online voor informatie over het weer"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:641
+#: js/ui/dateMenu.js:642
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "Informatie over het weer is momenteel niet beschikbaar"
 
@@ -1304,12 +1304,12 @@
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (console)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:25
+#: js/ui/extensionDownloader.js:42
 #, javascript-format
 msgid "Can't install “%s”:"
 msgstr "Kan '%s' niet installeren:"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:26
+#: js/ui/extensionDownloader.js:41
 msgid ""
 "This is an extension enabled by your current mode, you can't install "
 "manually any update in that session."
@@ -1317,24 +1317,24 @@
 "Dit is een extensie die is ingeschakeld door uw huidige modus; u kunt in die "
 "sessie niet handmatig een bijgewerkt pakket installeren."
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:206
+#: js/ui/extensionDownloader.js:243
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:212
+#: js/ui/extensionDownloader.js:249
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Uitbreiding installeren"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:213
+#: js/ui/extensionDownloader.js:250
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "‘%s’ downloaden van extensions.gnome.org en daarna installeren?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:254
+#: js/ui/extensionSystem.js:253
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Er zijn uitbreidingsupdates beschikbaar"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:255
+#: js/ui/extensionSystem.js:254
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Uitbreidingsupdates zijn klaar voor installatie."
 
@@ -1415,13 +1415,13 @@
 msgstr "Aan laten"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:54 js/ui/status/bluetooth.js:156
-#: js/ui/status/network.js:1321
+#: js/ui/status/network.js:1377
 msgid "Turn On"
 msgstr "Inschakelen"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:62 js/ui/status/bluetooth.js:156
 #: js/ui/status/network.js:166 js/ui/status/network.js:350
-#: js/ui/status/network.js:1321 js/ui/status/network.js:1433
+#: js/ui/status/network.js:1377 js/ui/status/network.js:1489
 #: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
 #: js/ui/status/rfkill.js:110
 msgid "Turn Off"
@@ -1431,7 +1431,7 @@
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Uit laten"
 
-#: js/ui/keyboard.js:227
+#: js/ui/keyboard.js:226
 msgid "Region & Language Settings"
 msgstr "Regio- & taalinstellingen"
 
@@ -1484,11 +1484,11 @@
 msgid "Web Page"
 msgstr "Webpagina"
 
-#: js/ui/main.js:297
+#: js/ui/main.js:293
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Aangemeld als gebruiker met extra rechten"
 
-#: js/ui/main.js:298
+#: js/ui/main.js:294
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1497,15 +1497,15 @@
 "als gebruiker met extra rechten vermijdt. Meld u, indien mogelijk, aan als "
 "een normale gebruiker."
 
-#: js/ui/main.js:347
+#: js/ui/main.js:343
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Schermvergrendeling uitgeschakeld"
 
-#: js/ui/main.js:348
+#: js/ui/main.js:344
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Schermvergrendeling vereist de Gnome-displaymanager."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1437
+#: js/ui/messageTray.js:1446
 msgid "System Information"
 msgstr "Systeeminformatie"
 
@@ -1517,13 +1517,13 @@
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Onbekend nummer"
 
-#: js/ui/overview.js:69
+#: js/ui/overview.js:58
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:82
+#: js/ui/overview.js:71
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
@@ -1531,70 +1531,70 @@
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:307
+#: js/ui/overviewControls.js:313
 msgid "Type to search"
 msgstr "Typ om te zoeken"
 
-#: js/ui/padOsd.js:96
+#: js/ui/padOsd.js:95
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Nieuwe sneltoets…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:143
+#: js/ui/padOsd.js:142
 msgid "Application defined"
 msgstr "Toepassing gedefinieerd"
 
-#: js/ui/padOsd.js:144
+#: js/ui/padOsd.js:143
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Hulptekst op scherm tonen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:145
+#: js/ui/padOsd.js:144
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Van beeldscherm wisselen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:146
+#: js/ui/padOsd.js:145
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Toetsaanslag toewijzen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:212
+#: js/ui/padOsd.js:211
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
-#: js/ui/padOsd.js:718
+#: js/ui/padOsd.js:716
 msgid "Edit…"
 msgstr "Bewerken…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:760 js/ui/padOsd.js:877
+#: js/ui/padOsd.js:758 js/ui/padOsd.js:875
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:831
+#: js/ui/padOsd.js:829
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Druk op een toets om te configueren"
 
-#: js/ui/padOsd.js:832
+#: js/ui/padOsd.js:830
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Druk op Esc om af te sluiten"
 
-#: js/ui/padOsd.js:835
+#: js/ui/padOsd.js:833
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Druk op een willekeurige toets om af te sluiten"
 
-#: js/ui/panel.js:66
+#: js/ui/appMenu.js:96
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:395
+#: js/ui/panel.js:271
 msgid "Activities"
 msgstr "Activiteiten"
 
-#: js/ui/panel.js:666
+#: js/ui/panel.js:556
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
-#: js/ui/panel.js:778
+#: js/ui/panel.js:674
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Menubalk"
 
@@ -1614,7 +1614,7 @@
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Herstarten…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:251
+#: js/ui/screenShield.js:264
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "Gnome moet het scherm vergrendelen"
 
@@ -1625,23 +1625,23 @@
 #. 
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:292 js/ui/screenShield.js:660
+#: js/ui/screenShield.js:304 js/ui/screenShield.js:674
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Kon niet vergrendelen"
 
-#: js/ui/screenShield.js:293 js/ui/screenShield.js:661
+#: js/ui/screenShield.js:305 js/ui/screenShield.js:675
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Vergrendelen is door een toepassing voorkomen"
 
-#: js/ui/search.js:858
+#: js/ui/search.js:859
 msgid "Searching…"
 msgstr "Zoeken…"
 
-#: js/ui/search.js:860
+#: js/ui/search.js:861
 msgid "No results."
 msgstr "Geen resultaten."
 
-#: js/ui/search.js:986
+#: js/ui/search.js:987
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1656,15 +1656,15 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:73
+#: js/ui/shellEntry.js:77
 msgid "Show Text"
 msgstr "Tekst tonen"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:75
+#: js/ui/shellEntry.js:79
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Tekst verbergen"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:162
+#: js/ui/shellEntry.js:166
 msgid "Caps lock is on."
 msgstr "Caps lock staat aan."
 
@@ -1771,7 +1771,7 @@
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:625
+#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:652
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth-instellingen"
 
@@ -1823,41 +1823,41 @@
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Toetsenbordindeling tonen"
 
-#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174
+#: js/ui/status/location.js:234 js/ui/status/location.js:267
 msgid "Location Enabled"
 msgstr "Locatie ingeschakeld"
 
-#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175
+#: js/ui/status/location.js:235 js/ui/status/location.js:268
 msgid "Disable"
 msgstr "Uitschakelen"
 
-#: js/ui/status/location.js:67
+#: js/ui/status/location.js:236
 msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Privacyinstellingen"
 
-#: js/ui/status/location.js:173
+#: js/ui/status/location.js:266
 msgid "Location In Use"
 msgstr "Locatie in gebruik"
 
-#: js/ui/status/location.js:177
+#: js/ui/status/location.js:270
 msgid "Location Disabled"
 msgstr "Locatie uitgeschakeld"
 
-#: js/ui/status/location.js:178
+#: js/ui/status/location.js:271
 msgid "Enable"
 msgstr "Inschakelen"
 
-#: js/ui/status/location.js:350
+#: js/ui/status/location.js:398
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Toegang verlenen tot locatie"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:352
+#: js/ui/status/location.js:400
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "De toepassing %s wil toegang tot uw locatie"
 
-#: js/ui/status/location.js:362
+#: js/ui/status/location.js:410
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Locatietoegang kan op elk moment worden gewijzigd in de privacyinstellingen."
@@ -1867,7 +1867,7 @@
 msgstr "<onbekend>"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:455 js/ui/status/network.js:1350
+#: js/ui/status/network.js:455 js/ui/status/network.js:1406
 #, javascript-format
 msgid "%s Off"
 msgstr "%s uit"
@@ -1893,7 +1893,7 @@
 msgstr "%s verbinding verbreken"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:473 js/ui/status/network.js:1342
+#: js/ui/status/network.js:473 js/ui/status/network.js:1398
 #, javascript-format
 msgid "%s Connecting"
 msgstr "%s verbinden"
@@ -1928,142 +1928,142 @@
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Instellingen voor bekabeld netwerk"
 
-#: js/ui/status/network.js:546
+#: js/ui/status/network.js:550
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Instellingen voor mobiel breedband"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:592 js/ui/status/network.js:1347
+#: js/ui/status/network.js:619 js/ui/status/network.js:1403
 #, javascript-format
 msgid "%s Hardware Disabled"
 msgstr "%s uitgeschakeld in hardware"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated
 #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:596
+#: js/ui/status/network.js:623
 #, javascript-format
 msgid "%s Disabled"
 msgstr "%s uitgeschakeld"
 
-#: js/ui/status/network.js:637
+#: js/ui/status/network.js:664
 msgid "Connect to Internet"
 msgstr "Met internet verbinden"
 
-#: js/ui/status/network.js:841
+#: js/ui/status/network.js:873
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "Vliegtuigstand is aan"
 
-#: js/ui/status/network.js:842
+#: js/ui/status/network.js:874
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
 msgstr "Wifi is uitgeschakeld in vliegtuigstand."
 
-#: js/ui/status/network.js:843
+#: js/ui/status/network.js:875
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Vliegtuigstand uitschakelen"
 
-#: js/ui/status/network.js:852
+#: js/ui/status/network.js:884
 msgid "Wi-Fi is Off"
 msgstr "Wifi is uitgeschakeld"
 
-#: js/ui/status/network.js:853
+#: js/ui/status/network.js:885
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
 msgstr "Wifi moet ingeschakeld zijn om met een netwerk te kunnen verbinden."
 
-#: js/ui/status/network.js:854
+#: js/ui/status/network.js:886
 msgid "Turn On Wi-Fi"
 msgstr "Wifi inschakelen"
 
-#: js/ui/status/network.js:879
+#: js/ui/status/network.js:911
 msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr "Wifi-netwerken"
 
-#: js/ui/status/network.js:881
+#: js/ui/status/network.js:913
 msgid "Select a network"
 msgstr "Selecteer een netwerk"
 
-#: js/ui/status/network.js:913
+#: js/ui/status/network.js:945
 msgid "No Networks"
 msgstr "Geen netwerken"
 
-#: js/ui/status/network.js:934 js/ui/status/rfkill.js:108
+#: js/ui/status/network.js:966 js/ui/status/rfkill.js:108
 msgid "Use hardware switch to turn off"
 msgstr "Gebruik de hardware-schakelaar om uit te schakelen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1211
+#: js/ui/status/network.js:1267
 msgid "Select Network"
 msgstr "Netwerk selecteren"
 
-#: js/ui/status/network.js:1217
+#: js/ui/status/network.js:1273
 msgid "Wi-Fi Settings"
 msgstr "Wifi-instellingen"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1338
+#: js/ui/status/network.js:1394
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot Active"
 msgstr "%s-hotspot actief"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1353
+#: js/ui/status/network.js:1409
 #, javascript-format
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr "%s niet verbonden"
 
-#: js/ui/status/network.js:1450
+#: js/ui/status/network.js:1506
 msgid "connecting…"
 msgstr "verbinden…"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1453
+#: js/ui/status/network.js:1509
 msgid "authentication required"
 msgstr "authenticatie nodig"
 
-#: js/ui/status/network.js:1455
+#: js/ui/status/network.js:1511
 msgid "connection failed"
 msgstr "verbinding mislukt"
 
-#: js/ui/status/network.js:1506
+#: js/ui/status/network.js:1562
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN-instellingen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1523
+#: js/ui/status/network.js:1579
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1533
+#: js/ui/status/network.js:1589
 msgid "VPN Off"
 msgstr "VPN uit"
 
-#: js/ui/status/network.js:1594 js/ui/status/rfkill.js:84
+#: js/ui/status/network.js:1650 js/ui/status/rfkill.js:84
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Netwerkinstellingen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1622
+#: js/ui/status/network.js:1678
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
 msgstr[0] "%s bekabelde verbinding"
 msgstr[1] "%s bekabelde verbindingen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1626
+#: js/ui/status/network.js:1682
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
 msgstr[0] "%s wifi-verbinding"
 msgstr[1] "%s wifi-verbindingen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1630
+#: js/ui/status/network.js:1686
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
 msgstr[0] "%s modemverbinding"
 msgstr[1] "%s modemverbindingen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1764
+#: js/ui/status/network.js:1830
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbinding mislukt"
 
-#: js/ui/status/network.js:1765
+#: js/ui/status/network.js:1831
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Activeren van netwerkverbinding mislukt"
 
@@ -2083,38 +2083,38 @@
 msgid "Disable Until Tomorrow"
 msgstr "Uitschakelen tot morgen"
 
-#: js/ui/status/power.js:47
+#: js/ui/status/power.js:51 js/ui/status/powerProfiles.js:57
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Energie-instellingen"
 
-#: js/ui/status/power.js:63
+#: js/ui/status/power.js:68
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "Volledig opgeladen"
 
-#: js/ui/status/power.js:69
+#: js/ui/status/power.js:74
 msgid "Not Charging"
 msgstr "Niet aan het opladen"
 
 #. 0 is reported when UPower does not have enough data
 #. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78
+#: js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:83
 msgid "Estimating…"
 msgstr "Schatten…"
 
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:86
+#: js/ui/status/power.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
 msgstr "%d:%02d resterend (%d %%)"
 
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:91
+#: js/ui/status/power.js:97
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
 msgstr "%d:%02d tot opgeladen (%d %%)"
 
 #. The icon label
-#: js/ui/status/power.js:137
+#: js/ui/status/power.js:145
 #, javascript-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
@@ -2232,27 +2232,27 @@
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:371
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:377
+#: js/ui/unlockDialog.js:386
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Veeg omhoog om te ontgrendelen"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:387
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Klik of druk op een toets om te ontgrendelen"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:556
+#: js/ui/unlockDialog.js:565
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Venster voor ontgrendelen"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:565
+#: js/ui/unlockDialog.js:574
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Aanmelden als andere gebruiker"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:386
+#: js/ui/overviewControls.js:392
 msgid "Applications"
 msgstr "Toepassingen"
 
@@ -2266,22 +2266,22 @@
 msgstr "‘%s’ is gereed"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:63
+#: js/ui/windowManager.js:64
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Deze scherminstellingen behouden?"
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in length,
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #. 
-#: js/ui/windowManager.js:72
+#: js/ui/windowManager.js:73
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Terugzetten"
 
-#: js/ui/windowManager.js:75
+#: js/ui/windowManager.js:76
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Behouden"
 
-#: js/ui/windowManager.js:94
+#: js/ui/windowManager.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2290,7 +2290,7 @@
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:550
+#: js/ui/windowManager.js:551
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2372,28 +2372,28 @@
 msgid "evolution"
 msgstr "evolution"
 
-#: src/main.c:493 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: src/main.c:497 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
 msgid "Print version"
 msgstr "Versie weergeven"
 
-#: src/main.c:499
+#: src/main.c:503
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "De modus die door GDM voor het aanmeldscherm gebruikt wordt"
 
-#: src/main.c:505
+#: src/main.c:509
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Specifieke modus gebruiken, bijv. ‘gdm’ voor het aanmeldscherm"
 
-#: src/main.c:511
+#: src/main.c:515
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Mogelijke modi tonen"
 
-#: src/shell-app.c:298
+#: src/shell-app.c:300
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/shell-app.c:549
+#: src/shell-app.c:551
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Kon ‘%s’ niet starten"
@@ -2460,7 +2460,7 @@
 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "\n"
 "Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org\n"
 "\n"
@@ -2468,6 +2468,7 @@
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
 "  Justin https://launchpad.net/~vissenvijver\n"
 "  Justin van Steijn https://launchpad.net/~jvs\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn\n"
 "  Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip"
 
@@ -2560,7 +2561,7 @@
 msgstr "Afmelden…"
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:223
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
 #, c-format
 msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
 msgstr "De nieuwe uitbreiding is aangemaakt in %s.\n"
@@ -2643,7 +2644,7 @@
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
 msgid "No UUID given"
@@ -2652,7 +2653,7 @@
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
 msgid "More than one UUID given"
@@ -2771,7 +2772,7 @@
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr "Meer dan één bronmap opgegeven"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
 msgid "Opens extension preferences"
 msgstr "Opent de uitbreidingsvoorkeuren"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2021-08-03 09:07:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2022-02-11 23:17:06.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
@@ -57,18 +57,20 @@
 msgstr "Overzichtstabblad"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
 msgid "Details panel"
 msgstr "Tabblad met details"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
 msgid "Installed panel"
 msgstr "Tabblad met geïnstalleerde toepassingen"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:45
 msgid "Updates panel"
 msgstr "Tabblad met updates"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:49
 msgid "The update details"
 msgstr "Details van de update"
 
@@ -3371,7 +3373,7 @@
 msgid "Use blue stars for the user-ratings rather than gold"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1536
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1942
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Het Gnome-project"
 
@@ -3486,26 +3488,26 @@
 msgid "The last upgrade notification timestamp"
 msgstr "Tijdstempel van de laatste upgradecontrole"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
 msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
 msgstr "Het tijdstempel van de eerste veiligheidsupdate, gewist na de update"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
 msgid "The last update timestamp"
 msgstr "Tijdstempel van laatste update"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
 msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
 msgstr ""
 "De laatste tijdstempel toen het systeem online was en bijgewerkt werd"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
 msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
 msgstr ""
 "De tijd in seconden om te controleren of de bovenstroomse schermafdruk nog "
 "geldig is"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
 msgid ""
 "Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
 "updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
@@ -3516,61 +3518,61 @@
 "schermafdrukken worden getoond aan de gebruiker. De waarde 0 betekent dat de "
 "server nooit gecontroleerd wordt als het beeld al in de cache staat."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
 msgid "The server to use for application reviews"
 msgstr "De server die moet worden gebruikt voor toepassingsbeoordelingen"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
 msgid "The minimum karma score for reviews"
 msgstr "De minimale karma-score voor beoordelingen"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
 msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
 msgstr "Beoordelingen met minder karma dan dit aantal worden niet getoond."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
 msgid ""
 "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
 msgstr ""
 "Een lijst met officiële opslagbronnen die niet als van derden moeten worden "
 "beschouwd"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
 msgid ""
 "A list of official repositories that should be considered free software"
 msgstr ""
 "Een lijst met officiële opslagbronnen die als vrije software moeten worden "
 "beschouwd"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
 msgid ""
 "The licence URL to use when an application should be considered free software"
 msgstr ""
 "De URL van de te gebruiken licentie wanneer een toepassing als vrije "
 "software moet worden beschouwd"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
 msgid ""
 "Install bundled applications for all users on the system where possible"
 msgstr ""
 "Gebundelde toepassingen installeren voor alle gebruikers op het systeem waar "
 "mogelijk"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
 msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
 msgstr "Toegang geven tot het softwarebronnen-dialoogvenser"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
 msgid "Offer upgrades for pre-releases"
 msgstr "Opwaarderingen aanbieden voor pre-releases"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
 msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
 msgstr ""
 "Enkele UI-elementen tonen waarmee de gebruiker geïnformeerd wordt dat een "
 "app niet-vrij is"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
 msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
 msgstr "De prompt voor het installeren van niet-vrije softwarebronnen tonen"
 
@@ -3609,7 +3611,7 @@
 msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
 msgstr "Pakketbron met GNOME Shell-uitbreidingen inschakelen"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
 msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
 msgstr ""
 "Een tekenreeks met het id van de gnome-online-account om in te loggen"
@@ -3627,167 +3629,160 @@
 msgid "system-software-install"
 msgstr "system-software-install"
 
-#: src/gnome-software.ui:10
+#: src/gnome-software.ui:11
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: src/gnome-software.ui:16
+#: src/gnome-software.ui:17
 msgid "Select None"
 msgstr "Niets selecteren"
 
-#: src/gnome-software.ui:48 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
+#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gnome-software.ui:64 src/gs-update-dialog.ui:20
+#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug"
 
 #. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gnome-software.ui:96
+#: src/gnome-software.ui:97
 msgid "_Explore"
 msgstr "_Verkennen"
 
 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gnome-software.ui:119
+#: src/gnome-software.ui:120
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Geïnstalleerd"
 
 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gnome-software.ui:159
+#: src/gnome-software.ui:160
 msgid "_Updates"
 msgstr "_Updates"
 
-#: src/gnome-software.ui:228
+#: src/gs-shell.ui:168
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gnome-software.ui:272 src/gs-app-row.c:294 src/gs-details-page.ui:886
+#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
+#: src/gs-details-page.ui:1047 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:377 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
+#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
 msgid "Software Repositories"
 msgstr "Softwarebronnen"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:385
+#: src/gs-shell.ui:86
 msgid "Examine Disk"
 msgstr "Schijf nakijken"
 
 #. button in the info bar
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:393 src/gs-updates-page.c:922
+#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Netwerkinstellingen"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:401
+#: src/gs-shell.ui:104
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Nu herstarten"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:409
+#: src/gs-shell.ui:113
 msgid "More Information"
 msgstr "Meer informatie"
 
-#: src/gnome-software.ui:461 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
+#: src/gs-shell.ui:264
 msgid "Automatic Updates Paused"
 msgstr "Automatische updates gepauzeerd"
 
-#: src/gnome-software.ui:480
+#: src/gs-shell.ui:284
 msgid "Find Out _More"
-msgstr "_Meer te weten komen…"
+msgstr "Kom _meer te weten"
 
-#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
-#: lib/gs-app.c:4559
+#: lib/gs-app.c:5609
 msgid "Local file"
 msgstr "Lokaal bestand"
 
-#: lib/gs-app.c:4611
+#: lib/gs-app.c:5701
 msgid "Package"
 msgstr "Pakket"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:83 src/gs-app-row.c:401
+#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
 msgid "Pending"
 msgstr "In behandeling"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:89 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:88
+#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
+#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
+#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
+#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:706 src/gs-shell.ui:319
 msgid "Installed"
 msgstr "Geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:93 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:351
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:100
+#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:376
 msgid "Installing"
 msgstr "Wordt geïnstalleerd"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being removed
-#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:178 src/gs-repo-row.c:126
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:107
+#: src/gs-app-addon-row.c:119
 msgid "Removing"
 msgstr "Wordt verwijderd"
 
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:110
+#: src/gs-application.c:139
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Opstartmodus: ofwel ‘updates’, ‘updated’ (bijgewerkt), ‘installed’ "
 "(geïnstalleerd) of ‘overview’ (overzicht)"
 
-#: src/gs-application.c:110
+#: src/gs-application.c:139
 msgid "MODE"
 msgstr "Modus"
 
-#: src/gs-application.c:112
+#: src/gs-application.c:141
 msgid "Search for applications"
 msgstr "Naar toepassingen zoeken"
 
-#: src/gs-application.c:112
+#: src/gs-application.c:141
 msgid "SEARCH"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/gs-application.c:114
+#: src/gs-application.c:143
 msgid "Show application details (using application ID)"
 msgstr "Toepassingsgegevens tonen (met gebruikmaking van toepassings-ID)"
 
-#: src/gs-application.c:114 src/gs-application.c:118
+#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/gs-application.c:116
+#: src/gs-application.c:145
 msgid "Show application details (using package name)"
 msgstr "Toepassingsgegevens tonen (met gebruikmaking van pakketnaam)"
 
-#: src/gs-application.c:116
+#: src/gs-application.c:145
 msgid "PKGNAME"
 msgstr "Pakketnaam"
 
-#: src/gs-application.c:118
+#: src/gs-application.c:147
 msgid "Install the application (using application ID)"
 msgstr "De toepassing installeren (met behulp van toepassings-ID)"
 
-#: src/gs-application.c:120
+#: src/gs-application.c:149
 msgid "Open a local package file"
 msgstr "Een lokaal pakketbestand openen"
 
-#: src/gs-application.c:120
+#: src/gs-application.c:149
 msgid "FILENAME"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: src/gs-application.c:122
+#: src/gs-application.c:151
 msgid ""
 "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
 "or ‘full’"
@@ -3795,43 +3790,44 @@
 "De soort interactie verwacht voor deze actie: ‘none’ (geen), ‘notify’ "
 "(melden) of ‘full’ (volledig)"
 
-#: src/gs-application.c:125
+#: src/gs-application.c:154
 msgid "Show verbose debugging information"
 msgstr "Gedetailleerde foutopsporingsinformatie tonen"
 
-#: src/gs-application.c:127
+#: src/gs-application.c:156
 msgid "Installs any pending updates in the background"
 msgstr "Installeert updates die op de achtergrond klaar staan"
 
-#: src/gs-application.c:129
+#: src/gs-application.c:158
 msgid "Show update preferences"
 msgstr "Updatevoorkeuren tonen"
 
-#: src/gs-application.c:131
+#: src/gs-application.c:160
 msgid "Quit the running instance"
 msgstr "Draaiende instantie afsluiten"
 
-#: src/gs-application.c:133
+#: src/gs-application.c:162
 msgid "Prefer local file sources to AppStream"
 msgstr "Lokale bestandsbronnen verkiezen boven AppStream"
 
-#: src/gs-application.c:135
+#: src/gs-application.c:164
 msgid "Show version number"
 msgstr "Versienummer tonen"
 
-#: src/gs-application.c:328
+#: src/gs-application.c:361
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Nathan Follens\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Justin van Steijn\n"
 "Hannie Dumoleyn\n"
 "\n"
-"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org\n"
+"Meer info over Gnome-NL https://nl.gnome.org\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
 "  Justin https://launchpad.net/~vissenvijver\n"
 "  Justin van Steijn https://launchpad.net/~jvs\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn\n"
 "  Rick https://launchpad.net/~rickvandevoort"
 
@@ -3847,12 +3843,12 @@
 msgstr "Over %s"
 
 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:336
+#: src/gs-application.c:377
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgstr "Een prettige manier om de software op uw systeem te beheren."
 
 #. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:564
+#: src/gs-application.c:566
 #| msgid "Please restart the application."
 msgid "Sorry! There are no details for that application."
 msgstr "Er zijn helaas geen details voor die toepassing."
@@ -3866,13 +3862,13 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-app-row.c:132
+#: src/gs-app-row.c:149
 msgid "Install…"
 msgstr "Installeren…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:479
+#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -3880,49 +3876,47 @@
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:288 src/gs-page.c:334
+#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:368
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
 #. * that allows the app to be easily updated live
-#: src/gs-app-row.c:153
+#: src/gs-app-row.c:173
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:492
-#: src/gs-repos-dialog.c:326
+#: src/gs-repos-dialog.c:327
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:284
+#: src/gs-app-row.c:312
 msgid "Device cannot be used during update."
 msgstr "Apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het bijwerken."
 
-#: src/gs-app-row.c:459 src/gs-update-dialog.ui:182
+#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
 msgid "Requires additional permissions"
-msgstr "%s vraagt om extra rechten"
+msgstr "Vereist extra rechten"
 
 #. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
 #. * fit in other groups are put
-#: lib/gs-category.c:178
+#: lib/gs-category.c:209
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
+#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
+#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
 #. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: lib/gs-category.c:183
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
-#: lib/gs-category.c:187
+#: lib/gs-category.c:218
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
@@ -3933,14 +3927,12 @@
 msgid "Featured %s"
 msgstr "Aanbevolen %s"
 
-#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
-#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
+#: src/gs-review-dialog.ui:74
 msgid "Rating"
 msgstr "Beoordeling"
 
-#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
 #. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
-#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:59
+#: src/gs-origin-popover-row.c:55
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -3963,25 +3955,25 @@
 msgstr "Sorteermenu voor subcategorieën"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:191
+#: lib/gs-cmd.c:193
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
 msgstr "Voer een getal in van 1 tot %u: "
 
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:254
+#: lib/gs-cmd.c:256
 msgid "Choose an application:"
 msgstr "Kies een toepassing:"
 
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:124
+#: src/gs-common.c:146
 msgid "OS updates are now installed"
 msgstr "OS-updates zijn nu geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:127
+#: src/gs-common.c:149
 msgid "Recently installed updates are available to review"
 msgstr "Recent geïnstalleerde updates zijn klaar voor beoordeling"
 
@@ -3989,40 +3981,40 @@
 #. * has been successfully installed
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:132 src/gs-common.c:146
+#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
 #, c-format
 msgid "%s is now installed"
 msgstr "%s is nu geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: an application has been installed, but
 #. * needs a reboot to complete the installation
-#: src/gs-common.c:136 src/gs-common.c:150
+#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
 msgid "A restart is required for the changes to take effect."
 msgstr "Pas na een herstart zullen de wijzigingen van kracht zijn."
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:140
+#: src/gs-common.c:138
 msgid "Application is ready to be used."
 msgstr "De toepassing is klaar voor gebruik."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:160 src/gs-common.c:650
+#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
 msgid "Restart"
 msgstr "Herstarten"
 
 #. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:164
+#: src/gs-common.c:172
 msgid "Launch"
 msgstr "Starten"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:222
+#: src/gs-common.c:231
 msgid "Install Third-Party Software?"
 msgstr "Software van derden installeren?"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:226 src/gs-repos-dialog.c:235
+#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
 msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
 msgstr "Softwarebron van derden inschakelen?"
 
@@ -4030,7 +4022,7 @@
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
 #. 
-#: src/gs-common.c:242
+#: src/gs-common.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
@@ -4043,68 +4035,68 @@
 #. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:252
+#: src/gs-common.c:261
 #, c-format
 msgid "%s is provided by “%s”."
 msgstr "%s wordt geleverd door ‘%s’."
 
-#: src/gs-common.c:261
+#: src/gs-common.c:270
 msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
 msgstr ""
 "Deze softwarebron moet ingeschakeld worden om met de installatie verder te "
 "kunnen gaan."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:271
+#: src/gs-common.c:280
 #, c-format
 msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
 msgstr ""
 "In sommige landen kan het illegaal zijn %s te installeren of te gebruiken."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:277
+#: src/gs-common.c:286
 msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
 msgstr ""
 "In sommige landen kan het illegaal zijn deze codec te installeren of te "
 "gebruiken."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:284
+#: src/gs-common.c:293
 msgid "Don’t Warn Again"
 msgstr "Niet opnieuw waarschuwen"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:293
+#: src/gs-common.c:302
 msgid "Enable and Install"
 msgstr "Inschakelen en installeren"
 
 #. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
 #. * package manager no mortal is supposed to understand,
 #. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:452
+#: src/gs-common.c:494
 msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
 msgstr "Gedetailleerde fouten van de pakketbeheerder volgen:"
 
-#: src/gs-common.c:471 src/gs-details-page.ui:447
+#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
 msgid "Details"
 msgstr "Gegevens"
 
 #. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:636
+#: src/gs-common.c:695
 msgid "An update has been installed"
 msgid_plural "Updates have been installed"
 msgstr[0] "Er is een update geïnstalleerd"
 msgstr[1] "Er zijn updates geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:641
+#: src/gs-common.c:711
 msgid "A restart is required for it to take effect."
 msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
 msgstr[0] "Pas na een herstart zal deze van kracht zijn."
 msgstr[1] "Pas na een herstart zullen ze van kracht zijn."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:648 src/gs-update-monitor.c:123
+#: src/gs-common.c:718
 msgid "Not Now"
 msgstr "Niet nu"
 
@@ -4613,9 +4605,12 @@
 msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
 msgstr "Grafische vertoningen van moderne slavernij"
 
-#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
-#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
-#: src/gs-content-rating.c:412
+#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
+#. the second %s is replaced with the packaging format.
+#. Example string: "Local file (RPM)"
+#. Translators: The first placeholder is an app runtime
+#. * name, the second is its version number.
+#: lib/gs-app.c:5625 src/gs-safety-context-dialog.c:391
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4653,88 +4648,87 @@
 msgstr "Jonge kinderen"
 
 #. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: src/gs-dbus-helper.c:282
+#: src/gs-dbus-helper.c:283
 msgid "An application"
 msgstr "Een toepassing"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: src/gs-dbus-helper.c:288
+#: src/gs-dbus-helper.c:289
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional file format support."
 msgstr "%s vraagt om extra bestandsformaatondersteuning."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:290
+#: src/gs-dbus-helper.c:291
 msgid "Additional MIME Types Required"
 msgstr "Aanvullende MIME-types vereist"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: src/gs-dbus-helper.c:294
+#: src/gs-dbus-helper.c:295
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional fonts."
 msgstr "%s vraagt om extra lettertypes."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:296
+#: src/gs-dbus-helper.c:297
 msgid "Additional Fonts Required"
 msgstr "Extra lettertypes vereist"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: src/gs-dbus-helper.c:300
+#: src/gs-dbus-helper.c:301
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
 msgstr "%s vraagt om extra multimedia-codecs."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:302
+#: src/gs-dbus-helper.c:303
 msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
 msgstr "Extra multimedia-codecs vereist"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: src/gs-dbus-helper.c:306
+#: src/gs-dbus-helper.c:307
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional printer drivers."
 msgstr "%s vraagt om extra printerstuurprogramma’s."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:308
+#: src/gs-dbus-helper.c:309
 msgid "Additional Printer Drivers Required"
 msgstr "Extra printerstuurprogramma’s vereist"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: src/gs-dbus-helper.c:312
+#: src/gs-dbus-helper.c:313
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional packages."
 msgstr "%s vraagt om extra pakketten."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:314
+#: src/gs-dbus-helper.c:315
 msgid "Additional Packages Required"
 msgstr "Extra pakketten vereist"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: src/gs-dbus-helper.c:323
+#: src/gs-dbus-helper.c:324
 msgid "Find in Software"
 msgstr "Zoeken in Software"
 
-#: src/gs-details-page.c:346
+#: src/gs-details-page.c:371
 msgid "Removing…"
 msgstr "Wordt verwijderd…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:365
+#: src/gs-details-page.c:405
 msgid "Pending installation…"
 msgstr "Installatie in afwachting…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:372
+#: src/gs-details-page.c:412
 msgid "Pending update…"
 msgstr "Update in afwachting…"
 
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:745
+#: src/gs-details-page.ui:586
 msgid ""
 "This application can only be used when there is an active internet "
 "connection."
@@ -4746,11 +4740,8 @@
 #. * can be installed
 #. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
 #. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:890 src/gs-details-page.c:907
-#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:84
-#: src/gs-upgrade-banner.c:89
+#: src/gs-details-page.c:851 src/gs-details-page.c:877
+#: src/gs-details-page.ui:240
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installeren"
 
@@ -4758,112 +4749,104 @@
 #. * be installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required,
 #. * e.g. enabling software repositories or the like
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo.
-#. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:921 src/gs-third-party-repo-row.c:76
+#: src/gs-details-page.c:891
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Installeren…"
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
-#: src/gs-details-page.c:963
+#: src/gs-details-page.c:1077
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Starten"
 
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.ui:192
+#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
+#: src/gs-repos-dialog.c:283
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
+#: src/gs-app-details-page.c:70
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
-#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
+#: src/gs-app-details-page.c:70
 msgid "Can communicate over the network"
 msgstr "Kan over het netwerk communiceren"
 
-#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
+#: src/gs-app-details-page.c:71
 msgid "System Services"
 msgstr "Systeemdiensten"
 
-#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
+#: src/gs-app-details-page.c:71
 msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
 msgstr "Heeft toegang tot D-Bus-diensten op de systeembus"
 
-#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
+#: src/gs-app-details-page.c:72
 msgid "Session Services"
 msgstr "Sessiediensten"
 
-#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
+#: src/gs-app-details-page.c:72
 msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
 msgstr "Heeft toegang tot D-Bus-diensten op de sessiebus"
 
-#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
+#: src/gs-app-details-page.c:73
 msgid "Devices"
 msgstr "Apparaten"
 
-#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
+#: src/gs-app-details-page.c:73
 msgid "Can access system device files"
 msgstr "Kan systeem-apparaatbestanden lezen"
 
-#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1023
-#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
+#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
 msgid "Home folder"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
-#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1024
-#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-update-dialog.c:97
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
+#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
+#: src/gs-app-details-page.c:78
 msgid "Can view, edit and create files"
 msgstr "Kan bestanden lezen, bewerken en aanmaken"
 
-#: src/gs-details-page.c:1023 src/gs-details-page.c:1025
-#: src/gs-details-page.c:1027 src/gs-update-dialog.c:98
-#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
+#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
+#: src/gs-app-details-page.c:79
 msgid "Can view files"
 msgstr "Kan bestanden lezen"
 
-#: src/gs-details-page.c:1024 src/gs-details-page.c:1025
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
+#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
 msgid "File system"
 msgstr "Bestandssysteem"
 
-#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-details-page.c:1027
-#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
+#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
 msgid "Downloads folder"
 msgstr "Downloadmap"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
+#: src/gs-app-details-page.c:80
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
+#: src/gs-app-details-page.c:80
 msgid "Can view and change any settings"
 msgstr "Kan alle instellingen inzien en wijzigen"
 
-#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
+#: src/gs-app-details-page.c:81
 msgid "Legacy display system"
 msgstr "Verouderd weergavesysteem"
 
-#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
+#: src/gs-app-details-page.c:81
 msgid "Uses an old, insecure display system"
 msgstr "Gebruikt een oud en onveilig weergavesysteem"
 
-#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
+#: src/gs-app-details-page.c:82
 #| msgid "Sandboxed"
 msgid "Sandbox escape"
 msgstr "Zandbak omzeilen"
 
-#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
+#: src/gs-app-details-page.c:82
 msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
 msgstr "Kan de zandbak en andere beperkingen omzeilen"
 
-#: src/gs-details-page.c:1045
+#: src/gs-details-page.c:1159
 msgid "This application is fully sandboxed."
 msgstr "Deze toepassing bevindt zich volledig in een zandbak."
 
-#: src/gs-details-page.c:1053
+#: src/gs-details-page.c:1167
 msgid ""
 "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
 "This is typical for older applications."
@@ -4878,14 +4861,14 @@
 msgstr "Onbekend"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1225
+#: src/gs-details-page.c:1380
 msgctxt "updated"
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
 #. * application
-#: src/gs-details-page.c:1278
+#: src/gs-details-page.c:1433
 msgctxt "origin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
@@ -4902,19 +4885,19 @@
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#. This refers to the license of the application
-#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-details-page.c:1337 src/gs-details-page.ui:1006
-#: src/gs-review-row.c:58
+#. Translators: This refers to a content rating attribute which
+#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
+#. * an app is ‘Unknown’.
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1675
+#: src/gs-details-page.c:1431
 msgid "You need internet access to write a review"
 msgstr "U heeft internettoegang nodig om een beoordeling te schrijven"
 
-#: src/gs-details-page.c:1864 src/gs-details-page.c:1880
+#: src/gs-details-page.c:1576 src/gs-details-page.c:1592
 #, c-format
 msgid "Unable to find “%s”"
 msgstr "‘%s’ niet gevonden"
@@ -4928,63 +4911,62 @@
 msgstr "Weet niet hoe om te gaan met ‘%s’"
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2458
+#: src/gs-details-page.c:2669
 msgid "Public domain"
 msgstr "Publiek domein"
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
 #. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
-#: src/gs-details-page.c:2461
+#: src/gs-details-page.c:2672
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
 msgstr "https://nl.wikipedia.org/wiki/Publiek_domein"
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
 #. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
-#: src/gs-details-page.c:2468
+#: src/gs-details-page.c:2679
 msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
 msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.nl"
 
 #. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2478 src/gs-details-page.ui:1250
+#: src/gs-details-page.c:2689 src/gs-details-page.ui:1285
 msgid "Free Software"
 msgstr "Vrije software"
 
 #. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2535
+#: src/gs-details-page.c:2746
 msgid "Users are bound by the following license:"
 msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
 msgstr[0] "Gebruikers zijn gebonden aan de volgende licentie:"
 msgstr[1] "Gebruikers zijn gebonden aan de volgende licenties:"
 
-#: src/gs-details-page.c:2562 src/gs-details-page.ui:1322
+#: src/gs-details-page.c:2773 src/gs-details-page.ui:1357
 msgid "More information"
 msgstr "Meer informatie"
 
-#: src/gs-details-page.ui:7
+#: src/gs-details-page.ui:8
 msgid "Details page"
 msgstr "Pagina met informatie"
 
-#: src/gs-details-page.ui:222
+#: src/gs-details-page.ui:336
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloaden"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:252
-#: src/gs-removal-dialog.ui:32 src/gs-review-dialog.ui:22
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:112
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
+#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: src/gs-details-page.ui:262
+#: src/gs-details-page.ui:270
 msgid "_Update"
 msgstr "_Bijwerken"
 
 #. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:278
+#: src/gs-details-page.ui:358
 msgid "_Add shortcut"
 msgstr "Sneltoets _toevoegen"
 
 #. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:292
+#: src/gs-details-page.ui:374
 msgid "Re_move shortcut"
 msgstr "Sneltoets _verwijderen"
 
@@ -4992,15 +4974,15 @@
 msgid "_Permissions"
 msgstr "_Toegangsrechten"
 
-#: src/gs-details-page.ui:366
+#: src/gs-screenshot-carousel.ui:150
 msgid "No screenshot provided"
 msgstr "Geen schermafdruk beschikbaar"
 
-#: src/gs-details-page.ui:386
+#: src/gs-details-page.ui:608
 msgid "Software Repository Included"
 msgstr "Inclusief softwarebron"
 
-#: src/gs-details-page.ui:387
+#: src/gs-details-page.ui:609
 msgid ""
 "This application includes a software repository which provides updates, as "
 "well as access to other software."
@@ -5008,11 +4990,11 @@
 "Deze toepassing bevat een softwarebron die naast updates ook toegang biedt "
 "tot andere software."
 
-#: src/gs-details-page.ui:394
+#: src/gs-details-page.ui:628
 msgid "No Software Repository Included"
 msgstr "Geen softwarebron inbegrepen"
 
-#: src/gs-details-page.ui:395
+#: src/gs-details-page.ui:629
 msgid ""
 "This application does not include a software repository. It will not be "
 "updated with new versions."
@@ -5020,7 +5002,7 @@
 "Deze toepassing bevat geen softwarebron en zal niet worden bijgewerkt met "
 "nieuwe versies."
 
-#: src/gs-details-page.ui:403
+#: src/gs-details-page.ui:649
 msgid ""
 "This software is already provided by your distribution and should not be "
 "replaced."
@@ -5029,11 +5011,11 @@
 "vervangen te worden."
 
 #. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:410
+#: src/gs-details-page.ui:668
 msgid "Software Repository Identified"
 msgstr "Softwarebron geïdentificeerd"
 
-#: src/gs-details-page.ui:411
+#: src/gs-details-page.ui:669
 msgid ""
 "Adding this software repository will give you access to additional software "
 "and upgrades."
@@ -5041,15 +5023,15 @@
 "Door het toevoegen van deze softwarebron krijgt u toegang tot extra software "
 "en upgrades."
 
-#: src/gs-details-page.ui:412
+#: src/gs-details-page.ui:670
 msgid "Only use software repositories that you trust."
 msgstr "Gebruik alleen softwarebronnen die u vertrouwt."
 
-#: src/gs-details-page.ui:422
+#: src/gs-details-page.ui:551
 msgid "_Website"
 msgstr "_Website"
 
-#: src/gs-details-page.ui:431
+#: src/gs-details-page.ui:799
 msgid "_Donate"
 msgstr "_Doneren"
 
@@ -5061,107 +5043,109 @@
 "Deze toepassing heeft geen beperkingen en heeft toegang tot alle "
 "persoonlijke bestanden en systeembronnen."
 
-#: src/gs-details-page.ui:541
+#: src/gs-details-page.ui:670
 msgid "Localized in your Language"
 msgstr "Vertaald in uw taal"
 
-#: src/gs-details-page.ui:552
+#: src/gs-details-page.ui:681
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentatie"
 
 # Ik weet niet wat hier met Release bedoeld wordt. Ik laat het maar even onvertaald.
-#: src/gs-details-page.ui:563
+#: src/gs-details-page.ui:692
 msgid "Release Activity"
 msgstr "Uitgave-activiteit"
 
-#: src/gs-details-page.ui:574
+#: src/gs-details-page.ui:703
 msgid "System Integration"
 msgstr "Systeemintegratie"
 
-#: src/gs-details-page.ui:585
+#: src/gs-details-page.ui:714
 msgid "Sandboxed"
 msgstr "In een zandbak"
 
 #. TRANSLATORS: the title for Snap channels
-#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:103
+#: src/gs-origin-popover-row.c:91
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanaal"
 
 #. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
-#: src/gs-details-page.ui:677
+#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
+#. this one’s not a placeholder
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:305
 msgid "Age Rating"
 msgstr "Leeftijdsbeoordeling"
 
-#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
+#: src/gs-details-page.ui:808 src/gs-details-page.ui:1443
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechten"
 
-#: src/gs-details-page.ui:753
+#: src/gs-details-page.ui:846
 msgid "Updated"
 msgstr "Bijgewerkt"
 
-#: src/gs-details-page.ui:787
+#: src/gs-details-page.ui:880
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
-#: src/gs-details-page.ui:824
+#. Translators: The disk usage of an application when installed.
+#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
+#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Grootte na installatie"
 
-#: src/gs-details-page.ui:855
+#. Translators: The download size of an application.
+#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
+#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
 msgid "Download Size"
 msgstr "Downloadgrootte"
 
-#: src/gs-details-page.ui:917
+#: src/gs-details-page.ui:1010
 msgid "Developer"
 msgstr "Ontwikkelaar"
 
-#: src/gs-details-page.ui:963
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
 msgid "License"
 msgstr "Licentie"
 
 #. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:982
+#: src/gs-details-page.ui:1075
 msgid "Free"
 msgstr "Vrij"
 
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:994
+#: src/gs-license-tile.c:106
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Niet-vrij"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
-#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:315
+#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Add-ons"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1056
+#: src/gs-details-page.ui:478
 msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
 msgstr "Geselecteerde add-ons zullen met de toepassing worden geïnstalleerd."
 
 #. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:1094
+#: src/gs-details-page.ui:930
 msgid "Reviews"
 msgstr "Beoordelingen"
 
 #. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:1112
+#: src/gs-details-page.ui:948
 msgid "_Write a Review"
 msgstr "Een beoordeling _schrijven"
 
 #. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-details-page.ui:1133
+#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
+#: src/gs-details-page.ui:970
 msgid "_Show More"
 msgstr "_Meer weergeven"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1261
+#: src/gs-details-page.ui:1296
 msgid ""
 "This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
 "and modified."
@@ -5169,11 +5153,11 @@
 "Dit betekent dat de software vrij kan worden gebruikt, gekopieerd, "
 "verspreid, bestudeerd en gewijzigd."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1301
+#: src/gs-details-page.ui:1336
 msgid "Proprietary Software"
 msgstr "Niet-vrije software"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1312
+#: src/gs-details-page.ui:1347
 msgid ""
 "This means that the software is owned by an individual or a company. There "
 "are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
@@ -5183,35 +5167,35 @@
 "zijn er beperkingen met betrekking tot het gebruik ervan en er is meestal "
 "geen toegang tot de broncode."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1344
+#: src/gs-details-page.ui:1379
 msgid "Unknown Software License"
 msgstr "Onbekende softwarelicentie"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1355
+#: src/gs-details-page.ui:1390
 msgid "The license terms of this software are unknown."
 msgstr "De licentievoorwaarden van deze software zijn niet bekend."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1375
+#: src/gs-details-page.ui:1410
 msgid "The application was rated this way because it features:"
 msgstr "De beoordeling van deze toepassing is gebaseerd op:"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1389
+#: src/gs-details-page.ui:1424
 msgid "No details were available for this rating."
 msgstr "Er zijn geen details beschikbaar voor deze beoordeling."
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:135
+#: src/gs-extras-page.c:143
 msgid " and "
 msgstr " en "
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:138
+#: src/gs-extras-page.c:146
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
 #. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:164
+#: src/gs-extras-page.c:172
 #, c-format
 msgid "Available fonts for the %s script"
 msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
@@ -5220,31 +5204,31 @@
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
 #. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:172
+#: src/gs-extras-page.c:180
 #, c-format
 msgid "Available software for %s"
 msgid_plural "Available software for %s"
 msgstr[0] "Beschikbare software voor %s"
 msgstr[1] "Beschikbare software voor %s"
 
-#: src/gs-extras-page.c:214
+#: src/gs-extras-page.c:1225
 msgid "Unable to Find Requested Software"
 msgstr "Gevraagde software kon niet gevonden worden"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:319
+#: src/gs-extras-page.c:341
 #, c-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s niet gevonden"
 
 #. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:323
+#: src/gs-extras-page.c:345
 msgid "on the website"
 msgstr "op de website"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:330
+#: src/gs-extras-page.c:352
 #, c-format
 msgid "No applications are available that provide the file %s."
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar die het bestand %s aanbieden."
@@ -5253,7 +5237,7 @@
 # Van de entry die hier 2 boven staat - Justin
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:334 src/gs-extras-page.c:345 src/gs-extras-page.c:356
+#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
@@ -5264,21 +5248,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:341 src/gs-extras-page.c:363
+#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
 #, c-format
 msgid "No applications are available for %s support."
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar die %s ondersteunen."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:352
+#: src/gs-extras-page.c:374
 #, c-format
 msgid "%s is not available."
 msgstr "%s is niet beschikbaar."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:367
+#: src/gs-extras-page.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get an application that "
@@ -5289,7 +5273,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:374
+#: src/gs-extras-page.c:396
 #, c-format
 msgid "No fonts are available for the %s script support."
 msgstr ""
@@ -5297,7 +5281,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:378
+#: src/gs-extras-page.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
@@ -5308,14 +5292,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:385
+#: src/gs-extras-page.c:407
 #, c-format
 msgid "No addon codecs are available for the %s format."
 msgstr "Geen add-on-codecs beschikbaar voor het formaat %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:389
+#: src/gs-extras-page.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
@@ -5326,14 +5310,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:396
+#: src/gs-extras-page.c:418
 #, c-format
 msgid "No Plasma resources are available for %s support."
 msgstr "Geen Plasma-bronnen beschikbaar die %s ondersteunen."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:400
+#: src/gs-extras-page.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
@@ -5344,14 +5328,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:407
+#: src/gs-extras-page.c:429
 #, c-format
 msgid "No printer drivers are available for %s."
 msgstr "Geen printerstuurprogramma’s beschikbaar voor %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:411
+#: src/gs-extras-page.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
@@ -5381,11 +5365,11 @@
 "De %s waar u naar zocht konden niet gevonden worden. Zie %s voor meer "
 "informatie."
 
-#: src/gs-extras-page.c:527 src/gs-extras-page.c:583 src/gs-extras-page.c:622
+#: src/gs-extras-page.c:569 src/gs-extras-page.c:625 src/gs-extras-page.c:664
 msgid "Failed to find any search results"
 msgstr "Geen zoekresultaten gevonden"
 
-#: src/gs-extras-page.c:810
+#: src/gs-extras-page.c:850
 #, c-format
 msgid "%s file format"
 msgstr "%s bestandsformaat"
@@ -5394,15 +5378,15 @@
 msgid "Codecs page"
 msgstr "Codecs-pagina"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:10
 msgid "Welcome"
 msgstr "Welkom"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:27
 msgid "Welcome to Software"
 msgstr "Welkom bij Software"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:28
 msgid ""
 "Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
 "our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
@@ -5447,7 +5431,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
 #. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-history-dialog.c:111 src/gs-review-row.c:65 src/gs-updates-page.c:258
+#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
@@ -5455,9 +5439,7 @@
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: src/gs-installed-page.c:437
+#: src/gs-installed-page.ui:98
 msgid "System Applications"
 msgstr "Systeemtoepassingen"
 
@@ -5474,7 +5456,7 @@
 msgid "Loading page"
 msgstr "Laden-pagina"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:47
+#: src/gs-loading-page.ui:14
 msgid "Starting up…"
 msgstr "Starten…"
 
@@ -5509,27 +5491,27 @@
 msgid "Moderate page"
 msgstr "Modereren-pagina"
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:85
+#: src/gs-moderate-page.ui:87
 msgid "There are no reviews to moderate"
 msgstr "Er zijn geen beoordelingen om te modereren"
 
 #. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:84
+#: src/gs-origin-popover-row.c:72
 msgid "system"
 msgstr "systeem"
 
 #. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:87
+#: src/gs-origin-popover-row.c:75
 msgid "user"
 msgstr "gebruiker"
 
 #. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
 #. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:108 src/gs-origin-popover-row.ui:122
+#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
 msgid "Branch"
 msgstr "Branch"
 
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -5539,47 +5521,47 @@
 msgstr "Indeling"
 
 #. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
 msgid "Installation"
 msgstr "Installatie"
 
 #. add button
-#: src/gs-overview-page.c:313
+#: src/gs-overview-page.c:320
 msgid "More…"
 msgstr "Meer…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
 #. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:563
+#: src/gs-overview-page.c:482
 msgid "Recommended Audio & Video Applications"
 msgstr "Aanbevolen audio- en videotoepassingen"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
 #. * featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:568
+#: src/gs-overview-page.c:487
 msgid "Recommended Games"
 msgstr "Aanbevolen spelletjes"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
 #. * which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:573
+#: src/gs-overview-page.c:492
 msgid "Recommended Graphics Applications"
 msgstr "Aanbevolen grafische toepassingen"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
 #. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:578
+#: src/gs-overview-page.c:497
 msgid "Recommended Productivity Applications"
 msgstr "Aanbevolen productiviteitstoepassingen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:926 src/gs-repos-dialog.c:832
+#: src/gs-overview-page.c:844 src/gs-repos-dialog.c:836
 msgid "Access additional software from selected third party sources."
 msgstr ""
 "Toegang krijgen tot aanvullende software van geselecteerde derde partijen."
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:930 src/gs-repos-dialog.c:836
+#: src/gs-overview-page.c:848 src/gs-repos-dialog.c:840
 msgid ""
 "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
 "sharing, and access to source code."
@@ -5589,63 +5571,63 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the clickable
 #. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-overview-page.c:935 src/gs-repos-dialog.c:841
+#: src/gs-overview-page.c:853 src/gs-repos-dialog.c:845
 msgid "Find out more…"
 msgstr "Meer te weten komen…"
 
 #. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
 #. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:943 src/gs-repos-dialog.c:240
+#: src/gs-overview-page.c:646 src/gs-repos-dialog.c:198
 msgid "Enable"
 msgstr "Inschakelen"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:7
+#: src/gs-overview-page.ui:8
 msgid "Overview page"
 msgstr "Overzicht-pagina"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:39
+#: src/gs-overview-page.ui:40
 msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
 msgstr "Softwarebronnen van derden inschakelen?"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:101
+#: src/gs-featured-carousel.ui:43
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:126
+#: src/gs-featured-carousel.ui:73
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: src/gs-overview-page.ui:149
+#: src/gs-overview-page.ui:97
 msgid "Editor’s Picks"
 msgstr "Keuze van de redactie"
 
 #. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
-#: src/gs-overview-page.ui:175
+#: src/gs-overview-page.ui:123
 msgid "Recent Releases"
 msgstr "Recente uitgaven"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:209
+#: src/gs-overview-page.ui:157
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:274
+#: src/gs-overview-page.ui:239
 msgid "No Application Data Found"
 msgstr "Geen toepassingsgegevens gevonden"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
 #. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:325
+#: src/gs-page.c:359
 #, c-format
 msgid "Prepare %s"
 msgstr "%s voorbereiden"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:461
+#: src/gs-page.c:498
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
-msgstr "Weet u zeker dat u de pakketbron %s wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u de softwarebron %s wilt verwijderen?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
 #: src/gs-page.c:465
@@ -5676,17 +5658,16 @@
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
-#: src/gs-popular-tile.c:64 src/gs-summary-tile.c:87
+#: src/gs-summary-tile.c:74
 #, c-format
 msgid "%s (Installed)"
 msgstr "%s (geïnstalleerd)"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
 msgid "Update Preferences"
 msgstr "Updatevoorkeuren"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
 msgid "Automatic Updates"
 msgstr "Automatische updates"
 
@@ -5696,17 +5677,17 @@
 "Automatisch bijwerken wordt uitgeschakeld op een mobiel of bij een "
 "verbinding met een datalimiet."
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
 msgid "Automatic Update Notifications"
 msgstr "Meldingen over automatische updates"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
 msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
 msgstr "Melding tonen wanneer updates automatisch geïnstalleerd zijn."
 
 #. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
 #. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:120
+#: src/gs-removal-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
@@ -5716,17 +5697,17 @@
 "Als u doorgaat zal het volgende automatisch worden verwijderd bij het "
 "opwaarderen:"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:26
+#: src/gs-removal-dialog.ui:23
 msgid "Incompatible Software"
 msgstr "Incompatibele software"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:39
+#: src/gs-removal-dialog.ui:36
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Doorgaan"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:98
+#: src/gs-repo-row.c:156
 #, c-format
 msgid "%u application installed"
 msgid_plural "%u applications installed"
@@ -5735,7 +5716,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:105
+#: src/gs-repo-row.c:163
 #, c-format
 msgid "%u add-on installed"
 msgid_plural "%u add-ons installed"
@@ -5745,7 +5726,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repos-dialog.c:113
+#: src/gs-repo-row.c:171
 #, c-format
 msgid "%u application"
 msgid_plural "%u applications"
@@ -5755,7 +5736,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:119
+#: src/gs-repo-row.c:177
 #, c-format
 msgid "%u add-on"
 msgid_plural "%u add-ons"
@@ -5766,7 +5747,7 @@
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the total number of
 #. applications and add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:126
+#: src/gs-repo-row.c:184
 #, c-format
 msgid "%s and %s installed"
 msgid_plural "%s and %s installed"
@@ -5775,20 +5756,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:302
+#: src/gs-repos-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "‘%s’ verwijderen?"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:307
+#: src/gs-repos-dialog.c:308
 #, c-format
 msgid "Disable “%s”?"
 msgstr "‘%s’ uitschakelen?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-repos-dialog.c:311
+#: src/gs-repos-dialog.c:312
 msgid ""
 "Software that has been installed from this repository will no longer receive "
 "updates, including security fixes."
@@ -5797,25 +5778,25 @@
 "ontvangen, waaronder beveiligingsupdates."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:329
+#: src/gs-repos-dialog.c:330
 msgid "Disable"
 msgstr "Uitschakelen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
 #. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:745
+#: src/gs-repos-dialog.c:676
 msgid "the operating system"
 msgstr "het besturingssysteem"
 
 #. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
 #. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:811 src/gs-repos-dialog.c:847
+#: src/gs-repos-dialog.c:734
 #, c-format
 msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
 msgstr "Deze softwarebronnen leveren de standaardsoftware vanuit %s."
 
 #. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
-#: src/gs-repos-dialog.c:829
+#: src/gs-repos-dialog.c:833
 msgid "Third Party Repositories"
 msgstr "Softwarebronnen van derden"
 
@@ -5857,13 +5838,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
 #. dialog that indicates that a repo is enabled.
-#: src/gs-repo-row.c:144
+#: src/gs-repo-row.c:147
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
 #. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
 #. dialog that indicates that a repo is disabled.
-#: src/gs-repo-row.c:150
+#: src/gs-repo-row.c:153
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
@@ -6002,72 +5983,72 @@
 msgstr "Rapporteren"
 
 #. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: src/gs-review-row.ui:105
+#: src/gs-review-row.ui:89
 msgid "Was this review useful to you?"
 msgstr "Was deze beoordeling nuttig voor u?"
 
-#: src/gs-review-row.ui:121
+#: src/gs-review-row.ui:106
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/gs-review-row.ui:130
+#: src/gs-review-row.ui:115
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: src/gs-review-row.ui:139
+#: src/gs-review-row.ui:124
 msgid "Meh"
 msgstr "Een beetje"
 
-#: src/gs-review-row.ui:162
+#: src/gs-review-row.ui:135
 msgid "Report…"
 msgstr "Rapporteren…"
 
-#: src/gs-review-row.ui:172
+#: src/gs-review-row.ui:148
 msgid "Remove…"
 msgstr "Verwijderen…"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
 #. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:236
+#: src/gs-screenshot-image.c:345
 msgid "Screenshot not found"
 msgstr "Schermafdruk niet gevonden"
 
 #. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:251
+#: src/gs-screenshot-image.c:362
 msgid "Failed to load image"
 msgstr "Laden van afbeelding mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
 #. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:382
+#: src/gs-screenshot-image.c:504
 msgid "Screenshot size not found"
 msgstr "Schermafdrukgrootte niet gevonden"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
 #. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:412
+#: src/gs-screenshot-image.c:585
 msgid "Could not create cache"
 msgstr "Cache kon niet worden aangemaakt"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
 #. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:472
+#: src/gs-screenshot-image.c:595
 msgid "Screenshot not valid"
 msgstr "Schermafdruk ongeldig"
 
 #. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:487
+#: src/gs-screenshot-image.c:615
 msgid "Screenshot not available"
 msgstr "Schermafdruk niet beschikbaar"
 
-#: src/gs-screenshot-image.c:545
+#: src/gs-screenshot-image.c:694
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
 #. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:143
+#: src/gs-search-page.c:172
 #, c-format
 #| msgid "%u more matches"
 msgid "%u more match"
@@ -6079,7 +6060,7 @@
 msgid "Search page"
 msgstr "Zoek-pagina"
 
-#: src/gs-search-page.ui:54
+#: src/gs-search-page.ui:39
 msgid "No Application Found"
 msgstr "Geen toepassing gevonden"
 
@@ -6091,33 +6072,33 @@
 #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
 #. * where the %s is a multi-word localised app name
 #. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1111 src/gs-shell.c:1116 src/gs-shell.c:1131
-#: src/gs-shell.c:1135
+#: src/gs-shell.c:1155 src/gs-shell.c:1160 src/gs-shell.c:1175
+#: src/gs-shell.c:1179
 #, c-format
 msgid "“%s”"
 msgstr "‘%s’"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1182
+#: src/gs-shell.c:1225
 #, c-format
 msgid "Unable to download firmware updates from %s"
 msgstr "Downloaden van firmware-updates van %s mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1188
+#: src/gs-shell.c:1231
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s"
 msgstr "Downloaden van updates van %s mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1195 src/gs-shell.c:1240
+#: src/gs-shell.c:1238 src/gs-shell.c:1283
 msgid "Unable to download updates"
 msgstr "Downloaden van updates mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1201
+#: src/gs-shell.c:1244
 msgid ""
 "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
@@ -6126,28 +6107,28 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1210
+#: src/gs-shell.c:1253
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
 msgstr "Downloaden van updates van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1215
+#: src/gs-shell.c:1258
 msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
 msgstr "Downloaden van updates mislukt: niet genoeg schijfruimte"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1222
+#: src/gs-shell.c:1265
 msgid "Unable to download updates: authentication was required"
 msgstr "Downloaden van updates mislukt: authenticatie vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1227
+#: src/gs-shell.c:1270
 msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
 msgstr "Downloaden van updates mislukt: authenticatie ongeldig"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1232
+#: src/gs-shell.c:1275
 msgid ""
 "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
 msgstr ""
@@ -6155,14 +6136,14 @@
 "installeren"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1243
+#: src/gs-shell.c:1286
 msgid "Unable to get list of updates"
 msgstr "Verkrijgen van lijst met updates mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1286
+#: src/gs-shell.c:1328
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
 msgstr ""
@@ -6170,7 +6151,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1292
+#: src/gs-shell.c:1334
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed"
 msgstr "Installeren van %s niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt"
@@ -6179,7 +6160,7 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1305
+#: src/gs-shell.c:1347
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
 msgstr ""
@@ -6187,44 +6168,44 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1311
+#: src/gs-shell.c:1353
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as not supported"
 msgstr "Installeren van %s niet mogelijk omdat het niet wordt ondersteund"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1318
+#: src/gs-shell.c:1360
 msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr "Installeren mislukt: internettoegang vereist, maar niet beschikbaar"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1324
+#: src/gs-shell.c:1366
 msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
 msgstr "Installeren mislukt: de toepassing heeft een ongeldig formaat"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1329
+#: src/gs-shell.c:1371
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
 msgstr "Installeren van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1336
+#: src/gs-shell.c:1378
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was required"
 msgstr "Installeren van %s mislukt: authenticatie vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1343
+#: src/gs-shell.c:1385
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
 msgstr "Installeren van %s mislukt: authenticatie ongeldig"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1350
+#: src/gs-shell.c:1392
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
 msgstr ""
@@ -6233,14 +6214,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1358
+#: src/gs-shell.c:1400
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgstr "Installeren van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1365
+#: src/gs-shell.c:1407
 #, c-format
 #| msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
@@ -6248,7 +6229,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1374
+#: src/gs-shell.c:1416
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s"
 msgstr "Installeren van %s mislukt"
@@ -6257,7 +6238,7 @@
 #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1421
+#: src/gs-shell.c:1462
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
 msgstr ""
@@ -6265,7 +6246,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1428
+#: src/gs-shell.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s as download failed"
 msgstr "Bijwerken van %s niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt"
@@ -6273,73 +6254,73 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1435
+#: src/gs-shell.c:1476
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
 msgstr ""
 "Installeren van updates uit %s niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1439
+#: src/gs-shell.c:1480
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates as download failed"
 msgstr ""
 "Installeren van updates niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1445
+#: src/gs-shell.c:1486
 msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr "Bijwerken mislukt: internettoegang vereist, maar niet beschikbaar"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1455
+#: src/gs-shell.c:1496
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
 msgstr "Bijwerken van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1460
+#: src/gs-shell.c:1501
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
 msgstr "Installeren van updates mislukt: niet genoeg schijfruimte"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1470
+#: src/gs-shell.c:1511
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was required"
 msgstr "Bijwerken van %s mislukt: authenticatie vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1475
+#: src/gs-shell.c:1516
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was required"
 msgstr "Installeren van updates mislukt: authenticatie vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1484
+#: src/gs-shell.c:1525
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
 msgstr "Bijwerken van %s mislukt: authenticatie ongeldig"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1489
+#: src/gs-shell.c:1530
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
 msgstr "Installeren van updates mislukt: authenticatie ongeldig"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1498
+#: src/gs-shell.c:1539
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
 msgstr ""
 "Bijwerken van %s mislukt: u heeft niet de rechten om software te installeren"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1504
+#: src/gs-shell.c:1545
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to install updates: you do not have permission to update software"
@@ -6349,21 +6330,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1514
+#: src/gs-shell.c:1555
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgstr "Bijwerken van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1520
+#: src/gs-shell.c:1561
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: AC power is required"
 msgstr "Installeren van updates mislukt: wisselstroomvermogen vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1529
+#: src/gs-shell.c:1570
 #, c-format
 #| msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
@@ -6371,7 +6352,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1535
+#: src/gs-shell.c:1576
 #, c-format
 #| msgid "Unable to install updates: AC power is required"
 msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
@@ -6379,13 +6360,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1546
+#: src/gs-shell.c:1587
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s"
 msgstr "Bijwerken van %s mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1549
+#: src/gs-shell.c:1590
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates"
 msgstr "Installeren van updates mislukt"
@@ -6393,21 +6374,21 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1592
+#: src/gs-shell.c:1632
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
 msgstr "%s opwaarderen van %s mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1597
+#: src/gs-shell.c:1637
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
 msgstr "Opwaarderen naar %s niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1606
+#: src/gs-shell.c:1646
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
@@ -6416,28 +6397,28 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1615
+#: src/gs-shell.c:1655
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
 msgstr "Opwaarderen naar %s mislukt: niet genoeg schijfruimte"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1623
+#: src/gs-shell.c:1663
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
 msgstr "Opwaarderen naar %s mislukt: authenticatie vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1630
+#: src/gs-shell.c:1670
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
 msgstr "Opwaarderen naar %s mislukt: authenticatie ongeldig"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1637
+#: src/gs-shell.c:1677
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
 msgstr ""
@@ -6446,14 +6427,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1644
+#: src/gs-shell.c:1684
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
 msgstr "Opwaarderen naar %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1651
+#: src/gs-shell.c:1691
 #, c-format
 #| msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
 msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
@@ -6461,28 +6442,28 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1660
+#: src/gs-shell.c:1700
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s"
 msgstr "Opwaarderen naar %s mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1698
+#: src/gs-shell.c:1737
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
 msgstr "Verwijderen van %s mislukt: authenticatie vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1704
+#: src/gs-shell.c:1743
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
 msgstr "Verwijderen van %s mislukt: authenticatie ongeldig"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1710
+#: src/gs-shell.c:1749
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgstr ""
@@ -6491,14 +6472,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1717
+#: src/gs-shell.c:1756
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
 msgstr "Verwijderen van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1724
+#: src/gs-shell.c:1763
 #, c-format
 #| msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
@@ -6506,7 +6487,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1736
+#: src/gs-shell.c:1775
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s"
 msgstr "Verwijderen van %s mislukt"
@@ -6515,14 +6496,14 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1779
+#: src/gs-shell.c:1817
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
 msgstr "Starten van %s mislukt: %s is niet geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1786 src/gs-shell.c:1837 src/gs-shell.c:1878
-#: src/gs-shell.c:1926
+#: src/gs-shell.c:1824 src/gs-shell.c:1875 src/gs-shell.c:1916
+#: src/gs-shell.c:1961
 #| msgid ""
 #| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
 msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
@@ -6530,35 +6511,35 @@
 "Er is niet genoeg opslagruimte — maak wat ruimte vrij en probeer het opnieuw"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1797 src/gs-shell.c:1848 src/gs-shell.c:1889
-#: src/gs-shell.c:1960
+#: src/gs-shell.c:1835 src/gs-shell.c:1886 src/gs-shell.c:1927
+#: src/gs-shell.c:1985
 msgid "Sorry, something went wrong"
 msgstr "Helaas, er ging iets mis"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1829
+#: src/gs-shell.c:1867
 msgid "Failed to install file: not supported"
 msgstr "Installeren van bestand mislukt: niet ondersteund"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1833
+#: src/gs-shell.c:1871
 msgid "Failed to install file: authentication failed"
 msgstr "Installeren van bestand mislukt: authenticatie mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1870
+#: src/gs-shell.c:1908
 msgid "Failed to install: not supported"
 msgstr "Installeren mislukt: niet ondersteund"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1874
+#: src/gs-shell.c:1912
 msgid "Failed to install: authentication failed"
 msgstr "Installeren mislukt: authenticatie mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1920
+#: src/gs-shell.c:1955
 #, c-format
 msgid "Unable to contact %s"
 msgstr "Contact opnemen met %s mislukt"
@@ -6578,21 +6559,21 @@
 "gebruiken."
 
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1947
+#: src/gs-shell.c:1972
 msgid "AC power is required"
 msgstr "Wisselstroomvermogen vereist"
 
 #. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1951
+#: src/gs-shell.c:1976
 #| msgid "The summary is too long"
 msgid "The battery level is too low"
 msgstr "Het accuniveau is te laag"
 
-#: src/gnome-software.ui:35
+#: src/gs-shell.ui:7
 msgid "_Software Repositories"
 msgstr "_Softwarebronnen"
 
-#: src/gnome-software.ui:40
+#: src/gs-shell.ui:12
 msgid "_Update Preferences"
 msgstr "_Updatevoorkeuren"
 
@@ -6605,7 +6586,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-shell-search-provider.c:258
+#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Bron: %s"
@@ -6683,12 +6664,12 @@
 msgid "You are now signed out."
 msgstr ""
 
-#: src/gs-summary-tile.c:92
+#: src/gs-summary-tile.c:79
 #, c-format
 msgid "%s (Installing)"
 msgstr "%s (wordt geïnstalleerd)"
 
-#: src/gs-summary-tile.c:97
+#: src/gs-summary-tile.c:84
 #, c-format
 msgid "%s (Removing)"
 msgstr "%s (wordt verwijderd)"
@@ -6701,7 +6682,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
 #. * a description for the update
-#: src/gs-update-dialog.c:188
+#: src/gs-app-details-page.c:177
 msgid "No update description available."
 msgstr "Geen updatebeschrijving beschikbaar."
 
@@ -6714,41 +6695,42 @@
 #. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
 #. The date format is defined by the locale's preferred date representation
 #. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:292
+#: src/gs-update-dialog.c:122
 #, c-format
 msgid "Installed on %s"
 msgstr "Geïnstalleerd op %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:312
+#: src/gs-update-dialog.c:142
 msgid "Installed Updates"
 msgstr "Geïnstalleerde updates"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:528
+#: src/gs-os-update-page.c:271
 msgid "Additions"
 msgstr "Aanvullingen"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:532
+#: src/gs-os-update-page.c:275
 msgid "Removals"
 msgstr "Verwijderingen"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:536
+#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
+#: src/gs-os-update-page.c:279 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
 msgid "Updates"
 msgstr "Updates"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:540
+#: src/gs-os-update-page.c:283
 msgid "Downgrades"
 msgstr "Neerwaarderingen"
 
-#: src/gs-update-dialog.ui:100
+#: src/gs-update-dialog.ui:70
 msgid "No updates have been installed on this system."
 msgstr "Er zijn geen updates geïnstalleerd op dit systeem."
 
@@ -6779,7 +6761,7 @@
 msgstr "Bekijken"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:232
+#: src/gs-update-monitor.c:342
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated — Restart Required"
 msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
@@ -6787,7 +6769,7 @@
 msgstr[1] "%u toepassingen bijgewerkt  — Herstarten vereist"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:238
+#: src/gs-update-monitor.c:348
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated"
 msgid_plural "%u Applications Updated"
@@ -6795,24 +6777,24 @@
 msgstr[1] "%u toepassingen bijgewerkt"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:249
+#: src/gs-update-monitor.c:359
 #, c-format
 msgid "%s has been updated."
 msgstr "%s is bijgewerkt."
 
 #. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:252
+#: src/gs-update-monitor.c:362
 msgid "Please restart the application."
 msgstr "Herstart de toepassing."
 
 #. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:260
+#: src/gs-update-monitor.c:370
 #, c-format
 msgid "%s and %s have been updated."
 msgstr "%s en %s zijn bijgewerkt."
 
 #. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:266 src/gs-update-monitor.c:285
+#: src/gs-update-monitor.c:376 src/gs-update-monitor.c:395
 #, c-format
 msgid "%u application requires a restart."
 msgid_plural "%u applications require a restart."
@@ -6820,69 +6802,69 @@
 msgstr[1] "%u toepassingen vereisen een herstart."
 
 #. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:278
+#: src/gs-update-monitor.c:388
 #, c-format
 msgid "Includes %s, %s and %s."
 msgstr "Bevat %s, %s en %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:519 src/gs-updates-page.ui:43
+#: src/gs-update-monitor.c:656 src/gs-updates-page.ui:43
 msgid "Operating System Updates Unavailable"
 msgstr "Updates voor besturingssysteem niet beschikbaar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:521
+#: src/gs-update-monitor.c:658
 msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
 msgstr "Opwaardeer uw systeem om beveiligingsupdates te ontvangen."
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
 #. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:576
+#: src/gs-update-monitor.c:713
 #, c-format
 msgid "A new version of %s is available to install"
 msgstr "Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar om te installeren"
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:580
+#: src/gs-update-monitor.c:717
 msgid "Software Upgrade Available"
 msgstr "Software-upgrade beschikbaar"
 
 #. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:969
+#: src/gs-update-monitor.c:1114
 msgid "Software Updates Failed"
 msgstr "Software-updates mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:971
+#: src/gs-update-monitor.c:1116
 msgid "An important OS update failed to be installed."
 msgstr "Installatie van een belangrijke OS-update is mislukt."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:972
+#: src/gs-update-monitor.c:1117
 msgid "Show Details"
 msgstr "Gegevens tonen"
 
 #. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:995
+#: src/gs-update-monitor.c:1140
 msgid "System Upgrade Complete"
 msgstr "Systeemupgrade voltooid"
 
 #. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
 #. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
 #. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:1000
+#: src/gs-update-monitor.c:1145
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s %s!"
 msgstr "Welkom bij %s %s!"
 
 #. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1006
+#: src/gs-update-monitor.c:1151
 msgid "Software Update Installed"
 msgid_plural "Software Updates Installed"
 msgstr[0] "Software-update geïnstalleerd"
 msgstr[1] "Software-updates geïnstalleerd"
 
 #. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1010
+#: src/gs-update-monitor.c:1155
 msgid "An important OS update has been installed."
 msgid_plural "Important OS updates have been installed."
 msgstr[0] "Een belangrijke OS-update is geïnstalleerd."
@@ -6895,30 +6877,30 @@
 #. * users can't express their opinions here. In some languages
 #. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
 #. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1021
+#: src/gs-update-monitor.c:1166
 msgctxt "updates"
 msgid "Review"
 msgstr "Bekijken"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1069
+#: src/gs-update-monitor.c:1215
 msgid "Failed To Update"
 msgstr "Bijwerken mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 #. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1075
+#: src/gs-update-monitor.c:1221
 msgid "The system was already up to date."
 msgstr "Het systeem was al bijgewerkt."
 
 #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1080
+#: src/gs-update-monitor.c:1226
 msgid "The update was cancelled."
 msgstr "De update is geannuleerd."
 
 #. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 #. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1086
+#: src/gs-update-monitor.c:1232
 msgid ""
 "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
 "have internet access and try again."
@@ -6927,7 +6909,7 @@
 "internettoegang heeft en probeer het opnieuw."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1092
+#: src/gs-update-monitor.c:1238
 msgid ""
 "There were security issues with the update. Please consult your software "
 "provider for more details."
@@ -6936,14 +6918,14 @@
 "te raadplegen voor meer details."
 
 #. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1098
+#: src/gs-update-monitor.c:1244
 msgid ""
 "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
 msgstr ""
 "Er is niet genoeg opslagruimte. Maak wat ruimte vrij en probeer het opnieuw."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1103
+#: src/gs-update-monitor.c:1249
 msgid ""
 "We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
 "and try again. If the problem persists, contact your software provider."
@@ -7003,59 +6985,59 @@
 msgstr "Twee weken geleden"
 
 #. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:270
+#: src/gs-updates-page.c:197
 msgid "Looking for new updates…"
 msgstr "Zoeken naar nieuwe updates…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:339
+#: src/gs-updates-page.c:319
 msgid "Setting up updates…"
 msgstr "Instellen van nieuwe updates…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:340 src/gs-updates-page.c:347
+#: src/gs-updates-page.c:320 src/gs-updates-page.c:327
 msgid "(This could take a while)"
 msgstr "(Dit kan even duren)"
 
 #. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:454
+#: src/gs-updates-page.c:251
 #, c-format
 msgid "Last checked: %s"
 msgstr "Laatst gecontroleerd: %s"
 
 #. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
 #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:618
+#: src/gs-updates-page.c:576
 #, c-format
 msgid "%s %s is no longer supported."
 msgstr "%s %s wordt niet meer ondersteund."
 
 #. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:623
+#: src/gs-updates-page.c:581
 msgid "Your OS is no longer supported."
 msgstr "Uw besturingssysteem wordt niet meer ondersteund."
 
 #. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:628
+#: src/gs-updates-page.c:586
 msgid "This means that it does not receive security updates."
 msgstr "Dit betekent dat het geen beveiligingsupdates meer ontvangt."
 
 #. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:632
+#: src/gs-updates-page.c:590
 msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
 msgstr ""
 "Het wordt aanbevolen om uw besturingssysteem bij te werken naar een meer "
 "recente versie."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:890
+#: src/gs-updates-page.c:874
 #| msgid "Charges may apply"
 msgid "Charges May Apply"
 msgstr "Er kunnen kosten aan verbonden zijn"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:894
+#: src/gs-updates-page.c:878
 msgid ""
 "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
 "charges."
@@ -7065,28 +7047,27 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:898
+#: src/gs-updates-page.c:882
 #| msgid "Check Anyway"
 msgid "Check _Anyway"
 msgstr "_Toch controleren"
 
 #. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:914
+#: src/gs-updates-page.c:898
 msgid "No Network"
 msgstr "Geen netwerk"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:918
+#: src/gs-updates-page.c:902
 msgid "Internet access is required to check for updates."
 msgstr "Internettoegang is vereist voor het controleren op updates."
 
-#. This label indicates that the update check is in progress
-#: src/gs-updates-page.c:1341
+#: src/gs-updates-page.c:1290
 msgid "Checking…"
 msgstr "Controleren…"
 
-#: src/gs-updates-page.c:1354
+#: src/gs-updates-page.c:1313
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controleren op updates"
 
@@ -7107,7 +7088,7 @@
 "Er zijn mogelijk kosten aan verbonden wanneer u via mobiele breedband "
 "controleert op updates"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:237
+#: src/gs-updates-page.ui:267
 msgid "_Check Anyway"
 msgstr "Toch _controleren"
 
@@ -7115,7 +7096,7 @@
 msgid "Go online to check for updates"
 msgstr "Ga online om te controleren op updates"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:284
+#: src/gs-updates-page.ui:286
 msgid "_Network Settings"
 msgstr "_Netwerkinstellingen"
 
@@ -7125,41 +7106,41 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for installing all
 #. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:281
+#: src/gs-updates-section.c:334
 msgid "Restart & Update"
 msgstr "Herstarten & bijwerken"
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:287
+#: src/gs-updates-section.c:340
 msgid "Update All"
 msgstr "Alles bijwerken"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
 #. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:418
+#: src/gs-updates-section.c:481
 msgid "Integrated Firmware"
 msgstr "Geïntegreerde firmware"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
 #. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:422
+#: src/gs-updates-section.c:486
 msgid "Requires Restart"
 msgstr "Herstart vereist"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
 #. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:426
+#: src/gs-updates-section.c:491
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Toepassingsupdates"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
 #. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:430
+#: src/gs-updates-section.c:496
 msgid "Device Firmware"
 msgstr "Apparaatfirmware"
 
-#: src/gs-updates-section.c:458 src/gs-upgrade-banner.ui:102
+#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
 msgid "_Download"
 msgstr "_Downloaden"
 
@@ -7213,7 +7194,7 @@
 msgid "%s %s Ready to be Installed"
 msgstr "%s %s klaar om te worden geïnstalleerd"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
 msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
 msgstr "Een belangrijke upgrade, met nieuwe functies en toegevoegde extra’s."
 
@@ -7238,454 +7219,454 @@
 msgstr ""
 "Updates;Upgrade;Sources;Bronnen;Repositories;Preferences;Voorkeuren;Install;I"
 "nstalleren;Uninstall;Verwijderen;Program;Programma;Software;App;Toepassing;Ap"
-"plicatie;Store;Winkel;"
+"plicatie;Store;Winkel;Pakketbronnen;Softwarebronnen;Broncode;"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:17
+#: lib/gs-desktop-data.c:87
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:20
+#: lib/gs-desktop-data.c:90
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:23
+#: lib/gs-desktop-data.c:39
 #| msgctxt "Menu of AudioVideo"
 #| msgid "Audio Creation & Editing"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Audio Creation & Editing"
 msgstr "Audiocreatie en -bewerking"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:29
+#: lib/gs-desktop-data.c:45
 #| msgctxt "Menu of AudioVideo"
 #| msgid "Music Players"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Music Players"
 msgstr "Muziekspelers"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:38
+#: lib/gs-desktop-data.c:223
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:41
+#: lib/gs-desktop-data.c:226
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:44
+#: lib/gs-desktop-data.c:229
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "Debuggers"
 msgstr "Foutopsporingsprogramma’s"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:47
+#: lib/gs-desktop-data.c:232
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "IDEs"
 msgstr "IDE’s"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:56
+#: lib/gs-desktop-data.c:151
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:60
+#: lib/gs-desktop-data.c:158
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:64
+#: lib/gs-desktop-data.c:163
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Artificial Intelligence"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Artificial Intelligence"
 msgstr "Kunstmatige intelligentie"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:67
+#: lib/gs-desktop-data.c:166
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Astronomy"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomie"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:71
+#: lib/gs-desktop-data.c:170
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Chemistry"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Scheikunde"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:75
+#: lib/gs-desktop-data.c:174
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Languages"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:79
+#: lib/gs-desktop-data.c:178
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Math"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Math"
 msgstr "Wiskunde"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:86
+#: lib/gs-desktop-data.c:189
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Robotics"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Robotics"
 msgstr "Robotica"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:95
+#: lib/gs-desktop-data.c:95
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:98
+#: lib/gs-desktop-data.c:98
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:101
+#: lib/gs-desktop-data.c:93
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:104
+#: lib/gs-desktop-data.c:96
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Adventure"
 msgstr "Avontuur"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:107
+#: lib/gs-desktop-data.c:99
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:110
+#: lib/gs-desktop-data.c:102
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Blocks"
 msgstr "Blokken"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:113
+#: lib/gs-desktop-data.c:105
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Board"
 msgstr "Bordspellen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:116
+#: lib/gs-desktop-data.c:108
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Card"
 msgstr "Kaartspellen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:119
+#: lib/gs-desktop-data.c:111
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulators"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:122
+#: lib/gs-desktop-data.c:114
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Kids"
 msgstr "Kinderen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:125
+#: lib/gs-desktop-data.c:117
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Logic"
 msgstr "Logica"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:128
+#: lib/gs-desktop-data.c:121
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Rollenspellen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:131
+#: lib/gs-desktop-data.c:124
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:135
+#: lib/gs-desktop-data.c:127
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategische spellen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:143
+#: lib/gs-desktop-data.c:16
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:146
+#: lib/gs-desktop-data.c:20
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:149
+#: lib/gs-desktop-data.c:24
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "3D Graphics"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3D"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:152
+#: lib/gs-desktop-data.c:27
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Photography"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografie"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:155
+#: lib/gs-desktop-data.c:30
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Scanning"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Scanning"
 msgstr "Scannen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:158
+#: lib/gs-desktop-data.c:33
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Vector Graphics"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Vector Graphics"
 msgstr "Vectorafbeeldingen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:161
+#: lib/gs-desktop-data.c:36
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Viewers"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Viewers"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:169
+#: lib/gs-desktop-data.c:53
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:172
+#: lib/gs-desktop-data.c:58
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:175
+#: lib/gs-desktop-data.c:62
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Calendar"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:179
+#: lib/gs-desktop-data.c:66
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Database"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Database"
 msgstr "Database"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:182
+#: lib/gs-desktop-data.c:69
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Finance"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Finance"
 msgstr "Financiën"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:186
+#: lib/gs-desktop-data.c:73
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Word Processor"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Word Processor"
 msgstr "Tekstverwerker"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:195
+#: lib/gs-desktop-data.c:254
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypes"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:198
+#: lib/gs-desktop-data.c:240
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Codecs"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:201
+#: lib/gs-desktop-data.c:261
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Input Sources"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Input Sources"
 msgstr "Invoerbronnen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:204
+#: lib/gs-desktop-data.c:268
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Language Packs"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Language Packs"
 msgstr "Taalpakketten"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:207
+#: lib/gs-desktop-data.c:275
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Localization"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisatie"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:210
+#: lib/gs-desktop-data.c:247
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Hardware Drivers"
 msgstr "Hardware-stuurprogramma’s"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:218
+#: lib/gs-desktop-data.c:134
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:221
+#: lib/gs-desktop-data.c:137
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:224
+#: lib/gs-desktop-data.c:140
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "Chat"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:231
+#: lib/gs-desktop-data.c:185
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "News"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:235
+#: lib/gs-desktop-data.c:80
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "Web Browsers"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Webbrowsers"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:243
+#: lib/gs-desktop-data.c:243
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:246
+#: lib/gs-desktop-data.c:246
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:249
+#: lib/gs-desktop-data.c:77
 #| msgctxt "Menu of Utility"
 #| msgid "Text Editors"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "Text Editors"
 msgstr "Tekstverwerkers"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:257
+#: lib/gs-desktop-data.c:257
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:260
+#: lib/gs-desktop-data.c:260
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Featured"
 msgstr "Aanbevolen"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:263
+#: lib/gs-desktop-data.c:192
 msgctxt "Menu of Art"
 msgid "Art"
 msgstr "Kunst"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:266
+#: lib/gs-desktop-data.c:195
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Biography"
 msgstr "Biografie"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:269
+#: lib/gs-desktop-data.c:198
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Comics"
 msgstr "Strips"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:272
+#: lib/gs-desktop-data.c:201
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Fiction"
 msgstr "Fictie"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:275
+#: lib/gs-desktop-data.c:204
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Health"
 msgstr "Gezondheid"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:278
+#: lib/gs-desktop-data.c:207
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:281
+#: lib/gs-desktop-data.c:210
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Lifestyle"
 msgstr "Levensstijl"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:284
+#: lib/gs-desktop-data.c:213
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Politics"
 msgstr "Politiek"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:287
+#: lib/gs-desktop-data.c:216
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:297
+#: lib/gs-desktop-data.c:297
 msgid "Audio & Video"
 msgstr "Audio & video"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:300
+#: lib/gs-desktop-data.c:300
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Ontwikkelhulpmiddelen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:303
+#: lib/gs-desktop-data.c:303
 msgid "Education & Science"
 msgstr "Onderwijs & wetenschap"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:306
+#: lib/gs-desktop-data.c:306
 msgid "Games"
 msgstr "Spelletjes"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:309
+#: lib/gs-desktop-data.c:309
 msgid "Graphics & Photography"
 msgstr "Grafisch & fotografie"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:312
+#: lib/gs-desktop-data.c:312
 msgid "Productivity"
 msgstr "Productiviteit"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:318
+#: lib/gs-desktop-data.c:318
 msgid "Communication & News"
 msgstr "Communicatie & nieuws"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:321
+#: lib/gs-desktop-data.c:321
 msgid "Reference"
 msgstr "Referentie"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:324
+#: lib/gs-desktop-data.c:324
 msgid "Utilities"
 msgstr "Hulpprogramma’s"
 
@@ -7702,41 +7683,41 @@
 msgstr "Inclusief verbeteringen voor prestatie, stabiliteit en veiligheid."
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:42
+#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
 msgid "Downloading featured images…"
 msgstr "Afbeeldingen worden gedownload…"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:562
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
 msgid "Endless OS"
 msgstr "Endless OS"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:565
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
 #| msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
 msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
 msgstr "Een Endless OS-update, met nieuwe functies en verbeteringen."
 
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:826
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
 msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
 msgstr "EOS-updateservice kan de update niet ophalen en toepassen."
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
 msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
 msgstr "Gnome Software AppStream systeembrede installer"
 
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:143
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:145
 msgid "Failed to parse command line arguments"
 msgstr "Opdrachtregelargumenten ontleden mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:150
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:152
 msgid "You need to specify exactly one filename"
 msgstr "U dient exact één bestandsnaam op te geven"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install files as root
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:157
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:159
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Dit programma kan alleen worden gebruikt door de root-gebruiker"
 
@@ -7751,17 +7732,17 @@
 msgstr "Kopiëren mislukt"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:236
+#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
 msgid "Downloading extra metadata files…"
 msgstr "Extra metadatabestanden worden gedownload…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:193
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
 msgid "Downloading upgrade information…"
 msgstr "Opwaarderingsinformatie wordt gedownload…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
 msgid ""
 "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
 msgstr ""
@@ -7777,7 +7758,7 @@
 msgstr "Flatpak is een raamwerk voor bureaubladtoepassingen op Linux"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:901
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1160
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
 msgstr "Flatpak-metadata voor %s worden opgehaald…"
@@ -7845,12 +7826,12 @@
 msgstr "Thunderbolt Controller %s"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:691
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
 msgid "Downloading firmware update signature…"
 msgstr "Ondertekening van firmware-update wordt gedownload…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:732
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
 msgstr "Metadata van firmware-update worden gedownload…"
 
@@ -7863,7 +7844,7 @@
 msgstr "Biedt ondersteuning voor het opwaarderen van firmware"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:291
+#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
 msgid "Downloading application ratings…"
 msgstr "Toepassingswaarderingen worden gedownload…"
 
@@ -7876,7 +7857,7 @@
 msgstr "ODRS is een dienst die gebruikersrecensies van toepassingen aanbiedt"
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:240
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Snap-winkel"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:5
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2021-08-03 09:07:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2022-02-11 23:17:06.000000000 +0000
@@ -53,8 +53,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/sudoku-window.ui:52 data/sudoku-window.ui:57
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 # meervoud is beter (tino)
@@ -596,18 +596,18 @@
 msgstr[0] "%u seconde"
 msgstr[1] "%u seconden"
 
-#: src/load-graph.cpp:527
+#: src/load-graph.cpp:530
 msgid "not available"
 msgstr "niet beschikbaar"
 
 #. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
-#: src/load-graph.cpp:530
+#: src/load-graph.cpp:533
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr "%s (%.1f%%) van %s"
 
 #. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
-#: src/load-graph.cpp:534
+#: src/load-graph.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Cache %s"
 msgstr "Cache %s"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
@@ -47,20 +47,20 @@
 msgid "GPL-3.0+"
 msgstr "GPL-3.0+"
 
-#. VERSION=@VERSION@
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
-#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:570
-#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
-#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
-#: src/terminal-window.c:2416
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:150
+#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
+#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1905
+#: src/terminal-window.cc:2204 src/terminal-window.cc:2488 src/terminal.cc:570
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminalvenster"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
 msgid "Use the command line"
 msgstr "De opdrachtregel gebruiken"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
 msgid ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
@@ -69,7 +69,7 @@
 "shellomgeving waarin programma’s uitgevoerd kunnen worden die op uw systeem "
 "beschikbaar zijn."
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
 msgid ""
 "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
 "shortcuts."
@@ -109,8 +109,7 @@
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
+#: src/preferences.ui:219
 msgid "GNOME"
 msgstr "Gnome"
 
@@ -128,15 +127,15 @@
 msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
 msgid "Terminal plugin for Files"
 msgstr "Terminal-plug-in voor Bestanden"
 
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
 msgid "Open a terminal from Files"
 msgstr "Een terminal openen vanuit Bestanden"
 
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
 msgid ""
 "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
 "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
@@ -149,7 +148,7 @@
 msgid "gnome-terminal"
 msgstr "gnome-terminal"
 
-#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr ""
 "shell;prompt;command;commando;opdrachtregel;cli;commandline;terminal;cmd;"
@@ -158,11 +157,11 @@
 msgid "org.gnome.Terminal"
 msgstr "org.gnome.Terminal"
 
-#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
 msgid "New Window"
 msgstr "Nieuw venster"
 
-#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22 src/terminal-accels.cc:146
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
@@ -575,20 +574,20 @@
 "Of tekens van onduidelijke breedte smal of breed zijn wanneer UTF-8-codering "
 "wordt gebruikt"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:373
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "Sneltoets om een nieuw tabblad te openen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:377
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "Sneltoets om een nieuw venster te openen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:381
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr ""
 "Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:385
 msgid ""
 "Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
 "formats"
@@ -596,165 +595,165 @@
 "Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te exporteren naar meerdere "
 "bestandsformaten"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:389
 msgid ""
 "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
 msgstr ""
 "Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te printen naar een printer "
 "of een bestand"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:393
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een tab"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:397
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "Sneltoets om een venster te sluiten"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:401
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "Sneltoets voor het kopiëren van tekst"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:405
 msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
 msgstr "Sneltoets om tekst te kopiëren als HTML"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:409
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Sneltoets voor het plakken van tekst"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:413
 msgid "Keyboard shortcut to select all text"
 msgstr "Sneltoets om alle tekst te selecteren"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:417
 msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
 msgstr "Sneltoets om het Voorkeuren-venster te openen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:421
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "Sneltoets om naar volledig-schermmodus te schakelen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:425
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr ""
 "Sneltoets voor het in/uitschakelen van de zichtbaarheid van de menubalk"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:429
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
 msgstr "Sneltoets om de ‘alleen-lezen’-status in/uit te schakelen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:433
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "Sneltoets om het terminalvenster te herstellen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:437
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Sneltoets om het terminalvenster terug te zetten en leeg te maken"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:441
 msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
 msgstr "Sneltoets om het zoekvenster te openen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:445
 msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
 msgstr "Sneltoets om de volgende zoekterm te vinden"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:449
 msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
 msgstr "Sneltoets om de vorige zoekterm te vinden"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:453
 msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
 msgstr "Sneltoets om oplichten van zoekresultaten op te heffen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:457
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het vorige tabblad"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:461
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het volgende tabblad"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:465
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
 msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:469
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
 msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:473
 msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
 msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad los te koppelen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:477
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:481
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:485
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:489
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:493
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:497
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:501
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:505
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:509
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:513
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:517
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:521
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:525
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:529
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:533
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:537
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:541
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:545
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:549
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:553
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:557
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:561
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:565
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:569
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:573
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:577
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:581
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:585
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:589
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:593
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:597
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:601
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:605
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:609
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:613
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
 msgstr "Sneltoets om naar het genummerde tabblad te gaan"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:617
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
 msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het laatste tabblad"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:621
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "Sneltoets voor het oproepen van hulp"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:625
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "Sneltoets om het lettertype te vergroten"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "Sneltoets om het lettertype te verkleinen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "Sneltoets om het lettertype de standaardgrootte te geven"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:637
 msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
 msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het primaire menu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:647
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Of de menubalk sneltoetsen moet gebruiken"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
@@ -764,12 +763,12 @@
 "conflicteren met bepaalde toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar "
 "de mogelijkheid om deze sneltoetsen uit te schakelen."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:657
 #| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgid "Whether shortcuts are enabled"
 msgstr "Of sneltoetsen ingeschakeld zijn"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:658
 msgid ""
 "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
 "inside the terminal so it’s possible to turn them off."
@@ -778,11 +777,11 @@
 "toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar de mogelijkheid om deze "
 "sneltoetsen uit te schakelen."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:667
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "Standaard GTK-sneltoets voor menubalktoegang inschakelen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:668
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -792,35 +791,35 @@
 "worden via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het "
 "mogelijk om de standaardsneltoets uit te schakelen."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:678
 msgid "Whether the shell integration is enabled"
 msgstr "Inschakelen shell-integratie"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:683
 msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
 msgstr "Vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:693
 msgid "Whether to show the menubar in new windows"
 msgstr "Tonen van de menubalk in nieuwe vensters"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:698
 msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
 msgstr "Openen nieuwe terminalvensters als vensters of tabbladen"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:703
 msgid "When to show the tabs bar"
 msgstr "Of de tabbladenbalk weergegeven wordt"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:708
 msgid "The position of the tab bar"
 msgstr "De positie van de tabbladbalk"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:713
 msgid "Which theme variant to use"
 msgstr "Welke thema-variant wordt gebruikt"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:718
 msgid ""
 "Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
 msgstr ""
@@ -872,613 +871,621 @@
 msgstr "Breed"
 
 #. Cursor shape
-#: src/preferences.ui:123
+#: src/preferences.ui:128
 msgid "Block"
 msgstr "Blok"
 
 #. Cursor shape
-#: src/preferences.ui:126
+#: src/preferences.ui:131
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-streepje"
 
 #. Cursor shape
-#: src/preferences.ui:129
+#: src/preferences.ui:134
 msgid "Underline"
 msgstr "Onderstrepen"
 
 #. Cursor blink mode
-#: src/preferences.ui:140
+#: src/preferences.ui:145
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #. Cursor blink mode
-#: src/preferences.ui:143
+#: src/preferences.ui:148
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
 #. Cursor blink mode
-#: src/preferences.ui:146
+#: src/preferences.ui:151
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #. Text blink mode
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
+#: src/preferences.ui:162 src/preferences.ui:273
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #. Text blink mode
-#: src/preferences.ui:160
+#: src/preferences.ui:165
 msgid "When focused"
 msgstr "Bij focus"
 
 #. Text blink mode
-#: src/preferences.ui:163
+#: src/preferences.ui:168
 msgid "When unfocused"
 msgstr "Bij geen focus"
 
 #. Text blink mode
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
+#: src/preferences.ui:171 src/preferences.ui:281
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: src/preferences.ui:177
+#: src/preferences.ui:182
 msgid "Replace initial title"
 msgstr "Begintitel vervangen"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: src/preferences.ui:180
+#: src/preferences.ui:185
 msgid "Append initial title"
 msgstr "Na begintitel plaatsen"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: src/preferences.ui:183
+#: src/preferences.ui:188
 msgid "Prepend initial title"
 msgstr "Voor begintitel plaatsen"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: src/preferences.ui:186
+#: src/preferences.ui:191
 msgid "Keep initial title"
 msgstr "Begintitel behouden"
 
 #. When command exits
-#: src/preferences.ui:197
+#: src/preferences.ui:202
 msgid "Exit the terminal"
 msgstr "Terminal afsluiten"
 
 #. When command exits
-#: src/preferences.ui:200
+#: src/preferences.ui:205
 msgid "Restart the command"
 msgstr "Opdracht herstarten"
 
 #. When command exits
-#: src/preferences.ui:203
+#: src/preferences.ui:208
 msgid "Hold the terminal open"
 msgstr "Terminal openhouden"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:217
+#: src/preferences.ui:222
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:220
+#: src/preferences.ui:225
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux-console"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:223
+#: src/preferences.ui:228
 msgid "XTerm"
 msgstr "XTerm"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:226
+#: src/preferences.ui:231
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:229
+#: src/preferences.ui:234
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarized"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.c:719
+#: src/preferences.ui:237 src/profile-editor.cc:719
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:243
+#: src/preferences.ui:248
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:246
+#: src/preferences.ui:251
 msgid "Control-H"
 msgstr "Control-H"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:249
+#: src/preferences.ui:254
 msgid "ASCII DEL"
 msgstr "Ascii DEL"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:252
+#: src/preferences.ui:257
 msgid "Escape sequence"
 msgstr "Escape-reeks"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:255
+#: src/preferences.ui:260
 msgid "TTY Erase"
 msgstr "TTY wissen"
 
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:272
+#: src/preferences.ui:277
 msgid "Shell only"
 msgstr "Enkel shell"
 
-#: src/preferences.ui:340
+#: src/preferences.ui:345
 msgid "_Show menubar by default in new terminals"
 msgstr "Menubalk _standaard in nieuwe terminalvensters tonen"
 
-#: src/preferences.ui:356
+#: src/preferences.ui:361
 msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgstr ""
 "Menusneltoetsen _inschakelen (zoals Alt+b om het Bestandmenu te openen)"
 
-#: src/preferences.ui:373
+#: src/preferences.ui:378
 msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
 msgstr "M_enu-toegangstoets inschakelen (standaard F10)"
 
-#: src/preferences.ui:398
+#: src/preferences.ui:403
 msgid "Theme _variant:"
 msgstr "Thema_variant:"
 
-#: src/preferences.ui:430
+#: src/preferences.ui:435
 msgid "Open _new terminals in:"
 msgstr "_Nieuwe terminalvensters openen in:"
 
-#: src/preferences.ui:462
+#: src/preferences.ui:467
 msgid "New tab _position:"
 msgstr "_Positie van nieuw tabblad:"
 
-#: src/preferences.ui:523
+#: src/preferences.ui:528
 #| msgid "Shortcuts"
 msgid "_Enable shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen i_nschakelen"
 
-#: src/preferences.ui:589
+#: src/preferences.ui:594
 msgid "Text Appearance"
 msgstr "Tekstopmaak"
 
-#: src/preferences.ui:606
+#: src/preferences.ui:611
 #| msgid "Initial _title:"
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "Oorspronkelijke _afmeting van de terminal:"
 
-#: src/preferences.ui:639
+#: src/preferences.ui:644
 msgid "columns"
 msgstr "kolommen"
 
-#: src/preferences.ui:676
+#: src/preferences.ui:681
 msgid "rows"
 msgstr "rijen"
 
-#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
+#: src/preferences.ui:702 src/preferences.ui:848
 #| msgid "Reset"
 msgid "Rese_t"
 msgstr "Her_stellen"
 
-#: src/preferences.ui:718
+#: src/preferences.ui:723
 msgid "Custom _font:"
 msgstr "Aangepast l_ettertype:"
 
-#: src/preferences.ui:739
+#: src/preferences.ui:744
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Kies een terminalvenster-lettertype"
 
-#: src/preferences.ui:752
+#: src/preferences.ui:757
 msgid "Cell spaci_ng:"
 msgstr "Cel_ruimte:"
 
-#: src/preferences.ui:867
+#: src/preferences.ui:872
 msgid "Allow b_linking text:"
 msgstr "_Knipperende tekst toestaan:"
 
-#: src/preferences.ui:901
+#: src/preferences.ui:906
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
-#: src/preferences.ui:918
+#: src/preferences.ui:923
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "_Cursorvorm:"
 
-#: src/preferences.ui:952
+#: src/preferences.ui:957
 msgid "Cursor blin_king:"
 msgstr "Cursor_knippering:"
 
-#: src/preferences.ui:986
+#: src/preferences.ui:991
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
-#: src/preferences.ui:1000
+#: src/preferences.ui:1005
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "_Terminalbel"
 
-#: src/preferences.ui:1026
+#: src/preferences.ui:1031
 msgid "Profile ID:"
 msgstr "Profiel-ID:"
 
-#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
+#: src/preferences.ui:1071 src/preferences.ui:1188
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/preferences.ui:1089
+#: src/preferences.ui:1094
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "Tekst- en achtergrondkleur"
 
-#: src/preferences.ui:1113
+#: src/preferences.ui:1118
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken"
 
-#: src/preferences.ui:1142
+#: src/preferences.ui:1147
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "_Ingebouwde schema’s:"
 
-#: src/preferences.ui:1195
+#: src/preferences.ui:1200
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
-#: src/preferences.ui:1208
+#: src/preferences.ui:1213
 msgid "_Default color:"
 msgstr "_Standaardkleur:"
 
-#: src/preferences.ui:1225
+#: src/preferences.ui:1230
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Tekstkleur terminalvenster kiezen"
 
-#: src/preferences.ui:1239
+#: src/preferences.ui:1244
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Achtergrondkleur terminalvenster kiezen"
 
-#: src/preferences.ui:1249
+#: src/preferences.ui:1254
 msgid "Bo_ld color:"
 msgstr "_Vetgedruktkleur:"
 
-#: src/preferences.ui:1269
+#: src/preferences.ui:1274
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
 msgstr "Tekstkleur vetgedrukte tekst in terminalvenster kiezen"
 
-#: src/preferences.ui:1279
+#: src/preferences.ui:1284
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "_Onderstreepkleur:"
 
-#: src/preferences.ui:1297
+#: src/preferences.ui:1302
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "Tekstkleur onderstreepte tekst in terminalvenster kiezen"
 
-#: src/preferences.ui:1306
+#: src/preferences.ui:1311
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "_Cursorkleur:"
 
-#: src/preferences.ui:1326
+#: src/preferences.ui:1331
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "Voorgrondkleur cursor in terminalvenster kiezen"
 
-#: src/preferences.ui:1340
+#: src/preferences.ui:1345
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "Achtergrondkleur cursor in terminalvenster kiezen"
 
-#: src/preferences.ui:1350
+#: src/preferences.ui:1355
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "_Markeringskleur:"
 
-#: src/preferences.ui:1369
+#: src/preferences.ui:1374
 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
 msgstr "Voorgrondkleur markering in terminalvenster kiezen"
 
-#: src/preferences.ui:1383
+#: src/preferences.ui:1388
 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
 msgstr "Achtergrondkleur markering in terminalvenster kiezen"
 
-#: src/preferences.ui:1430
+#: src/preferences.ui:1551
 msgid "Palette"
 msgstr "Palet"
 
-#: src/preferences.ui:1462
+#: src/preferences.ui:1583
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Ingebouwde _schema’s:"
 
-#: src/preferences.ui:1495
+#: src/preferences.ui:1616
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "Kleuren_palet:"
 
-#: src/preferences.ui:1736
+#: src/preferences.ui:1857
 msgid "Show _bold text in bright colors"
 msgstr "_Vetgedrukte tekst in felle kleuren tonen"
 
-#: src/preferences.ui:1775
+#: src/preferences.ui:1896
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
-#: src/preferences.ui:1793
+#: src/preferences.ui:1914
 msgid "_Show scrollbar"
 msgstr "_Schuifbalk tonen"
 
-#: src/preferences.ui:1810
+#: src/preferences.ui:1931
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "S_chuiven bij nieuwe uitvoer"
 
-#: src/preferences.ui:1827
+#: src/preferences.ui:1948
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Schuiven _bij een toetsaanslag"
 
-#: src/preferences.ui:1844
+#: src/preferences.ui:1965
 #| msgid "Scroll_back:"
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "_Terugschuiven beperken tot:"
 
-#: src/preferences.ui:1882
+#: src/preferences.ui:2003
 msgid "lines"
 msgstr "regels"
 
-#: src/preferences.ui:1908
+#: src/preferences.ui:2029
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Schuiven"
 
-#: src/preferences.ui:1925
+#: src/preferences.ui:2046
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "Opdracht _uitvoeren als een aanmeld-shell"
 
-#: src/preferences.ui:1940
+#: src/preferences.ui:2061
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell"
 
-#: src/preferences.ui:1957
+#: src/preferences.ui:2078
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Aangepaste _opdracht:"
 
-#: src/preferences.ui:1983
+#: src/preferences.ui:2104
 msgid "_Preserve working directory:"
 msgstr "Werkma_p behouden:"
 
-#: src/preferences.ui:2017
+#: src/preferences.ui:2138
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "Als opdracht _eindigt:"
 
-#: src/preferences.ui:2055
+#: src/preferences.ui:2176
 msgid "Command"
 msgstr "Opdracht"
 
-#: src/preferences.ui:2075
+#: src/preferences.ui:2196
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "_Backspace-toets genereert:"
 
-#: src/preferences.ui:2108
+#: src/preferences.ui:2229
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "_Delete-toets genereert:"
 
-#: src/preferences.ui:2141
+#: src/preferences.ui:2262
 #| msgid "_Encoding"
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Codering:"
 
-#: src/preferences.ui:2173
+#: src/preferences.ui:2294
 #| msgid "Select-by-_word characters:"
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "Tekens met onduidelijke _breedte:"
 
-#: src/preferences.ui:2221
+#: src/preferences.ui:2342
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Compatibiliteitsopties terugzetten naar standaardinstellingen"
 
-#: src/preferences.ui:2244
+#: src/preferences.ui:2365
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Compatibiliteit"
 
-#: src/preferences.ui:2323
+#: src/preferences.ui:2444
 msgid "Clone…"
 msgstr "Dupliceren…"
 
-#: src/preferences.ui:2330
+#: src/preferences.ui:2451
 msgid "Rename…"
 msgstr "Hernoemen…"
 
-#: src/preferences.ui:2337
+#: src/preferences.ui:2458
 msgid "Delete…"
 msgstr "Verwijderen…"
 
-#: src/preferences.ui:2350
+#: src/preferences.ui:2471
 msgid "Set as default"
 msgstr "Standaard instellen"
 
-#: src/preferences.ui:2414
+#: src/preferences.ui:2535
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbreken"
 
-#: src/profile-editor.c:157
+#: src/profile-editor.cc:157
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Zwart op lichtgeel"
 
-#: src/profile-editor.c:161
+#: src/profile-editor.cc:161
 msgid "Black on white"
 msgstr "Zwart op wit"
 
-#: src/profile-editor.c:165
+#: src/profile-editor.cc:165
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Grijs op zwart"
 
-#: src/profile-editor.c:169
+#: src/profile-editor.cc:169
 msgid "Green on black"
 msgstr "Groen op zwart"
 
-#: src/profile-editor.c:173
+#: src/profile-editor.cc:173
 msgid "White on black"
 msgstr "Wit op zwart"
 
 #. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: src/profile-editor.c:188
+#: src/profile-editor.cc:188
 msgid "Tango light"
 msgstr "Tango (licht)"
 
 #. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: src/profile-editor.c:193
+#: src/profile-editor.cc:193
 msgid "Tango dark"
 msgstr "Tango (donker)"
 
 #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: src/profile-editor.c:198
+#: src/profile-editor.cc:198
 #| msgid "Solarized"
 msgid "Solarized light"
 msgstr "Gesolariseerd helder"
 
 #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: src/profile-editor.c:203
+#: src/profile-editor.cc:203
 #| msgid "Solarized"
 msgid "Solarized dark"
 msgstr "Gesolariseerd donker"
 
-#: src/profile-editor.c:587
+#: src/profile-editor.cc:587
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Fout bij inlezen opdracht: %s"
 
-#: src/profile-editor.c:744
+#: src/profile-editor.cc:744
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeens"
 
-#: src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:746 src/profile-editor.c:750
+#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
+#: src/profile-editor.cc:750
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
-#: src/profile-editor.c:747
+#: src/profile-editor.cc:747
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillisch/Russisch"
 
-#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:761 src/profile-editor.c:791
+#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
+#: src/profile-editor.cc:791
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:793
+#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
+#: src/profile-editor.cc:793
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: src/profile-editor.c:751 src/profile-editor.c:752 src/profile-editor.c:753
+#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
+#: src/profile-editor.cc:753
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
-#: src/profile-editor.c:754
+#: src/profile-editor.cc:754
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisch"
 
-#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:763 src/profile-editor.c:767
-#: src/profile-editor.c:787 src/profile-editor.c:797
+#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
+#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
+#: src/profile-editor.cc:797
 msgid "Western"
 msgstr "Westers"
 
-#: src/profile-editor.c:756 src/profile-editor.c:769 src/profile-editor.c:783
-#: src/profile-editor.c:795
+#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
+#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraal-Europees"
 
-#: src/profile-editor.c:757 src/profile-editor.c:772 src/profile-editor.c:778
-#: src/profile-editor.c:779 src/profile-editor.c:781 src/profile-editor.c:796
+#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
+#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
+#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillisch"
 
-#: src/profile-editor.c:758 src/profile-editor.c:777 src/profile-editor.c:789
-#: src/profile-editor.c:799
+#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
+#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: src/profile-editor.c:759 src/profile-editor.c:776 src/profile-editor.c:786
-#: src/profile-editor.c:800
+#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
+#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
-#: src/profile-editor.c:760 src/profile-editor.c:773 src/profile-editor.c:782
-#: src/profile-editor.c:801
+#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
+#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: src/profile-editor.c:764
+#: src/profile-editor.cc:764
 msgid "Nordic"
 msgstr "Noors"
 
-#: src/profile-editor.c:765 src/profile-editor.c:771 src/profile-editor.c:802
+#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
+#: src/profile-editor.cc:802
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: src/profile-editor.c:766
+#: src/profile-editor.cc:766
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisch"
 
-#: src/profile-editor.c:768 src/profile-editor.c:788
+#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: src/profile-editor.c:770
+#: src/profile-editor.cc:770
 msgid "South European"
 msgstr "Zuid-Europees"
 
-#: src/profile-editor.c:774 src/profile-editor.c:785 src/profile-editor.c:798
+#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
+#: src/profile-editor.cc:798
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
-#: src/profile-editor.c:775
+#: src/profile-editor.cc:775
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreeuws visueel"
 
-#: src/profile-editor.c:780 src/profile-editor.c:790
+#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillisch/Oekraïens"
 
-#: src/profile-editor.c:784
+#: src/profile-editor.cc:784
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/profile-editor.c:792
+#: src/profile-editor.cc:792
 msgid "Thai"
 msgstr "Thais"
 
-#: src/profile-editor.c:794 src/profile-editor.c:810
+#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: src/profile-editor.c:803
+#: src/profile-editor.cc:803
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
-#: src/profile-editor.c:811
+#: src/profile-editor.cc:811
 msgid "Legacy CJK Encodings"
 msgstr "Uitgefaseerde CJK-coderingen"
 
-#: src/profile-editor.c:812
+#: src/profile-editor.cc:812
 msgid "Obsolete Encodings"
 msgstr "Verouderde coderingen"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
-#: src/profile-editor.c:1012
+#: src/profile-editor.cc:1012
 msgid "width"
 msgstr "breedte"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
-#: src/profile-editor.c:1017
+#: src/profile-editor.cc:1017
 msgid "height"
 msgstr "hoogte"
 
-#: src/profile-editor.c:1065
+#: src/profile-editor.cc:1065
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %u"
 msgstr "Paletkleur %u kiezen"
 
-#: src/profile-editor.c:1069
+#: src/profile-editor.cc:1069
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
 msgstr "Palet-item %u"
 
-#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -1511,189 +1518,189 @@
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Doorgaan na document_einde"
 
-#: src/terminal-accels.c:126
+#: src/terminal-accels.cc:126
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
-#: src/terminal-accels.c:129
+#: src/terminal-accels.cc:129
 msgid "Save Contents"
 msgstr "Inhoud opslaan"
 
-#: src/terminal-accels.c:132
+#: src/terminal-accels.cc:132
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
-#: src/terminal-accels.c:135
+#: src/terminal-accels.cc:135
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: src/terminal-accels.c:137
+#: src/terminal-accels.cc:137
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
-#: src/terminal-accels.c:138
+#: src/terminal-accels.cc:138
 msgid "Close Window"
 msgstr "Venster sluiten"
 
-#: src/terminal-accels.c:142
+#: src/terminal-accels.cc:142
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: src/terminal-accels.c:143
+#: src/terminal-accels.cc:143
 msgid "Copy as HTML"
 msgstr "Kopiëren als HTML"
 
-#: src/terminal-accels.c:144
+#: src/terminal-accels.cc:144
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: src/terminal-accels.c:145
+#: src/terminal-accels.cc:145
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: src/terminal-accels.c:151
+#: src/terminal-accels.cc:151
 msgid "Find Next"
 msgstr "Volgende zoeken"
 
-#: src/terminal-accels.c:152
+#: src/terminal-accels.cc:152
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Vorige zoeken"
 
-#: src/terminal-accels.c:153
+#: src/terminal-accels.cc:153
 msgid "Clear Highlight"
 msgstr "Oplichten uitzetten"
 
-#: src/terminal-accels.c:157
+#: src/terminal-accels.cc:157
 msgid "Hide and Show Menubar"
 msgstr "Menubalk tonen en verbergen"
 
-#: src/terminal-accels.c:158
+#: src/terminal-accels.cc:158
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
-#: src/terminal-accels.c:159
+#: src/terminal-accels.cc:159
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: src/terminal-accels.c:160
+#: src/terminal-accels.cc:160
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
-#: src/terminal-accels.c:161
+#: src/terminal-accels.cc:161
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normale grootte"
 
-#: src/terminal-accels.c:165
+#: src/terminal-accels.cc:165
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
-#: src/terminal-accels.c:166
+#: src/terminal-accels.cc:166
 msgid "Reset"
 msgstr "Terugzetten op standaardwaarden"
 
-#: src/terminal-accels.c:167
+#: src/terminal-accels.cc:167
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Terugzetten op standaardwaarden en wissen"
 
-#: src/terminal-accels.c:171
+#: src/terminal-accels.cc:171
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Schakel naar vorig tabblad"
 
-#: src/terminal-accels.c:172
+#: src/terminal-accels.cc:172
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Schakel naar volgend tabblad"
 
-#: src/terminal-accels.c:173
+#: src/terminal-accels.cc:173
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: src/terminal-accels.c:174
+#: src/terminal-accels.cc:174
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"
 
-#: src/terminal-accels.c:175
+#: src/terminal-accels.cc:175
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Tabblad loskoppelen"
 
-#: src/terminal-accels.c:211
+#: src/terminal-accels.cc:211
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Naar laatste tabblad wisselen"
 
-#: src/terminal-accels.c:215
+#: src/terminal-accels.cc:215
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: src/terminal-accels.c:219
+#: src/terminal-accels.cc:219
 msgid "Show Primary Menu"
 msgstr "Primair menu tonen"
 
-#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
+#: src/terminal-accels.cc:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
+#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
+#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
-#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
+#: src/terminal-accels.cc:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
+#: src/terminal-accels.cc:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabbladen"
 
-#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
+#: src/terminal-accels.cc:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
+#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
 msgid "Global"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/terminal-accels.c:360
+#: src/terminal-accels.cc:361
 #, c-format
 msgid "Switch to Tab %u"
 msgstr "Naar tabblad %u wisselen"
 
-#: src/terminal-accels.c:550
+#: src/terminal-accels.cc:551
 msgid "_Action"
 msgstr "_Actie"
 
-#: src/terminal-accels.c:569
+#: src/terminal-accels.cc:570
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_Sneltoets"
 
-#: src/terminal-app.c:497
+#: src/terminal-app.cc:508
 msgid "New Terminal"
 msgstr "Nieuw terminalvenster"
 
-#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
+#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1806
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "_Nieuw terminalvenster"
 
-#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
+#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1815
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nieuw tab_blad"
 
-#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
-#: src/terminal-window.c:1775
+#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
+#: src/terminal-window.cc:1811
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nieuw _venster"
 
-#: src/terminal-app.c:559
+#: src/terminal-app.cc:570
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "_Profiel wijzigen"
 
-#: src/terminal-app.c:572
+#: src/terminal-app.cc:583
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Profiel"
 
-#: src/terminal.c:566
+#: src/terminal.cc:566
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Kon argumenten niet lezen: %s\n"
@@ -1711,7 +1718,7 @@
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
-#: src/terminal-window.c:1751
+#: src/terminal-window.cc:1787
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "_Alleen-lezen"
 
@@ -1754,8 +1761,8 @@
 msgid "_Inspector"
 msgstr "_Controleur"
 
-#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1537
-#: src/terminal-window.c:1763
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1735
+#: src/terminal-window.cc:1799
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
@@ -1795,19 +1802,19 @@
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1777
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1778
 msgid "Copy as _HTML"
 msgstr "Kopiëren als _HTML"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1779
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1781
 msgid "Paste as _Filenames"
 msgstr "Als _bestandsnamen plakken"
 
@@ -1823,7 +1830,7 @@
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1827
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_Menubalk tonen"
 
@@ -1884,39 +1891,39 @@
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:534
+#: src/terminal-nautilus.cc:537
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "Op afstand in _terminal openen"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:536
+#: src/terminal-nautilus.cc:539
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "In lokale _terminal openen"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:540 src/terminal-nautilus.c:551
+#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "De geselecteerde map in een terminal openen"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:542 src/terminal-nautilus.c:553
+#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "De huidige open map in een terminal openen"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:548
+#: src/terminal-nautilus.cc:551
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "In _terminal openen"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:558
+#: src/terminal-nautilus.cc:561
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "_Terminal openen"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:559
+#: src/terminal-nautilus.cc:562
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Een terminal openen"
 
-#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3298
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Terminal sl_uiten"
 
-#: src/terminal-options.c:307
+#: src/terminal-options.cc:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1926,7 +1933,7 @@
 "kunnen worden verwijderd."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: src/terminal-options.c:318
+#: src/terminal-options.cc:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
@@ -1935,47 +1942,47 @@
 "Gebruik ‘%s’ om de opties te beëindigen, en plaats de uit te voeren opdracht "
 "erachter."
 
-#: src/terminal-options.c:328 src/terminal-options.c:341
+#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr ""
 "Optie ‘%s’ wordt niet langer in deze versie van Gnome Terminal ondersteund."
 
-#: src/terminal-options.c:413
+#: src/terminal-options.cc:413
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "Argument van ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s"
 
-#: src/terminal-options.c:586
+#: src/terminal-options.cc:586
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Twee rollen voor één venster opgegeven"
 
-#: src/terminal-options.c:607 src/terminal-options.c:640
+#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "‘%s’ optie is tweemaal voor hetzelfde venster opgegeven\n"
 
-#: src/terminal-options.c:859
+#: src/terminal-options.cc:859
 #, c-format
 msgid "Cannot pass FD %d twice"
 msgstr "FD %d kan niet twee keer worden doorgegeven"
 
-#: src/terminal-options.c:921
+#: src/terminal-options.cc:921
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
 msgstr "‘%s’ is geen geldige zoomfactor"
 
-#: src/terminal-options.c:928
+#: src/terminal-options.cc:928
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g\n"
 
-#: src/terminal-options.c:936
+#: src/terminal-options.cc:936
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g\n"
 
-#: src/terminal-options.c:974
+#: src/terminal-options.cc:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -1984,19 +1991,19 @@
 "Optie ‘%s’ vereist het opgeven van de opdracht om het restant van de "
 "opdrachtregel uit te voeren"
 
-#: src/terminal-options.c:1127
+#: src/terminal-options.cc:1127
 msgid "Can only use --wait once"
 msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"
 
-#: src/terminal-options.c:1163
+#: src/terminal-options.cc:1163
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Terminalconfiguratiebestand is ongeldig."
 
-#: src/terminal-options.c:1176
+#: src/terminal-options.cc:1176
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Onverenigbaar terminalconfiguratiebestand"
 
-#: src/terminal-options.c:1330
+#: src/terminal-options.cc:1330
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -2004,144 +2011,144 @@
 "Niet registreren bij de activatie-naamserver, actieve terminal niet "
 "hergebruiken"
 
-#: src/terminal-options.c:1339
+#: src/terminal-options.cc:1339
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Terminalconfiguratiebestand laden"
 
-#: src/terminal-options.c:1340
+#: src/terminal-options.cc:1340
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
-#: src/terminal-options.c:1365
+#: src/terminal-options.cc:1365
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "Voorkeurenvenster tonen"
 
-#: src/terminal-options.c:1374
+#: src/terminal-options.cc:1374
 msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
 msgstr "Omgevingswaarden printen die betrekking hebben op de terminal"
 
-#: src/terminal-options.c:1392
+#: src/terminal-options.cc:1392
 msgid "Increase diagnostic verbosity"
 msgstr "Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten"
 
-#: src/terminal-options.c:1401
+#: src/terminal-options.cc:1401
 msgid "Suppress output"
 msgstr "Uitvoer onderdrukken"
 
-#: src/terminal-options.c:1414
+#: src/terminal-options.cc:1414
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr ""
 "nieuw venster openen met een tabblad voorzien van het standaardprofiel"
 
-#: src/terminal-options.c:1423
+#: src/terminal-options.cc:1423
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr ""
 "nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel"
 
-#: src/terminal-options.c:1436
+#: src/terminal-options.cc:1436
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Menubalk aanzetten"
 
-#: src/terminal-options.c:1445
+#: src/terminal-options.cc:1445
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Menubalk uitzetten"
 
-#: src/terminal-options.c:1454
+#: src/terminal-options.cc:1454
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "venster maximaliseren"
 
-#: src/terminal-options.c:1463
+#: src/terminal-options.cc:1463
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Venster schermvullend maken"
 
-#: src/terminal-options.c:1472
+#: src/terminal-options.cc:1472
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
 "venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 "
 "(KOLOMMENxRIJEN+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.c:1473
+#: src/terminal-options.cc:1473
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIE"
 
-#: src/terminal-options.c:1481
+#: src/terminal-options.cc:1481
 msgid "Set the window role"
 msgstr "vensterrol instellen"
 
-#: src/terminal-options.c:1482
+#: src/terminal-options.cc:1482
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROL"
 
-#: src/terminal-options.c:1490
+#: src/terminal-options.cc:1490
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Laatst opgegeven tabblad activeren in zijn venster"
 
-#: src/terminal-options.c:1503
+#: src/terminal-options.cc:1503
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "argument bij deze optie in de terminal uitvoeren"
 
-#: src/terminal-options.c:1512
+#: src/terminal-options.cc:1512
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "opgegeven profiel gebruiken in plaats van het standaardprofiel"
 
-#: src/terminal-options.c:1513
+#: src/terminal-options.cc:1513
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFIELNAAM"
 
-#: src/terminal-options.c:1521
+#: src/terminal-options.cc:1521
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "Initiële titel van terminalvenster instellen"
 
-#: src/terminal-options.c:1522
+#: src/terminal-options.cc:1522
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITEL"
 
-#: src/terminal-options.c:1530
+#: src/terminal-options.cc:1530
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "werkmap van het terminalvenster instellen"
 
-#: src/terminal-options.c:1531
+#: src/terminal-options.cc:1531
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "MAPNAAM"
 
-#: src/terminal-options.c:1539
+#: src/terminal-options.cc:1539
 msgid "Wait until the child exits"
 msgstr "Wachten totdat kindproces afsluit"
 
-#: src/terminal-options.c:1548
+#: src/terminal-options.cc:1548
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "Bestandsdescriptor doorsturen"
 
 #. FD = file descriptor
-#: src/terminal-options.c:1550
+#: src/terminal-options.cc:1550
 msgid "FD"
 msgstr "BD"
 
 # Typo in msgid: ‘terminalx’ i.p.v. ‘terminal’ (Wouter Bolsterlee)
-#: src/terminal-options.c:1558
+#: src/terminal-options.cc:1558
 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Zoomfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)"
 
-#: src/terminal-options.c:1559
+#: src/terminal-options.cc:1559
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ZOOM"
 
-#: src/terminal-options.c:1646
+#: src/terminal-options.cc:1646
 msgid "COMMAND"
 msgstr "OPDRACHT"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: src/terminal-options.c:1654
+#: src/terminal-options.cc:1654
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "GNOME Terminalnabootser"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: src/terminal-options.c:1655
+#: src/terminal-options.cc:1655
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "GNOME terminalopties tonen"
 
-#: src/terminal-options.c:1665
+#: src/terminal-options.cc:1665
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -2150,11 +2157,11 @@
 "worden opgegeven:"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: src/terminal-options.c:1666
+#: src/terminal-options.cc:1666
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Terminalinstellingen tonen"
 
-#: src/terminal-options.c:1674
+#: src/terminal-options.cc:1674
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2163,11 +2170,11 @@
 "argument, bepaalt dit de standaardinstelling voor alle vensters:"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: src/terminal-options.c:1675
+#: src/terminal-options.cc:1675
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Vensteropties tonen"
 
-#: src/terminal-options.c:1683
+#: src/terminal-options.cc:1683
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2175,150 +2182,150 @@
 "Terminalvensteropties; als ze voorafgaan aan het eerste ‘--window’- of ‘--"
 "tab’-argument, dan wordt dat de standaardinstelling voor alle terminals:"
 
-#: src/terminal-options.c:1684
+#: src/terminal-options.cc:1684
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Opties tonen per terminalvenster"
 
-#: src/terminal-prefs.c:131
+#: src/terminal-prefs.cc:131
 #, c-format
 msgid "Profile “%s”"
 msgstr "Profiel ‘%s’"
 
-#: src/terminal-prefs.c:134
+#: src/terminal-prefs.cc:134
 #, c-format
 msgid "Preferences – %s"
 msgstr "Voorkeuren – %s"
 
-#: src/terminal-prefs.c:369
+#: src/terminal-prefs.cc:369
 msgid "New Profile"
 msgstr "Nieuw profiel"
 
-#: src/terminal-prefs.c:370
+#: src/terminal-prefs.cc:370
 msgid "Enter name for new profile with default settings:"
 msgstr "Voer een naam in voor nieuw profiel met standaardinstellingen:"
 
-#: src/terminal-prefs.c:372
+#: src/terminal-prefs.cc:372
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
-#: src/terminal-prefs.c:384
+#: src/terminal-prefs.cc:384
 #, c-format
 msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
 msgstr "Voer een naam in voor nieuw profiel gebaseerd op ‘%s’:"
 
-#: src/terminal-prefs.c:385
+#: src/terminal-prefs.cc:385
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (kopiëren)"
 
-#: src/terminal-prefs.c:388
+#: src/terminal-prefs.cc:388
 msgid "Clone Profile"
 msgstr "Profiel dupliceren"
 
-#: src/terminal-prefs.c:391
+#: src/terminal-prefs.cc:391
 msgid "Clone"
 msgstr "Dupliceren"
 
-#: src/terminal-prefs.c:406
+#: src/terminal-prefs.cc:406
 #, c-format
 msgid "Enter new name for profile “%s”:"
 msgstr "Voer een nieuwe naam in voor profiel ‘%s’:"
 
-#: src/terminal-prefs.c:409
+#: src/terminal-prefs.cc:409
 msgid "Rename Profile"
 msgstr "Profiel hernoemen"
 
-#: src/terminal-prefs.c:412
+#: src/terminal-prefs.cc:412
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
-#: src/terminal-prefs.c:427
+#: src/terminal-prefs.cc:427
 #, c-format
 msgid "Really delete profile “%s”?"
 msgstr "Profiel ‘%s’ echt verwijderen?"
 
-#: src/terminal-prefs.c:430
+#: src/terminal-prefs.cc:430
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Profiel verwijderen"
 
-#: src/terminal-prefs.c:433
+#: src/terminal-prefs.cc:433
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/terminal-prefs.c:492
+#: src/terminal-prefs.cc:492
 msgid "This is the default profile"
 msgstr "Dit is het standaardprofiel"
 
-#: src/terminal-prefs.c:516
+#: src/terminal-prefs.cc:516
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/terminal-prefs.c:521
+#: src/terminal-prefs.cc:521
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: src/terminal-prefs.c:658
+#: src/terminal-prefs.cc:658
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profielen"
 
-#: src/terminal-screen.c:1417
+#: src/terminal-screen.cc:1620
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Geen opdracht opgegeven en ook niet om een shell gevraagd"
 
-#: src/terminal-screen.c:1538 src/terminal-screen.c:1877
+#: src/terminal-screen.cc:1736 src/terminal-screen.cc:2099
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Opnieuw starten"
 
-#: src/terminal-screen.c:1541
+#: src/terminal-screen.cc:1739
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het kindproces voor deze "
 "terminal"
 
-#: src/terminal-screen.c:1881
+#: src/terminal-screen.cc:2103
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Het kindproces eindigde normaal met status %d."
 
-#: src/terminal-screen.c:1884
+#: src/terminal-screen.cc:2106
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "Het kindproces werd beëindigd door signaal %d."
 
-#: src/terminal-screen.c:1887
+#: src/terminal-screen.cc:2109
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "Het kindproces werd beëindigd."
 
-#: src/terminal-tab-label.c:206
+#: src/terminal-tab-label.cc:206
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
-#: src/terminal-util.c:150
+#: src/terminal-util.cc:151
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Tonen van de hulpweergave is mislukt"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: src/terminal-util.c:207
+#: src/terminal-util.cc:209
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bijdragers:"
 
-#: src/terminal-util.c:223
+#: src/terminal-util.cc:234
 #, c-format
 msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
 msgstr "VTE versie %u.%u.%u wordt gebruikt"
 
 # de Gnome-werkomgeving/voor Gnome
 # terminal-emulator/terminalvenster
-#: src/terminal-util.c:229
+#: src/terminal-util.cc:240
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Een terminalnabootser voor de GNOME-werkomgeving"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: src/terminal-util.c:236
+#: src/terminal-util.cc:247
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME Terminal"
 
-#: src/terminal-util.c:246
+#: src/terminal-util.cc:257
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Wouter Bolsterlee\n"
@@ -2351,12 +2358,12 @@
 "https://launchpad.net/~sdflkjdskljfkdlksjdfjkdllskdflkjfdsdf-"
 "deactivatedaccount"
 
-#: src/terminal-util.c:321
+#: src/terminal-util.cc:335
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Kon het adres ‘%s’ niet openen"
 
-#: src/terminal-util.c:390
+#: src/terminal-util.cc:418
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2368,7 +2375,7 @@
 "gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van deze "
 "licentie of (zo u wilt) een latere versie."
 
-#: src/terminal-util.c:394
+#: src/terminal-util.cc:422
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2380,7 +2387,7 @@
 "VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene "
 "Openbare Licentie (GPL) voor meer bijzonderheden."
 
-#: src/terminal-util.c:398
+#: src/terminal-util.cc:426
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -2389,75 +2396,75 @@
 "samen met dit programma; indien dit niet zo is, kijk dan op "
 "<http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: src/terminal-util.c:1157
+#: src/terminal-util.cc:1161
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "‘file’-schema met externe hostnaam wordt niet ondersteund"
 
-#: src/terminal-window.c:459
+#: src/terminal-window.cc:463
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Inhoud opslaan is mislukt"
 
-#: src/terminal-window.c:479
+#: src/terminal-window.cc:483
 msgid "Save as…"
 msgstr "Opslaan als…"
 
-#: src/terminal-window.c:482
+#: src/terminal-window.cc:486
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: src/terminal-window.c:483
+#: src/terminal-window.cc:487
 msgid "_Save"
 msgstr "_Opslaan"
 
-#: src/terminal-window.c:1698
+#: src/terminal-window.cc:1715
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "Verwijzing o_penen"
 
-#: src/terminal-window.c:1699
+#: src/terminal-window.cc:1716
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
 msgstr "Verwijzingsadres _kopiëren"
 
-#: src/terminal-window.c:1709
+#: src/terminal-window.cc:1726
 msgid "Send Mail _To…"
 msgstr "_E-mail verzenden naar…"
 
-#: src/terminal-window.c:1710
+#: src/terminal-window.cc:1727
 msgid "Copy Mail _Address"
 msgstr "E-mailadres _kopiëren"
 
-#: src/terminal-window.c:1713
+#: src/terminal-window.cc:1730
 msgid "Call _To…"
 msgstr "B_ellen naar…"
 
-#: src/terminal-window.c:1714
+#: src/terminal-window.cc:1731
 msgid "Copy Call _Address "
 msgstr "Telefoonnummer _kopiëren "
 
-#: src/terminal-window.c:1719
+#: src/terminal-window.cc:1737
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Koppeling _openen"
 
-#: src/terminal-window.c:1720
+#: src/terminal-window.cc:1738
 msgid "Copy _Link"
 msgstr "Verwijzing _kopiëren"
 
-#: src/terminal-window.c:1758
+#: src/terminal-window.cc:1794
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofielen"
 
-#: src/terminal-window.c:1793
+#: src/terminal-window.cc:1829
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Volledig scherm verlaten"
 
-#: src/terminal-window.c:3211
+#: src/terminal-window.cc:3285
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Dit venster sluiten?"
 
-#: src/terminal-window.c:3211
+#: src/terminal-window.cc:3285
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Deze terminal sluiten?"
 
-#: src/terminal-window.c:3215
+#: src/terminal-window.cc:3289
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2465,7 +2472,7 @@
 "In enkele terminals draaien nog actieve processen. Bij het sluiten van het "
 "venster zullen deze alle afgebroken worden."
 
-#: src/terminal-window.c:3219
+#: src/terminal-window.cc:3293
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2473,6 +2480,6 @@
 "In dit terminalvenster is nog een proces actief. Bij het sluiten van het "
 "venster zal dit afgebroken worden."
 
-#: src/terminal-window.c:3224
+#: src/terminal-window.cc:3298
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "Venster sl_uiten"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -19,12 +19,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
-#: gtweak/utils.py:349
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:40 gtweak/utils.py:326
+#: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "Gnome Afstelhulp"
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 "energie-instellingen wijzigen, opstarten van toepassingen beheren en "
 "pictogrammen op het bureaublad inschakelen."
 
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:110
+#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Afstellingen"
 
@@ -72,36 +72,36 @@
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "Alle shell-uitbreidingen uitschakelen"
 
-#: data/shell.ui:17
+#: data/shell.ui:13
 msgid "_About Tweaks"
 msgstr "Over _Afstellingen"
 
-#: gtweak/app.py:56
+#: gtweak/app.py:76
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Terug naar standaardinstellingen"
 
-#: gtweak/app.py:57
+#: gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Alle afstellingen terugzetten naar de standaardinstellingen?"
 
-#: gtweak/app.py:78 gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:94 gtweak/app.py:96
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "Gnome Shell"
 
-#: gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:96
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(%s-modus)"
 
-#: gtweak/app.py:83
+#: gtweak/app.py:99
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "Gnome Shell draait niet"
 
-#: gtweak/app.py:85
+#: gtweak/app.py:101
 msgid "GTK"
 msgstr "GTK"
 
-#: gtweak/app.py:92
+#: gtweak/app.py:108
 msgid "Homepage"
 msgstr "Beginpagina"
 
@@ -114,7 +114,7 @@
 msgstr "Afstellingen zoeken…"
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:202 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
+#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -263,63 +263,63 @@
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Aangekoppelde volumina"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
 msgid "Hinting"
 msgstr "Hinten"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:78
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Anti-aliasing"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:55
 msgid "Full"
 msgstr "Volledig"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:61
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
 msgid "Slight"
 msgstr "Licht"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:73 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:98
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:86
 msgid "Subpixel (for LCD screens)"
 msgstr "Subpixel (voor lcd-schermen)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:92
 msgid "Standard (grayscale)"
 msgstr "Standaard (grijstinten)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:123
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124
 #| msgid "Interface"
 msgid "Interface Text"
 msgstr "Tekst interface"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125
 #| msgid "Document"
 msgid "Document Text"
 msgstr "Document-tekst"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126
 #| msgid "Monospace"
 msgid "Monospace Text"
 msgstr "Tekst met vaste tekenbreedte"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127
 #| msgid "Window Title"
 msgid "Legacy Window Titles"
 msgstr "Legacy-venstertitels"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:129
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Schaalfactor"
 
@@ -571,7 +571,7 @@
 msgstr "Opstarttoepassingen worden automatisch opgestart bij het aanmelden."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Opstarttoepassingen"
 
@@ -584,7 +584,7 @@
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
 msgid "running"
 msgstr "draaien"
 
@@ -596,15 +596,15 @@
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
 msgid "New startup application"
 msgstr "Nieuwe opstarttoepassing"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Een nieuwe toepassing toevoegen om uit te voeren bij het opstarten"
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Aantal werkruimten"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
 msgid "Typing"
 msgstr "Typen"
 
@@ -868,19 +868,19 @@
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:62
+#: gtweak/utils.py:63
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(standaard)</i>"
 
-#: gtweak/utils.py:351
+#: gtweak/utils.py:345
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Wijzigingen in de configuratie vereisen een herstart"
 
-#: gtweak/utils.py:352
+#: gtweak/utils.py:346
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Uw sessie moet opnieuw gestart worden om de wijzigingen te activeren"
 
-#: gtweak/utils.py:356
+#: gtweak/utils.py:350
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Sessie herstarten"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gparted.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gparted.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -79,8 +79,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
@@ -2316,7 +2316,7 @@
 "  Tralalalala https://launchpad.net/~tralalalala\n"
 "  UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong\n"
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1789
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "User blacklist of application notifications"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -32,8 +32,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: gspell/gspell-checker.c:419
@@ -97,7 +97,7 @@
 msgstr "_Spellingsuggesties…"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: gspell/gspell-language.c:256
+#: gspell/gspell-language.c:89
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -13,24 +13,24 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:579
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:605
 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
 msgstr "Kan het apparaat niet openen voor afspelen in mono."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:581
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:607
 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
 msgstr "Kan het apparaat niet openen voor afspelen in stereo."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:585
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:611
 #, c-format
 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
 msgstr "Kan het apparaat niet openen voor afspelen in %d-kanalen."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:858
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:885
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 "application."
@@ -38,29 +38,29 @@
 "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij "
 "een andere applicatie."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:863
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:890
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:1076
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:1113
 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
 msgstr ""
 "Fout bij het uitvoeren naar het audio-apparaat. Het apparaat is afgekoppeld."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:444
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:505
 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
 msgstr "Kan het apparaat niet openen in mono."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:507
 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
 msgstr "Kan het apparaat niet openen voor opnemen in stereo."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:450
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:511
 #, c-format
 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
 msgstr "Kan het apparaat niet openen voor opnemen in %d-kanalen."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:741
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:786
 msgid ""
 "Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
 "application."
@@ -68,162 +68,162 @@
 "Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. Apparaat is in gebruik bij "
 "een andere applicatie."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:746
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:791
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:996
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:1041
 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
 msgstr ""
 "Fout bij het opnemen vanaf het audio-apparaat. Het apparaat is afgekoppeld."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:281 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:287
 msgid "Could not open CD device for reading."
 msgstr "Kan het CD-apparaat niet openen om te lezen."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:413
 msgid "Could not seek CD."
 msgstr "Kan geen seek doen op CD."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:421
 msgid "Could not read CD."
 msgstr "Kan niet lezen van CD."
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:491
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:446
 msgid "failed to draw pattern"
 msgstr "kon geen patroon tekenen"
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:492
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:447
 msgid "A GL error occurred"
 msgstr "Er is een GL-fout opgetreden"
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:498
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:454
 msgid "format wasn't negotiated before get function"
 msgstr ""
 
-#: gst/encoding/gstencodebin.c:1636 gst/playback/gstplaybin2.c:3399
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1522 gst/playback/gstplaysink.c:1535
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1872 gst/playback/gstplaysink.c:1904
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2488 gst/playback/gstplaysink.c:2537
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2552 gst/playback/gstplaysink.c:2577
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2609 gst/playback/gstplaysink.c:2757
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2788 gst/playback/gstplaysink.c:3166
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
-#: gst/playback/gstplaysink.c:4531 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
-#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1472
-#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1597
+#: gst/playback/gstplaybin2.c:3468 gst/playback/gstplaysink.c:1522
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1535 gst/playback/gstplaysink.c:1871
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1903 gst/playback/gstplaysink.c:2487
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2536 gst/playback/gstplaysink.c:2551
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2576 gst/playback/gstplaysink.c:2608
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2755 gst/playback/gstplaysink.c:2786
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3164 gst/playback/gstplaysink.c:3173
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3182 gst/playback/gstplaysink.c:3191
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3604 gst/playback/gstplaysink.c:4524
+#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
+#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1529
+#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1653
 #, c-format
 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 msgstr "Ontbrekend element '%s' - controleer de instalatie van uw GStreamer."
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1883 gst/playback/gstparsebin.c:1553
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1911 gst/playback/gstparsebin.c:1520
 msgid "Could not determine type of stream"
 msgstr "Kan het type stream niet bepalen"
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2861 gst/playback/gstparsebin.c:2385
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2889 gst/playback/gstparsebin.c:2352
 msgid "This appears to be a text file"
 msgstr "Dit lijkt een tekstbestand te zijn"
 
-#: gst/playback/gstplaybin2.c:5452
+#: gst/playback/gstplaybin2.c:5534
 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
 msgstr "Kon element \"uridecodebin\" niet aanmaken."
 
-#: gst/playback/gstplaybin3.c:4558
+#: gst/playback/gstplaybin3.c:4577
 msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
 msgstr ""
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2003
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2002
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
 msgstr "De elementen 'autovideosink' en '%s' ontbreken beide."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2007
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2006
 msgid "The autovideosink element is missing."
 msgstr "Het element 'autovideosink' ontbreekt."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2011
 #, c-format
 msgid "Configured videosink %s is not working."
 msgstr "Het geconfigureerde videosink %s werkt niet."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2015
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
 msgstr "De elementen 'autovideosink' en '%s' werken beide niet."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2020
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2019
 msgid "The autovideosink element is not working."
 msgstr "Het element 'autovideosink' werkt niet."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2525
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2524
 msgid "Custom text sink element is not usable."
 msgstr "De aangepaste element 'tekst-sink' is niet bruikbaar."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2903
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2901
 msgid "No volume control found"
 msgstr "Geen volumecontrole gevonden"
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2933
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2931
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
 msgstr "De elementen 'autoaudiosink' en '%s' ontbreken beide."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2937
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2935
 msgid "The autoaudiosink element is missing."
 msgstr "Het element 'autoaudiosink' ontbreekt."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2942
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2940
 #, c-format
 msgid "Configured audiosink %s is not working."
 msgstr "Het geconfigureerde audiosink %s werkt niet."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2946
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2944
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
 msgstr "De elementen 'autoaudiosink' en '%s' werken beide niet."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2950
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2948
 msgid "The autoaudiosink element is not working."
 msgstr "Het element 'autoaudiosink' werkt niet."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3269 gst/playback/gstplaysink.c:3274
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3267 gst/playback/gstplaysink.c:3272
 msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
 msgstr "Kan geen tekstbestand afspelen zonder video of visualisaties."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:921
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:961
 #, c-format
 msgid "No decoder available for type '%s'."
 msgstr "Geen decoder beschikbaar voor het type '%s'."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1491
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1435 gst/playback/gsturisourcebin.c:1547
 msgid "No URI specified to play from."
 msgstr "Geen URI opgegeven om van af te spelen."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1497
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1441 gst/playback/gsturisourcebin.c:1553
 #, c-format
 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 msgstr "Ongeldige URI \"%s\"."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1504
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1448 gst/playback/gsturisourcebin.c:1560
 msgid "This stream type cannot be played yet."
 msgstr "Deze stroom kan nog niet afgespeeld worden."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1522
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1466 gst/playback/gsturisourcebin.c:1578
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 msgstr "Geen URI-handler geïmplementeerd voor \"%s\"."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2289 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2357 gst/playback/gsturisourcebin.c:2340
 msgid "Source element is invalid."
 msgstr "Bronelement is ongeldig."
 
-#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:216
+#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:218
 #, c-format
 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
 msgstr "Fout bij het zenden van gegevens naar \"%s:%d\"."
 
-#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:842
+#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:848
 msgid "Can't record audio fast enough"
 msgstr "Kan geluid niet snel genoeg opslaan"
 
@@ -277,10 +277,12 @@
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Run-length encoding (RLE)"
 
+#. subtitle formats with static descriptions
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:275
 msgid "Timed Text"
 msgstr "Van tijd voorziene tekst"
 
+#. FIXME: add variant field to typefinder?
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Ondertitel"
@@ -386,6 +388,9 @@
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 msgstr "Microsoft Media Server (MMS) protocol-bron"
 
+#. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
+#. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
+#. * the protocol to the middle or end of the string)
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:961
 #, c-format
 msgid "%s protocol source"
@@ -446,31 +451,33 @@
 msgid "GStreamer element %s"
 msgstr "GStreamer element %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:579
 msgid "Unknown source element"
 msgstr "Onbekend bronelement"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:582
 msgid "Unknown sink element"
 msgstr "Onbekend bestemmingselement"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:585
 msgid "Unknown element"
 msgstr "Onbekend element"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:588
 msgid "Unknown decoder element"
 msgstr "Onbekend decoder-element"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:570
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:591
 msgid "Unknown encoder element"
 msgstr "Onbekend encoder-element"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575
+#. we should really never get here, but we better still return
+#. * something if we do
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:596
 msgid "Plugin or element of unknown type"
 msgstr "Plugin of element van onbekend type"
 
-#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1243
+#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1259
 msgid "Failed to read tag: not enough data"
 msgstr "Lezen van tag is mislukt: niet genoeg gegevens"
 
@@ -506,215 +513,215 @@
 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 msgstr "MusicBrainz album-artiest-ID"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
 msgid "track TRM ID"
 msgstr "track-TRM-ID"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 msgstr "MusicBrainz TRM-ID"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:108
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119
 msgid "capturing shutter speed"
 msgstr "sluitersnelheid bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:109
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:120
 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
 msgstr "Gebruikte sluitersnelheid bij het maken van een foto, in seconden"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:112
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123
 msgid "capturing focal ratio"
 msgstr "F-nummer bij maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:113
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124
 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
 msgstr "Gebruikte F-nummer bij het maken van de foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:116
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
 msgid "capturing focal length"
 msgstr "brandpuntsafstand bij maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:117
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128
 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr ""
 "Ge bruikte brandpuntsafstand van de lens bij het maken van de foto, in mm"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:121
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132
 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
 msgstr ""
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133
 msgid ""
 "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr ""
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137
 msgid "capturing digital zoom ratio"
 msgstr "digitale zoom-verhouding bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 msgstr "Gebruikte digitale zoom-verhouding bij het maken van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141
 msgid "capturing iso speed"
 msgstr "ISO-snelheid bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
 msgstr "Gebruikte ISO-snelheid bij het maken van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145
 msgid "capturing exposure program"
 msgstr "belichtingsprogramma bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
 msgid "The exposure program used when capturing an image"
 msgstr "Gebruikte belichtingsprogramma bij het maken van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149
 msgid "capturing exposure mode"
 msgstr "belichtingmodus bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
 msgid "The exposure mode used when capturing an image"
 msgstr "Gebruikte belichtingmodus bij het maken van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153
 msgid "capturing exposure compensation"
 msgstr "belichtingscompensatie bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
 msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
 msgstr "Gebruikte belichtingscompensatie bij het maken van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157
 msgid "capturing scene capture type"
 msgstr "type scene-opname bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
 msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
 msgstr "Gebruikte type scene-opname bij het maken van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161
 msgid "capturing gain adjustment"
 msgstr "aanpassing versterking bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:162
 msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
 msgstr "Gebruikte aanpassing versterking bij het maken van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165
 msgid "capturing white balance"
 msgstr "witbalans bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166
 msgid "The white balance mode set when capturing an image"
 msgstr "Gebruikte witbalans bij het maken van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
 msgid "capturing contrast"
 msgstr "contrast bij het maken"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170
 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
 msgstr ""
 "De richting van de contrastbewerking toegepast bij het nemen van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:163
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
 msgid "capturing saturation"
 msgstr "verzadiging bij het nemen"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175
 msgid ""
 "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
 msgstr ""
 "De richting van de bewerking van de verzadiging toegepast bij het nemen van "
 "een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:168
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179
 msgid "capturing sharpness"
 msgstr "scherpte bij het nemen"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180
 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
 msgstr ""
 "De richting van de scherptebewerking toegepast bij het nemen van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184
 msgid "capturing flash fired"
 msgstr "flitser gebruikt bij het nemen"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:185
 msgid "If the flash fired while capturing an image"
 msgstr "Of de flitser is gebruikt bij het nemen van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188
 msgid "capturing flash mode"
 msgstr "flitsmodus bij het nemen"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189
 msgid "The selected flash mode while capturing an image"
 msgstr "Geselecteerde flitsmodus bij het nemen van een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:181
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192
 msgid "capturing metering mode"
 msgstr "meetmethode bij het nemen"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193
 msgid ""
 "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
 msgstr ""
 "Gebruikte meetmethode bij het bepalen van de belichting voor het nemen van "
 "een foto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197
 msgid "capturing source"
 msgstr "opnameapparaat bij het nemen"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
 msgid "The source or type of device used for the capture"
 msgstr "Het gebruikte opnameapparaat of type apparaat voor het nemen"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:201
 msgid "image horizontal ppi"
 msgstr "horizontale ppi van afbeelding"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
 msgstr ""
 "Voorgenomen horizontale pixeldichtheid van medium (afbeelding/video) in ppi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:205
 msgid "image vertical ppi"
 msgstr "verticale ppi van afbeelding"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:195
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:206
 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
 msgstr ""
 "Voorgenomen verticale pixeldichtheid van medium (afbeelding/video) in ppi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
 msgid "ID3v2 frame"
 msgstr "ID3v2-frame"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
 msgid "unparsed id3v2 tag frame"
 msgstr "niet-ontleed id3v2-tagframe"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
 msgid "musical-key"
 msgstr "musical-key"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
 msgid "Initial key in which the sound starts"
 msgstr "Initiële sleutel waarin het geluid begint"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1446
+#: tools/gst-device-monitor.c:294 tools/gst-play.c:1569
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Versie-informatie afdrukken en sluiten"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:262
+#: tools/gst-device-monitor.c:296
 msgid ""
 "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
 "added/removed."
@@ -722,200 +729,200 @@
 "Niet beëindigen na het tonen van de initiële lijst apparaten, maar wacht op "
 "toegevoegde/verwijderde apparaten."
 
-#: tools/gst-play.c:310
+#: tools/gst-play.c:322
 #, c-format
 msgid "Volume: %.0f%%"
 msgstr "Volume: %.0f%%"
 
-#: tools/gst-play.c:349
+#: tools/gst-play.c:383
 msgid "Buffering..."
 msgstr "In buffer opslaan..."
 
-#: tools/gst-play.c:370
+#: tools/gst-play.c:404
 msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
 msgstr "Klok verloren, een nieuwe wordt geselecteerd\n"
 
-#: tools/gst-play.c:400 tools/gst-play.c:447 tools/gst-play.c:884
-#: tools/gst-play.c:1349
+#: tools/gst-play.c:434 tools/gst-play.c:481 tools/gst-play.c:941
+#: tools/gst-play.c:1428
 msgid "Reached end of play list."
 msgstr "Einde van de afspeellijst bereikt."
 
-#: tools/gst-play.c:614
+#: tools/gst-play.c:671
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
-#: tools/gst-play.c:672
+#: tools/gst-play.c:729
 #, c-format
 msgid "Now playing %s\n"
 msgstr "Nu aan het afspelen %s\n"
 
-#: tools/gst-play.c:735
+#: tools/gst-play.c:792
 #, c-format
 msgid "About to finish, preparing next title: %s"
 msgstr "Op het punt te eindigen, voorbereiden van volgende titel: %s"
 
-#: tools/gst-play.c:980
+#: tools/gst-play.c:1056
 #, c-format
 msgid "Playback rate: %.2f"
 msgstr "Afspeelsnelheid: %.2f"
 
-#: tools/gst-play.c:984
+#: tools/gst-play.c:1060
 #, c-format
 msgid "Could not change playback rate to %.2f"
 msgstr "Kon afspeelsnelheid niet wijzigen naar %.2f"
 
-#: tools/gst-play.c:1289
+#: tools/gst-play.c:1366
 msgid "space"
 msgstr "spatie"
 
-#: tools/gst-play.c:1289
+#: tools/gst-play.c:1366
 msgid "pause/unpause"
 msgstr "pauzeren/verder"
 
-#: tools/gst-play.c:1290
+#: tools/gst-play.c:1367
 msgid "q or ESC"
 msgstr "q of ESC"
 
-#: tools/gst-play.c:1290
+#: tools/gst-play.c:1367
 msgid "quit"
 msgstr "stoppen"
 
-#: tools/gst-play.c:1291
+#: tools/gst-play.c:1368
 msgid "> or n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-play.c:1291
+#: tools/gst-play.c:1368
 msgid "play next"
 msgstr "volgende afspelen"
 
-#: tools/gst-play.c:1292
+#: tools/gst-play.c:1369
 msgid "< or b"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-play.c:1292
+#: tools/gst-play.c:1369
 msgid "play previous"
 msgstr "vorige afspelen"
 
-#: tools/gst-play.c:1293
+#: tools/gst-play.c:1370
 msgid "seek forward"
 msgstr "vooruit zoeken"
 
-#: tools/gst-play.c:1294
+#: tools/gst-play.c:1371
 msgid "seek backward"
 msgstr "achteruit zoeken"
 
-#: tools/gst-play.c:1295
+#: tools/gst-play.c:1372
 msgid "volume up"
 msgstr "volume omhoog"
 
-#: tools/gst-play.c:1296
+#: tools/gst-play.c:1373
 msgid "volume down"
 msgstr "volume omlaag"
 
-#: tools/gst-play.c:1297
+#: tools/gst-play.c:1375
 msgid "increase playback rate"
 msgstr "afspeelsnelheid verhogen"
 
-#: tools/gst-play.c:1298
+#: tools/gst-play.c:1376
 msgid "decrease playback rate"
 msgstr "afspeelsnelheid verlagen"
 
-#: tools/gst-play.c:1299
+#: tools/gst-play.c:1377
 msgid "change playback direction"
 msgstr "afspeelrichting wijzigen"
 
-#: tools/gst-play.c:1300
+#: tools/gst-play.c:1378
 msgid "enable/disable trick modes"
 msgstr "truc-modi in-/uitschakelen"
 
-#: tools/gst-play.c:1301
+#: tools/gst-play.c:1379
 msgid "change audio track"
 msgstr "audiotrack wijzigen"
 
-#: tools/gst-play.c:1302
+#: tools/gst-play.c:1380
 msgid "change video track"
 msgstr "videotrack wijzigen"
 
-#: tools/gst-play.c:1303
+#: tools/gst-play.c:1381
 msgid "change subtitle track"
 msgstr "ondertiteltrack wijzigen"
 
-#: tools/gst-play.c:1304
+#: tools/gst-play.c:1382
 msgid "seek to beginning"
 msgstr "naar begin zoeken"
 
-#: tools/gst-play.c:1305
+#: tools/gst-play.c:1383
 msgid "show keyboard shortcuts"
 msgstr "sneltoetsen tonen"
 
-#: tools/gst-play.c:1308
+#: tools/gst-play.c:1387
 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
 msgstr "Interactieve modus - besturing op toetsenbord"
 
-#: tools/gst-play.c:1441
+#: tools/gst-play.c:1564
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Uitvoerstatusinformatie en meldingen over eigenschappen"
 
-#: tools/gst-play.c:1443
+#: tools/gst-play.c:1566
 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
 msgstr ""
 "Instellingen voor afspeelgedrag van eigenschap 'vlaggen' van playbin besturen"
 
-#: tools/gst-play.c:1448
+#: tools/gst-play.c:1571
 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
 msgstr "Te gebruiken video-sink (standaard is autovideosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1450
+#: tools/gst-play.c:1573
 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
 msgstr "Te gebruiken audio-sink (standaard is autoaudiosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1452
+#: tools/gst-play.c:1575
 msgid "Enable gapless playback"
 msgstr "Afspelen activeren zonder gaten"
 
-#: tools/gst-play.c:1454
+#: tools/gst-play.c:1577
 msgid "Shuffle playlist"
 msgstr "Afspeellijst in willekeurige volgorde"
 
-#: tools/gst-play.c:1457
+#: tools/gst-play.c:1580
 msgid "Disable interactive control via the keyboard"
 msgstr "Interactieve besturing via toetsenbord uitschakelen"
 
-#: tools/gst-play.c:1459
+#: tools/gst-play.c:1582
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: tools/gst-play.c:1461
+#: tools/gst-play.c:1586
 msgid "Playlist file containing input media files"
 msgstr "Afspeellijstbestand met mediabestanden voor invoer"
 
-#: tools/gst-play.c:1463
+#: tools/gst-play.c:1592
 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
 msgstr "Geen uitvoer afdrukken (los van fouten)"
 
-#: tools/gst-play.c:1465
+#: tools/gst-play.c:1594
 msgid "Use playbin3 pipeline"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-play.c:1466
+#: tools/gst-play.c:1595
 msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-play.c:1470
+#: tools/gst-play.c:1599
 msgid ""
 "Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
 "(gapless is ignored)"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-play.c:1548
+#: tools/gst-play.c:1677
 #, c-format
 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 msgstr "Gebruik: %s BESTAND1|URI1 [BESTAND2|URI2] [BESTAND3|URI3] ..."
 
-#: tools/gst-play.c:1552
+#: tools/gst-play.c:1681
 msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
 msgstr "U moet minstens één bestandsnaam of URI leveren om af te spelen."
 
-#: tools/gst-play.c:1592
+#: tools/gst-play.c:1737
 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
 msgstr "Druk op 'k' om een lijst met sneltoetsen te zien.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -13,29 +13,33 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
-#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:359 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Jack-server niet gevonden"
 
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:942 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1109
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1118 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1128
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1137 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1403
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1431
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:974 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1239
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1248 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1258
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1267 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1551
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1579
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen"
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:393
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:407
 msgid ""
 "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "Kon LAME mp3 audio encoder niet instellen. Kijk uw coderingsparameters na."
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:425 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488
+#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
+#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
+#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
+#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:439 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
@@ -45,87 +49,87 @@
 "De bitsnelheid werd gewijzigd in %d kbit/s."
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:3128
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3131
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "'%s' door '%s'"
 
-#: ext/shout2/gstshout2.c:621 ext/shout2/gstshout2.c:631
+#: ext/shout2/gstshout2.c:651 ext/shout2/gstshout2.c:661
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met server"
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:914
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1107
 msgid "No URL set."
 msgstr "Geen URL ingesteld."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1372
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1620
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Kan de servernaam niet opzoeken."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1377
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1625
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met de server"
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1381
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1629
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Beveiligde verbinding opzetten is mislukt."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1387
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1635
 msgid ""
 "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr ""
 "Er trad een netwerkfout op of de server heeft de verbinding onverwacht "
 "afgebroken."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1392
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1640
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "De server stuurde onjuiste gegevens."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1616
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1933
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Zoeken wordt door de server niet ondersteund."
 
-#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
+#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:417
 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr "Kon TwoLAME encoder niet instellen. Kijk uw coderingsparameters na."
 
-#: gst/avi/gstavimux.c:1832
+#: gst/avi/gstavimux.c:1946
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Geen of ongeldig invoergeluid, AVI-stroom zal slecht zijn."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:713 gst/isomp4/qtdemux.c:717
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:495 gst/isomp4/qtdemux.c:500
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Dit bestand bevat geen afspeelbare stromen."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:763 gst/isomp4/qtdemux.c:7001 gst/isomp4/qtdemux.c:7070
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7360 gst/isomp4/qtdemux.c:8799
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:546 gst/isomp4/qtdemux.c:7143 gst/isomp4/qtdemux.c:7212
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7502 gst/isomp4/qtdemux.c:8880
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Dit bestand is ongeldig en kan niet afgespeeld worden."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:3089
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2973
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Kan stream niet afspelen omdat het versleuteld is met PlayReady DRM."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4310 gst/isomp4/qtdemux.c:8129
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8136 gst/isomp4/qtdemux.c:9282
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:9719 gst/isomp4/qtdemux.c:9726
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:12521
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4242 gst/isomp4/qtdemux.c:8276
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8283 gst/isomp4/qtdemux.c:9569
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10011 gst/isomp4/qtdemux.c:10018
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:13119
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4552
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4484
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Ongeldige \"atom\"-grootte."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4631
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4563
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10755
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:11152
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7448
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7684
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
 "extension plugin for Real media streams."
@@ -133,7 +137,7 @@
 "Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet er een GStreamer "
 "RTSP extensie-plugin voor Real-media-streams geïnstalleerd worden."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7453
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7689
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
@@ -143,7 +147,7 @@
 "overdrachtsprotocollen toestaan of anders ontbreekt de juiste GStreamer RTSP "
 "extensie-plugin."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360 sys/oss/gstosssink.c:387
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 "application."
@@ -151,7 +155,7 @@
 "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij "
 "een andere applicatie."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370 sys/oss/gstosssink.c:394
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 "the device."
@@ -159,11 +163,11 @@
 "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. U hebt geen toestemming om "
 "het apparaat te openen."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381 sys/oss/gstosssink.c:402
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 "System is not supported by this element."
@@ -171,23 +175,23 @@
 "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Deze versie van het Open "
 "Sound System wordt niet ondersteunt door dit element."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Afspelen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat"
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Fout in geluid afspelen."
 
-#: sys/oss4/oss4-source.c:503
+#: sys/oss4/oss4-source.c:505
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Opnemen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat"
 
-#: sys/oss4/oss4-source.c:510
+#: sys/oss4/oss4-source.c:512
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Fout bij opnemen vanaf audio-apparaat."
 
-#: sys/oss/gstosssrc.c:376
+#: sys/oss/gstosssrc.c:379
 msgid ""
 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 "the device."
@@ -195,7 +199,7 @@
 "Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. U hebt geen toestemming om "
 "het apparaat te openen."
 
-#: sys/oss/gstosssrc.c:384
+#: sys/oss/gstosssrc.c:387
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen."
 
@@ -207,190 +211,190 @@
 msgid "CoreAudio device could not be opened"
 msgstr "CoreAudio apparaat kon niet geopend worden"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1770
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1913
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1223
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1236
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr ""
 "Opnoemen van videoformaten waarmee apparaat '%s' kan werken is mislukt"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2960
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3145
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Kan de buffers van apparaat '%s' niet vinden"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2968
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3153
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr ""
 "Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt de IO-methode %d niet"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2975
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3160
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr ""
 "Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen bekende IO-methode."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3753 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3777
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4015 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4039
 #, c-format
 msgid "Device '%s' has no supported format"
 msgstr "Apparaat '%s' heeft geen ondersteunde bestandssoort"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3759 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3783
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4021 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4045
 #, c-format
 msgid "Device '%s' failed during initialization"
 msgstr "Apparaat '%s' faalde tijdens de initialisatie"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3771
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4033
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Apparaat '%s' is bezet"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3794
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4056
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Apparaat '%s' kan geen opname maken met %dx%d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3803
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4065
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Apparaat '%s' kan geen opname maken in het gespecificeerde formaat"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3814
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4076
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Apparaat '%s' ondersteunt niet-continue vlakken"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3829
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4091
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
 msgstr "Apparaat '%s' ondersteunt geen %s interlacing"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3843
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4105
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
 msgstr "Apparaat '%s' ondersteunt geen %s colorimetrie"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3855
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4117
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Kan de parameters op apparaat '%s' niet verkrijgen"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3863
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4125
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Videoapparaat heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3989
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4265
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Videoapparaat leverde geen uitvoerformaat."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3995
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4271
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Video-apparaat gaf ongeldige afmetingen terug."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4003
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4279
 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 msgstr ""
 "Video-apparaat gebruikt een niet ondersteunde methode voor interlacing."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4010
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4286
 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Video-apparaat gebruikt een niet ondersteund pixelformaat."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4532
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5052
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Instellen van interne bufferpool is mislukt."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4538
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5058
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Videoapparaat gaf geen suggestie voor een buffergrootte."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4553
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5073
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Geen downstream pool om van te importeren."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:143
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:144
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Instellingen van tuner %d op apparaat '%s' ophalen is mislukt."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:150
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:151
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Fout bij het ophalen de mogelijkheden van apparaat '%s'."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:157
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:158
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Apparaat '%s' is geen tuner."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:184
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:185
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Radio-invoer van apparaat '%s' ophalen is mislukt. "
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1072
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:208
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Kan invoer %d op apparaat '%s' niet instellen."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:241
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:242
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "De gedempte status van apparaat '%s' wijzigen is mislukt."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:629
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:634
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Vereist geheugen toekennen is mislukt."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:661 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:759
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:790
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:760 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:840
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:821
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Vereist geheugen toekennen is mislukt."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:142
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:144
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Converter op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:149
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:151
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Converter op apparaat %s heeft geen ondersteund uitvoerformaat"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:136
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:145
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Decodeur op apparaat %s heeft geen ondersteunde invoeropmaak"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:283
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:322
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Decodeur op apparaat %s heeft geen ondersteunde uitvoeropmaak"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:773
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:854
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Beginnen met decoderen van thread is mislukt."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:780 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:811
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:861 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:842
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Bewerken van frame is mislukt."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:140
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:142
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Codeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund uitvoerformaat"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:147
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:149
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Codeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:803
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:834
 msgid "Failed to start encoding thread."
 msgstr "Kon coderingsdraad niet starten."
 
@@ -418,27 +422,27 @@
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Kan de norm op apparaat '%s' niet opvragen."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:417
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Kan de knopeigenschappen op apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:609
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Kan apparaat '%s' niet identificeren."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:615
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:616
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Dit is geen apparaat '%s'."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:623
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Kan apparaat '%s' niet openen voor lezen en schrijven."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:629
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:630
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Apparaat '%s' is geen opnameapparaat."
@@ -448,48 +452,48 @@
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Apparaat '%s' is geen uitvoerapparaat."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:645
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:644
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Apparaat '%s' is geen M2M-apparaat."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:698
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:696
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Kan geen dup doen op apparaat '%s' voor lezen en schrijven."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:782
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:780
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Kan norm niet instellen voor apparaat '%s'."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:820
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:818
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Kan de tunerfrequentie van apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:862
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:860
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr ""
 "Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat '%s' niet instellen op %lu Hz."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:894
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Kan de signaalsterkte van apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:932
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:930
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Kan de waarde voor knop %d op apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:967
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:965
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Kan de waarde %d voor knop %d op apparaat '%s' niet instellen."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1047
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1114
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
@@ -497,7 +501,7 @@
 "Kan de huidige instellingen van apparaat '%s' niet verkrijgen. Het is "
 "mogelijk een radio"
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1104
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
@@ -505,15 +509,15 @@
 "Kan de huidige uitvoer niet op apparaat '%s' krijgen. Het is mogelijk een "
 "radio"
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1129
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1193
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Kan uitvoer %d op apparaat %s niet instellen."
 
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:837
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Tijdens het draaien kan de resolutie nog niet gewijzigd worden."
 
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:851
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Kan niet werken zonder een klok."
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -18,35 +18,35 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: nl\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Language: nl\n"
 
-#: gst/gst.c:250
+#: gst/gst.c:255
 msgid "Print the GStreamer version"
 msgstr "Toon de GStreamer versie"
 
-#: gst/gst.c:252
+#: gst/gst.c:257
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Alle waarschuwingen fataal maken"
 
-#: gst/gst.c:256
+#: gst/gst.c:261
 msgid "Print available debug categories and exit"
 msgstr "Beschikbare debug-categorieën weergeven en afsluiten"
 
-#: gst/gst.c:260
+#: gst/gst.c:265
 msgid ""
 "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
 msgstr ""
 "Standaard debug-niveau van 1 (alleen fouten) tot 9 (alles) of 0 voor geen "
 "uitvoer"
 
-#: gst/gst.c:262
+#: gst/gst.c:267
 msgid "LEVEL"
 msgstr "NIVEAU"
 
-#: gst/gst.c:264
+#: gst/gst.c:269
 msgid ""
 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@@ -55,15 +55,15 @@
 "niveau's in te stellen voor de individuele categorieën. Voorbeeld: "
 "GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
 
-#: gst/gst.c:267
+#: gst/gst.c:272
 msgid "LIST"
 msgstr "LIJST"
 
-#: gst/gst.c:269
+#: gst/gst.c:274
 msgid "Disable colored debugging output"
 msgstr "Kleuren uit zetten in debug-uitvoer"
 
-#: gst/gst.c:273
+#: gst/gst.c:278
 msgid ""
 "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
 "auto, unix"
@@ -71,23 +71,23 @@
 "Wijzig de modus van kleuring van de debug-log. Mogelijke modi: off, on, "
 "disable, auto, unix"
 
-#: gst/gst.c:277
+#: gst/gst.c:282
 msgid "Disable debugging"
 msgstr "Debugging uit zetten"
 
-#: gst/gst.c:281
+#: gst/gst.c:286
 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
 msgstr "Uitgebreide diagnostiek voor het laden van plugins aan zetten"
 
-#: gst/gst.c:285
+#: gst/gst.c:290
 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
 msgstr "Dubbele punt-gescheiden lijst met paden met plugins"
 
-#: gst/gst.c:285
+#: gst/gst.c:290
 msgid "PATHS"
 msgstr "PADEN"
 
-#: gst/gst.c:288
+#: gst/gst.c:293
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
@@ -95,34 +95,34 @@
 "Komma-gescheiden lijst van plugins om voor te laden naast de lijst "
 "opgeslagen in omgevingsvariable GST_PLUGIN_PATH"
 
-#: gst/gst.c:290
+#: gst/gst.c:295
 msgid "PLUGINS"
 msgstr "PLUGINS"
 
-#: gst/gst.c:293
+#: gst/gst.c:298
 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
 msgstr ""
 "Het opvangen van segmentatiefouten uit zetten tijdens laden van plugins"
 
-#: gst/gst.c:298
+#: gst/gst.c:303
 msgid "Disable updating the registry"
 msgstr "Zet het het bijwerken van de registry uit"
 
-#: gst/gst.c:303
+#: gst/gst.c:308
 msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
 msgstr ""
 "Zet het starten van een hulpprogramma uit tijdens het doorlopen van de "
 "registry"
 
-#: gst/gst.c:308
+#: gst/gst.c:313
 msgid "GStreamer Options"
 msgstr "GStreamer-opties"
 
-#: gst/gst.c:309
+#: gst/gst.c:314
 msgid "Show GStreamer Options"
 msgstr "Toon de GStreamer-opties"
 
-#: gst/gst.c:1016
+#: gst/gst.c:1043
 #, c-format
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Onbekende optie"
@@ -333,11 +333,11 @@
 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 msgstr "Geen standaard foutboodschap voor domein %s en code %d."
 
-#: gst/gstpipeline.c:589
+#: gst/gstpipeline.c:593
 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 msgstr "Geselecteerde klok kan niet gebruikt worden in de pijplijn."
 
-#: gst/gstregistry.c:1726
+#: gst/gstregistry.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 msgstr "Fout bij schrijven van registry-cache naar %s: %s"
@@ -1090,22 +1090,22 @@
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: gst/gsturi.c:649
+#: gst/gsturi.c:657
 #, c-format
 msgid "No URI handler for the %s protocol found"
 msgstr "Geen behandelaar van de URI voor het protocol %s gevonden"
 
-#: gst/gsturi.c:824
+#: gst/gsturi.c:837
 #, c-format
 msgid "URI scheme '%s' not supported"
 msgstr "URI-schema '%s' niet ondersteund"
 
-#: gst/gstutils.c:2677 tools/gst-launch.c:343
+#: gst/gstutils.c:2677 tools/gst-launch.c:346
 #, c-format
 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 msgstr "FOUT: van element %s: %s\n"
 
-#: gst/gstutils.c:2679 tools/gst-launch.c:345 tools/gst-launch.c:707
+#: gst/gstutils.c:2679 tools/gst-launch.c:348 tools/gst-launch.c:710
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional debug info:\n"
@@ -1141,72 +1141,72 @@
 msgid "Delayed linking failed."
 msgstr "Vertraagd koppelen is mislukt."
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:753 gst/parse/grammar.y.in:758
+#: gst/parse/grammar.y.in:754 gst/parse/grammar.y.in:759
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
 msgstr "kon %s niet koppelen naar %s, %s kan geen hoofdletters %s behandelen"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:763
+#: gst/parse/grammar.y.in:764
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
 msgstr ""
 "kon %s niet koppelen naar %s, geen van beide kan hoofdletters %s behandelen"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:767
+#: gst/parse/grammar.y.in:768
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s with caps %s"
 msgstr "kon %s niet koppelen naar %s met hoofdletters %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:773
+#: gst/parse/grammar.y.in:774
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s"
 msgstr "kon %s niet verbinden met %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:850
+#: gst/parse/grammar.y.in:851
 #, c-format
 msgid "no element \"%s\""
 msgstr "geen element \"%s\""
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:914
+#: gst/parse/grammar.y.in:915
 #, c-format
 msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
 msgstr "onverwachte referentie \"%s\" - wordt genegeerd"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:920
+#: gst/parse/grammar.y.in:921
 #, c-format
 msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
 msgstr "onverwachte pad-referentie \"%s\" - wordt genegeerd"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:952 gst/parse/grammar.y.in:961
+#: gst/parse/grammar.y.in:953 gst/parse/grammar.y.in:962
 #, c-format
 msgid "could not parse caps \"%s\""
 msgstr "kon mogelijkheden \"%s\" niet verwerken"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:989
+#: gst/parse/grammar.y.in:990
 #, c-format
 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 msgstr "geen doelelement voor URI \"%s\""
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1008
+#: gst/parse/grammar.y.in:1009
 #, c-format
 msgid "no source element for URI \"%s\""
 msgstr "geen bronelement voor URI \"%s\""
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1098
+#: gst/parse/grammar.y.in:1099
 msgid "syntax error"
 msgstr "syntaxisfout"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1121
+#: gst/parse/grammar.y.in:1122
 #, c-format
 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 msgstr "lege ton \"%s\" opgegeven, niet toegelaten"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1131
+#: gst/parse/grammar.y.in:1132
 #, c-format
 msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
 msgstr "geen bin \"%s\", elementen uitpakken"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1162
+#: gst/parse/grammar.y.in:1163
 msgid "empty pipeline not allowed"
 msgstr "lege pijplijn niet toegelaten"
 
@@ -1214,15 +1214,15 @@
 msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
 msgstr ""
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3133
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3144
 msgid "A lot of buffers are being dropped."
 msgstr "Er worden veel buffers gedropt."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3788
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3799
 msgid "Internal data flow problem."
 msgstr "Intern probleem met gegevensdoorvoer."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4622 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2768
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4633 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2768
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Interne fout met gegevensdoorvoer."
 
@@ -1230,16 +1230,16 @@
 msgid "Internal clock error."
 msgstr "Interne fout met de klok."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2726 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:847
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1270
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2726 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:850
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1275
 msgid "Failed to map buffer."
 msgstr "Mappen van buffer is mislukt."
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:131
 msgid "Filter caps"
 msgstr "Filteropzetstukken"
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:132
 msgid ""
 "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
 "property takes a reference to the supplied GstCaps object."
@@ -1248,193 +1248,193 @@
 "instellen  van deze eigenschap vereist een referentie naar het gegeven "
 "GstCaps-object."
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:139
 msgid "Caps Change Mode"
 msgstr "Modus hoofd- kleine letters veranderen"
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:140
 msgid "Filter caps change behaviour"
 msgstr "Gedrag van hoofd- kleine letters veranderen filteren"
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:932 plugins/elements/gstqueue2.c:1810
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:935 plugins/elements/gstqueue2.c:1812
 msgid "No Temp directory specified."
 msgstr "Geen tijdelijke map opgegeven."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:938 plugins/elements/gstqueue2.c:1816
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstqueue2.c:1818
 #, c-format
 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 msgstr "Kon geen tijdelijk bestand \"%s\" aanmaken."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:946 plugins/elements/gstfilesrc.c:541
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1824
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:949 plugins/elements/gstfilesrc.c:558
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1826
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen om te lezen."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1279 plugins/elements/gstqueue2.c:2262
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1284 plugins/elements/gstqueue2.c:2264
 msgid "Error while writing to download file."
 msgstr "Fout bij het schrijven om bestand te downloaden."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:466
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:450
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Geen bestandsnaam gegeven om te schrijven."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:472
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:456
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen om te schrijven."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:484 plugins/elements/gstfilesink.c:488
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:468 plugins/elements/gstfilesink.c:472
 #, c-format
 msgid "Error closing file \"%s\"."
 msgstr "Fout bij het sluiten van bestand \"%s\"."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:673
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:657
 #, c-format
 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 msgstr "Fout bij een seek in bestand \"%s\"."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:681 plugins/elements/gstfilesink.c:688
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:941 plugins/elements/gstfilesink.c:1025
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:665 plugins/elements/gstfilesink.c:672
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:925 plugins/elements/gstfilesink.c:1009
 #, c-format
 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand \"%s\"."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:529
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
 msgid "No file name specified for reading."
 msgstr "Geen bestandsnaam gegeven om te lezen."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:550
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:567
 #, c-format
 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 msgstr "Kan geen info over \"%s\" krijgen."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:556
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:573
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
 msgstr "\"%s\" is een map."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:562
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:580
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a socket."
 msgstr "Bestand \"%s\" is een socket."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:794
+#: plugins/elements/gstidentity.c:849
 msgid "Failed after iterations as requested."
 msgstr "Mislukt na iteraties zoals gevraagd."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:995
+#: plugins/elements/gstidentity.c:1067
 msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
 msgstr ""
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
 msgid "caps"
 msgstr "mogelijkheden"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:252
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
 msgid "detected capabilities in stream"
 msgstr "gedetecteerde mogelijkheden in stroom"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:258
 msgid "minimum"
 msgstr "minimum"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
 msgid "force caps"
 msgstr "forceer mogelijkheden"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:261
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:264
 msgid "force caps without doing a typefind"
 msgstr "forceer mogelijkheden zonder een \"typefind\" te doen"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:988
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1010
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1006
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1028
 msgid "Stream doesn't contain enough data."
 msgstr "Stream bevat niet genoeg gegevens."
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1130
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1148
 msgid "Stream contains no data."
 msgstr "Stroom zonder gegevens."
 
-#: tools/gst-inspect.c:297
+#: tools/gst-inspect.c:308
 #, c-format
 msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:408
+#: tools/gst-inspect.c:419
 msgid "readable"
 msgstr "leesbaar"
 
-#: tools/gst-inspect.c:413
+#: tools/gst-inspect.c:424
 msgid "writable"
 msgstr "schrijfbaar"
 
-#: tools/gst-inspect.c:418
+#: tools/gst-inspect.c:429
 msgid "deprecated"
 msgstr "verouderd"
 
-#: tools/gst-inspect.c:422
+#: tools/gst-inspect.c:433
 msgid "controllable"
 msgstr "controleerbaar"
 
-#: tools/gst-inspect.c:433
+#: tools/gst-inspect.c:444
 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
 msgstr "te veranderen in NUL, GEREED-, GEPAUZEERD- of SPEEL-status"
 
-#: tools/gst-inspect.c:436
+#: tools/gst-inspect.c:447
 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
 msgstr "te veranderen in NUL, GEREED- of GEPAUZEERD-status"
 
-#: tools/gst-inspect.c:439
+#: tools/gst-inspect.c:450
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
 msgstr "alleen te veranderen in NUL of GEREED-status"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1151
+#: tools/gst-inspect.c:1189
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "Bestanden op de zwarte lijst:"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1163 tools/gst-inspect.c:1296
+#: tools/gst-inspect.c:1204 tools/gst-inspect.c:1341
 #, c-format
 msgid "%sTotal count%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:1165
+#: tools/gst-inspect.c:1206
 #, c-format
 msgid "%d blacklisted file"
 msgid_plural "%d blacklisted files"
 msgstr[0] "%d bestand op de zwarte lijst"
 msgstr[1] "%d bestanden op de zwarte lijst"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1298
+#: tools/gst-inspect.c:1343
 #, c-format
 msgid "%d plugin"
 msgid_plural "%d plugins"
 msgstr[0] "%d plugin"
 msgstr[1] "%d plugins"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1301
+#: tools/gst-inspect.c:1346
 #, c-format
 msgid "%d blacklist entry"
 msgid_plural "%d blacklist entries"
 msgstr[0] "%d item op de zwarte lijst"
 msgstr[1] "%d items op de zwarte lijst"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1306
+#: tools/gst-inspect.c:1351
 #, c-format
 msgid "%d feature"
 msgid_plural "%d features"
 msgstr[0] "%d mogelijkheid"
 msgstr[1] "%d mogelijkheden"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1974
+#: tools/gst-inspect.c:2043
 msgid "Print all elements"
 msgstr "Alle elementen weergeven"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1976
+#: tools/gst-inspect.c:2045
 msgid "Print list of blacklisted files"
 msgstr "Druk de lijst met bestanden op de zwarte lijst af"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1978
+#: tools/gst-inspect.c:2047
 msgid ""
 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
 "plugins provide.\n"
@@ -1446,11 +1446,11 @@
 "                                       Bruikbaar in verband met externe "
 "automatische plugin-installatiemechanismen"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1983
+#: tools/gst-inspect.c:2052
 msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Toon de inhoud van de plugin"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1985
+#: tools/gst-inspect.c:2054
 msgid ""
 "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to "
 "list. (unordered)"
@@ -1458,11 +1458,11 @@
 "Een met schuine strepen ('/') gescheiden lijst met typen elementen (ook "
 "bekend als klasse) om een lijst te maken. (ongeordend)"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1988
+#: tools/gst-inspect.c:2057
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
 msgstr "Controleer of het gespecificeerde element of plug-in bestaat"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1991
+#: tools/gst-inspect.c:2060
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
@@ -1470,7 +1470,7 @@
 "Bij het controleren of het gespecificeerde element of plug-in bestaat, "
 "controleer ook dat zijn versie minstens de gespecificeerde versie is"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1995
+#: tools/gst-inspect.c:2064
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr ""
 "Toon de ondersteunde URI-schema's met de elementen die deze implementeren"
@@ -1481,79 +1481,79 @@
 "setting'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:2166
+#: tools/gst-inspect.c:2235
 #, c-format
 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
 msgstr "Kan plugin-bestand \"%s\" niet laden\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2172
+#: tools/gst-inspect.c:2241
 #, c-format
 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
 msgstr "Geen element of plugin '%s'\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:270
+#: tools/gst-launch.c:273
 msgid "Index statistics"
 msgstr "Indexstatistieken"
 
-#: tools/gst-launch.c:585
+#: tools/gst-launch.c:588
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
 msgstr "Bericht #%u ontvangen uit element \"%s\" (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:589
+#: tools/gst-launch.c:592
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
 msgstr "Bericht #%u ontvangen uit pad \"%s:%s\" (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:593
+#: tools/gst-launch.c:596
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
 msgstr "Bericht #%u ontvangen uit object \"%s\" (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:597
+#: tools/gst-launch.c:600
 #, c-format
 msgid "Got message #%u (%s): "
 msgstr "Bericht #%u (%s) ontvangen: "
 
-#: tools/gst-launch.c:628
+#: tools/gst-launch.c:631
 #, c-format
 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
 msgstr "Einde-stroom ontvangen van element \"%s\".\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:641
+#: tools/gst-launch.c:644
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "TAG GEVONDEN   : gevonden door element \"%s\".\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:644
+#: tools/gst-launch.c:647
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
 msgstr "TAG GEVONDEN   : gevonden door pad \"%s:%s\".\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:647
+#: tools/gst-launch.c:650
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "TAG GEVONDEN   : gevonden door object \"%s\".\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:650
+#: tools/gst-launch.c:653
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr "TAG GEVONDEN\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:665
+#: tools/gst-launch.c:668
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "INH GEVONDEN   : gevonden door element \"%s\".\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:668
+#: tools/gst-launch.c:671
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "INH GEVONDEN   : gevonden door object \"%s\".\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:671
+#: tools/gst-launch.c:674
 msgid "FOUND TOC\n"
 msgstr "INH GEVONDEN\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:688
+#: tools/gst-launch.c:691
 #, c-format
 msgid ""
 "INFO:\n"
@@ -1562,83 +1562,83 @@
 "INFO:\n"
 "%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:705
+#: tools/gst-launch.c:708
 #, c-format
 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
 msgstr "WAARSCHUWING: van element %s: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:730
+#: tools/gst-launch.c:733
 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
 msgstr "Voorbereid, wacht op gereedkomen van de buffering...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:734
+#: tools/gst-launch.c:737
 msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
 msgstr "Voorbereid, wacht op voortgang om te beëindigen...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:747
+#: tools/gst-launch.c:750
 msgid "buffering..."
 msgstr "in buffer opslaan..."
 
-#: tools/gst-launch.c:764
+#: tools/gst-launch.c:767
 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "Buffering is gereed, pijplijn gezet op AFSPELEN ...\n"
 
 #. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
-#: tools/gst-launch.c:771
+#: tools/gst-launch.c:774
 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "Wordt gebufferd, pijplijn gezet op PAUZE ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:780
+#: tools/gst-launch.c:783
 msgid "Redistribute latency...\n"
 msgstr "Herverdeel de vertraging...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:791
+#: tools/gst-launch.c:794
 #, c-format
 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
 msgstr "Stel de status in op %s zoals verzocht door %s...\n"
 
 #. this application message is posted when we caught an interrupt and
 #. * we need to stop the pipeline.
-#: tools/gst-launch.c:807
+#: tools/gst-launch.c:810
 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
 msgstr "Interrupt: Pijplijn ingesteld op gestopt ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:851
+#: tools/gst-launch.c:854
 #, c-format
 msgid "Progress: (%s) %s\n"
 msgstr "Voortgang: (%s) %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:865
+#: tools/gst-launch.c:868
 #, c-format
 msgid "Missing element: %s\n"
 msgstr "ontbrekend element: \"%s\"\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:879
+#: tools/gst-launch.c:882
 #, c-format
 msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
 msgstr "Context verkregen van element '%s': %s=%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1048
+#: tools/gst-launch.c:1088
 msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Tags (ook bekend als metadata) weergeven"
 
-#: tools/gst-launch.c:1050
+#: tools/gst-launch.c:1090
 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
 msgstr "INH uitvoeren (hoofdstukken en uitgaven)"
 
-#: tools/gst-launch.c:1052
+#: tools/gst-launch.c:1092
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Statusinformatie en eigenschapswaarschuwingen weergeven"
 
-#: tools/gst-launch.c:1054
+#: tools/gst-launch.c:1094
 msgid "Do not print any progress information"
 msgstr "Geen voortgangsinformatie afdrukken"
 
-#: tools/gst-launch.c:1056
+#: tools/gst-launch.c:1096
 msgid "Output messages"
 msgstr "Uitvoer"
 
-#: tools/gst-launch.c:1058
+#: tools/gst-launch.c:1098
 msgid ""
 "Do not output status information for the specified property if verbose "
 "output is enabled (can be used multiple times)"
@@ -1646,41 +1646,41 @@
 "Statusinformatie voor de gespecificeerde eigenschap niet uitvoeren als "
 "verbose-uitvoer is ingeschakeld (kan meerdere keren worden gebruikt)"
 
-#: tools/gst-launch.c:1060
+#: tools/gst-launch.c:1100
 msgid "PROPERTY-NAME"
 msgstr "NAAM-EIGENSCHAP"
 
-#: tools/gst-launch.c:1062
+#: tools/gst-launch.c:1102
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "Geen foutafhandelaar installeren"
 
-#: tools/gst-launch.c:1064
+#: tools/gst-launch.c:1104
 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
 msgstr "Forceer een EOS op de bron bij het afsluiten van de pijplijn"
 
-#: tools/gst-launch.c:1067
+#: tools/gst-launch.c:1107
 msgid "Gather and print index statistics"
 msgstr "Verzamel en print indexstatistieken"
 
-#: tools/gst-launch.c:1146
+#: tools/gst-launch.c:1189
 #, c-format
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
 msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1150
+#: tools/gst-launch.c:1193
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
 msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1154
+#: tools/gst-launch.c:1197
 #, c-format
 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
 msgstr "WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1171
+#: tools/gst-launch.c:1214
 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
 msgstr "FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1203
+#: tools/gst-launch.c:1263
 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "Pijplijn gezet op gepauzeerd ...\n"
 
@@ -1688,31 +1688,31 @@
 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
 msgstr "FOUT: pijplijn wil niet pauzeren.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1212
+#: tools/gst-launch.c:1272
 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
 msgstr "Pijplijn klaar en heeft PREROLL niet nodig...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1216
+#: tools/gst-launch.c:1276
 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
 msgstr "Pijplijn is bezig met PREROLL ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:983
+#: tools/gst-launch.c:986
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
 msgstr "FOUT: pijplijn wil niet PREROLL uitvoeren.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:726
+#: tools/gst-launch.c:729
 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
 msgstr "Pijplijn klaar met PREROLL ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:553
+#: tools/gst-launch.c:556
 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "Pijplijn gezet op afspelen ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:559
+#: tools/gst-launch.c:562
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
 msgstr "FOUT: pijplijn wil niet afspelen.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:818
+#: tools/gst-launch.c:821
 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
 msgstr "EOS bij afsluiten ingeschakeld -- Forceer een EOS op de pijplijn\n"
 
@@ -1720,23 +1720,23 @@
 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
 msgstr "EOS bij afsluiten ingeschakeld -- wacht op EOS na fout\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:821
+#: tools/gst-launch.c:824
 msgid "Waiting for EOS...\n"
 msgstr "Wacht op EOS...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:632
+#: tools/gst-launch.c:635
 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
 msgstr "EOS ontvangen - pijplijn wordt gestopt...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:813
+#: tools/gst-launch.c:816
 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
 msgstr "Interrupt bij wachten op EOS - pijplijn wordt gestopt...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:985
+#: tools/gst-launch.c:988
 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
 msgstr "Er trad een fout op bij het wachten op EOS\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1260
+#: tools/gst-launch.c:1320
 msgid "Execution ended after %"
 msgstr "Uitvoering beëindigd na %"
 
@@ -1744,10 +1744,10 @@
 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
 msgstr "Pijplijn gezet op gereed ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1277
+#: tools/gst-launch.c:1337
 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
 msgstr "Pijplijn gezet op NULL ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1290
+#: tools/gst-launch.c:1355
 msgid "Freeing pipeline ...\n"
 msgstr "Pijplijn wordt vrijgemaakt ...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtk20.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -27,14 +27,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-08 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-03 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+launchpad@xs4all.nl>\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wouter@bolsterl.ee>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2022-02-11 23:16:52.000000000 +0000
@@ -39,8 +39,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtk30.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtk30.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -36,10 +36,18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"Dialoogvenster is ontgrendeld.\n"
+"Klik om verdere wijzigingen te voorkomen."
 
 #: gtk/gtklockbutton.c:302
 msgid ""
@@ -69,6 +77,10 @@
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Afbeeldingen niet in de cache opslaan"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
 #, c-format
 msgid "Broadway display type not supported: %s"
@@ -530,19 +542,19 @@
 msgstr "GL-pixelformaat kon niet worden aangemaakt"
 
 #: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1089 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1129
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:808 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1258
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:724 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:774
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Er kan geen GL-context worden aangemaakt"
 
 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:910
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:920 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1037
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:777
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1136 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1146
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:975
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Geen configuraties beschikbaar voor het gegeven beeldpuntformaat"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1196
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1491
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1281
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Er is geen GL-implementatie beschikbaar"
@@ -735,15 +747,15 @@
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9319
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9320
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimaliseren"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9328
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9329
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximaliseren"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9285
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9286
 msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
@@ -1317,12 +1329,12 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6572
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
 #: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-#: gtk/gtkwindow.c:12789 gtk/inspector/css-editor.c:201
+#: gtk/gtkwindow.c:12790 gtk/inspector/css-editor.c:201
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
 msgid "_Cancel"
@@ -1377,7 +1389,7 @@
 
 # Ok/OK
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12790
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12791
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
@@ -1819,7 +1831,7 @@
 msgstr "Andere toepassingen"
 
 #: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1521 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1589 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
 msgid "Application"
 msgstr "Toepassing"
 
@@ -2320,44 +2332,44 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Papiermarges"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6686 gtk/gtktextview.c:9520
+#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9525
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9524
+#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9529
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9526
+#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9531
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtklabel.c:6690 gtk/gtktextview.c:9529
+#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9534
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9543
+#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9548
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9553
+#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9558
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "_Emoji invoegen"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9777
+#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9782
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9780
+#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9785
 msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9783
+#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9788
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9786
+#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9791
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
@@ -2408,7 +2420,7 @@
 #                             wordt weergegeven
 #                   bestand
 #             type
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:405
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Kiezen welke typen bestanden getoond worden"
 
@@ -2423,213 +2435,213 @@
 
 # geef een naam aan de nieuw map/geef de naam van de nieuwe map
 # geef de nieuwe map een naam
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:386
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Geef de naam van de nieuwe map"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "De map kon niet worden aangemaakt"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
 msgstr ""
 "De map kon niet worden aangemaakt omdat een bestand met dezelfde naam al "
 "bestaat."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
 msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr "Kies een andere naam voor de map of hernoem het bestand eerst."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:836
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "U dient een geldige bestandsnaam te kiezen."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:839
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Kan geen bestanden in %s maken, omdat dit geen map is"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Kan bestand niet aanmaken, omdat de bestandsnaam te lang is"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:851
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Probeer een kortere naam te gebruiken."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "U kunt alleen mappen selecteren"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:862
 msgid ""
 "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "Het gekozen item is geen map. Probeer een ander item."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:869
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
 
 # worden afgebeeld/
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:878
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "De mapinhoud kon niet worden weergegeven"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:886
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:887
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Het bestand kon niet worden verwijderd"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:894
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:895
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Het bestand kon niet naar de prullenbak worden verplaatst"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
 msgid "A folder with that name already exists"
 msgstr "Er bestaat al een map met die naam"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1041
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Er bestaat al een bestand met die naam"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
 msgid "A folder cannot be called “.”"
 msgstr "Een map kan niet ‘.’ worden genoemd"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
 msgid "A file cannot be called “.”"
 msgstr "Een bestand kan niet ‘.’ worden genoemd"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
 msgid "A folder cannot be called “..”"
 msgstr "Een map kan niet ‘..’ worden genoemd"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
 msgid "A file cannot be called “..”"
 msgstr "Een bestand kan niet ‘..’ worden genoemd"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Mapnamen kunnen geen ‘/’ bevatten"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1086
 msgid "File names cannot contain “/”"
 msgstr "Bestandsnamen kunnen geen ‘/’ bevatten"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
 msgid "Folder names should not begin with a space"
 msgstr "Mapnamen mogen niet beginnen met een spatie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1113
 msgid "File names should not begin with a space"
 msgstr "Bestandsnamen mogen niet beginnen met een spatie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
 msgid "Folder names should not end with a space"
 msgstr "Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1118
 msgid "File names should not end with a space"
 msgstr "Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Mapnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1122
 msgid "File names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Bestandsnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1495
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ permanent wilt verwijderen?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1497
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1634
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1635
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Het bestand kon niet hernoemd worden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1979
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1980
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Kon bestand niet selecteren"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
 msgid "_Visit File"
 msgstr "Dit bestand _bezoeken"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "_Openen met bestandsbeheer"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_Locatie kopiëren"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Toevoegen aan bladwijzers"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:539
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:569
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Hernoemen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2336
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Naar prullenbak _verplaatsen"
 
 # _b zou conflicteren met: _Bladeren naar andere mappen
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2339
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Verbo_rgen bestanden tonen"
 
 # de kolom met de groottes van de bestanden tonen
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "_Grootte-kolom tonen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
 msgid "Show T_ype Column"
 msgstr "T_ype Kolom tonen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
 msgid "Show _Time"
 msgstr "_Tijd tonen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2344
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "_Mappen vóór bestanden sorteren"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2625 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:208 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2626 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:238 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2718
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2719
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3343 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3357
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3344 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3358
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Zoeken in %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3363
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3364
 msgid "Searching"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3370
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3371
 msgid "Enter location"
 msgstr "Locatie invoeren"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3372
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3373
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Locatie of URL invoeren"
 
@@ -2638,118 +2650,115 @@
 # veranderd in Wijzigingsdatum.
 # 'Gewijzigd' zou ook kunnen (is korter) maar dan moet Nautilus ook aangepast
 # worden.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4450 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7492
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:248
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4451 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7493
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:278
 msgid "Modified"
 msgstr "Wijzigingsdatum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4728
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4729
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Kon de inhoud van %s niet lezen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4732
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4733
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Kon de inhoud van de map niet lezen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4892 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4940
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4893 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4941
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4894 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4895 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4943
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4898
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4899
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4906
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4907
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4910
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4911
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5009 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
 msgid "Program"
 msgstr "Programma"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011 gtk/inspector/visual.ui:230
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:230
 #: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013 gtk/inspector/visual.ui:488
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015
 msgid "Markup"
 msgstr "Markering"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacten"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentatie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Spreadsheet"
 
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5054 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5243
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5244
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 # Dit is de titel van de persoonlijke map in de bestandkiezer
 # eigen map
 # persoonlijke map
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5282 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5779
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Kan niet naar de map gaan omdat deze niet lokaal is"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6565 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al. Wilt u het vervangen?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6568 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2757,23 +2766,23 @@
 "Het bestand bestaat al in ‘%s’.  Bij vervangen zal de inhoud worden "
 "overschreven."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Vervangen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6792
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6793
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "U heeft geen toegang tot de specifieke map."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7415
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kon de zoekopdracht niet verzenden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7703
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7704
 msgid "Accessed"
 msgstr "Geopend"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8822 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8824 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:89
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
@@ -2799,51 +2808,51 @@
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1556
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1601
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1557
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1602
 msgid "Weight"
 msgstr "Gewicht"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1558
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1603
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursief"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1559
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
 msgid "Slant"
 msgstr "Schuin"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1560
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
 msgid "Optical Size"
 msgstr "Optische grootte"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2097 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2305 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2144
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2352
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Ligaturen"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2145
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2353
 msgid "Letter Case"
 msgstr "Hoofdletters of kleine letters"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2146
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2354
 msgid "Number Case"
 msgstr "Getallen"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2147
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "Ruimte tussen getallen"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2148
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
 msgid "Number Formatting"
 msgstr "Getallenopmaak"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2149
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
 msgid "Character Variants"
 msgstr "Tekenvarianten"
 
@@ -2855,7 +2864,7 @@
 msgid "Application menu"
 msgstr "Toepassingsmenu"
 
-#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9355
+#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9356
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
@@ -2907,12 +2916,12 @@
 msgstr "Fout"
 
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:6667
+#: gtk/gtklabel.c:6668
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Link _openen"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:6676
+#: gtk/gtklabel.c:6677
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Linkadres _kopiëren"
 
@@ -2987,14 +2996,6 @@
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
-#: gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Dialoogvenster is ontgrendeld.\n"
-"Klik om verdere wijzigingen te voorkomen."
-
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:462
 msgid "Load additional GTK+ modules"
@@ -3020,7 +3021,7 @@
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Uit te zetten GTK+ debug-vlaggen"
 
-#: gtk/gtkmain.c:810 gtk/gtkmain.c:1004
+#: gtk/gtkmain.c:811 gtk/gtkmain.c:1005
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Kan scherm ‘%s’ niet openen"
@@ -3153,7 +3154,7 @@
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Kan het proces met pid %d niet beëindigen: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:5150 gtk/gtknotebook.c:7428
+#: gtk/gtknotebook.c:5151 gtk/gtknotebook.c:7429
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagina %u"
@@ -3352,7 +3353,7 @@
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:190 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:513
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:220 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:543
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -3404,7 +3405,7 @@
 msgid "Rename…"
 msgstr "Hernoemen…"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1751
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1760
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Aankoppelen"
 
@@ -3499,7 +3500,7 @@
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1892
+#: gtk/gtkplacesview.c:1901
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Kan de locatie van server op afstand niet ophalen"
 
@@ -3636,61 +3637,61 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:631
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:654
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Printer is offline"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:633
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:656
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Papier is op"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:635
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:658
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2680
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
 # handmatig oplossen/handmatige oplossing nodig
 # (is dit de juiste betekenis?)
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:637
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:660
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Handmatig oplossen"
 
 # zelfgekozen/aangepaste
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:742
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:765
 msgid "Custom size"
 msgstr "Aangepaste grootte"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1613
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1681
 msgid "No printer found"
 msgstr "Geen printer gevonden"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1640
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1708
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Ongeldig argument voor CreateDC"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1676 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1922
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1744 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1996
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Fout van StartDoc"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1777 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1848
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1851 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1874
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1922
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Onvoldoende vrij geheugen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1853
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1927
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Ongeldig argument voor PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1858
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1932
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Ongeldige pointer naar PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1863
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1937
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ongeldige hendel naar PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1868
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1942
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Ongespecificeerde fout"
 
@@ -3742,7 +3743,7 @@
 msgstr "Van boven naar onder, van links naar rechts"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5495
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Van boven naar onder, van rechts naar links"
 
@@ -3752,7 +3753,7 @@
 msgstr "Van onder naar boven, van links naar rechts"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5496
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Van onder naar boven, van rechts naar links"
 
@@ -3947,12 +3948,12 @@
 msgstr "Sneltoetsen voor zoeken"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:353
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Geen resultaten gevonden"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:337 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:367 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Probeer een andere zoekopdracht"
 
@@ -4141,23 +4142,23 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9303
+#: gtk/gtkwindow.c:9304
 msgid "Move"
 msgstr "Verplaatsen"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9311
+#: gtk/gtkwindow.c:9312
 msgid "Resize"
 msgstr "Grootte wijzigen"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9342
+#: gtk/gtkwindow.c:9343
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Altijd bovenop"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12777
+#: gtk/gtkwindow.c:12778
 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
 msgstr "Wilt u GTK+ Inspector gebruiken?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12779
+#: gtk/gtkwindow.c:12780
 msgid ""
 "GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
 "the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
@@ -4167,7 +4168,7 @@
 "inwendige van een GTK+ toepassing kunt verkennen en wijzigen. Het gebruik "
 "ervan kan ertoe leiden dat de toepassing afgebroken wordt of vastloopt."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12784
+#: gtk/gtkwindow.c:12785
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Deze boodschap niet meer tonen"
 
@@ -4506,7 +4507,7 @@
 msgstr "Eigenschap"
 
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:236
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:266
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -4527,7 +4528,7 @@
 msgid "Count"
 msgstr "Aantal"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:224
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:254
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
@@ -7303,19 +7304,19 @@
 msgid "Flags"
 msgstr "Vlaggen"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:169
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:274
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:304
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Locatie op afstand — doorzoekt alleen de huidige map"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:446
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:476
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Mapnaam"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:474
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:504
 msgid "_Create"
 msgstr "_Aanmaken"
 
@@ -7682,7 +7683,7 @@
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Kon ‘hash table’ niet schrijven\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1400
+#: gtk/updateiconcache.c:1408
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Kon mapindex niet schrijven\n"
 
@@ -7712,7 +7713,7 @@
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Kon %s niet hernoemen naar %s: %s, zal daarom %s verwijderen.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1578
+#: gtk/updateiconcache.c:1586
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Kon %s niet hernoemen naar %s: %s\n"
@@ -7726,7 +7727,7 @@
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Er is een cache-bestand aangemaakt.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1654
+#: gtk/updateiconcache.c:1662
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Een bestaande cache overschrijven, zelfs wanneer die up-to-date is"
 
@@ -7891,8 +7892,6 @@
 msgid "Dormant"
 msgstr "Slapend"
 
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
@@ -7980,7 +7979,7 @@
 msgstr ""
 "Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken op printer %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1469
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1499
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken"
 
@@ -8061,12 +8060,12 @@
 msgstr "Printopdrachten afwijzen"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2668
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2724
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4439
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4506
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Tweezijdig"
@@ -8124,10 +8123,10 @@
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4463
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4465
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4467
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4471
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4687
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Standaardinstellingen van de printer"
@@ -8158,12 +8157,12 @@
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4488
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4704
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversen"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4515
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Enkelzijdig"
@@ -8175,7 +8174,7 @@
 msgstr "Lange kant (standaard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4519
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4735
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Korte kant (omdraaien)"
@@ -8261,7 +8260,7 @@
 msgstr "Postbus %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4572
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4788
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Mijn postbus"
@@ -8273,7 +8272,7 @@
 msgid "Tray %d"
 msgstr "Uitvoerlade %d"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5047
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5263
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Standaard printer"
 
@@ -8312,7 +8311,7 @@
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Info facturering"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5769
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
@@ -8448,10 +8447,6 @@
 msgstr "PDF"
 
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -41,10 +41,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
 #: gdk/gdkglcontext.c:317 gdk/gdkseat.c:202 gdk/gdkseat.c:203
@@ -172,7 +172,7 @@
 msgid "The GDK display used to create the GL context"
 msgstr "De GDK-display gebruikt om de GL-context aan te maken"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:333 gtk/gtkwidget.c:1347
+#: gdk/gdkglcontext.c:333 gtk/gtkwidget.c:1351
 msgid "Window"
 msgstr "Venster"
 
@@ -234,11 +234,11 @@
 msgid "Minor version number"
 msgstr "Secundair versienummer"
 
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
 msgid "Device ID"
 msgstr "Apparaat ID"
 
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
 msgid "Device identifier"
 msgstr "Apparaat-identifier"
 
@@ -251,7 +251,7 @@
 msgid "The cell renderer represented by this accessible"
 msgstr "De celrenderer vertegenwoordigd door dit toegankelijk element"
 
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
 #: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkcssnode.c:638
 #: gtk/gtkprinter.c:121 gtk/gtkstack.c:516 gtk/gtktextmark.c:136
 msgid "Name"
@@ -261,8 +261,8 @@
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Een unieke naam voor de actie."
 
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:308
-#: gtk/gtkframe.c:231 gtk/gtklabel.c:805 gtk/gtkmenuitem.c:789
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:309
+#: gtk/gtkframe.c:232 gtk/gtklabel.c:806 gtk/gtkmenuitem.c:791
 #: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1639
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
@@ -311,7 +311,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:365 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:263
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:343 gtk/gtkprinter.c:170
-#: gtk/gtkwindow.c:890
+#: gtk/gtkwindow.c:891
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Pictogramnaam"
 
@@ -377,8 +377,8 @@
 "If de actie belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen 'toolitem-proxies' "
 "voor deze actie de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus."
 
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 gtk/gtkwidget.c:1155
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 gtk/gtkwidget.c:1159
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Gevoelig"
 
@@ -386,9 +386,9 @@
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Of de actie wordt gebruikt."
 
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:314 gtk/gtkcssnode.c:649
-#: gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 gtk/gtkwidget.c:1148
+#: gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 gtk/gtkwidget.c:1152
 msgid "Visible"
 msgstr "Zichtbaar"
 
@@ -418,23 +418,23 @@
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Of de afbeelding altijd getoond wordt"
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:202
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Een naam voor de actiegroep."
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:216
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Of de actiegroep wordt gebruikt."
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:230
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Of de actiegroep zichtbaar is."
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
 msgid "Accelerator Group"
 msgstr "Accelerator-groep"
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:244
 msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
 msgstr "De accelerator-groep die de acties van deze groep moeten gebruiken."
 
@@ -556,7 +556,7 @@
 msgstr "Aanblik van de schaduw om de pijl"
 
 #: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1227 gtk/gtkmenu.c:1006
-#: gtk/gtkmenuitem.c:898
+#: gtk/gtkmenuitem.c:900
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Pijl schalen"
 
@@ -735,13 +735,13 @@
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "De te gebruiken Accel-groep voor standaard sneltoetsen"
 
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtklabel.c:851
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtklabel.c:852
 msgid "X align"
 msgstr "X-uitlijning"
 
 # RTL right to left
 # misschien omzetten naar RNL?
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtklabel.c:852
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtklabel.c:853
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -749,11 +749,11 @@
 "De horizontale opstelling, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL "
 "indelingen."
 
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:869
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:870
 msgid "Y align"
 msgstr "Y-uitlijning"
 
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:870
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:871
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "De verticale uitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden)"
 
@@ -903,7 +903,7 @@
 msgstr "De grootte van het pictogram"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:306 gtk/gtkinvisible.c:98
-#: gtk/gtkmountoperation.c:183 gtk/gtkstylecontext.c:229 gtk/gtkwindow.c:897
+#: gtk/gtkmountoperation.c:183 gtk/gtkstylecontext.c:229 gtk/gtkwindow.c:898
 msgid "Screen"
 msgstr "Scherm"
 
@@ -934,7 +934,7 @@
 
 # werktip/tip
 # bezit/heeft
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:374 gtk/gtkwidget.c:1285
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:374 gtk/gtkwidget.c:1289
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Heeft tooltip"
 
@@ -942,15 +942,15 @@
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Of dit paneelpictogram een een tooltip heeft"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:401 gtk/gtkwidget.c:1309
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:401 gtk/gtkwidget.c:1313
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tooltiptekst"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:1310 gtk/gtkwidget.c:1334
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:1314 gtk/gtkwidget.c:1338
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "De tekst van de tooltip voor dit widget"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:425 gtk/gtkwidget.c:1333
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:425 gtk/gtkwidget.c:1337
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Tooltip opmaak"
 
@@ -961,7 +961,7 @@
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:443 gtk/gtkcolorbutton.c:183
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:443 gtk/gtkfontbutton.c:490
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2027 gtk/gtkprintjob.c:133 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:575
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:576
 #: gtk/gtkstack.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -1377,13 +1377,13 @@
 "het einde van de moeder"
 
 #: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:365 gtk/gtkheaderbar.c:2020
-#: gtk/gtknotebook.c:840 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1767
+#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1767
 #: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1716
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 #: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:366 gtk/gtkheaderbar.c:2021
-#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
+#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "De index van de dochter in de moeder"
 
@@ -1584,7 +1584,7 @@
 msgstr ""
 "TRUE als het venster een menubalk aan de bovenkant van het venster moet tonen"
 
-#: gtk/gtkaspectframe.c:111 gtk/gtkwidget.c:1377
+#: gtk/gtkaspectframe.c:111 gtk/gtkwidget.c:1381
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Horizontale Uitlijning"
 
@@ -1592,7 +1592,7 @@
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "X-uitlijning van de dochter"
 
-#: gtk/gtkaspectframe.c:118 gtk/gtkwidget.c:1392
+#: gtk/gtkaspectframe.c:118 gtk/gtkwidget.c:1396
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Verticale Uitlijning"
 
@@ -1616,11 +1616,11 @@
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Forceer dezelfde verhoudingen als die van de dochter van het kader"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:526 gtk/gtkdialog.c:652
+#: gtk/gtkassistant.c:526 gtk/gtkdialog.c:653
 msgid "Use Header Bar"
 msgstr "Kopbalk gebruiken"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:527 gtk/gtkdialog.c:653
+#: gtk/gtkassistant.c:527 gtk/gtkdialog.c:654
 msgid "Use Header Bar for actions."
 msgstr "Kopbalk gebruiken voor acties."
 
@@ -1755,7 +1755,7 @@
 "Wanneer TRUE, dan zal de grootte van de dochter niet op homogene wijze "
 "bepaald worden"
 
-#: gtk/gtkbox.c:278 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:341
+#: gtk/gtkbox.c:278 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:342
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2048 gtk/gtkiconview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
 msgid "Spacing"
 msgstr "Spatiëring"
@@ -1821,13 +1821,13 @@
 msgstr ""
 "Tekst van het labelwidget op de knop, indien de knop een labelwidget bevat"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:288 gtk/gtkexpander.c:316 gtk/gtklabel.c:826
-#: gtk/gtkmenuitem.c:803 gtk/gtktoolbutton.c:250
+#: gtk/gtkbutton.c:288 gtk/gtkexpander.c:317 gtk/gtklabel.c:827
+#: gtk/gtkmenuitem.c:805 gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Use underline"
 msgstr "Gebruik onderstreping"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:289 gtk/gtkexpander.c:317 gtk/gtklabel.c:827
-#: gtk/gtkmenuitem.c:804
+#: gtk/gtkbutton.c:289 gtk/gtkexpander.c:318 gtk/gtklabel.c:828
+#: gtk/gtkmenuitem.c:806
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -2387,7 +2387,7 @@
 msgstr "Of de gerenderde pixbuf moet worden gekleurd volgens de status"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:281 gtk/gtkimage.c:359 gtk/gtkmodelbutton.c:1166
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:841
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:551 gtk/gtkwindow.c:842
 msgid "Icon"
 msgstr "Pictogram"
 
@@ -2500,7 +2500,7 @@
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Te renderen opgemaakte tekst"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1493 gtk/gtklabel.c:812
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1493 gtk/gtklabel.c:813
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributen"
 
@@ -2564,11 +2564,11 @@
 msgstr "Voorgrondkleur als een GdkRGBA"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktexttag.c:309
-#: gtk/gtktextview.c:825
+#: gtk/gtktextview.c:826
 msgid "Editable"
 msgstr "Wijzigbaar"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktextview.c:826
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktextview.c:827
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Of de tekst gewijzigd kan worden door de gebruiker"
 
@@ -2677,7 +2677,7 @@
 "hint bij het renderen van de tekst. Als u deze parameter niet begrijpt, "
 "heeft u het waarschijnlijk niet nodig"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:963 gtk/gtkprogressbar.c:330
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:964 gtk/gtkprogressbar.c:330
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Ellipsis"
 
@@ -2691,15 +2691,15 @@
 "weer te geven"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkfilechooserbutton.c:457
-#: gtk/gtklabel.c:983
+#: gtk/gtklabel.c:984
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Breedte in lettertekens"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:984
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:985
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "De gewenste breedte van het label, in lettertekens"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:1039
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:1040
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Maximale breedte, in lettertekens"
 
@@ -2887,7 +2887,7 @@
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "De inconstistente toestand van de knop"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3917
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3920
 msgid "Activatable"
 msgstr "Activeerbaar"
 
@@ -2965,7 +2965,7 @@
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Indicatorgrootte"
 
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:249 gtk/gtkexpander.c:413
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:249 gtk/gtkexpander.c:414
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Indicatorspatiëring"
 
@@ -3062,7 +3062,7 @@
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr "Kleur als RGBA"
 
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3931
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:909 gtk/gtklistbox.c:3934
 msgid "Selectable"
 msgstr "Selecteerbaar"
 
@@ -3230,27 +3230,27 @@
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Het soort schaduw rondom de combobox"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:532
+#: gtk/gtkcontainer.c:533
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Aanpasbare afmetingen"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:533
+#: gtk/gtkcontainer.c:534
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Specificeren hoe ‘afmetingen aanpassen’ wordt afgehandeld"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:540
+#: gtk/gtkcontainer.c:541
 msgid "Border width"
 msgstr "Kaderbreedte"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:541
+#: gtk/gtkcontainer.c:542
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "De breedte van de lege kaders buiten de dochters van de container"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:548
+#: gtk/gtkcontainer.c:549
 msgid "Child"
 msgstr "Dochter"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:549
+#: gtk/gtkcontainer.c:550
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr ""
 "Kan gebruikt worden om een nieuwe dochter toe te voegen aan de container"
@@ -3341,37 +3341,37 @@
 msgid "The initial specified value used for this property"
 msgstr "De opgegeven aanvangswaarde voor deze eigenschap"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:588 gtk/gtkinfobar.c:530
+#: gtk/gtkdialog.c:589 gtk/gtkinfobar.c:530
 msgid "Content area border"
 msgstr "Inhoudskader"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:589
+#: gtk/gtkdialog.c:590
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr ""
 "Breedte van het kader rondom het hoofdgedeelte van het dialoogvenster"
 
 # inhoudsdichtheid/spatiering van inhoud/spreiding van inhoud
-#: gtk/gtkdialog.c:606 gtk/gtkinfobar.c:548
+#: gtk/gtkdialog.c:607 gtk/gtkinfobar.c:548
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Spreiding inhoud"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:607
+#: gtk/gtkdialog.c:608
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Afstand tussen elementen in hoofdgedeelte van het dialoogvenster"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:614 gtk/gtkinfobar.c:565
+#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:565
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Knop-spatiëring"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:566
+#: gtk/gtkdialog.c:616 gtk/gtkinfobar.c:566
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Spatiëring tussen knoppen"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:631 gtk/gtkinfobar.c:582
+#: gtk/gtkdialog.c:632 gtk/gtkinfobar.c:582
 msgid "Action area border"
 msgstr "Actiekader"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:632
+#: gtk/gtkdialog.c:633
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr ""
 "Breedte van het kader rondom de knoppenbalk onderaan het dialoogvenster"
@@ -3404,19 +3404,19 @@
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Textbufferobject waar de ingegeven tekst opgeslagen wordt"
 
-#: gtk/gtkentry.c:845 gtk/gtklabel.c:930
+#: gtk/gtkentry.c:845 gtk/gtklabel.c:931
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Cursorpositie"
 
-#: gtk/gtkentry.c:846 gtk/gtklabel.c:931
+#: gtk/gtkentry.c:846 gtk/gtklabel.c:932
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "De huidige positie van de invoegcurser, in lettertekens"
 
-#: gtk/gtkentry.c:853 gtk/gtklabel.c:938
+#: gtk/gtkentry.c:853 gtk/gtklabel.c:939
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Selectie begrensd"
 
-#: gtk/gtkentry.c:854 gtk/gtklabel.c:939
+#: gtk/gtkentry.c:854 gtk/gtklabel.c:940
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr ""
@@ -3516,7 +3516,7 @@
 "Welk type schaduw rond het veld getekend wordt wanneer ‘has-frame’ ingesteld "
 "is"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1016 gtk/gtktextview.c:965
+#: gtk/gtkentry.c:1016 gtk/gtktextview.c:966
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Overschrijven modus"
 
@@ -3707,11 +3707,11 @@
 msgstr "Secundaire pictogram tooltip-opmaak"
 
 # IM is Input Method, invoermethode
-#: gtk/gtkentry.c:1422 gtk/gtktextview.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:1422 gtk/gtktextview.c:994
 msgid "IM module"
 msgstr "IM-module"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1423 gtk/gtktextview.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:1423 gtk/gtktextview.c:995
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Welke IM-module gebruikt moet worden"
 
@@ -3723,36 +3723,36 @@
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr "Het helpende object voor aanvulling"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1457 gtk/gtkimcontext.c:337 gtk/gtktextview.c:1011
+#: gtk/gtkentry.c:1457 gtk/gtkimcontext.c:337 gtk/gtktextview.c:1012
 msgid "Purpose"
 msgstr "Doel"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1458 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktextview.c:1012
+#: gtk/gtkentry.c:1458 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktextview.c:1013
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "Doel van het tekstveld"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1473 gtk/gtkimcontext.c:345 gtk/gtktextview.c:1029
+#: gtk/gtkentry.c:1473 gtk/gtkimcontext.c:345 gtk/gtktextview.c:1030
 msgid "hints"
 msgstr "tips"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1474 gtk/gtkimcontext.c:346 gtk/gtktextview.c:1030
+#: gtk/gtkentry.c:1474 gtk/gtkimcontext.c:346 gtk/gtktextview.c:1031
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr "Tips voor het gedrag van het tekstveld"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1494 gtk/gtklabel.c:813
+#: gtk/gtkentry.c:1494 gtk/gtklabel.c:814
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr ""
 "Een lijst van stijlattributen om toe te passen op de tekst van het label"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4870 gtk/gtktextview.c:1046
+#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4870 gtk/gtktextview.c:1047
 msgid "Populate all"
 msgstr "Alles vullen"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1509 gtk/gtktextview.c:1047
+#: gtk/gtkentry.c:1509 gtk/gtktextview.c:1048
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr "Of ::populate-popup moet worden doorgegeven voor aanraakpopups"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1522 gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:941
+#: gtk/gtkentry.c:1522 gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:942
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabs"
 
@@ -3908,54 +3908,54 @@
 msgid "Flags"
 msgstr "Vlaggen"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:300
+#: gtk/gtkexpander.c:301
 msgid "Expanded"
 msgstr "Uitgevouwen"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:301
+#: gtk/gtkexpander.c:302
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Of de uitvouwer is geopend en het dochterwidget toont"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:309
+#: gtk/gtkexpander.c:310
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Labeltekst van de uitvouwer"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:324 gtk/gtklabel.c:819 gtk/gtkmodelbutton.c:1196
+#: gtk/gtkexpander.c:325 gtk/gtklabel.c:820 gtk/gtkmodelbutton.c:1196
 msgid "Use markup"
 msgstr "Opmaak gebruiken"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:325 gtk/gtklabel.c:820
+#: gtk/gtkexpander.c:326 gtk/gtklabel.c:821
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "De tekst van het label bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:342
+#: gtk/gtkexpander.c:343
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ruimte tussen het label en de dochter"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:351 gtk/gtkframe.c:262 gtk/gtktoolbutton.c:257
+#: gtk/gtkexpander.c:352 gtk/gtkframe.c:263 gtk/gtktoolbutton.c:257
 #: gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
 msgid "Label widget"
 msgstr "Labelwidget"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:352
+#: gtk/gtkexpander.c:353
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijke uitvouwer-"
 "label"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:366
+#: gtk/gtkexpander.c:367
 msgid "Label fill"
 msgstr "Label-opvulling"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:367
+#: gtk/gtkexpander.c:368
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgstr "Of de labelwidget de hele horizontale ruimte moet beslaan"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:382
+#: gtk/gtkexpander.c:383
 msgid "Resize toplevel"
 msgstr "Grootte van toplevel aanpassen"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:383
+#: gtk/gtkexpander.c:384
 msgid ""
 "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
 "collapsing"
@@ -3963,15 +3963,15 @@
 "Of de uitvouwer de afmetingen van het venster op het hoogste niveau zal "
 "aanpassen bij het op- en uitvouwen"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:396 gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 gtk/gtktreeview.c:1234
+#: gtk/gtkexpander.c:397 gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 gtk/gtktreeview.c:1235
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Uitvouwer-grootte"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:397 gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 gtk/gtktreeview.c:1235
+#: gtk/gtkexpander.c:398 gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 gtk/gtktreeview.c:1236
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Grootte van de uitvouwerpijl"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:414
+#: gtk/gtkexpander.c:415
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Spatiëring rondom uitvouwerpijl"
 
@@ -4110,12 +4110,12 @@
 msgid "The label on the cancel button"
 msgstr "Het label op de annuleer-knop"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8668 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8670
 msgid "Search mode"
 msgstr "Zoekmodus"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8675 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8677
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:592
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Subtitel"
 
@@ -4145,12 +4145,12 @@
 msgstr "De selectiemodus"
 
 #: gtk/gtkflowbox.c:3836 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:493
-#: gtk/gtktreeview.c:1220
+#: gtk/gtktreeview.c:1221
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr "Activeren met enkele muisklik"
 
 #: gtk/gtkflowbox.c:3837 gtk/gtkiconview.c:666 gtk/gtklistbox.c:494
-#: gtk/gtktreeview.c:1221
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr "Rij activeren met enkele muisklik"
 
@@ -4267,56 +4267,56 @@
 msgid "Language for which features have been selected"
 msgstr "Taal waarvoor functies geselecteerd zijn"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:697
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:711
 msgid "The tweak action"
 msgstr "De afstelactie"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:698
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:712
 msgid "The toggle action to switch to the tweak page"
 msgstr "De schakelactie om naar de afstelpagina te gaan"
 
-#: gtk/gtkframe.c:232
+#: gtk/gtkframe.c:233
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Labeltekst van het kader"
 
-#: gtk/gtkframe.c:238
+#: gtk/gtkframe.c:239
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Label x-uitlijning"
 
-#: gtk/gtkframe.c:239
+#: gtk/gtkframe.c:240
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "De horizontale uitlijning van het label"
 
-#: gtk/gtkframe.c:246
+#: gtk/gtkframe.c:247
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Label y-uitlijning"
 
-#: gtk/gtkframe.c:247
+#: gtk/gtkframe.c:248
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "De verticale uitlijning van het label"
 
-#: gtk/gtkframe.c:254
+#: gtk/gtkframe.c:255
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Kaderschaduw"
 
-#: gtk/gtkframe.c:255
+#: gtk/gtkframe.c:256
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Uiterlijk van de kaderrand"
 
-#: gtk/gtkframe.c:263
+#: gtk/gtkframe.c:264
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr ""
 "Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijk kaderlabel"
 
-#: gtk/gtkgesture.c:870
+#: gtk/gtkgesture.c:876
 msgid "Number of points"
 msgstr "Aantal punten"
 
-#: gtk/gtkgesture.c:871
+#: gtk/gtkgesture.c:877
 msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
 msgstr "Het aantal punten dat nodig is om het teken te activeren"
 
-#: gtk/gtkgesture.c:887 gtk/gtkgesture.c:888
+#: gtk/gtkgesture.c:893 gtk/gtkgesture.c:894
 msgid "GdkWindow to receive events about"
 msgstr "GdkWindow waarover gebeurtenissen moeten worden verkregen"
 
@@ -4584,16 +4584,16 @@
 "Hoe de tekst en pictogram van elk item ten opzichte van elkaar zijn geplaatst"
 
 # herschikbaar/Volgorde te veranderen/wijzigbare volgorde
-#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1059 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
+#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1060 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Herschikbaar"
 
 # beeld is herschikbaar
-#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1060
+#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1061
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Of de items in het beeld van volgorde te veranderen zijn"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1204
+#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1205
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Tooltipkolom"
 
@@ -4721,19 +4721,19 @@
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Breedte van de rand rond het actieveld"
 
-#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:898
+#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:899
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Het scherm waar dit venster wordt getoond"
 
-#: gtk/gtklabel.c:806
+#: gtk/gtklabel.c:807
 msgid "The text of the label"
 msgstr "De tekst van het label"
 
-#: gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:842
+#: gtk/gtklabel.c:834 gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:843
 msgid "Justification"
 msgstr "Uitvulling"
 
-#: gtk/gtklabel.c:834
+#: gtk/gtklabel.c:835
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -4743,11 +4743,11 @@
 "Dit beïnvloed NIET de uitlijning van het label in zijn huidige plaatsing. "
 "Bekijk daarvoor GtkLabel:xalign"
 
-#: gtk/gtklabel.c:877
+#: gtk/gtklabel.c:878
 msgid "Pattern"
 msgstr "Patroon"
 
-#: gtk/gtklabel.c:878
+#: gtk/gtklabel.c:879
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -4755,47 +4755,47 @@
 "Een tekenreeks met _-tekens in posities komt overeen met tekens in de te "
 "onderstrepen tekst"
 
-#: gtk/gtklabel.c:884
+#: gtk/gtklabel.c:885
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Regelterugloop"
 
-#: gtk/gtklabel.c:885
+#: gtk/gtklabel.c:886
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt, is er regelterugloop wanneer de tekst te breed wordt"
 
-#: gtk/gtklabel.c:900
+#: gtk/gtklabel.c:901
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Regelterugloop modus"
 
-#: gtk/gtklabel.c:901
+#: gtk/gtklabel.c:902
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr ""
 "Indien regelterugloop is aangevinkt, bepaalt hoe regelterugloop gebeurt"
 
-#: gtk/gtklabel.c:909
+#: gtk/gtklabel.c:910
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Of de labeltekst geselecteerd kan worden met de muis"
 
-#: gtk/gtklabel.c:915
+#: gtk/gtklabel.c:916
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Sneltoets"
 
-#: gtk/gtklabel.c:916
+#: gtk/gtklabel.c:917
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "De sneltoets voor dit label"
 
-#: gtk/gtklabel.c:923
+#: gtk/gtklabel.c:924
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Sneltoets-widget"
 
-#: gtk/gtklabel.c:924
+#: gtk/gtklabel.c:925
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr ""
 "Het widget om te activeren als de sneltoets van het label wordt ingedrukt"
 
 # if at all  vertalen?
-#: gtk/gtklabel.c:964
+#: gtk/gtklabel.c:965
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -4804,39 +4804,39 @@
 "wanneer het label niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer "
 "te geven"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1002
+#: gtk/gtklabel.c:1003
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Enkele-regel modus"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1003
+#: gtk/gtklabel.c:1004
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Of het label in enkele-regel modus staat"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1019
+#: gtk/gtklabel.c:1020
 msgid "Angle"
 msgstr "Hoek"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1020
+#: gtk/gtklabel.c:1021
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Hoek waaronder het label wordt gedraaid"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1040
+#: gtk/gtklabel.c:1041
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "De gewenste maximale breedte van het label, in lettertekens"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1056
+#: gtk/gtklabel.c:1057
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Volg bezochte links"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1057
+#: gtk/gtklabel.c:1058
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Geeft aan of bezochte links gevolgd moeten worden"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1073
+#: gtk/gtklabel.c:1074
 msgid "Number of lines"
 msgstr "Aantal regels"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1074
+#: gtk/gtklabel.c:1075
 msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
 msgstr ""
 "Het gewenste aantal regels wanneer een label bij terugloop van een "
@@ -4919,11 +4919,11 @@
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Of deze verwijzing eerder bezocht is."
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3918
+#: gtk/gtklistbox.c:3921
 msgid "Whether this row can be activated"
 msgstr "Of deze rij kan worden geactiveerd"
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3932
+#: gtk/gtklistbox.c:3935
 msgid "Whether this row can be selected"
 msgstr "Of deze rij kan worden geselecteerd"
 
@@ -5056,7 +5056,7 @@
 msgid "The parent widget which the menu should align with."
 msgstr "De ouder-widget waar het menu mee moet uitlijnen."
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
+#: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:646
 #: gtk/gtkstylecontext.c:243
 msgid "Direction"
 msgstr "Richting"
@@ -5090,7 +5090,7 @@
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "De accel-groep met de sneltoetsen voor het menu"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:670 gtk/gtkmenuitem.c:775
+#: gtk/gtkmenu.c:670 gtk/gtkmenuitem.c:777
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Accel-pad"
 
@@ -5267,44 +5267,44 @@
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "Willekeurige constante waarmee de schuifpijl verkleind wordt"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:745
+#: gtk/gtkmenuitem.c:747
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Rechts uitgelijnd"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:746
+#: gtk/gtkmenuitem.c:748
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr "Stelt in of het menu-item rechts uitgelijnd is op de menubalk"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:759 gtk/gtkpopovermenu.c:376
+#: gtk/gtkmenuitem.c:761 gtk/gtkpopovermenu.c:376
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenu"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:760
+#: gtk/gtkmenuitem.c:762
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr ""
 "Het submenu dat met het menuitem is verbonden, of NULL als het er geen heeft"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:776
+#: gtk/gtkmenuitem.c:778
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Stelt het sneltoetspad in van het menu-item"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:790
+#: gtk/gtkmenuitem.c:792
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "De tekst voor het dochterlabel"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:899
+#: gtk/gtkmenuitem.c:901
 msgid ""
 "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Hoeveelheid ruimte door pijl gebruikt, relatief tot de grootte van het "
 "lettertype van het menu-item"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:915
+#: gtk/gtkmenuitem.c:917
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Breedte in lettertekens"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:916
+#: gtk/gtkmenuitem.c:918
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "De gewenste minimumbreedte van het menu-item, in lettertekens"
 
@@ -5316,11 +5316,11 @@
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Een boolese die aangeeft of het menu toetsenbordaandacht neemt"
 
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Het dropdown menu"
 
@@ -5467,7 +5467,7 @@
 msgid "The title of the file chooser dialog"
 msgstr "De titel van het bestandskiezer-dialoogvenster"
 
-#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1782 gtk/gtkwindow.c:789
+#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1782 gtk/gtkwindow.c:790
 msgid "Modal"
 msgstr "Modaal"
 
@@ -5486,61 +5486,61 @@
 # vergankelijk voor venster
 # tijdelijk venster, behorend bij
 # (het wijst naar het venster waar het transient voor is gemaakt)
-#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1064
+#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1065
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Behorend bij venster"
 
-#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1065
+#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1066
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Het moedervenster van de dialoog"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:765
+#: gtk/gtknotebook.c:766
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:766
+#: gtk/gtknotebook.c:767
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "De index van de huidige pagina"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:773
+#: gtk/gtknotebook.c:774
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Tab-positie"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:774
+#: gtk/gtknotebook.c:775
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Aan welke kant de tabbladen komen te zitten"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:781
+#: gtk/gtknotebook.c:782
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Tabs weergeven"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:782
+#: gtk/gtknotebook.c:783
 msgid "Whether tabs should be shown"
 msgstr "Of tabs getoond moeten worden"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:788
+#: gtk/gtknotebook.c:789
 msgid "Show Border"
 msgstr "Kader weergeven"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:789
+#: gtk/gtknotebook.c:790
 msgid "Whether the border should be shown"
 msgstr "Of de rand getoond moet worden"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:795
+#: gtk/gtknotebook.c:796
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Schuifbaar"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:796
+#: gtk/gtknotebook.c:797
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Indien WAAR (TRUE), worden schuifpijlen weergegeven als er meer tabs zijn "
 "dan er plaats is"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:802
+#: gtk/gtknotebook.c:803
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Zet Popup aan"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:803
+#: gtk/gtknotebook.c:804
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -5548,138 +5548,138 @@
 "Indien WAAR (TRUE), wordt met een rechter muisklik op het kladblok een menu "
 "weergegeven waarmee u direct naar een pagina kunt gaan"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:816
+#: gtk/gtknotebook.c:817
 msgid "Group Name"
 msgstr "Groepsnaam"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:817
+#: gtk/gtknotebook.c:818
 msgid "Group name for tab drag and drop"
 msgstr "Groepsnaam voor tab slepen en neerzetten"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:826
+#: gtk/gtknotebook.c:827
 msgid "Tab label"
 msgstr "Tab-label"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:827
+#: gtk/gtknotebook.c:828
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "De weergegeven tekenreeks op het tab-label van de dochter"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:833
+#: gtk/gtknotebook.c:834
 msgid "Menu label"
 msgstr "Menu-label"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:834
+#: gtk/gtknotebook.c:835
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "De weergegeven tekenreeks in het menu-item van de dochter"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:847
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Tab-verlenging"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:848
+#: gtk/gtknotebook.c:849
 msgid "Whether to expand the child's tab"
 msgstr "Of de tab van dochter uitgebreid moet worden"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:854
+#: gtk/gtknotebook.c:855
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Tab-opvulling"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:855
+#: gtk/gtknotebook.c:856
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
 msgstr "Of de tab van dochter the toegewezen ruimte moet vullen"
 
 # herschikbaar/Volgorde te veranderen/wijzigbare volgorde
-#: gtk/gtknotebook.c:862
+#: gtk/gtknotebook.c:863
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Tabblad herschikbaar"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:863
+#: gtk/gtknotebook.c:864
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
 msgstr "Of de tab herschikbaar is door gebruikersactie"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:869
+#: gtk/gtknotebook.c:870
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Tabblad loskoppelbaar"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:870
+#: gtk/gtknotebook.c:871
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Of het tabblad loskoppelbaar is"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:885 gtk/gtkscrollbar.c:136
+#: gtk/gtknotebook.c:886 gtk/gtkscrollbar.c:136
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Secundaire achterwaartse stapper"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:886
+#: gtk/gtknotebook.c:887
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Geef een tweede achterwaartse pijlknop weer aan de andere kant van het tab-"
 "gedeelte"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:901 gtk/gtkscrollbar.c:143
+#: gtk/gtknotebook.c:902 gtk/gtkscrollbar.c:143
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Secundaire voorwaartse stapper"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:902
+#: gtk/gtknotebook.c:903
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Geef een tweede voorwaartse pijlknop weer aan de andere kant van het tab-"
 "gedeelte"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:916 gtk/gtkscrollbar.c:122
+#: gtk/gtknotebook.c:917 gtk/gtkscrollbar.c:122
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Achterwaartse stapper"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:917 gtk/gtkscrollbar.c:123
+#: gtk/gtknotebook.c:918 gtk/gtkscrollbar.c:123
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Geef de standaard achterwaartse pijlknop weer"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:931 gtk/gtkscrollbar.c:129
+#: gtk/gtknotebook.c:932 gtk/gtkscrollbar.c:129
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Voorwaartse stapper"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:932 gtk/gtkscrollbar.c:130
+#: gtk/gtknotebook.c:933 gtk/gtkscrollbar.c:130
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Geef de standaard voorwaartse pijlknop weer"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:949
+#: gtk/gtknotebook.c:950
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Tabblad-overlap"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:950
+#: gtk/gtknotebook.c:951
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Grootte van de tabblad-overlap"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:968
+#: gtk/gtknotebook.c:969
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Tabblad-ronding"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:969
+#: gtk/gtknotebook.c:970
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Grootte van de tabblad-ronding"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:988
+#: gtk/gtknotebook.c:989
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Pijl-spatiëring"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:989
+#: gtk/gtknotebook.c:990
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Schuifpijl-spatiëring"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1008
+#: gtk/gtknotebook.c:1009
 msgid "Initial gap"
 msgstr "Aanvankelijke lege ruimte"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1009
+#: gtk/gtknotebook.c:1010
 msgid "Initial gap before the first tab"
 msgstr "Aanvankelijke lege ruimte voor het eerste tabblad"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1029
+#: gtk/gtknotebook.c:1030
 msgid "Tab gap"
 msgstr "Lege ruimte tabblad"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1030
+#: gtk/gtknotebook.c:1031
 msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
 msgstr "Het actieve tabblad wordt getekend met onderaan een lege ruimte"
 
@@ -7777,7 +7777,7 @@
 msgid "Whether to use overlay scrollbars"
 msgstr "Of er overlappende schuifbalken gebruikt worden"
 
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:536
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:537
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Sneltoets"
 
@@ -7790,12 +7790,12 @@
 msgstr "Beeld"
 
 #: gtk/gtkshortcutsgroup.c:335 gtk/gtkshortcutsgroup.c:336
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:617 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:619
 msgid "Accelerator Size Group"
 msgstr "Sneltoets groepsgrootte"
 
 #: gtk/gtkshortcutsgroup.c:349 gtk/gtkshortcutsgroup.c:350
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:631 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:632
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:632 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:633
 msgid "Title Size Group"
 msgstr "Titel groepsgrootte"
 
@@ -7811,64 +7811,64 @@
 msgid "Maximum Height"
 msgstr "Maximum hoogte"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:537
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:538
 msgid "The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'"
 msgstr "De sneltoetsen voor de snelkoppelingen van het type ‘Accelerator’"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:551
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:552
 msgid "The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'"
 msgstr ""
 "Het te tonen pictogram voor snelkoppelingen van het type ‘Other Gesture’"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:562
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:563
 msgid "Icon Set"
 msgstr "Pictogrammenverzameling"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:563
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:564
 msgid "Whether an icon has been set"
 msgstr "Of er een pictogram is ingesteld"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:576
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:577
 msgid "A short description for the shortcut"
 msgstr "Een korte omschrijving voor de snelkoppeling"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:592
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:593
 msgid "A short description for the gesture"
 msgstr "Een korte omschrijving voor de ‘gesture’"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:603
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604
 msgid "Subtitle Set"
 msgstr "Subtitel-instelling"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:605
 msgid "Whether a subtitle has been set"
 msgstr "Of er een subtitel is ingesteld"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:646
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:647
 msgid "Text direction for which this shortcut is active"
 msgstr "Tekstrichting waar deze sneltoets actief voor is"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:658
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:659
 msgid "Shortcut Type"
 msgstr "Type sneltoets"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:659
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:660
 msgid "The type of shortcut that is represented"
 msgstr "Het type sneltoets dat het voorstelt"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:677
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:678
 msgid "Action Name"
 msgstr "Actienaam"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:678
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:679
 msgid "The name of the action"
 msgstr "De naam van de actie"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:228 gtk/gtktreeselection.c:130
+#: gtk/gtksizegroup.c:229 gtk/gtktreeselection.c:130
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:229
+#: gtk/gtksizegroup.c:230
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -7876,12 +7876,12 @@
 "De richtingen waarin de afmetingsgroep invloed heeft op de gevraagde "
 "afmetingen van zijn samengestelde widgets"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:253
+#: gtk/gtksizegroup.c:254
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Verborgen negeren"
 
 # unmapped=niet getekende/niet getoonde/verborgen
-#: gtk/gtksizegroup.c:254
+#: gtk/gtksizegroup.c:255
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
@@ -8157,7 +8157,7 @@
 "De lijst met typen bestanden die mogelijk zijn voor klembordplakken en als "
 "doel voor verslepen"
 
-#: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1125
+#: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1129
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Moederwidget"
 
@@ -8244,7 +8244,7 @@
 "dus aanbevolen. Pango definieert vooraf enkele schalen zoals "
 "PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:418 gtk/gtktextview.c:843
+#: gtk/gtktexttag.c:418 gtk/gtktextview.c:844
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Links, rechts of centrale uitlijning"
 
@@ -8261,7 +8261,7 @@
 msgid "Left margin"
 msgstr "Linkermarge"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:864
+#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:865
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Breedte van de linkermarge in beeldpunten"
 
@@ -8269,15 +8269,15 @@
 msgid "Right margin"
 msgstr "Rechtermarge"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:884
+#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:885
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Breedte van de rechtermarge in beeldpunten"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:933
+#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:934
 msgid "Indent"
 msgstr "Inspringen"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:466 gtk/gtktextview.c:934
+#: gtk/gtktexttag.c:466 gtk/gtktextview.c:935
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Hoeveelheid om de paragraaf te laten inspringen, in beeldpunten"
 
@@ -8293,7 +8293,7 @@
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Beeldpunten boven lijnen"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:487 gtk/gtktextview.c:802
+#: gtk/gtktexttag.c:487 gtk/gtktextview.c:803
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Beeldpunten lege ruimte boven paragrafen"
 
@@ -8301,7 +8301,7 @@
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Beeldpunten onder lijnen"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:497 gtk/gtktextview.c:810
+#: gtk/gtktexttag.c:497 gtk/gtktextview.c:811
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Beeldpunten lege ruimte onder paragrafen"
 
@@ -8309,7 +8309,7 @@
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Beeldpunten binnen regelterugloop"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:507 gtk/gtktextview.c:818
+#: gtk/gtktexttag.c:507 gtk/gtktextview.c:819
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr ""
 "Beeldpunten lege ruimte tussen lijnen met regelterugloop in een paragraaf"
@@ -8332,13 +8332,13 @@
 msgid "Color of strikethrough for this text"
 msgstr "Kleur van doorstrepen voor deze tekst"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:570 gtk/gtktextview.c:834
+#: gtk/gtktexttag.c:570 gtk/gtktextview.c:835
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Of lijnen nooit worden afgebroken, of op woordgrenzen of op tekengrenzen"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:580 gtk/gtktextview.c:942
+#: gtk/gtktexttag.c:580 gtk/gtktextview.c:943
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Aangepaste tabs voor deze tekst"
 
@@ -8544,87 +8544,87 @@
 msgid "Whether this tag affects font features"
 msgstr "Of dit label de lettertypefuncties beïnvloedt"
 
-#: gtk/gtktextview.c:801
+#: gtk/gtktextview.c:802
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Beeldpunten boven lijnen"
 
-#: gtk/gtktextview.c:809
+#: gtk/gtktextview.c:810
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Beeldpunten onder lijnen"
 
-#: gtk/gtktextview.c:817
+#: gtk/gtktextview.c:818
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Beeldpunten binnen regelterugloop"
 
-#: gtk/gtktextview.c:833
+#: gtk/gtktextview.c:834
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Regelterugloopmodus"
 
-#: gtk/gtktextview.c:863
+#: gtk/gtktextview.c:864
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Linkermarge"
 
-#: gtk/gtktextview.c:883
+#: gtk/gtktextview.c:884
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Rechtermarge"
 
-#: gtk/gtktextview.c:904
+#: gtk/gtktextview.c:905
 msgid "Top Margin"
 msgstr "Bovenmarge"
 
-#: gtk/gtktextview.c:905
+#: gtk/gtktextview.c:906
 msgid "Height of the top margin in pixels"
 msgstr "Hoogte van de bovenmarge in beeldpunten"
 
-#: gtk/gtktextview.c:925
+#: gtk/gtktextview.c:926
 msgid "Bottom Margin"
 msgstr "Ondermarge"
 
-#: gtk/gtktextview.c:926
+#: gtk/gtktextview.c:927
 msgid "Height of the bottom margin in pixels"
 msgstr "Hoogte van de ondermarge in beeldpunten"
 
-#: gtk/gtktextview.c:949
+#: gtk/gtktextview.c:950
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Cursor zichtbaar"
 
-#: gtk/gtktextview.c:950
+#: gtk/gtktextview.c:951
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Of de invoegcursor weergegeven wordt"
 
-#: gtk/gtktextview.c:957
+#: gtk/gtktextview.c:958
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
-#: gtk/gtktextview.c:958
+#: gtk/gtktextview.c:959
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "De buffer die wordt weergegeven"
 
-#: gtk/gtktextview.c:966
+#: gtk/gtktextview.c:967
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Of de ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft"
 
-#: gtk/gtktextview.c:973
+#: gtk/gtktextview.c:974
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Accepteert tab"
 
-#: gtk/gtktextview.c:974
+#: gtk/gtktextview.c:975
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Of Tab resulteert in het in het invoeren van een tab-teken"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1062
+#: gtk/gtktextview.c:1063
 msgid "Monospace"
 msgstr "Niet-proportioneel"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1063
+#: gtk/gtktextview.c:1064
 msgid "Whether to use a monospace font"
 msgstr "Of er een niet-proportioneel lettertype moet worden gebruikt"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1081
+#: gtk/gtktextview.c:1082
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Foutkleur"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1082
+#: gtk/gtktextview.c:1083
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Kleur waarmee fouten onderstreept worden"
 
@@ -8913,217 +8913,217 @@
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "De manier waarop gesorteerd wordt voor de TreeModelSort"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1031
+#: gtk/gtktreeview.c:1032
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "TreeView model"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1032
+#: gtk/gtktreeview.c:1033
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Het model van de tree view"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1038
+#: gtk/gtktreeview.c:1039
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Koppen zichtbaar"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1039
+#: gtk/gtktreeview.c:1040
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Kolomkop-knoppen tonen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1045
+#: gtk/gtktreeview.c:1046
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Koppen klikbaar"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1046
+#: gtk/gtktreeview.c:1047
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Of kolomkoppen op een muisklik reageren"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1052
+#: gtk/gtktreeview.c:1053
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Uitvouwer kolom"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1053
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Stel de kolom in voor de uitvouwerkolom"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1074
+#: gtk/gtktreeview.c:1075
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Regels verduidelijken"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1075
+#: gtk/gtktreeview.c:1076
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "Geef het thema opdracht om rijen alternerend te kleuren"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1081
+#: gtk/gtktreeview.c:1082
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Zoeken gebruiken"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1082
+#: gtk/gtktreeview.c:1083
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "Weergave biedt mogelijkheid kolommen interactief te doorzoeken"
 
 # kolom zoeken/zoekkolom/zoek kolom
-#: gtk/gtktreeview.c:1088
+#: gtk/gtktreeview.c:1089
 msgid "Search Column"
 msgstr "Zoekkolom"
 
 # kolom modelleren?
-#: gtk/gtktreeview.c:1089
+#: gtk/gtktreeview.c:1090
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Modelkolom om te doorzoeken gedurende interactief zoeken"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1107
+#: gtk/gtktreeview.c:1108
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Vaste hoogte modus"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1108
+#: gtk/gtktreeview.c:1109
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "Versnelt GtkTreeView door aan te nemen dat alle rijen dezelfde hoogte hebben"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1127
+#: gtk/gtktreeview.c:1128
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Zwevend selecteren"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1128
+#: gtk/gtktreeview.c:1129
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Of de selectie de muisaanwijzer volgt"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1146
+#: gtk/gtktreeview.c:1147
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Al zwevend uitvouwen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1147
+#: gtk/gtktreeview.c:1148
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Of rijen worden uitgevouwen/opgevouwen wanneer de muisaanwijzer erover "
 "beweegt"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1160
+#: gtk/gtktreeview.c:1161
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Uitvouwers tonen"
 
 # afbeelding/beeld
-#: gtk/gtktreeview.c:1161
+#: gtk/gtktreeview.c:1162
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Afbeelding heeft uitvouwers"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1174
+#: gtk/gtktreeview.c:1175
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Niveau inspringen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1175
+#: gtk/gtktreeview.c:1176
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Voor elke niveau extra inspringen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1182
+#: gtk/gtktreeview.c:1183
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Elastieken"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1183
+#: gtk/gtktreeview.c:1184
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Of meerdere bestanden tegelijk geselecteerd kunnen worden door de muis te "
 "verslepen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1189
+#: gtk/gtktreeview.c:1190
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Rasterlijnen gebruiken"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1190
+#: gtk/gtktreeview.c:1191
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Of in de tree-view rasterlijnen weergegeven worden"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1197
+#: gtk/gtktreeview.c:1198
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Vertakkingslijnen gebruiken"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1198
+#: gtk/gtktreeview.c:1199
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Of in de tree-view vertakkingslijnen weergegeven worden"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1205
+#: gtk/gtktreeview.c:1206
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de rijen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1243
+#: gtk/gtktreeview.c:1244
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Verticale scheiding breedte"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1244
+#: gtk/gtktreeview.c:1245
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Verticale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1252
+#: gtk/gtktreeview.c:1253
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Horizontale scheiding breedte"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1253
+#: gtk/gtktreeview.c:1254
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Horizontale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1261
+#: gtk/gtktreeview.c:1262
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Regels toestaan"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1262
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Alternerende rijkleuren mogelijk maken"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1268
+#: gtk/gtktreeview.c:1269
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Uitvouwers inspringen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1269
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "De uitvouwers laten inspringen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1275
+#: gtk/gtktreeview.c:1276
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Even rijkleur"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1276
+#: gtk/gtktreeview.c:1277
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "De kleur van de even rijen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1282
+#: gtk/gtktreeview.c:1283
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Oneven rijkleur"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1283
+#: gtk/gtktreeview.c:1284
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "De kleur van de oneven rijen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1290
+#: gtk/gtktreeview.c:1291
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Rasterlijnbreedte"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1291
+#: gtk/gtktreeview.c:1292
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Breedte, in beeldpunten, van de tree view rasterlijnen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1297
+#: gtk/gtktreeview.c:1298
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Vertakkingslijnen breedte"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1298
+#: gtk/gtktreeview.c:1299
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Breedte, in beeldpunten, van de vertakkingslijnen"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1304
+#: gtk/gtktreeview.c:1305
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Rasterlijnpatroon"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1305
+#: gtk/gtktreeview.c:1306
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "Streepjespatroon van de rasterlijnen van de tree view"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1311
+#: gtk/gtktreeview.c:1312
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Vertakkingslijnen patroon"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1312
+#: gtk/gtktreeview.c:1313
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Streepjespatroon van vertakkingslijnen"
 
@@ -9131,7 +9131,7 @@
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Of de kolom moet worden weergegeven"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:782
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:783
 msgid "Resizable"
 msgstr "Herschaalbaar"
 
@@ -9242,23 +9242,23 @@
 msgid "Whether to use symbolic icons"
 msgstr "Of er symbolische pictogrammen gebruikt worden"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1118
+#: gtk/gtkwidget.c:1122
 msgid "Widget name"
 msgstr "Widgetnaam"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1119
+#: gtk/gtkwidget.c:1123
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "De naam van het widget"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1126
+#: gtk/gtkwidget.c:1130
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Het moederwidget van dit widget. Het moet een Containerwidget zijn"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1132
+#: gtk/gtkwidget.c:1136
 msgid "Width request"
 msgstr "Breedteverzoek"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1133
+#: gtk/gtkwidget.c:1137
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -9266,11 +9266,11 @@
 "Tenietdoen bij breedteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek "
 "gebruikt moet worden"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1140
+#: gtk/gtkwidget.c:1144
 msgid "Height request"
 msgstr "Hoogteverzoek"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1141
+#: gtk/gtkwidget.c:1145
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -9278,96 +9278,96 @@
 "Tenietdoen bij hoogteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek "
 "gebruikt moet worden"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1149
+#: gtk/gtkwidget.c:1153
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Of het widget zichtbaar moet zijn"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1156
+#: gtk/gtkwidget.c:1160
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Of het widget reageert op invoer"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1162
+#: gtk/gtkwidget.c:1166
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Toepassing tekenbaar"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1163
+#: gtk/gtkwidget.c:1167
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Of de toepassing direct op het widget tekent"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1169
+#: gtk/gtkwidget.c:1173
 msgid "Can focus"
 msgstr "Kan aandacht krijgen"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1170
+#: gtk/gtkwidget.c:1174
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Of het widget de invoeraandacht kan accepteren"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1176
+#: gtk/gtkwidget.c:1180
 msgid "Has focus"
 msgstr "Heeft aandacht"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1177
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Of het widget de invoeraandacht heeft"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1183
+#: gtk/gtkwidget.c:1187
 msgid "Is focus"
 msgstr "Is aandacht"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1184
+#: gtk/gtkwidget.c:1188
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Of het widget het aandachtwidget is binnen het topniveau"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1202
+#: gtk/gtkwidget.c:1206
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Aandacht bij klikken"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1203
+#: gtk/gtkwidget.c:1207
 msgid ""
 "Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Of de widget de aandacht krijgt als deze met de muis wordt aangeklikt"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1209
+#: gtk/gtkwidget.c:1213
 msgid "Can default"
 msgstr "Kan standaard zijn"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1210
+#: gtk/gtkwidget.c:1214
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Of het widget het standaard widget kan zijn"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1216
+#: gtk/gtkwidget.c:1220
 msgid "Has default"
 msgstr "Is standaard"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1217
+#: gtk/gtkwidget.c:1221
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Of het widget het standaardwidget is"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1223
+#: gtk/gtkwidget.c:1227
 msgid "Receives default"
 msgstr "Ontvangt standaard"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1224
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
 msgid ""
 "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Indien WAAR (TRUE) ontvangt het widget de standaardactie als het de aandacht "
 "krijgt"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1230
+#: gtk/gtkwidget.c:1234
 msgid "Composite child"
 msgstr "Samengestelde dochter"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1231
+#: gtk/gtkwidget.c:1235
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Of het widget onderdeel is van een samengesteld widget"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1246
+#: gtk/gtkwidget.c:1250
 msgid "Style"
 msgstr "Stijl"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1247
+#: gtk/gtkwidget.c:1251
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
@@ -9375,182 +9375,182 @@
 "De stijl van het widget; bevat informatie over de vormgeving (kleuren en "
 "dergelijke)"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1255
+#: gtk/gtkwidget.c:1259
 msgid "Events"
 msgstr "Gebeurtenissen"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1256
+#: gtk/gtkwidget.c:1260
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Het gebeurtenismasker dat bepaalt welke GdkEvents dit widget ontvangt"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1263
+#: gtk/gtkwidget.c:1267
 msgid "No show all"
 msgstr "Geen 'alles tonen'"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1264
+#: gtk/gtkwidget.c:1268
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Of gtk_widget_show_all() wel of geen invloed heeft op dit widget"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1286
+#: gtk/gtkwidget.c:1290
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Of dit widget een tooltip heeft"
 
 # tot uitdrukking komt/gerealiseerd/weergegeven
-#: gtk/gtkwidget.c:1348
+#: gtk/gtkwidget.c:1352
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Het venster van het widget wanneer het gerealiseerd wordt"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1363
+#: gtk/gtkwidget.c:1367
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Dubbele buffer"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1364
+#: gtk/gtkwidget.c:1368
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "Of de widget een dubbele buffer gebruikt"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1378
+#: gtk/gtkwidget.c:1382
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "Hoe te plaatsen in extra horizontale ruimte"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1393
+#: gtk/gtkwidget.c:1397
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "Hoe te plaatsen in extra verticale ruimte"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1413
+#: gtk/gtkwidget.c:1417
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Marge aan de linkerkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1414
+#: gtk/gtkwidget.c:1418
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr "Pixels extra ruimte aan de linkerkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1434
+#: gtk/gtkwidget.c:1438
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Marge aan de rechterkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1435
+#: gtk/gtkwidget.c:1439
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "Pixels extra ruimte aan de rechterkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1454
+#: gtk/gtkwidget.c:1458
 msgid "Margin on Start"
 msgstr "Marge aan de bovenkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1455
+#: gtk/gtkwidget.c:1459
 msgid "Pixels of extra space on the start"
 msgstr "Pixels extra ruimte aan de bovenkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1474
+#: gtk/gtkwidget.c:1478
 msgid "Margin on End"
 msgstr "Marge aan de onderkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1475
+#: gtk/gtkwidget.c:1479
 msgid "Pixels of extra space on the end"
 msgstr "Pixels extra ruimte aan de onderkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1493
+#: gtk/gtkwidget.c:1497
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Marge aan de bovenkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1494
+#: gtk/gtkwidget.c:1498
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "Pixels extra ruimte aan de bovenkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1512
+#: gtk/gtkwidget.c:1516
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Marge aan de onderkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1513
+#: gtk/gtkwidget.c:1517
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "Pixels extra ruimte aan de onderkant"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1528
+#: gtk/gtkwidget.c:1532
 msgid "All Margins"
 msgstr "All Marges"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1529
+#: gtk/gtkwidget.c:1533
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "Pixels extra ruimte aan alle vier de kanten"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1543
+#: gtk/gtkwidget.c:1547
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr "Horizontaal uitbreiden"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1544
+#: gtk/gtkwidget.c:1548
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr "Of de widget meer horizontale ruimte wilt"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1557
+#: gtk/gtkwidget.c:1561
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr "Horizontale uitbreiding"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1558
+#: gtk/gtkwidget.c:1562
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr "Of de eigenschap hexpand gebruikt moet worden"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1571
+#: gtk/gtkwidget.c:1575
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr "Verticaal uitbreiden"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1572
+#: gtk/gtkwidget.c:1576
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr "Of de widget meer verticale ruimte wilt"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1585
+#: gtk/gtkwidget.c:1589
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr "Verticale uitbreiding"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1586
+#: gtk/gtkwidget.c:1590
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr "Of de eigenschap vexpand gebruikt moet worden"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1599
+#: gtk/gtkwidget.c:1603
 msgid "Expand Both"
 msgstr "Beide uitbreiden"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1600
+#: gtk/gtkwidget.c:1604
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Of de widget in beide richtingen wilt uitbreiden"
 
 # dekkingsgraad/ondoorzichtigheid
-#: gtk/gtkwidget.c:1616
+#: gtk/gtkwidget.c:1620
 msgid "Opacity for Widget"
 msgstr "Dekkingsgraad voor Widget"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1617
+#: gtk/gtkwidget.c:1621
 msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
 msgstr "De dekkingsgraad van de widget, van 0 tot 1"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1632
+#: gtk/gtkwidget.c:1636
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Schaalfactor"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1633
+#: gtk/gtkwidget.c:1637
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr "De schaalfactor van het venster"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3497
+#: gtk/gtkwidget.c:3501
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Interne aandacht"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3498
+#: gtk/gtkwidget.c:3502
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Of de aandacht-indicator in widgets moet worden afgebeeld"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3511
+#: gtk/gtkwidget.c:3515
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Aandachtlijnbreedte"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3512
+#: gtk/gtkwidget.c:3516
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Breedte, in beeldpunten, van de aandacht-indicatorlijn"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3526
+#: gtk/gtkwidget.c:3530
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Streeppatroon aandachtlijn"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3527
+#: gtk/gtkwidget.c:3531
 msgid ""
 "Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
 "interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
@@ -9559,28 +9559,28 @@
 "tekenen. De waarde van de tekens worden geïnterpreteerd als pixelbreedten "
 "van afwisselend aan- en uit-segmenten van de regel."
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3540
+#: gtk/gtkwidget.c:3544
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Aandacht-opvulling"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3541
+#: gtk/gtkwidget.c:3545
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Breedte, in beeldpunten, tussen de aandacht-indicator en de widget-box"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3555
+#: gtk/gtkwidget.c:3559
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Cursorkleur"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3556
+#: gtk/gtkwidget.c:3560
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Kleur van de invoegcursor"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3569
+#: gtk/gtkwidget.c:3573
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Secundaire cursorkleur"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3570
+#: gtk/gtkwidget.c:3574
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -9588,46 +9588,46 @@
 "Kleur van de secundaire invoegcursor bij het bewerken van gemengd rechts-"
 "naar-links en links-naar-rechts tekst"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3576
+#: gtk/gtkwidget.c:3580
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Cursorlijnverhouding"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3577
+#: gtk/gtkwidget.c:3581
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Verhoudingen van de invoegcursor"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3583
+#: gtk/gtkwidget.c:3587
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Vensters slepen"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3584
+#: gtk/gtkwidget.c:3588
 msgid ""
 "Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
 msgstr ""
 "Of vensters gesleept en gemaximaliseerd kunnen worden door op lege ruimtes "
 "te klikken"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3601
+#: gtk/gtkwidget.c:3605
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Kleur niet bezochte link"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3602
+#: gtk/gtkwidget.c:3606
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "De kleur van hyperlinks die niet bezocht zijn"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3618
+#: gtk/gtkwidget.c:3622
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Kleur bezochte link"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3619
+#: gtk/gtkwidget.c:3623
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "De kleur van hyperlinks die bezocht zijn"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3637
+#: gtk/gtkwidget.c:3641
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Brede scheidingstekens"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3638
+#: gtk/gtkwidget.c:3642
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -9635,88 +9635,88 @@
 "Of de breedte van scheidingstekens configureerbaar is en deze als boxen "
 "getekend worden in plaats van als lijnen"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3655
+#: gtk/gtkwidget.c:3659
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Scheidingstekenbreedte"
 
 # ENGELS BUG: geen aanhalingstekens om wide-seperators
-#: gtk/gtkwidget.c:3656
+#: gtk/gtkwidget.c:3660
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "De breedte van scheidingstekens indien \"wide-seperators\" WAAR is"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3673
+#: gtk/gtkwidget.c:3677
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Scheidingstekenhoogte"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3674
+#: gtk/gtkwidget.c:3678
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "De hoogte van scheidingstekens indien \"wide-seperators\" WAAR is"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3688
+#: gtk/gtkwidget.c:3692
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Horizontale schuifbalkpijllengte"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3689
+#: gtk/gtkwidget.c:3693
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "De lengte van horizontale schuifbalkpijlen"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3703
+#: gtk/gtkwidget.c:3707
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Verticale schuifbalkpijllengte"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3704
+#: gtk/gtkwidget.c:3708
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "De lengte van verticale schuifbalkpijlen"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3710 gtk/gtkwidget.c:3711
+#: gtk/gtkwidget.c:3714 gtk/gtkwidget.c:3715
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "Breedte van de tekstselectiehandgrepen"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3716 gtk/gtkwidget.c:3717
+#: gtk/gtkwidget.c:3720 gtk/gtkwidget.c:3721
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Hoogte van de tekstselectiehandgrepen"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:744
+#: gtk/gtkwindow.c:745
 msgid "Window Type"
 msgstr "Venstertype"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:745
+#: gtk/gtkwindow.c:746
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Het type venster"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:752
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "Window Title"
 msgstr "Venstertitel"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:753
+#: gtk/gtkwindow.c:754
 msgid "The title of the window"
 msgstr "De titel van het venster"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:760
 msgid "Window Role"
 msgstr "Venster-rol"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:760
+#: gtk/gtkwindow.c:761
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Unieke identificatie voor het venster dat gebruikt wordt bij het herstellen "
 "van een sessie"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:776
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Opstart-ID"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:776
+#: gtk/gtkwindow.c:777
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Unieke opstart-identificatie voor het venster hetgeen gebruikt wordt voor "
 "opstart-meldingen"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:783
+#: gtk/gtkwindow.c:784
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Indien WAAR (TRUE), kan de afmeting van het venster worden aangepast"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:790
+#: gtk/gtkwindow.c:791
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -9724,48 +9724,48 @@
 "Indien WAAR (TRUE), is het venster modaal: andere vensters kunnen niet "
 "worden gebruikt zolang deze bovenaan staat"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:796
+#: gtk/gtkwindow.c:797
 msgid "Window Position"
 msgstr "Vensterpositie"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:797
+#: gtk/gtkwindow.c:798
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "De beginpositie van het venster"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:804
+#: gtk/gtkwindow.c:805
 msgid "Default Width"
 msgstr "Standaardbreedte"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:805
+#: gtk/gtkwindow.c:806
 msgid ""
 "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "De standaardbreedte van het venster als het voor het eerst getoond wordt"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:812
+#: gtk/gtkwindow.c:813
 msgid "Default Height"
 msgstr "Standaardhoogte"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:813
+#: gtk/gtkwindow.c:814
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "De standaardhoogte van het venster als het voor het eerst getoond wordt"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:820
+#: gtk/gtkwindow.c:821
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Vernietig samen met moeder"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:821
+#: gtk/gtkwindow.c:822
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr ""
 "Of dit venster vernietigd moet worden als het moedervenster vernietigd wordt"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:834
+#: gtk/gtkwindow.c:835
 msgid "Hide the titlebar during maximization"
 msgstr "De titelbalk verbergen tijdens maximalisatie"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:835
+#: gtk/gtkwindow.c:836
 #| msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgid ""
 "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
@@ -9773,51 +9773,51 @@
 "Of de titelbalk van dit venster verborgen moet worden wanneer het "
 "gemaximaliseerd is"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:842
+#: gtk/gtkwindow.c:843
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Pictogram voor dit venster"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:858
+#: gtk/gtkwindow.c:859
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "Mnemonics zichtbaar"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:859
+#: gtk/gtkwindow.c:860
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "Of mnemonics momenteel in dit venster zichtbaar zijn"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:875
+#: gtk/gtkwindow.c:876
 msgid "Focus Visible"
 msgstr "Zichtbare focus"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:876
+#: gtk/gtkwindow.c:877
 msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
 msgstr "Of focus rectangles momenteel in dit venster zichtbaar zijn"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:891
+#: gtk/gtkwindow.c:892
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Naam van het themapictogram voor dit venster"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:904
+#: gtk/gtkwindow.c:905
 msgid "Is Active"
 msgstr "Is actief"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:905
+#: gtk/gtkwindow.c:906
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Of het topniveau het huidige actieve venster is"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:911
+#: gtk/gtkwindow.c:912
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Aandacht in topniveau"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:912
+#: gtk/gtkwindow.c:913
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Of het invoeraandacht zich in dit GtkWindow bevindt"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:918
+#: gtk/gtkwindow.c:919
 msgid "Type hint"
 msgstr "Soort hint"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:919
+#: gtk/gtkwindow.c:920
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -9825,127 +9825,127 @@
 "Hint waarmee de werkomgeving wordt geholpen te begrijpen wat voor soort "
 "venster dit is, en hoe het moet worden behandeld."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:926
+#: gtk/gtkwindow.c:927
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Taakbalk overslaan"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:927
+#: gtk/gtkwindow.c:928
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "WAAR (TRUE) als het venster niet in de taakbalk hoort."
 
 # in Gnome-nl is er voor gekozen de pager te vertalen met: werkbladwisselaar
-#: gtk/gtkwindow.c:933
+#: gtk/gtkwindow.c:934
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Werkbladwisselaar overslaan"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:934
+#: gtk/gtkwindow.c:935
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "WAAR (TRUE) als het venster niet in de werkbladwisselaar hoort."
 
 # belangrijk/dringend
-#: gtk/gtkwindow.c:940
+#: gtk/gtkwindow.c:941
 msgid "Urgent"
 msgstr "Dringend"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:941
+#: gtk/gtkwindow.c:942
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr ""
 "WAAR (TRUE) als het venster onder de aandacht van de gebruiker moet worden "
 "gebracht."
 
 # aandacht
-#: gtk/gtkwindow.c:954
+#: gtk/gtkwindow.c:955
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Accepteert aandacht"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:955
+#: gtk/gtkwindow.c:956
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "WAAR (TRUE) als het venster de invoeraandacht moet krijgen."
 
 # projectie/realisering
-#: gtk/gtkwindow.c:968
+#: gtk/gtkwindow.c:969
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Aandacht bij realisering"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:969
+#: gtk/gtkwindow.c:970
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr ""
 "WAAR (TRUE) als het venster de invoeraandacht moet krijgen bij realisering."
 
 # versiering beter dan decoratie(=onderscheiding)
-#: gtk/gtkwindow.c:982
+#: gtk/gtkwindow.c:983
 msgid "Decorated"
 msgstr "Met versiering"
 
 # vensterbeheer ipv window manager?
-#: gtk/gtkwindow.c:983
+#: gtk/gtkwindow.c:984
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Of het venster de versiering van de window-manager moet krijgen"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:996
+#: gtk/gtkwindow.c:997
 msgid "Deletable"
 msgstr "Verwijderbaar"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:997
+#: gtk/gtkwindow.c:998
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Of het vensterkader een afsluitknop moet hebben"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1017
+#: gtk/gtkwindow.c:1018
 msgid "Resize grip"
 msgstr "Schuifgreep"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1018
+#: gtk/gtkwindow.c:1019
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
 msgstr "Of het venster een schuifgreep moet hebben"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1033
+#: gtk/gtkwindow.c:1034
 msgid "Resize grip is visible"
 msgstr "Schuifgreep is zichtbaar"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1034
+#: gtk/gtkwindow.c:1035
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
 msgstr "Of de schuifgreep van het venster zichtbaar is."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1048
+#: gtk/gtkwindow.c:1049
 msgid "Gravity"
 msgstr "Zwaartekracht"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1049
+#: gtk/gtkwindow.c:1050
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "De zwaartekrachtstijl voor het venster"
 
 # verbindingswidget/contactwidget
-#: gtk/gtkwindow.c:1084
+#: gtk/gtkwindow.c:1085
 #| msgid "Attach Widget"
 msgid "Attached to Widget"
 msgstr "Gekoppeld aan widget"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1085
+#: gtk/gtkwindow.c:1086
 #| msgid "The widget the menu is attached to"
 msgid "The widget where the window is attached"
 msgstr "Het widget waar het venster aan vast zit"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1091
+#: gtk/gtkwindow.c:1092
 msgid "Is maximized"
 msgstr "Is gemaximaliseerd"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1092
+#: gtk/gtkwindow.c:1093
 msgid "Whether the window is maximized"
 msgstr "Of het venster gemaximaliseerd is"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1113
+#: gtk/gtkwindow.c:1114
 msgid "GtkApplication"
 msgstr "GtkApplication"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1114
+#: gtk/gtkwindow.c:1115
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr "De GtkApplication voor het venster"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1124 gtk/gtkwindow.c:1125
+#: gtk/gtkwindow.c:1125 gtk/gtkwindow.c:1126
 msgid "Decorated button layout"
 msgstr "Versierde knopopmaak"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1131 gtk/gtkwindow.c:1132
+#: gtk/gtkwindow.c:1132 gtk/gtkwindow.c:1133
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr "Versiering vergroten/verkleinen handgreepformaat"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. (itstool) path: displayable-values/value@name
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
@@ -118,6 +118,9 @@
 #. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
 #. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
 #. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-html.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-js.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb.lang/language@_section
 #. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
 #. (itstool) path: html.lang/language@_section
@@ -136,10 +139,10 @@
 #. (itstool) path: xml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
 #: asciidoc.lang:22 bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25
-#: gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23 html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23
-#: latex.lang:24 mallard.lang:22 markdown.lang:25 mediawiki.lang:22
-#: mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24 t2t.lang:23 tera.lang:23
-#: texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
+#: erb-html.lang:20 erb-js.lang:20 erb.lang:20 gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23
+#: html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23 latex.lang:24 mallard.lang:22
+#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
+#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
 msgid "Markup"
 msgstr "Markering"
 
@@ -169,7 +172,6 @@
 #. (itstool) path: typescript-js-literals.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-js-modules.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-js-statements.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-values.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-jsx.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-type-expressions.lang/language@_section
@@ -183,8 +185,7 @@
 #: python.lang:27 ruby.lang:27 sh.lang:24 tcl.lang:23
 #: typescript-js-expressions.lang:23 typescript-js-functions-classes.lang:23
 #: typescript-js-literals.lang:23 typescript-js-modules.lang:23
-#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-js-values.lang:23
-#: typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
+#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
 #: typescript-type-expressions.lang:23 typescript-type-generics.lang:23
 #: typescript-type-literals.lang:23
 msgid "Script"
@@ -219,6 +220,7 @@
 #. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
 #. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
 #. (itstool) path: scss.lang/language@_section
+#. (itstool) path: terraform.lang/language@_section
 #. (itstool) path: toml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
@@ -227,8 +229,8 @@
 #: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
 #: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
 #: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
-#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23
-#: yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
+#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23
+#: terraform.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
@@ -263,9 +265,10 @@
 #. (itstool) path: octave.lang/language@_section
 #. (itstool) path: R.lang/language@_section
 #. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
+#. (itstool) path: star.lang/language@_section
 #: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
 #: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
-#: scilab.lang:23
+#: scilab.lang:23 star.lang:28
 msgid "Scientific"
 msgstr "Wetenschappelijk"
 
@@ -480,119 +483,119 @@
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "Hoofdtaaldefinitie ontbreekt (id = ‘%s’)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:146 gtksourceview/gtksourceencoding.c:189
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:191 gtksourceview/gtksourceencoding.c:193
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:195 gtksourceview/gtksourceencoding.c:197
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199 gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:140 gtksourceview/gtksourceencoding.c:183
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:185 gtksourceview/gtksourceencoding.c:187
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:189 gtksourceview/gtksourceencoding.c:191
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:193 gtksourceview/gtksourceencoding.c:195
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:234 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:154 gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:228 gtksourceview/gtksourceencoding.c:271
 msgid "Western"
 msgstr "Westers"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:236
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:156 gtksourceview/gtksourceencoding.c:230
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:267
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraal-Europees"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:158
 msgid "South European"
 msgstr "Zuid-Europees"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:287
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:255
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257 gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:232
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:245 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:269
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillisch"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:285
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172 gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreeuws (visueel)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176 gtksourceview/gtksourceencoding.c:240
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:234
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172
 msgid "Nordic"
 msgstr "Noord-Europees"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:182
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisch"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:198
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeens"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:206 gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:200 gtksourceview/gtksourceencoding.c:202
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:216
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinees (traditioneel)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Russisch Cyrillisch"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:213 gtksourceview/gtksourceencoding.c:215
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217 gtksourceview/gtksourceencoding.c:247
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:207 gtksourceview/gtksourceencoding.c:209
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:211 gtksourceview/gtksourceencoding.c:241
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:256
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253 gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:214 gtksourceview/gtksourceencoding.c:243
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:247 gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225 gtksourceview/gtksourceencoding.c:227
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:219 gtksourceview/gtksourceencoding.c:221
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:223
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisch"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:242 gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:236 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens Cyrillisch"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:264 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:289
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:258 gtksourceview/gtksourceencoding.c:264
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:266
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:260
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:500
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:494
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -610,11 +613,11 @@
 #. * for a list of supported encodings.
 #. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
 #. 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:644
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:638
 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
 msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']"
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:522
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:515
 msgid ""
 "There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
 "fallback character."
@@ -622,19 +625,19 @@
 "Er trad een fout op bij het converteren van een teken, dus is er een "
 "terugvalteken gebruikt."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:629
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:622
 msgid "File too big."
 msgstr "Bestand te groot."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:783
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:776
 msgid "Not a regular file."
 msgstr "Geen gewoon bestand."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:981
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:975
 msgid "The file is externally modified."
 msgstr "Het bestand is extern gewijzigd."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1433
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1427
 msgid "The buffer contains invalid characters."
 msgstr "De buffer bevat ongeldige tekens."
 
@@ -682,31 +685,31 @@
 msgstr "_Selecteren"
 
 #. create redo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1799
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
 msgid "_Redo"
 msgstr "O_pnieuw"
 
 #. create undo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1829
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1840
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Alles in _hoofdletters"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1839
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1850
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Alles in k_leine letters"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1849
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1860
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Hoofdlettergebruik omkeren"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1859
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1870
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Elk woord met hoofdle_tter"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1869
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1880
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "H_oofdlettergebruik wijzigen"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/gvfs.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/gvfs.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2718
@@ -79,60 +79,60 @@
 #. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
 #. * fallback copy.
 #. 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:862 daemon/gvfsbackendafc.c:2361
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3427 daemon/gvfsbackenddav.c:3459
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3487 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1624 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268 daemon/gvfsbackendmtp.c:1746
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2047 daemon/gvfsbackendmtp.c:2296
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2487 daemon/gvfsbackendmtp.c:2570
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2658 daemon/gvfsbackendmtp.c:2726
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2921 daemon/gvfsbackendmtp.c:3064
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2372 daemon/gvfsbackendnfs.c:2422
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2548 daemon/gvfsbackendsftp.c:2213
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5417 daemon/gvfsbackendsftp.c:5515
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6227 daemon/gvfsbackendsftp.c:6259
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6285 daemon/gvfsbackendsftp.c:6293
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6780 daemon/gvfsbackendsftp.c:6842
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6850 daemon/gvfsbackendsmb.c:1714
-#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
-#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
-#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
-#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
-#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
-#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
-#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
-#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
-#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
-#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
-#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:104 daemon/gvfsbackendadmin.c:871
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2361 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3427
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3459 daemon/gvfsbackenddav.c:3487
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1209 daemon/gvfsbackendftp.c:1257
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1278 daemon/gvfsbackendftp.c:1624
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1746 daemon/gvfsbackendmtp.c:2047
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2296 daemon/gvfsbackendmtp.c:2487
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2570 daemon/gvfsbackendmtp.c:2658
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2726 daemon/gvfsbackendmtp.c:2921
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3064 daemon/gvfsbackendnfs.c:2372
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2422 daemon/gvfsbackendnfs.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2213 daemon/gvfsbackendsftp.c:5417
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5515 daemon/gvfsbackendsftp.c:6227
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6259 daemon/gvfsbackendsftp.c:6285
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6293 daemon/gvfsbackendsftp.c:6780
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6842 daemon/gvfsbackendsftp.c:6850
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1714 daemon/gvfsftptask.c:429
+#: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
+#: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108
+#: daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108
+#: daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138
+#: daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104
+#: daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125
+#: daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145
+#: daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124
+#: daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125
+#: daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121
+#: daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 daemon/gvfsjobsetattribute.c:130
+#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113
+#: daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107
+#: daemon/gvfsjobtruncate.c:113 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
+#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Bewerking niet ondersteund"
 
@@ -425,15 +425,16 @@
 msgid "Couldn’t load %s on %s"
 msgstr "Kon %s op %s niet laden"
 
+#: client/gvfsdaemondbus.c:285 client/gvfsdaemondbus.c:651
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:150
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437 daemon/mount.c:437
 #, c-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Toegang geweigerd"
@@ -613,7 +614,7 @@
 msgid "File is not open for read access"
 msgstr "Bestand is niet geopend voor leestoegang"
 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:990 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:999 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
 #: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:596
@@ -1933,60 +1934,60 @@
 "%s ontkoppelen\n"
 "Even geduld"
 
-#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:459
+#: daemon/main.c:148 metadata/meta-daemon.c:459
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Oude voorziending vervangen."
 
-#: daemon/main.c:150
+#: daemon/main.c:149
 msgid "Don’t start fuse."
 msgstr "Fuse niet starten."
 
-#: daemon/main.c:151
+#: daemon/main.c:150
 msgid "Enable debug output."
 msgstr "Debuguitvoer inschakelen."
 
-#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:460
+#: daemon/main.c:151 metadata/meta-daemon.c:460
 msgid "Show program version."
 msgstr "Programmaversie tonen."
 
-#: daemon/main.c:168
+#: daemon/main.c:167
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "GVFS-voorziening"
 
-#: daemon/main.c:171
+#: daemon/main.c:170
 msgid "Main daemon for GVFS"
 msgstr "Hoofdvoorziening voor GVFS"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:486
+#: daemon/main.c:187 metadata/meta-daemon.c:486
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:488
+#: daemon/main.c:189 metadata/meta-daemon.c:488
 #, c-format
 msgid "Try “%s --help” for more information."
 msgstr "Probeer ‘%s --help’ voor meer informatie."
 
-#: daemon/mount.c:759
+#: daemon/mount.c:783
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Auto-aankoppelen mislukt: %s"
 
-#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
+#: daemon/mount.c:827 daemon/mount.c:903
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "De opgegeven locatie is niet aangekoppeld"
 
-#: daemon/mount.c:808
+#: daemon/mount.c:832
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "De opgegeven locatie wordt niet ondersteund"
 
-#: daemon/mount.c:991
+#: daemon/mount.c:1015
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "Locatie is reeds aangekoppeld"
 
-#: daemon/mount.c:1000
+#: daemon/mount.c:1024
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Locatie is niet aankoppelbaar"
 
@@ -2113,7 +2114,7 @@
 msgid "Timed out running command-line “%s”"
 msgstr "Time-out bij uitvoeren van opdracht ‘%s’"
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Unmounting %s\n"
@@ -2122,7 +2123,7 @@
 "Ontkoppelen van %s\n"
 "Loskoppelen van bestandssysteem."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Writing data to %s\n"
@@ -2131,7 +2132,7 @@
 "Gegevens schrijven naar %s\n"
 "Koppel het apparaat niet los."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unmounted\n"
@@ -2140,7 +2141,7 @@
 "%s ontkoppeld\n"
 "Bestandssysteem is losgekoppeld."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can be safely unplugged\n"
@@ -2181,12 +2182,12 @@
 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
 #, c-format
 msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
-msgstr "Fout bij het opslaan van wachtwoordzin in sleutelbos (%s)"
+msgstr "Fout bij opslaan van wachtwoord in sleutelbos (%s)"
 
 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1185
 #, c-format
 msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
-msgstr "Fout bij verwijderen ongeldige wachtwoordzin uit sleutelbos (%s)"
+msgstr "Fout bij verwijderen van ongeldig wachtwoord uit sleutelbos (%s)"
 
 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
 msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
@@ -2195,7 +2196,7 @@
 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1275
 #, c-format
 msgid "Encryption passphrase for %s"
-msgstr "Wachtwoordzin voor versleuteling voor %s"
+msgstr "Versleutelingswachtwoord voor %s"
 
 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1484
 msgid "A passphrase is required to access the volume"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/ibus10.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/ibus10.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -23,31 +23,31 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Translators: Here “Preload” is a verb
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:11
 msgid "Preload engines"
-msgstr "Programmamotoren vooraf laden"
+msgstr "Engines vooraf laden"
 
 #. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:13
 msgid "Preload engines during ibus starts up"
-msgstr "Programmamotoren vooraf laden tijdens opstarten van ibus"
+msgstr "Engines vooraf laden bij het opstarten van ibus"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:17
 msgid "Engines order"
-msgstr "Volgorde van programmamotoren"
+msgstr "Volgorde van engines"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:18
 msgid "Saved engines order in input method list"
-msgstr "Opgeslagen programmamotorvolgorde in invoermethodelijst"
+msgstr "Opgeslagen engines-volgorde in invoermethodelijst"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:22
 msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
-msgstr "Pop-up vertraging milliseconden voor IME omschakelvenster"
+msgstr "Pop-upvertraging in milliseconden voor IME-schakelventer"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:23
 msgid ""
@@ -55,10 +55,10 @@
 "400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not "
 "show the window and switch prev/next engines."
 msgstr ""
-"Stel pop-up vertraging in op milliseconden om het IME omschakelvenster te "
-"tonen. De standaard is 400. 0 = Ton het venster onmiddellijk. 0 < Vertraging "
-"in milliseconden. 0 > Laat het venster niet zien  en schakel vorige/volgende "
-"engine om."
+"Stel pop-upvertraging in op milliseconden voor het tonen van het IME-"
+"schakelvenster. De standaard is 400. 0 = Toon het venster onmiddellijk. 0 < "
+"Vertraging in milliseconden. 0 > Laat het venster niet zien en schakel "
+"vorige/volgende engine om."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:27
 msgid "Saved version number"
@@ -75,12 +75,12 @@
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:32
 msgid "Latin layouts which have no ASCII"
-msgstr "Latin indelingen hebben geen ASCII"
+msgstr "Latijn-indelingen die geen ASCII hebben"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:33
 msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."
 msgstr ""
-"US indeling is toegevoegd aan de Latin indelingen. variant kan weggelaten "
+"US-indeling is toegevoegd aan de Latijn-indelingen. Variant kan weggelaten "
 "worden."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:37
@@ -91,42 +91,41 @@
 msgid ""
 "Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."
 msgstr ""
-"Voer xmodmap uit als .xmodmap of .Xmodmap bestaat als ibus engines worden "
-"omgeschakeld."
+"Voer xmodmap uit als .xmodmap of .Xmodmap bestaat wanneer ibus-engines "
+"worden omgeschakeld."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:42 setup/setup.ui:1208
 msgid "Use system keyboard layout"
-msgstr "Gebruik toetsenbordindeling van systeem"
+msgstr "Toetsenbordindeling van systeem gebruiken"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:43 setup/setup.ui:1213
 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
-msgstr "Gebruik toetsenbordindeling (XKB) van systeem"
+msgstr "Toetsenbordindeling van systeem (XKB) gebruiken"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:47
 msgid "Embed Preedit Text"
-msgstr "Voeg vooraf bewerkte tekst in"
+msgstr "Voorbewerkte tekst insluiten"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:48
 msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
-msgstr "Neem vooraf bewerkte tekst op in toepassingsvenster"
+msgstr "Voorbewerkte tekst insluiten in toepassingsvenster"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:52
 msgid "Use global input method"
-msgstr "Gebruik systeembrede invoermethode"
+msgstr "Algemene invoermethode gebruiken"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:53 setup/setup.ui:1257
 msgid "Share the same input method among all applications"
-msgstr "Gebruik dezelfde invoermethode voor alle toepassingen"
+msgstr "Dezelfde invoermethode voor alle toepassingen gebruiken"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:57
 msgid "Enable input method by default"
-msgstr "Zet invoermethode standaard aan"
+msgstr "Invoermethode standaard inschakelen"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:58
 msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
 msgstr ""
-"Zet invoermethode standaard aan als de toepassing invoerscherpstelling "
-"verkrijgt"
+"Invoermethode standaard inschakelen, wanneer de toepassing invoerfocus krijgt"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:62
 msgid "DConf preserve name prefixes"
@@ -454,7 +453,7 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
-#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:208
+#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:222
 msgid "More…"
 msgstr "Meer…"
 
@@ -3314,7 +3313,7 @@
 "https://launchpad.net/~sdflkjdskljfkdlksjdfjkdllskdflkjfdsdf-"
 "deactivatedaccount\n"
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
 #: ui/gtk3/panel.vala:1164
 msgid "Preferences"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
 msgid "Where the menu is displayed."
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../lib/main.vala:852
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
 #: ../src/device.c:553
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2022-02-11 23:16:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:776
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2021-08-03 09:07:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2022-02-11 23:17:06.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
 #: ../src/service.vala:284 ../src/service.vala:287 ../src/sound-menu.vala:57
@@ -117,7 +117,7 @@
 msgid "Volume (HDMI headphones)"
 msgstr "Volume (HDMI-hoofdtelefoon)"
 
-#: ../src/sound-menu.vala:445
+#: ../src/sound-menu.vala:447
 msgid "Choose Playlist"
 msgstr "Afspeellijst kiezen"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
@@ -44,31 +44,31 @@
 msgstr "Speel enkele spellen en uw scores zullen hier verschijnen."
 
 #. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:142
+#: games/scores/dialog.vala:144
 msgid "Rank"
 msgstr "Stand"
 
 #. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:151
+#: games/scores/dialog.vala:153
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
 
-#: games/scores/dialog.vala:153
+#: games/scores/dialog.vala:155
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:160
+#: games/scores/dialog.vala:162
 msgid "Player"
 msgstr "Speler"
 
 #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:170
+#: games/scores/dialog.vala:172
 msgid "_Done"
 msgstr "_Klaar"
 
 #. Time which may be displayed on a scores dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:286
+#: games/scores/dialog.vala:288
 #, c-format
 #| msgid "%d minute"
 #| msgid_plural "%d minutes"
@@ -78,7 +78,7 @@
 msgstr[1] "%ld minuten"
 
 #. Time which may be displayed on a scores dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:288
+#: games/scores/dialog.vala:290
 #, c-format
 #| msgid "%d second"
 #| msgid_plural "%d seconds"
@@ -87,10 +87,10 @@
 msgstr[0] "%ld seconde"
 msgstr[1] "%ld seconden"
 
-#: games/scores/dialog.vala:294
+#: games/scores/dialog.vala:296
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "U heeft de beste score!"
 
-#: games/scores/dialog.vala:296
+#: games/scores/dialog.vala:298
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Uw score zit bij de top tien."
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../lib/read.c:49
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -37,8 +37,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -38,8 +38,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/Locations.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: libpeas/peas-engine.c:1116
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libsecret.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libsecret.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: libsecret/secret-item.c:1104
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libsoup.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libsoup.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -15,10 +15,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:244
@@ -89,22 +89,22 @@
 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
 msgstr "Kan niet luisteren op adres %s, poort %d: "
 
-#: libsoup/soup-session.c:4585
+#: libsoup/soup-session.c:4587
 #, c-format
 msgid "Could not parse URI “%s”"
 msgstr "Kon URI ‘%s’ niet verwerken"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4622
+#: libsoup/soup-session.c:4624
 #, c-format
 msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
 msgstr "Niet-ondersteund URI-schema ‘%s’"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4644
+#: libsoup/soup-session.c:4646
 #, c-format
 msgid "Not an HTTP URI"
 msgstr "Geen HTTP-URI"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4855
+#: libsoup/soup-session.c:4857
 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
 msgstr "De server aanvaardde de WebSocket-handdruk niet."
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. *
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/lshw.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/lshw.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../core/abi.cc:49
 msgid "32-bit processes"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
 msgid "Control the Modem Manager daemon"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/mousetweaks.ui:8
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/mutter.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/mutter.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -10,17 +10,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 11:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-29 05:10+0000\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -540,7 +540,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #. 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:780
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:782
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Moduswisselaar (groep %d)"
@@ -548,34 +548,34 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #. 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:803
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Van beeldscherm wisselen"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Hulptekst op scherm tonen"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:235
+#: src/backends/meta-monitor.c:246
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Ingebouwd beeldscherm"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:264
+#: src/backends/meta-monitor.c:275
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:266
+#: src/backends/meta-monitor.c:277
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Onbekend beeldscherm"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:274
+#: src/backends/meta-monitor.c:285
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:282
+#: src/backends/meta-monitor.c:293
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -590,7 +590,7 @@
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:510
+#: src/compositor/compositor.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -603,47 +603,48 @@
 msgstr "Bel-gebeurtenis"
 
 # te zien via: metacity --help
-#: src/core/main.c:233
+#: src/core/meta-context-main.c:567
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Schakel de verbinding met het sessiebeheer uit"
 
-#: src/core/main.c:239
+#: src/core/meta-context-main.c:555
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen"
 
-#: src/core/main.c:245
+#: src/core/meta-context-main.c:573
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specificeer de ID van het sessiebeheer"
 
-#: src/core/main.c:250
+#: src/core/meta-context-main.c:561
 msgid "X Display to use"
 msgstr "De te gebruiken X-weergave"
 
-#: src/core/main.c:256
+#: src/core/meta-context-main.c:579
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialiseer de sessie middels een opslagbestand"
 
-#: src/core/main.c:262
+#: src/backends/x11/meta-clutter-backend-x11.c:248
+#: src/core/meta-context-main.c:585
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X-aanroepen synchroon maken"
 
-#: src/core/main.c:269
+#: src/core/meta-context-main.c:592
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Uitvoeren als een wayland compositor"
 
-#: src/core/main.c:275
+#: src/core/meta-context-main.c:598
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Uitvoeren als een geneste compositor"
 
-#: src/core/main.c:281
+#: src/core/meta-context-main.c:604
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Wayland-compositor uitvoeren zonder Xwayland te starten"
 
-#: src/core/main.c:295
+#: src/core/meta-context-main.c:618
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Uitvoeren als een volledige displayserver, in plaats van genest"
 
-#: src/core/main.c:311
+#: src/core/meta-context-main.c:639
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Uitvoeren met X11-backend"
 
@@ -665,11 +666,11 @@
 "U kunt ervoor kiezen even te wachten totdat het doorgaat of de toepassing "
 "dwingen om helemaal af te sluiten."
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:164
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "Ge_forceerd afsluiten"
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:164
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Wachten"
 
@@ -688,20 +689,20 @@
 "Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR "
 "EEN BEPAALD DOEL.\n"
 
-#: src/core/mutter.c:46
+#: src/core/mutter.c:48
 msgid "Print version"
 msgstr "Versie-informatie tonen"
 
-#: src/core/mutter.c:52
+#: src/core/mutter.c:54
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Te gebruiken Mutter-plug-in"
 
-#: src/core/prefs.c:1912
+#: src/core/prefs.c:1913
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Werkblad %d"
 
-#: src/core/util.c:122
+#: src/core/util.c:118
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Mutter is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode\n"
 
@@ -710,7 +711,7 @@
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Moduswisselaar: modus %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:676
+#: src/x11/meta-x11-display.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -738,7 +739,7 @@
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/x11/session.c:1822
+#: src/x11/session.c:1845
 msgid ""
 "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -23,16 +23,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-10 13:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-18 11:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-22 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
@@ -50,7 +50,7 @@
 #. 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
 #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106
-#: src/nautilus-window.c:2955
+#: src/nautilus-window.c:2846
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
@@ -91,13 +91,13 @@
 msgstr "Tegelweergave"
 
 # Lijstweergave/lijst/Weergeven als lijst
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2421
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2423
 msgid "List View"
 msgstr "Lijstweergave"
 
 # zoeken/zoekterm/zoek naar/zoeken naar/Zoekresultaat/zoekopdracht
 # verschijnt (oa) in eigenschappen (rechterklik in zoekresultaatscherm)
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:536
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:540
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:175
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:232
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:272
@@ -107,8 +107,8 @@
 msgstr "Zoekopdracht"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4474 src/nautilus-file-utilities.c:323
-#: src/nautilus-pathbar.c:333
+#: src/nautilus-file.c:4476 src/nautilus-file-utilities.c:323
+#: src/nautilus-pathbar.c:332
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Andere locaties"
 
@@ -129,11 +129,11 @@
 msgid "New Window"
 msgstr "Nieuw venster"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
 msgstr "Waar nieuwe tabbladen gepositioneerd worden in browservensters"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
@@ -142,11 +142,11 @@
 "het huidige tabblad. Indien ingesteld op ‘end’ worden nieuwe tabbladen "
 "toegevoegd aan het eind van de tabbladenlijst."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgstr "Altijd het locatieveld gebruiken in plaats van de pad-balk"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
@@ -154,11 +154,11 @@
 "Indien ingeschakeld gebruiken Nautilusvensters altijd een tekstueel "
 "invoerveld voor de locatie-werkbalk, in plaats van de pad-balk."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
 msgid "Where to perform recursive search"
 msgstr "Waar recursief zoeken uit te voeren"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
@@ -167,20 +167,20 @@
 "waarden zijn ‘local-only’ (alleen lokaal), ‘always’ (altijd) en ‘never’ "
 "(nooit)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr "Filter de zoekdatums op laatst gebruikt of laatst gewijzigd"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:101
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr "Filter de zoekdatums op laatst gebruikt of laatst gewijzigd."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
 msgstr ""
 "Of er een contextmenu wordt getoond om het item definitief te verwijderen"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:106
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
 "item to bypass the Trash."
@@ -188,7 +188,7 @@
 "Indien ingeschakeld laat Nautilus een definitief verwijderen contextmenu-"
 "item zien om de prullenbak te omzeilen."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
 msgid ""
 "Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
 "files"
@@ -196,7 +196,7 @@
 "Of er een contextmenu wordt getoond om verwijzingen naar gekopieerde of "
 "geselecteerde bestanden te maken"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:111
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
 "from the copied or selected files."
@@ -219,11 +219,11 @@
 "Indien ingeschakeld vraagt Nautilus om bevestiging bij een poging om "
 "bestanden te wissen of de prullenbak te legen."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:115
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Wanneer het aantal items in een map te tonen"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -236,11 +236,11 @@
 "worden alleen de totalen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien "
 "ingesteld op ‘never’ wordt het totale aantal items nooit berekend."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Soort klik om bestanden te starten/openen"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
 msgid ""
 "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
 "to launch them on a double click."
@@ -264,11 +264,11 @@
 "programma’s te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er "
 "moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
 msgstr "Het pakketbeheer tonen voor onbekende MIME-types"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
@@ -277,12 +277,12 @@
 "onbekend MIME-type wordt geopend, zodat naar een geschikte toepassing "
 "gezocht kan worden."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
 msgstr ""
 "Extra muisknopgebeurtenissen inschakelen in bladervensters van Nautilus"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:132
 msgid ""
 "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
 "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
@@ -291,11 +291,11 @@
 "er een actie wordt ondernomen in Nautilus wanneer één van beide wordt "
 "ingedrukt."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr "Muisknop die de opdracht ‘Vooruit’ activeert in het browservenster"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:137
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
@@ -305,11 +305,11 @@
 "deze sleutel aan welke knop de ‘Verder’-actie in een browservenster "
 "activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr "Muisknop die de opdracht ‘Terug’ activeert in het browservenster"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:142
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
@@ -319,11 +319,11 @@
 "deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een browservenster "
 "activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
 msgid "When to show thumbnails of files"
 msgstr "Wanneer miniaturen van bestanden te tonen"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
 msgid ""
 "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
 "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
@@ -344,7 +344,7 @@
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximum afbeeldingsgrootte voor miniaturiseren"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:154
 #| msgid ""
 #| "Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
 #| "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long "
@@ -359,11 +359,11 @@
 "miniaturiseren van grote afbeeldingen, hetgeen veel tijd kan kosten of veel "
 "geheugen gebruikt."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:160
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Standaard sorteervolgorde"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
@@ -371,11 +371,11 @@
 "Standaard sorteervolgorde voor de items in pictogrammenweergave. Mogelijke "
 "waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘mtime’, ‘atime’ en ‘starred’."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:165
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Sorteervolgorde omdraaien in nieuwe vensters"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:167
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
 "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
@@ -392,7 +392,7 @@
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Standaard mapweergave"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:177
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, "
@@ -406,7 +406,7 @@
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Al dan niet tonen van verborgen bestanden"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:182
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
 msgid ""
 "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
@@ -414,18 +414,18 @@
 "Deze sleutel is uitgefaseerd en wordt genegeerd. De sleutel ‘show-hidden’ "
 "van ‘org.gtk.Settings.FileChooser’ wordt nu gebruikt in plaats daarvan."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr "De te gebruiken weergave bij zoeken"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
 "Bij een zoekopdracht zal Nautilus overgaan tot het type weergave in deze "
 "instelling."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
@@ -433,7 +433,7 @@
 "Of de map waarover gezweefd wordt tijdens een slepen-en-neerzetten-"
 "bewerking, geopend wordt na een onderbreking"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:193
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
@@ -441,11 +441,11 @@
 "Indien ingeschakeld zal de map waarover gezweefd wordt tijdens een slepen-en-"
 "neerzetten-bewerking worden geopend na een onderbreking."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid "Enable new experimental views"
 msgstr "Nieuwe experimentele weergaven aanzetten"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:198
 msgid ""
 "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
 "help giving feedback and shaping their future."
@@ -453,7 +453,7 @@
 "Of de nieuwe experimentele weergaven worden gebruikt met de nieuwste GTK+-"
 "widgets om feedback te helpen geven en de toekomst ervan vorm te geven."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
@@ -461,7 +461,7 @@
 "Of volledige tekst doorzoeken standaard ingeschakeld is bij het openen van "
 "een nieuw tabblad/venster"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
@@ -471,11 +471,11 @@
 "het bestand, naast de bestandsnaam. Dit schakelt de standaard actieve status "
 "in/uit, wat nog steeds overreden kan worden in het dialoogvenster zoeken"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr "Standaardformaat voor het inpakken van bestanden"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr "Het formaat dat wordt geselecteerd bij het inpakken van bestanden."
 
@@ -483,7 +483,7 @@
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lijst van mogelijke bijschriften bij pictogrammen"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
@@ -494,15 +494,15 @@
 "Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘owner’, ‘group’, "
 "‘permissions’ en ‘mime_type’."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:222
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:223
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr "Standaard zoomfactor pictogrammenweergave"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "Tekstafkortingsgrens"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -533,23 +533,23 @@
 "zoomniveau ‘smaller’. Bestandsnamen niet inkorten voor andere zoomniveaus. "
 "Beschikbare zoomniveaus: small (klein), standard (standaard), large (groot)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr "Standaard zoomfactor lijstweergave"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr "Kolommen zichtbaar in lijstweergave"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:242
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
 msgid "Column order in list view"
 msgstr "Kolomvolgorde in lijstweergave"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
 msgid "Use tree view"
 msgstr "Boomweergave gebruiken"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:248
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
@@ -557,30 +557,30 @@
 "Geeft aan of een boomweergave gebruikt wordt voor navigatie in plaats van "
 "een platte lijst."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:254
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr "Initiële venstergrootte"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr ""
 "Een tupel met daarin de initiële breedte en hoogte van het "
 "toepassingsvenster."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:259
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr "Of het navigatievenster moet worden gemaximaliseerd"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr "Of het navigatievenster standaard moet worden gemaximaliseerd."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Breedte van het zijpaneel"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters."
 
@@ -588,17 +588,17 @@
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Locatiebalk tonen in nieuwe vensters"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:270
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:271
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Zijpaneel tonen in nieuwe vensters"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:276
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters."
@@ -613,13 +613,13 @@
 
 #. Put up the timed wait window.
 #. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:360
-#: src/nautilus-file-operations.c:255 src/nautilus-files-view.c:1210
-#: src/nautilus-files-view.c:1763 src/nautilus-files-view.c:6035
-#: src/nautilus-files-view.c:6496 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:349
+#: src/nautilus-file-operations.c:257 src/nautilus-files-view.c:1219
+#: src/nautilus-files-view.c:1791 src/nautilus-files-view.c:6070
+#: src/nautilus-files-view.c:6535 src/nautilus-location-entry.c:284
 #: src/nautilus-mime-actions.c:586 src/nautilus-mime-actions.c:590
 #: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1317
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5297
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5300
 #: src/nautilus-search-popover.c:583
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13
@@ -804,14 +804,14 @@
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7494
+#: src/nautilus-file.c:7496
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 # beeld/video
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7502 src/nautilus-mime-actions.c:209
+#: src/nautilus-file.c:7504 src/nautilus-mime-actions.c:209
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -879,8 +879,8 @@
 msgstr "Kanalen:"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:405 src/nautilus-list-model.c:471
-#: src/nautilus-window-slot.c:1032
+#: src/nautilus-files-view.c:414 src/nautilus-list-model.c:476
+#: src/nautilus-window-slot.c:943
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
@@ -990,7 +990,7 @@
 msgstr "Afbeeldingsinformatie laden mislukt"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7496
+#: src/nautilus-file.c:7498
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
@@ -1007,11 +1007,11 @@
 msgstr "Bestanden versturen via e-mail…"
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:188 src/nautilus-window-slot.c:1698
+#: src/nautilus-application.c:187 src/nautilus-window-slot.c:1590
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr "Oeps! Er ging iets mis."
 
-#: src/nautilus-application.c:191
+#: src/nautilus-application.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 "maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kan worden aangemaakt:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:198
+#: src/nautilus-application.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 "aangemaakt:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:613
+#: src/nautilus-application.c:612
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "--check kan niet gebruikt worden met andere opties."
 
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr "--select moet worden gebruikt met tenminste één URI."
 
-#: src/nautilus-application.c:783
+#: src/nautilus-application.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:975
+#: src/nautilus-application.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 "‘%s’ is een intern protocol. Het direct openen van deze locatie wordt niet "
 "ondersteund."
 
-#: src/nautilus-application.c:1075
+#: src/nautilus-application.c:1074
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Enkele snelle zelf-tests uitvoeren."
 
@@ -1080,11 +1080,11 @@
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Sluit Nautilus af."
 
-#: src/nautilus-application.c:1084
+#: src/nautilus-application.c:1083
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr "De opgegeven URI in de bovenliggende map selecteren."
 
-#: src/nautilus-application.c:1085
+#: src/nautilus-application.c:1084
 msgid "[URI…]"
 msgstr "[URI…]"
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 "Als u deze locatie niet vertrouwt of het niet zeker weet, drukt u op "
 "Annuleren."
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
+#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
 msgid "_Run"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
@@ -1250,8 +1250,8 @@
 msgstr "001, 002, 003"
 
 #: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1937 src/nautilus-pathbar.c:328
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:193
+#: src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 "De huidige instellingen voor lijstkolommen vervangen door de "
 "standaardinstellingen"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2286
+#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2288
 #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
@@ -1324,7 +1324,6 @@
 msgstr "Het gedetailleerde type van het bestand."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:95
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:363
 msgid "Accessed"
 msgstr "Benaderd"
 
@@ -1413,25 +1412,25 @@
 msgid "Relevance rank for search"
 msgstr "Relevantiescore voor zoekactie"
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:62
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:82
 msgid "Archive names cannot contain “/”."
 msgstr "Archiefnamen kunnen geen ‘/’ bevatten."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:67
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:87
 msgid "An archive cannot be called “.”."
 msgstr "Een archief kan niet ‘.’ worden genoemd."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:72
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:92
 msgid "An archive cannot be called “..”."
 msgstr "Een archief kan niet ‘..’ worden genoemd."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:77
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:97
 #| msgid "Archive name"
 msgid "Archive name is too long."
 msgstr "Archiefnaam is te lang."
 
 #. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:83
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:103
 msgid "Archives with “.” at the beginning of their name are hidden."
 msgstr "Archieven waarvan de naam begint met ‘.’ zijn verborgen."
 
@@ -1441,11 +1440,11 @@
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:794
+#: src/nautilus-dnd.c:796
 msgid "_Move Here"
 msgstr "Hierheen _verplaatsen"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:799
+#: src/nautilus-dnd.c:801
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "Hierheen _kopiëren"
 
@@ -1569,7 +1568,7 @@
 msgid "Renaming “%s” to “%s”."
 msgstr "Hernoemen van ‘%s’ naar ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:380
+#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:382
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Kan dit bestand niet aankoppelen"
 
@@ -1581,7 +1580,7 @@
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Kan dit bestand niet uitwerpen"
 
-#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:571
+#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:573
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Kan dit bestand niet starten"
 
@@ -1604,62 +1603,62 @@
 msgid "File not found"
 msgstr "Bestand niet gevonden"
 
-#: src/nautilus-file.c:4478 src/nautilus-file-utilities.c:327
-#: src/nautilus-pathbar.c:338
+#: src/nautilus-file.c:4480 src/nautilus-file-utilities.c:327
+#: src/nautilus-pathbar.c:337
 msgid "Starred"
 msgstr "Favoriet"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5541
+#: src/nautilus-file.c:5543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5546
+#: src/nautilus-file.c:5548
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5555
+#: src/nautilus-file.c:5557
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5564
+#: src/nautilus-file.c:5566
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr "Gisteren om %H:%M"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5571
+#: src/nautilus-file.c:5573
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Gisteren om %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5581
+#: src/nautilus-file.c:5583
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr "%a"
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5590
+#: src/nautilus-file.c:5592
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5597
+#: src/nautilus-file.c:5599
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5608
+#: src/nautilus-file.c:5610
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
@@ -1667,7 +1666,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5618
+#: src/nautilus-file.c:5620
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr "%-e %b %H:%M"
@@ -1675,14 +1674,14 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5626
+#: src/nautilus-file.c:5628
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5637
+#: src/nautilus-file.c:5639
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
@@ -1690,7 +1689,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5647
+#: src/nautilus-file.c:5649
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr "%-e %b %Y %H:%M"
@@ -1698,61 +1697,61 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5655
+#: src/nautilus-file.c:5657
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %Y %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5667
+#: src/nautilus-file.c:5669
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr "%c"
 
-#: src/nautilus-file.c:6093
+#: src/nautilus-file.c:6095
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Instellen van rechten niet toegestaan"
 
-#: src/nautilus-file.c:6416
+#: src/nautilus-file.c:6418
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Eigenaar instellen niet toegestaan"
 
-#: src/nautilus-file.c:6435
+#: src/nautilus-file.c:6437
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Gespecificeerde eigenaar ‘%s’ bestaat niet"
 
-#: src/nautilus-file.c:6707
+#: src/nautilus-file.c:6708
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Groep instellen niet toegestaan"
 
-#: src/nautilus-file.c:6739
+#: src/nautilus-file.c:6741
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Gespecificeerde groep ‘%s’ bestaat niet"
 
 #. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6868
+#: src/nautilus-file.c:6869
 msgid "Me"
 msgstr "Ik"
 
-#: src/nautilus-file.c:6900
+#: src/nautilus-file.c:6901
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u item"
 msgstr[1] "%'u items"
 
-#: src/nautilus-file.c:6914
+#: src/nautilus-file.c:6916
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u map"
 msgstr[1] "%'u mappen"
 
-#: src/nautilus-file.c:6915
+#: src/nautilus-file.c:6917
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1760,80 +1759,80 @@
 msgstr[1] "%'u bestanden"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7404
+#: src/nautilus-file.c:7406
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7416
+#: src/nautilus-file.c:7418
 msgid "? items"
 msgstr "? items"
 
-#: src/nautilus-file.c:7424
+#: src/nautilus-file.c:7426
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: src/nautilus-file.c:7425 src/nautilus-properties-window.c:1313
+#: src/nautilus-file.c:7426 src/nautilus-properties-window.c:1292
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: src/nautilus-file.c:7461 src/nautilus-file.c:7469 src/nautilus-file.c:7528
+#: src/nautilus-file.c:7462 src/nautilus-file.c:7470 src/nautilus-file.c:7529
 msgid "Program"
 msgstr "Programma"
 
-#: src/nautilus-file.c:7495
+#: src/nautilus-file.c:7497
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
-#: src/nautilus-file.c:7497
+#: src/nautilus-file.c:7499
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
-#: src/nautilus-file.c:7498
+#: src/nautilus-file.c:7500
 msgid "Markup"
 msgstr "Opmaak"
 
-#: src/nautilus-file.c:7499 src/nautilus-file.c:7500
+#: src/nautilus-file.c:7501 src/nautilus-file.c:7502
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/nautilus-file.c:7503
+#: src/nautilus-file.c:7505
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacten"
 
-#: src/nautilus-file.c:7504
+#: src/nautilus-file.c:7506
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
 
-#: src/nautilus-file.c:7505
+#: src/nautilus-file.c:7507
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
-#: src/nautilus-file.c:7506 src/nautilus-mime-actions.c:183
+#: src/nautilus-file.c:7508 src/nautilus-mime-actions.c:183
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentatie"
 
-#: src/nautilus-file.c:7507 src/nautilus-mime-actions.c:191
+#: src/nautilus-file.c:7509 src/nautilus-mime-actions.c:191
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Spreadsheet"
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7534
+#: src/nautilus-file.c:7536
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
-#: src/nautilus-file.c:7562
+#: src/nautilus-file.c:7564
 msgid "Binary"
 msgstr "Binair"
 
-#: src/nautilus-file.c:7567
+#: src/nautilus-file.c:7569
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
-#: src/nautilus-file.c:7606
+#: src/nautilus-file.c:7608
 msgid "Link"
 msgstr "Verwijzing"
 
@@ -1842,41 +1841,41 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7612 src/nautilus-file-operations.c:486
+#: src/nautilus-file.c:7614 src/nautilus-file-operations.c:488
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Verwijzing naar %s"
 
-#: src/nautilus-file.c:7630 src/nautilus-file.c:7646 src/nautilus-file.c:7662
+#: src/nautilus-file.c:7632 src/nautilus-file.c:7648 src/nautilus-file.c:7664
 msgid "Link (broken)"
 msgstr "Verwijzing (gebroken)"
 
 # getoonde/weergegeven (getoonde hier beter)
 #. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:326
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:315
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "_Geef het doel een nieuwe naam"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:330
 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332
 msgid "Reset"
 msgstr "Beginwaarden"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
 #| msgid "Apply this action to all files"
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Deze actie op alle mappen en bestanden toepassen"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:363 src/nautilus-file-operations.c:256
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352 src/nautilus-file-operations.c:258
 msgid "_Skip"
 msgstr "Over_slaan"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:367
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:356
 msgid "Re_name"
 msgstr "Her_noemen"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:373
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:362
 #| msgid "Replace"
 msgid "Re_place"
 msgstr "Ver_vangen"
@@ -1915,57 +1914,57 @@
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr "Er bestaat al een bestand met die naam."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
+#: src/nautilus-file-operations.c:222
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Alle _overslaan"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:231
+#: src/nautilus-file-operations.c:223
 msgid "_Retry"
 msgstr "Opnieu_w"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:232
+#: src/nautilus-file-operations.c:224
 msgid "_Delete"
 msgstr "Verwij_deren"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:260
+#: src/nautilus-file-operations.c:262
 msgid "Delete _All"
 msgstr "Alles ver_wijderen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:261
+#: src/nautilus-file-operations.c:263
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ve_rvangen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:235
+#: src/nautilus-file-operations.c:227
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Alles ve_rvangen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:263
+#: src/nautilus-file-operations.c:265
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Samenvoegen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:264
+#: src/nautilus-file-operations.c:266
 msgid "Merge _All"
 msgstr "Alles sa_menvoegen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:265
+#: src/nautilus-file-operations.c:267
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "_Toch kopiëren"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:366
+#: src/nautilus-file-operations.c:368
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d seconde"
 msgstr[1] "%'d seconden"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:372 src/nautilus-file-operations.c:384
+#: src/nautilus-file-operations.c:374 src/nautilus-file-operations.c:386
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d minuut"
 msgstr[1] "%'d minuten"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:383 src/nautilus-file-operations.c:391
+#: src/nautilus-file-operations.c:385 src/nautilus-file-operations.c:393
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -1973,7 +1972,7 @@
 msgstr[1] "%'d uur"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:493
+#: src/nautilus-file-operations.c:495
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "Nog een verwijzing naar %s"
@@ -1982,25 +1981,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:514
+#: src/nautilus-file-operations.c:516
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'de verwijzing naar %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:521
+#: src/nautilus-file-operations.c:523
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'de verwijzing naar %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:528
+#: src/nautilus-file-operations.c:530
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%'de verwijzing naar %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:535
+#: src/nautilus-file-operations.c:537
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'de verwijzing naar %s"
@@ -2010,12 +2009,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:587
+#: src/nautilus-file-operations.c:589
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:589
+#: src/nautilus-file-operations.c:591
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (nog een kopie)"
 
@@ -2023,34 +2022,34 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:565 src/nautilus-file-operations.c:567
-#: src/nautilus-file-operations.c:569 src/nautilus-file-operations.c:579
+#: src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564
+#: src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
 msgid "th copy)"
 msgstr "e kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:599
+#: src/nautilus-file-operations.c:601
 msgid "st copy)"
 msgstr "e kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:601
+#: src/nautilus-file-operations.c:603
 msgid "nd copy)"
 msgstr "e kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:576
+#: src/nautilus-file-operations.c:573
 msgid "rd copy)"
 msgstr "e kopie)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:620
+#: src/nautilus-file-operations.c:622
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595
+#: src/nautilus-file-operations.c:592
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (nog een kopie)%s"
@@ -2059,8 +2058,8 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:625 src/nautilus-file-operations.c:627
-#: src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:643
+#: src/nautilus-file-operations.c:627 src/nautilus-file-operations.c:629
+#: src/nautilus-file-operations.c:631 src/nautilus-file-operations.c:645
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'de kopie)%s"
@@ -2070,41 +2069,41 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:637
+#: src/nautilus-file-operations.c:639
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'de kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:639
+#: src/nautilus-file-operations.c:641
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'de kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:641
+#: src/nautilus-file-operations.c:643
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%'de kopie)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:756
+#: src/nautilus-file-operations.c:758
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:766
+#: src/nautilus-file-operations.c:768
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1657
+#: src/nautilus-file-operations.c:1659
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u ‘%s’ definitief wilt verwijderen uit de prullenbak?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1654
+#: src/nautilus-file-operations.c:1555
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -2119,28 +2118,28 @@
 "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items definitief wilt verwijderen "
 "uit de prullenbak?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1672 src/nautilus-file-operations.c:1735
+#: src/nautilus-file-operations.c:1674 src/nautilus-file-operations.c:1737
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Als u een item verwijdert, zal het definitief verloren gaan."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1687
+#: src/nautilus-file-operations.c:1689
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Alle objecten uit de prullenbak weggooien?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1691
+#: src/nautilus-file-operations.c:1693
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Alle objecten in de prullenbak zullen definitief worden verwijderd."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:266 src/nautilus-file-operations.c:3012
+#: src/nautilus-file-operations.c:268 src/nautilus-file-operations.c:3014
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Prullenbak legen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1721
+#: src/nautilus-file-operations.c:1723
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ definitief wilt verwijderen?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1726
+#: src/nautilus-file-operations.c:1728
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2150,24 +2149,24 @@
 msgstr[1] ""
 "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items definitief wilt verwijderen?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1787
+#: src/nautilus-file-operations.c:1789
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr "‘%s’ verwijderd"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1791
+#: src/nautilus-file-operations.c:1793
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr "‘%s’ verwijderen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1802
+#: src/nautilus-file-operations.c:1804
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
 msgstr[0] "%'d bestand verwijderd"
 msgstr[1] "%'d bestanden verwijderd"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1808
+#: src/nautilus-file-operations.c:1810
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -2176,12 +2175,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1836 src/nautilus-file-operations.c:1844
-#: src/nautilus-file-operations.c:1884 src/nautilus-file-operations.c:2227
-#: src/nautilus-file-operations.c:2235 src/nautilus-file-operations.c:2275
-#: src/nautilus-file-operations.c:4153 src/nautilus-file-operations.c:4161
-#: src/nautilus-file-operations.c:4232 src/nautilus-file-operations.c:8834
-#: src/nautilus-file-operations.c:8902
+#: src/nautilus-file-operations.c:1838 src/nautilus-file-operations.c:1846
+#: src/nautilus-file-operations.c:1886 src/nautilus-file-operations.c:2229
+#: src/nautilus-file-operations.c:2237 src/nautilus-file-operations.c:2277
+#: src/nautilus-file-operations.c:4159 src/nautilus-file-operations.c:4167
+#: src/nautilus-file-operations.c:4238 src/nautilus-file-operations.c:8873
+#: src/nautilus-file-operations.c:8941
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr "%'d van %'d"
@@ -2191,62 +2190,62 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1863 src/nautilus-file-operations.c:2254
+#: src/nautilus-file-operations.c:1865 src/nautilus-file-operations.c:2256
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
 msgstr[0] "%'d / %'d — %s resterend"
 msgstr[1] "%'d / %'d — %s resterend"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1867 src/nautilus-file-operations.c:2257
+#: src/nautilus-file-operations.c:1869 src/nautilus-file-operations.c:2259
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
 msgstr[0] "(%d bestand/sec)"
 msgstr[1] "(%d bestanden/sec)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2026 src/nautilus-file-operations.c:3333
+#: src/nautilus-file-operations.c:2028 src/nautilus-file-operations.c:3337
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Fout tijdens het verwijderen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2037
+#: src/nautilus-file-operations.c:2039
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de map ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2040
+#: src/nautilus-file-operations.c:2042
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr "U hebt niet de benodigde rechten om de map ‘%s’ te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2047
+#: src/nautilus-file-operations.c:2049
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van bestand ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2050
+#: src/nautilus-file-operations.c:2052
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr "U hebt niet de benodigde rechten om het bestand ‘%s’ te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2177
+#: src/nautilus-file-operations.c:2179
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr "Weggooien van ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2181
+#: src/nautilus-file-operations.c:2183
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr "‘%s’ weggegooid"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2192
+#: src/nautilus-file-operations.c:2194
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
 msgstr[0] "%'d bestand naar de prullenbak verplaatsen"
 msgstr[1] "%'d bestanden naar de prullenbak verplaatsen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2198
+#: src/nautilus-file-operations.c:2200
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2254,42 +2253,42 @@
 msgstr[1] "%'d bestanden naar de prullenbak verplaatst"
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2347
+#: src/nautilus-file-operations.c:2349
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 "‘%s’ kan niet naar de prullenbak worden verplaatst. Wilt u het direct "
 "verwijderen?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2359
+#: src/nautilus-file-operations.c:2361
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr ""
 "Deze externe locatie biedt geen ondersteuning voor het in de prullenbak "
 "gooien van items."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2656
+#: src/nautilus-file-operations.c:2658
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Bestanden in prullenbak gooien"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2660
+#: src/nautilus-file-operations.c:2662
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Bestanden wissen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2817
+#: src/nautilus-file-operations.c:2819
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Kan %s niet uitwerpen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2822
+#: src/nautilus-file-operations.c:2824
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "Kan %s niet ontkoppelen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3002
+#: src/nautilus-file-operations.c:3004
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Wilt u de prullenbak legen vóór het ontkoppelen?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3004
+#: src/nautilus-file-operations.c:3006
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2298,31 +2297,31 @@
 "geleegd te worden. Alle weggegooide objecten op het volume zullen definitief "
 "verloren gaan."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3010
+#: src/nautilus-file-operations.c:3012
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak _niet legen"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3116 src/nautilus-files-view.c:6757
+#: src/nautilus-file-operations.c:3025 src/nautilus-files-view.c:6792
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Niet in staat ‘%s’ te benaderen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3237
+#: src/nautilus-file-operations.c:3239
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
 msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%s)"
 msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3250
+#: src/nautilus-file-operations.c:3252
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
 msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%s)"
 msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3263
+#: src/nautilus-file-operations.c:3265
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
@@ -2330,41 +2329,41 @@
 msgstr[1] "Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%s)"
 
 # 'In prullenbak gooien' maakt de string te lang in de interface. - Nathan
-#: src/nautilus-file-operations.c:3237
+#: src/nautilus-file-operations.c:3146
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "Prullenbak voor %'d bestand voorbereiden…"
 msgstr[1] "Prullenbak voor %'d bestanden voorbereiden…"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3281
+#: src/nautilus-file-operations.c:3284
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
 msgstr[0] "Inpakken van %'d bestand voorbereiden"
 msgstr[1] "Inpakken van %'d bestanden voorbereiden"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3323 src/nautilus-file-operations.c:4756
-#: src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5030
-#: src/nautilus-file-operations.c:5313
+#: src/nautilus-file-operations.c:3327 src/nautilus-file-operations.c:4762
+#: src/nautilus-file-operations.c:4954 src/nautilus-file-operations.c:5036
+#: src/nautilus-file-operations.c:5319
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Fout tijdens het kopiëren."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3328 src/nautilus-file-operations.c:4944
-#: src/nautilus-file-operations.c:5026 src/nautilus-file-operations.c:5309
+#: src/nautilus-file-operations.c:3332 src/nautilus-file-operations.c:4950
+#: src/nautilus-file-operations.c:5032 src/nautilus-file-operations.c:5315
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Fout tijdens het verplaatsen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3338
+#: src/nautilus-file-operations.c:3342
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van bestanden."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3342
+#: src/nautilus-file-operations.c:3347
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het inpakken van bestanden."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3433
+#: src/nautilus-file-operations.c:3439
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
@@ -2373,7 +2372,7 @@
 "Bestanden in de map ‘%s’ kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten "
 "heeft om ze te zien."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3439 src/nautilus-file-operations.c:4960
+#: src/nautilus-file-operations.c:3445 src/nautilus-file-operations.c:4966
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
@@ -2381,7 +2380,7 @@
 "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over bestanden in "
 "de map ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3494
+#: src/nautilus-file-operations.c:3500
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -2390,12 +2389,12 @@
 "De map ‘%s’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor "
 "heeft."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3500 src/nautilus-file-operations.c:5042
+#: src/nautilus-file-operations.c:3506 src/nautilus-file-operations.c:5048
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3610
+#: src/nautilus-file-operations.c:3616
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
@@ -2404,31 +2403,31 @@
 "Het bestand ‘%s’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten "
 "voor heeft."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3615
+#: src/nautilus-file-operations.c:3621
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3737 src/nautilus-file-operations.c:3799
-#: src/nautilus-file-operations.c:3846 src/nautilus-file-operations.c:3890
+#: src/nautilus-file-operations.c:3743 src/nautilus-file-operations.c:3805
+#: src/nautilus-file-operations.c:3852 src/nautilus-file-operations.c:3896
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren naar ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3742
+#: src/nautilus-file-operations.c:3748
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "U beschikt niet over de rechten om de doelmap te benaderen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3746
+#: src/nautilus-file-operations.c:3752
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over het doel."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
+#: src/nautilus-file-operations.c:3644
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Het doel is geen map."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3782
+#: src/nautilus-file-operations.c:3691
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -2436,81 +2435,81 @@
 "Er is onvoldoende ruimte op de bestemmingslocatie. Probeer enkele bestanden "
 "te verwijderen om ruimte te maken."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3851
+#: src/nautilus-file-operations.c:3857
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr "Er is %s meer ruimte vereist om naar doel te kopiëren."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3826
+#: src/nautilus-file-operations.c:3735
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Het doel is alleen-lezen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3968
+#: src/nautilus-file-operations.c:3974
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr "‘%s’ naar ‘%s’ verplaatsen..."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3972
+#: src/nautilus-file-operations.c:3978
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr "‘%s’ naar ‘%s’ verplaatst"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3979
+#: src/nautilus-file-operations.c:3985
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr "‘%s’ naar ‘%s’ kopiëren..."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3983
+#: src/nautilus-file-operations.c:3989
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr "‘%s’ naar ‘%s’ gekopieerd"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4017
+#: src/nautilus-file-operations.c:4023
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr "‘%s’ dupliceren"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4021
+#: src/nautilus-file-operations.c:4027
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr "‘%s’ gedupliceerd"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4040
+#: src/nautilus-file-operations.c:4046
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d bestand naar ‘%s’ verplaatsen"
 msgstr[1] "%'d bestanden naar ‘%s’ verplaatsen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4046
+#: src/nautilus-file-operations.c:4052
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d bestand naar ‘%s’ kopiëren"
 msgstr[1] "%'d bestanden naar ‘%s’ kopiëren"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4065
+#: src/nautilus-file-operations.c:4071
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d bestand verplaatst naar ‘%s’"
 msgstr[1] "%'d bestanden verplaatst naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4071
+#: src/nautilus-file-operations.c:4077
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d bestand gekopieerd naar ‘%s’"
 msgstr[1] "%'d bestanden gekopieerd naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4094
+#: src/nautilus-file-operations.c:4100
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
 msgstr[0] "%'d bestand in ‘%s’ dupliceren..."
 msgstr[1] "%'d bestanden in ‘%s’ dupliceren..."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4104
+#: src/nautilus-file-operations.c:4110
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2524,9 +2523,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:4143 src/nautilus-file-operations.c:4203
-#: src/nautilus-file-operations.c:8274 src/nautilus-file-operations.c:8571
-#: src/nautilus-file-operations.c:8829 src/nautilus-file-operations.c:8872
+#: src/nautilus-file-operations.c:4149 src/nautilus-file-operations.c:4209
+#: src/nautilus-file-operations.c:8286 src/nautilus-file-operations.c:8613
+#: src/nautilus-file-operations.c:8868 src/nautilus-file-operations.c:8911
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s van %s"
@@ -2549,8 +2548,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4187 src/nautilus-file-operations.c:8292
-#: src/nautilus-file-operations.c:8861
+#: src/nautilus-file-operations.c:4193 src/nautilus-file-operations.c:8304
+#: src/nautilus-file-operations.c:8900
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2562,14 +2561,14 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4221 src/nautilus-file-operations.c:8891
+#: src/nautilus-file-operations.c:4227 src/nautilus-file-operations.c:8930
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgstr[0] "%'d van %'d — %s resterend (%s/sec)"
 msgstr[1] "%'d van %'d — %s resterend (%s/sec)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4762
+#: src/nautilus-file-operations.c:4768
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -2578,12 +2577,12 @@
 "Kan de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te "
 "maken op de bestemmingslocatie."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4768
+#: src/nautilus-file-operations.c:4774
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4955
+#: src/nautilus-file-operations.c:4961
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
@@ -2592,11 +2591,11 @@
 "Kan bestanden in de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze "
 "te zien."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4971
+#: src/nautilus-file-operations.c:4977
 msgid "_Skip files"
 msgstr "Bestanden _overslaan"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5037
+#: src/nautilus-file-operations.c:5043
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
@@ -2604,259 +2603,259 @@
 msgstr ""
 "Kan de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5102 src/nautilus-file-operations.c:5727
-#: src/nautilus-file-operations.c:6428
+#: src/nautilus-file-operations.c:5108 src/nautilus-file-operations.c:5733
+#: src/nautilus-file-operations.c:6434
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5103
+#: src/nautilus-file-operations.c:5109
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Kon de bronmap niet verwijderen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5315
+#: src/nautilus-file-operations.c:5321
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bron."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5417 src/nautilus-file-operations.c:6230
+#: src/nautilus-file-operations.c:5423 src/nautilus-file-operations.c:6236
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Een map kan niet naar zichzelf verplaatst worden."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5303 src/nautilus-file-operations.c:6116
+#: src/nautilus-file-operations.c:5206 src/nautilus-file-operations.c:6035
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Een map kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5419 src/nautilus-file-operations.c:6232
+#: src/nautilus-file-operations.c:5425 src/nautilus-file-operations.c:6238
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "De doelmap bevindt zich binnenin de bronmap."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5459
+#: src/nautilus-file-operations.c:5465
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5460
+#: src/nautilus-file-operations.c:5466
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5461
+#: src/nautilus-file-operations.c:5467
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Het bronbestand zou door het doelbestand overschreven worden."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5731 src/nautilus-file-operations.c:5819
+#: src/nautilus-file-operations.c:5737 src/nautilus-file-operations.c:5825
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5734
+#: src/nautilus-file-operations.c:5740
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr "Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %s niet verwijderen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5821
+#: src/nautilus-file-operations.c:5827
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6011
+#: src/nautilus-file-operations.c:6017
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Bestanden kopiëren"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6131
+#: src/nautilus-file-operations.c:6137
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr "Verplaatsen naar ‘%s’ voorbereiden"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6135
+#: src/nautilus-file-operations.c:6141
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden"
 msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6430
+#: src/nautilus-file-operations.c:6436
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsten van het bestand naar %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6678
+#: src/nautilus-file-operations.c:6684
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Verplaatsen van bestanden"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6784
+#: src/nautilus-file-operations.c:6790
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr "Aanmaken van verwijzingen in ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6788
+#: src/nautilus-file-operations.c:6794
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Aanmaken van verwijzing naar %'d bestand"
 msgstr[1] "Aanmaken van verwijzingen naar %'d bestanden"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6938
+#: src/nautilus-file-operations.c:6944
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr "Fout bij het aanmaken van een verwijzing naar %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6942
+#: src/nautilus-file-operations.c:6948
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Symbolische verwijzingen alleen ondersteund voor lokale bestanden"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6947
+#: src/nautilus-file-operations.c:6953
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr "Dit doel ondersteunt geen symbolische verwijzingen."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6955
+#: src/nautilus-file-operations.c:6961
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische verwijzing in "
 "%s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7285
+#: src/nautilus-file-operations.c:7291
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Toegangsrechten instellen"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7564
+#: src/nautilus-file-operations.c:7570
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Naamloze map"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7579
+#: src/nautilus-file-operations.c:7585
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Naamloos document"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7862
+#: src/nautilus-file-operations.c:7868
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7867
+#: src/nautilus-file-operations.c:7873
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het bestand %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7871
+#: src/nautilus-file-operations.c:7877
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8146
+#: src/nautilus-file-operations.c:8152
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Bezig met prullenbak legen"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8188
+#: src/nautilus-file-operations.c:8194
 msgid "Verifying destination"
 msgstr "Bestemming verifiëren"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8232
+#: src/nautilus-file-operations.c:8244
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr "‘%s’ uitpakken"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8336 src/nautilus-file-operations.c:8521
+#: src/nautilus-file-operations.c:8370 src/nautilus-file-operations.c:8560
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
 msgstr "Fout bij het uitpakken van ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8340
+#: src/nautilus-file-operations.c:8377
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8524
+#: src/nautilus-file-operations.c:8563
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
 msgstr "Niet genoeg vrije ruimte om %s uit te pakken"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8554
+#: src/nautilus-file-operations.c:8596
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
 msgstr "‘%s’ naar ‘%s’ uitgepakt"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8560
+#: src/nautilus-file-operations.c:8602
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d bestand uitgepakt naar ‘%s’"
 msgstr[1] "%'d bestanden uitgepakt naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8594
+#: src/nautilus-file-operations.c:8636
 msgid "Preparing to extract"
 msgstr "Uitpakken voorbereiden…"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8726
+#: src/nautilus-file-operations.c:8764
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Bestanden uitpakken"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8785
+#: src/nautilus-file-operations.c:8824
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Inpakken van ‘%s’ naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8791
+#: src/nautilus-file-operations.c:8830
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "Inpakken van %'d bestand naar ‘%s’"
 msgstr[1] "Inpakken van %'d bestanden naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8939
+#: src/nautilus-file-operations.c:8978
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Fout bij het inpakken van ‘%s’ naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8945
+#: src/nautilus-file-operations.c:8984
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "Fout bij het inpakken van %'d bestand naar ‘%s’"
 msgstr[1] "Fout bij het inpakken van %'d bestanden naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8955
+#: src/nautilus-file-operations.c:8994
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het inpakken van bestanden."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8980
+#: src/nautilus-file-operations.c:9019
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr "‘%s’ naar ‘%s’ ingepakt"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8986
+#: src/nautilus-file-operations.c:9025
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "%'d bestand ingepakt naar ‘%s’"
 msgstr[1] "%'d bestanden ingepakt naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:9078
+#: src/nautilus-file-operations.c:9120
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Bestanden inpakken"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:405
+#: src/nautilus-files-view.c:414
 msgid "Searching…"
 msgstr "Zoeken…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1198 src/nautilus-mime-actions.c:965
+#: src/nautilus-files-view.c:1207 src/nautilus-mime-actions.c:965
 #: src/nautilus-mime-actions.c:1668
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1201
+#: src/nautilus-files-view.c:1210
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
 msgstr[0] "Dit zal %'d afzonderlijk tabblad openen."
 msgstr[1] "Dit zal %'d afzonderlijke tabbladen openen."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1206
+#: src/nautilus-files-view.c:1215
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
@@ -2864,36 +2863,36 @@
 msgstr[1] "Dit zal %'d afzonderlijke vensters openen."
 
 #: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
+#: src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1760
+#: src/nautilus-files-view.c:1788
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Items selecteren overeenkomend met"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1765 src/nautilus-files-view.c:6036
-#: src/nautilus-files-view.c:6497
+#: src/nautilus-files-view.c:1793 src/nautilus-files-view.c:6071
+#: src/nautilus-files-view.c:6536
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecteren"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1766
+#: src/nautilus-files-view.c:1795
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patroon:"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1772
+#: src/nautilus-files-view.c:1801
 msgid "Examples: "
 msgstr "Voorbeelden: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2752
+#: src/nautilus-files-view.c:2803
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Kon bestanden niet plakken"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2753
+#: src/nautilus-files-view.c:2804
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "Toegangsrechten staan het plakken van bestanden in deze map niet toe"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2911
+#: src/nautilus-files-view.c:2949
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
@@ -2901,19 +2900,19 @@
 "Nautilus 3.6 beschouwt deze map als achterhaald en heeft geprobeerd deze "
 "configuratie te verhuizen naar ~/.local/share/nautilus"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3415 src/nautilus-files-view.c:3462
+#: src/nautilus-files-view.c:3472 src/nautilus-files-view.c:3519
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "‘%s’ geselecteerd"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3419
+#: src/nautilus-files-view.c:3476
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d map geselecteerd"
 msgstr[1] "%'d mappen geselecteerd"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3433
+#: src/nautilus-files-view.c:3490
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2921,14 +2920,14 @@
 msgstr[1] "(bevat %'d items)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3448
+#: src/nautilus-files-view.c:3505
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] "(bevatten in totaal %'d item)"
 msgstr[1] "(bevatten in totaal %'d items)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3467
+#: src/nautilus-files-view.c:3524
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2936,7 +2935,7 @@
 msgstr[1] "%'d items geselecteerd"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3469
+#: src/nautilus-files-view.c:3507
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2947,7 +2946,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3484
+#: src/nautilus-files-view.c:3522
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
@@ -2959,126 +2958,126 @@
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3524
+#: src/nautilus-files-view.c:3555
 #, c-format
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr "%s %s, %s %s"
 
 # #-#-#-#-#  nl.po (Nautilus)  #-#-#-#-# titel van bladervenster
-#: src/nautilus-files-view.c:6023
+#: src/nautilus-files-view.c:6058
 #| msgid "Select Destination"
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Verplaatsbestemming kiezen"
 
 # #-#-#-#-#  nl.po (Nautilus)  #-#-#-#-# titel van bladervenster
-#: src/nautilus-files-view.c:6027
+#: src/nautilus-files-view.c:6062
 #| msgid "Select Destination"
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Kopieerbestemming kiezen"
 
 # #-#-#-#-#  nl.po (Nautilus)  #-#-#-#-# titel van bladervenster
-#: src/nautilus-files-view.c:6493
+#: src/nautilus-files-view.c:6532
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Uitpakbestemming kiezen"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-files-view.c:6796
+#: src/nautilus-files-view.c:6835
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Bureaubladachtergronden"
 
 # Kon %s niet aankoppelen
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6887
+#: src/nautilus-files-view.c:6935
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Kan ‘%s’ niet verwijderen"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6917
+#: src/nautilus-files-view.c:6965
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Kan ‘%s’ niet uitwerpen"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6942
+#: src/nautilus-files-view.c:6990
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Kan het station niet stoppen"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:7055
+#: src/nautilus-files-view.c:7103
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Kan ‘%s’ niet starten"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8020
+#: src/nautilus-files-view.c:8073
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
 msgstr[0] "Nieuwe map met selectie (%'d item)"
 msgstr[1] "Nieuwe map met selectie (%'d items)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8078
+#: src/nautilus-files-view.c:8131
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Openen met %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8090
+#: src/nautilus-files-view.c:8143
 msgid "Run"
 msgstr "Uitvoeren"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8095
+#: src/nautilus-files-view.c:8148
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Hier uitpakken"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8096
+#: src/nautilus-files-view.c:8149
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Uitpakken naar…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8100
+#: src/nautilus-files-view.c:8153
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:102
+#: src/nautilus-files-view.c:8094
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
 msgid "_Start"
 msgstr "_Starten"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/nautilus-files-view.c:8100 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8168
+#: src/nautilus-files-view.c:8221
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Multi-schijfstation _starten"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8027
+#: src/nautilus-files-view.c:8112
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Station _vrijgeven"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8192
+#: src/nautilus-files-view.c:8245
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Station stoppen"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8198
+#: src/nautilus-files-view.c:8251
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Station veilig verwijderen"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8204 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
+#: src/nautilus-files-view.c:8257 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Ver_breken"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8063
+#: src/nautilus-files-view.c:8150
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Multi-schijfstation _stoppen"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8069
+#: src/nautilus-files-view.c:8156
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Station ver_grendelen"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9834
+#: src/nautilus-files-view.c:9946
 msgid "Content View"
 msgstr "Inhoudsweergave"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9982
+#: src/nautilus-files-view.c:10055
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Weergave van de huidige map"
 
@@ -3148,7 +3147,7 @@
 msgstr[0] "Verplaatsen van %d item _ongedaan maken"
 msgstr[1] "Verplaatsen van %d items _ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:462
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:455
 #, c-format
 msgid "_Redo Move %d item"
 msgid_plural "_Redo Move %d items"
@@ -3238,7 +3237,7 @@
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2529
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr "‘%s’ verwijderen"
@@ -3248,11 +3247,11 @@
 msgid "Copy “%s” to “%s”"
 msgstr "Kopiëren van ‘%s’ naar ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:518
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:511
 msgid "_Undo Copy"
 msgstr "Kopiëren _ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:512
 msgid "_Redo Copy"
 msgstr "Kopiëren op_nieuw uitvoeren"
 
@@ -3270,14 +3269,14 @@
 msgstr[0] "%d bestand gedupliceerd in ‘%s’"
 msgstr[1] "%d bestanden gedupliceerd in ‘%s’"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:533
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:526
 #, c-format
 msgid "_Undo Duplicate %d item"
 msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
 msgstr[0] "Dupliceren van d% item _ongedaan maken"
 msgstr[1] "Dupliceren van d% items _ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:536
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:529
 #, c-format
 msgid "_Redo Duplicate %d item"
 msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
@@ -3325,7 +3324,7 @@
 msgid "_Undo Create Link"
 msgstr "Verwijzing aanmaken _ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:567
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:560
 msgid "_Redo Create Link"
 msgstr "Verwijzing aanmaken op_nieuw uitvoeren"
 
@@ -3334,7 +3333,7 @@
 msgid "Create an empty file “%s”"
 msgstr "Een leeg bestand ‘%s’ aanmaken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:832
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:809
 msgid "_Undo Create Empty File"
 msgstr "Aanmaken van een leeg bestand _ongedaan maken"
 
@@ -3471,8 +3470,8 @@
 msgid "_Undo Change Permissions"
 msgstr "Wijzigen van toegangsrechten _ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1943
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2096
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1903
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2054
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr "Wijzigen van toegangsrechten op_nieuw uitvoeren"
 
@@ -3500,7 +3499,7 @@
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr "Wijzigen van groep _ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2167
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr "Wijzigen van groep op_nieuw uitvoeren"
 
@@ -3549,73 +3548,73 @@
 msgstr[0] "%d bestand uitpakken"
 msgstr[1] "%d bestanden uitpakken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2540
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2541
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr "‘%s’ inpakken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2545
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
 msgstr[0] "%d bestand inpakken"
 msgstr[1] "%d bestanden inpakken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr "Inpakken _ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2552
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr "Inpakken op_nieuw uitvoeren"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:882
+#: src/nautilus-file-utilities.c:884
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of “%s” "
 msgstr "Kan de oorspronkelijke locatie van ‘%s’ niet bepalen "
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:886
+#: src/nautilus-file-utilities.c:888
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Het bestand kan niet uit de prullenbak teruggehaald worden"
 
 # beeld/video
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1011
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1010
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio-cd"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1014
 msgid "Audio DVD"
 msgstr "Audio-dvd"
 
 # beeld/video
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1018
 msgid "Video DVD"
 msgstr "Video-dvd"
 
 # beeld/video
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1013
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video-cd"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1017
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super Video-cd"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1021
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
 msgid "Photo CD"
 msgstr "Foto-cd"
 
 # meervoud voor consistentie
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1025
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
 msgid "Picture CD"
 msgstr "Picture-cd"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1029 src/nautilus-file-utilities.c:1077
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1031 src/nautilus-file-utilities.c:1079
 msgid "Contains digital photos"
 msgstr "Bevat digitale foto’s"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1033
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1035
 msgid "Contains music"
 msgstr "Bevat muziek"
 
@@ -3624,35 +3623,35 @@
 msgstr "Bevat software"
 
 #. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1046
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1048
 #, c-format
 msgid "Detected as “%s”"
 msgstr "Gevonden als ‘%s’"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1069
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1071
 msgid "Contains music and photos"
 msgstr "Bevat muziek en foto’s"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1073
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1075
 msgid "Contains photos and music"
 msgstr "Bevat foto’s en muziek"
 
-#: src/nautilus-list-model.c:467
+#: src/nautilus-list-model.c:472
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Leeg)"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-list-view.c:1588
+#: src/nautilus-list-view.c:1593
 msgid "Use Default"
 msgstr "Standaard gebruiken"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3410
+#: src/nautilus-list-view.c:3412
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s zichtbare kolommen"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3430
+#: src/nautilus-list-view.c:3432
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt:"
 
@@ -3687,7 +3686,7 @@
 msgstr "Documenten"
 
 # tekening/illustratie
-#: src/nautilus-mime-actions.c:129
+#: src/nautilus-mime-actions.c:132
 msgid "Illustration"
 msgstr "Illustratie"
 
@@ -3704,7 +3703,7 @@
 msgid "Picture"
 msgstr "Afbeelding"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:202
+#: src/nautilus-mime-actions.c:205
 msgid "Text File"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -3729,25 +3728,25 @@
 "Deze verwijzing kan niet gebruikt worden omdat haar doel ‘%s’ niet bestaat."
 
 #: src/nautilus-mime-actions.c:590
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:159
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:157
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "In _prullenbak gooien"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:639
+#: src/nautilus-mime-actions.c:641
 #, c-format
 msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
 msgstr "Wilt u ‘%s’ uitvoeren of de inhoud ervan bekijken?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
+#: src/nautilus-mime-actions.c:643
 #, c-format
 msgid "“%s” is an executable text file."
 msgstr "‘%s’ is een uitvoerbaar tekstbestand."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:647
+#: src/nautilus-mime-actions.c:649
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Uitvoeren in _Terminalvenster"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:648
+#: src/nautilus-mime-actions.c:650
 msgid "_Display"
 msgstr "_Weergeven"
 
@@ -3824,48 +3823,48 @@
 msgstr[0] "Bezig met openen van %d item."
 msgstr[1] "Bezig met openen van %d items."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4435
+#: src/nautilus-properties-window.c:4438
 #, c-format
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van ‘%s’: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4437
+#: src/nautilus-properties-window.c:4440
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Kon toepassing niet toevoegen"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4466
+#: src/nautilus-properties-window.c:4469
 msgid "Could not forget association"
 msgstr "Kon toepassingskoppeling niet vergeten"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4489
+#: src/nautilus-properties-window.c:4492
 msgid "Forget association"
 msgstr "Toepassingskoppeling vergeten"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4646
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
 #, c-format
 msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het instellen van ‘%s’ als "
 "standaardtoepassing: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4531
+#: src/nautilus-properties-window.c:4534
 msgid "Could not set as default"
 msgstr "Als standaard instellen mislukt"
 
 #. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-properties-window.c:4607
+#: src/nautilus-properties-window.c:4610
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s-document"
 
 #. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4617
+#: src/nautilus-properties-window.c:4620
 #, c-format
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr "Alle bestanden van type ‘%s’ openen met"
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4626
+#: src/nautilus-properties-window.c:4629
 #, c-format
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr ""
@@ -3876,7 +3875,7 @@
 msgstr "_Toevoegen"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1325
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
 msgid "Set as default"
 msgstr "Standaard instellen"
 
@@ -3908,7 +3907,7 @@
 msgstr "Mappen waarvan de naam begint met ‘.’ zijn verborgen."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:173
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:251
 msgid "Create"
 msgstr "Maken"
 
@@ -3947,12 +3946,12 @@
 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
 msgstr "Hernoem de symbolische koppeling of druk op de overslaan-knop."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:149
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
 #, c-format
 msgid "Merge folder “%s”?"
 msgstr "Map ‘%s’ samenvoegen?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:152
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
@@ -3960,12 +3959,12 @@
 "Bij samenvoegen zal eerst om bevestiging gevraagd worden voordat bestanden "
 "in de map die conflicteren met de verplaatste bestanden, vervangen worden."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Er bestaat al een oudere map met dezelfde naam in ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:162
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Er bestaat al een nieuwere map met dezelfde naam in ‘%s’."
@@ -3990,12 +3989,12 @@
 msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Er bestaat al een map met dezelfde naam in ‘%s’."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:182
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
 #, c-format
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr "Bestand ‘%s’ vervangen?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven."
 
@@ -4083,13 +4082,13 @@
 
 #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
 #. * the root directory (also known as /)
-#: src/nautilus-pathbar.c:316 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
+#: src/nautilus-pathbar.c:315 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #. Translators: This is the filesystem root directory (also known
 #. * as /) when seen as administrator
-#: src/nautilus-pathbar.c:323
+#: src/nautilus-pathbar.c:322
 msgid "Administrator Root"
 msgstr "Beheerder Root"
 
@@ -4097,8 +4096,8 @@
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:3702
-#: src/nautilus-properties-window.c:3732
+#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
+#: src/nautilus-properties-window.c:4174
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -4117,7 +4116,7 @@
 msgstr "Dit is uitgeschakeld vanuit veiligheidsoverwegingen."
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:2616
+#: src/nautilus-properties-window.c:2625 src/nautilus-trash-bar.c:182
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het starten van de toepassing."
 
@@ -4151,7 +4150,7 @@
 msgid "Canceled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
-#: src/nautilus-progress-info.c:353 src/nautilus-progress-info.c:374
+#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
 msgid "Preparing"
 msgstr "Voorbereiden"
 
@@ -4176,7 +4175,7 @@
 msgid "All file operations have been successfully completed"
 msgstr "Alle bestandsoperaties zijn succesvol voltooid"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:549
+#: src/nautilus-properties-window.c:482
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen!"
 
@@ -4204,56 +4203,56 @@
 msgstr[0] "_Naam:"
 msgstr[1] "_Namen:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:911
+#: src/nautilus-properties-window.c:920
 #, c-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:897
+#: src/nautilus-properties-window.c:906
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Eigenschappen van %s"
 
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:903
+#: src/nautilus-properties-window.c:912
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Eigenschappen van %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1326
+#: src/nautilus-properties-window.c:1335
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 # wijziging/verandering
-#: src/nautilus-properties-window.c:1393
+#: src/nautilus-properties-window.c:1402
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verandering van groep annuleren?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1762
+#: src/nautilus-properties-window.c:1771
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verandering van eigenaar annuleren?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2090
+#: src/nautilus-properties-window.c:2099
 msgid "nothing"
 msgstr "niets"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2094
+#: src/nautilus-properties-window.c:2103
 msgid "unreadable"
 msgstr "onleesbaar"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2106
+#: src/nautilus-properties-window.c:2115
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%'d item, met grootte %s"
 msgstr[1] "%'d items, in totaal %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2116
+#: src/nautilus-properties-window.c:2125
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 
@@ -4278,7 +4277,7 @@
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Type bestandssysteem:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2615
+#: src/nautilus-properties-window.c:2624
 #, c-format
 #| msgid "Details: "
 msgid "Details: %s"
@@ -4329,51 +4328,51 @@
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523
-#: src/nautilus-properties-window.c:3540
+#: src/nautilus-properties-window.c:3511 src/nautilus-properties-window.c:3526
+#: src/nautilus-properties-window.c:3543
 msgid "no "
 msgstr "niet "
 
 # Dit is niet "lijst" volgens mij (Wouter Bolsterlee)
-#: src/nautilus-properties-window.c:3512
+#: src/nautilus-properties-window.c:3515
 msgid "list"
 msgstr "inventariseren"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3516
+#: src/nautilus-properties-window.c:3519
 msgid "read"
 msgstr "lezen"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3527
+#: src/nautilus-properties-window.c:3530
 msgid "create/delete"
 msgstr "aanmaken/verwijderen"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3627
+#: src/nautilus-properties-window.c:4069
 msgid "write"
 msgstr "schrijven"
 
 # Dit is de toegang tot een map (+x bit van een directory) (Wouter Bolsterlee)
-#: src/nautilus-properties-window.c:3638
+#: src/nautilus-properties-window.c:4080
 msgid "access"
 msgstr "toegang"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3611
+#: src/nautilus-properties-window.c:3614
 msgid "List files only"
 msgstr "Alleen inventariseren"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3617
+#: src/nautilus-properties-window.c:3620
 msgid "Access files"
 msgstr "Bestanden gebruiken"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3721
+#: src/nautilus-properties-window.c:4163
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Bestanden aanmaken en verwijderen"
 
 # Volgens mij is het gebruikelijk om hier een streepje tussen te plaatsen
-#: src/nautilus-properties-window.c:3641
+#: src/nautilus-properties-window.c:3644
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3647
+#: src/nautilus-properties-window.c:3650
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lezen en schrijven"
 
@@ -4414,7 +4413,7 @@
 msgid "Execute:"
 msgstr "Uitvoeren:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1184
+#: src/nautilus-properties-window.c:4411
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "_Uitvoeren van bestand toestaan"
 
@@ -4444,7 +4443,7 @@
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
 msgstr "Rechten wijzigen voor bestanden in de map…"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4191
+#: src/nautilus-properties-window.c:4194
 #, c-format
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "De rechten van ‘%s’ kunnen niet worden bepaald."
@@ -4458,24 +4457,24 @@
 msgid "Open With"
 msgstr "Openen met"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5075
+#: src/nautilus-properties-window.c:5078
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Aanmaken eigenschappenvenster."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5294
+#: src/nautilus-properties-window.c:5297
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Aangepast pictogram selecteren"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5296
+#: src/nautilus-properties-window.c:5299
 msgid "_Revert"
 msgstr "Te_rugdraaien"
 
 #. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5298 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
+#: src/nautilus-properties-window.c:5301 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: src/nautilus-query.c:539
+#: src/nautilus-query.c:543
 #, c-format
 msgid "Search for “%s”"
 msgstr "Zoeken naar ‘%s’"
@@ -4513,7 +4512,7 @@
 msgid "Select type"
 msgstr "Selecteer type"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:584
+#: src/nautilus-search-popover.c:600
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteren"
 
@@ -4524,8 +4523,8 @@
 msgstr "Selecteer datums…"
 
 #. trash
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:201
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:696
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:205
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:697
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
@@ -4548,28 +4547,28 @@
 msgstr ""
 "Uitvoerbare bestanden in deze map zullen verschijnen in het Scripts-menu."
 
-#: src/nautilus-toolbar.c:860 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
+#: src/nautilus-toolbar.c:862 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-toolbar.c:867 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
+#: src/nautilus-toolbar.c:869 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
 msgid "_Redo"
 msgstr "O_pnieuw"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:209
+#: src/nautilus-trash-bar.c:255
 msgid "_Restore"
 msgstr "Te_rughalen"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:212
+#: src/nautilus-trash-bar.c:258
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "Geselecteerde items op hun oorspronkelijke plaats terugzetten"
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
-#: src/nautilus-trash-bar.c:216
+#: src/nautilus-trash-bar.c:220
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Legen"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:219
+#: src/nautilus-trash-bar.c:223
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Alle items uit de prullenbak verwijderen"
 
@@ -4631,48 +4630,48 @@
 msgstr[0] "Vorig jaar"
 msgstr[1] "%d jaar geleden"
 
-#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
+#: src/nautilus-window.c:190 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
 #| msgid "Parent Folder:"
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Bovenliggende map"
 
-#: src/nautilus-window.c:194
+#: src/nautilus-window.c:192
 msgid "New tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
-#: src/nautilus-window.c:195
+#: src/nautilus-window.c:193
 #| msgid "Use tree view"
 msgid "Close current view"
 msgstr "Huidige weergave sluiten"
 
-#: src/nautilus-window.c:196
+#: src/nautilus-window.c:194
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: src/nautilus-window.c:197
+#: src/nautilus-window.c:195
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Go forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vooruit"
 
-#: src/nautilus-window.c:1350
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
+#: src/nautilus-window.c:1337
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:48
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: src/nautilus-window.c:1362
+#: src/nautilus-window.c:1270
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Formatteren…"
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1617
+#: src/nautilus-window.c:1525
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "‘%s’ verwijderd"
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1624
+#: src/nautilus-window.c:1532
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4680,42 +4679,42 @@
 msgstr[1] "%d bestanden verwijderd"
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1645
+#: src/nautilus-window.c:1553
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
 msgstr "‘%s’ verwijderd uit favorieten"
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1651
+#: src/nautilus-window.c:1559
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
 msgstr[0] "%d bestand verwijderd uit favorieten"
 msgstr[1] "%d bestanden verwijderd uit favorieten"
 
-#: src/nautilus-window.c:1811
+#: src/nautilus-window.c:1798
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Open %s"
 
-#: src/nautilus-window.c:1872
+#: src/nautilus-window.c:1780
 msgid "_New Tab"
 msgstr "Nieuw _tabblad"
 
-#: src/nautilus-window.c:1882
+#: src/nautilus-window.c:1790
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar lin_ks verplaatsen"
 
-#: src/nautilus-window.c:1907
+#: src/nautilus-window.c:1894
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
-#: src/nautilus-window.c:1901
+#: src/nautilus-window.c:1809
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Tabblad sl_uiten"
 
-#: src/nautilus-window.c:2960
+#: src/nautilus-window.c:2851
 #| msgid "Access and organize your files."
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr "Toegang tot en ordenen van uw bestanden"
@@ -4724,7 +4723,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:2971
+#: src/nautilus-window.c:2862
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Wouter Bolsterlee\n"
@@ -4768,55 +4767,55 @@
 "  Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws\n"
 "  bram o. https://launchpad.net/~opdebeeck-bram\n"
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1168
+#: src/nautilus-window-slot.c:1073
 msgid "Searching locations only"
 msgstr "Alleen zoeken naar locaties"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1172
+#: src/nautilus-window-slot.c:1077
 msgid "Searching network locations only"
 msgstr "Alleen zoeken naar netwerklocaties"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1177
+#: src/nautilus-window-slot.c:1082
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Locatie op afstand — doorzoekt alleen de huidige map"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1181
+#: src/nautilus-window-slot.c:1086
 msgid "Only searching the current folder"
 msgstr "Doorzoekt alleen de huidige map"
 
 # tonen/bekijken/weergeven
-#: src/nautilus-window-slot.c:1704
+#: src/nautilus-window-slot.c:1596
 msgid "Unable to display the contents of this folder."
 msgstr "Kan de inhoud van deze map niet weergeven."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1708
+#: src/nautilus-window-slot.c:1600
 msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
 msgstr "Deze locatie lijkt geen map te zijn."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1717
+#: src/nautilus-window-slot.c:1617
 msgid ""
 "Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Kan het gevraagde bestand niet vinden. Controleer de spelling en probeer het "
 "opnieuw."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1726
+#: src/nautilus-window-slot.c:1628
 #, c-format
 msgid "“%s” locations are not supported."
 msgstr "‘%s’-locaties worden niet ondersteund."
 
 # soort/type
-#: src/nautilus-window-slot.c:1731
+#: src/nautilus-window-slot.c:1633
 msgid "Unable to handle this kind of location."
 msgstr "Niet in staat om te gaan met dit type locatie."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1739
+#: src/nautilus-window-slot.c:1641
 msgid "Unable to access the requested location."
 msgstr "Kan de gevraagde locatie niet benaderen."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1745
+#: src/nautilus-window-slot.c:1647
 msgid "Don’t have permission to access the requested location."
 msgstr "U heeft niet het recht om de gevraagde locatie te benaderen."
 
@@ -4825,7 +4824,7 @@
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1756
+#: src/nautilus-window-slot.c:1658
 msgid ""
 "Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
 "network settings."
@@ -4836,7 +4835,7 @@
 #. This case can be hit when server application is not installed
 #. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1765
+#: src/nautilus-window-slot.c:1667
 msgid ""
 "The server has refused the connection. Typically this means that the "
 "firewall is blocking access or that the remote service is not running."
@@ -4844,12 +4843,12 @@
 "De server heeft de verbinding geweigerd. Dit betekent meestal dat de "
 "firewall de toegang blokkeert, of dat de externe dienst niet actief is."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1784
+#: src/nautilus-window-slot.c:1772
 #, c-format
 msgid "Unhandled error message: %s"
 msgstr "Niet-afgehandelde foutmelding: %s"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1959
+#: src/nautilus-window-slot.c:1854
 #, c-format
 msgid "Unable to load location"
 msgstr "Kan de locatie niet laden"
@@ -5223,23 +5222,23 @@
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:90
 msgid "Create Archive"
 msgstr "Archief aanmaken"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:22
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:111
 msgid "Archive name"
 msgstr "Archiefnaam"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:118
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:20
 msgid "Compatible with all operating systems."
 msgstr "Compatibel met alle besturingssystemen."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:131
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:57
 msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
 msgstr "Kleinere archieven maar alleen voor Linux en Mac."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:144
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:74
 msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
 msgstr "Kleinere archieven maar moet worden geïnstalleerd op Windows en Mac."
 
@@ -5251,92 +5250,94 @@
 msgid "New _Document"
 msgstr "Nieuw _document"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:26
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:136
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
 msgid "Create _Link"
 msgstr "Verwij_zing aanmaken"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:30
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:240
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:50
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:53
 msgid "_Scripts"
 msgstr "S_cripts"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:55
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scriptsmap openen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:64
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
 msgid "_Open Item Location"
 msgstr "_Item-locatie openen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Openen in nieuw _tabblad"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:79
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr "Openen in _nieuw venster"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:81
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:49
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr "Met _andere toepassing openen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:95
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:93
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Koppelen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:100
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:98
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ontkoppelen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:105
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:103
 msgid "_Eject"
 msgstr "Uit_werpen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:112
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:116
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Media bespeuren"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:125
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:131
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:129
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:140
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "In map _plakken"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:147
 msgid "Move to…"
 msgstr "Verplaatsen naar…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
 msgid "Copy to…"
 msgstr "Kopiëren naar…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:162
 #| msgid "_Redo Restore from Trash"
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Uit prullenbak _verwijderen"
@@ -5345,47 +5346,47 @@
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Definitief verwijderen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:179
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:177
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr "Uit _prullenbak terughalen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:186
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
 msgid "Rena_me…"
 msgstr "_Hernoemen…"
 
 #  add the reset background item, possibly disabled
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr "Als achtergrondafbeelding instellen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:199
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:197
 msgid "_Remove from Recent"
 msgstr "Ve_rwijderen uit recent"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:204
 msgid "_Extract Here"
 msgstr "Hier _uitpakken"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:209
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr "Uitpakken _naar…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:216
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:214
 msgid "C_ompress…"
 msgstr "_Inpakken…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:223
 msgid "Tags"
 msgstr "Labels"
 
 #. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:228
 msgctxt "menu item"
 msgid "Star"
 msgstr "Toevoegen aan favorieten"
 
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:235
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:233
 msgctxt "menu item"
 msgid "Unstar"
 msgstr "Verwijderen uit favorieten"
@@ -5413,12 +5414,12 @@
 msgid "Add to _Bookmarks"
 msgstr "Toevoegen aan _Bladwijzers"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Openen in nieuw _venster"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Openen in nieuw _tabblad"
@@ -5428,8 +5429,6 @@
 msgstr "Voorkeuren"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Show/hide sidebar"
 msgid "_Show sidebar"
 msgstr "_Zijbalk tonen"
 
@@ -5482,141 +5481,140 @@
 msgid "First"
 msgstr "Eerste"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:452
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:453
 msgid "Views"
 msgstr "Weergaven"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:475
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:476
 msgid "Open Action"
 msgstr "Open actie"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:492
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:493
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr "Eénmalig klikken om item_s te openen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:509
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:510
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr "_Dubbelklikken om items te openen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:549
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:550
 msgid "Link Creation"
 msgstr "Aanmaken van verwijzing"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:566
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:567
 msgid "Show action to create symbolic _links"
 msgstr "Actie tonen om symbo_lische verwijzingen te maken"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:605
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:606
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Uitvoerbare tekstbestanden"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:622
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:623
 msgid "_Display them"
 msgstr "_Weergeven"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:639
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:640
 msgid "_Run them"
 msgstr "Uitvoe_ren"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:656
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:657
 msgid "_Ask what to do"
 msgstr "Vr_agen wat te doen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:713
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:714
 msgid "Ask before _emptying the Trash"
 msgstr "B_evestiging vragen voor het legen van de Prullenbak"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:729
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:730
 msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
 msgstr "Actie tonen om bestanden en mappen _definitief te verwijderen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:768
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:769
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedrag"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:798
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:799
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Kies de volgorde waarin informatie verschijnt in de lijstweergave."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:847
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:848
 msgid "List Columns"
 msgstr "Lijstkolommen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:887
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:888
 msgid "Search in subfolders:"
 msgstr "Zoeken in submappen:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:901
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:902
 msgid "_On this computer only"
 msgstr "Alleen _op deze computer"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:918
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:919
 msgid "_All locations"
 msgstr "_Alle locaties"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:935
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:936
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nooit"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:975
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:976
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatuurafbeeldingen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:991
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:992
 msgid "Show thumbnails:"
 msgstr "Miniatuurafbeeldingen tonen:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1005
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1006
 msgid "_Files on this computer only"
 msgstr "Alleen _bestanden op deze computer"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1022
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1023
 msgid "A_ll files"
 msgstr "A_lle bestanden"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1039
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1040
 msgid "N_ever"
 msgstr "N_ooit"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1063
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1064
 msgid "Onl_y for files smaller than:"
 msgstr "Alleen _voor bestanden kleiner dan:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1121
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1122
 msgid "File count"
 msgstr "Aantal bestanden"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1137
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1138
 msgid "Count number of files in folders:"
 msgstr "Aantal bestanden in mappen tellen:"
 
 # Ik heb enkel vervangen door alleen. Enkel is volgens mij Vlaams - Hannie
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1151
-#| msgid "F_olders in this computer only"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1152
 msgid "F_olders on this computer only"
 msgstr "Alleen mappen _op deze computer"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1168
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1169
 msgid "All folder_s"
 msgstr "Alle ma_ppen"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1185
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1186
 msgid "Ne_ver"
 msgstr "Noo_it"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1220
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1221
 msgid "Search & Preview"
 msgstr "Zoeken & voorbeeldweergave"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1247
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1295
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1355
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1248
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1296
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1356
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1250
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1298
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1358
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1251
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1299
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1359
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Alleen lokale bestanden"
 
@@ -5625,42 +5623,42 @@
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1264
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1338
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1265
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1339
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1267
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1341
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1268
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1342
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1270
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1344
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1271
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1345
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1312
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1313
 msgid "By Name"
 msgstr "Op naam"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1315
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1316
 msgid "By Size"
 msgstr "Op grootte"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1318
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1319
 msgid "By Type"
 msgstr "Op type"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1321
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1322
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Op wijzigingsdatum"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1324
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1325
 msgid "By Access Date"
 msgstr "Op datum benaderd"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1327
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1328
 msgid "By Trashed Date"
 msgstr "Op weggooidatum"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: src/nautilus-sendto.c:54
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3196 src/applet-dialogs.c:737
 #: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:144
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
@@ -566,36 +566,36 @@
 msgid "No VPN configuration options."
 msgstr "Geen VPN-configuratieopties."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:922
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:938
 msgid "A username is required."
 msgstr "Een gebruikersnaam is vereist."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:926
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:942
 msgid "A password is required."
 msgstr "Een wachtwoord is vereist."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:945
 msgid "A username and password are required."
 msgstr "Een gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:951
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:967
 msgid "A private key password is required."
 msgstr "Een privésleutelwachtwoord is vereist."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:964
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:980
 msgid "An HTTP Proxy username is required."
 msgstr "Een HTTP-proxy-gebruikersnaam is vereist."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:968
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:984
 msgid "An HTTP Proxy password is required."
 msgstr "Een HTTP-proxy-wachtwoord is vereist."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:987
 msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
 msgstr "Een HTTP-proxy-gebruikersnaam en -wachtwoord zijn vereist."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2156
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2191
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1356 ../src/nm-openvpn-service.c:2172
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2207
 msgid ""
 "Could not process the request because the VPN connection settings were "
 "invalid."
@@ -603,116 +603,116 @@
 "De aanvraag kon niet in behandeling genomen worden, omdat de "
 "verbindingsinstellingen van het VPN ongeldig waren."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2165
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1365 ../src/nm-openvpn-service.c:2181
 msgid "Invalid connection type."
 msgstr "Ongeldig verbindingstype."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1383
 msgid "Could not find the openvpn binary."
 msgstr "Kon de binary ‘openvpn’ niet vinden."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1431
 #, c-format
 msgid "Invalid port number “%s”."
 msgstr "Ongeldig poortnummer ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1435
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1451
 #, c-format
 msgid "Invalid proto “%s”."
 msgstr "Ongeldige proto ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1484
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1500
 #, c-format
 msgid "Invalid proxy type “%s”."
 msgstr "Ongeldig proxytype ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1569
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1585
 #, c-format
 msgid "Invalid ping duration “%s”."
 msgstr "Ongeldige pingduur ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1582
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1598
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
 msgstr "Ongeldige ping-exitduur ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1595
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1611
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
 msgstr "Ongeldige ping-restartduur ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1608
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1624
 #, c-format
 msgid "Invalid connect timeout “%s”."
 msgstr "Ongeldige verbindingstime-out ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1633
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1649
 #, c-format
 msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
 msgstr "Ongeldige max-routes-parameter ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1677
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1693
 #, c-format
 msgid "Invalid keysize “%s”."
 msgstr "Ongeldige sleutelgrootte ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1746
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1762
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
 msgstr "Ongeldige configuratie met tls-remote en verify-x509-name."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1759
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1775
 #, c-format
 msgid "Invalid verify-x509-name."
 msgstr "Ongeldige verify-x509-name."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1782
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1798
 #, c-format
 msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
 msgstr "Ongeldige (heronderhandelings)seconden ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1812
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1828
 #, c-format
 msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
 msgstr "Ongeldige TUN MTU-grootte ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1825
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1841
 #, c-format
 msgid "Invalid fragment size “%s”."
 msgstr "Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1935
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1951
 #, c-format
 msgid "Unknown connection type “%s”."
 msgstr "Onbekend verbindingstype ‘%s’."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1969
 #, c-format
 msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
 msgstr "Gebruiker ‘%s’ niet gevonden, controleer NM_OPENVPN_USER."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1965
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1981
 #, c-format
 msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
 msgstr "Groep ‘%s’ niet gevonden, controleer NM_OPENVPN_GROUP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2204
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2220
 msgid "Unhandled pending authentication."
 msgstr "Lopende aanmeldingscontrole niet verwerkt."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2322
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2338
 msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "Niet afsluiten wanneer VPN-verbinding beëindigt"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2323
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2339
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
 msgstr "Uitgebreide debug-logging inschakelen (kan wachtwoorden blootleggen)"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2324
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2340
 msgid "D-Bus name to use for this instance"
 msgstr "D-Bus-naam voor deze instantie"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2350
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2366
 msgid ""
 "nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
@@ -54,11 +54,11 @@
 "Om toegang te krijgen tot het virtuele privénetwerk ‘%s’ moet u zich "
 "aanmelden."
 
-#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:175
+#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:176
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "Aanmeldingscontrole voor VPN"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:157 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
@@ -141,22 +141,22 @@
 "waarde ‘%s’ van type ‘%s’ is ongeldig of buiten bereik voor eigenschap ‘%s’ "
 "van type ‘%s’"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
 #, c-format
 msgid "missing plugin file \"%s\""
 msgstr "plug-inbestand ‘%s’ ontbreekt"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
 #, c-format
 msgid "cannot load editor plugin: %s"
 msgstr "laden van verwerkersplug-in mislukt: %s"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
 #, c-format
 msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
 msgstr "laden van factory %s uit plug-in %s mislukt"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
 msgid "unknown error creating editor instance"
 msgstr "onbekende fout bij aanmaken van verwerkersinstantie"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -23,13 +23,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3182 src/applet-dialogs.c:725
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:140
+#: ../src/applet-dialogs.c:724 ../src/applet.c:3258
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
@@ -96,8 +95,8 @@
 msgid ""
 "Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
 msgstr ""
-"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen wanneer er draadloze "
-"netwerken beschikbaar zijn."
+"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen wanneer er wifi-netwerken "
+"beschikbaar zijn."
 
 #: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
 msgid "Stamp"
@@ -130,7 +129,7 @@
 "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
 msgstr ""
 "Stel dit in op FALSE om het weergeven van het programmaatje in het "
-"mededelingengebied uit te schakelen."
+"mededelingengebied, uit te schakelen."
 
 #: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
 msgid "Ignore CA certificate"
@@ -142,7 +141,7 @@
 "authentication."
 msgstr ""
 "Stel dit in op ‘true’ om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-"
-"authenticatie uit te schakelen."
+"authenticatie te onderdrukken."
 
 #: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
 msgid ""
@@ -181,37 +180,37 @@
 msgid "The NetworkManager Developers"
 msgstr "De Netwerkbeheer-ontwikkelaars"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
 msgstr "objectklasse ‘%s’ heeft geen eigenschap met de naam ‘%s’"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
 #, c-format
 msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
 msgstr "eigenschap ‘%s’ van objectklasse ‘%s’ is niet beschrijfbaar"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
 msgstr ""
 "bouweigenschap ‘%s’ voor object ‘%s’ kan niet worden ingesteld na de bouw"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
 #, c-format
 msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
 msgstr ""
 "‘%s::%s’ is geen geldige eigenschapnaam; ‘%s’ is niet van het subtype GObject"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
 #, c-format
 msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
 msgstr ""
 "instellen van eigenschap ‘%s’ type ‘%s’ van waarde van type ‘%s’ is niet "
 "mogelijk"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
@@ -220,34 +219,23 @@
 "waarde ‘%s’ van type ‘%s’ is ongeldig of buiten bereik voor eigenschap ‘%s’ "
 "type ‘%s’"
 
-#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:85
+#: ../src/ethernet-dialog.c:90
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "802.1X-authenticatie"
 
-#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1180
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:282
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:745
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:526
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team.c:330
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:192
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1115
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:204
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1053 src/mobile-helpers.c:451
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:341 ../src/applet-dialogs.c:1179
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:284
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:747
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:530
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:192
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:330
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 ../src/mobile-helpers.c:451
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1059
+#: src/8021x.ui:46
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
@@ -255,45 +243,45 @@
 msgid "_Network name"
 msgstr "_Netwerknaam"
 
-#: src/ap-menu-item.c:70
+#: ../src/ap-menu-item.c:67
 msgid "ad-hoc"
 msgstr "ad hoc"
 
-#: src/ap-menu-item.c:75
+#: ../src/ap-menu-item.c:72
 msgid "secure."
 msgstr "veilig."
 
-#: src/applet.c:378
+#: ../src/applet.c:412
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Toevoegen/activeren van de verbinding is mislukt"
 
-#: src/applet.c:380 src/applet.c:434 src/applet.c:469
-#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1348 ../src/applet-device-wifi.c:1371
+#: ../src/applet.c:414 ../src/applet.c:468 ../src/applet.c:503
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: src/applet.c:383 src/applet.c:472 src/applet-device-wifi.c:522
-#: src/applet-device-wifi.c:1374 src/applet-device-wifi.c:1397
+#: ../src/applet-device-wifi.c:526 ../src/applet-device-wifi.c:1351
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1374 ../src/applet.c:417 ../src/applet.c:506
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Verbindingsfout"
 
-#: src/applet.c:432
+#: ../src/applet.c:466
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt"
 
-#: src/applet.c:437
+#: ../src/applet.c:471
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Verbinding verbreken mislukt"
 
-#: src/applet.c:467
+#: ../src/applet.c:501
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Verbinding activeren mislukt"
 
-#: src/applet.c:794 src/applet-device-wifi.c:1110
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1087 ../src/applet.c:828
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Dit bericht niet meer tonen"
 
-#: src/applet.c:884
+#: ../src/applet.c:925
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -304,7 +292,7 @@
 "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de "
 "netwerkverbinding werd onderbroken."
 
-#: src/applet.c:886
+#: ../src/applet.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -315,7 +303,7 @@
 "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de netwerkverbinding "
 "werd onderbroken."
 
-#: src/applet.c:888
+#: ../src/applet.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -325,7 +313,7 @@
 "De verbinding met het VPN-netwerk  ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service "
 "onverwacht gestopt is."
 
-#: src/applet.c:890
+#: ../src/applet.c:931
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -337,7 +325,7 @@
 "ongeldige configuratie teruggaf."
 
 # niet goed/onjuist
-#: src/applet.c:892
+#: ../src/applet.c:933
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -347,7 +335,7 @@
 "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de verbindingspoging "
 "de tijdslimiet heeft overschreden."
 
-#: src/applet.c:894
+#: ../src/applet.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -357,7 +345,7 @@
 "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet "
 "tijdig gestart werd."
 
-#: src/applet.c:896
+#: ../src/applet.c:937
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -367,7 +355,7 @@
 "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet "
 "opgestart kon worden."
 
-#: src/applet.c:898
+#: ../src/applet.c:939
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -377,7 +365,7 @@
 "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat er geen geldige VPN-"
 "geheimen waren."
 
-#: src/applet.c:900
+#: ../src/applet.c:941
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -387,7 +375,7 @@
 "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt vanwege ongeldige VPN-"
 "geheimen."
 
-#: src/applet.c:905
+#: ../src/applet.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -396,7 +384,7 @@
 "\n"
 "De VPN-verbinding met ‘%s’ is mislukt."
 
-#: src/applet.c:932
+#: ../src/applet.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -407,19 +395,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:934
+#: ../src/applet.c:975
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN-verbinding is met succes opgebouwd.\n"
 
-#: src/applet.c:936
+#: ../src/applet.c:977
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN-aanmeldbericht"
 
-#: src/applet.c:944 src/applet.c:984
+#: ../src/applet.c:985 ../src/applet.c:1025
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN-verbinding mislukt"
 
-#: src/applet.c:988
+#: ../src/applet.c:1029
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -433,7 +421,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:991
+#: ../src/applet.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -446,279 +434,281 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1282
+#: ../src/applet.c:1347
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "apparaat niet gereed (firmware ontbreekt)"
 
-#: src/applet.c:1284
+#: ../src/applet.c:1349
 msgid "device not ready"
 msgstr "apparaat niet gereed"
 
 # niet verbonden/verbinding verbroken
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:99 ../src/applet.c:1359
 msgid "disconnected"
 msgstr "verbinding verbroken"
 
-#: src/applet.c:1310
+#: ../src/applet.c:1375
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbinding verbreken"
 
-#: src/applet.c:1324
+#: ../src/applet.c:1389
 msgid "device not managed"
 msgstr "apparaat wordt niet beheerd"
 
 # Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd/gevonden
-#: src/applet.c:1397
+#: ../src/applet.c:1463
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Er zijn geen netwerkapparaten beschikbaar"
 
 # Netwerken
-#: src/applet.c:1449
+#: ../src/applet.c:1509
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN-verbindingen"
 
-#: src/applet.c:1493
+#: ../src/applet.c:1553
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "VPN _configureren…"
 
 # Netwerken
-#: src/applet.c:1496
+#: ../src/applet.c:1556
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "Een _VPN-verbinding toevoegen…"
 
-#: src/applet.c:1602
+#: ../src/applet.c:1662
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "Netwerkbeheer draait niet…"
 
-#: src/applet.c:1607 src/applet.c:2672
+#: ../src/applet.c:1667 ../src/applet.c:2735
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Netwerken is uitgeschakeld"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1817
+#: ../src/applet.c:1877
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_Netwerk inschakelen"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1826
+#: ../src/applet.c:1886
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "_WiFi inschakelen"
 
 # gebruiken/aanzetten/inschakelen
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1835
+#: ../src/applet.c:1895
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "_Mobiel breedband inschakelen"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1847
+#: ../src/applet.c:1907
 msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "_Meldingen aanzetten"
+msgstr "_Meldingen inschakelen"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1859
+#: ../src/applet.c:1919
 msgid "Connection _Information"
-msgstr "_Verbindingsinformatie"
+msgstr "Verbindings_informatie"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1867
+#: ../src/applet.c:1927
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Verbindingen bewerken…"
 
-#: src/applet.c:1881
+#: ../src/applet.c:1941
 msgid "_About"
 msgstr "I_nfo"
 
 # met het netwerk %s/via het netwerk
-#: src/applet.c:2192
+#: ../src/applet.c:2255
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "U bent nu verbonden met ‘%s’."
 
-#: src/applet.c:2232
+#: ../src/applet.c:2295
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Verbinding verbroken"
 
-#: src/applet.c:2233
+#: ../src/applet.c:2296
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "De verbinding met het netwerk is verbroken."
 
-#: src/applet.c:2535
+#: ../src/applet.c:2598
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "Netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"
 
-#: src/applet.c:2538
+#: ../src/applet.c:2601
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor netwerkverbinding ‘%s’…"
 
-#: src/applet.c:2541 src/applet-device-bt.c:111 src/mobile-helpers.c:593
+#: ../src/applet-device-bt.c:113 ../src/applet.c:2604
+#: ../src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "Er wordt een netwerkadres aangevraagd voor ‘%s’…"
 
 # is actief/actief
-#: src/applet.c:2544
+#: ../src/applet.c:2607
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "Netwerkverbinding ‘%s’ is actief"
 
-#: src/applet.c:2617
+#: ../src/applet.c:2680
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "Bezig met starten van VPN-verbinding ‘%s’…"
 
-#: src/applet.c:2620
+#: ../src/applet.c:2683
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor VPN-verbinding ‘%s’…"
 
-#: src/applet.c:2623
+#: ../src/applet.c:2686
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "VPN-adres aanvragen voor ‘%s’…"
 
 # actief/ingesteld/in werking
 # met/via
-#: src/applet.c:2626
+#: ../src/applet.c:2689
+#, c-format
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "VPN-verbinding is actief"
 
 # geen netwerk/netwerkverbinding
-#: src/applet.c:2676
+#: ../src/applet.c:2739
 msgid "No network connection"
 msgstr "Geen netwerkverbinding"
 
-#: src/applet.c:3283
+#: ../src/applet.c:3359
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Netwerkbeheer-applet"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:147
+#: ../src/applet-device-broadband.c:147
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Verkeerde PUK-code; neem contact op met uw telefoonmaatschappij."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:189
+#: ../src/applet-device-broadband.c:189
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "Verkeerde pincode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: src/applet-device-broadband.c:240
+#: ../src/applet-device-broadband.c:240
 msgid "Sending unlock code…"
 msgstr "Ontgrendelingscode wordt verzonden…"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
+#: ../src/applet-device-broadband.c:725 ../src/applet-dialogs.c:521
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobiel breedband (%s)"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:727
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:94
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
+#: ../src/applet-device-broadband.c:727
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:95
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:295
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobiel breedband"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
-#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
+#: ../src/applet-device-broadband.c:780 ../src/applet-device-bt.c:61
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:107
 msgid "Available"
 msgstr "Beschikbaar"
 
 #. Default connection item
-#: src/applet-device-broadband.c:793
+#: ../src/applet-device-broadband.c:793
 msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr "Nieuwe mobiele breedbandverbinding…"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
-#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
+#: ../src/applet-device-broadband.c:809 ../src/applet-device-bt.c:75
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:124 ../src/applet-device-wifi.c:1269
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Verbinding ingesteld"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:808
+#: ../src/applet-device-broadband.c:810
 msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
 msgstr "U bent nu verbonden met het mobielbreedbandnetwerk."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
+#: ../src/applet-device-broadband.c:950 ../src/applet-device-broadband.c:956
 msgid "Mobile Broadband network."
 msgstr "Mobielbreedbandnetwerk."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:949
+#: ../src/applet-device-broadband.c:951
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "U bent nu geregistreerd bij het thuisnetwerk."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:955
+#: ../src/applet-device-broadband.c:957
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "U bent nu geregistreerd bij een netwerk voor roaming."
 
-#: src/applet-device-bt.c:74
+#: ../src/applet-device-bt.c:76
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "U bent nu verbonden met het mobiele breedbandnetwerk."
 
-#: src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
+#: ../src/applet-device-bt.c:104 ../src/mobile-helpers.c:584
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
+#: ../src/applet-device-bt.c:107 ../src/mobile-helpers.c:587
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het instellen…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
+#: ../src/applet-device-bt.c:110 ../src/mobile-helpers.c:590
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr ""
 "Gebruikersauthenticatie vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…"
 
 # actief/geactiveerd/in werking/ingesteld/in gebruik
-#: src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
+#: ../src/applet-device-bt.c:117 ../src/mobile-helpers.c:612
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
 msgstr "Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ is actief"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:16
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:16
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Auto ethernet"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:68
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:72
 #, c-format
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Bekabelde netwerken (%s)"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:70
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:74
 #, c-format
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Bekabeld netwerk (%s)"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:73
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:77
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Bekabelde netwerken"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:75
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:79
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Bekabeld netwerk"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:119
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:125
 msgid "You are now connected to the ethernet network."
 msgstr "U bent nu verbonden met het bekabeld netwerk."
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:147
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:153
 #, c-format
 msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:150
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:156
 #, c-format
 msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:153
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:159
 #, c-format
 msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor de kabelnetwerkverbinding ‘%s’…"
 
 # kabelnetwerkadres
-#: src/applet-device-ethernet.c:156
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:162
 #, c-format
 msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
 msgstr "Kabelnetwerkadres aanvragen voor ‘%s’…"
@@ -727,112 +717,105 @@
 # netwerkverbinding via de kabel/netwerk/netwerkverbinding
 # vaste netwerk/kabelnetwerkverbinding
 # verbinding via kabelnetwerk
-#: src/applet-device-ethernet.c:160
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:166
 #, c-format
 msgid "Ethernet network connection “%s” active"
 msgstr "Verbinding via kabelnetwerk ‘%s’ actief"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:332
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:338
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL-authenticatie"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1181
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:528
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:205 src/mobile-helpers.c:452
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:342 ../src/applet-dialogs.c:1180
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:532 ../src/mobile-helpers.c:452
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:208
+#: ../src/applet-device-wifi.c:208
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
 msgstr "_Verbinden met verborgen wifi-netwerk…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:259
+#: ../src/applet-device-wifi.c:259
 msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
 msgstr "_Nieuw wifi-netwerk aanmaken…"
 
 # niets/geen
-#: src/applet-device-wifi.c:341
+#: ../src/applet-device-wifi.c:341
 msgid "(none)"
 msgstr "(geen)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
+#: ../src/applet-device-wifi.c:523 ../src/applet-device-wifi.c:1369
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Toevoegen van nieuwe verbinding mislukt"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:520
+#: ../src/applet-device-wifi.c:524
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Onvoldoende rechten."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:822
+#: ../src/applet-device-wifi.c:827
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Draadloze netwerken (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:824
+#: ../src/applet-device-wifi.c:829
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Draadloos netwerk (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:826
+#: ../src/applet-device-wifi.c:831
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Draadloos netwerk"
 msgstr[1] "Draadloze netwerken"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:855
+#: ../src/applet-device-wifi.c:860
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Draadloos netwerk is uitgeschakeld"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:856
+#: ../src/applet-device-wifi.c:861
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Draadloos netwerk is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:917
+#: src/applet-device-wifi.c:964
 msgid "More networks"
 msgstr "Meer netwerken"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1106
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1083
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Draadloze netwerken beschikbaar"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1107
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1084
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr ""
 "Gebruik het netwerkmenu om verbinding te maken met een draadloos netwerk"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1291
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1268
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "U bent nu verbonden met het wifi-netwerk ‘%s’."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1326
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1329
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1332
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1309
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor wifi-netwerk ‘%s’…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1335
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1312
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "Aanvragen van een adres voor wifi-netwerk ‘%s’…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1323
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief: %s (%d%%)"
@@ -841,202 +824,196 @@
 # netwerkverbinding via de kabel/netwerk/netwerkverbinding
 # vaste netwerk/kabelnetwerkverbinding
 # verbinding via kabelnetwerk
-#: src/applet-device-wifi.c:1350
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1369
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1346
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Activeren van verbinding mislukt"
 
-#: src/applet-dialogs.c:28
+#: ../src/applet-dialogs.c:28
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Fout bij weergeven van verbindingsinformatie:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:966 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:934
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:435
+#: ../src/applet-dialogs.c:60 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: src/applet-dialogs.c:62
+#: ../src/applet-dialogs.c:62
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dynamisch WEP"
 
-#: src/applet-dialogs.c:64 src/applet-dialogs.c:226 src/applet-dialogs.c:228
+#: ../src/applet-dialogs.c:64 ../src/applet-dialogs.c:226
+#: ../src/applet-dialogs.c:228
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
 #. Create the expander
-#: src/applet-dialogs.c:163
+#: ../src/applet-dialogs.c:163
 msgid "More addresses"
 msgstr "Meer adressen"
 
-#: src/applet-dialogs.c:224
+#: ../src/applet-dialogs.c:224
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: src/applet-dialogs.c:230
+#: ../src/applet-dialogs.c:230
 msgid "WPA3"
 msgstr "WPA3"
 
-#: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
+#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: src/applet-dialogs.c:313 src/applet-dialogs.c:586
+#: ../src/applet-dialogs.c:313 ../src/applet-dialogs.c:586
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
 # niet bekend/onbekend
-#: src/applet-dialogs.c:315 src/applet-dialogs.c:588
+#: ../src/applet-dialogs.c:315 ../src/applet-dialogs.c:588
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. Address
-#: src/applet-dialogs.c:330 src/applet-dialogs.c:352
+#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:352
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404
+#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:404
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-adres"
 
-#: src/applet-dialogs.c:353
+#: ../src/applet-dialogs.c:353
 msgid "Broadcast Address"
-msgstr "Broadcastadres"
+msgstr "Broadcast-adres"
 
 #. Prefix
-#: src/applet-dialogs.c:365
+#: ../src/applet-dialogs.c:365
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/applet-dialogs.c:366
+#: ../src/applet-dialogs.c:366
 msgid "Subnet Mask"
 msgstr "Subnetmasker"
 
-#: src/applet-dialogs.c:428
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Primary DNS"
 msgstr "Primaire DNS"
 
-#: src/applet-dialogs.c:428
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Secondary DNS"
 msgstr "Secundaire DNS"
 
-#: src/applet-dialogs.c:428
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Tertiary DNS"
 msgstr "Tertiaire DNS"
 
-#: src/applet-dialogs.c:507
+#: ../src/applet-dialogs.c:507
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: src/applet-dialogs.c:510
+#: ../src/applet-dialogs.c:510
 #, c-format
 msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
-msgstr "802.11 Wifi (%s)"
+msgstr "802.11-wifi (%s)"
 
-#: src/applet-dialogs.c:517
+#: ../src/applet-dialogs.c:517
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: src/applet-dialogs.c:519
+#: ../src/applet-dialogs.c:519
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:862
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
-#: src/connection-editor/page-general.c:355
+#: ../src/applet-dialogs.c:527 ../src/applet-dialogs.c:861
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:368
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/applet-dialogs.c:530
+#: ../src/applet-dialogs.c:530
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/applet-dialogs.c:545
+#: ../src/applet-dialogs.c:545
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "Hardware-adres"
 
 #. Driver
-#: src/applet-dialogs.c:558
+#: ../src/applet-dialogs.c:558
 msgid "Driver"
 msgstr "Stuurprogramma"
 
-#: src/applet-dialogs.c:591
+#: ../src/applet-dialogs.c:591
 msgid "Speed"
 msgstr "Snelheid"
 
-#: src/applet-dialogs.c:604
+#: ../src/applet-dialogs.c:604
 msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:892
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
+#: ../src/applet-dialogs.c:629 ../src/applet-dialogs.c:891
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:696
+#: ../src/applet-dialogs.c:648 ../src/applet-dialogs.c:696
 msgid "Default Route"
 msgstr "Standaardroute"
 
-#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:919
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
+#: ../src/applet-dialogs.c:676 ../src/applet-dialogs.c:918
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: src/applet-dialogs.c:718 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
+#: ../src/applet-dialogs.c:717
 msgid "Hotspot"
 msgstr "Draadloos toegangspunt"
 
-#: src/applet-dialogs.c:735
+#: ../src/applet-dialogs.c:735
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: src/applet-dialogs.c:865
+#: ../src/applet-dialogs.c:865
 msgid "VPN Type"
 msgstr "VPN-type"
 
-#: src/applet-dialogs.c:870
+#: ../src/applet-dialogs.c:870
 msgid "VPN Gateway"
 msgstr "VPN-gateway"
 
-#: src/applet-dialogs.c:874
+#: ../src/applet-dialogs.c:874
 msgid "VPN Username"
 msgstr "VPN-gebruikersnaam"
 
-#: src/applet-dialogs.c:878
+#: ../src/applet-dialogs.c:878
 msgid "VPN Banner"
-msgstr "VPN-banner"
+msgstr "VPN-banier"
 
-#: src/applet-dialogs.c:882
+#: ../src/applet-dialogs.c:882
 msgid "Base Connection"
 msgstr "Basisverbinding"
 
-#: src/applet-dialogs.c:884 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:495
+#: ../src/applet-dialogs.c:883
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: src/applet-dialogs.c:1081
+#: ../src/applet-dialogs.c:1080
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Geen geldige actieve verbindingen gevonden!"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1129
+#: ../src/applet-dialogs.c:1128
 #| msgid ""
 #| "Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
 #| "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -1050,58 +1027,31 @@
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "en vele bijdragen van vertalers en anderen uit de gemeenschap"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1132
+#: ../src/applet-dialogs.c:1131
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Een toepassing in het mededelingengebied voor het beheren van uw "
 "netwerkapparaten en -verbindingen."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1134
+#: ../src/applet-dialogs.c:1133
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Website Netwerkbeheer"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1138
+#: ../src/applet-dialogs.c:1137
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"vertalers\n"
+"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
+"\n"
+"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
-"  Bas Janssen https://launchpad.net/~watcheroftheskies\n"
-"  Bert Van de Poel https://launchpad.net/~bhack\n"
-"  Dirk van Donkelaar https://launchpad.net/~dirkvandonkelaar\n"
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
-"  Heber https://launchpad.net/~heberd\n"
-"  Ivo https://launchpad.net/~van-hoi\n"
-"  Jitse Klomp https://launchpad.net/~jitseklomp\n"
-"  Johan van Dijk https://launchpad.net/~johanvandijk\n"
-"  Joshua Lückers https://launchpad.net/~joshualuckers\n"
-"  Kenneth Venken https://launchpad.net/~kenneth-venken\n"
-"  Laurens-Jan https://launchpad.net/~ljmerkx\n"
-"  Martijn Atema https://launchpad.net/~martijnatema\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn\n"
 "  Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip\n"
-"  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
-"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
-"  Reinout van Schouwen https://launchpad.net/~reinouts\n"
-"  Ruud https://launchpad.net/~ruud-v-a\n"
-"  Sebastian https://launchpad.net/~xpired\n"
-"  TWeberink https://launchpad.net/~tiemenwebbink-old\n"
-"  Tico https://launchpad.net/~co-ti\n"
-"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
-"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen-chello\n"
-"  Willem Mulder https://launchpad.net/~willemmaster-hotmail\n"
-"  koder https://launchpad.net/~tim-koder\n"
-"  kralor https://launchpad.net/~mathias-ver-elst\n"
-"  kriekske https://launchpad.net/~kriekske\n"
-"  roan https://launchpad.net/~info-iroan\n"
-"  sijmenjan https://launchpad.net/~sijmenjan\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
-"  wb441 https://launchpad.net/~wb441\n"
-"  xatr0z https://launchpad.net/~xatr0z"
+"  Reinout van Schouwen https://launchpad.net/~reinouts"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1148
+#: ../src/applet-dialogs.c:1147
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -1109,36 +1059,36 @@
 "Het Netwerkbeheerapplet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-"
 "bestand is niet gevonden)."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1153
+#: ../src/applet-dialogs.c:1152
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Ontbrekende bronnen"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1178
+#: ../src/applet-dialogs.c:1177
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Wachtwoord voor het mobiele breedbandnetwerk"
 
 # om een verbinding te maken met/voor het verbinden met
-#: src/applet-dialogs.c:1187
+#: ../src/applet-dialogs.c:1186
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Er is een wachtwoord nodig om een verbinding te maken met ‘%s’."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1202
+#: ../src/applet-dialogs.c:1201
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 # nodig/gevraagd/vereist
 # geen letterlijke vertaling van unlock
-#: src/applet-dialogs.c:1484
+#: ../src/applet-dialogs.c:1483
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM-pincode vereist"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1485
+#: ../src/applet-dialogs.c:1484
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "SIM-pincode vereist"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: src/applet-dialogs.c:1487
+#: ../src/applet-dialogs.c:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1148,26 +1098,26 @@
 "het gebruikt kan worden."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1489
+#: ../src/applet-dialogs.c:1488
 msgid "PIN code:"
 msgstr "Pincode:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1493
+#: ../src/applet-dialogs.c:1492
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Pincode tonen"
 
 # gevraagd/vereist
-#: src/applet-dialogs.c:1495
+#: ../src/applet-dialogs.c:1494
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "SIM-pukcode vereist"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1496
+#: ../src/applet-dialogs.c:1495
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "SIM-pukcode vereist"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: src/applet-dialogs.c:1498
+#: ../src/applet-dialogs.c:1497
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1177,43 +1127,42 @@
 "gebruikt kan worden."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1500
+#: ../src/applet-dialogs.c:1499
 msgid "PUK code:"
 msgstr "Pukcode:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1503
+#: ../src/applet-dialogs.c:1502
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Nieuwe pincode:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1505
+#: ../src/applet-dialogs.c:1504
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1510
+#: ../src/applet-dialogs.c:1509
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Puk-/pincodes weergeven"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:426
+#: ../src/applet-vpn-request.c:427
 msgid "Connection had no VPN setting"
 msgstr "Verbinding had geen VPN-instelling"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:476
+#: ../src/applet-vpn-request.c:477
 #, c-format
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
 msgstr ""
 "Kon verbinding niet wegschrijven naar gebruikersschil van VPN: %s (%d)"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:484
+#: ../src/applet-vpn-request.c:485
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr ""
 "Kon verbinding niet wegschrijven naar gebruikersschil van VPN: onvolledige "
 "schrijfactie"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92 src/connection-editor/ce-page.h:98
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:97
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add an IP address."
@@ -1221,41 +1170,34 @@
 "IP-adressen identificeren uw computer op het netwerk. Klik op de knop "
 "‘Toevoegen’ om een IP-adres toe te voegen."
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:109
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:109
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:184
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:603
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:746
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:748
 msgid "_Delete"
 msgstr "Verwij_deren"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr "A_utomatisch verkregen routes negeren"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
 msgid "_Use this connection only for resources on its network"
 msgstr "_Deze verbinding alleen gebruiken voor bronnen op haar netwerk"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
@@ -1359,6 +1301,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:373
 msgid "_Interface name"
 msgstr "I_nterfacenaam"
 
@@ -1404,6 +1347,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:474
 msgid "_MTU"
 msgstr "_MTU"
 
@@ -1413,6 +1357,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518
 msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 
@@ -1521,41 +1466,40 @@
 "bits 0, 1 of 2 mogen niet voorkomen in het masker omdat ze gebruikt worden "
 "voor STP, MAC-pauzeframes en LACP."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:64 src/connection-editor/ce-page.c:98
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:105
 msgid "automatic"
 msgstr "automatisch"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:72 src/connection-editor/ce-page.c:107
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:179
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:111
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:144
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:148
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:169
+#, c-format
 msgid "default"
 msgstr "standaard"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:175
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:163
 msgid "unspecified error"
 msgstr "ongespecificeerde fout"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:280
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
 msgid "Preserve"
 msgstr "Behouden"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:281
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:269
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:282
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:270
 msgid "Random"
 msgstr "Willekeurig"
 
 # Wireless gebruiken
-#: src/connection-editor/ce-page.c:283
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:271
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabiel"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:287
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:275
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
@@ -1565,52 +1509,53 @@
 "netwerkapparaat waarop deze verbinding is geactiveerd. Dit wordt ‘MAC "
 "cloning’ of ‘spoofing’ genoemd. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:315
 msgid "MAC address"
 msgstr "MAC-adres"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:315
 msgid "HW address"
 msgstr "Apparatuuradres"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:330
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
 #, c-format
 msgid "invalid %s for %s (%s)"
 msgstr "ongeldig(e) %s voor %s (%s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:334
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:322
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s)"
 msgstr "ongeldig(e) %s (%s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:374
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
 msgstr "ongeldige interfacenaam for %s (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:378
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:366
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name (%s): "
 msgstr "ongeldige interfacenaam (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:557
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:545
 msgid "can’t parse device name"
 msgstr "apparaatnaam kan niet worden ontleed"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:575
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:563
 msgid "invalid hardware address"
 msgstr "ongeldig hardware-adres"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:597
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:585
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s): "
 msgstr "ongeldige %s (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:598 src/connection-editor/ce-page.c:603
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:586
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
 msgid "device"
 msgstr "apparaat"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:602
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:590
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s) "
 msgstr "ongeldige %s (%s) "
@@ -1693,6 +1638,10 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
@@ -1809,9 +1758,6 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
 msgid "_Username"
 msgstr "_Gebruikersnaam"
 
@@ -1832,11 +1778,6 @@
 msgstr "_Service"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:340
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
 msgid "Sho_w password"
 msgstr "Wachtwoord _tonen"
 
@@ -1846,10 +1787,6 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-sae.ui:20
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
 msgid "_Password"
 msgstr "_Wachtwoord"
 
@@ -1870,9 +1807,10 @@
 msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
 msgstr "De interface waarop de PPP-verbinding tot stand zal worden gebracht."
 
+# ??????? - Nathan
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:171
 msgid "C_laim interface"
-msgstr "C_laim-interface"
+msgstr "C_laim interface"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:175
 msgid ""
@@ -1881,21 +1819,14 @@
 "option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
 "activate the connection only if this option is selected."
 msgstr ""
-"Als dit geselecteerd is, dan krijgt de verbinding de exclusieve controle "
-"over de interface en is het niet mogelijk om er een andere verbinding op te "
-"activeren. Let erop dat de optie alleen kan worden gebruikt voor Ethernet-"
-"interfaces. nm-applet kan de verbinding alleen activeren als deze optie is "
-"geselecteerd."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
+"Indien geselecteerd, zal de verbinding de controle over de interface "
+"volledig overnemen, en zal het niet mogelijk zijn er een andere verbinding "
+"mee in te schakelen. Let op: deze optie kan enkel gebruikt worden voor "
+"Ethernet-interfaces. nm-applet kan de verbinding enkel inschakelen indien "
+"deze optie geselecteerd is."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
@@ -1939,15 +1870,12 @@
 msgid "Full"
 msgstr "Volledig"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:149
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeren"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:184
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:155
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:185
 msgid "Manual"
 msgstr "Handmatig"
 
@@ -2101,7 +2029,7 @@
 "getallen krijgen de voorkeur bij het kiezen van  profielen voor automatische "
 "activering. De standaardwaarde is 0."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:95
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:94
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
@@ -2110,7 +2038,7 @@
 "’Toevoegen’ om een statisch IP-adres toe te voegen dat naast de automatische "
 "adressen moet worden ingesteld."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:100
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:99
 msgid ""
 "The IP address identify your computer on the network and determines the "
 "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
@@ -2123,15 +2051,15 @@
 "zullen de adressen automatisch bepaald worden."
 
 # enkel/alleen
-#: src/connection-editor/ce-page.h:105
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:104
 msgid "Additional static addresses"
 msgstr "Extra statische adressen"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:106
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:105
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adressen"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:107
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:106
 msgid "Address (optional)"
 msgstr "Adres (optioneel)"
 
@@ -2227,14 +2155,13 @@
 msgid "Link-Local"
 msgstr "Link-Local"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:205
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Gedeeld met andere computers"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:81
 msgid "_Method"
 msgstr "_Methode"
 
@@ -2251,7 +2178,7 @@
 
 # opzoeken/oplossen
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:236
 msgid ""
 "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
 "domains."
@@ -2263,15 +2190,13 @@
 msgid "D_HCP client ID"
 msgstr "D_HCP client-ID"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:347
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:359
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:348
 msgid "S_earch domains"
 msgstr "Domeinen _doorzoeken"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:338
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:350
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:339
 msgid "DNS ser_vers"
 msgstr "DNS-ser_vers"
 
@@ -2297,33 +2222,32 @@
 "configuratie wel lukt."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:405
 msgid "_Routes…"
 msgstr "_Routes…"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:212
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:185
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:213
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "Ingeschakeld (voorkeur openbaar adres)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:44
 msgid "Enabled (prefer temporary address)"
 msgstr "Ingeschakeld (voorkeur tijdelijk adres)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
 msgid "EUI64"
 msgstr "EUI64"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:58
 msgid "Stable privacy"
 msgstr "Stabiele privacy"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:277
 msgid ""
 "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
 "to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
@@ -2334,19 +2258,19 @@
 "scheiden. Link-local adressen vallen automatisch binnen het bereik van de "
 "verbindingsinterface."
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:290
 msgid "IPv6 _privacy extensions"
 msgstr "IPv6-_privacy-extensies"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:323
 msgid "IPv6 address _generation mode"
 msgstr "IPv6 address _generation-modus"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
 msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
 msgstr "Vereis IPv_6-adressering voor de voltooiing van deze verbinding"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:364
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
@@ -2359,8 +2283,7 @@
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:115
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
@@ -2383,7 +2306,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:85
 msgid "_Parent device"
-msgstr "_Bovenliggend apparaat"
+msgstr "Bovenliggend a_pparaat"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:98
 msgid ""
@@ -2458,7 +2381,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:291
 msgid "_Encrypt"
-msgstr "_Versleutelen"
+msgstr "V_ersleutelen"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:296
 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
@@ -2500,7 +2423,6 @@
 "Sta _roaming (gastgebruik) toe indien thuisnetwerk niet beschikbaar is"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
 msgid "Sho_w passwords"
 msgstr "Wachtwoorden _tonen"
 
@@ -2659,9 +2581,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:301
 msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
-msgstr ""
-"Maak de selectie van de poort niet ongedaan als er een betere beschikbaar "
-"komt."
+msgstr "Deselecteer de poort niet als er een betere beschikbaar wordt."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:316
 msgid "LACP runner options"
@@ -2917,16 +2837,13 @@
 msgid "LACP"
 msgstr "LACP"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:91
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:307
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:92
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:334
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:575 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:569
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:575
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
@@ -3190,8 +3107,8 @@
 msgid "SS_ID"
 msgstr "SS_ID"
 
-#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
-#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
+#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
+#: ../src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 msgid "No polkit authorization to perform the action"
 msgstr "Geen polkit-authorisatie om de actie uit te voeren"
 
@@ -3250,177 +3167,179 @@
 "aanmeldingsmethodes ondersteunen. Wanneer er problemen zijn met verbinden "
 "kunt u proberen de ondersteuning voor bepaalde methodes uit te schakelen."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:423 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:309
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:93
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:389
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:311
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:203
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:102
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:203
 msgid "DSL/PPPoE"
 msgstr "DSL/PPPoE"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:317
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:103
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:131
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: src/connection-editor/page-bond.c:429 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:319
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:104
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:429
 msgid "Bond"
 msgstr "Gebundeld"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: src/connection-editor/page-team.c:1014 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:565
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1014
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:216 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:567
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:216
 msgid "Bridge"
 msgstr "Bridge"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
 msgid "IP tunnel"
 msgstr "IP-tunnel"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:173
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:173
 msgid "MACsec"
 msgstr "MACsec"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:372
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:86
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:374
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:92
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:192
 msgid "No VPN service type."
 msgstr "Geen VPN-diensttype."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
+# 'missing' is beter dat 'no'
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:197
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
-msgstr ""
-"De VPN-invoegtoepassing kon de VPN-verbinding niet correct importeren: "
+msgstr "De VPN-plug-in heeft de VPN-verbinding niet juist geïmporteerd: "
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:279
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team.c:327
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:189
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:104
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:189
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Bestand selecteren voor import"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:283
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:108 src/connection-editor/page-team.c:331
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:193
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:193
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:314
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:316
 msgid "Hardware"
 msgstr "Apparatuur"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:341
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:343
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtueel"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:490
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:492
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:494
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Een opgeslagen VPN-configuratie importeren…"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:522
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:524
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr ""
 "De verbindingseditor kon niet gestart worden vanwege een onbekende fout."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:531
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:533
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Kon geen nieuwe verbinding aanmaken"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:694
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:696
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Verbinding verwijderen is mislukt"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:742
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de verbinding %s wilt verwijderen?"
 
+# Netwerken
 #: src/connection-editor/gtk/menus.ui:6
 msgid "_New Connection"
 msgstr "_Nieuwe verbinding"
 
 #: src/connection-editor/gtk/menus.ui:13
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Afsluiten"
+msgstr "Af_sluiten"
 
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1117
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1119
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1121
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1138
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1138
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netmask"
 
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1155
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1157
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1159
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrisch"
 
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1136
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1140
 msgid "Prefix"
 msgstr "Voorvoegsel"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:96
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Bezig met bewerken van %s"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Naamloze verbinding bewerken"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:120
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
 msgid "Missing connection name"
 msgstr "Ontbrekende verbindingsnaam"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:336
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
 msgid "Editor initializing…"
 msgstr "Editor initialiseren…"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:343
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
 msgid "Connection cannot be modified"
 msgstr "Verbinding kan niet worden gewijzigd"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "Ongeldige instelling %s: %s"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -3428,35 +3347,35 @@
 "De verbindingseditor kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-"
 "bestand werd niet gevonden)."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:567
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
 msgid "_Save"
 msgstr "Op_slaan"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "De wijzigingen opslaan die aan deze verbinding zijn aangebracht."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Beheerwachtwoord invoeren om deze verbinding op te slaan voor alle "
 "gebruikers van deze computer."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Kon geen verbinding leggen"
 
 # geen netwerk/netwerkverbinding
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Kon de verbinding niet bewerken"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:587
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "Onbekende fout bij aanmaken van het verbindingseditorvenster."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:728
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
 msgid ""
 "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
 "editor. They will be cleared upon save."
@@ -3464,11 +3383,11 @@
 "Waarschuwing: de verbinding bevat enkele eigenschappen die niet ondersteund "
 "worden door de editor. Ze zullen bij opslaan gewist worden."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:748
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:751
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Fout bij het initialiseren van de editor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1155
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1176
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Verbinding toevoegen is mislukt"
 
@@ -3516,131 +3435,130 @@
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
 msgid "never"
 msgstr "nooit"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
 msgid "now"
 msgstr "nu"
 
 #. less than an hour ago
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minuut geleden"
 msgstr[1] "%d minuten geleden"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d uur geleden"
 msgstr[1] "%d uur geleden"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d dag geleden"
 msgstr[1] "%d dagen geleden"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d maand geleden"
 msgstr[1] "%d maanden geleden"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d jaar geleden"
 msgstr[1] "%d jaar geleden"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
 #| msgid "Connection cannot be modified"
 msgid "Connection cannot be deleted"
 msgstr "Verbinding kan niet worden verwijderd"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
 #| msgid "Team connection %d"
 msgid "Select a connection to edit"
 msgstr "Een te bewerken verbinding selecteren"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
 #| msgid "Team connection %d"
 msgid "Select a connection to delete"
 msgstr "Een te verwijderen verbinding selecteren"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
 msgid "Last Used"
 msgstr "Laatst gebruikt"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "De geselecteerde verbinding bewerken"
 
 # hier wordt bedoeld dat je het systeembeheerderswachtwoord invoert
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te bewerken"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "De geselecteerde verbinding verwijderen"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr ""
 "Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te verwijderen"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
 #, c-format
 msgid "Unrecognized connection type"
-msgstr "Niet-herkend verbindingstype"
+msgstr "Niet-ondersteund verbindingstype"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
-msgstr "Weet niet hoe '%s' verbindingen te importeren"
+msgstr "Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen te importeren"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
 msgid "Error importing connection"
 msgstr "Fout bij importeren van verbinding"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Fout bij het aanmaken van de verbinding"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
 msgid "Connection type not specified."
-msgstr "Verbindingstype niet opgegeven."
+msgstr "Geen verbindingstype opgegeven."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "Er zijn geen invoegtoepassingen geïnstalleerd voor VPN."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
 msgstr "Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen aan te maken"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Fout bij het bewerken van de verbinding"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
 msgstr "Geen verbinding met UUID ‘%s’ gevonden"
@@ -3654,70 +3572,70 @@
 msgid "Add a new connection"
 msgstr "Een nieuwe verbindingen toevoegen"
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:97
 msgid "802.1X Security"
 msgstr "802.1X-beveiliging"
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:101
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
 msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
 msgstr "Kon de gebruikersinterface voor 802.1X-beveiliging niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Gebruik 802.1_X-beveiliging voor deze verbinding"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
 msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr "MAC-adres van het Bluetooth-apparaat. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
 msgid "Could not load Bluetooth user interface."
 msgstr "Kon de Bluetooth-bedieningsschil niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
 #, c-format
 msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
 msgstr "Ongeldig Bluetooth-apparaat (%s)"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
 #, c-format
 msgid "Bluetooth connection %d"
 msgstr "Bluetooth-verbinding %d"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
 msgid "Bluetooth Type"
 msgstr "Soort Bluetooth"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
 msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
 msgstr "Kies de soort van het Bluetooth-verbindingsprofiel."
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
 msgid "_Personal Area Network"
 msgstr "_Persoonlijk netwerk"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
 msgid "_Dial-Up Network"
 msgstr "_Inbelnetwerk"
 
-#: src/connection-editor/page-bond.c:432
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:432
 msgid "Could not load bond user interface."
 msgstr "Kon geen gebruikersschil laden voor bundeling."
 
-#: src/connection-editor/page-bond.c:551
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:551
 msgid "primary"
 msgstr "primair"
 
-#: src/connection-editor/page-bond.c:606
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:606
 #, c-format
 msgid "Bond connection %d"
 msgstr "Bundelverbinding %d"
 
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:219
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:219
 msgid "Could not load bridge user interface."
 msgstr "Laden van de gebruikersinterface voor een bridge is mislukt."
 
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:335
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:335
 #, c-format
 msgid "Bridge connection %d"
 msgstr "Bridgeverbinding %d"
@@ -3725,37 +3643,37 @@
 #. Translators: a "Bridge Port" is a network
 #. * device that is part of a bridge.
 #. 
-#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
 msgid "Bridge Port"
 msgstr "Bridgepoort"
 
-#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
 msgid "Could not load bridge port user interface."
 msgstr "Kon de gebruikersinterface voor een bridgepoort niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-dcb.c:610
+#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:610
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
-#: src/connection-editor/page-dcb.c:612
+#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:612
 msgid "Could not load DCB user interface."
 msgstr "Kon de DCB-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:205
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:205
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "Kon de DSL-gebruikersschil niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:306
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:306
 #| msgid "_Parent interface:"
 msgid "missing parent interface"
 msgstr "geen bovenliggende interface"
 
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:351
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:351
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "DSL-verbinding %d"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:67
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:67
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
@@ -3766,40 +3684,39 @@
 "‘em1’, ‘3C:97:0E:42:1A:19’, ‘em1 (3C:97:0E:42:1A:19)’"
 
 # niet gebruikt/genegeerd
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:248
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:248
 msgid "ignored"
 msgstr "Genegeerd"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:336
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:336
 msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgstr "Kon de gebruikersinterface voor ethernetverbinding niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:498
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:498
 msgid "Ethernet device"
 msgstr "Ethernetapparaat"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:557
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:502
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:723
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:521
 msgid "cloned MAC"
 msgstr "Gekloonde MAC"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:506
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:506
 msgid "Wake-on-LAN password"
 msgstr "_Wake on LAN wachtwoord"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:546
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:546
 #, c-format
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "Ethernetverbinding %d"
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: src/connection-editor/page-general.c:41
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:787
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:786
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:41
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: src/connection-editor/page-general.c:42
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:42
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
 "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
@@ -3809,11 +3726,11 @@
 "een reguliere zone; wanneer u dit kiest dan wordt de standaardzone die is "
 "ingesteld in de firewall gebruikt. Alleen bruikbaar als firewalld actief is."
 
-#: src/connection-editor/page-general.c:358
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:371
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "Kon de bedieningsschil Algemeen niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:43
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:43
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
@@ -3825,146 +3742,154 @@
 "‘ib0’, ‘80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65’, ‘ib0 "
 "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)’"
 
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:134
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
 msgstr "Kon de InfiniBand-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:197
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:197
 msgid "infiniband device"
 msgstr "infiniband-apparaat"
 
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:237
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:237
 #, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr "InfiniBandverbinding %d"
 
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
+#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
 msgid "Could not load IP tunnel user interface."
 msgstr "Laden van de IPv4-gebruikersinterface is mislukt."
 
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
+#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
 #, c-format
 msgid "IP tunnel connection %d"
 msgstr "IP tunnelverbinding %d"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Automatisch (VPN)"
 
 # enkel/alleen
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:131
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Automatisch, alleen VPN-adressen"
 
 # enkel/alleen
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:136
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatisch, alleen adressen"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Automatisch (PPPoE)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:134
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Automatisch, alleen PPPoE-adressen"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:124
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "Automatisch (DHCP)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:125
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Automatisch, alleen DHCP-adressen"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:197
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:168
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:198
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Alleen Link-Local"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:336
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:348
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:337
 msgid "Additional DNS ser_vers"
 msgstr "Extra DNS-servers"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:345
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:357
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:346
 msgid "Additional s_earch domains"
 msgstr "Extra zoekdomeinen"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1019
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1019
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "IPv4-routes aan het bewerken voor %s"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1209
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1209
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "IPv4-instellingen"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1211
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1211
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Kon de IPv4-bedieningsschil niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1304
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1304
 #, c-format
 msgid "IPv4 address “%s” invalid"
 msgstr "IPv4-adres ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1312
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1312
 #, c-format
 msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
 msgstr "Netwerkmasker van IPv4-adres ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1321
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1321
 #, c-format
 msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
 msgstr "IPv4-gateway ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1364
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1364
 #, c-format
 msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
 msgstr "IPv4 DNS-server ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:173
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Automatisch, alleen DHCP"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1018
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1022
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "IPv6-routes bewerken voor %s"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1211
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6-instellingen"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1209
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1213
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Kon de IPv6-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1304
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1308
 #, c-format
 msgid "IPv6 address “%s” invalid"
 msgstr "IPv6-adres ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1312
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1316
 #, c-format
 msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
 msgstr "IPv6-prefix ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1321
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1325
 #, c-format
 msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
 msgstr "IPv6-gateway ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1363
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1367
 #, c-format
 msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
 msgstr "IPv6 DNS-server ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:175
 #| msgid "Could not load WiMAX user interface."
 msgid "Could not load MACsec user interface."
 msgstr "Laden van de gebruikersinterface voor MACsec-gebruiker is mislukt."
 
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:314
+#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:314
 #, c-format
 #| msgid "WiMAX connection %d"
 msgid "MACSEC connection %d"
@@ -3994,21 +3919,21 @@
 msgid "%s slave %d"
 msgstr "%s slave %d"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:293
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:297
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Kon de mobiele breedband-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:310
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:314
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Niet ondersteund verbindingstype voor mobiel breedband."
 
 # geen letterlijke vertaling.
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:523
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:527
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Selecteer verbindingstype voor mobiel breedband"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:550
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:554
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -4017,86 +3942,80 @@
 "het uw provider wanneer u het niet zeker weet."
 
 # GSM-gebaseerde/GSM-technologie
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:555
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:559
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Mijn provider gebruikt _GSM-technologie (bijv. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
 #. You may need to change it according to your language.
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:562
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Mijn provider gebruikt C_DMA-technologie (bijv. 1xRTT, EVDO)"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142
-#: src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:576 ../src/mb-menu-item.c:36
+#: ../src/mobile-helpers.c:268
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139
-#: src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:579 ../src/mb-menu-item.c:40
+#: ../src/mobile-helpers.c:266
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:116
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:275
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:116
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:117
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:341
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:117
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:118
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:272
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:307
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:118
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:119
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:291
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:119
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 # niets/geen
 #. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:122
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:182
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:182
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
 msgstr "PPP-aanmeldingsmethodes bewerken voor %s"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:264
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:264
 msgid "PPP Settings"
 msgstr "PPP-instellingen"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:266
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:266
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "Kon de PPP-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:198
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:198
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:200
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:200
 msgid "Could not load proxy user interface."
 msgstr "Laden van proxy-gebruikersinterface is mislukt."
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:347
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:209
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:209
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:347
 msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
 msgstr "Fout: bestand bevat geen geldige JSON-configuratie"
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:1017
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1017
 msgid "Could not load team user interface."
 msgstr "Kon de team-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:1114
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1114
 #, c-format
 msgid "Team connection %d"
 msgstr "Team-verbinding %d"
@@ -4104,69 +4023,70 @@
 #. Translators: a "Team Port" is a network
 #. * device that is part of a team.
 #. 
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:638
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:638
 msgid "Team Port"
 msgstr "Teampoort"
 
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:640
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:640
 msgid "Could not load team port user interface."
 msgstr "Kon de gebruikersinterface voor een teampoort niet laden."
 
 #. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
 #. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
 #. 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:399
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:399
 #, c-format
 msgid "%s (via “%s”)"
 msgstr "%s (via ‘%s’)"
 
 # geen netwerk/netwerkverbinding
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:411
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:411
+#, c-format
 msgid "New connection…"
 msgstr "Nieuwe verbinding…"
 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:577
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:577
 msgid "Could not load vlan user interface."
 msgstr "Kon de vlan-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:716
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:716
 msgid "vlan parent"
 msgstr "vlan parent"
 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:784
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:784
 #, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr "VLAN-verbinding %d"
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:50
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:50
 #, c-format
 msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
 msgstr "Laden van de VPN-plugin-editor voor ‘%s’ (%s) is mislukt."
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:51
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:51
 msgid "unknown failure"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:88
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:94
 msgid "Could not load VPN user interface."
 msgstr "Kon de VPN-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:103
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
 msgstr "VPN-plugin voor ‘%s’ niet gevonden."
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:185
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:191
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN-verbinding %d"
 
 # Kies een VPN-verbindingstype
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:191
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:197
 msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "Een VPN-verbindingstype kiezen"
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:192
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:198
 msgid ""
 "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
@@ -4176,7 +4096,7 @@
 "Wanneer het gewenste type VPN-verbinding niet in de lijst voorkomt is de "
 "juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:63
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:61
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -4184,7 +4104,7 @@
 "Deze optie vergrendelt deze verbinding met het wifi-toegangspunt (AP) "
 "gespecificeerd door de hier ingevoerde BSSID. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:74
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:72
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
@@ -4194,57 +4114,53 @@
 "is middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. "
 "Voorbeelden: ‘wlan0’, ‘3C:97:0E:42:1A:19’, ‘wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)’"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:183
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:173
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:425
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:391
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Kon de WiFi-gebruikersinterface niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:547
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:511
 msgid "bssid"
 msgstr "bssid"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:553
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:517
 msgid "Wi-Fi device"
 msgstr "Wi-Fi -apparaat"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:600
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:564
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Draadloze verbinding %d"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:940 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:908
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bit sleutel (Hex or ASCII)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:917
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bit wachtwoordzin"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:382
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:382
 msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
 msgstr "Dynamisch WEP (802.1X)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:993 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 persoonlijk"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1011 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA & WPA2 zakelijk"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
 msgid "WPA3 Personal"
-msgstr "WPA3 Persoonlijk"
+msgstr "WPA3 persoonlijk"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:464
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:476
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Kon de gebruikersinterface voor draadloosnetwerk-beveiliging niet laden; "
@@ -4252,42 +4168,44 @@
 
 # Bedoeld wordt beveiliging van het draadloos netwerk.
 # niet dat de beveiling draadloos is.
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:487
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Draadloosnetwerk-beveiliging"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:477
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:489
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Kon de bedieningsschil voor draadloze beveiliging niet laden."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:558
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:570
+#, c-format
 msgid "missing SSID"
 msgstr "ontbrekende SSID"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:576
+#, c-format
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
 msgstr "Veiligheid niet verenigbaar met Ad-hoc-modus"
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists."
 msgstr "Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al."
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Vervangen"
 
 # die u nu opslaat/die u aan het opslaan bent
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Wilt u %s vervangen door de VPN-verbinding die u nu opslaat?"
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "Kan VPN-verbinding niet exporteren"
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
@@ -4298,7 +4216,7 @@
 "\n"
 "Foutmelding: %s."
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
 msgid "Export VPN connection…"
 msgstr "VPN-verbinding exporteren…"
 
@@ -4349,7 +4267,7 @@
 #: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
 #, c-format
 msgid "%s key _password"
-msgstr "%s sleutel wachtwoord"
+msgstr "Wa _chtwoord %s sleutel"
 
 #: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:251
 #, c-format
@@ -4447,8 +4365,7 @@
 msgid ""
 "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
 msgstr ""
-"Ik kan mijn internetaanbieder niet vinden en wil de verbinding _handmatig "
-"instellen:"
+"Ik kan mijn provider niet vinden en wil de verbinding hand_matig invoeren:"
 
 #: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
@@ -4571,7 +4488,7 @@
 #: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
 #, c-format
 msgid "%s certificate _password"
-msgstr "%s certificaat wachtwoord"
+msgstr "Wa_chtwoord %s certificaat"
 
 #: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
 msgid "Error logging in: "
@@ -4593,7 +4510,7 @@
 #: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
 #, c-format
 msgid "Enter %s PIN"
-msgstr "%s PIN-code opgeven"
+msgstr "Voer pincode in voor %s"
 
 #: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
 msgid "_Login"
@@ -4601,19 +4518,19 @@
 
 #: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
 msgid "_Remember PIN"
-msgstr "PIN-code _onthouden"
+msgstr "Pincode _onthouden"
 
 #: src/libnma/nma-ui-utils.c:36 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:601
 msgid "Store the password only for this user"
-msgstr "Wachtwoord alleen opslaan voor deze gebruiker"
+msgstr "Wachtwoord alleen voor deze gebruiker opslaan"
 
 #: src/libnma/nma-ui-utils.c:37 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:602
 msgid "Store the password for all users"
-msgstr "Wachtwoord opslaan voor alle gebruikers"
+msgstr "Wachtwoord alleen voor alle gebruikers opslaan"
 
 #: src/libnma/nma-ui-utils.c:38 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:603
 msgid "Ask for this password every time"
-msgstr "Telkens om dit wachtwoord vragen"
+msgstr "Elke keer naar dit wachtwoord vragen"
 
 # om een verbinding te maken met/voor het verbinden met
 #: src/libnma/nma-ui-utils.c:39 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:604
@@ -4633,7 +4550,7 @@
 #: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:144
 #: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:94
 msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Secundair wachtwoord:"
+msgstr "_Tweede wachtwoord:"
 
 #: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:158
 #: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:92
@@ -4642,7 +4559,7 @@
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:114 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:127
 msgid "Click to connect"
-msgstr "Klik om te verbinden"
+msgstr "Klikken om te verbinden"
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:445 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:451
 msgid "New…"
@@ -4672,51 +4589,51 @@
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1201 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1138
 msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Authenticatie draadloos netwerk vereist"
+msgstr "Authenticatie wifi-netwerk vereist"
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1203 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1140
 msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Het draadloos netwerk vereist authenticatie"
+msgstr "Het wifi-netwerk vereist authenticatie"
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1208 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1145
 msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Nieuw draadloos netwerk aanmaken"
+msgstr "Nieuw wifi-netwerk aanmaken"
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1210 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
 msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Nieuw draadloos netwerk"
+msgstr "Nieuw wifi-netwerk"
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1211 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1148
 msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Voer een naam in voor het draadloze netwerk dat u wilt aanmaken."
+msgstr "Voer een naam in voor het wifi-netwerk dat u wilt aanmaken."
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1213 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1150
 msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Verbinden met verborgen draadloos netwerk"
+msgstr "Verbinden met verborgen wifi-netwerk"
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1215 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
 msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Verborgen draadloos netwerk"
+msgstr "Verborgen wifi-netwerk"
 
 #: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1216 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
 "connect to."
 msgstr ""
-"Voer de naam en de beveiligingsinstellingen in van het verborgen draadloze "
-"netwerk waarmee u wilt verbinden."
+"Voer de naam en de beveiligingsgegevens in van het verborgen wifi-netwerk "
+"waarmee u wilt verbinden."
 
 #: src/libnma/wifi.ui:97
 msgid "Wi-Fi _security"
-msgstr "Wi-Fi _beveiliging"
+msgstr "Wifi-_beveiliging"
 
 #: src/libnma/wifi.ui:154
 msgid "C_onnection"
-msgstr "i-"
+msgstr "_Verbinding"
 
 #: src/libnma/wifi.ui:179
 msgid "Wi-Fi _adapter"
-msgstr "WiFi-ste_kker"
+msgstr "Wifi-_adapter"
 
 #: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:735
 msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
@@ -4774,12 +4691,12 @@
 "Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
 "case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
 msgstr ""
-"Of er ontbreekt een wachtwoord of de verbinding is ongeldig. In het laatste "
-"geval moet u de verbinding eerst bewerken met nm-connection-editor."
+"Of er ontbreekt een wachtwoord, of de verbinding is ongeldig. In het laatste "
+"geval dient u eerst de verbinding te bewerken met nm-connection-editor"
 
 #: src/libnm-gtk/wifi.ui:97
 msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "Wi-Fi-v_eiligheid:"
+msgstr "Wifi-_beveiliging:"
 
 #: src/libnm-gtk/wifi.ui:129
 msgid "_Network name:"
@@ -4791,9 +4708,9 @@
 
 #: src/libnm-gtk/wifi.ui:179
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "Draadloze _adapter:"
+msgstr "Wifi-_adapter:"
 
-#: src/main.c:28
+#: ../src/main.c:28
 msgid "Usage:"
 msgstr "Gebruik:"
 
@@ -4805,7 +4722,7 @@
 "Dit programma is een onderdeel van Netwerkbeheer "
 "(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
 
-#: src/main.c:31
+#: ../src/main.c:31
 msgid ""
 "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
 "GNOME desktop environment."
@@ -4813,122 +4730,124 @@
 "Het is niet bedoeld voor gebruik via de opdrachtregel maar draait in de "
 "GNOME-werkomgeving."
 
-#: src/mb-menu-item.c:38
+#: ../src/mb-menu-item.c:38
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: src/mb-menu-item.c:42
+#: ../src/mb-menu-item.c:42
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: src/mb-menu-item.c:44
+#: ../src/mb-menu-item.c:44
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: src/mb-menu-item.c:46
+#: ../src/mb-menu-item.c:46
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: src/mb-menu-item.c:48
+#: ../src/mb-menu-item.c:48
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: src/mb-menu-item.c:50
+#: ../src/mb-menu-item.c:50
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: src/mb-menu-item.c:52
+#: ../src/mb-menu-item.c:52
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mb-menu-item.c:54
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
-#: src/mb-menu-item.c:56
+#: ../src/mb-menu-item.c:56
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 # aangezet/ingeschakeld
-#: src/mb-menu-item.c:103
+#: ../src/mb-menu-item.c:103
 msgid "not enabled"
 msgstr "niet ingeschakeld"
 
 # aangemeld/geregistreerd
-#: src/mb-menu-item.c:109
+#: ../src/mb-menu-item.c:109
 msgid "not registered"
 msgstr "niet geregistreerd"
 
-#: src/mb-menu-item.c:127
+#: ../src/mb-menu-item.c:127
 #, c-format
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "Thuisnetwerk (%s)"
 
-#: src/mb-menu-item.c:129
+#: ../src/mb-menu-item.c:129
+#, c-format
 msgid "Home network"
 msgstr "Thuisnetwerk"
 
-#: src/mb-menu-item.c:137
+#: ../src/mb-menu-item.c:137
 msgid "searching"
 msgstr "aan het zoeken"
 
 # aanmelding/registratie
-#: src/mb-menu-item.c:140
+#: ../src/mb-menu-item.c:140
 msgid "registration denied"
 msgstr "registratie afgewezen"
 
-#: src/mb-menu-item.c:145 src/mb-menu-item.c:151
+#: ../src/mb-menu-item.c:145 ../src/mb-menu-item.c:151
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s roaming oftewel gastgebruik)"
 
-#: src/mb-menu-item.c:147 src/mb-menu-item.c:153
+#: ../src/mb-menu-item.c:147 ../src/mb-menu-item.c:153
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (roaming oftewel gastgebruik)"
 
-#: src/mb-menu-item.c:156
+#: ../src/mb-menu-item.c:156
 #, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "Netwerk voor roaming oftewel gastgebruik (%s)"
 
-#: src/mb-menu-item.c:158
+#: ../src/mb-menu-item.c:158
+#, c-format
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Netwerk voor roaming (gastgebruik)"
 
-#: src/mobile-helpers.c:316
+#: ../src/mobile-helpers.c:316
 #, c-format
 msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
 msgstr "Pincode voor SIM-kaart ‘%s’ op ‘%s’"
 
-#: src/mobile-helpers.c:449
+#: ../src/mobile-helpers.c:449
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Pincode vereist"
 
-#: src/mobile-helpers.c:457
+#: ../src/mobile-helpers.c:457
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "De pincode is nodig voor het mobiele breedbandapparaat"
 
-#: src/mobile-helpers.c:607
+#: ../src/mobile-helpers.c:607
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ actief: (%d%%%s%s)"
 
-#: src/mobile-helpers.c:610
+#: ../src/mobile-helpers.c:610
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: src/utils/utils.c:170
+#: ../src/utils/utils.c:160
 #, c-format
 msgid "%s connection"
 msgstr "%s-verbinding"
 
-#: src/utils/utils.c:544
+#: ../src/utils/utils.c:534
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: src/utils/utils.c:556
+#: ../src/utils/utils.c:546
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "DER-, PEM- of PKCS#12-privésleutels (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 
@@ -5052,15 +4971,15 @@
 
 #: src/wireless-security/eap-method-simple.c:107
 msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
-msgstr "ontbrekende privésleutel-wachtwoordzin voor EAP-cliënt"
+msgstr "wachtwoord voor privésleutel van EAP-cliënt ontbreekt"
 
 #: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
 msgid "P_rivate Key Passphrase"
-msgstr "Privésleutel-wachtwoordzin"
+msgstr "Wachtwoord van privésleutel"
 
 #: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
 msgid "Sh_ow passphrase"
-msgstr "Wachtwoordzin _tonen"
+msgstr "Wachtwoord _tonen"
 
 #: src/wireless-security/eap-method-tls.c:51
 msgid "missing EAP-TLS identity"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2022-02-11 23:16:52.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/notification-daemon.desktop.in.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/orca.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/orca.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 # vergrootglas/loep
@@ -832,7 +832,7 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:169
+#: ../src/orca/chnames.py:169
 msgid "vertical bar"
 msgstr "verticale balk"
 
@@ -849,7 +849,7 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:177 src/orca/keynames.py:275
+#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:275
 msgid "tilde"
 msgstr "tilde"
 
@@ -1361,7 +1361,7 @@
 # grijs (houdt het zo kort mogelijk, uitgegrijsd is te lang)
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:510
+#: ../src/orca/chnames.py:510
 msgid "o grave"
 msgstr "o accent grave"
 
@@ -1544,7 +1544,7 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:632
+#: ../src/orca/chnames.py:632
 msgid "triple prime"
 msgstr "drievoudige tilde"
 
@@ -1787,7 +1787,7 @@
 #. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:801
+#: ../src/orca/chnames.py:801
 msgid "object replacement character"
 msgstr "objectvervangingsteken"
 
@@ -2537,7 +2537,7 @@
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:614
+#: ../src/orca/cmdnames.py:614
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Linksonder"
 
@@ -3234,7 +3234,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:35
+#: ../src/orca/colornames.py:35
 msgctxt "color name"
 msgid "alice blue"
 msgstr "aliceblauw"
@@ -3242,7 +3242,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:40
+#: ../src/orca/colornames.py:40
 msgctxt "color name"
 msgid "antique white"
 msgstr "antiek wit"
@@ -3250,7 +3250,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:45
+#: ../src/orca/colornames.py:45
 msgctxt "color name"
 msgid "aquamarine"
 msgstr "aquamarijn"
@@ -3258,7 +3258,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:50
+#: ../src/orca/colornames.py:50
 msgctxt "color name"
 msgid "azure"
 msgstr "azuur"
@@ -3266,7 +3266,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:55
+#: ../src/orca/colornames.py:55
 msgctxt "color name"
 msgid "beige"
 msgstr "beige"
@@ -3274,7 +3274,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:60
+#: ../src/orca/colornames.py:60
 msgctxt "color name"
 msgid "bisque"
 msgstr "bisque"
@@ -3282,7 +3282,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:65
+#: ../src/orca/colornames.py:65
 msgctxt "color name"
 msgid "black"
 msgstr "zwart"
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:70
+#: ../src/orca/colornames.py:70
 msgctxt "color name"
 msgid "blanched almond"
 msgstr "amandel"
@@ -3298,7 +3298,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:75
+#: ../src/orca/colornames.py:75
 msgctxt "color name"
 msgid "blue"
 msgstr "blauw"
@@ -3306,7 +3306,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:80
+#: ../src/orca/colornames.py:80
 msgctxt "color name"
 msgid "blue violet"
 msgstr "blauw violet"
@@ -3314,7 +3314,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:85
+#: ../src/orca/colornames.py:85
 msgctxt "color name"
 msgid "brown"
 msgstr "bruin"
@@ -3322,7 +3322,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:90
+#: ../src/orca/colornames.py:90
 msgctxt "color name"
 msgid "burlywood"
 msgstr "burlywood"
@@ -3330,7 +3330,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:95
+#: ../src/orca/colornames.py:95
 msgctxt "color name"
 msgid "cadet blue"
 msgstr "kadetblauw"
@@ -3338,7 +3338,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:100
+#: ../src/orca/colornames.py:100
 msgctxt "color name"
 msgid "chartreuse"
 msgstr "groen"
@@ -3346,7 +3346,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:105
+#: ../src/orca/colornames.py:105
 msgctxt "color name"
 msgid "chocolate"
 msgstr "chocolade"
@@ -3354,7 +3354,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:110
+#: ../src/orca/colornames.py:110
 msgctxt "color name"
 msgid "coral"
 msgstr "koraal"
@@ -3362,7 +3362,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:115
+#: ../src/orca/colornames.py:115
 msgctxt "color name"
 msgid "cornflower blue"
 msgstr "korenbloemblauw"
@@ -3370,7 +3370,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:120
+#: ../src/orca/colornames.py:120
 msgctxt "color name"
 msgid "cornsilk"
 msgstr "cornsilk"
@@ -3378,7 +3378,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:125
+#: ../src/orca/colornames.py:125
 msgctxt "color name"
 msgid "crimson"
 msgstr "vermiljoen"
@@ -3386,7 +3386,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:130
+#: ../src/orca/colornames.py:130
 msgctxt "color name"
 msgid "cyan"
 msgstr "cyaan"
@@ -3394,7 +3394,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:135
+#: ../src/orca/colornames.py:135
 msgctxt "color name"
 msgid "dark blue"
 msgstr "donkerblauw"
@@ -3402,7 +3402,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:140
+#: ../src/orca/colornames.py:140
 msgctxt "color name"
 msgid "dark cyan"
 msgstr "donkercyaan"
@@ -3410,7 +3410,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:145
+#: ../src/orca/colornames.py:145
 msgctxt "color name"
 msgid "dark goldenrod"
 msgstr "donkerguldenroede"
@@ -3419,7 +3419,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:150
+#: ../src/orca/colornames.py:150
 msgctxt "color name"
 msgid "dark gray"
 msgstr "donkergrijs"
@@ -3427,7 +3427,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:155
+#: ../src/orca/colornames.py:155
 msgctxt "color name"
 msgid "dark green"
 msgstr "donkergroen"
@@ -3435,7 +3435,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:160
+#: ../src/orca/colornames.py:160
 msgctxt "color name"
 msgid "dark khaki"
 msgstr "donkerkhaki"
@@ -3443,7 +3443,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:165
+#: ../src/orca/colornames.py:165
 msgctxt "color name"
 msgid "dark magenta"
 msgstr "donkermagenta"
@@ -3451,7 +3451,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:170
+#: ../src/orca/colornames.py:170
 msgctxt "color name"
 msgid "dark olive green"
 msgstr "donkerolijfgroen"
@@ -3459,7 +3459,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:175
+#: ../src/orca/colornames.py:175
 msgctxt "color name"
 msgid "dark orange"
 msgstr "donkeroranje"
@@ -3467,7 +3467,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:180
+#: ../src/orca/colornames.py:180
 msgctxt "color name"
 msgid "dark orchid"
 msgstr "donker orchidee"
@@ -3475,7 +3475,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:185
+#: ../src/orca/colornames.py:185
 msgctxt "color name"
 msgid "dark red"
 msgstr "donkerrood"
@@ -3483,7 +3483,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:190
+#: ../src/orca/colornames.py:190
 msgctxt "color name"
 msgid "dark salmon"
 msgstr "donkerzalm"
@@ -3491,7 +3491,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:195
+#: ../src/orca/colornames.py:195
 msgctxt "color name"
 msgid "dark sea green"
 msgstr "donker zeegroen"
@@ -3499,7 +3499,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:200
+#: ../src/orca/colornames.py:200
 msgctxt "color name"
 msgid "dark slate blue"
 msgstr "donkerleiblauw"
@@ -3507,7 +3507,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:205
+#: ../src/orca/colornames.py:205
 msgctxt "color name"
 msgid "dark slate gray"
 msgstr "donkerleigrijs"
@@ -3515,7 +3515,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:210
+#: ../src/orca/colornames.py:210
 msgctxt "color name"
 msgid "dark turquoise"
 msgstr "donkerturkoois"
@@ -3523,7 +3523,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:215
+#: ../src/orca/colornames.py:215
 msgctxt "color name"
 msgid "dark violet"
 msgstr "donkerviolet"
@@ -3531,7 +3531,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:220
+#: ../src/orca/colornames.py:220
 msgctxt "color name"
 msgid "deep pink"
 msgstr "dieproze"
@@ -3539,7 +3539,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:225
+#: ../src/orca/colornames.py:225
 msgctxt "color name"
 msgid "deep sky blue"
 msgstr "diep hemelsblauw"
@@ -3548,7 +3548,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:230
+#: ../src/orca/colornames.py:230
 msgctxt "color name"
 msgid "dim gray"
 msgstr "dimgrijs"
@@ -3556,7 +3556,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:235
+#: ../src/orca/colornames.py:235
 msgctxt "color name"
 msgid "dodger blue"
 msgstr "dodgerblauw"
@@ -3564,7 +3564,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:240
+#: ../src/orca/colornames.py:240
 msgctxt "color name"
 msgid "fire brick"
 msgstr "vuurvaste baksteen"
@@ -3572,7 +3572,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:245
+#: ../src/orca/colornames.py:245
 msgctxt "color name"
 msgid "floral white"
 msgstr "fluweelwit"
@@ -3580,7 +3580,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:250
+#: ../src/orca/colornames.py:250
 msgctxt "color name"
 msgid "forest green"
 msgstr "bosgroen"
@@ -3588,7 +3588,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:255
+#: ../src/orca/colornames.py:255
 msgctxt "color name"
 msgid "fuchsia"
 msgstr "fuchsia"
@@ -3596,7 +3596,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:260
+#: ../src/orca/colornames.py:260
 msgctxt "color name"
 msgid "gainsboro"
 msgstr "gainsboro"
@@ -3604,7 +3604,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:265
+#: ../src/orca/colornames.py:265
 msgctxt "color name"
 msgid "ghost white"
 msgstr "geestwit"
@@ -3612,7 +3612,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:270
+#: ../src/orca/colornames.py:270
 msgctxt "color name"
 msgid "gold"
 msgstr "goud"
@@ -3620,7 +3620,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:275
+#: ../src/orca/colornames.py:275
 msgctxt "color name"
 msgid "goldenrod"
 msgstr "guldenroede"
@@ -3629,7 +3629,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:280
+#: ../src/orca/colornames.py:280
 msgctxt "color name"
 msgid "gray"
 msgstr "grijs"
@@ -3637,7 +3637,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:285
+#: ../src/orca/colornames.py:285
 msgctxt "color name"
 msgid "green"
 msgstr "groen"
@@ -3645,7 +3645,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:290
+#: ../src/orca/colornames.py:290
 msgctxt "color name"
 msgid "green yellow"
 msgstr "groengeel"
@@ -3653,7 +3653,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:295
+#: ../src/orca/colornames.py:295
 msgctxt "color name"
 msgid "honeydew"
 msgstr "honingdauw"
@@ -3661,7 +3661,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:300
+#: ../src/orca/colornames.py:300
 msgctxt "color name"
 msgid "hot pink"
 msgstr "acaciaroze"
@@ -3669,7 +3669,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:305
+#: ../src/orca/colornames.py:305
 msgctxt "color name"
 msgid "indian red"
 msgstr "indisch rood"
@@ -3677,7 +3677,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:310
+#: ../src/orca/colornames.py:310
 msgctxt "color name"
 msgid "indigo"
 msgstr "indigo"
@@ -3685,7 +3685,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:315
+#: ../src/orca/colornames.py:315
 msgctxt "color name"
 msgid "ivory"
 msgstr "ivoor"
@@ -3693,7 +3693,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:320
+#: ../src/orca/colornames.py:320
 msgctxt "color name"
 msgid "khaki"
 msgstr "khaki"
@@ -3701,7 +3701,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:325
+#: ../src/orca/colornames.py:325
 msgctxt "color name"
 msgid "lavender"
 msgstr "lavendel"
@@ -3709,7 +3709,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:330
+#: ../src/orca/colornames.py:330
 msgctxt "color name"
 msgid "lavender blush"
 msgstr "lavendelblush"
@@ -3717,7 +3717,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:335
+#: ../src/orca/colornames.py:335
 msgctxt "color name"
 msgid "lawn green"
 msgstr "grasgroen"
@@ -3725,7 +3725,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:340
+#: ../src/orca/colornames.py:340
 msgctxt "color name"
 msgid "lemon chiffon"
 msgstr "citroenchiffon"
@@ -3735,7 +3735,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:345
+#: ../src/orca/colornames.py:345
 msgctxt "color name"
 msgid "light blue"
 msgstr "lichtblauw"
@@ -3743,7 +3743,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:350
+#: ../src/orca/colornames.py:350
 msgctxt "color name"
 msgid "light coral"
 msgstr "lichtkoraal"
@@ -3752,7 +3752,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:355
+#: ../src/orca/colornames.py:355
 msgctxt "color name"
 msgid "light cyan"
 msgstr "lichtcyaan"
@@ -3760,7 +3760,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:360
+#: ../src/orca/colornames.py:360
 msgctxt "color name"
 msgid "light goldenrod yellow"
 msgstr "lichtguldenroedegeel"
@@ -3770,7 +3770,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:365
+#: ../src/orca/colornames.py:365
 msgctxt "color name"
 msgid "light gray"
 msgstr "lichtgrijs"
@@ -3779,7 +3779,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:370
+#: ../src/orca/colornames.py:370
 msgctxt "color name"
 msgid "light green"
 msgstr "lichtgroen"
@@ -3788,7 +3788,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:375
+#: ../src/orca/colornames.py:375
 msgctxt "color name"
 msgid "light pink"
 msgstr "lichtroze"
@@ -3796,7 +3796,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:380
+#: ../src/orca/colornames.py:380
 msgctxt "color name"
 msgid "light salmon"
 msgstr "lichtzalm"
@@ -3805,7 +3805,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:385
+#: ../src/orca/colornames.py:385
 msgctxt "color name"
 msgid "light sea green"
 msgstr "lichtzeegroen"
@@ -3814,7 +3814,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:390
+#: ../src/orca/colornames.py:390
 msgctxt "color name"
 msgid "light sky blue"
 msgstr "lichthemelsblauw"
@@ -3822,7 +3822,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:395
+#: ../src/orca/colornames.py:395
 msgctxt "color name"
 msgid "light slate gray"
 msgstr "lichtleigrijs"
@@ -3830,7 +3830,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:400
+#: ../src/orca/colornames.py:400
 msgctxt "color name"
 msgid "light steel blue"
 msgstr "lichtstaalblauw"
@@ -3838,7 +3838,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:405
+#: ../src/orca/colornames.py:405
 msgctxt "color name"
 msgid "light yellow"
 msgstr "lichtgeel"
@@ -3846,7 +3846,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:410
+#: ../src/orca/colornames.py:410
 msgctxt "color name"
 msgid "lime"
 msgstr "limoen"
@@ -3854,7 +3854,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:415
+#: ../src/orca/colornames.py:415
 msgctxt "color name"
 msgid "lime green"
 msgstr "limoengroen"
@@ -3862,7 +3862,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:420
+#: ../src/orca/colornames.py:420
 msgctxt "color name"
 msgid "linen"
 msgstr "linnen"
@@ -3871,7 +3871,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:425
+#: ../src/orca/colornames.py:425
 msgctxt "color name"
 msgid "magenta"
 msgstr "magenta"
@@ -3879,7 +3879,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:430
+#: ../src/orca/colornames.py:430
 msgctxt "color name"
 msgid "maroon"
 msgstr "kastanjebruin"
@@ -3887,7 +3887,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:435
+#: ../src/orca/colornames.py:435
 msgctxt "color name"
 msgid "medium aquamarine"
 msgstr "midden aquamarijn"
@@ -3895,7 +3895,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:440
+#: ../src/orca/colornames.py:440
 msgctxt "color name"
 msgid "medium blue"
 msgstr "middenblauw"
@@ -3903,7 +3903,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:445
+#: ../src/orca/colornames.py:445
 msgctxt "color name"
 msgid "medium orchid"
 msgstr "midden orchidee"
@@ -3911,7 +3911,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:450
+#: ../src/orca/colornames.py:450
 msgctxt "color name"
 msgid "medium purple"
 msgstr "middenpaars"
@@ -3919,7 +3919,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:455
+#: ../src/orca/colornames.py:455
 msgctxt "color name"
 msgid "medium sea green"
 msgstr "middenzeegroen"
@@ -3927,7 +3927,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:460
+#: ../src/orca/colornames.py:460
 msgctxt "color name"
 msgid "medium slate blue"
 msgstr "middenleiblauw"
@@ -3935,7 +3935,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:465
+#: ../src/orca/colornames.py:465
 msgctxt "color name"
 msgid "medium spring green"
 msgstr "midlentegroen"
@@ -3943,7 +3943,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:470
+#: ../src/orca/colornames.py:470
 msgctxt "color name"
 msgid "medium turquoise"
 msgstr "middenturkoois"
@@ -3951,7 +3951,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:475
+#: ../src/orca/colornames.py:475
 msgctxt "color name"
 msgid "medium violet red"
 msgstr "middenvioletrood"
@@ -3959,7 +3959,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:480
+#: ../src/orca/colornames.py:480
 msgctxt "color name"
 msgid "midnight blue"
 msgstr "midnachtsblauw"
@@ -3967,7 +3967,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:485
+#: ../src/orca/colornames.py:485
 msgctxt "color name"
 msgid "mint cream"
 msgstr "mint"
@@ -3975,7 +3975,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:490
+#: ../src/orca/colornames.py:490
 msgctxt "color name"
 msgid "misty rose"
 msgstr "mistigroze"
@@ -3983,7 +3983,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:495
+#: ../src/orca/colornames.py:495
 msgctxt "color name"
 msgid "moccasin"
 msgstr "moccasin"
@@ -3991,7 +3991,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:500
+#: ../src/orca/colornames.py:500
 msgctxt "color name"
 msgid "navajo white"
 msgstr "navajo wit"
@@ -3999,7 +3999,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:505
+#: ../src/orca/colornames.py:505
 msgctxt "color name"
 msgid "navy"
 msgstr "marine"
@@ -4007,7 +4007,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:510
+#: ../src/orca/colornames.py:510
 msgctxt "color name"
 msgid "old lace"
 msgstr "kant"
@@ -4015,7 +4015,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:515
+#: ../src/orca/colornames.py:515
 msgctxt "color name"
 msgid "olive"
 msgstr "olijf"
@@ -4023,7 +4023,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:520
+#: ../src/orca/colornames.py:520
 msgctxt "color name"
 msgid "olive drab"
 msgstr "olijfgrijs"
@@ -4031,7 +4031,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:525
+#: ../src/orca/colornames.py:525
 msgctxt "color name"
 msgid "orange"
 msgstr "oranje"
@@ -4039,7 +4039,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:530
+#: ../src/orca/colornames.py:530
 msgctxt "color name"
 msgid "orange red"
 msgstr "oranjerood"
@@ -4047,7 +4047,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:535
+#: ../src/orca/colornames.py:535
 msgctxt "color name"
 msgid "orchid"
 msgstr "orchidee"
@@ -4055,7 +4055,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:540
+#: ../src/orca/colornames.py:540
 msgctxt "color name"
 msgid "pale goldenrod"
 msgstr "lichtguldenroede"
@@ -4063,7 +4063,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:545
+#: ../src/orca/colornames.py:545
 msgctxt "color name"
 msgid "pale green"
 msgstr "bleekgroen"
@@ -4071,7 +4071,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:550
+#: ../src/orca/colornames.py:550
 msgctxt "color name"
 msgid "pale turquoise"
 msgstr "lichtturkoois"
@@ -4079,7 +4079,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:555
+#: ../src/orca/colornames.py:555
 msgctxt "color name"
 msgid "pale violet red"
 msgstr "lichtvioletrood"
@@ -4087,7 +4087,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:560
+#: ../src/orca/colornames.py:560
 msgctxt "color name"
 msgid "papaya whip"
 msgstr "papaya whip"
@@ -4095,7 +4095,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:565
+#: ../src/orca/colornames.py:565
 msgctxt "color name"
 msgid "peach puff"
 msgstr "perzik puff"
@@ -4103,7 +4103,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:570
+#: ../src/orca/colornames.py:570
 msgctxt "color name"
 msgid "peru"
 msgstr "peru"
@@ -4111,7 +4111,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:575
+#: ../src/orca/colornames.py:575
 msgctxt "color name"
 msgid "pink"
 msgstr "roos"
@@ -4119,7 +4119,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:580
+#: ../src/orca/colornames.py:580
 msgctxt "color name"
 msgid "plum"
 msgstr "pruim"
@@ -4127,7 +4127,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:585
+#: ../src/orca/colornames.py:585
 msgctxt "color name"
 msgid "powder blue"
 msgstr "poederblauw"
@@ -4135,7 +4135,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:590
+#: ../src/orca/colornames.py:590
 msgctxt "color name"
 msgid "purple"
 msgstr "paars"
@@ -4143,7 +4143,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:595
+#: ../src/orca/colornames.py:595
 msgctxt "color name"
 msgid "red"
 msgstr "rood"
@@ -4151,7 +4151,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:600
+#: ../src/orca/colornames.py:600
 msgctxt "color name"
 msgid "rosy brown"
 msgstr "rozig bruin"
@@ -4159,7 +4159,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:605
+#: ../src/orca/colornames.py:605
 msgctxt "color name"
 msgid "royal blue"
 msgstr "koninklijk blauw"
@@ -4167,7 +4167,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:610
+#: ../src/orca/colornames.py:610
 msgctxt "color name"
 msgid "saddle brown"
 msgstr "zadelbruin"
@@ -4175,7 +4175,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:615
+#: ../src/orca/colornames.py:615
 msgctxt "color name"
 msgid "salmon"
 msgstr "zalm"
@@ -4183,7 +4183,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:620
+#: ../src/orca/colornames.py:620
 msgctxt "color name"
 msgid "sandy brown"
 msgstr "zandbruin"
@@ -4191,7 +4191,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:625
+#: ../src/orca/colornames.py:625
 msgctxt "color name"
 msgid "sea green"
 msgstr "zeegroen"
@@ -4199,7 +4199,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:630
+#: ../src/orca/colornames.py:630
 msgctxt "color name"
 msgid "seashell"
 msgstr "schelp"
@@ -4207,7 +4207,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:635
+#: ../src/orca/colornames.py:635
 msgctxt "color name"
 msgid "sienna"
 msgstr "sienna"
@@ -4215,7 +4215,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:640
+#: ../src/orca/colornames.py:640
 msgctxt "color name"
 msgid "silver"
 msgstr "zilver"
@@ -4223,7 +4223,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:645
+#: ../src/orca/colornames.py:645
 msgctxt "color name"
 msgid "sky blue"
 msgstr "hemelsblauw"
@@ -4231,7 +4231,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:650
+#: ../src/orca/colornames.py:650
 msgctxt "color name"
 msgid "slate blue"
 msgstr "leiblauw"
@@ -4239,7 +4239,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:655
+#: ../src/orca/colornames.py:655
 msgctxt "color name"
 msgid "slate gray"
 msgstr "leigrijs"
@@ -4247,7 +4247,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:660
+#: ../src/orca/colornames.py:660
 msgctxt "color name"
 msgid "snow"
 msgstr "sneeuw"
@@ -4255,7 +4255,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:665
+#: ../src/orca/colornames.py:665
 msgctxt "color name"
 msgid "spring green"
 msgstr "lentegroen"
@@ -4263,7 +4263,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:670
+#: ../src/orca/colornames.py:670
 msgctxt "color name"
 msgid "steel blue"
 msgstr "staalblauw"
@@ -4271,7 +4271,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:675
+#: ../src/orca/colornames.py:675
 msgctxt "color name"
 msgid "tan"
 msgstr "bruin"
@@ -4279,7 +4279,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:680
+#: ../src/orca/colornames.py:680
 msgctxt "color name"
 msgid "teal"
 msgstr "groenblauw"
@@ -4287,7 +4287,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:685
+#: ../src/orca/colornames.py:685
 msgctxt "color name"
 msgid "thistle"
 msgstr "distel"
@@ -4295,7 +4295,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:690
+#: ../src/orca/colornames.py:690
 msgctxt "color name"
 msgid "tomato"
 msgstr "tomaatrood"
@@ -4303,7 +4303,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:695
+#: ../src/orca/colornames.py:695
 msgctxt "color name"
 msgid "turquoise"
 msgstr "turkoois"
@@ -4311,7 +4311,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:700
+#: ../src/orca/colornames.py:700
 msgctxt "color name"
 msgid "violet"
 msgstr "violet"
@@ -4319,7 +4319,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:705
+#: ../src/orca/colornames.py:705
 msgctxt "color name"
 msgid "wheat"
 msgstr "tarwe"
@@ -4327,7 +4327,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:710
+#: ../src/orca/colornames.py:710
 msgctxt "color name"
 msgid "white"
 msgstr "wit"
@@ -4335,7 +4335,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:715
+#: ../src/orca/colornames.py:715
 msgctxt "color name"
 msgid "white smoke"
 msgstr "witte rook"
@@ -4343,7 +4343,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:720
+#: ../src/orca/colornames.py:720
 msgctxt "color name"
 msgid "yellow"
 msgstr "geel"
@@ -4351,7 +4351,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:725
+#: ../src/orca/colornames.py:725
 msgctxt "color name"
 msgid "yellow green"
 msgstr "geelgroen"
@@ -4362,7 +4362,7 @@
 #. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
 #. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
 #. it to show all of its contents. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:40
+#: ../src/orca/guilabels.py:40
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Activeren"
 
@@ -4382,7 +4382,7 @@
 #. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
 #. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
 #. a navigation command to move amongst entries.
-#: src/orca/guilabels.py:58
+#: ../src/orca/guilabels.py:58
 msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
 msgstr "Automatische focusmodus tijdens structurele navigatie"
 
@@ -4402,7 +4402,7 @@
 #. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
 #. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
 #. of the entry.
-#: src/orca/guilabels.py:76
+#: ../src/orca/guilabels.py:76
 msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
 msgstr "Automatische focus-modus tijdens caret-navigatie"
 
@@ -4456,7 +4456,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:87
+#: ../src/orca/messages.py:87
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "icon"
 msgstr "pictogram"
@@ -4469,7 +4469,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:107
+#: ../src/orca/messages.py:107
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "none"
 msgstr "geen"
@@ -4482,7 +4482,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:127
+#: ../src/orca/messages.py:127
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "spell"
 msgstr "spell"
@@ -4547,7 +4547,7 @@
 #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
 #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
 #. both for presentation and navigation.
-#: src/orca/guilabels.py:189
+#: ../src/orca/guilabels.py:189
 msgid "Enable layout mode for content"
 msgstr "Schakelt layoutmodus in voor inhoud"
 
@@ -4558,7 +4558,7 @@
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #. 
-#: src/orca/guilabels.py:194 src/orca/keybindings.py:195
+#: src/orca/guilabels.py:194 src/orca/keybindings.py:200
 msgid "double click"
 msgstr "dubbelklik"
 
@@ -4569,7 +4569,7 @@
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #. 
-#: src/orca/guilabels.py:199 src/orca/keybindings.py:201
+#: src/orca/guilabels.py:199 src/orca/keybindings.py:206
 msgid "triple click"
 msgstr "driemaal klikken"
 
@@ -4674,7 +4674,7 @@
 #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
 #. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
 #. to, for instance, web browsing.
-#: src/orca/guilabels.py:275
+#: ../src/orca/guilabels.py:275
 msgctxt "keybindings"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
@@ -4697,7 +4697,7 @@
 #. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
 #. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
 #. default value.
-#: src/orca/guilabels.py:291
+#: ../src/orca/guilabels.py:291
 msgctxt "keybindings"
 msgid "Modified"
 msgstr "Aangepast"
@@ -4713,7 +4713,7 @@
 #. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
 #. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
 #. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:302
+#: ../src/orca/guilabels.py:302
 #, python-format
 msgid "Screen Reader Preferences for %s"
 msgstr "Orca voorkeuren voor %s"
@@ -4850,7 +4850,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:395
+#: ../src/orca/guilabels.py:395
 msgid "Remove user profile"
 msgstr "Gebruikersprofiel verwijderen"
 
@@ -4860,7 +4860,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:403
+#: ../src/orca/guilabels.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
@@ -4935,7 +4935,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a blockquote.
-#: src/orca/guilabels.py:449
+#: ../src/orca/guilabels.py:449
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Aanhalingsteken"
@@ -4944,7 +4944,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a button.
-#: src/orca/guilabels.py:455
+#: ../src/orca/guilabels.py:455
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Button"
 msgstr "Knop"
@@ -4953,7 +4953,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the caption of a table.
-#: src/orca/guilabels.py:461
+#: ../src/orca/guilabels.py:461
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Caption"
 msgstr "Bijschrift"
@@ -4962,7 +4962,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a check box.
-#: src/orca/guilabels.py:467
+#: ../src/orca/guilabels.py:467
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Selectievakje"
@@ -4971,7 +4971,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:473
+#: ../src/orca/guilabels.py:473
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickable"
 msgstr "Klikbaar"
@@ -4980,7 +4980,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item in a combo box.
-#: src/orca/guilabels.py:479
+#: ../src/orca/guilabels.py:479
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Keuzemenu"
@@ -4989,7 +4989,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the description of an element.
-#: src/orca/guilabels.py:485
+#: ../src/orca/guilabels.py:485
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
@@ -4998,7 +4998,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a heading.
-#: src/orca/guilabels.py:491
+#: ../src/orca/guilabels.py:491
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Heading"
 msgstr "Koptekst"
@@ -5008,7 +5008,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: src/orca/guilabels.py:497
+#: ../src/orca/guilabels.py:497
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
@@ -5017,7 +5017,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:503
+#: ../src/orca/guilabels.py:503
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
@@ -5028,7 +5028,7 @@
 #. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
 #. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
 #. main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:511
+#: ../src/orca/guilabels.py:511
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmark"
 msgstr "Mijlpaal"
@@ -5038,7 +5038,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
 #. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
 #. and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:518
+#: ../src/orca/guilabels.py:518
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
@@ -5047,7 +5047,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:524
+#: ../src/orca/guilabels.py:524
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
@@ -5056,7 +5056,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list.
-#: src/orca/guilabels.py:530
+#: ../src/orca/guilabels.py:530
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
@@ -5065,7 +5065,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list item.
-#: src/orca/guilabels.py:536
+#: ../src/orca/guilabels.py:536
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Item"
 msgstr "Lijstobject"
@@ -5074,7 +5074,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an object.
-#: src/orca/guilabels.py:542
+#: ../src/orca/guilabels.py:542
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Object"
 msgstr "Object"
@@ -5083,7 +5083,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a paragraph.
-#: src/orca/guilabels.py:548
+#: ../src/orca/guilabels.py:548
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Alinea"
@@ -5092,7 +5092,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a radio button.
-#: src/orca/guilabels.py:554
+#: ../src/orca/guilabels.py:554
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Button"
 msgstr "KeuzeRondje"
@@ -5102,7 +5102,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
 #. "table", "combo box", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:561
+#: ../src/orca/guilabels.py:561
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
@@ -5111,7 +5111,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:567
+#: ../src/orca/guilabels.py:567
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Selected Item"
 msgstr "Geselecteerd item"
@@ -5121,7 +5121,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
 #. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:574
+#: ../src/orca/guilabels.py:574
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
@@ -5130,7 +5130,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an entry.
-#: src/orca/guilabels.py:580
+#: ../src/orca/guilabels.py:580
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
@@ -5139,7 +5139,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the URI of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:586
+#: ../src/orca/guilabels.py:586
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
@@ -5148,7 +5148,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the value of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:592
+#: ../src/orca/guilabels.py:592
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
@@ -5156,7 +5156,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:597
+#: ../src/orca/guilabels.py:597
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquotes"
 msgstr "Aanhalingstekens"
@@ -5164,7 +5164,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:602
+#: ../src/orca/guilabels.py:602
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knoppen"
@@ -5172,7 +5172,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:607
+#: ../src/orca/guilabels.py:607
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Boxes"
 msgstr "Selectievakjes"
@@ -5181,7 +5181,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:613
+#: ../src/orca/guilabels.py:613
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickables"
 msgstr "Klikbare elementen"
@@ -5189,7 +5189,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:618
+#: ../src/orca/guilabels.py:618
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Boxes"
 msgstr "Keuzemenus"
@@ -5197,7 +5197,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:623
+#: ../src/orca/guilabels.py:623
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Entries"
 msgstr "Entries"
@@ -5205,7 +5205,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:628
+#: ../src/orca/guilabels.py:628
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Form Fields"
 msgstr "Formulieren"
@@ -5213,7 +5213,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:633
+#: ../src/orca/guilabels.py:633
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings"
 msgstr "Koptekst"
@@ -5222,7 +5222,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:638
+#: ../src/orca/guilabels.py:638
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
@@ -5231,7 +5231,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:644
+#: ../src/orca/guilabels.py:644
 #, python-format
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings at Level %d"
@@ -5242,7 +5242,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:651
+#: ../src/orca/guilabels.py:651
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmarks"
 msgstr "Mijlpalen"
@@ -5252,7 +5252,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:658
+#: ../src/orca/guilabels.py:658
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Large Objects"
 msgstr "Grote objecten"
@@ -5260,7 +5260,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:663
+#: ../src/orca/guilabels.py:663
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Links"
 msgstr "Links"
@@ -5268,7 +5268,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:668
+#: ../src/orca/guilabels.py:668
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Lists"
 msgstr "Lijsten"
@@ -5276,7 +5276,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:673
+#: ../src/orca/guilabels.py:673
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Items"
 msgstr "Lijstobjecten"
@@ -5284,7 +5284,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:678
+#: ../src/orca/guilabels.py:678
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Alinea"
@@ -5292,7 +5292,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:683
+#: ../src/orca/guilabels.py:683
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Buttons"
 msgstr "Keuzerondjes"
@@ -5300,7 +5300,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:688
+#: ../src/orca/guilabels.py:688
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabellen"
@@ -5308,7 +5308,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:693
+#: ../src/orca/guilabels.py:693
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Unvisited Links"
 msgstr "Niet-bezochte links"
@@ -5316,7 +5316,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:698
+#: ../src/orca/guilabels.py:698
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Visited Links"
 msgstr "Bezochte links"
@@ -5406,7 +5406,7 @@
 
 #. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
 #. when presenting an application's spell check dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:758
+#: ../src/orca/guilabels.py:758
 msgctxt "OptionGroup"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Spellingscontrole"
@@ -5415,7 +5415,7 @@
 #. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
 #. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
 #. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: src/orca/guilabels.py:764
+#: ../src/orca/guilabels.py:764
 msgid "Spell _error"
 msgstr "Spellings_fout"
 
@@ -5424,21 +5424,21 @@
 #. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
 #. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
 #. "f o r" after speaking "for".
-#: src/orca/guilabels.py:771
+#: ../src/orca/guilabels.py:771
 msgid "Spell _suggestion"
 msgstr "Spellings_suggestie"
 
 #. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
 #. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
 #. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: src/orca/guilabels.py:776
+#: ../src/orca/guilabels.py:776
 msgid "Present _context of error"
 msgstr "Huidige _context van fout"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
 #. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: src/orca/guilabels.py:781
+#: ../src/orca/guilabels.py:781
 msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
 msgstr "Cel-coördinaten van rekenblad oplezen"
 
@@ -5449,7 +5449,7 @@
 #. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
 #. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
 #. this option.
-#: src/orca/guilabels.py:790
+#: ../src/orca/guilabels.py:790
 msgid "Always speak selected spreadsheet range"
 msgstr "Het geselecteerde rekenbladbereik altijd oplezen"
 
@@ -5502,14 +5502,14 @@
 #. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
 #. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
 #. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:827
+#: ../src/orca/guilabels.py:827
 msgid "Control caret navigation"
 msgstr "Caretnavigatie kiezen"
 
 #. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
 #. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:832
+#: ../src/orca/guilabels.py:832
 msgid "Enable _structural navigation"
 msgstr "_Structurele navigatie inschakelen"
 
@@ -5604,7 +5604,7 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
 #. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
 #. 
-#: src/orca/keynames.py:95
+#: ../src/orca/keynames.py:95
 msgid "shift lock"
 msgstr "caps lock"
 
@@ -5699,7 +5699,7 @@
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
 #. 
-#: src/orca/keynames.py:203
+#: ../src/orca/keynames.py:203
 msgid "Alt Gr"
 msgstr "Alt Gr"
 
@@ -5786,7 +5786,7 @@
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: src/orca/keybindings.py:140
+#: src/orca/keybindings.py:145
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
@@ -5795,28 +5795,28 @@
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "caps lock" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:144 src/orca/keybindings.py:149
+#: src/orca/keybindings.py:149 src/orca/keybindings.py:154
 msgid "Caps_Lock"
 msgstr "Caps_Lock"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "right alt" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:156
+#: src/orca/keybindings.py:161
 msgid "Alt_R"
 msgstr "Alt_R"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "super" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:161
+#: src/orca/keybindings.py:166
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "meta 2" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:166
+#: src/orca/keybindings.py:171
 msgid "Meta2"
 msgstr "Meta2"
 
@@ -5824,21 +5824,21 @@
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "left alt" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:173
+#: src/orca/keybindings.py:178
 msgid "Alt_L"
 msgstr "Alt_L"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "control" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:178
+#: src/orca/keybindings.py:183
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "shift " modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:183
+#: src/orca/keybindings.py:188
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -5850,7 +5850,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1120
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold %s"
@@ -5864,7 +5864,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1130
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "italic %s"
@@ -5878,7 +5878,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1140
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold italic %s"
@@ -5892,7 +5892,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1150
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "script %s"
@@ -5906,7 +5906,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1160
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold script %s"
@@ -5920,7 +5920,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1170
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "fraktur %s"
@@ -5934,7 +5934,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1180
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double-struck %s"
@@ -5948,7 +5948,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1190
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold fraktur %s"
@@ -5962,7 +5962,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1200
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif %s"
@@ -5976,7 +5976,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1210
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif bold %s"
@@ -5990,7 +5990,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1220
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif italic %s"
@@ -6004,7 +6004,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1230
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif bold italic %s"
@@ -6018,7 +6018,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1240
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "monospace %s"
@@ -6032,158 +6032,158 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1250
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dotless %s"
 msgstr "puntloos %s"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1253
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left arrow"
 msgstr "pijl naar links"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1256
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up arrow"
 msgstr "pijl naar boven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1259
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right arrow"
 msgstr "pijl naar rechts"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1262
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down arrow"
 msgstr "pijl naar beneden"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1265
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left right arrow"
 msgstr "pijl naar links en rechts"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1268
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up down arrow"
 msgstr "pijl naar boven en beneden"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1271
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north west arrow"
 msgstr "pijl naar noordwesten"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1274
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north east arrow"
 msgstr "pijl naar noordoosten"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1277
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south east arrow"
 msgstr "pijl naar zuidoosten"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1280
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left arrow from bar"
 msgstr "pijl naar links vanuit streep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1283
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up arrow from bar"
 msgstr "pijl naar boven vanuit streep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1286
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right arrow from bar"
 msgstr "pijl naar rechts vanuit streep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1289
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down arrow from bar"
 msgstr "pijl naar beneden vanuit streep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1292
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar links"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1295
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar boven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1298
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar rechts"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1301
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar beneden"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1304
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left right double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar links en rechts"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1307
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up down double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar boven en beneden"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1310
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north west double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar noordwesten"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1313
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north east double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar noordoosten"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1316
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south east double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar zuidoosten"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1319
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south west double arrow"
 msgstr "dubbele pijl naar zuidwesten"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1322
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right-pointing arrow"
 msgstr "pijltje naar rechts"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1325
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right-pointing arrowhead"
 msgstr "pijlpunt naar rechts"
@@ -6191,14 +6191,14 @@
 #. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
 #. as a MathML operator.
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1329 src/orca/mathsymbols.py:1417
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus"
 msgstr "min"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1333
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than"
 msgstr "minder dan"
@@ -6206,1224 +6206,1224 @@
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1337
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than"
 msgstr "meer dan"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1341
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circumflex"
 msgstr "dakje"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1345
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
 msgctxt "math symbol"
 msgid "háček"
 msgstr "háček"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1349
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
 msgctxt "math symbol"
 msgid "breve"
 msgstr "breve"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1353
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot"
 msgstr "punt"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1357
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double vertical line"
 msgstr "dubbele verticale lijn"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1360
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
 msgctxt "math symbol"
 msgid "horizontal ellipsis"
 msgstr "horizontale ellips"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1363
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
 msgctxt "math symbol"
 msgid "for all"
 msgstr "voor alle"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1366
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
 msgctxt "math symbol"
 msgid "complement"
 msgstr "complement"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1369
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
 msgctxt "math symbol"
 msgid "partial differential"
 msgstr "partiële differentiaal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1372
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
 msgctxt "math symbol"
 msgid "there exists"
 msgstr "er bestaat een"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1375
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
 msgctxt "math symbol"
 msgid "there does not exist"
 msgstr "er bestaat geen"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1378
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
 msgctxt "math symbol"
 msgid "empty set"
 msgstr "lege set"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1381
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
 msgctxt "math symbol"
 msgid "increment"
 msgstr "toename"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1384
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nabla"
 msgstr "nabla"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1387
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of"
 msgstr "element van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1390
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not an element of"
 msgstr "geen element van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1393
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of"
 msgstr "klein element van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1396
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as a member"
 msgstr "bevat als lid"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1399
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as a member"
 msgstr "bevat niet als lid"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1402
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains as a member"
 msgstr "klein bevat als lid"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1405
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
 msgctxt "math symbol"
 msgid "end of proof"
 msgstr "einde van bewijs"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1408
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
 msgctxt "math symbol"
 msgid "product"
 msgstr "product"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1411
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
 msgctxt "math symbol"
 msgid "coproduct"
 msgstr "coproduct"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1414
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sum"
 msgstr "sommatie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1420
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus or plus"
 msgstr "min of plus"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1423
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot plus"
 msgstr "punt plus"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1426
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
 msgctxt "math symbol"
 msgid "division slash"
 msgstr "divisieslash"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1429
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
 msgctxt "math symbol"
 msgid "set minus"
 msgstr "set min"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1432
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
 msgctxt "math symbol"
 msgid "asterisk operator"
 msgstr "sterretje-operator"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1435
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring operator"
 msgstr "ring operator"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1438
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bullet operator"
 msgstr "bullet oeprator"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1441
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square root"
 msgstr "vierkantswortel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1444
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
 msgctxt "math symbol"
 msgid "cube root"
 msgstr "derdemachtswortel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1447
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
 msgctxt "math symbol"
 msgid "fourth root"
 msgstr "vierdemachtswortel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1450
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
 msgctxt "math symbol"
 msgid "proportional to"
 msgstr "proportioneel met"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1453
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
 msgctxt "math symbol"
 msgid "infinity"
 msgstr "oneindig"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1456
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle"
 msgstr "rechte hoek"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1459
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
 msgctxt "math symbol"
 msgid "angle"
 msgstr "hoek"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1462
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
 msgctxt "math symbol"
 msgid "measured angle"
 msgstr "gemeten hoek"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1465
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
 msgctxt "math symbol"
 msgid "spherical angle"
 msgstr "sferische hoek"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1468
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
 msgctxt "math symbol"
 msgid "divides"
 msgstr "gedeeld door"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1471
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not divide"
 msgstr "is niet deelbaar"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1474
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
 msgctxt "math symbol"
 msgid "parallel to"
 msgstr "parallel met"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1477
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not parallel to"
 msgstr "niet parallel aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1480 src/orca/mathsymbols.py:1939
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
 msgctxt "math symbol"
 msgid "logical and"
 msgstr "logische en"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1483 src/orca/mathsymbols.py:1942
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
 msgctxt "math symbol"
 msgid "logical or"
 msgstr "logische of"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1486 src/orca/mathsymbols.py:1945
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
 msgctxt "math symbol"
 msgid "intersection"
 msgstr "doorsnede"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1489 src/orca/mathsymbols.py:1948
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union"
 msgstr "unie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1492
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
 msgctxt "math symbol"
 msgid "integral"
 msgstr "integraal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1495
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double integral"
 msgstr "dubbele integraal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1498
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple integral"
 msgstr "drievoudige integraal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1501
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contour integral"
 msgstr "kringintegraal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1504
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
 msgctxt "math symbol"
 msgid "surface integral"
 msgstr "oppervlakteintegraal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1507
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
 msgctxt "math symbol"
 msgid "volume integral"
 msgstr "volumeintegraal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1510
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
 msgctxt "math symbol"
 msgid "clockwise integral"
 msgstr "integraal in negatieve zin"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1513
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
 msgctxt "math symbol"
 msgid "clockwise contour integral"
 msgstr "kringintegraal in negatieve zin"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1516
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
 msgctxt "math symbol"
 msgid "anticlockwise contour integral"
 msgstr "kringintegraal in positieve zin"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1519
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
 msgctxt "math symbol"
 msgid "therefore"
 msgstr "dus"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1522
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
 msgctxt "math symbol"
 msgid "because"
 msgstr "want"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1525
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ratio"
 msgstr "ratio"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1528
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
 msgctxt "math symbol"
 msgid "proportion"
 msgstr "proportie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1531
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot minus"
 msgstr "dot min"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1534
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
 msgctxt "math symbol"
 msgid "excess"
 msgstr "teveel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1537
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometric proportion"
 msgstr "geometrische verhouding"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1540
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
 msgctxt "math symbol"
 msgid "homothetic"
 msgstr "homothetisch"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1543
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
 msgctxt "math symbol"
 msgid "tilde"
 msgstr "tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1546
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
 msgctxt "math symbol"
 msgid "reversed tilde"
 msgstr "omgekeerde tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1549
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
 msgctxt "math symbol"
 msgid "inverted lazy S"
 msgstr "omgekeerde liggende S"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1552
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sine wave"
 msgstr "sinusgolf"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1555
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
 msgctxt "math symbol"
 msgid "wreath product"
 msgstr "kransproduct"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1558
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not tilde"
 msgstr "niet-tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1561
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus tilde"
 msgstr "min-tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1564
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
 msgctxt "math symbol"
 msgid "asymptotically equal to"
 msgstr "asymptotisch gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1567
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not asymptotically equal to"
 msgstr "niet asymptotisch gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1570
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately equal to"
 msgstr "ongeveer gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1573
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately but not actually equal to"
 msgstr "ongeveer maar niet echt gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1576
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither approximately nor actually equal to"
 msgstr "ongeveer noch echt gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1579
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
 msgctxt "math symbol"
 msgid "almost equal to"
 msgstr "bijna gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1582
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not almost equal to"
 msgstr "niet bijna gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1585
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
 msgctxt "math symbol"
 msgid "almost equal or equal to"
 msgstr "bijna gelijk of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1588
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple tilde"
 msgstr "drievoudige tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1591
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
 msgctxt "math symbol"
 msgid "all equal to"
 msgstr "alles gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1594
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equivalent to"
 msgstr "gelijkwaardig aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1597
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometrically equivalent to"
 msgstr "geometrisch gelijkwaardig aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1600
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
 msgctxt "math symbol"
 msgid "difference between"
 msgstr "verschil tussen"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1603
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approaches the limit"
 msgstr "nadert de limiet"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1606
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometrically equal to"
 msgstr "geometrisch gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1609
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately equal to or the image of"
 msgstr "ongeveer gelijk aan of het beeld van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1612
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
 msgctxt "math symbol"
 msgid "image of or approximately equal to"
 msgstr "beeld van of ongeveer gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1615
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
 msgctxt "math symbol"
 msgid "colon equals"
 msgstr "dubbelepunt gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1618
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equals colon"
 msgstr "gelijk aan dubbelepunt"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1621
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring in equal to"
 msgstr "ring in gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1624
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring equal to"
 msgstr "ring gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1627
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
 msgctxt "math symbol"
 msgid "corresponds to"
 msgstr "komt overeen met"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1630
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
 msgctxt "math symbol"
 msgid "estimates"
 msgstr "schat"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1633
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equiangular to"
 msgstr "gelijkhoekig aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1636
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
 msgctxt "math symbol"
 msgid "star equals"
 msgstr "ster gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1639
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
 msgctxt "math symbol"
 msgid "delta equal to"
 msgstr "delta gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1642
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to by definition"
 msgstr "gelijk aan per definitie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1645
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
 msgctxt "math symbol"
 msgid "measured by"
 msgstr "gemeten door"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1648
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
 msgctxt "math symbol"
 msgid "questioned equal to"
 msgstr "gevraagd gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1651
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not equal to"
 msgstr "niet gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1654
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
 msgctxt "math symbol"
 msgid "identical to"
 msgstr "identiek aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1657
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not identical to"
 msgstr "niet identiek aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1660
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
 msgctxt "math symbol"
 msgid "strictly equivalent to"
 msgstr "strikt gelijkwaardig aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1663
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or equal to"
 msgstr "kleiner dan of gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1666
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or equal to"
 msgstr "groter dan of gelijk aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1669
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than over equal to"
 msgstr "minder dan gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1672
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than over equal to"
 msgstr "meer dan gelijk aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1675
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than but not equal to"
 msgstr "kleiner dan maar niet gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1678
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than but not equal to"
 msgstr "groter dan maar niet gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1681
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
 msgctxt "math symbol"
 msgid "much less than"
 msgstr "veel kleiner dan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1684
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
 msgctxt "math symbol"
 msgid "much greater than"
 msgstr "veel groter dan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1687
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
 msgctxt "math symbol"
 msgid "between"
 msgstr "tussen"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1690
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not equivalent to"
 msgstr "niet gelijkwaardig aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1693
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not less than"
 msgstr "niet minder dan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1696
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not greater than"
 msgstr "niet groter dan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1699
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor equal to"
 msgstr "kleiner dan noch gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1702
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor equal to"
 msgstr "groter dan noch gelijk aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1705
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or equivalent to"
 msgstr "kleiner dan of gelijkwaardig aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1708
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or equivalent to"
 msgstr "groter dan of gelijkwaardig aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1711
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor equivalent to"
 msgstr "kleiner dan noch gelijkwaardig aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1714
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor equivalent to"
 msgstr "groter dan noch gelijkwaardig aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1717
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or greater than"
 msgstr "kleiner dan of groter dan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1720
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or less than"
 msgstr "groter dan of kleiner dan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1723
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor greater than"
 msgstr "kleiner dan noch groter dan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1726
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor less than"
 msgstr "groter dan noch kleiner dan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1729
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes"
 msgstr "gaat vooraf aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1732
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds"
 msgstr "volgt op"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1735
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes or equal to"
 msgstr "voorafgaand of gelijk aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1738
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds or equal to"
 msgstr "volgend op of gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1741
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes or equivalent to"
 msgstr "gaat vooraf of is gelijkwaardig aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1744
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds or equivalent to"
 msgstr "volgend op of gelijkwaardig aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1747
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not precede"
 msgstr "gaat niet vooraf aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1750
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not succeed"
 msgstr "volgt niet op"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1753
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of"
 msgstr "subset van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1756
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of"
 msgstr "superset van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1759
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not a subset of"
 msgstr "geen subset van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1762
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not a superset of"
 msgstr "geen superset van"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1765
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of or equal to"
 msgstr "subset van of gelijk aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1768
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of or equal to"
 msgstr "superset van of gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1771
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither a subset of nor equal to"
 msgstr "subset van noch gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1774
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither a superset of nor equal to"
 msgstr "superset van noch gelijk aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1777
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of with not equal to"
 msgstr "subset van met niet gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1780
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of with not equal to"
 msgstr "superset van met niet gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1783
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset"
 msgstr "multiset"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1786
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset multiplication"
 msgstr "multiset vermenigvuldiging"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1789
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset union"
 msgstr "multiset-unie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1792
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of"
 msgstr "vierkant beeld van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1795
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of"
 msgstr "vierkant origineel van"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1798
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of or equal to"
 msgstr "vierkant beeld van of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1801
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of or equal to"
 msgstr "vierkant origineel van of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1804
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square cap"
 msgstr "vierkante cap"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1807
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square cup"
 msgstr "vierkante cup"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1810 src/orca/mathsymbols.py:2158
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled plus"
 msgstr "omcirkelde plus"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1813
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled minus"
 msgstr "omcirkelde min"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1816 src/orca/mathsymbols.py:2161
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled times"
 msgstr "omcirkelde maal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1819
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled division slash"
 msgstr "omcirkeld deelteken"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1822
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dot operator"
 msgstr "omcirkelde punt operator"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1825
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled ring operator"
 msgstr "omcirkelde ronde operator"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1828
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled asterisk operator"
 msgstr "omcirkelde sterretje-operator"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1831
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled equals"
 msgstr "omcirkelde gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1834
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dash"
 msgstr "omcirkeld streepje"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1837
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared plus"
 msgstr "vierkante plus"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1840
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared minus"
 msgstr "vierkante min"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1843
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared times"
 msgstr "vierkante maal"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1846
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared dot operator"
 msgstr "vierkante punt operator"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1849
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right tack"
 msgstr "rechter tab"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1852
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left tack"
 msgstr "linker tab"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1855
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down tack"
 msgstr "tab naar beneden"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1858
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up tack"
 msgstr "tab naar boven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1861
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
 msgctxt "math symbol"
 msgid "assertion"
 msgstr "stelling"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1864
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
 msgctxt "math symbol"
 msgid "models"
 msgstr "modelleert"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1867
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
 msgctxt "math symbol"
 msgid "true"
 msgstr "waar"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1870
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
 msgctxt "math symbol"
 msgid "forces"
 msgstr "dwingt"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1873
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple vertical bar right turnstile"
 msgstr "drie verticale streepjes met streepje naar rechts"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1876
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double vertical bar double right turnstile"
 msgstr "dubbele verticale streep met dubbel streepje naar rechts"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1879
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not prove"
 msgstr "bewijst niet"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1882
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not true"
 msgstr "niet waar"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1885
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not force"
 msgstr "dwingt niet"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1888
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
 msgctxt "math symbol"
 msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
 msgstr ""
 "dubbel verticaal streepje met dubbel doorgestreept streepje naar rechts"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1891
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes under relation"
 msgstr "voorafgaand aan onder relatie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1894
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds under relation"
 msgstr "volgend op onder relatie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1897
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
 msgctxt "math symbol"
 msgid "normal subgroup of"
 msgstr "normale subgroep van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1900
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as normal subgroup"
 msgstr "bevat als normale subgroep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1903
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
 msgctxt "math symbol"
 msgid "normal subgroup of or equal to"
 msgstr "normale subgroep van of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1906
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
 msgstr "bevat als normale subgroep van of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1909
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
 msgctxt "math symbol"
 msgid "original of"
 msgstr "origineel van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1912
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
 msgctxt "math symbol"
 msgid "image of"
 msgstr "afbeelding van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1915
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multimap"
 msgstr "multimap"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1918
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
 msgctxt "math symbol"
 msgid "hermitian conjugate matrix"
 msgstr "hermitische conjuncte matrix"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1921
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
 msgctxt "math symbol"
 msgid "intercalate"
 msgstr "intercalate"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1924
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
 msgctxt "math symbol"
 msgid "xor"
 msgstr "exclusieve disjunctie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1927
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nand"
 msgstr "niet en"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1930
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nor"
 msgstr "noch"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1933
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle with arc"
 msgstr "rechte hoek met boog"
@@ -7431,303 +7431,303 @@
 # teken }
 # haakje sluiten
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1936
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right triangle"
 msgstr "rechte driehoek"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1951
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
 msgctxt "math symbol"
 msgid "diamond operator"
 msgstr "diamond"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1954
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot operator"
 msgstr "punt"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1957
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
 msgctxt "math symbol"
 msgid "star operator"
 msgstr "ster operator"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1960
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
 msgctxt "math symbol"
 msgid "division times"
 msgstr "gedeeld door keer"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1963
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bowtie"
 msgstr "horizontale zandloper"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1966
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left normal factor semidirect product"
 msgstr "links normaal factor semidirect product"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1969
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right normal factor semidirect product"
 msgstr "rechts normaal factor semidirect product"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1972
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left semidirect product"
 msgstr "links semidirect product"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1975
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right semidirect product"
 msgstr "rechts semidirect product"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1978
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
 msgctxt "math symbol"
 msgid "reversed tilde equals"
 msgstr "omgekeerde tilde gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1981
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
 msgctxt "math symbol"
 msgid "curly logical or"
 msgstr "gekromde logische of"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1984
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
 msgctxt "math symbol"
 msgid "curly logical and"
 msgstr "gekromde logische en"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1987
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double subset"
 msgstr "dubbele subset"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1990
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double superset"
 msgstr "dubbele superset"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1993
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double intersection"
 msgstr "dubbele doorsnede"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1996
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double union"
 msgstr "dubbele unie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1999
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
 msgctxt "math symbol"
 msgid "pitchfork"
 msgstr "mestvork"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2002
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal and parallel to"
 msgstr "gelijk en parallel aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2005
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than with dot"
 msgstr "kleiner dan met punt"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2008
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than with dot"
 msgstr "groter dan met punt"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2011
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
 msgctxt "math symbol"
 msgid "very much less than"
 msgstr "erg veel kleiner dan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2014
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
 msgctxt "math symbol"
 msgid "very much greater than"
 msgstr "erg veel groter dan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2017
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than equal to or greater than"
 msgstr "kleiner dan gelijk aan of groter dan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2020
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than equal to or less than"
 msgstr "groter dan gelijk aan of kleiner dan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2023
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or less than"
 msgstr "gelijk aan of kleiner dan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2026
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or greater than"
 msgstr "gelijk aan of groter dan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2029
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or precedes"
 msgstr "gelijk of voorafgaand aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2032
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or succeeds"
 msgstr "gelijk aan of volgend op"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2035
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not precede or equal"
 msgstr "niet voorafgaand of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2038
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not succeed or equal"
 msgstr "niet volgend op of gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2041
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not square image of or equal to"
 msgstr "geen vierkant beeld van of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2044
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not square original of or equal to"
 msgstr "niet vierkant origineel van of gelijk aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2047
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of or not equal to"
 msgstr "vierkant beeld van of niet gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2050
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of or not equal to"
 msgstr "vierkant origineel van maar niet gelijk aan"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2053
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than but not equivalent to"
 msgstr "kleiner dan maar niet gelijkwaardig aan"
 
 # meer dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2056
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than but not equivalent to"
 msgstr "groter dan maar niet gelijkwaardig aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2059
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes but not equivalent to"
 msgstr "gaar vooraf maar is niet equivalent aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2062
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds but not equivalent to"
 msgstr "volgt op maar is niet equivalent aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2065
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not normal subgroup of"
 msgstr "geen normale subgroep van"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2068
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as normal subgroup"
 msgstr "bevat niet als normale subgroep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2071
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not normal subgroup of or equal to"
 msgstr "geen normale subgroep van of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2074
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
 msgstr "bevat niet als normale subgroep of gelijk aan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2077
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
 msgctxt "math symbol"
 msgid "vertical ellipsis"
 msgstr "verticale ellips"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2080
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
 msgctxt "math symbol"
 msgid "midline horizontal ellipsis"
 msgstr "horizontale ellips in het midden"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2083
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up right diagonal ellipsis"
 msgstr "diagonale ellips richting rechtsboven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2086
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down right diagonal ellipsis"
 msgstr "diagonale ellips richting rechtsonder"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2089
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with long horizontal stroke"
 msgstr "element van met lange horizontale doorhaalstreep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2092
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr ""
@@ -7735,7 +7735,7 @@
 "doorhaalstreep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2095
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr ""
@@ -7743,50 +7743,50 @@
 "doorhaalstreep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2098
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with dot above"
 msgstr "element van met punt erboven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2101
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with overbar"
 msgstr "element van met streepje erboven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2104
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of with overbar"
 msgstr "klein element van met streepje erboven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2107
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with underbar"
 msgstr "element van met streepje eronder"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2110
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with two horizontal strokes"
 msgstr "element van met dubbele horizontale doorhaalstreep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2113
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with long horizontal stroke"
 msgstr "bevat met lange horizontale doorhaalstreep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2116
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr ""
 "bevat met verticaal streepje aan het eind van horizontale doorhaalstreep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2119
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr ""
@@ -7794,45 +7794,45 @@
 "doorhaalstreep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2122
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with overbar"
 msgstr "bevat met streepje erboven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2125
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains with overbar"
 msgstr "klein bevat met streepje erboven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2128
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
 msgctxt "math symbol"
 msgid "z notation bag membership"
 msgstr "z-notatie tas-lidmaatschap"
 
 # teken (
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2131
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left ceiling"
 msgstr "linker ceiling"
 
 # teken )
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2134
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right ceiling"
 msgstr "rechter ceiling"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2137
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left floor"
 msgstr "linker entier"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2140
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right floor"
 msgstr "rechter entier"
@@ -7841,104 +7841,104 @@
 # haakje open
 # accolade/paragraaf
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2143
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
 msgctxt "math symbol"
 msgid "top brace"
 msgstr "accolade boven"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2146
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bottom brace"
 msgstr "accolade beneden"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2149
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left angle bracket"
 msgstr "linker driehoekige haak"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2152
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle bracket"
 msgstr "rechter driehoekige haak"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2155
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dot"
 msgstr "omcirkelde punt"
 
 # minder dan
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2163
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union with dot"
 msgstr "u met punt"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2165
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union with plus"
 msgstr "u met plus"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2167
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square intersection"
 msgstr "vierkante doorsnede"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2169
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square union"
 msgstr "vierkante vereniging"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2173
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black square"
 msgstr "zwart vierkantje"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2177
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white square"
 msgstr "wit vierkantje"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2181
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black diamond"
 msgstr "zwarte ruit"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2185
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white circle"
 msgstr "witte cirkel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2189
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black circle"
 msgstr "zwarte cirkel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2192
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white bullet"
 msgstr "wit rond opsommingsteken"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2196
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black medium small square"
 msgstr "zwart medium klein vierkantje"
@@ -7947,7 +7947,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2202
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with underline"
@@ -7957,7 +7957,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2208
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with slash"
@@ -7967,7 +7967,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2214
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with vertical line"
@@ -7977,7 +7977,7 @@
 #. software application, we fail because the app or one of its elements is
 #. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
 #. in messages.
-#: src/orca/messages.py:40
+#: ../src/orca/messages.py:40
 msgctxt "generic name"
 msgid "application"
 msgstr "toepassing"
@@ -8042,7 +8042,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:97
+#: ../src/orca/messages.py:97
 msgid "Capitalization style set to icon."
 msgstr "Hoofdletterstijl is nu pictogram."
 
@@ -8054,7 +8054,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:117
+#: ../src/orca/messages.py:117
 msgid "Capitalization style set to none."
 msgstr "Hoofdletterstijl is nu geen."
 
@@ -8066,7 +8066,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:137
+#: ../src/orca/messages.py:137
 msgid "Capitalization style set to spell."
 msgstr "Hoofdletterstijl ingesteld op spell."
 
@@ -8075,7 +8075,7 @@
 #. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
 #. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
 #. active / not being overridden by Orca.
-#: src/orca/messages.py:144
+#: ../src/orca/messages.py:144
 msgid "The application is controlling the caret."
 msgstr "De toepassing beheert de caret."
 
@@ -8083,7 +8083,7 @@
 #. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
 #. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
 #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: src/orca/messages.py:150
+#: ../src/orca/messages.py:150
 msgid "The screen reader is controlling the caret."
 msgstr "De schermlezer beheert de caret."
 
@@ -8097,7 +8097,7 @@
 #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
 #. will be something like "B3".
-#: src/orca/messages.py:159
+#: ../src/orca/messages.py:159
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s selected"
@@ -8108,7 +8108,7 @@
 #. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
 #. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
 #. for Calc would be "A1 through A30 selected".
-#: src/orca/messages.py:166
+#: ../src/orca/messages.py:166
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s through %s selected"
@@ -8119,7 +8119,7 @@
 #. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
 #. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
 #. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
-#: src/orca/messages.py:173
+#: ../src/orca/messages.py:173
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s through %s unselected"
@@ -8129,7 +8129,7 @@
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
 #. will be something like "B3".
-#: src/orca/messages.py:179
+#: ../src/orca/messages.py:179
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s unselected"
@@ -8156,13 +8156,13 @@
 #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
 #. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
 #. optional command-line arguments.
-#: src/orca/messages.py:196
+#: ../src/orca/messages.py:196
 msgid "Optional arguments"
 msgstr "Optionele argumenten"
 
 #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
 #. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: src/orca/messages.py:200
+#: ../src/orca/messages.py:200
 msgid "Usage: "
 msgstr "Gebruik: "
 
@@ -8201,7 +8201,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
 #. from some other environment than the graphical desktop.
-#: src/orca/messages.py:229
+#: ../src/orca/messages.py:229
 msgid ""
 "Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
 msgstr ""
@@ -8210,13 +8210,13 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
 #. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: src/orca/messages.py:234
+#: ../src/orca/messages.py:234
 msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
 msgstr "Kan niet starten door een fout in de voorkeuren."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
 #. Orca, but Orca is already running.
-#: src/orca/messages.py:239
+#: ../src/orca/messages.py:239
 msgid ""
 "Another screen reader process is already running for this session.\n"
 "Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
@@ -8245,13 +8245,13 @@
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
 #. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: src/orca/messages.py:262
+#: ../src/orca/messages.py:262
 msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
 msgstr "Een actieve versie van de schermlezer vervangen"
 
 #. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
 #. which lists all the available command line options.
-#: src/orca/messages.py:266
+#: ../src/orca/messages.py:266
 msgid "Show this help message and exit"
 msgstr "Dit hulpbericht tonen en verlaten"
 
@@ -8288,7 +8288,7 @@
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
 #. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: src/orca/messages.py:293
+#: ../src/orca/messages.py:293
 msgid "Set up user preferences (GUI version)"
 msgstr "Stel gebruikersvoorkeuren in (GUI-versie)"
 
@@ -8436,7 +8436,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:422
+#: ../src/orca/messages.py:422
 msgctxt "content"
 msgid "deletion start"
 msgstr "start verwijdering"
@@ -8444,7 +8444,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:427
+#: ../src/orca/messages.py:427
 msgctxt "content"
 msgid "deletion end"
 msgstr "einde verwijdering"
@@ -8452,7 +8452,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:432
+#: ../src/orca/messages.py:432
 msgctxt "content"
 msgid "insertion start"
 msgstr "start invoeging"
@@ -8460,7 +8460,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:437
+#: ../src/orca/messages.py:437
 msgctxt "content"
 msgid "insertion end"
 msgstr "einde invoeging"
@@ -8468,7 +8468,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:442
+#: ../src/orca/messages.py:442
 msgctxt "content"
 msgid "highlight start"
 msgstr "start markering"
@@ -8477,7 +8477,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:447
+#: ../src/orca/messages.py:447
 msgctxt "content"
 msgid "highlight end"
 msgstr "einde markering"
@@ -8487,7 +8487,7 @@
 #. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
 #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
 #. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:454
+#: ../src/orca/messages.py:454
 msgctxt "content"
 msgid "suggestion end"
 msgstr "einde suggestie"
@@ -8499,7 +8499,7 @@
 #. done (e.g. because the container is the last element on the page), Orca will
 #. instead present this message as an indication that the container was not
 #. exited as expected.
-#: src/orca/messages.py:463
+#: ../src/orca/messages.py:463
 msgid "End of container."
 msgstr "Einde container."
 
@@ -8507,13 +8507,13 @@
 #. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
 #. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
 #. not a container, this message will be presented.
-#: src/orca/messages.py:469
+#: ../src/orca/messages.py:469
 msgid "Not in a container."
 msgstr "Niet in een container."
 
 #. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
 #. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
-#: src/orca/messages.py:473
+#: ../src/orca/messages.py:473
 msgid "all items selected"
 msgstr "alle items geselecteerd"
 
@@ -8555,7 +8555,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the entire document had been
 #. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
 #. selection to be completely removed.
-#: src/orca/messages.py:502
+#: ../src/orca/messages.py:502
 msgid "entire document unselected"
 msgstr "gehele document niet geselecteerd"
 
@@ -8654,7 +8654,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully appended the contents under
 #. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:571
+#: ../src/orca/messages.py:571
 msgid "Appended contents to clipboard."
 msgstr "De inhoud is aan het klembord toegevoegd."
 
@@ -8664,7 +8664,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
 #. review to the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:579
+#: ../src/orca/messages.py:579
 msgid "Copied contents to clipboard."
 msgstr "De inhoud is naar het klembord gekopieerd."
 
@@ -8674,7 +8674,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
 #. not using flat review.
-#: src/orca/messages.py:587
+#: ../src/orca/messages.py:587
 msgid "Not using flat review."
 msgstr "Flat review is niet actief."
 
@@ -8704,25 +8704,25 @@
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a dialog to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:609
+#: ../src/orca/messages.py:609
 msgid "opens dialog"
 msgstr "opent dialoogvenster"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
-#: src/orca/messages.py:613
+#: ../src/orca/messages.py:613
 msgid "opens grid"
 msgstr "opent raster"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a listbox to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:617
+#: ../src/orca/messages.py:617
 msgid "opens listbox"
 msgstr "opent lijstbox"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a menu to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:621
+#: ../src/orca/messages.py:621
 msgid "opens menu"
 msgstr "opent menu"
 
@@ -8730,7 +8730,7 @@
 #. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
 #. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
 #. email client.
-#: src/orca/messages.py:627
+#: ../src/orca/messages.py:627
 msgid "opens tree"
 msgstr "opent boom"
 
@@ -8771,7 +8771,7 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
 #. result of their input.
-#: src/orca/messages.py:655
+#: ../src/orca/messages.py:655
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Toetskoppeling gewist. Druk op Enter om te bevestigen."
 
@@ -8985,7 +8985,7 @@
 #. substitution is for that list of enclosure types. For more information
 #. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:833
+#: ../src/orca/messages.py:833
 #, python-format
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "Enclosed by: %s"
@@ -8997,7 +8997,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:841
+#: ../src/orca/messages.py:841
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an actuarial symbol"
 msgstr "een actuarisch teken"
@@ -9008,7 +9008,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:849
+#: ../src/orca/messages.py:849
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a box"
 msgstr "een doos"
@@ -9019,7 +9019,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:857
+#: ../src/orca/messages.py:857
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a circle"
 msgstr "een cirkel"
@@ -9030,7 +9030,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:865
+#: ../src/orca/messages.py:865
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a long division sign"
 msgstr "een lange breukstreep"
@@ -9041,7 +9041,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:873
+#: ../src/orca/messages.py:873
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a radical"
 msgstr "een wortel"
@@ -9052,7 +9052,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:881
+#: ../src/orca/messages.py:881
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a rounded box"
 msgstr "een afgeronde doos"
@@ -9063,7 +9063,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:889
+#: ../src/orca/messages.py:889
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a horizontal strike"
 msgstr "een horizontale doorhaalstreep"
@@ -9074,7 +9074,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:897
+#: ../src/orca/messages.py:897
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a vertical strike"
 msgstr "een verticale doorhaalstreep"
@@ -9085,7 +9085,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:905
+#: ../src/orca/messages.py:905
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a down diagonal strike"
 msgstr "een diagonale doorhaalstreep naar beneden"
@@ -9096,7 +9096,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:913
+#: ../src/orca/messages.py:913
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an up diagonal strike"
 msgstr "een diagonale doorhaalstreep naar boven"
@@ -9107,7 +9107,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:921
+#: ../src/orca/messages.py:921
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a northeast arrow"
 msgstr "een pijl naar noordoosten"
@@ -9118,7 +9118,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:929
+#: ../src/orca/messages.py:929
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line at the bottom"
 msgstr "een lijn aan de onderkant"
@@ -9129,7 +9129,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:937
+#: ../src/orca/messages.py:937
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line on the left"
 msgstr "een lijn aan de linkerkant"
@@ -9140,7 +9140,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:945
+#: ../src/orca/messages.py:945
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line on the right"
 msgstr "een lijn aan de rechterkant"
@@ -9151,7 +9151,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:953
+#: ../src/orca/messages.py:953
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line at the top"
 msgstr "een lijn aan de bovenkant"
@@ -9162,7 +9162,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:961
+#: ../src/orca/messages.py:961
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a phasor angle"
 msgstr "een fasor-hoek"
@@ -9174,7 +9174,7 @@
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
 #. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: src/orca/messages.py:970
+#: ../src/orca/messages.py:970
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an arabic factorial symbol"
 msgstr "een arabisch faculteit-symbool"
@@ -9190,7 +9190,7 @@
 #. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
 #. element and its notation types, see:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:983
+#: ../src/orca/messages.py:983
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "and"
 msgstr "en"
@@ -9198,7 +9198,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
 #. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:988
+#: ../src/orca/messages.py:988
 msgid "fraction start"
 msgstr "start breuk"
 
@@ -9211,14 +9211,14 @@
 #. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
 #. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
 #. is installed.
-#: src/orca/messages.py:999
+#: ../src/orca/messages.py:999
 msgid "fraction without bar, start"
 msgstr "breuk zonder streep, start"
 
 #. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
 #. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
 #. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1004
+#: ../src/orca/messages.py:1004
 msgctxt "math fraction"
 msgid "over"
 msgstr "boven"
@@ -9226,7 +9226,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
 #. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1009
+#: ../src/orca/messages.py:1009
 msgid "fraction end"
 msgstr "einde breuk"
 
@@ -9236,7 +9236,7 @@
 #. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
 #. might not even be a simple string; it might be the square root of another
 #. expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1017
+#: ../src/orca/messages.py:1017
 msgid "square root of"
 msgstr "tweedemachtswortel van"
 
@@ -9246,7 +9246,7 @@
 #. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
 #. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
 #. of another expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1025
+#: ../src/orca/messages.py:1025
 msgid "cube root of"
 msgstr "derdemachtswortel van"
 
@@ -9256,7 +9256,7 @@
 #. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
 #. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
 #. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1033
+#: ../src/orca/messages.py:1033
 msgid "root of"
 msgstr "wortel van"
 
@@ -9267,7 +9267,7 @@
 #. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
 #. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
 #. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: src/orca/messages.py:1042
+#: ../src/orca/messages.py:1042
 msgid "root start"
 msgstr "begin van wortel"
 
@@ -9275,7 +9275,7 @@
 #. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
 #. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
 #. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: src/orca/messages.py:1048
+#: ../src/orca/messages.py:1048
 msgid "root end"
 msgstr "einde van wortel"
 
@@ -9284,7 +9284,7 @@
 #. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
 #. and in this instance we have no additional context through which a more user-
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1055
+#: ../src/orca/messages.py:1055
 msgctxt "math script generic"
 msgid "subscript"
 msgstr "subscript"
@@ -9294,7 +9294,7 @@
 #. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
 #. and in this instance we have no additional context through which a more user-
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1062
+#: ../src/orca/messages.py:1062
 msgctxt "math script generic"
 msgid "superscript"
 msgstr "superscript"
@@ -9304,7 +9304,7 @@
 #. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
 #. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1069
+#: ../src/orca/messages.py:1069
 msgctxt "math script"
 msgid "pre-subscript"
 msgstr "voor subscript"
@@ -9314,7 +9314,7 @@
 #. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
 #. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1076
+#: ../src/orca/messages.py:1076
 msgctxt "math script"
 msgid "pre-superscript"
 msgstr "voor superscript"
@@ -9326,7 +9326,7 @@
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
 #. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: src/orca/messages.py:1085
+#: ../src/orca/messages.py:1085
 msgctxt "math script generic"
 msgid "underscript"
 msgstr "onderschrift"
@@ -9338,14 +9338,14 @@
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
 #. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: src/orca/messages.py:1094
+#: ../src/orca/messages.py:1094
 msgctxt "math script generic"
 msgid "overscript"
 msgstr "bovenschrift"
 
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1098
+#: ../src/orca/messages.py:1098
 msgctxt "math table"
 msgid "table end"
 msgstr "einde van tabel"
@@ -9353,7 +9353,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
 #. mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1103
+#: ../src/orca/messages.py:1103
 msgctxt "math table"
 msgid "nested table end"
 msgstr "einde van ingesloten tabel"
@@ -9407,7 +9407,7 @@
 #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
 #. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
 #. Mode.
-#: src/orca/messages.py:1145
+#: ../src/orca/messages.py:1145
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
 "screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
@@ -9423,7 +9423,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. blockquote and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1154
+#: ../src/orca/messages.py:1154
 msgid "leaving blockquote."
 msgstr "citaat verlaten."
 
@@ -9436,7 +9436,7 @@
 #. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
 #. detailed information about another object.
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/messages.py:1165
+#: ../src/orca/messages.py:1165
 msgid "leaving details."
 msgstr "details verlaten."
 
@@ -9444,7 +9444,7 @@
 #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
 #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
 #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1171
+#: ../src/orca/messages.py:1171
 msgctxt "role"
 msgid "leaving feed."
 msgstr "feed verlaten."
@@ -9453,14 +9453,14 @@
 #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
 #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
 #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1177
+#: ../src/orca/messages.py:1177
 msgctxt "role"
 msgid "leaving figure."
 msgstr "figuur verlaten."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. form and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1181
+#: ../src/orca/messages.py:1181
 msgid "leaving form."
 msgstr "formulier verlaten."
 
@@ -9468,7 +9468,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1187
+#: ../src/orca/messages.py:1187
 msgctxt "role"
 msgid "leaving banner."
 msgstr "banner verlaten."
@@ -9477,7 +9477,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1193
+#: ../src/orca/messages.py:1193
 msgctxt "role"
 msgid "leaving complementary content."
 msgstr "aanvullende inhoud verlaten."
@@ -9486,7 +9486,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1199
+#: ../src/orca/messages.py:1199
 msgctxt "role"
 msgid "leaving information."
 msgstr "informatie verlaten."
@@ -9495,7 +9495,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1205
+#: ../src/orca/messages.py:1205
 msgctxt "role"
 msgid "leaving main content."
 msgstr "belangrijkste inhoud verlaten."
@@ -9504,7 +9504,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1211
+#: ../src/orca/messages.py:1211
 msgctxt "role"
 msgid "leaving navigation."
 msgstr "navigatie verlaten."
@@ -9513,7 +9513,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1217
+#: ../src/orca/messages.py:1217
 msgctxt "role"
 msgid "leaving region."
 msgstr "regio verlaten."
@@ -9522,21 +9522,21 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1223
+#: ../src/orca/messages.py:1223
 msgctxt "role"
 msgid "leaving search."
 msgstr "zoeken verlaten."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. list and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1227
+#: ../src/orca/messages.py:1227
 msgid "leaving list."
 msgstr "lijst verlaten."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
 #. objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/messages.py:1232
+#: ../src/orca/messages.py:1232
 msgid "leaving panel."
 msgstr "paneel verlaten."
 
@@ -9550,7 +9550,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1246
+#: ../src/orca/messages.py:1246
 msgctxt "role"
 msgid "leaving abstract."
 msgstr "abstract verlaten."
@@ -9559,7 +9559,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1252
+#: ../src/orca/messages.py:1252
 msgctxt "role"
 msgid "leaving acknowledgments."
 msgstr "dankwoord verlaten."
@@ -9568,7 +9568,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1258
+#: ../src/orca/messages.py:1258
 msgctxt "role"
 msgid "leaving afterword."
 msgstr "nawoord verlaten."
@@ -9577,7 +9577,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1264
+#: ../src/orca/messages.py:1264
 msgctxt "role"
 msgid "leaving appendix."
 msgstr "appendix verlaten."
@@ -9586,7 +9586,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1270
+#: ../src/orca/messages.py:1270
 msgctxt "role"
 msgid "leaving bibliography."
 msgstr "bibliografie verlaten."
@@ -9595,7 +9595,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1276
+#: ../src/orca/messages.py:1276
 msgctxt "role"
 msgid "leaving chapter."
 msgstr "hoofdstuk verlaten."
@@ -9604,7 +9604,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1282
+#: ../src/orca/messages.py:1282
 msgctxt "role"
 msgid "leaving colophon."
 msgstr "colofon verlaten."
@@ -9613,7 +9613,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1288
+#: ../src/orca/messages.py:1288
 msgctxt "role"
 msgid "leaving conclusion."
 msgstr "besluit verlaten."
@@ -9622,7 +9622,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1294
+#: ../src/orca/messages.py:1294
 msgctxt "role"
 msgid "leaving credit."
 msgstr "generiek verlaten."
@@ -9631,7 +9631,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1300
+#: ../src/orca/messages.py:1300
 msgctxt "role"
 msgid "leaving credits."
 msgstr "generiek verlaten."
@@ -9640,7 +9640,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1306
+#: ../src/orca/messages.py:1306
 msgctxt "role"
 msgid "leaving dedication."
 msgstr "toewijding verlaten."
@@ -9649,7 +9649,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1312
+#: ../src/orca/messages.py:1312
 msgctxt "role"
 msgid "leaving endnotes."
 msgstr "eindnoten verlaten."
@@ -9658,7 +9658,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1318
+#: ../src/orca/messages.py:1318
 msgctxt "role"
 msgid "leaving epigraph."
 msgstr "epigraaf verlaten."
@@ -9667,7 +9667,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1324
+#: ../src/orca/messages.py:1324
 msgctxt "role"
 msgid "leaving epilogue."
 msgstr "epiloog verlaten."
@@ -9676,7 +9676,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1330
+#: ../src/orca/messages.py:1330
 msgctxt "role"
 msgid "leaving errata."
 msgstr "errata verlaten."
@@ -9685,7 +9685,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1336
+#: ../src/orca/messages.py:1336
 msgctxt "role"
 msgid "leaving example."
 msgstr "voorbeeld verlaten."
@@ -9694,7 +9694,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1342
+#: ../src/orca/messages.py:1342
 msgctxt "role"
 msgid "leaving foreword."
 msgstr "voorwoord verlaten."
@@ -9703,7 +9703,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1348
+#: ../src/orca/messages.py:1348
 msgctxt "role"
 msgid "leaving glossary."
 msgstr "woordenlijst verlaten."
@@ -9712,7 +9712,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1354
+#: ../src/orca/messages.py:1354
 msgctxt "role"
 msgid "leaving index."
 msgstr "index verlaten."
@@ -9721,7 +9721,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1360
+#: ../src/orca/messages.py:1360
 msgctxt "role"
 msgid "leaving introduction."
 msgstr "inleiding verlaten."
@@ -9730,7 +9730,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1366
+#: ../src/orca/messages.py:1366
 msgctxt "role"
 msgid "leaving page list."
 msgstr "paginalijst verlaten."
@@ -9739,7 +9739,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1372
+#: ../src/orca/messages.py:1372
 msgctxt "role"
 msgid "leaving part."
 msgstr "deel verlaten."
@@ -9748,7 +9748,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1378
+#: ../src/orca/messages.py:1378
 msgctxt "role"
 msgid "leaving preface."
 msgstr "voorwoord verlaten."
@@ -9757,7 +9757,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1384
+#: ../src/orca/messages.py:1384
 msgctxt "role"
 msgid "leaving prologue."
 msgstr "proloog verlaten."
@@ -9766,7 +9766,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1390
+#: ../src/orca/messages.py:1390
 msgctxt "role"
 msgid "leaving pullquote."
 msgstr "pullcitaat verlaten."
@@ -9775,7 +9775,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1396
+#: ../src/orca/messages.py:1396
 msgctxt "role"
 msgid "leaving QNA."
 msgstr "vraag en antwoord verlaten."
@@ -9785,7 +9785,7 @@
 #. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
 #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
 #. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:1403
+#: ../src/orca/messages.py:1403
 msgctxt "role"
 msgid "leaving suggestion."
 msgstr "suggestie verlaten."
@@ -9794,7 +9794,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1409
+#: ../src/orca/messages.py:1409
 msgctxt "role"
 msgid "leaving table of contents."
 msgstr "inhoudsopgave verlaten."
@@ -10110,7 +10110,7 @@
 #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
 #. key presses as something that should be handled by the focused widget.
 #. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1646
+#: ../src/orca/messages.py:1646
 msgid "Browse mode"
 msgstr "Bladermodus"
 
@@ -10127,7 +10127,7 @@
 #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
 #. key presses as something that should be handled by the focused widget.
 #. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1661
+#: ../src/orca/messages.py:1661
 msgid "Focus mode"
 msgstr "Focus-modus"
 
@@ -10148,7 +10148,7 @@
 #. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
 #. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
 #. such as "Alt+Shift+A."
-#: src/orca/messages.py:1680
+#: ../src/orca/messages.py:1680
 #, python-format
 msgid "To enable focus mode press %s."
 msgstr "Druk op %s om focus-modus in te schakelen."
@@ -10162,7 +10162,7 @@
 #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
 #. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
 #. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1691
+#: ../src/orca/messages.py:1691
 msgid "Focus mode is sticky."
 msgstr "Focus-modus is kleverig."
 
@@ -10175,7 +10175,7 @@
 #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
 #. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
 #. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1702
+#: ../src/orca/messages.py:1702
 msgid "Browse mode is sticky."
 msgstr "Bladermodus is kleverig."
 
@@ -10190,7 +10190,7 @@
 #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
 #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
 #. switches to layout mode via an Orca command.
-#: src/orca/messages.py:1715
+#: ../src/orca/messages.py:1715
 msgid "Layout mode."
 msgstr "Layoutmodus."
 
@@ -10206,7 +10206,7 @@
 #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
 #. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
 #. object-based presentation.
-#: src/orca/messages.py:1729
+#: ../src/orca/messages.py:1729
 msgid "Object mode."
 msgstr "Objectmodus."
 
@@ -10221,14 +10221,14 @@
 #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
 #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
 #. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
-#: src/orca/messages.py:1740
+#: ../src/orca/messages.py:1740
 msgid "Mouse review disabled."
 msgstr "Muisoverzichtmodus uitgezet."
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
 #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
 #. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
-#: src/orca/messages.py:1745
+#: ../src/orca/messages.py:1745
 msgid "Mouse review enabled."
 msgstr "Muisoverzichtmodus aangezet."
 
@@ -10237,7 +10237,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
 #. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
 #. from getting these objects.
-#: src/orca/messages.py:1752
+#: ../src/orca/messages.py:1752
 msgid "Error: Could not create list of objects."
 msgstr "Fout: Kon geen lijst van objecten aanmaken."
 
@@ -10301,7 +10301,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
 #. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: src/orca/messages.py:1796
+#: ../src/orca/messages.py:1796
 msgid "No more clickables."
 msgstr "Geen klikbare elementen meer."
 
@@ -10345,7 +10345,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from image
 #. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more images can be found.
-#: src/orca/messages.py:1827
+#: ../src/orca/messages.py:1827
 msgid "No more images."
 msgstr "Geen afbeeldingen meer."
 
@@ -10360,7 +10360,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
 #. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
 #. presented to the user if no more links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1838
+#: ../src/orca/messages.py:1838
 msgid "No more links."
 msgstr "Geen links meer."
 
@@ -10665,7 +10665,7 @@
 #. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
 #. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
 #. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: src/orca/messages.py:2052
+#: ../src/orca/messages.py:2052
 #, python-format
 msgid "Profile set to %s."
 msgstr "Profiel ingesteld op %s."
@@ -10675,7 +10675,7 @@
 #. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
 #. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
 #. selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/messages.py:2059
+#: ../src/orca/messages.py:2059
 msgid "No profiles found."
 msgstr "Geen profielen gevonden."
 
@@ -10769,7 +10769,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
 #. have been reloaded.
-#: src/orca/messages.py:2124
+#: ../src/orca/messages.py:2124
 msgid "Screen reader settings reloaded."
 msgstr "Schermlezervoorkeuren zijn opnieuw geladen."
 
@@ -10806,7 +10806,7 @@
 #. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
 #. presented in response to the command. The string substitutions are all for
 #. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2152
+#: ../src/orca/messages.py:2157
 #, python-format
 msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
 msgstr "Grootte: %d, %d. Locatie: %d, %d."
@@ -10815,7 +10815,7 @@
 #. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
 #. presented in response to the command. The string substitutions are all for
 #. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2158
+#: ../src/orca/messages.py:2163
 #, python-format
 msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
 msgstr "Breedte: %d. Hoogte: %d. %d van de linkerkant. %d van de bovenkant."
@@ -10853,12 +10853,12 @@
 msgstr "lager."
 
 #. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2181
+#: ../src/orca/messages.py:2186
 msgid "louder."
 msgstr "luider."
 
 #. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2184
+#: ../src/orca/messages.py:2189
 msgid "softer."
 msgstr "zachter."
 
@@ -10867,7 +10867,7 @@
 #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
 #. The following string is a message spoken to the user upon toggling
 #. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2191
+#: ../src/orca/messages.py:2196
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: brief"
 msgstr "Detailniveau: beknopt"
@@ -10877,7 +10877,7 @@
 #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
 #. The following string is a message spoken to the user upon toggling
 #. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2198
+#: ../src/orca/messages.py:2203
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: verbose"
 msgstr "Detailniveau: gedetaillerd"
@@ -10892,12 +10892,12 @@
 msgstr " punt punt punt"
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: src/orca/messages.py:2207
+#: ../src/orca/messages.py:2212
 msgid "Screen reader on."
 msgstr "Schermlezer aan."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: src/orca/messages.py:2210
+#: ../src/orca/messages.py:2215
 msgid "Screen reader off."
 msgstr "Schermlezer uit."
 
@@ -10988,13 +10988,13 @@
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
 #. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2284
+#: ../src/orca/messages.py:2289
 msgid "Columns reordered"
 msgstr "Volgorde kolommen aangepast"
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
 #. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2288
+#: ../src/orca/messages.py:2293
 msgid "Rows reordered"
 msgstr "Volgorde rijen aangepast"
 
@@ -11029,7 +11029,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
 #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
 #. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2311
+#: ../src/orca/messages.py:2316
 #, python-format
 msgid "Column %s selected"
 msgstr "Kolom %s geselecteerd"
@@ -11039,7 +11039,7 @@
 #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
 #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
 #. Calc would be "Columns B through F selected".
-#: src/orca/messages.py:2318
+#: ../src/orca/messages.py:2323
 #, python-format
 msgid "Columns %s through %s selected"
 msgstr "Kolommen %s tot en met %s geselecteerd"
@@ -11049,7 +11049,7 @@
 #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
 #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
 #. Calc would be "Columns B through F unselected".
-#: src/orca/messages.py:2325
+#: ../src/orca/messages.py:2330
 #, python-format
 msgid "Columns %s through %s unselected"
 msgstr "Kolommen %s tot en met %s niet geselecteerd"
@@ -11057,7 +11057,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
 #. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2330
+#: ../src/orca/messages.py:2335
 #, python-format
 msgid "Column %s unselected"
 msgstr "Kolom %s niet geselecteerd"
@@ -11118,7 +11118,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
 #. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
 #. label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2370
+#: ../src/orca/messages.py:2375
 #, python-format
 msgid "Row %s selected"
 msgstr "Rij %s geselecteerd"
@@ -11128,7 +11128,7 @@
 #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
 #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
 #. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
-#: src/orca/messages.py:2377
+#: ../src/orca/messages.py:2382
 #, python-format
 msgid "Rows %s through %s selected"
 msgstr "Rijen %s tot en met %s geselecteerd"
@@ -11138,7 +11138,7 @@
 #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
 #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
 #. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
-#: src/orca/messages.py:2384
+#: ../src/orca/messages.py:2389
 #, python-format
 msgid "Rows %s through %s unselected"
 msgstr "Rijen %s tot en met %s niet geselecteerd"
@@ -11146,7 +11146,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the row label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2389
+#: ../src/orca/messages.py:2394
 #, python-format
 msgid "Row %s unselected"
 msgstr "Rij %s niet geselecteerd"
@@ -11201,7 +11201,7 @@
 msgstr "opnieuw"
 
 #. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: src/orca/messages.py:2428
+#: ../src/orca/messages.py:2433
 #, python-format
 msgid "Screen reader version %s."
 msgstr "Schermlezer versie %s."
@@ -11348,7 +11348,7 @@
 #. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
 #. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
 #. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: src/orca/messages.py:2543
+#: ../src/orca/messages.py:2548
 #, python-format
 msgid "%d item found"
 msgid_plural "%d items found"
@@ -11358,7 +11358,7 @@
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
 #. and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2549
+#: ../src/orca/messages.py:2554
 #, python-format
 msgid "Leaving %d blockquote."
 msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
@@ -11367,7 +11367,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2554
+#: ../src/orca/messages.py:2559
 #, python-format
 msgid "Leaving %d list."
 msgid_plural "Leaving %d lists."
@@ -11384,7 +11384,7 @@
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2563
+#: ../src/orca/messages.py:2568
 #, python-format
 msgid "math table with %d row"
 msgid_plural "math table with %d rows"
@@ -11408,7 +11408,7 @@
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
 #. which is nested inside another mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2578
+#: ../src/orca/messages.py:2583
 #, python-format
 msgid "nested math table with %d row"
 msgid_plural "nested math table with %d rows"
@@ -11445,7 +11445,7 @@
 
 #. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
 #. a margin, indentation, font size, etc.
-#: src/orca/messages.py:2611
+#: ../src/orca/messages.py:2616
 #, python-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -11475,7 +11475,7 @@
 #. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
 #. current application. It appears as the title of the dialog containing
 #. the list.
-#: src/orca/messages.py:2633
+#: ../src/orca/messages.py:2638
 #, python-format
 msgid "%d Screen reader default shortcut found."
 msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
@@ -11485,7 +11485,7 @@
 #. Translators: This message is presented when the user is in a list of
 #. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
 #. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: src/orca/messages.py:2641
+#: ../src/orca/messages.py:2646
 #, python-format
 msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
@@ -11607,7 +11607,7 @@
 #. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
 #. "details for Pythagorean Theorem image".
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:80
+#: ../src/orca/object_properties.py:80
 #, python-format
 msgid "details for %s"
 msgstr "details voor %s"
@@ -11625,7 +11625,7 @@
 #. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
 #. present: "has details in Requirements list".
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:95
+#: ../src/orca/object_properties.py:95
 #, python-format
 msgid "has details in %s"
 msgstr "heeft details in %s"
@@ -11635,7 +11635,7 @@
 #. This role refers to a container with a proposed change. This change can
 #. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
 #. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
-#: src/orca/object_properties.py:102
+#: ../src/orca/object_properties.py:102
 msgctxt "role"
 msgid "suggestion"
 msgstr "suggestie"
@@ -11645,7 +11645,7 @@
 #. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
 #. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
 #. typed or arrowed to.
-#: src/orca/object_properties.py:109
+#: ../src/orca/object_properties.py:109
 msgid "editable combo box"
 msgstr "bewerkbaar keuzemenu"
 
@@ -11653,7 +11653,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
 #. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
-#: src/orca/object_properties.py:115
+#: ../src/orca/object_properties.py:115
 msgid "editable content"
 msgstr "bewerkbare inhoud"
 
@@ -11662,7 +11662,7 @@
 #. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
 #. articles to be added to or removed from either end of the list.
 #. https://w3c.github.io/aria/#feed
-#: src/orca/object_properties.py:122
+#: ../src/orca/object_properties.py:122
 msgctxt "role"
 msgid "feed"
 msgstr "feed"
@@ -11672,7 +11672,7 @@
 #. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
 #. graphical document, images, code snippets, or example text.
 #. https://w3c.github.io/aria/#figure
-#: src/orca/object_properties.py:129
+#: ../src/orca/object_properties.py:129
 msgctxt "role"
 msgid "figure"
 msgstr "figuur"
@@ -11681,7 +11681,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
-#: src/orca/object_properties.py:135
+#: ../src/orca/object_properties.py:135
 msgctxt "role"
 msgid "abstract"
 msgstr "abstract"
@@ -11690,7 +11690,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
-#: src/orca/object_properties.py:141
+#: ../src/orca/object_properties.py:141
 msgctxt "role"
 msgid "acknowledgments"
 msgstr "dankwoord"
@@ -11699,7 +11699,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
-#: src/orca/object_properties.py:147
+#: ../src/orca/object_properties.py:147
 msgctxt "role"
 msgid "afterword"
 msgstr "nawoord"
@@ -11708,7 +11708,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
-#: src/orca/object_properties.py:153
+#: ../src/orca/object_properties.py:153
 msgctxt "role"
 msgid "appendix"
 msgstr "appendix"
@@ -11717,7 +11717,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
-#: src/orca/object_properties.py:159
+#: ../src/orca/object_properties.py:159
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography entry"
 msgstr "bibliografie-item"
@@ -11726,7 +11726,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
-#: src/orca/object_properties.py:165
+#: ../src/orca/object_properties.py:165
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography"
 msgstr "bibliografie"
@@ -11735,7 +11735,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
-#: src/orca/object_properties.py:171
+#: ../src/orca/object_properties.py:171
 msgctxt "role"
 msgid "chapter"
 msgstr "hoofdstuk"
@@ -11744,7 +11744,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
-#: src/orca/object_properties.py:177
+#: ../src/orca/object_properties.py:177
 msgctxt "role"
 msgid "colophon"
 msgstr "colofon"
@@ -11753,7 +11753,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
-#: src/orca/object_properties.py:183
+#: ../src/orca/object_properties.py:183
 msgctxt "role"
 msgid "conclusion"
 msgstr "besluit"
@@ -11762,7 +11762,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the cover in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
-#: src/orca/object_properties.py:189
+#: ../src/orca/object_properties.py:189
 msgctxt "role"
 msgid "cover"
 msgstr "hoes"
@@ -11771,7 +11771,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
-#: src/orca/object_properties.py:195
+#: ../src/orca/object_properties.py:195
 msgctxt "role"
 msgid "credit"
 msgstr "generiek"
@@ -11780,7 +11780,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the credits in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
-#: src/orca/object_properties.py:201
+#: ../src/orca/object_properties.py:201
 msgctxt "role"
 msgid "credits"
 msgstr "generieken"
@@ -11789,7 +11789,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
-#: src/orca/object_properties.py:207
+#: ../src/orca/object_properties.py:207
 msgctxt "role"
 msgid "dedication"
 msgstr "toewijding"
@@ -11798,7 +11798,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
-#: src/orca/object_properties.py:213
+#: ../src/orca/object_properties.py:213
 msgctxt "role"
 msgid "endnote"
 msgstr "eindnoot"
@@ -11807,7 +11807,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
-#: src/orca/object_properties.py:219
+#: ../src/orca/object_properties.py:219
 msgctxt "role"
 msgid "endnotes"
 msgstr "eindnoten"
@@ -11816,7 +11816,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
-#: src/orca/object_properties.py:225
+#: ../src/orca/object_properties.py:225
 msgctxt "role"
 msgid "epigraph"
 msgstr "epigraaf"
@@ -11825,7 +11825,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
-#: src/orca/object_properties.py:231
+#: ../src/orca/object_properties.py:231
 msgctxt "role"
 msgid "epilogue"
 msgstr "epiloog"
@@ -11834,7 +11834,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the errata in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
-#: src/orca/object_properties.py:237
+#: ../src/orca/object_properties.py:237
 msgctxt "role"
 msgid "errata"
 msgstr "errata"
@@ -11843,7 +11843,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to an example in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
-#: src/orca/object_properties.py:243
+#: ../src/orca/object_properties.py:243
 msgctxt "role"
 msgid "example"
 msgstr "voorbeeld"
@@ -11852,7 +11852,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
-#: src/orca/object_properties.py:249
+#: ../src/orca/object_properties.py:249
 msgctxt "role"
 msgid "foreword"
 msgstr "voorwoord"
@@ -11861,7 +11861,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
-#: src/orca/object_properties.py:255
+#: ../src/orca/object_properties.py:255
 msgctxt "role"
 msgid "glossary"
 msgstr "woordenlijst"
@@ -11870,7 +11870,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the index in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
-#: src/orca/object_properties.py:261
+#: ../src/orca/object_properties.py:261
 msgctxt "role"
 msgid "index"
 msgstr "index"
@@ -11879,7 +11879,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
-#: src/orca/object_properties.py:267
+#: ../src/orca/object_properties.py:267
 msgctxt "role"
 msgid "introduction"
 msgstr "inleiding"
@@ -11888,7 +11888,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
-#: src/orca/object_properties.py:273
+#: ../src/orca/object_properties.py:273
 msgctxt "role"
 msgid "page break"
 msgstr "pagina-einde"
@@ -11897,7 +11897,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a page list in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
-#: src/orca/object_properties.py:279
+#: ../src/orca/object_properties.py:279
 msgctxt "role"
 msgid "page list"
 msgstr "paginalijst"
@@ -11906,7 +11906,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a named part in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
-#: src/orca/object_properties.py:285
+#: ../src/orca/object_properties.py:285
 msgctxt "role"
 msgid "part"
 msgstr "deel"
@@ -11915,7 +11915,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the preface in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
-#: src/orca/object_properties.py:291
+#: ../src/orca/object_properties.py:291
 msgctxt "role"
 msgid "preface"
 msgstr "voorwoord"
@@ -11924,7 +11924,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
-#: src/orca/object_properties.py:297
+#: ../src/orca/object_properties.py:297
 msgctxt "role"
 msgid "prologue"
 msgstr "proloog"
@@ -11933,7 +11933,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
-#: src/orca/object_properties.py:303
+#: ../src/orca/object_properties.py:303
 msgctxt "role"
 msgid "pullquote"
 msgstr "pullcitaat"
@@ -11945,7 +11945,7 @@
 #. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
 #. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
 #. the meaning.
-#: src/orca/object_properties.py:312
+#: ../src/orca/object_properties.py:312
 msgctxt "role"
 msgid "QNA"
 msgstr "vraag en antwoord"
@@ -11954,7 +11954,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
-#: src/orca/object_properties.py:318
+#: ../src/orca/object_properties.py:318
 msgctxt "role"
 msgid "subtitle"
 msgstr "ondertitel"
@@ -11963,7 +11963,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
-#: src/orca/object_properties.py:324
+#: ../src/orca/object_properties.py:324
 msgctxt "role"
 msgid "table of contents"
 msgstr "inhoudsopgave"
@@ -11990,7 +11990,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:342
+#: ../src/orca/object_properties.py:342
 msgid "horizontal scroll bar"
 msgstr "horizontale scollbalk"
 
@@ -11999,7 +11999,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:349
+#: ../src/orca/object_properties.py:349
 msgid "vertical scroll bar"
 msgstr "verticale scrollbalk"
 
@@ -12010,7 +12010,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:358
+#: ../src/orca/object_properties.py:358
 msgid "horizontal slider"
 msgstr "horizontale schuif"
 
@@ -12021,7 +12021,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:367
+#: ../src/orca/object_properties.py:367
 msgid "vertical slider"
 msgstr "verticale schuif"
 
@@ -12035,7 +12035,7 @@
 #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
 #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
 #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:379
+#: ../src/orca/object_properties.py:379
 msgid "horizontal splitter"
 msgstr "horizontale splitter"
 
@@ -12049,7 +12049,7 @@
 #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
 #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
 #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:391
+#: ../src/orca/object_properties.py:391
 msgid "vertical splitter"
 msgstr "verticale splitter"
 
@@ -12057,7 +12057,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
 #. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:397
+#: ../src/orca/object_properties.py:397
 msgctxt "role"
 msgid "switch"
 msgstr "wisselaar"
@@ -12073,7 +12073,7 @@
 #. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
 #. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
 #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
-#: src/orca/object_properties.py:408
+#: ../src/orca/object_properties.py:408
 msgctxt "role"
 msgid "banner"
 msgstr "banner"
@@ -12084,7 +12084,7 @@
 #. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
 #. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
 #. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
-#: src/orca/object_properties.py:416
+#: ../src/orca/object_properties.py:416
 msgctxt "role"
 msgid "complementary content"
 msgstr "aanvullende inhoud"
@@ -12095,7 +12095,7 @@
 #. perceivable region that contains information about the parent document.
 #. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
 #. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
-#: src/orca/object_properties.py:424
+#: ../src/orca/object_properties.py:424
 msgctxt "role"
 msgid "information"
 msgstr "informatie"
@@ -12104,7 +12104,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
 #. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
-#: src/orca/object_properties.py:430
+#: ../src/orca/object_properties.py:430
 msgctxt "role"
 msgid "main content"
 msgstr "belangrijkste inhoud"
@@ -12114,7 +12114,7 @@
 #. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
 #. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
 #. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
-#: src/orca/object_properties.py:437
+#: ../src/orca/object_properties.py:437
 msgctxt "role"
 msgid "navigation"
 msgstr "navigatie"
@@ -12126,7 +12126,7 @@
 #. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
 #. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
 #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
-#: src/orca/object_properties.py:446
+#: ../src/orca/object_properties.py:446
 msgctxt "role"
 msgid "region"
 msgstr "regio"
@@ -12136,7 +12136,7 @@
 #. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
 #. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
 #. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
-#: src/orca/object_properties.py:453
+#: ../src/orca/object_properties.py:453
 msgctxt "role"
 msgid "search"
 msgstr "zoeken"
@@ -12154,13 +12154,13 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
 #. activates the button.
-#: src/orca/object_properties.py:466
+#: ../src/orca/object_properties.py:466
 msgid "menu button"
 msgstr "menuknop"
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have an "onClick" action.
-#: src/orca/object_properties.py:483
+#: ../src/orca/object_properties.py:483
 msgid "clickable"
 msgstr "klikbaar"
 
@@ -12180,7 +12180,7 @@
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: src/orca/object_properties.py:497
+#: ../src/orca/object_properties.py:497
 msgid "has long description"
 msgstr "heeft lange beschrijving"
 
@@ -12197,45 +12197,45 @@
 msgstr "verticaal"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:508
+#: ../src/orca/object_properties.py:508
 msgctxt "checkbox"
 msgid "checked"
 msgstr "aangevinkt"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:511
+#: ../src/orca/object_properties.py:511
 msgctxt "checkbox"
 msgid "not checked"
 msgstr "niet aangevinkt"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:515
+#: ../src/orca/object_properties.py:515
 msgctxt "switch"
 msgid "on"
 msgstr "aan"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:519
+#: ../src/orca/object_properties.py:519
 msgctxt "switch"
 msgid "off"
 msgstr "uit"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:522
+#: ../src/orca/object_properties.py:522
 msgctxt "checkbox"
 msgid "partially checked"
 msgstr "gedeeltelijk aangevinkt"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:525
+#: ../src/orca/object_properties.py:525
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "pressed"
 msgstr "ingeschakeld"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:528
+#: ../src/orca/object_properties.py:528
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "not pressed"
 msgstr "niet ingeschakeld"
@@ -12259,13 +12259,13 @@
 msgstr "niet geselecteerd"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:544
+#: ../src/orca/object_properties.py:544
 msgctxt "link state"
 msgid "visited"
 msgstr "bezocht"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:547
+#: ../src/orca/object_properties.py:547
 msgctxt "link state"
 msgid "unvisited"
 msgstr "niet bezocht"
@@ -12312,7 +12312,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
 #. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: src/orca/object_properties.py:586
+#: ../src/orca/object_properties.py:586
 msgctxt "error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "ongeldige invoer"
@@ -12322,7 +12322,7 @@
 #. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
 #. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
 #. limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:593
+#: ../src/orca/object_properties.py:593
 msgctxt "error"
 msgid "invalid"
 msgstr "ongeldig"
@@ -12330,7 +12330,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to spelling.
-#: src/orca/object_properties.py:598
+#: ../src/orca/object_properties.py:598
 msgctxt "error"
 msgid "invalid spelling"
 msgstr "ongeldige spelling"
@@ -12339,7 +12339,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:604
+#: ../src/orca/object_properties.py:604
 msgctxt "error"
 msgid "spelling"
 msgstr "spelling"
@@ -12347,7 +12347,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to grammar.
-#: src/orca/object_properties.py:609
+#: ../src/orca/object_properties.py:609
 msgctxt "error"
 msgid "invalid grammar"
 msgstr "ongeldige grammatica"
@@ -12356,7 +12356,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:615
+#: ../src/orca/object_properties.py:615
 msgctxt "error"
 msgid "grammar"
 msgstr "grammatica"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/characterlist.ui:30
@@ -87,7 +87,7 @@
 "U kunt ook tekens zoeken per categorie, zoals interpunctie, afbeeldingen, "
 "enz."
 
-#: data/mainwindow.ui:32 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
+#: data/mainwindow.ui:33 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
 #: src/service.js:51
 msgid "Characters"
 msgstr "Tekens en symbolen"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/patches.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/patches.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/patches.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/patches.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -31,8 +31,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../default.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/polari.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/polari.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -18,19 +18,18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-#: src/roomStack.js:207
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:37
+#: src/roomStack.js:242
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:841
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:842
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "Een Internet Relay Chat-cliënt voor Gnome"
 
@@ -76,7 +75,7 @@
 msgstr ""
 "Lijst van kanalen waarmee opnieuw verbonden dient te worden bij opstarten"
 
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:16
+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:14
 msgid "Run in Background"
 msgstr "Op de achtergrond uitvoeren"
 
@@ -143,160 +142,160 @@
 "Of bekend is dat de identificeeropdracht de gebruikersnaamparameter "
 "ondersteunt"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:13
+#: data/resources/connection-details.ui:12
 msgid "_Server Address"
 msgstr "_Serveradres"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:33
+#: data/resources/connection-details.ui:32
 msgid "Net_work Name"
 msgstr "Net_werknaam"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:49
-#: data/resources/connection-details.ui:116
+#: data/resources/connection-details.ui:48
+#: data/resources/connection-details.ui:108
 msgid "optional"
 msgstr "optioneel"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:61
+#: data/resources/connection-details.ui:60
 msgid "Use secure c_onnection"
 msgstr "Beveilig_de verbinding gebruiken"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:76
+#: data/resources/connection-details.ui:72
 msgid "_Nickname"
 msgstr "Bij_naam"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:101
+#: data/resources/connection-details.ui:94
 msgid "_Real Name"
 msgstr "_Echte naam"
 
-#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:110
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:85
+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:96
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:33 src/initialSetup.js:86
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Annu_leren"
 
-#: data/resources/connection-properties.ui:17
+#: data/resources/connection-properties.ui:16
 msgid "_Apply"
 msgstr "Toep_assen"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:38
+#: data/resources/entry-area.ui:37
 msgid "Change nickname"
 msgstr "Bijnaam wijzigen"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:120
+#: data/resources/entry-area.ui:105
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:15
+#: data/resources/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:19
+#: data/resources/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Join Room"
 msgstr "Ruimte binnengaan"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:27
+#: data/resources/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Room"
 msgstr "Ruimte verlaten"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:34
+#: data/resources/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Userlist"
 msgstr "Gebruikerslijst tonen"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:41
+#: data/resources/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Emoji Picker"
 msgstr "Emojikiezer tonen"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:48
+#: data/resources/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Help"
 msgstr "Hulp tonen"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:55
+#: data/resources/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Menu"
 msgstr "Menu openen"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/help-overlay.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:69
+#: data/resources/help-overlay.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:78
+#: data/resources/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:82
+#: data/resources/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Room"
 msgstr "Volgende ruimte"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:89
+#: data/resources/help-overlay.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Room"
 msgstr "Vorige ruimte"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
+#: data/resources/help-overlay.ui:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Room with Unread Messages"
 msgstr "Volgende ruimte met ongelezen berichten"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
+#: data/resources/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Room with Unread Messages"
 msgstr "Vorige ruimte met ongelezen berichten"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:110
+#: data/resources/help-overlay.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Room"
 msgstr "Eerste ruimte"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:117
+#: data/resources/help-overlay.ui:98
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Room"
 msgstr "Laatste ruimte"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:124
+#: data/resources/help-overlay.ui:104
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First – Ninth Room"
 msgstr "Eerste — negende ruimte"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:10
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:8
 msgid "Polari Setup"
 msgstr "Polari instellen"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:60
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:53
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:73
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:65
 msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
 msgstr ""
 "Gelieve verbinding te maken met het internet om door te gaan met het "
 "instellen."
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:109
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:159
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:100
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:147
 msgid "Welcome to Polari"
 msgstr "Welkom bij Polari"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:121
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:111
 msgid ""
 "Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
 msgstr ""
 "Polari is een eenvoudige manier om te chatten via IRC. Kies om te beginnen "
 "een netwerk."
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:171
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:158
 msgid ""
 "Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
 "later, by clicking the + button."
@@ -304,64 +303,64 @@
 "Kies ruimtes waarmee u verbinding wilt maken. U kunt later meer netwerken en "
 "ruimtes toevoegen door op de + knop te drukken."
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:232
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:217
 msgid "Join Chat Room"
 msgstr "Gespreksruimte binnengaan"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:40
 msgid "_Join"
 msgstr "_Binnengaan"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:46
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:66
 msgid "C_onnection"
 msgstr "Verbin_ding"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:75
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:101
 msgid "_Add Network"
 msgstr "_Netwerk toevoegen"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:159
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:186
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:178
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:203
 msgid "_Custom Network"
 msgstr "_Aangepast netwerk"
 
-#: data/resources/main-window.ui:22
+#: data/resources/main-window.ui:20
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: data/resources/main-window.ui:26
+#: data/resources/main-window.ui:24
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: data/resources/main-window.ui:30
+#: data/resources/main-window.ui:28
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: data/resources/main-window.ui:34 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:58
+#: data/resources/main-window.ui:32 data/resources/menus.ui:6
+#: src/application.js:83
 msgid "Quit"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: data/resources/main-window.ui:55 data/resources/main-window.ui:69
+#: data/resources/main-window.ui:53 data/resources/main-window.ui:58
 msgid "Add rooms and networks"
 msgstr "Ruimtes en netwerken toevoegen"
 
-#: data/resources/main-window.ui:197
+#: data/resources/main-window.ui:159
 msgid "Show connected users"
 msgstr "Verbonden gebruikers tonen"
 
-#: data/resources/main-window.ui:225 src/roomList.js:474 src/userList.js:417
+#: data/resources/main-window.ui:180 src/roomList.js:531 src/userList.js:406
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: data/resources/main-window.ui:234
+#: data/resources/main-window.ui:188
 msgid "Go online to chat and receive messages."
 msgstr "Ga online om te chatten en berichten te ontvangen."
 
-#: data/resources/nick-popover.ui:16
+#: data/resources/nick-popover.ui:17
 msgid "Change nickname:"
 msgstr "Bijnaam wijzigen:"
 
@@ -369,152 +368,153 @@
 msgid "_Change"
 msgstr "_Wijzigen"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:145
+#: data/resources/room-list-header.ui:140
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:152
+#: data/resources/room-list-header.ui:145
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Opnieuw verbinden"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:159
+#: data/resources/room-list-header.ui:150
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbinding verbreken"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:166
+#: data/resources/room-list-header.ui:155
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:173
+#: data/resources/room-list-header.ui:160
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: data/resources/server-room-list.ui:45
+#: data/resources/server-room-list.ui:43
 msgid "Enter room name to add"
 msgstr "De naam van de toe te voegen ruimte invoeren"
 
-#: data/resources/user-details.ui:27
+#: data/resources/user-details.ui:25
 msgid "Loading details"
 msgstr "Laden van gegevens"
 
-#: data/resources/user-details.ui:60
+#: data/resources/user-details.ui:54
 msgid "Last Activity:"
 msgstr "Laatste activiteit:"
 
-#: data/resources/user-details.ui:159
+#: data/resources/user-details.ui:145
 msgid "Will notify if user appears online."
 msgstr "Zal melden als gebruiker online komt."
 
-#: data/resources/user-details.ui:181
+#: data/resources/user-details.ui:167
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Gesprek beginnen"
 
-#: src/application.js:44
+#: src/application.js:69
 msgid "Start Telepathy client"
 msgstr "Telepathy-cliënt starten"
 
-#: src/application.js:49
+#: src/application.js:74
 msgid "Start in debug mode"
 msgstr "In debugmodus opstarten"
 
-#: src/application.js:52
+#: src/application.js:77
 msgid "Allow running alongside another instance"
 msgstr "Toestaan dat meerdere instanties worden uitgevoerd"
 
-#: src/application.js:55
+#: src/application.js:80
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Versie tonen en afsluiten"
 
-#: src/application.js:486 src/utils.js:241
+#: src/application.js:501 src/utils.js:319
 msgid "Failed to open link"
 msgstr "Koppeling openen mislukt"
 
-#: src/application.js:761
+#: src/application.js:771
 #, javascript-format
 msgid "%s removed."
 msgstr "%s verwijderd."
 
-#: src/application.js:840
+#: src/application.js:841
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Nathan Follens\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Justin van Steijn\n"
 "Reinout van Schouwen\n"
 "Hannie Dumoleyn\n"
 "\n"
-"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org\n"
+"Meer info over Gnome-NL https://nl.gnome.org\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn"
 
-#: src/application.js:846
+#: src/application.js:847
 msgid "Learn more about Polari"
 msgstr "Kom meer te weten over Polari"
 
-#: src/appNotifications.js:85
+#: src/appNotifications.js:86
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
-#: src/chatView.js:138
+#: src/chatView.js:204
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nieuwe berichten"
 
-#: src/chatView.js:786
+#: src/chatView.js:836
 msgid "Open Link"
 msgstr "Koppeling openen"
 
-#: src/chatView.js:792
+#: src/chatView.js:838
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Koppelingsadres kopiëren"
 
-#: src/chatView.js:964
+#: src/chatView.js:1037
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s staat nu bekend als %s"
 
-#: src/chatView.js:969
+#: src/chatView.js:1042
 #, javascript-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s heeft de verbinding verbroken"
 
-#: src/chatView.js:978
+#: src/chatView.js:1051
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked by %s"
 msgstr "%s is uit de ruimte geschopt door %s"
 
-#: src/chatView.js:979
+#: src/chatView.js:1052
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked"
 msgstr "%s is uit de ruimte geschopt"
 
-#: src/chatView.js:986
+#: src/chatView.js:1059
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned by %s"
 msgstr "%s is verbannen door %s"
 
-#: src/chatView.js:987
+#: src/chatView.js:1060
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned"
 msgstr "%s is verbannen"
 
-#: src/chatView.js:992
+#: src/chatView.js:1065
 #, javascript-format
 msgid "%s joined"
 msgstr "%s is toegetreden tot de ruimte"
 
-#: src/chatView.js:997
+#: src/chatView.js:1070
 #, javascript-format
 msgid "%s left"
 msgstr "%s heeft de ruimte verlaten"
 
-#: src/chatView.js:1094
+#: src/chatView.js:1167
 #, javascript-format
 msgid "%d user joined"
 msgid_plural "%d users joined"
 msgstr[0] "%d gebruiker is toegetreden tot de ruimte"
 msgstr[1] "%d gebruikers zijn toegetreden tot de ruimte"
 
-#: src/chatView.js:1101
+#: src/chatView.js:1174
 #, javascript-format
 msgid "%d user left"
 msgid_plural "%d users left"
@@ -523,14 +523,14 @@
 
 #. today
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1173
+#: src/chatView.js:1246
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%Hu%M"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1178
+#: src/chatView.js:1251
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Gisteren, %Hu%M"
@@ -538,7 +538,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1183
+#: src/chatView.js:1256
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %Hu%M"
@@ -547,7 +547,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1189
+#: src/chatView.js:1262
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %H∶%M"
 msgstr "%d %B, %Hu%M"
@@ -556,7 +556,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1195
+#: src/chatView.js:1268
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%d %B %Y, %Hu%M"
@@ -564,14 +564,14 @@
 #. eslint-disable-next-line no-lonely-if
 #. today
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1201
+#: src/chatView.js:1274
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%lu%M %p"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1206
+#: src/chatView.js:1279
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Gisteren, %lu%M %p"
@@ -579,7 +579,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1211
+#: src/chatView.js:1284
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %lu%M %p"
@@ -588,7 +588,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1217
+#: src/chatView.js:1290
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %B, %lu%M %p"
@@ -597,25 +597,25 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1223
+#: src/chatView.js:1296
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %B %Y, %lu%M %p"
 
-#: src/connections.js:42
+#: src/connections.js:57
 msgid "Already added"
 msgstr "Reeds toegevoegd"
 
-#: src/connections.js:104
+#: src/connections.js:115
 msgid "No results."
 msgstr "Geen resultaten."
 
-#: src/connections.js:511
+#: src/connections.js:514
 #, javascript-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "‘%s’-eigenschappen"
 
-#: src/connections.js:555
+#: src/connections.js:558
 msgid ""
 "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
 "field is correct."
@@ -623,60 +623,60 @@
 "Polari heeft de verbinding verbroken vanwege een netwerkfout. Gelieve te "
 "controleren of het adresveld correct is."
 
-#: src/entryArea.js:370
+#: src/entryArea.js:362
 #, javascript-format
 msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
 msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
 msgstr[0] "%s regel tekst plakken in publieke paste-service?"
 msgstr[1] "%s regels tekst plakken in publieke paste-service?"
 
-#: src/entryArea.js:374
+#: src/entryArea.js:367
 #, javascript-format
 msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
 msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
 msgstr[0] "%s regel tekst uploaden naar publieke paste-service…"
 msgstr[1] "%s regels tekst uploaden naar publieke paste-service…"
 
-#: src/entryArea.js:381
+#: src/entryArea.js:374
 msgid "Upload image to public paste service?"
 msgstr "Afbeelding uploaden naar publieke paste-service?"
 
-#: src/entryArea.js:382
+#: src/entryArea.js:375
 msgid "Uploading image to public paste service…"
 msgstr "Afbeelding uploaden naar publieke paste-service…"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:404
+#: src/entryArea.js:392
 #, javascript-format
 msgid "Upload “%s” to public paste service?"
 msgstr "‘%s’ uploaden naar publieke paste-service?"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:406
+#: src/entryArea.js:394
 #, javascript-format
 msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
 msgstr "‘%s’ uploaden naar publieke paste-service…"
 
 #. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:415
+#: src/entryArea.js:403
 #, javascript-format
 msgid "%s in #%s"
 msgstr "%s in #%s"
 
-#: src/entryArea.js:417
+#: src/entryArea.js:405
 #, javascript-format
 msgid "Paste from %s"
 msgstr "Plakken van %s"
 
-#: src/initialSetup.js:85
+#: src/initialSetup.js:86
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:87
 msgid "_Done"
 msgstr "_Klaar"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:87
 msgid "_Next"
 msgstr "Volge_nde"
 
@@ -689,13 +689,13 @@
 #. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
 #. 
 #. 
-#: src/ircParser.js:24
+#: src/ircParser.js:30
 msgid ""
 "/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/CLOSE [<kanaal>] [<reden>] — sluit <kanaal>, standaard het huidige kanaal"
 
-#: src/ircParser.js:25
+#: src/ircParser.js:31
 msgid ""
 "/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
 "commands"
@@ -704,90 +704,90 @@
 "beschikbare opdrachten"
 
 # Ik denk niet dat wat tussen <> staat vertaald moet worden, maar ik weet het niet zeker.
-#: src/ircParser.js:26
+#: src/ircParser.js:32
 msgid ""
 "/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
 msgstr ""
 "/INVITE <bijnaam> [<kanaal>] — nodigt <bijnaam> uit in <kanaal>, of het "
 "huidige kanaal"
 
-#: src/ircParser.js:27
+#: src/ircParser.js:33
 msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
 msgstr "/JOIN <kanaal> — treedt toe tot <kanaal>"
 
-#: src/ircParser.js:28
+#: src/ircParser.js:34
 msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
 msgstr "/KICK <bijnaam> — schopt <bijnaam> uit het huidige kanaal"
 
-#: src/ircParser.js:29
+#: src/ircParser.js:35
 msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
 msgstr "/ME <actie> — stuurt <actie> naar het huidige kanaal"
 
-#: src/ircParser.js:30
+#: src/ircParser.js:36
 msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
 msgstr "/MSG <bijnaam> [<bericht>] — stuurt een privébericht naar <bijnaam>"
 
-#: src/ircParser.js:31
+#: src/ircParser.js:37
 msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
 msgstr "/NAMES — toont een lijst van gebruikers op het huidige kanaal"
 
-#: src/ircParser.js:32
+#: src/ircParser.js:38
 msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
 msgstr "/NICK <bijnaam> — stelt uw bijnaam in als <bijnaam>"
 
-#: src/ircParser.js:33
+#: src/ircParser.js:39
 msgid ""
 "/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<kanaal>] [<reden>] — verlaat <kanaal>, standaard het huidige kanaal"
 
-#: src/ircParser.js:34
+#: src/ircParser.js:40
 msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
 msgstr "/QUERY <bijnaam> — opent een privégesprek met <bijnaam>"
 
-#: src/ircParser.js:35
+#: src/ircParser.js:41
 msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
 msgstr "/QUIT [<reden>] — verbreekt verbinding met huidige server"
 
-#: src/ircParser.js:36
+#: src/ircParser.js:42
 msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
 msgstr ""
 "/SAY <tekst> — stuurt <tekst> naar de huidige ruimte/het huidige contact"
 
-#: src/ircParser.js:37
+#: src/ircParser.js:43
 msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
 msgstr ""
 "/TOPIC <onderwerp> — stelt het onderwerp in als <onderwerp>, of toont het "
 "huidige onderwerp"
 
-#: src/ircParser.js:41
+#: src/ircParser.js:47
 msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
 msgstr ""
 "Onbekende opdracht — probeer /HELP voor een lijst van beschikbare opdrachten"
 
-#: src/ircParser.js:55
+#: src/ircParser.js:63
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Gebruik: %s"
 
-#: src/ircParser.js:92
+#: src/ircParser.js:100
 msgid "Known commands:"
 msgstr "Bekende opdrachten:"
 
-#: src/ircParser.js:194
+#: src/ircParser.js:197
 #, javascript-format
 msgid "Users on %s:"
 msgstr "Gebruikers op %s:"
 
-#: src/ircParser.js:273
+#: src/ircParser.js:274
 msgid "No topic set"
 msgstr "Geen onderwerp ingesteld"
 
-#: src/joinDialog.js:232
+#: src/joinDialog.js:217
 msgid "Add Network"
 msgstr "Netwerk toevoegen"
 
-#: src/mainWindow.js:399
+#: src/mainWindow.js:409
 #, javascript-format
 msgid "%d user"
 msgid_plural "%d users"
@@ -802,194 +802,194 @@
 msgid "End conversation"
 msgstr "Gesprek beëindigen"
 
-#: src/roomList.js:375
+#: src/roomList.js:446
 #, javascript-format
 msgid "Network %s has an error"
 msgstr "Netwerk %s heeft een fout"
 
 #. Translators: This is an account name followed by a
 #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:446
+#: src/roomList.js:504
 #, javascript-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/roomList.js:453
+#: src/roomList.js:510
 msgid "Connection Problem"
 msgstr "Verbindingsfout"
 
-#: src/roomList.js:470
+#: src/roomList.js:527
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbonden"
 
-#: src/roomList.js:472
+#: src/roomList.js:529
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbinden…"
 
-#: src/roomList.js:476
+#: src/roomList.js:533
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/roomList.js:496
+#: src/roomList.js:552
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s in a safe way."
 msgstr "Op een veilige manier verbinden met %s is mislukt."
 
-#: src/roomList.js:499
+#: src/roomList.js:555
 #, javascript-format
 msgid "%s requires a password."
 msgstr "%s vereist een wachtwoord."
 
-#: src/roomList.js:505
+#: src/roomList.js:561
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
 msgstr "Verbinding maken met %s is mislukt. De server is bezet."
 
-#: src/roomList.js:508
+#: src/roomList.js:564
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s."
 msgstr "Verbinden met %s is mislukt."
 
-#: src/roomStack.js:100
+#: src/roomStack.js:138
 msgid "Should the password be saved?"
 msgstr "Moet het wachtwoord worden opgeslagen?"
 
-#: src/roomStack.js:102 src/telepathyClient.js:668
+#: src/roomStack.js:140 src/telepathyClient.js:685
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
 msgstr ""
 "Identificatie zal plaatsvinden als u de volgende keer verbindt met %s"
 
-#: src/roomStack.js:108
+#: src/roomStack.js:146
 msgid "_Save Password"
 msgstr "Wachtwoord op_slaan"
 
-#: src/roomStack.js:141
+#: src/roomStack.js:177
 msgid "Failed to join the room"
 msgstr "Betreden van ruimte mislukt"
 
-#: src/roomStack.js:143
+#: src/roomStack.js:179
 msgid "_Retry"
 msgstr "Opnieu_w"
 
-#: src/roomStack.js:167
+#: src/roomStack.js:202
 msgid "The room is full."
 msgstr "De ruimte is volzet."
 
-#: src/roomStack.js:170
+#: src/roomStack.js:205
 msgid "You have been banned from the room."
 msgstr "U bent uit de ruimte verbannen."
 
-#: src/roomStack.js:173
+#: src/roomStack.js:208
 msgid "The room is invite-only."
 msgstr "De ruimte is enkel toegankelijk op uitnodiging."
 
-#: src/roomStack.js:176
+#: src/roomStack.js:211
 msgid "You have been kicked from the room."
 msgstr "U bent uit de ruimte geschopt."
 
-#: src/roomStack.js:179
+#: src/roomStack.js:214
 msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
 msgstr ""
 "Het is op dit moment niet mogelijk om de ruimte te betreden, maar u kunt het "
 "later nog eens proberen."
 
-#: src/roomStack.js:211
+#: src/roomStack.js:246
 msgid "Join a room using the + button."
 msgstr "Ga een ruimte binnen met de +-knop."
 
-#: src/telepathyClient.js:477
+#: src/telepathyClient.js:493
 msgid "Good Bye"
 msgstr "Tot ziens"
 
 #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
 #. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:667
+#: src/telepathyClient.js:683
 #, javascript-format
 msgid "Save %s password for %s?"
 msgstr "%s-wachtwoord opslaan voor %s?"
 
-#: src/telepathyClient.js:671
+#: src/telepathyClient.js:688
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
 #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:707
+#: src/telepathyClient.js:724
 #, javascript-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s in %s"
 
-#: src/utils.js:379
+#: src/utils.js:464
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d seconde geleden"
 msgstr[1] "%d seconden geleden"
 
-#: src/utils.js:386
+#: src/utils.js:471
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minuut geleden"
 msgstr[1] "%d minuten geleden"
 
-#: src/utils.js:393
+#: src/utils.js:478
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d uur geleden"
 msgstr[1] "%d uur geleden"
 
-#: src/utils.js:400
+#: src/utils.js:485
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d dag geleden"
 msgstr[1] "%d dagen geleden"
 
-#: src/utils.js:407
+#: src/utils.js:492
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d week geleden"
 msgstr[1] "%d weken geleden"
 
-#: src/utils.js:413
+#: src/utils.js:498
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d maand geleden"
 msgstr[1] "%d maanden geleden"
 
-#: src/userList.js:413
+#: src/userList.js:402
 msgid "Available in another room."
 msgstr "Beschikbaar in een andere ruimte."
 
-#: src/userList.js:415
+#: src/userList.js:404
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: src/userList.js:578
+#: src/userList.js:572
 msgid "No Results"
 msgstr "Geen resultaten"
 
-#: src/userTracker.js:369
+#: src/userTracker.js:370
 msgid "User is online"
 msgstr "Gebruiker is online"
 
-#: src/userTracker.js:370
+#: src/userTracker.js:371
 #, javascript-format
 msgid "User %s is now online."
 msgstr "Gebruiker %s is nu online."
 
-#: src/utils.js:137
+#: src/utils.js:182
 #, javascript-format
 msgid "Polari server password for %s"
 msgstr "Polari-serverwachtwoord voor %s"
 
-#: src/utils.js:142
+#: src/utils.js:192
 #, javascript-format
 msgid "Polari NickServ password for %s"
 msgstr "Polari-NickServ-wachtwoord voor %s"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2021-08-03 09:07:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -50,8 +50,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 # BUG
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/remmina.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/remmina.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/remmina_protocol_widget.c:279
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
@@ -368,15 +368,7 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Jaap-Willem Dooge https://launchpad.net/~japydooge\n"
-"  Jennifer https://launchpad.net/~i-jen\n"
-"  Michael Tel https://launchpad.net/~m-tel\n"
-"  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
-"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
-"  Stefan73 https://launchpad.net/~stefan73be\n"
-"  Ulukai https://launchpad.net/~jonathan-denil\n"
-"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
-"  rob https://launchpad.net/~rvdb"
+"  Jennifer https://launchpad.net/~i-jen"
 
 #: ../src/remmina_ftp_client.c:389
 msgid "Choose download location"
@@ -651,7 +643,7 @@
 msgid "Grab all keyboard events"
 msgstr "Alle toetsenbord-gebeurtenissen afvangen"
 
-#: ../src/rcw.c:2198
+#: ../src/rcw.c:2271
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -49,8 +49,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:649
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 #: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
-#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2417
+#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2423
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
 
@@ -885,7 +885,7 @@
 msgid "Clear Play Queue"
 msgstr "Wachtrij leegmaken"
 
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3304
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3291
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Willekeurig"
 
@@ -3341,7 +3341,7 @@
 msgid "Toggle play/pause mode"
 msgstr "Afspelen/pauzeren-modus omschakelen"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2323
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2329
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Afspelen stoppen"
 
@@ -3773,7 +3773,7 @@
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
 "  sbashi https://launchpad.net/~shierbashi\n"
 "  translax https://launchpad.net/~gravlax\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111\n"
 "  waauwoo https://launchpad.net/~laurens-de-corte"
 
 #: ../shell/rb-application.c:169
@@ -3949,46 +3949,46 @@
 msgstr "Afspeellijst %s is een automatische afspeellijst"
 
 # bij/tijdens
-#: ../shell/rb-shell.c:2116
+#: ../shell/rb-shell.c:2122
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "Fout bij het opslaan van de informatie over het nummer"
 
 # uitzetten/op mute zetten/stil maken/geluid uit
-#: ../shell/rb-shell.c:2320
+#: ../shell/rb-shell.c:2326
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Afspelen pauzeren"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2327
+#: ../shell/rb-shell.c:2333
 msgid "Start playback"
 msgstr "Afspelen starten"
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2437
+#: ../shell/rb-shell.c:2443
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (gepauzeerd)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2834 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
+#: ../shell/rb-shell.c:2840 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Geen bron kan met URI %s omgaan"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3163
+#: ../shell/rb-shell.c:3169
 #, c-format
 msgid "No registered source matches URI %s"
 msgstr "URI %s komt niet overeen met enige geregistreerde bron"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3196 ../shell/rb-shell.c:3239
+#: ../shell/rb-shell.c:3202 ../shell/rb-shell.c:3245
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "Onbekend nummer URI: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3248
+#: ../shell/rb-shell.c:3254
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "Onbekende eigenschap %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3262
+#: ../shell/rb-shell.c:3268
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "Ongeldig type %s voor eigenschap %s"
@@ -4045,35 +4045,35 @@
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Kon niet beginnen met afspelen"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineair"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Lineaire lus"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Willekeurig met gelijke gewichten"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Willekeurig op waardering"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd en waardering"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3301
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "Lineair, items worden verwijderd wanneer ze zijn beluisterd"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3324
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Kon geen speler aanmaken: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/rygel.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/rygel.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/rygel.desktop.in.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/seahorse.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -43,8 +43,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: common/add-keyserver-dialog.vala:32
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 #. Delete item
 #: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:319
-#: src/sidebar.vala:393
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:15 src/sidebar.vala:393
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
@@ -541,20 +541,20 @@
 msgid "Network Credentials"
 msgstr "Netwerkaanmeldgegevens"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:70
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:68
 #: src/seahorse-key-manager.ui:193
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:209
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:217
 msgid "Couldn’t change password."
 msgstr "Wachtwoord wijzigen mislukt."
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:233
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:241
 msgid "Couldn’t set description."
 msgstr "Omschrijving instellen mislukt."
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:260
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:268
 msgid "Error deleting the password."
 msgstr "Fout bij verwijderen van wachtwoord."
 
@@ -653,7 +653,6 @@
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
 #: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:139 gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:89
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:960
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
@@ -677,39 +676,37 @@
 msgid "Item Properties"
 msgstr "Item-eigenschappen"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:43
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:52
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:86
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:75
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:113
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:99
 msgid "Use"
 msgstr "Gebruik"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:139
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:112
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:96
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:165
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:125
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:191
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:138
 msgid "Login"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:218
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1083
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:916
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:156
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:255
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:171
 msgid "Delete Password"
 msgstr "Wachtwoord verwijderen"
 
@@ -717,7 +714,7 @@
 msgid "Keyring properties"
 msgstr "Sleutelbos-eigenschappen"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:888
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -1253,41 +1250,41 @@
 "Dit was de derde maal dat er een onjuist wachtwoord werd opgegeven. Probeer "
 "het opnieuw."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:92
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
 #, c-format
 msgid "Wrong passphrase."
 msgstr "Wachtwoord incorrect."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:117
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for “%s”"
 msgstr "Voer nieuw wachtwoord in voor ‘%s’"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:119
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for “%s”"
 msgstr "Voer wachtwoord in voor ‘%s’"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:122 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Voer nieuw wachtwoord in"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:103
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:124
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "Voer wachtwoord in"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:108
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:127
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:303
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:302
 #, c-format
 msgid "Loaded %d key"
 msgid_plural "Loaded %d keys"
 msgstr[0] "%d sleutel geladen"
 msgstr[1] "%d sleutels geladen"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:631
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:638
 msgid ""
 "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
 "set in the future or a missing self-signature."
@@ -1296,11 +1293,11 @@
 "een computer een incorrecte datum ingesteld heeft, of dat de sleutel onjuist "
 "ondertekend is."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:761
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:785
 msgid "GnuPG keys"
 msgstr "GnuPG-sleutels"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:772
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:796
 msgid "GnuPG: default keyring directory"
 msgstr "GnuPG: standaardsleutelbosmap"
 
@@ -1532,11 +1529,11 @@
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:222
 msgid "_Others may not see this signature"
-msgstr "Anderen mogen deze _handtekening niet inzien"
+msgstr "Anderen mogen deze _ondertekening niet inzien"
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:248
 msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "Ik kan deze handtekening op een later tijdstip intre_kken."
+msgstr "Ik kan deze ondertekening op een later tijdstip intre_kken."
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:282
 msgid "Sign key as:"
@@ -1548,15 +1545,16 @@
 msgstr "_Ondertekenaar:"
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:335
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:11
 msgid "_Sign"
 msgstr "_Ondertekenen"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:91
+#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:84
 msgctxt "Algorithm"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:93
+#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:86
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
 
@@ -1723,39 +1721,39 @@
 msgid "LDAP Key Server"
 msgstr "LDAP-sleutelserver"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:188
+#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:198
 msgid "PGP Keys"
 msgstr "PGP-sleutels"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:194
+#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:204
 msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "PGP-sleutels zijn voor versleuteling van e-mail en bestanden"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:186
+#: pgp/seahorse-pgp-key.c:187
 #, c-format
 msgid "(and %d other)"
 msgid_plural "(and %d others)"
 msgstr[0] "(en %d andere)"
 msgstr[1] "(en %d andere)"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:608
+#: pgp/seahorse-pgp-key.c:625
 msgid "Personal PGP key"
 msgstr "Persoonlijke PGP-sleutel"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:610
+#: pgp/seahorse-pgp-key.c:627
 msgid "PGP key"
 msgstr "PGP-sleutel"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:250
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:280
 msgid "Couldn’t change primary user ID"
 msgstr "Wijzigen van primaire gebruikersnaam mislukt"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:285
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:260
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de gebruiker-id ‘%s’ permanent wilt verwijderen?"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:294
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:268
 msgid "Couldn’t delete user ID"
 msgstr "Verwijderen van gebruikersnaam mislukt"
 
@@ -1773,16 +1771,16 @@
 msgid "Signature ID"
 msgstr "Ondertekening-id"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:581
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:218
 msgid "Couldn’t change primary photo"
 msgstr "Wijzigen van primaire foto mislukt"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:768
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:385
 msgid "Error changing password"
 msgstr "Fout bij wijzigen van wachtwoord"
 
 #. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:815
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:467
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(onbekend)"
 
@@ -1792,13 +1790,13 @@
 msgstr "Deze sleutel is verlopen op %s"
 
 #. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:846
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:434
 #, c-format
 msgid "%s — Public key"
 msgstr "%s — publieke sleutel"
 
 #. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:849
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:430
 #, c-format
 msgid "%s — Private key"
 msgstr "%s — privésleutel"
@@ -1808,21 +1806,19 @@
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
 msgstr "Weet u zeker dat u subsleutel %d van %s permanent wilt verwijderen?"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1044
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:210
 msgid "Couldn’t delete subkey"
 msgstr "Verwijderen van subsleutel mislukt"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1114
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:606 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:781
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "Vertrouwen kon niet worden aanpassen"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1126 ssh/key-properties.vala:191
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:618 ssh/key-properties.vala:191
 msgid "Couldn’t export key"
 msgstr "Exporteren van sleutel mislukt"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1284
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1372
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:522
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
@@ -1835,11 +1831,12 @@
 msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1335
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:120
 msgid "Created"
 msgstr "Aangemaakt"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1338
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:347
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:299
 msgid "Expires"
 msgstr "Verloopdatum"
 
@@ -1867,9 +1864,8 @@
 msgid "Good"
 msgstr "Goed"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1685
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:345
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:274
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:289
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:238
 msgid "Key ID"
 msgstr "Sleutel-id"
 
@@ -1895,11 +1891,11 @@
 "Als u er niet langer van overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel "
 "bezit ‘%s’ is, kunt u uw ondertekening van deze sleutel <i>intrekken</i>:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:30
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:40
 msgid "Export _secret key"
 msgstr "Geheime _sleutel exporteren"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:34
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:36
 msgid "Export _public key"
 msgstr "_Publieke sleutel exporteren"
 
@@ -1919,33 +1915,34 @@
 msgid "This key has expired"
 msgstr "Deze sleutel is verlopen"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:171
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:140
 msgid "Add a photo to this key"
 msgstr "Foto aan deze sleutel toevoegen"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:190
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:155
 msgid "Remove this photo from this key"
 msgstr "Deze foto van deze sleutel verwijderen"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:209
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:170
 msgid "Make this photo the primary photo"
 msgstr "Deze foto de hoofdfoto maken"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:234
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:191
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:125
 msgid "Go to previous photo"
 msgstr "Naar vorige foto gaan"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:253
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:206
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:146
 msgid "Go to next photo"
 msgstr "Naar volgende foto gaan"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:318
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:246
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:262
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:210
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:375
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:346
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:313
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "_Wachtwoord wijzigen"
 
@@ -1962,12 +1959,12 @@
 msgid "Primary"
 msgstr "Primair"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:472 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:168
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:213
 msgid "Sign"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:502
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:163
 #: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:22
 #: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:18
 msgid "Delete"
@@ -1978,8 +1975,7 @@
 msgid "_Add Name"
 msgstr "Naam _toevoegen"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:562
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1020
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:156
 msgid "Revoke"
 msgstr "Intrekken"
 
@@ -2007,8 +2003,10 @@
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technische details"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:738
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:173
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:316
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:266
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:71
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:197
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Vingerafdruk"
 
@@ -2067,7 +2065,8 @@
 msgid "_Other Names:"
 msgstr "_Overige namen:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:369
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:477
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:385
 msgid "Your trust of this key"
 msgstr "Mate van vertrouwen in deze sleutel"
 
@@ -2092,7 +2091,8 @@
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "Alleen handtekeningen weergeven van mensen die ik vertr_ouw"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:570
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:476
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:384
 msgid "Trust"
 msgstr "Vertrouwen"
 
@@ -2116,26 +2116,26 @@
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "U ver_trouwt de eigenaar:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:167
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:212
 #| msgid "_Encrypt"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Versleutelen"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:169
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:214
 #| msgid "Certificate"
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificeren"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:170
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:215
 #| msgid "Certificate"
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Authenticeren"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:363
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:409
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:368
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:414
 #, c-format
 msgid "Subkey %d of %s"
 msgstr "Subsleutel %d van %s"
@@ -2352,7 +2352,7 @@
 "Wouter Bolsterlee\n"
 "Tino Meinen\n"
 "Reinout van Schouwen\n"
-"Nathan Follens\n"
+"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Justin van Steijn\n"
 "Hannie Dumoleyn\n"
 "\n"
@@ -2374,6 +2374,7 @@
 "  Daniel van Eeden https://launchpad.net/~gnomenl\n"
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
 "  Mark https://launchpad.net/~mark-kremer\n"
+"  Nathan Follens https://launchpad.net/~nfollens\n"
 "  Nathan Follens https://launchpad.net/~nthn\n"
 "  Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip\n"
 "  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
@@ -2767,33 +2768,33 @@
 msgid "_Create and Set Up"
 msgstr "_Aanmaken en instellen"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:15
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:11
 msgid "SSH Key Properties"
 msgstr "SSH-sleuteleigenschappen"
 
 #. Name of key, often a persons name
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:54
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:64
 msgctxt "name-of-ssh-key"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:87
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:98
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritme"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:114
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:131
 msgid "Key Length"
 msgstr "Sleutellengte"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:141
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:163
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:228
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:230
 msgid "Public Key"
 msgstr "Publieke sleutel"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:243
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:237
 msgid "Copy public key to clipboard"
 msgstr "Publieke sleutel kopiëren naar klembord"
 
@@ -2801,15 +2802,15 @@
 msgid "Remote Access"
 msgstr "Externe toegang"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:285
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:277
 msgid "Allows accessing this computer remotely"
 msgstr "Toegang vanop afstand tot deze computer toestaan"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:332
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:299
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exporteren"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:362
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:328
 msgid "_Delete SSH Key"
 msgstr "SSH-sleutel verwij_deren"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/shotwell.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/shotwell.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:8 misc/shotwell.desktop.in:4
@@ -2492,53 +2492,53 @@
 msgid "Fetching photo information"
 msgstr "Foto-informatie ophalen"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1563
+#: src/camera/ImportPage.vala:1564
 #, c-format
 msgid "Fetching preview for %s"
 msgstr "Voorbeeld ophalen voor %s"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1671
+#: src/camera/ImportPage.vala:1672
 #, c-format
 msgid "Unable to lock camera: %s"
 msgstr "Kan de camera niet vergrendelen: %s"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1756
+#: src/camera/ImportPage.vala:1757
 #, c-format
 msgid "Delete this photo from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
 msgstr[0] "Deze foto van de camera verwijderen?"
 msgstr[1] "Deze %d foto's van de camera verwijderen?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1759
+#: src/camera/ImportPage.vala:1760
 #, c-format
 msgid "Delete this video from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
 msgstr[0] "Deze video van de camera verwijderen?"
 msgstr[1] "Deze %d video's van de camera verwijderen?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1762
+#: src/camera/ImportPage.vala:1763
 #, c-format
 msgid "Delete this photo/video from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
 msgstr[0] "Deze foto/video van de camera verwijderen?"
 msgstr[1] "Deze %d foto's/video's van de camera verwijderen?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1765
+#: src/camera/ImportPage.vala:1766
 #, c-format
 msgid "Delete these files from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
 msgstr[0] "Dit bestand van de camera verwijderen?"
 msgstr[1] "Deze %d bestanden van de camera verwijderen?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1773 src/Dialogs.vala:733
+#: src/camera/ImportPage.vala:1774 src/Dialogs.vala:733
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Bewaren"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1792
+#: src/camera/ImportPage.vala:1793
 msgid "Removing photos/videos from camera"
 msgstr "Foto's/video's verwijderen van de camera"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1796
+#: src/camera/ImportPage.vala:1797
 #, c-format
 msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
 msgid_plural ""
@@ -4133,7 +4133,7 @@
 msgstr[0] "%d foto"
 msgstr[1] "%d foto's"
 
-#: src/events/EventPage.vala:128
+#: src/events/EventPage.vala:129
 msgid "No Event"
 msgstr "Geen gebeurtenis"
 
@@ -4153,19 +4153,19 @@
 msgid "No events found"
 msgstr "Geen gebeurtenissen gevonden"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:226
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:227
 msgid "All Events"
 msgstr ""
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:240
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
 msgid "Undated"
 msgstr "Zonder datum"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:243
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
@@ -227,7 +227,7 @@
 msgstr "4×6"
 
 #. Radio button for cropping page to A3
-#: src/app-window.ui:119
+#: data/ui/app-window.ui:119
 msgid "A_3"
 msgstr "A_3"
 
@@ -251,7 +251,7 @@
 msgid "Move Right"
 msgstr "Naar rechts verplaatsen"
 
-#: src/app-window.ui:252
+#: data/ui/app-window.ui:252
 msgid "_Single Page"
 msgstr "_Enkele bladzijde"
 
@@ -263,15 +263,15 @@
 msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
 msgstr "_Meerdere pagina's van flatbed"
 
-#: src/app-window.ui:405
+#: data/ui/app-window.ui:405
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekst"
 
-#: src/app-window.ui:456
+#: data/ui/app-window.ui:456
 msgid "_Image"
 msgstr "_Afbeelding"
 
-#: src/app-window.ui:476
+#: data/ui/app-window.ui:476
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
@@ -280,7 +280,7 @@
 msgid "Stop the current scan"
 msgstr "De huidige scan stoppen"
 
-#: src/app-window.ui:540
+#: data/ui/app-window.ui:544
 msgid "S_top"
 msgstr "S_toppen"
 
@@ -289,7 +289,7 @@
 msgid "Scan a single page from the scanner"
 msgstr "Een enkele pagina scannen"
 
-#: src/app-window.ui:594
+#: data/ui/app-window.ui:599
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Scannen"
 
@@ -303,18 +303,18 @@
 msgstr "_Sluiten"
 
 #. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: src/app-window.vala:236
+#: src/app-window.vala:238
 #, c-format
 msgid "Username and password required to access “%s”"
 msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist om '%s' te benaderen"
 
 #. Label shown when searching for scanners
-#: src/app-window.vala:253
+#: src/app-window.vala:255
 msgid "Searching for Scanners…"
 msgstr "Zoeken naar scanners…"
 
 #. Label shown when detected a scanner
-#: src/app-window.vala:261
+#: src/app-window.vala:263
 msgid "Ready to Scan"
 msgstr "Klaar om te scannen"
 
@@ -324,7 +324,7 @@
 msgstr "Extra programmatuur vereist"
 
 #. Instructions to install driver software
-#: src/app-window.vala:272
+#: src/app-window.vala:275
 msgid ""
 "You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
 "your scanner."
@@ -343,12 +343,12 @@
 msgstr "Controleer of uw scanner is aangesloten en is ingeschakeld"
 
 #. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
-#: src/app-window.vala:383
+#: src/app-window.vala:388
 msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
 msgstr "Er bestaat reeds een automatisch opgeslagen boek. Wilt u het openen?"
 
 #. Save dialog: Dialog title
-#: src/app-window.vala:457
+#: src/app-window.vala:462
 msgid "Save As…"
 msgstr "Opslaan als..."
 
@@ -391,7 +391,7 @@
 msgstr "PNG (lossless)"
 
 #. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
-#: src/app-window.vala:515
+#: src/app-window.vala:520
 msgid "WebP (compressed)"
 msgstr "WebP (gecomprimeerd)"
 
@@ -401,7 +401,7 @@
 msgstr "Bestandsformaat:"
 
 #. Label in save dialog beside compression slider
-#: src/app-window.vala:549
+#: src/app-window.vala:554
 msgid "Compression:"
 msgstr "Compressie:"
 
@@ -416,7 +416,7 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Vervangen"
 
-#: src/app-window.vala:712
+#: src/app-window.vala:717
 msgid "Saving"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -426,7 +426,7 @@
 msgstr "Bestand opslaan mislukt"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:753
+#: src/app-window.vala:758
 msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Indien u niet opslaat, zullen alle veranderingen blijvend verloren gaan."
@@ -457,7 +457,7 @@
 msgstr "Kan toepassing voor voorvertoning van afbeelding niet openen"
 
 #. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1269
+#: src/app-window.vala:1279
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Bladzijden herschikken"
@@ -519,7 +519,7 @@
 "<http://www.gnu.org/licenses/>."
 
 #. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1564 src/app-window.vala:1880
+#: src/app-window.vala:1574 src/app-window.vala:1894
 msgid "About Document Scanner"
 msgstr "Over Documentenscanner"
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 "https://launchpad.net/~sdflkjdskljfkdlksjdfjkdllskdflkjfdsdf-"
 "deactivatedaccount\n"
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
 #: src/app-window.vala:1592
@@ -645,12 +645,12 @@
 msgstr "Stuurprogramma's installeren"
 
 #. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1713
+#: src/app-window.vala:1723
 msgid "Once installed you will need to restart this app."
 msgstr "Wanneer deze is geïnstalleerd dient u deze toepassing te herstarten."
 
 #. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1726
+#: src/app-window.vala:1736
 msgid "Installing drivers…"
 msgstr "Stuurprogramma's installeren..."
 
@@ -671,22 +671,22 @@
 msgstr "Installeren van stuurprogramma's mislukt."
 
 #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1757
+#: src/app-window.vala:1767
 #, c-format
 msgid "You need to install the %s package."
 msgid_plural "You need to install the %s packages."
 msgstr[0] "U dient het pakket %s te installeren."
 msgstr[1] "U dient de pakketten %s te installeren."
 
-#: src/app-window.vala:1872
+#: src/app-window.vala:1886
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: src/app-window.vala:1873
+#: src/app-window.vala:1887
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: src/app-window.vala:1874
+#: src/app-window.vala:1888
 msgctxt "menu"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Bladzijden herschikken"
@@ -696,7 +696,7 @@
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: src/app-window.vala:1878
+#: src/app-window.vala:1892
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
@@ -727,12 +727,12 @@
 msgstr "De geselecteerde pagina bijsnijden"
 
 #. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1946
+#: src/app-window.vala:1960
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Verwijder de gekozen pagina"
 
 #. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2120
+#: src/app-window.vala:2134
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -756,118 +756,118 @@
 msgid "Unable to encode page %i"
 msgstr "Pagina %i kan niet gecodeerd worden"
 
-#: src/help-overlay.ui:12
+#: data/ui/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scanning"
 msgstr "Scannen"
 
-#: src/help-overlay.ui:17
+#: data/ui/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan a single page"
 msgstr "Eén pagina scannen"
 
-#: src/help-overlay.ui:24
+#: data/ui/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan all pages from document feeder"
 msgstr "Alle pagina's uit documentinvoer scannen"
 
-#: src/help-overlay.ui:31
+#: data/ui/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
 msgstr "Continu van een flatbedscanner scannen"
 
-#: src/help-overlay.ui:38
+#: data/ui/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Stop scan in progress"
 msgstr "Scannen stoppen"
 
-#: src/help-overlay.ui:46
+#: data/ui/help-overlay.ui:46
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Document Modification"
 msgstr "Documentwijziging"
 
-#: src/help-overlay.ui:51
+#: data/ui/help-overlay.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move page left"
 msgstr "Verplaats pagina naar links"
 
-#: src/help-overlay.ui:58
+#: data/ui/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move page right"
 msgstr "Verplaats pagina naar rechts"
 
-#: src/help-overlay.ui:65
+#: data/ui/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
 msgstr "Draai de pagina naar links (tegen de klok in)"
 
-#: src/help-overlay.ui:72
+#: data/ui/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
 msgstr "Draai de pagina naar rechts (met de klok mee)"
 
-#: src/help-overlay.ui:79
+#: data/ui/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete page"
 msgstr "Pagina verwijderen"
 
-#: src/help-overlay.ui:87
+#: data/ui/help-overlay.ui:87
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Document Management"
 msgstr "Documentbeheer"
 
-#: src/help-overlay.ui:92
+#: data/ui/help-overlay.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start new document"
 msgstr "Nieuw document starten"
 
-#: src/help-overlay.ui:99
+#: data/ui/help-overlay.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save scanned document"
 msgstr "Gescand document opslaan"
 
-#: src/help-overlay.ui:106
+#: data/ui/help-overlay.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Email scanned document"
 msgstr "Gescand document e-mailen"
 
-#: src/help-overlay.ui:113
+#: data/ui/help-overlay.ui:113
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print scanned document"
 msgstr "Gescand document afdrukken"
 
-#: src/help-overlay.ui:120
+#: data/ui/help-overlay.ui:120
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy current page to clipboard"
 msgstr "Huidige pagina naar klembord kopiëren"
 
-#: src/help-overlay.ui:128
+#: data/ui/help-overlay.ui:128
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/help-overlay.ui:133
+#: data/ui/help-overlay.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Hulp tonen"
 
-#: src/help-overlay.ui:147
+#: data/ui/help-overlay.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: src/help-overlay.ui:154
+#: data/ui/help-overlay.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #. Label beside scan side combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:72
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:57
 msgid "Scan _Sides"
 msgstr "Scankanten"
 
 #. Label beside page size combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:88
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:106
 msgid "_Page Size"
 msgstr "_Paginagrootte"
 
@@ -882,7 +882,7 @@
 msgstr "Achterzijde"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:138
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:88
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 
@@ -897,7 +897,7 @@
 msgstr "Meerdere pagina's van flatbed"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:199
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:145
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
@@ -912,12 +912,12 @@
 msgstr "7"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:231
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:242
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:178
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
@@ -932,22 +932,22 @@
 msgstr "_Scannen"
 
 #. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:306
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:203
 msgid "_Text Resolution"
 msgstr "_Tekstresolutie"
 
 #. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:322
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:219
 msgid "_Image Resolution"
 msgstr "_Afbeeldingsresolutie"
 
 #. Label beside brightness scale
-#: src/preferences-dialog.ui:367
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:236
 msgid "_Brightness"
 msgstr "_Helderheid"
 
 #. Label beside contrast scale
-#: src/preferences-dialog.ui:383
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:255
 msgid "_Contrast"
 msgstr "_Contrast"
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 msgstr "Kan niet verbinden met de scanner"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1293
+#: src/scanner.vala:1357 src/scanner.vala:1492
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr "Documentinvoer is leeg"
 
@@ -1050,17 +1050,17 @@
 msgstr "Scannen is mislukt"
 
 #. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
-#: src/simple-scan.vala:1770
+#: src/simple-scan.vala:1772
 msgid "Scan in progress"
 msgstr "Bezig met scannen"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: src/simple-scan.vala:1954
+#: src/simple-scan.vala:1956
 msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
 msgstr "[DEVICE…] — Scangereedschap"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: src/simple-scan.vala:1965
+#: src/simple-scan.vala:1967
 #, c-format
 msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/software-properties.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/software-properties.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-18 09:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-02 21:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-28 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
@@ -68,8 +68,8 @@
 "schakelen."
 
 #: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:844
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:863
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Pakketbronnen"
 
@@ -269,7 +269,7 @@
 
 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184
 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:187
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-auth.ui.h:2
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:4
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -334,35 +334,35 @@
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:345
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:588
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:716
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:591
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:719
 msgid "Other..."
 msgstr "Overig…"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:713
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1133
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1136
 msgid "Import key"
 msgstr "Sleutel importeren"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:716
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1147
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1150
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr "Fout bij het importeren van het geselecteerde bestand"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:717
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1148
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1151
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "Het geselecteerde bestand is misschien geen GPG-sleutel, of het kan "
 "beschadigd zijn."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:730
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1163
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1166
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van de sleutel"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1164
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1167
 msgid ""
 "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
@@ -400,86 +400,86 @@
 msgstr "Cd-fout"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:815
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1004
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1007
 msgid "Error scanning the CD"
 msgstr "Fout tijdens scannen van de cd"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:857
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1223
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1221
 msgid "Error while applying changes"
 msgstr "Fout bij toepassen van veranderingen"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1101
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1456
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1454
 msgid "This device is using the recommended driver."
 msgstr "Dit apparaat gebruikt het aanbevolen stuurprogramma."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1103
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1457
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1455
 msgid "This device is using an alternative driver."
 msgstr "Dit apparaat gebruikt een alternatief stuurprogramma."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1105
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1458
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1456
 msgid "This device is using a manually-installed driver."
 msgstr "Dit apparaat gebruikt een handmatig geïnstalleerd stuurprogramma."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1106
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1459
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1457
 msgid "This device is not working."
 msgstr "Dit apparaat werkt niet."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1115
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1468
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1466
 msgid "Continue using a manually installed driver"
 msgstr ""
 "Doorgaan met gebruikmaking van een handmatig geïnstalleerd stuurprogramma"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1142
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1495
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1493
 msgid "Using {} from {}"
 msgstr "{} van {} gebruiken"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1144
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1497
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1495
 msgid "Using {}"
 msgstr "Gebruik {}"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1151
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1504
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1502
 msgid "open source"
 msgstr "open-bron"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1153
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1506
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1504
 msgid "proprietary"
 msgstr "niet-vrij"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1156
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1509
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1507
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
 msgstr "{base_description} ({licence}, getest)"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1158
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1511
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1509
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence})"
 msgstr "{base_description} ({licence})"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1176
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1531
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1529
 msgid "Do not use the device"
 msgstr "Gebruik het apparaat niet"
 
 #. 1 for priority over the icon to stretch
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1219
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1569
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1567
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1287
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1637
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1635
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
 msgid "No proprietary drivers are in use."
 msgstr "Er zijn geen niet-vrije stuurprogramma's in gebruik."
@@ -573,110 +573,110 @@
 
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:423
 msgid "Extended Security Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgebreid beveiligingsonderhoud"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:436
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:439
 msgid "Basic Security Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Basis beveiligingsonderhoud"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:446
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:449
 #, python-format
 msgid "Ended %s - extend or upgrade now"
-msgstr ""
+msgstr "%s beëindigd - nu uitbreiden of upgraden"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:448
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:451
 #, python-format
 msgid "Ends %s - extend or upgrade soon"
-msgstr ""
+msgstr "%s wordt beëindigd - nu uitbreiden of upgraden"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:450
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:453
 #, python-format
 msgid "Active until %s"
-msgstr ""
+msgstr "Actief tot %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:453
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:456
 msgid "Extend…"
-msgstr ""
+msgstr "Uitbreiden…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:458
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:461
 #, python-format
 msgid "Ended %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s beëindigd"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:530
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:533
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:851
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:870
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:854
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:873
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:915
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:918
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:932
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:935
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr "Sleutel _toevoegen uit klembord"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:945
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:956
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:948
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:959
 msgid "Error importing key"
 msgstr "Fout bij importeren sleutel"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:946
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:957
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:949
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:960
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "De gekozen gegevens bevatten mogelijk geen GPG-sleutelbestand of ze zijn "
 "mogelijk beschadigd."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1005
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1008
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr "Kon geen geschikte cd vinden."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1213
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1211
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "Wijzigingen doorvoeren…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1331
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:50
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1329
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:68
 msgid "Re_vert"
 msgstr "Terugdraaien"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1333
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1331
 msgid "_Apply Changes"
 msgstr "Wijzigingen _doorvoeren"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1335
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1333
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1337
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1335
 msgid "_Restart..."
 msgstr "_Herstarten…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1352
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1350
 msgid "Searching for available drivers..."
 msgstr "Zoeken naar beschikbare stuurprogramma's…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1382
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1380
 msgid "An error occurred while searching for drivers."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar stuurprogramma's."
 
 #. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1551
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1549
 msgid "No additional drivers available."
 msgstr "Er zijn geen extra stuurprogramma's beschikbaar."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1618
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1616
 msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
 msgstr ""
 "U dient de computer opnieuw te starten om de stuurprogrammawijzigingen te "
 "voltooien."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1632
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1630
 #, python-format
 msgid "%(count)d proprietary driver in use."
 msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
@@ -731,7 +731,7 @@
 "Excuus, er is een probleem opgetreden bij het instellen van Canonical "
 "Livepatch."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:47
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:42
 msgid ""
 "Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} "
 "for further information."
@@ -739,73 +739,73 @@
 "Er is een interne fout opgetreden bij Canonical Livepatch. Gelieve te kijken "
 "naar {} voor meer informatie."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:150
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:151
 msgid "Checking availability…"
 msgstr "Beschikbaarheid wordt nagekeken..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:152
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:153
 msgid "Livepatch requires an Internet connection."
 msgstr "Livepatch heeft een internetverbinding nodig."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:154
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:155
 msgid "Livepatch is not available for this system."
 msgstr "Livepatch is niet beschikbaar voor dit systeem."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:157
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:158
 msgid "Livepatch is on."
 msgstr "Livepatch staat aan."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:159
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
 msgid "To use Livepatch you need to sign in."
 msgstr "Om Livepatch te gebruiken dient u aangemeld te zijn."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:161
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:162
 msgid "Livepatch is off."
 msgstr "Livepatch staat uit."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Aanmelden…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:236
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:237
 msgid "({} day ago)"
 msgid_plural "({} days ago)"
 msgstr[0] "({} dag geleden)"
 msgstr[1] "({} dagen geleden)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:241
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:242
 msgid "({} hour ago)"
 msgid_plural "({} hours ago)"
 msgstr[0] "({} uur geleden)"
 msgstr[1] "({} uren geleden)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:246
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:247
 msgid "({} minute ago)"
 msgid_plural "({} minutes ago)"
 msgstr[0] "({} minuut geleden)"
 msgstr[1] "({} minuten geleden)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:265
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:266
 msgid "Failed to retrieve Livepatch status."
 msgstr "De status van Livepatch kon niet opgevraagd worden."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:283
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
 msgid "Last check for updates: {}"
 msgstr "Laatste controle op beschikbaarheid van updates: {}"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:285
 msgid "None yet"
 msgstr "Nog geen"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:287
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:288
 msgid "No updates currently applied."
 msgstr "Er zijn nu nog geen updates toegepast."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:290
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:291
 msgid "Updates currently applied:"
 msgstr "Reeds toegepaste updates:"
 
@@ -830,27 +830,27 @@
 msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
 msgstr "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:87
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:70
 msgid "Failed to enable Livepatch: {}"
 msgstr "Kon Livepatch niet inschakelen: {}"
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:88
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:71
 msgid "Failed to disable Livepatch: {}"
 msgstr "Kon Livepatch niet uitschakelen: {}"
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:149
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:133
 msgid "Canonical Livepatch snap is not available."
 msgstr "Canonical Livepatch snap is niet beschikbaar."
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:151
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:135
 msgid "Gnome Online Accounts is required to enable Livepatch."
 msgstr "Gnome Online Accounts is is vereist om Livepatch in te schakelen."
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:153
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:137
 msgid "Livepatch is not available for this release."
 msgstr "Livepatch is niet beschikbaar voor deze versie."
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:155
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:139
 msgid "The current release is no longer supported."
 msgstr "De huidige versie wordt niet langer ondersteund."
 
@@ -988,11 +988,11 @@
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
 msgid "For other packages, this system has:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor andere pakketten heeft dit systeem:"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
 msgid "Subscribed to:"
-msgstr ""
+msgstr "Geabonneerd op:"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
 msgid "Automatically check for updates:"
@@ -1077,7 +1077,15 @@
 msgid "Developer Options"
 msgstr "Ontwikkelaarsopties"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:47
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
+msgid ""
+"<b>Preview: Ubuntu Pro for Desktop</b>. Automatic security updates to over "
+"30,000 open source software packages."
+msgstr ""
+"<b>Preview: Ubuntu Pro voor Desktop</b>. Automatische beveiligingsupdates "
+"voor meer dan 30.000 opensource-softwarepakketten."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
 msgid ""
 "Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security "
 "updates that don't require a restart. <a "
@@ -1087,11 +1095,11 @@
 "toepassen van veiligheidsreparaties die geen herstart vergen. <a "
 "href=\"https://www.ubuntu.com/livepatch\">Meer informatie</a>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:48
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
 msgid "column"
 msgstr "kolom"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:56
 msgid "Show Livepatch status in the top bar"
 msgstr "Toon status van Livepatch in de bovenste balk"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/sushi.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/sushi.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/sushi.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/sushi.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -10,14 +10,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-16 02:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-16 04:09+0000\n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+launchpad@xs4all.nl>\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wouter@bolsterl.ee>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:9
@@ -69,11 +69,11 @@
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
-#: src/viewers/audio.js:359
+#: src/viewers/audio.js:375
 msgid "from"
 msgstr "van"
 
-#: src/viewers/audio.js:364
+#: src/viewers/audio.js:380
 msgid "by"
 msgstr "door"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -50,8 +50,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/sysprof.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/sysprof.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/sysprof.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/sysprof.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
@@ -2562,7 +2562,7 @@
 "  Tico https://launchpad.net/~co-ti\n"
 "  Tim Waugh https://launchpad.net/~twaugh\n"
 "  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
-"  user109519 https://launchpad.net/~cumulus-007"
+"  ubuntu user https://launchpad.net/~gplx1111"
 
 #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
 msgid "Connect to CUPS server"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/tali.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/tali.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -51,8 +51,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/help-overlay.ui:16
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/template-glib.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/template-glib.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/template-glib.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/template-glib.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: src/tmpl-parser.c:199
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/tepl-4.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/tepl-4.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. action, icon, label, accel, tooltip
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/totem.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/totem.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
@@ -973,14 +973,14 @@
 msgid "Add Web Video"
 msgstr "Webvideo toevoegen"
 
-#: src/totem-open-location.c:182 src/totem-uri.c:401 src/totem-uri.c:462
+#: src/totem-open-location.c:182 src/totem-uri.c:403 src/totem-uri.c:464
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:96
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:100
 #: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:218
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: src/totem-open-location.c:183 src/totem-uri.c:463
+#: src/totem-open-location.c:183 src/totem-uri.c:465
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
@@ -1223,27 +1223,27 @@
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
-#: src/totem-uri.c:330
+#: src/totem-uri.c:331
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-#: src/totem-uri.c:336
+#: src/totem-uri.c:337
 msgid "Video files"
 msgstr "Videobestanden"
 
-#: src/totem-uri.c:347
+#: src/totem-uri.c:348
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Ondertitelingbestanden"
 
-#: src/totem-uri.c:398
+#: src/totem-uri.c:400
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Tekstondertiteling selecteren"
 
-#: src/totem-uri.c:402
+#: src/totem-uri.c:404
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: src/totem-uri.c:459
+#: src/totem-uri.c:461
 msgid "Add Videos"
 msgstr "Video’s toevoegen"
 
@@ -1333,54 +1333,54 @@
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
 msgstr "Ondertiteling zoeken voor de film die momenteel wordt afgespeeld"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:47
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:188
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:189
 msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "Ondertitels zoeken…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:236
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:620
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:237
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:621
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "Ondertitels downloaden…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:301
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:302
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:352
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:335
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:353
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
 msgstr "Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:340
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
 msgid "No results found."
 msgstr "Geen resultaten gevonden."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:487
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Ondertitels"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:493
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:498
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:499
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
 #. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:539
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "Ondertitels voor film _downloaden…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:577
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:578
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "Ondertitels zoeken…"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/tracker.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/tracker.po	2022-02-11 23:17:05.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:24
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
 msgid "None"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2021-08-03 09:07:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2022-02-11 23:17:02.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-06 08:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-09 01:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-21 09:42+0000\n"
 "Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: \n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
 #. foreignPkgs and devRelease being True
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -131,7 +131,7 @@
 "\n"
 " "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:672
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
 msgid ""
 "This was likely caused by:\n"
 " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
@@ -147,7 +147,7 @@
 "probeer de upgrade opnieuw.\n"
 "\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
 msgid ""
 "This was caused by:\n"
 " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
@@ -159,13 +159,13 @@
 "Dit is hoogstwaarschijnlijk een tijdelijk probleem, \n"
 "probeer het later opnieuw.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
 msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
 msgstr ""
 "Dit is waarschijnlijk een tijdelijk probleem.\r\n"
 "Probeer het later nog eens."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
 msgid ""
 "If none of this applies, then please report this bug using the command "
 "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
@@ -173,7 +173,7 @@
 "Als niets van dit alles van toepassing is, meld deze fout dan a.u.b. met "
 "behulp van de terminalopdracht 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
 msgid ""
 "If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
 "upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
@@ -183,15 +183,15 @@
 "upgrade’ raadplegen; deze bevatten  details over de upgrade. Kijk vooral "
 "naar ‘main.log’ en ‘apt.log’."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Berekenen van de opwaardering is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
 msgid "Error authenticating some packages"
 msgstr "Fout bij het bepalen van de echtheid van sommige pakketten"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
 msgid ""
 "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
@@ -202,7 +202,7 @@
 "proberen. Hieronder vindt u een lijst met pakketten waarvan de echtheid niet "
 "vastgesteld is."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
@@ -210,23 +210,23 @@
 "Het pakket ‘%s’ is gemarkeerd voor verwijdering, maar het staat op de zwarte "
 "lijst voor verwijderen."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
 #, python-format
 msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
 msgstr "Het essentiële pakket ‘%s’ is gemarkeerd voor verwijdering."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:794
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
 #, python-format
 msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
 msgstr ""
 "Pakket (versie ‘%s’) dat op de zwarte lijst staat proberen te installeren"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
 #, python-format
 msgid "Can't install '%s'"
 msgstr "Kan ‘%s’ niet installeren"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:917
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
 msgid ""
 "It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
 "using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -235,11 +235,11 @@
 "a.u.b. met behulp van de terminalopdracht 'ubuntu-bug ubuntu-release-"
 "upgrader-core'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
 msgid "Can't guess meta-package"
 msgstr "Raden van het metapakket is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:929
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
 #, python-format
 msgid ""
 "Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
@@ -252,15 +252,15 @@
 " Gelieve eerst één van bovengenoemde pakketten te installeren via synaptic "
 "of apt-get alvorens door te gaan."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
 msgid "Reading cache"
 msgstr "Tijdelijke opslag inlezen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:225
 msgid "Unable to get exclusive lock"
 msgstr "Verkrijgen van exclusieve vergrendeling is niet mogelijk"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:220
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
 msgid ""
 "This usually means that another package management application (like apt-get "
 "or aptitude) already running. Please close that application first."
@@ -268,11 +268,11 @@
 "Dit betekent meestal dat een andere pakketbeheerprogramma (zoals apt-get of "
 "aptitude) actief is. Gelieve die toepassing eerst te sluiten."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:284
 msgid "Upgrading over remote connection not supported"
 msgstr "Opwaarderen via een externe verbinding wordt niet ondersteund"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:279
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
 msgid ""
 "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
 "that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
@@ -286,11 +286,11 @@
 "\n"
 "De opwaardering wordt nu afgebroken. Probeer het a.u.b. opnieuw zonder ssh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:293
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:299
 msgid "Continue running under SSH?"
 msgstr "Doorgaan met uitvoeren via ssh?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:294
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
 #, python-format
 msgid ""
 "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
@@ -308,11 +308,11 @@
 "poort '%s'.\n"
 "Wilt u verdergaan?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
 msgid "Starting additional sshd"
 msgstr "Bezig met starten van extra sshd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:309
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
 #, python-format
 msgid ""
 "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
@@ -323,7 +323,7 @@
 "gestart worden op poort ‘%s’. Indien er iets misgaat met de ssh die in "
 "gebruik was, kunt u nog steeds verbinden met de extra sshd.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:317
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
 #, python-format
 msgid ""
 "If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
@@ -336,30 +336,30 @@
 "kan zijn. U kunt de poort openen met bijv.:\n"
 "‘%s’"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:419
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:425
 msgid "Can not upgrade"
 msgstr "Opwaarderen niet mogelijk"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:396
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
 #, python-format
 msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
 msgstr ""
 "Een opwaardering van '%s naar '%s' is niet mogelijk met dit gereedschap."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:420
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
 msgid ""
 "Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
 msgstr ""
 "De installatie van python3 is beschadigd. Gelieve de symlink "
 "‘/usr/bin/python3’ te repareren."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:449
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:455
 #, python-format
 msgid "Can not write to '%s'"
 msgstr "Schrijven naar ‘%s’ is niet mogelijk"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:450
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
 #, python-format
 msgid ""
 "Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
@@ -394,21 +394,21 @@
 "de updates moeten installeren.\n"
 "Als u voor 'nee' kiest, wordt het netwerk helemaal niet gebruikt."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:617
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:646
 #, python-format
 msgid "Not for humans during development stage of release %s"
 msgstr "Niet voor mensen gedurende het ontwikkelstadium van uitgave %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
 #, python-format
 msgid "disabled on upgrade to %s"
 msgstr "uitgeschakeld bij opwaardering naar %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:776
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
 msgid "No valid sources.list entry found"
 msgstr "Geen geldige bronnenlijstregel gevonden"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:777
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no entry about %s could be "
@@ -425,11 +425,11 @@
 "\n"
 "Wilt u toch doorgaan?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:787
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
 msgid "No valid mirror found"
 msgstr "Geen geldige spiegelserver gevonden"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:788
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
@@ -449,11 +449,11 @@
 "Als u 'Nee' kiest zal de opwaardering afgebroken worden."
 
 #. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
 msgid "Generate default sources?"
 msgstr "De standaard bronnenlijst aanmaken?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
 #, python-format
 msgid ""
 "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
@@ -467,12 +467,12 @@
 "Moeten de standaardservers voor ‘%s’ toegevoegd worden? Als u 'Nee' kiest, "
 "wordt de opwaardering geannuleerd."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:844
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:850
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
 msgid "Repository information invalid"
 msgstr "De informatie over de pakketbronnen is ongeldig"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:845
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
 "reporting process is being started."
@@ -480,7 +480,7 @@
 "Het updaten van de softwarebron resulteerde in een ongeldig bestand. Er "
 "wordt automatisch een bug-rapport aangemaakt."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:851
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
 "bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -489,11 +489,11 @@
 "bestand. Om een fout te melden moet apport geïnstalleerd zijn en dient u "
 "'apport-bug ubuntu-release-upgrader' uit te voeren."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:890
 msgid "Third party sources disabled"
 msgstr "Pakketbronnen van derden uitgeschakeld"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
 msgid ""
 "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
 "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
@@ -503,13 +503,13 @@
 "kunt ze na de opwaardering weer inschakelen met het programma ‘software-"
 "properties’ of met uw pakketbeheerder."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:903
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
 msgid "Package in inconsistent state"
 msgid_plural "Packages in inconsistent state"
 msgstr[0] "Pakket in inconsistente staat"
 msgstr[1] "Pakketten in inconsistente staat"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:906
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
@@ -530,11 +530,11 @@
 "pakketten bevat. U moet de pakketten zelf installeren of u moet ze "
 "verwijderen uit het systeem."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:969
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
 msgid "Error during update"
 msgstr "Fout tijdens het bijwerken"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
 msgid ""
 "A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
 "problem, please check your network connection and retry."
@@ -543,12 +543,12 @@
 "meestal een netwerkprobleem. Gelieve uw netwerkverbinding te controleren en "
 "probeer het dan opnieuw."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1013
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1018
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1043
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
 msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
 msgstr "EFI-systeempartitie (ESP) niet bruikbaar"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1014
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
 msgid ""
 "Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
 "that it is properly configured and try again."
@@ -556,7 +556,7 @@
 "Uw EFI-systeempartitie (ESP) is niet gekoppeld aan /boot/efi. Zorg ervoor "
 "dat de configuratie correct is en probeer het opnieuw."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1019
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
 msgid ""
 "The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
 "mount this partition read-write and try again."
@@ -564,13 +564,13 @@
 "De EFI-systeempartitie (ESP) gekoppeld aan /boot/efi is niet beschrijfbaar. "
 "Koppel deze partitie met lees- en schrijfrechten aan en probeer het opnieuw."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1026
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Niet genoeg vrije schijfruimte"
 
 #. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
 #. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1029
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1059
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
@@ -582,14 +582,14 @@
 "schijfruimte vrij op ‘{str_dir}’. {str_remedy}"
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1034
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Verwijder tijdelijke pakketten van vorige installaties met de opdracht ‘sudo "
 "apt clean’."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1036
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -599,7 +599,7 @@
 "kunt u in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf COMPRESS=xz instellen om de "
 "grootte van uw initramfs te verkleinen."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1041
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt-get clean'."
@@ -607,24 +607,24 @@
 "Maak uw prullenbak leeg en verwijder tijdelijke pakketten van vorige "
 "instalatie via de opdracht ‘sudo apt-get clean’."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "Herstart om bestanden in /tmp te wissen."
 
 #. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
 #. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1925
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1977
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1998
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
 msgid "Calculating the changes"
 msgstr "Wijzigingen worden berekend"
 
 #. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
 msgstr "Wilt u beginnen met het opwaarderen?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
 #, python-format
 msgid ""
 "Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
@@ -633,11 +633,11 @@
 "Veiligheidsreparaties van Livepatch zijn niet beschikbaar voor Ubuntu %s. "
 "Als u opwaardeert, zal Livepatch worden uitgeschakeld."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1248
 msgid "Upgrade canceled"
 msgstr "Opwaardering geannuleerd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
 msgid ""
 "The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
 "You can resume the upgrade at a later time."
@@ -645,12 +645,12 @@
 "De opwaardering zal nu worden geannuleerd en de originele systeemstatus "
 "wordt hersteld. U kunt de opwaardering op een later tijdstip hervatten."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1225
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1370
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
 msgid "Could not download the upgrades"
 msgstr "Kon de opwaarderingsbestanden niet binnenhalen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
@@ -661,27 +661,27 @@
 
 #. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
 #. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1504
 msgid "Error during commit"
 msgstr "Fout bij het toepassen"
 
 #. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1360
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1519
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1390
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551
 msgid "Restoring original system state"
 msgstr "De oorspronkelijke toestand wordt hersteld"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1322
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1337
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1361
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
 msgid "Could not install the upgrades"
 msgstr "Installatie van de opwaarderingsbestanden is mislukt"
 
 #. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1327
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1357
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
 "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
@@ -690,7 +690,7 @@
 "bevinden. Er zal nu een herstelprocedure uitgevoerd worden (dpkg --configure "
 "-a)."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1362
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -707,7 +707,7 @@
 "and voeg de bestanden in /var/log/dist-upgrade/ toe aan het foutrapport.\n"
 "%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1371
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. "
@@ -715,24 +715,24 @@
 "De opwaardering is afgebroken. Controleer a.u.b. uw internetverbinding of "
 "installatiemedia en probeer het opnieuw. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1399
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1429
 msgid "Searching for obsolete software"
 msgstr "Zoeken naar verouderde software"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
 msgid "Remove obsolete packages?"
 msgstr "Verouderde pakketten verwijderen?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1463
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Behouden"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1463
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1475
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
 msgid ""
 "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
@@ -742,28 +742,28 @@
 
 #. FIXME: instead of error out, fetch and install it
 #. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1557
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
 msgid "Required depends is not installed"
 msgstr "De vereiste afhankelijkheden zijn niet geïnstalleerd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
 #, python-format
 msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
 msgstr "Het vereiste pakket ‘%s’ is niet geïnstalleerd. "
 
 #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
 #. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1875
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
 msgid "Checking package manager"
 msgstr "Pakketbeheerder controleren"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
 msgid "Preparing the upgrade failed"
 msgstr "Voorbereiden van de opwaardering is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1798
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
 "being started."
@@ -771,7 +771,7 @@
 "Het voorbereiden van het systeem op de opwaardering is mislukt, dus wordt er "
 "een foutrapportageproces gestart."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1870
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
 "and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -780,13 +780,13 @@
 "melden moet apport geïnstalleerd zijn en dient u 'apport-bug ubuntu-release-"
 "upgrader' uit te voeren."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1821
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1831
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
 msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
 msgstr ""
 "Het verkrijgen van de vooraf benodigde zaken voor de opwaardering is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1822
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -799,7 +799,7 @@
 "\n"
 "Daarnaast wordt er een proces gestart voor de foutmelding."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1832
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1898
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -814,7 +814,7 @@
 "Om een fout te melden moet apport geïnstalleerd zijn en dient u 'apport-bug "
 "ubuntu-release-upgrader' uit te voeren."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
 msgid "Updating repository information"
 msgstr "Updaten van de informatie over de pakketbronnen"
 
@@ -826,11 +826,11 @@
 msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
 msgstr "Helaas is het niet gelukt de cdrom toe te voegen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1902
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
 msgid "Invalid package information"
 msgstr "Ongeldige pakketinformatie"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
 #, python-format
 msgid ""
 "After updating your package information, the essential package '%s' could "
@@ -849,23 +849,23 @@
 "In geval van een overbelaste spiegelserver, zou u op een later tijdstip de "
 "opwaardering wederom kunnen proberen."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2038
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
 msgid "Fetching"
 msgstr "Ophalen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1939
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1962
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1992
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2042
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2035
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
 msgid "Upgrading"
 msgstr "Bezig met opwaarderen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1941
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
 msgid "Upgrade infeasible"
 msgstr "Upgrade onuitvoerbaar"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2015
 msgid ""
 "The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -874,13 +874,11 @@
 "upgradeproces."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1965
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1981
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2038
 msgid "Upgrade incomplete"
 msgstr "Upgrade onvolledig"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1966
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1982
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2039
 msgid ""
 "The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -889,35 +887,35 @@
 "upgradeproces."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2044
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2061
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2118
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2129
 msgid "Upgrade complete"
 msgstr "Opwaardering is voltooid"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1998
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2045
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
 msgid ""
 "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
 msgstr ""
 "De opwaardering is voltooid, maar er hebben zich fouten voorgedaan tijdens "
 "het opwaardeerproces."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2013
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2081
 msgid "System upgrade is complete."
 msgstr "Systeemopwaardering is voltooid."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2130
 msgid "The partial upgrade was completed."
 msgstr "De gedeeltelijke opwaardering werd voltooid."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2091
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2159
 msgid "Lock screen disabled"
 msgstr "Schermvergrendeling uitgeschakeld"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2092
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2160
 msgid ""
 "Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
 msgstr ""
@@ -940,27 +938,26 @@
 msgstr "Kon de versie-informatie niet downloaden"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
 msgid "Please check your internet connection."
 msgstr "Controleer uw internetverbinding."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
 #, python-format
 msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
 msgstr "'%(file)s' tegen  '%(signature)s' verifiëren "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
 #, python-format
 msgid "extracting '%s'"
 msgstr "‘%s’ wordt uitgepakt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:146
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:147
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
 msgid "Could not run the upgrade tool"
 msgstr "Uitvoering van het opwaardeerprogramma is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:122
 msgid ""
 "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
 "using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
@@ -969,29 +966,29 @@
 "a.u.b. met behulp van de terminalopdracht 'ubuntu-bug ubuntu-release-"
 "upgrader-core'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
 msgid "Upgrade tool signature"
 msgstr "Handtekening opwaardeerprogramma"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:232
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
 msgid "Upgrade tool"
 msgstr "Opwaardeerprogramma"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:266
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
 msgid "Failed to fetch"
 msgstr "Ophalen is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:267
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:241
 msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
 msgstr ""
 "Het ophalen van de opwaardering is mislukt. Er is mogelijk een "
 "netwerkprobleem. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Echtheidscontrole is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
 msgid ""
 "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
 "or with the server. "
@@ -999,11 +996,11 @@
 "De echtheidscontrole van de opwaardering is mislukt. Er is mogelijk een "
 "probleem met het netwerk of met de server. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:251
 msgid "Failed to extract"
 msgstr "Uitpakken is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
 msgid ""
 "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
@@ -1011,11 +1008,11 @@
 "Het uitpakken van de opwaardering is mislukt. Er is mogelijk een probleem "
 "met het netwerk of met de server. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:257
 msgid "Verification failed"
 msgstr "Verificatie is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
 msgid ""
 "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
@@ -1023,12 +1020,12 @@
 "Het verifiëren van de opwaardering is mislukt. Er is mogelijk een probleem "
 "met het netwerk of met de server. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:304
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
 msgid "Can not run the upgrade"
 msgstr "Kan de opwaardering niet uitvoeren"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:299
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
 msgid ""
 "This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
 "remount without noexec and run the upgrade again."
@@ -1037,7 +1034,7 @@
 "aangekoppeld. Koppel opnieuw aan zonder noexec en voer de opwaardering weer "
 "uit."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:305
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
 #, python-format
 msgid "The error message is '%s'."
 msgstr "De foutmelding is ‘%s’."
@@ -1089,12 +1086,12 @@
 msgid "Media Change"
 msgstr "Medium wisselen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:226
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 "Mogelijk wordt uw grafische kaart niet volledig ondersteund in Ubuntu 14.04."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -1110,14 +1107,14 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D  Wilt u toch "
 "doorgaan met de opwaardering?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:256
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:252
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr ""
 "Uw grafische hardware wordt misschien niet volledig ondersteund in Ubuntu "
 "12.04 LTS."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:258
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:254
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -1129,7 +1126,7 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Wilt u toch "
 "verder gaan met de opwaardering?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -1137,7 +1134,7 @@
 "Opwaarderen zou de bureaubladeffecten kunnen verminderen, alsook de "
 "prestaties in spellen en andere grafisch intensieve programma's."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:282
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -1150,11 +1147,11 @@
 "hardware werkt.\n"
 "Wilt u doorgaan?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:321
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:317
 msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
 msgstr "Er zijn helaas geen opwaarderingen meer voor dit systeem"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:322
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:318
 #, python-format
 msgid ""
 "There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
@@ -1167,11 +1164,11 @@
 "\n"
 "Ubuntu %s zal worden bijgewerkt tot %s."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:337
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:333
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "Geen ARMv6-CPU"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:338
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1183,11 +1180,11 @@
 "met uw apparatuur niet mogelijk om uw systeem op te waarderen naar een "
 "nieuwe versie van Ubuntu."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:380
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:354
 msgid "No init available"
 msgstr "Geen init beschikbaar"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:381
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:355
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1203,11 +1200,11 @@
 "\n"
 "Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:422
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:396
 msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
 msgstr "Het Robot Operating System (ROS) is geïnstalleerd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:397
 msgid ""
 "It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
 "about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
@@ -1238,11 +1235,11 @@
 "\n"
 "Weet u zeker dat u door wilt gaan?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:515
 msgid "Connection to the Snap Store failed"
 msgstr "Verbinding maken met Snap Store mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:516
 msgid ""
 "You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
 "Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
@@ -1258,11 +1255,11 @@
 "zodat u bij api.snapcraft.io kunt komen. Als u een onderneming bent met een "
 "firewall-setup, dan wilt u misschien een Snap Store-proxy configureren."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:570
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
 msgid "Connection to Snap Store failed"
 msgstr "Verbinding met Snap Store is mislukt"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:571
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:532
 msgid ""
 "Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
 "upgrade experience make sure that your system can connect to "
@@ -1274,11 +1271,11 @@
 "api.snapcraft.io.\n"
 "Wilt u nog doorgaan met de upgrade?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:580
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:541
 msgid "Outdated snapd package"
 msgstr "Verouderd snapd-pakket"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:581
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:542
 msgid ""
 "Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
 "version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
@@ -1291,34 +1288,34 @@
 
 #. now perform direct API calls to the store, requesting size
 #. information for each of the snaps needing installation
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:604
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:565
 msgid "Calculating snap size requirements"
 msgstr "Berekenen van vereisten voor snapgrootte"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:635
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:596
 msgid "Processing snap replacements"
 msgstr "Verwerken van snapvervangingen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:641
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:602
 #, python-format
 msgid "refreshing snap %s"
 msgstr "snap%s verversen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:606
 #, python-format
 msgid "removing snap %s"
 msgstr "Snap %s wordt verwijderd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
 #, python-format
 msgid "installing snap %s"
 msgstr "snap %s installeren"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:677
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:638
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "PAE is niet ingeschakeld"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:678
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:639
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1331,11 +1328,11 @@
 "is) in te schakelen; zie:\n"
 "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:976
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:935
 msgid "universe component not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "universe-onderdeel niet ingeschakeld"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:977
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:936
 #, python-format
 msgid ""
 "You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
@@ -1346,8 +1343,16 @@
 "this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
 "universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
 msgstr ""
+"U heeft het pakket %s geïnstalleerd, hetgeen een python2-pakket is. python2 "
+"is verouderd in Ubuntu 20.04 LTS en is nu beschikbaar via het onderdeel "
+"universe van het Ubuntu-archief. Om ervoor te zorgen dat bestaande code van "
+"derden die u heeft geïnstalleerd blijft werken, zou het uitgave-"
+"upgradeproces %s voor u installeren. Het universe-onderdeel van het archief "
+"is echter niet ingeschakeld op dit systeem. Om het upgradeproces te laten "
+"doorgaan, moet u ofwel het universe-onderdeel in /etc/apt/sources.list "
+"inschakelen of %s verwijderen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1050
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1042
 msgid "Checking for installed snaps"
 msgstr "Op geïnstalleerde snaps controleren"
 
@@ -1357,7 +1362,7 @@
 "Gebruik het opgegeven pad om te zoeken naar een cd-rom met pakketten die "
 "geüpgraded kunnen worden"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
 msgid ""
 "Use frontend. Currently available: \n"
 "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
@@ -1365,24 +1370,24 @@
 "Gebruik een bedieningsschil. Momenteel beschikbaar: \n"
 "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
 msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
 msgstr "*DEPRECATED* deze optie zal genegeerd worden"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
 msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
 msgstr ""
 "Voer een gedeeltelijke opwaardering uit (sources.list wordt niet herschreven)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
 msgid "Disable GNU screen support"
 msgstr "GNU-schermondersteuning uitschakelen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
 msgid "Set datadir"
 msgstr "Datamap instellen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
 msgid "Upgrade to the development release"
 msgstr "Opwaardering naar de ontwikkelversie"
 
@@ -1856,7 +1861,6 @@
 msgid "To continue please press [ENTER]"
 msgstr "Druk op [ENTER] om door te gaan"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
@@ -1870,7 +1874,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
 #. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
 msgid "y"
@@ -2091,7 +2094,7 @@
 "Indien de nieuwste ondersteunde versie gebruikt wordt, waardeer op naar de "
 "ontwikkelversie"
 
-#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
+#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
 msgid ""
 "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
 msgstr ""
@@ -2148,43 +2151,43 @@
 "Voor opwaardeerinformatie, bezoek:\n"
 "%(url)s\n"
 
-#: ../do-release-upgrade:155
+#: ../do-release-upgrade:147
 msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
 msgstr "In /etc/update-manager/release-upgrades is de prompt "
 
-#: ../do-release-upgrade:156
+#: ../do-release-upgrade:148
 msgid "is set to never so upgrading is not possible."
 msgstr "ingesteld op nooit, dus is upgraden niet mogelijk."
 
-#: ../do-release-upgrade:158
+#: ../do-release-upgrade:150
 msgid "There is no development version of an LTS available."
 msgstr "Er is geen ontwikkelversie van een LTS beschikbaar."
 
-#: ../do-release-upgrade:159
+#: ../do-release-upgrade:151
 msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
 msgstr "Om op te waarderen naar de nieuwste niet-LTS-ontwikkelingsversie "
 
-#: ../do-release-upgrade:160
+#: ../do-release-upgrade:152
 msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
 msgstr "geef Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades op."
 
-#: ../do-release-upgrade:162
+#: ../do-release-upgrade:154
 msgid "Upgrades to the development release are only "
 msgstr "Opwaarderingen naar de ontwikkelversie zijn alleen "
 
-#: ../do-release-upgrade:163
+#: ../do-release-upgrade:155
 msgid "available from the latest supported release."
 msgstr "beschikbaar in de nieuwste ondersteunde versie."
 
-#: ../do-release-upgrade:165
+#: ../do-release-upgrade:157
 msgid "No new release found."
 msgstr "Geen nieuwe versie gevonden."
 
-#: ../do-release-upgrade:170
+#: ../do-release-upgrade:162
 msgid "Release upgrade not possible right now"
 msgstr "Uitgave-opwaardering momenteel niet mogelijk"
 
-#: ../do-release-upgrade:171
+#: ../do-release-upgrade:163
 #, c-format
 msgid ""
 "The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
@@ -2193,24 +2196,24 @@
 "De uitgave-opwaardering kan momenteel niet plaatsvinden, probeer het a.u.b. "
 "later nog eens. De server gaf als antwoord: ‘%s’"
 
-#: ../do-release-upgrade:177
+#: ../do-release-upgrade:169
 #, c-format
 msgid "New release '%s' available."
 msgstr "Nieuwe versie '%s' beschikbaar."
 
-#: ../do-release-upgrade:178
+#: ../do-release-upgrade:170
 msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
 msgstr ""
 "Voer 'do-release-upgrade' uit om naar de nieuwe versie op te waarderen."
 
-#: ../do-release-upgrade:195
+#: ../do-release-upgrade:187
 msgid ""
 "Please install all available updates for your release before upgrading."
 msgstr ""
 "Gelieve eerst alle beschikbare updates voor uw versie te installeren "
 "alvorens u begint met de upgrade."
 
-#: ../do-release-upgrade:211
+#: ../do-release-upgrade:203
 msgid ""
 "You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
 "Please reboot before upgrading."
@@ -2219,26 +2222,26 @@
 "opnieuw opstarten vereist is. Start opnieuw op voordat u een upgrade "
 "uitvoert."
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:88
+#: ../check_new_release_gtk.py:85
 msgid "Software Updater"
 msgstr "Updatebeheer"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:120
+#: ../check_new_release_gtk.py:113
 #, python-format
 msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
 msgstr "Opwaardering naar Ubuntu %(version)s beschikbaar"
 
 #. print("don't upgrade")
-#: ../check_new_release_gtk.py:151
+#: ../check_new_release_gtk.py:144
 #, python-format
 msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
 msgstr "U heeft besloten om niet te op te waarderen naar Ubuntu %s"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:184
+#: ../check_new_release_gtk.py:177
 msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
 msgstr ""
 "Controleer of opwaarderen naar de nieuwste ontwikkelversie mogelijk is"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:193
+#: ../check_new_release_gtk.py:186
 msgid "Add debug output"
 msgstr "Debug-uitvoer toevoegen"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -24,16 +24,16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-11 15:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-11 17:10+0000\n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+launchpad@xs4all.nl>\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wouter@bolsterl.ee>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
 msgid "Tile"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2021-08-03 09:07:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2022-02-11 23:16:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 msgid "Search music"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-12 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
@@ -88,20 +88,20 @@
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "In Starter vastzetten"
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Uit Starter verwijderen"
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
@@ -177,31 +177,31 @@
 msgid "Empty Trash…"
 msgstr "Prullenbak legen…"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:254
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
 msgid "Eject parent drive"
 msgstr "Het hoofdmedium uitwerpen"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
 msgid "Eject"
 msgstr "Uitwerpen"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
 msgid "Safely remove parent drive"
 msgstr "Het hoofdmedium veilig verwijderen"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
 msgid "Safely remove"
 msgstr "Veilig verwijderen"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:312
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
 msgid "Format…"
 msgstr "Formatteren…"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:355
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
 msgid "Unmount"
 msgstr "Ontkoppelen"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
 msgid "Calculate"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2021-08-03 09:07:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2022-02-11 23:16:58.000000000 +0000
@@ -14,19 +14,19 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
-#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:36 ../data/devhelp.scope.in.h:4
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:34 ../data/devhelp.scope.in.h:4
 msgid "Search Devhelp"
 msgstr "Devhelp doorzoeken"
 
-#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:37
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:35
 msgid "Sorry, there are no Devhelp results that match your search."
 msgstr ""
 "Er zijn helaas in Devhelp geen overeenkomsten met uw zoekopdracht gevonden."
 
-#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:48
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:45
 msgid "Technical Documents"
 msgstr "Technische documenten"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2021-08-03 09:07:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:172
 msgid "Search your computer"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2022-02-11 23:17:01.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
 msgid "Search Manpages"
@@ -27,7 +27,7 @@
 "Er zijn helaas geen hulppagina's (manpages) gevonden die overeenkomen met uw "
 "zoekopdracht."
 
-#: ../src/unity_manpages_daemon.py:44
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:45
 msgid "Technical Documents"
 msgstr "Technische documenten"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2022-02-11 23:16:56.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: nl\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/update-manager.po	2021-08-03 09:07:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/update-manager.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-04 08:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-16 03:51+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-21 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-02 03:17+0000\n"
+"Last-Translator: Chris Halse Rogers <raof@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
@@ -37,30 +37,30 @@
 msgid "Update is complete"
 msgstr "De update is voltooid"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:266
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
 msgid "Updating snaps"
 msgstr "Bezig met bijwerken van snaps"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:293
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
 #, python-format
 msgid "Refreshing %s snap"
 msgstr "Bezig met verversen van %s snap"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:299
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
 #, python-format
 msgid "Removing %s snap"
 msgstr "Bezig met verwijderen van %s snap"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:304
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
 #, python-format
 msgid "Installing %s snap"
 msgstr "Bezig met installeren van %s snap"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
 msgid "Upgrade only partially completed."
 msgstr "Upgrade is slechts gedeeltelijk voltooid."
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:314
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
 msgid ""
 "An error occurred while updating snaps. Please check your network connection."
 msgstr ""
@@ -79,7 +79,7 @@
 msgid "Settings…"
 msgstr "Instellingen…"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:171
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:163
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
 "restarts."
@@ -87,18 +87,18 @@
 "<b>Tip:</b> u kunt Livepatch gebruiken om uw computer veilig te houden "
 "zonder hem te herstarten (alleen belangrijk voor servers)."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:174
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:166
 msgid "Settings & Livepatch…"
 msgstr "Instellingen & Livepatch…"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:180
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
 msgstr[0] "%d Livepatch-update toegepast sinds de laatste herstart."
 msgstr[1] "%d Livepatch-updates toegepast sinds de laatste herstart."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:196
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
@@ -107,59 +107,59 @@
 msgstr[1] ""
 "Toepassen van %d Livepatch-updates mislukt sinds de laatste herstart."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
 msgid "You stopped the check for updates."
 msgstr "U heeft de updatecontrole stilgezet."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:220
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:212
 msgid "_Check Again"
 msgstr "Opnieuw _controleren"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:232
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:224
 msgid "No software updates are available."
 msgstr "Er zijn geen software-updates beschikbaar."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "De software op deze computer is bijgewerkt."
 
 #. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:247
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:239
 #, python-format
 msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
 msgstr "Echter, %s %s is nu beschikbaar (u heeft %s)."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:252
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:244
 msgid "Upgrade…"
 msgstr "Opwaarderen…"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:264
 msgid "New important security and hardware support update."
 msgstr ""
 "Nieuwe belangrijke update voor beveiliging en hardware-ondersteuning."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:280
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Installeren…"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:292
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:284
 #, python-format
 msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
 msgstr "Voor %s %s worden er geen updates meer verstrekt."
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:296
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:288
 #, python-format
 msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
 msgstr "Om veilig te blijven, zou u moeten opwaarderen naar %s %s."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:309
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:301
 msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
 msgstr "Helaas, er zijn geen opwaarderingen meer voor dit systeem"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:311
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:303
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -180,11 +180,11 @@
 "Als u Ubuntu opnieuw installeert met een iso van ubuntu.com/download, dan "
 "zullen toekomstige opwaarderingen wel beschikbaar zijn."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:325
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:317
 msgid "Not all updates can be installed"
 msgstr "Niet alle updates kunnen worden geïnstalleerd"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:319
 msgid ""
 "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
 "\n"
@@ -203,28 +203,28 @@
 "     * Niet-officiële pakketten die niet zijn geleverd door Ubuntu;\n"
 "     * Normale veranderingen van een nog niet uitgebrachte Ubuntuversie."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:335
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
 msgid "_Partial Upgrade"
 msgstr "_Gedeeltelijke opwaardering"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:336
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:328
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Doorgaan"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:372
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:364
 msgid "_Try Again"
 msgstr "Opnie_uw proberen"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:386
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:378
 msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
 msgstr ""
 "De computer moet herstarten om het installeren van updates af te ronden."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:388
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:380
 msgid "Restart _Later"
 msgstr "_Later herstarten"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:390
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:382
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "_Nu herstarten"
 
@@ -316,45 +316,45 @@
 msgid "Version %s: \n"
 msgstr "Versie %s: \n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:580
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:578
 msgid ""
 "No network connection detected, you can not download changelog information."
 msgstr ""
 "Er is geen netwerkverbinding gedetecteerd, u kunt geen logboek van "
 "wijzigingen ophalen."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
 msgid "Downloading list of changes..."
 msgstr "De lijst met wijzigingen wordt opgehaald..."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:634
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:632
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "_Niets selecteren"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:640
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:638
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:736
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
 #, python-format
 msgid "%s will be downloaded."
 msgstr "Er zal %s gedownload worden."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:750
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:748
 msgid "The update has already been downloaded."
 msgid_plural "The updates have already been downloaded."
 msgstr[0] "De update is al binnengehaald."
 msgstr[1] "De updates zijn al binnengehaald."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:756
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:754
 msgid "There are no updates to install."
 msgstr "Er zijn geen updates om te installeren."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:765
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
 msgid "Unknown download size."
 msgstr "Onbekende downloadgrootte."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:790
 #, python-format
 msgid ""
 "Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
@@ -363,7 +363,7 @@
 "Er zijn bijgewerkte programma's uitgegeven nadat %s %s werd uitgebracht. "
 "Wilt u deze nu installeren?"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:797
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
 msgid ""
 "Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
 "now?"
@@ -371,7 +371,7 @@
 "Er zijn bijgewerkte programma's beschikbaar voor deze computer. Wilt u deze "
 "nu installeren?"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:800
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:798
 msgid ""
 "The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
 msgstr ""
@@ -379,11 +379,11 @@
 "voltooien."
 
 #. print("on_button_install_clicked")
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:830
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Niet genoeg vrije schijfruimte"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
@@ -393,14 +393,14 @@
 "Gelieve ten minste %s schijfruimte vrij te maken op ‘%s’. %s"
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:834
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Verwijder tijdelijke pakketten van vorige installaties met de opdracht ‘sudo "
 "apt clean’."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:838
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -410,7 +410,7 @@
 "Ook kunt u in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf de optie COMPRESS=xz "
 "instellen om de grootte van uw initramfs te verkleinen."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:843
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt clean'."
@@ -418,40 +418,40 @@
 "Maak de prullenbak leeg en verwijder tijdelijke pakketten van vorige "
 "installaties met de opdracht ‘sudo apt clean’."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:846
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:844
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "Herstart om bestanden in /tmp te wissen."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:888
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Bezig met verbinden…"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:904
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
 msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
 msgstr ""
 "Mogelijk kunt u niet controleren op updates noch nieuwe updates downloaden."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1056
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
 msgid "Improved hardware support"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde hardware-ondersteuning"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1058
 msgid "Security updates"
 msgstr "Veiligheidsupdates"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1062
 msgid "Other updates"
 msgstr "Andere updates"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1067
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1065
 msgid "Updates"
 msgstr "Updates"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1072
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1070
 msgid "Unused kernel updates to be removed"
 msgstr "Te verwijderen ongebruikte systeemkernen"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1077
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1075
 msgid "Duplicate packages to be removed"
 msgstr "Dubbele pakketten die moeten worden verwijderd"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-notifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 17:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-07 16:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-26 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../data/apt_check.py:61
@@ -28,8 +28,8 @@
 #, python-format
 msgid "%d of these updates is a UA %s: ESM security update."
 msgid_plural "%d of these updates are UA %s: ESM security updates."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d van deze updates is een UA %s: ESM-beveiligingsupdate."
+msgstr[1] "%d van deze updates zijn UA %s: ESM-beveiligingsupdates."
 
 #: ../data/apt_check.py:179
 #, python-format
@@ -40,12 +40,18 @@
 "%i additional security updates can be applied with UA %s: ESM\n"
 "Learn more about enabling UA %s: ESM service %s"
 msgstr[0] ""
+"%i aanvullende beveiligingsupdate kan worden toegepast met UA %s: ESM\n"
+"Win meer informatie in over het inschakelen van UA %s: ESM service %s"
 msgstr[1] ""
+"%i aanvullende beveiligingsupdates  kunnen worden toegepast met UA %s: ESM\n"
+"Win meer informatie in over het inschakelen van UA %s: ESM service %s"
 
 #: ../data/apt_check.py:195
 #, python-format
 msgid "Enable UA %s: ESM to receive additional future security updates."
 msgstr ""
+"UA %s: ESM inschakelen om toekomstige aanvullende beveiligingsupdates te "
+"ontvangen."
 
 #: ../data/apt_check.py:203
 msgid "See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status"
@@ -55,26 +61,26 @@
 #: ../data/apt_check.py:211
 #, python-format
 msgid "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is ingeschakeld."
 
 #: ../data/apt_check.py:216
 #, python-format
 msgid "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is niet ingeschakeld."
 
 #: ../data/apt_check.py:244
 #, python-format
 msgid "%i update can be applied immediately."
 msgid_plural "%i updates can be applied immediately."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i update kan onmiddelijk worden toegepast."
+msgstr[1] "%i updates kunnen onmiddelijk worden toegepast."
 
 #: ../data/apt_check.py:257
 #, python-format
 msgid "%i of these updates is a standard security update."
 msgid_plural "%i of these updates are standard security updates."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i van deze updates is een standaard beveiligingsupdate."
+msgstr[1] "%i van deze updates zijn standaard beveiligingsupdates."
 
 #: ../data/apt_check.py:267
 msgid "To see these additional updates run: apt list --upgradable"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/vim.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/vim.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -8,74 +8,74 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 22:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 13:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-01 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-02 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: YOUR NAME <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.nl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
-#: ../arglist.c:672
+#: ../arglist.c:676
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: slechts een bestand beschikbaar voor bewerking"
 
-#: ../arglist.c:674
+#: ../arglist.c:678
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: kan niet verder terug dan eerste bestand"
 
-#: ../arglist.c:676
+#: ../arglist.c:680
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: kan niet verder dan laatste bestand"
 
-#: ../arglist.c:1105
+#: ../arglist.c:1109
 msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
 msgstr ""
 
-#: ../autocmd.c:274
+#: ../autocmd.c:275
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Verwijderd--"
 
-#: ../autocmd.c:472
+#: ../autocmd.c:473
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "automatisch verwijderen 'autocommand': %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
-#: ../autocmd.c:516
+#: ../autocmd.c:517
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: groep \"%s\" bestaat niet"
 
-#: ../autocmd.c:518
+#: ../autocmd.c:519
 msgid "E936: Cannot delete the current group"
 msgstr ""
 
-#: ../autocmd.c:531
+#: ../autocmd.c:532
 msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
 msgstr ""
 
-#: ../autocmd.c:688
+#: ../autocmd.c:689
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: ongeldig teken na *: %s"
 
-#: ../autocmd.c:700
+#: ../autocmd.c:701
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: onbekend 'event': %s"
 
-#: ../autocmd.c:702
+#: ../autocmd.c:703
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: onbekende groep of 'event': %s"
 
 #. Highlight title
-#: ../autocmd.c:950
+#: ../autocmd.c:958
 msgid ""
 "\n"
 "--- Autocommands ---"
@@ -83,47 +83,47 @@
 "\n"
 "--- Autocommands ---"
 
-#: ../autocmd.c:1195
+#: ../autocmd.c:1205
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: ongeldig buffernummer "
 
-#: ../autocmd.c:1299
+#: ../autocmd.c:1329
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: autocommands kunnen niet voor alle 'events' worden uitgevoerd"
 
-#: ../autocmd.c:1322
+#: autocmd.c:1311
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Geen overeenkomstige autocommands"
 
-#: ../autocmd.c:1881
+#: ../autocmd.c:1936
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: hierarchie van aanroepen autocommands te diep"
 
-#: ../autocmd.c:2285
+#: ../autocmd.c:2346
 #, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
 msgstr "%s 'Autocommands' voor \"%s\""
 
-#: ../autocmd.c:2295
+#: ../autocmd.c:2356
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s uitvoeren"
 
-#: ../autocmd.c:2365
+#: ../autocmd.c:2426
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
-#: ../blowfish.c:421
+#: ../blowfish.c:419
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
 msgstr "E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord"
 
-#: ../blowfish.c:524
+#: ../blowfish.c:522
 msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-#: ../blowfish.c:545
+#: ../blowfish.c:543
 msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
 msgstr "E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist"
 
@@ -135,327 +135,327 @@
 msgid "E819: Blowfish test failed"
 msgstr "E819: Blowfish test mislukt"
 
-#: ../buffer.c:59
+#: ../buffer.c:65
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Locatielijst]"
 
-#: ../buffer.c:60
+#: ../buffer.c:66
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:62
+#: ../buffer.c:68
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:200
+#: ../buffer.c:198
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: kan geen buffer aanmaken, beëindigen..."
 
-#: ../buffer.c:208
+#: ../buffer.c:206
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt..."
 
-#: ../buffer.c:437
+#: ../buffer.c:432
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:471
+#: ../buffer.c:466
 #, c-format
 msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:1262
+#: ../buffer.c:1667
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: geen van de buffers is gelost"
 
-#: ../buffer.c:1264
+#: ../buffer.c:1669
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: geen van de buffers is verwijderd"
 
-#: ../buffer.c:1266
+#: ../buffer.c:1671
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: geen van de buffers is gewist"
 
-#: ../buffer.c:1272
+#: ../buffer.c:1677
 #, c-format
 msgid "%d buffer unloaded"
 msgid_plural "%d buffers unloaded"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../buffer.c:1275
+#: ../buffer.c:1680
 #, c-format
 msgid "%d buffer deleted"
 msgid_plural "%d buffers deleted"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../buffer.c:1278
+#: ../buffer.c:1683
 #, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../buffer.c:1303
+#: ../buffer.c:1187
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: kan laatste buffer niet legen"
 
-#: ../buffer.c:1378
+#: ../buffer.c:1260
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: geen aangepast buffer gevonden"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:1417
+#: ../buffer.c:1299
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: er is geen vermelde buffer"
 
-#: ../buffer.c:1432
+#: ../buffer.c:1314
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: kan niet voorbij het laatste buffer komen"
 
-#: ../buffer.c:1434
+#: ../buffer.c:1316
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: kan niet vóór het eerste buffer komen"
 
-#: ../buffer.c:1479
+#: ../buffer.c:1369
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:1905
+#: ../buffer.c:1911
 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:1908
+#: ../errors.h:84
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om te forceren)"
 
-#: ../buffer.c:1916
+#: ../buffer.c:1922
 msgid "E948: Job still running"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:1919
+#: ../errors.h:82
 msgid "E37: No write since last change"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:2164
+#: ../buffer.c:2168
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is vol"
 
-#: ../buffer.c:2380 ../quickfix.c:7117
+#: ../buffer.c:2387 ../quickfix.c:7222
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %d not found"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:2664
+#: ../buffer.c:2671
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s meermaals gevonden"
 
-#: ../buffer.c:2666
+#: ../buffer.c:2673
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: geen overeenkomstig buffer voor %s"
 
-#: ../buffer.c:3268
+#: ../buffer.c:3269
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "regel %ld"
 
-#: ../buffer.c:3364
+#: ../buffer.c:3375
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: buffer met deze naam bestaat al"
 
-#: ../buffer.c:3674
+#: ../buffer.c:3685
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Gewijzigd]"
 
-#: ../buffer.c:3679
+#: ../buffer.c:3690
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Niet bewerkt]"
 
-#: buffer.c:3653
+#: buffer.c:3596
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nieuw bestand]"
 
-#: ../buffer.c:3685
+#: ../buffer.c:3696
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Leesfouten]"
 
-#: ../buffer.c:3686 ../buffer.c:4622 ../drawscreen.c:463 ../fileio.c:2401
-#: ../netbeans.c:3422
+#: ../buffer.c:3697 ../buffer.c:4689 ../drawscreen.c:488 ../fileio.c:2446
+#: ../netbeans.c:3425
 msgid "[RO]"
 msgstr "[RO]"
 
-#: ../buffer.c:3687 ../fileio.c:2401 ../netbeans.c:3422
+#: ../buffer.c:3698 ../fileio.c:2446 ../netbeans.c:3425
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[alleen-lezen]"
 
-#: ../buffer.c:3705
+#: ../buffer.c:3716
 #, c-format
 msgid "%ld line --%d%%--"
 msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../buffer.c:3712
+#: ../buffer.c:3723
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "regel %ld van %ld --%d%%-- kol "
 
-#: ../buffer.c:3833 ../buffer.c:5672 ../memline.c:2146
+#: ../buffer.c:3844 ../buffer.c:5741 ../memline.c:2200
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Geen naam]"
 
 #. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:3886
+#: ../buffer.c:3897
 msgid "help"
 msgstr "hulp"
 
-#: ../buffer.c:4630 ../drawscreen.c:442
+#: ../buffer.c:4697 ../drawscreen.c:467
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Hulp]"
 
-#: ../buffer.c:4662 ../drawscreen.c:448
+#: ../buffer.c:4729 ../drawscreen.c:473
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Voorvertoning]"
 
-#: ../buffer.c:5002
+#: ../buffer.c:5071
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: ../buffer.c:5002
+#: ../buffer.c:5071
 msgid "Bot"
 msgstr "Bodem"
 
-#: ../buffer.c:5005
+#: ../buffer.c:5074
 msgid "Top"
 msgstr "Top"
 
-#: ../buffer.c:5593
+#: ../buffer.c:5662
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:5651
+#: ../buffer.c:5720
 msgid "[Prompt]"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:5655
+#: ../buffer.c:5724
 msgid "[Popup]"
 msgstr ""
 
-#: ../buffer.c:5657
+#: ../buffer.c:5726
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Klad]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../bufwrite.c:532
+#: ../bufwrite.c:535
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "WAARSCHUWING: het bestand is na het laden gewijzigd!!!"
 
-#: ../bufwrite.c:534
+#: ../bufwrite.c:537
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Wilt u er zeker naar schrijven"
 
-#: ../bufwrite.c:896
+#: ../bufwrite.c:900
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: geen overeenkomende autocommands voor 'acwrite'-buffer"
 
-#: ../bufwrite.c:931
+#: ../bufwrite.c:935
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden "
 "opgeslagen"
 
-#: ../bufwrite.c:952
+#: ../bufwrite.c:956
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr ""
 "E204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigd"
 
-#: ../bufwrite.c:994
+#: ../bufwrite.c:998
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
 msgstr "Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toe"
 
-#: ../bufwrite.c:1002
+#: ../bufwrite.c:1006
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "Deelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaan"
 
-#: ../bufwrite.c:1049 ../bufwrite.c:1098 ../fileio.c:217
+#: ../bufwrite.c:1053 ../bufwrite.c:1102 ../fileio.c:219
 msgid "is a directory"
 msgstr "is een map"
 
-#: ../bufwrite.c:1055 ../bufwrite.c:1071
+#: ../bufwrite.c:1059 ../bufwrite.c:1075
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "is geen bestand of schrijfbaar apparaat"
 
-#: ../bufwrite.c:1082
+#: ../bufwrite.c:1086
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
 msgstr "het schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'"
 
-#: ../bufwrite.c:1122
+#: ../bufwrite.c:1126
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "is alleen-lezen (voeg ! toe om te schrijven)"
 
-#: ../bufwrite.c:1476
+#: ../bufwrite.c:1480
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: kan niet naar back-upbestand schrijven (voeg hiervoor ! toe)"
 
-#: ../bufwrite.c:1488
+#: ../bufwrite.c:1492
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te "
 "sluiten)"
 
-#: ../bufwrite.c:1490
+#: ../bufwrite.c:1494
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)"
 
-#: ../bufwrite.c:1509
+#: ../bufwrite.c:1516
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)"
 
-#: ../bufwrite.c:1604
+#: ../bufwrite.c:1611
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: kan back-upbestand niet maken (voeg ! toe om dit toch te maken)"
 
-#: ../bufwrite.c:1744
+#: ../bufwrite.c:1751
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vinden"
 
-#: ../bufwrite.c:1762
+#: ../bufwrite.c:1769
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: kan niet omzetten (voeg ! toe om zonder omzetting op te slaan)"
 
-#: ../bufwrite.c:1819
+#: ../bufwrite.c:1826
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: kan niet schrijven naar gekoppeld bestand"
 
-#: ../bufwrite.c:1823
+#: ../bufwrite.c:1830
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: kan niet schrijven naar bestand"
 
-#: ../bufwrite.c:1900
+#: ../bufwrite.c:1907
 msgid "E949: File changed while writing"
 msgstr ""
 
-#: ../bufwrite.c:2201
+#: ../bufwrite.c:2233
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Afsluiten is mislukt"
 
-#: ../bufwrite.c:2258
+#: ../bufwrite.c:2290
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te "
 "overschrijven)"
 
-#: ../bufwrite.c:2263
+#: ../bufwrite.c:2295
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
@@ -464,68 +464,68 @@
 "E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %ld is mislukt (leeg 'fenc' om "
 "te overschrijven)"
 
-#: ../bufwrite.c:2270
+#: ../bufwrite.c:2302
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)"
 
-#: ../bufwrite.c:2333
+#: ../bufwrite.c:2365
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " OMZETTINGFOUT"
 
-#: ../bufwrite.c:2336
+#: ../bufwrite.c:2368
 #, c-format
 msgid " in line %ld;"
 msgstr " in regel %ld;"
 
-#: ../bufwrite.c:2341 ../fileio.c:2421
+#: ../bufwrite.c:2373 ../fileio.c:2466
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NIET omgezet]"
 
-#: ../bufwrite.c:2346 ../fileio.c:2426
+#: ../bufwrite.c:2378 ../fileio.c:2471
 msgid "[converted]"
 msgstr "[omgezet]"
 
-#: ../bufwrite.c:2351
+#: ../bufwrite.c:2383
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Apparaat]"
 
-#: ../bufwrite.c:604
+#: ../bufwrite.c:607
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nieuw]"
 
-#: ../bufwrite.c:604
+#: ../bufwrite.c:607
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Nieuw bestand]"
 
-#: ../bufwrite.c:2378
+#: ../bufwrite.c:2410
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
-#: ../bufwrite.c:2378
+#: ../bufwrite.c:2410
 msgid " appended"
 msgstr " toegevoegd"
 
-#: ../bufwrite.c:2380
+#: ../bufwrite.c:2412
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
-#: ../bufwrite.c:2380
+#: ../bufwrite.c:2412
 msgid " written"
 msgstr " opgeslagen"
 
-#: ../bufwrite.c:2426
+#: ../bufwrite.c:2458
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patch-modus: kan oorspronkelijke bestand niet opslaan"
 
-#: ../bufwrite.c:2446
+#: ../bufwrite.c:2478
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanraken"
 
-#: ../bufwrite.c:2461
+#: ../bufwrite.c:2493
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: back-upbestand kan niet worden verwijderd"
 
-#: ../bufwrite.c:2518
+#: ../bufwrite.c:2550
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -533,7 +533,7 @@
 "\n"
 "WAARSCHUWING: oorspronkelijk bestand kan verloren gaan of beschadigen\n"
 
-#: ../bufwrite.c:2520
+#: ../bufwrite.c:2552
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "verlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!"
 
@@ -541,55 +541,55 @@
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:714
+#: ../channel.c:710
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:1054
+#: ../channel.c:1050
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr ""
 
-#: channel.c:693
+#: channel.c:785
 msgid "E898: socket() in channel_open()"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:2480
+#: ../channel.c:2481
 msgid "E903: received command with non-string argument"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:2532
+#: ../channel.c:2538
 msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:2538
+#: ../channel.c:2544
 msgid "E904: third argument for call must be a list"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:2594
+#: ../channel.c:2601
 #, c-format
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:3833
+#: ../channel.c:3840
 msgid "E906: not an open channel"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:4036
+#: ../channel.c:4048
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:4182
+#: ../channel.c:4194
 #, c-format
 msgid "E631: %s(): write failed"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:4230
+#: ../channel.c:4242
 #, c-format
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr ""
 
-#: ../channel.c:4270
+#: ../channel.c:4287
 msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr ""
 
@@ -606,43 +606,43 @@
 msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../job.c:1756
+#: ../job.c:1772
 msgid "E916: not a valid job"
 msgstr ""
 
-#: ../cmdexpand.c:609
+#: ../cmdexpand.c:612
 msgid "tagname"
 msgstr "tagnaam"
 
-#: ../cmdexpand.c:612
+#: ../cmdexpand.c:615
 msgid " kind file\n"
 msgstr " soor bestand\n"
 
-#: ../cmdhist.c:685
+#: ../cmdhist.c:704
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history'-optie is nul"
 
-#: ../crypt.c:172
+#: ../crypt.c:203
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: bestand is met onbekende methode versleuteld"
 
-#: ../crypt.c:524
+#: ../crypt.c:602
 msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
 msgstr ""
 
-#: ../crypt.c:554
+#: ../crypt.c:649
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr ""
 
-#: ../crypt.c:555
+#: ../crypt.c:650
 msgid "Enter same key again: "
 msgstr ""
 
-#: ../crypt.c:566
+#: ../crypt.c:661
 msgid "Keys don't match!"
 msgstr ""
 
-#: ../crypt.c:604
+#: ../crypt.c:705
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[versleuteld]"
 
@@ -660,7 +660,7 @@
 msgid "Newval = \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../debugger.c:113 ../debugger.c:392 ../ex_docmd.c:578
+#: ../debugger.c:113 ../debugger.c:392 ../ex_docmd.c:580
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "regel %ld: %s"
@@ -684,433 +684,433 @@
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "'Breakpoint' in \"%s%s\" regel %ld"
 
-#: ../debugger.c:775
+#: ../debugger.c:818
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 'Breakpoint' niet gevonden: %s"
 
-#: ../debugger.c:815
+#: ../debugger.c:860
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Geen 'breakpoints' opgegeven"
 
-#: ../debugger.c:823
+#: ../debugger.c:868
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  regel %ld"
 
-#: ../debugger.c:829
+#: ../debugger.c:874
 #, c-format
 msgid "%3d  expr %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1773
+#: ../globals.h:1727
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %s"
 
-#: ../globals.h:1774
+#: ../globals.h:1728
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: dubbele sleutel in Dictionary: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1775
+#: ../globals.h:1729
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: komma ontbreekt in Dictionary: %s"
 
-#: ../globals.h:1776
+#: ../globals.h:1730
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %s"
 
-#: ../dict.c:1062 ../list.c:2618
+#: ../dict.c:1082 ../list.c:2964
 msgid "extend() argument"
 msgstr ""
 
-#: ../dict.c:1101
+#: ../dict.c:1122
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: sleutel bestaat al: %s"
 
-#: ../diff.c:175
+#: ../diff.c:176
 #, c-format
 msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
 msgstr ""
 
-#: ../diff.c:728
+#: ../diff.c:752
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../diff.c:1057
+#: ../diff.c:1083
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaan"
 
-#: ../diff.c:1058
+#: ../diff.c:1084
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: kan geen verschillen genereren"
 
-#: ../diff.c:1100
+#: ../diff.c:1126
 msgid "E960: Problem creating the internal diff"
 msgstr ""
 
-#: ../diff.c:1198
+#: ../diff.c:1224
 msgid "Patch file"
 msgstr "Patch-bestand"
 
-#: ../diff.c:1298
+#: ../diff.c:1324
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: kan patch-uitvoer niet lezen"
 
-#: ../diff.c:1607
+#: ../diff.c:1639
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: kan diff-uitvoer niet lezen"
 
-#: ../diff.c:1673
+#: ../diff.c:1705
 msgid "E959: Invalid diff format."
 msgstr ""
 
-#: ../diff.c:2591
+#: ../diff.c:2628
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: huidige buffer is niet in diff-modus"
 
-#: ../diff.c:2610
+#: ../diff.c:2647
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaar"
 
-#: ../diff.c:2612
+#: ../diff.c:2649
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: geen ander buffer in diff-modus"
 
-#: ../diff.c:2622
+#: ../diff.c:2659
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet "
 "worden"
 
-#: ../diff.c:2645
+#: ../diff.c:2682
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: kan buffer \"%s\" niet vinden"
 
-#: ../diff.c:2653
+#: ../diff.c:2690
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: buffer \"%s\" is niet in diff-modus"
 
-#: ../diff.c:2697
+#: ../diff.c:2734
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: buffer is onverwacht gewijzigd"
 
-#: ../digraph.c:2020
+#: ../digraph.c:2046
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape in digraph niet toegestaan"
 
-#: ../digraph.c:2106
+#: ../digraph.c:2134
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2121
+#: ../digraph.c:2240
 msgid "Latin supplement"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2122
+#: ../digraph.c:2241
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2123
+#: ../digraph.c:2242
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2124
+#: ../digraph.c:2243
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2125
+#: ../digraph.c:2244
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2126
+#: ../digraph.c:2245
 msgid "Latin extended"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2127
+#: ../digraph.c:2246
 msgid "Greek extended"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2128
+#: ../digraph.c:2247
 msgid "Punctuation"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2129
+#: ../digraph.c:2248
 msgid "Super- and subscripts"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2130
+#: ../digraph.c:2249
 msgid "Currency"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2131 ../digraph.c:2136 ../digraph.c:2146
+#: ../digraph.c:2250 ../digraph.c:2255 ../digraph.c:2265
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2132
+#: ../digraph.c:2251
 msgid "Roman numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2133
+#: ../digraph.c:2252
 msgid "Arrows"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2134
+#: ../digraph.c:2253
 msgid "Mathematical operators"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2135
+#: ../digraph.c:2254
 msgid "Technical"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2137
+#: ../digraph.c:2256
 msgid "Box drawing"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2138
+#: ../digraph.c:2257
 msgid "Block elements"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2139
+#: ../digraph.c:2258
 msgid "Geometric shapes"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2140
+#: ../digraph.c:2259
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2141
+#: ../digraph.c:2260
 msgid "Dingbats"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2142
+#: ../digraph.c:2261
 msgid "CJK symbols and punctuation"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2143
+#: ../digraph.c:2262
 msgid "Hiragana"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2144
+#: ../digraph.c:2263
 msgid "Katakana"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2145
+#: ../digraph.c:2264
 msgid "Bopomofo"
 msgstr ""
 
-#: ../digraph.c:2269
+#: ../digraph.c:2599
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: bestand met toetsbindingen niet gevonden"
 
-#: ../digraph.c:2295
+#: ../digraph.c:2625
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestand"
 
-#: ../digraph.c:2334
+#: ../digraph.c:2664
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: toetsbinding leeg"
 
-#: ../globals.h:1812
+#: ../globals.h:1766
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ontbrekende ']'"
 
-#: eval.c:23
+#: eval.c:24
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: kan [:] niet met een Dictionary gebruiken"
 
-#: ../globals.h:1798
+#: ../globals.h:1752
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Float gebruiken als een String"
 
-#: ../globals.h:1818
+#: ../globals.h:1772
 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../eval.c:947
+#: ../eval.c:961
 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
 msgstr ""
 
-#: ../eval.c:953
+#: ../eval.c:975
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] moet als laatste staan"
 
-#: ../eval.c:1019
+#: ../eval.c:1042
 msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
 msgstr ""
 
-#: ../eval.c:1334
+#: ../blob.c:401
 msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../eval.c:1410
+#: ../eval.c:1376
 msgid "E996: Cannot lock a range"
 msgstr ""
 
-#: ../eval.c:1389
+#: eval.c:1178
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Listwaarde heeft meer  value has more items than target"
 
-#: ../eval.c:1393
+#: eval.c:1182
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Listwaarde heeft onvoldoende items"
 
-#: ../eval.c:1469
+#: ../eval.c:1391
 msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1810
+#: ../globals.h:1764
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" ontbreekt na :for"
 
-#: ../globals.h:1809
+#: ../globals.h:1763
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: ':' ontbreekt na '?'"
 
-#: ../globals.h:1729
+#: ../globals.h:1692
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt"
 
-#: ../typval.c:1281
+#: ../typval.c:1799
 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1772
+#: ../globals.h:1726
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' ontbreekt"
 
-#: ../eval.c:3764
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E260: Missing name after ->"
 msgstr ""
 
-#: ../eval.c:3934
+#: ../eval.c:4097
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: een Funcref kan niet geïndexeerd worden"
 
-#: ../errors.h:35
+#: ../errors.h:178
 msgid "E909: Cannot index a special variable"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:1145
+#: ../typval.c:1649
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: optienaam ontbreekt: %s"
 
-#: ../globals.h:1732
+#: ../globals.h:1694
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: onbekende optie: %s"
 
-#: ../typval.c:1349
+#: ../typval.c:1867
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: ontbrekend aanhaalteken: %s"
 
-#: ../typval.c:1489
+#: ../typval.c:2007
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: ontbrekend aanhaalteken: %s"
 
-#: ../eval.c:4444
+#: ../eval.c:4562
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr ""
 
-#: ../eval.c:4835
+#: ../eval.c:4953
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variabele is te diep genest om te tonen"
 
-#: ../typval.c:189
+#: ../typval.c:194
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: een Float wordt als Number gebruikt"
 
-#: ../typval.c:194
+#: ../typval.c:199
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: een Funcref wordt als Number gebruikt"
 
-#: ../typval.c:207
+#: ../typval.c:212
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: List wordt als een Number gebruikt"
 
-#: ../typval.c:210
+#: ../typval.c:215
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Dictionary gebruiken als een Number"
 
-#: ../typval.c:225
+#: ../typval.c:230
 msgid "E910: Using a Job as a Number"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:230
+#: ../typval.c:235
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:234
+#: ../typval.c:239
 msgid "E974: Using a Blob as a Number"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:303
+#: ../typval.c:311
 msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:306
+#: ../typval.c:314
 msgid "E892: Using a String as a Float"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:309
+#: ../typval.c:317
 msgid "E893: Using a List as a Float"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:312
+#: ../typval.c:320
 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:318
+#: ../typval.c:326
 msgid "E907: Using a special value as a Float"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:322
+#: ../typval.c:330
 msgid "E911: Using a Job as a Float"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:327
+#: ../typval.c:335
 msgid "E914: Using a Channel as a Float"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:331
+#: ../typval.c:339
 msgid "E975: Using a Blob as a Float"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:445
+#: eval.c:5586
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref gebruiken als een String"
 
-#: ../typval.c:448
+#: eval.c:5589
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: List gebruiken als een String"
 
-#: ../typval.c:451
+#: eval.c:5592
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Dictionary gebruiken als een String"
 
-#: ../typval.c:467
+#: eval.c:5607
 msgid "E976: using Blob as a String"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1730
+#: eval.c:5652
 msgid "E908: using an invalid value as a String"
 msgstr ""
 
-#: ../eval.c:5835
+#: ../eval.c:5951
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variabele te diep genest om een kopie te maken"
 
-#: ../eval.c:6188
+#: ../eval.c:6323
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -1118,39 +1118,39 @@
 "\n"
 "\tLaatst ingesteld door "
 
-#: ../globals.h:1829
+#: ../globals.h:1783
 msgid " line "
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:704
+#: ../typval.c:1179
 msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
 msgstr ""
 
-#: ../typval.c:731
+#: ../typval.c:1206
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: List kan alleen met een Lijst worden vergeleken"
 
-#: ../typval.c:733
+#: ../typval.c:1208
 msgid "E692: Invalid operation for List"
 msgstr "E692: ongeldige bewerking voor List"
 
-#: ../typval.c:760
+#: ../typval.c:1235
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergeleken"
 
-#: ../typval.c:762
+#: ../typval.c:1237
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: ongeldige bewerking voor Dictionary"
 
-#: ../typval.c:782
+#: ../typval.c:1257
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: ongeldige bewerking voor Funcrefs"
 
-#: ../evalfunc.c:2178
+#: ../float.c:102
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Number of Float vereist"
 
-#: ../evalfunc.c:2366 ../sign.c:1594
+#: ../evalfunc.c:2745 ../sign.c:1594
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ongeldige buffernaam: %s"
@@ -1160,28 +1160,28 @@
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #. 
-#: ../evalfunc.c:2705 ../gui.c:5130 ../gui_gtk.c:1619 ../os_mswin.c:616
+#: ../evalfunc.c:2998 ../gui.c:5173 ../gui_gtk.c:1670 ../os_mswin.c:616
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-#: ../evalfunc.c:3485
+#: ../evalfunc.c:3838
 msgid "E980: lowlevel input not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../evalfunc.c:3653
+#: ../evalfunc.c:3968
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: onbekende functie: %s"
 
-#: ../evalfunc.c:3698
+#: ../evalfunc.c:4013
 msgid "E922: expected a dict"
 msgstr ""
 
-#: ../evalfunc.c:3709
+#: ../evalfunc.c:4024
 msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
 msgstr ""
 
-#: ../evalfunc.c:6016
+#: ../evalfunc.c:6423
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -1189,23 +1189,23 @@
 "&OK\n"
 "&Annuleren"
 
-#: ../evalfunc.c:6097
+#: ../evalfunc.c:6507
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() vaker aangeroepen dan inputsave()"
 
-#: ../evalfunc.c:6184
+#: ../evalfunc.c:6610
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: bereik niet toegestaan"
 
-#: ../evalfunc.c:6269
+#: ../evalfunc.c:6674
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: ongeldig type voor len()"
 
-#: ../evalfunc.c:7302
+#: ../evalfunc.c:7731
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: stap is nul"
 
-#: ../evalfunc.c:7304
+#: ../evalfunc.c:7733
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: start na einde"
 
@@ -1218,140 +1218,140 @@
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: verzenden naar %s onmogelijk"
 
-#: ../clientserver.c:913
+#: ../clientserver.c:932
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: lezen van serverantwoord onmogelijk"
 
-#: ../clientserver.c:945
+#: ../clientserver.c:975
 msgid "E941: already started a server"
 msgstr ""
 
-#: ../clientserver.c:956
+#: ../clientserver.c:986
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr ""
 
-#: ../clientserver.c:980
+#: ../clientserver.c:1019
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: verzenden nar client onmogelijk"
 
-#: ../evalfunc.c:8605
+#: ../evalfunc.c:9106
 #, c-format
 msgid "E962: Invalid action: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../time.c:93 ../time.c:271
+#: ../time.c:93 ../time.c:298
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(ongeldig)"
 
-#: ../evalfunc.c:9454
+#: ../evalfunc.c:9518
 #, c-format
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1733
+#: ../errors.h:35
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: onverwachte tekens in :let"
 
-#: ../evalvars.c:582
+#: ../evalvars.c:586
 msgid "E991: cannot use =<< here"
 msgstr ""
 
-#: ../evalvars.c:618
+#: ../evalvars.c:622
 msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
 msgstr ""
 
-#: ../evalvars.c:630
+#: ../evalvars.c:634
 msgid "E172: Missing marker"
 msgstr ""
 
-#: ../evalvars.c:647
+#: ../evalvars.c:651
 #, c-format
 msgid "E990: Missing end marker '%s'"
 msgstr ""
 
-#: evalvars.c:739
+#: evalvars.c:734
 msgid "E985: .= is not supported with script version 2"
 msgstr ""
 
-#: ../evalvars.c:953
+#: ../evalvars.c:958
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: minder doelen dan Listitems"
 
-#: ../evalvars.c:958
+#: ../evalvars.c:963
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: meer doelen dan Listitems"
 
-#: eval.c:1452
+#: evalvars.c:939
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Dubbele ; in variabelenlijst"
 
-#: ../evalvars.c:1240
+#: ../evalvars.c:1250
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: kan variabelen voor %s niet tonen"
 
-#: ../evalvars.c:1310
+#: ../evalvars.c:1322
 msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1731
+#: ../globals.h:1693
 msgid "E996: Cannot lock an option"
 msgstr ""
 
-#: ../evalvars.c:1461
+#: ../evalvars.c:1477
 msgid "E996: Cannot lock a register"
 msgstr ""
 
-#: ../evalvars.c:1753
+#: ../evalvars.c:1788
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: onbekende variabele: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1820
+#: ../globals.h:1774
 #, c-format
 msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
 msgstr ""
 
-#: ../evalvars.c:1855
+#: ../evalvars.c:1890
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: variabele is te diep genest om te beveiligen"
 
-#: ../evalvars.c:3218
+#: ../evalvars.c:3397
 #, c-format
 msgid "E963: setting %s to value with wrong type"
 msgstr ""
 
-#: ../evalvars.c:3357
+#: ../evalvars.c:3562
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: kan variabele %s niet verwijderen"
 
-#: ../evalvars.c:3378
+#: ../evalvars.c:3585
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr ""
 "E704: variabelenaam van Funcref moet beginnen met een hoofdletter: %s"
 
-#: ../evalvars.c:3387
+#: ../evalvars.c:3594
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: variablenaam botst met bestaande functie: %s"
 
-#: ../evalvars.c:3404
+#: ../evalvars.c:3611
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: waarde is geblokkeerd: %s"
 
-#: ../evalvars.c:3405 ../evalvars.c:3413 ../message.c:2386 ../os_mswin.c:1527
+#: ../evalvars.c:3612 ../evalvars.c:3620 ../message.c:2433 ../os_mswin.c:1527
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../evalvars.c:3412
+#: ../evalvars.c:3619
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: kan waarde van %s niet veranderen"
 
-#: ../evalvars.c:4078
+#: ../evalvars.c:4363
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr ""
 
@@ -1409,44 +1409,44 @@
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]\n"
 
-#: ../ex_cmds.c:1888 ../ex_cmds2.c:137
+#: ../ex_cmds.c:1901 ../ex_cmds2.c:137
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
-#: ../ex_cmds.c:1965
+#: ../ex_cmds.c:1982
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Gedeeltelijk bestand opslaan?"
 
-#: ../ex_cmds.c:1972
+#: ../ex_cmds.c:1989
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: gebruik ! om gedeeltelijk buffer op te slaan"
 
-#: ../ex_cmds.c:2115
+#: ../ex_cmds.c:2132
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Bestaand bestand \"%s\" overschrijven?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2167
+#: ../ex_cmds.c:2184
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Wisselbestand \"%s\" bestaat, toch overschrijven?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2180
+#: ../ex_cmds.c:2197
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)"
 
-#: ../ex_cmds.c:2254
+#: ../ex_cmds.c:2271
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: buffer %ld heeft geen bestandsnaam"
 
-#: ../ex_cmds.c:2295
+#: ../ex_cmds.c:2312
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr ""
 "E142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optie"
 
-#: ../ex_cmds.c:2324
+#: ../ex_cmds.c:2341
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1455,7 +1455,7 @@
 "'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor \"%s\".\n"
 "Toch opslaan?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2327
+#: ../ex_cmds.c:2344
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1466,64 +1466,64 @@
 "Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden.\n"
 "Proberen op te slaan?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2344
+#: ../ex_cmds.c:2361
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" is alleen-lezen (voeg ! toe om te overschrijven)"
 
-#: ../ex_cmds.c:2539
+#: ../ex_cmds.c:2557
 msgid "Edit File"
 msgstr "Bestand bewerken"
 
-#: ../ex_cmds.c:3208
+#: ../ex_cmds.c:3242
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr ""
 "E143: 'Autocommands' hebben het nieuwe buffer %s onverwacht verwijderd"
 
-#: ../ex_cmds.c:3438
+#: ../ex_cmds.c:3472
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: niet-numeriek argument voor :z"
 
-#: ../ex_cmds.c:3548
+#: ../ex_cmds.c:3582
 msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
 msgstr ""
 
-#: ../ex_cmds.c:3663
+#: ../ex_cmds.c:3661
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: reguliere expressies kunnen niet begrensd worden door letters"
 
-#: ../ex_cmds.c:4241
+#: ../ex_cmds.c:4302
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "vervang door %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
-#: ../ex_cmds.c:4760
+#: ../ex_cmds.c:4821
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Onderbroken) "
 
-#: ../ex_cmds.c:4765
+#: ../ex_cmds.c:4826
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld line"
 msgid_plural "%ld matches on %ld line"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../ex_cmds.c:4767
+#: ../ex_cmds.c:4828
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld line"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../ex_cmds.c:4770
+#: ../ex_cmds.c:4831
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld lines"
 msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../ex_cmds.c:4772
+#: ../ex_cmds.c:4833
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld lines"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
@@ -1531,20 +1531,20 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. will increment global_busy to break out of the loop
-#: ../ex_cmds.c:4839
+#: ../ex_cmds.c:4900
 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
 msgstr ""
 
-#: ../ex_cmds.c:4872
+#: ../ex_cmds.c:4938
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: reguliere expressies ontbreken bij global"
 
-#: ../ex_cmds.c:4926
+#: ../ex_cmds.c:4996
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Patroon aangetroffen in iedere regel: %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:4928
+#: ../ex_cmds.c:4998
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: geen map: %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:5299
+#: ../ex_cmds.c:5395
 msgid "No old files"
 msgstr "Geen oudere bestanden"
 
@@ -1648,15 +1648,15 @@
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: taal kan niet ingesteld worden op \"%s\""
 
-#: ../ex_docmd.c:501
+#: ../ex_docmd.c:503
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex-modus betreden.  Typ \"visual\" om naar de Normaal-modus te gaan."
 
-#: ../ex_docmd.c:551
+#: ../ex_docmd.c:553
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: bij bestandseinde"
 
-#: ../ex_docmd.c:576
+#: ../ex_docmd.c:578
 #, c-format
 msgid "Executing: %s"
 msgstr ""
@@ -1665,378 +1665,378 @@
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: opdracht te recursief"
 
-#: ../ex_docmd.c:1281
+#: ../ex_docmd.c:1411
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: uitzondering niet afgevangen: %s"
 
-#: ../ex_docmd.c:1367
+#: ../ex_docmd.c:1314
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Einde van geladen bestand"
 
-#: ../ex_docmd.c:1368
+#: ../ex_docmd.c:1315
 msgid "End of function"
 msgstr "Einde van functie"
 
-#: ../errors.h:20
+#: ../errors.h:155
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdracht"
 
-#: ../ex_docmd.c:2040
+#: ../ex_docmd.c:2061
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: geen editor-opdracht"
 
-#: ../ex_docmd.c:2107
+#: ../ex_docmd.c:2128
 msgid "E981: Command not allowed in rvim"
 msgstr ""
 
-#: ../ex_docmd.c:2178
+#: ../ex_docmd.c:2199
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Teruggaand bereik opgegeven"
 
-#: ../ex_docmd.c:2182
+#: ../ex_docmd.c:2203
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Teruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaan"
 
-#: ../ex_docmd.c:2251
+#: ../ex_docmd.c:2272
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w of w>> gebruiken"
 
-#: ../ex_docmd.c:4218
+#: ../ex_docmd.c:4473
 msgid ""
 "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
 msgstr ""
 
-#: ../ex_docmd.c:3502
+#: ../ex_docmd.c:3705
 msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
 msgstr ""
 
-#: ../ex_docmd.c:4250
+#: ../ex_docmd.c:4505
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaar"
 
-#: ../ex_docmd.c:5245
+#: ../ex_docmd.c:5514
 #, c-format
 msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
 msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../ex_docmd.c:5252
+#: ../ex_docmd.c:5521
 #, c-format
 msgid "E173: %d more file to edit"
 msgid_plural "E173: %d more files to edit"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../ex_docmd.c:5296
+#: ../ex_docmd.c:5565
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: ../ex_docmd.c:5300
+#: ../ex_docmd.c:5569
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../ex_docmd.c:5316
+#: ../ex_docmd.c:5585
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Gegroet, Vim-gebruiker!"
 
-#: ../ex_docmd.c:5715
+#: ../ex_docmd.c:5984
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: laatste tabpagina kan niet afgesloten worden"
 
-#: ../ex_docmd.c:5754
+#: ../ex_docmd.c:6023
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Reeds beperkt tot één tabpagina"
 
-#: ../ex_docmd.c:6275
+#: ../ex_docmd.c:6544
 msgid "Edit File in new tab page"
 msgstr ""
 
-#: ../ex_docmd.c:6276
+#: ../ex_docmd.c:6545
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Bestand in nieuw venster bewerken"
 
-#: ../ex_docmd.c:6429
+#: ../ex_docmd.c:6698
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Tabpagina %d"
 
-#: ../ex_docmd.c:6810
+#: ../ex_docmd.c:7083
 msgid "No swap file"
 msgstr "Geen wisselbestand"
 
-#: ../ex_docmd.c:6912
+#: ../ex_docmd.c:7185
 msgid "Append File"
 msgstr "Bestand toevoegen"
 
-#: ../ex_docmd.c:7058
+#: ../ex_docmd.c:7331
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te "
 "forceren)"
 
-#: ../ex_docmd.c:7068
+#: ../ex_docmd.c:7341
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: geen voorgaande map"
 
-#: ../ex_docmd.c:7193
+#: ../ex_docmd.c:7466
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: onbekend"
 
-#: ../ex_docmd.c:7320
+#: ../ex_docmd.c:7601
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize vereist twee getallen als argument"
 
-#: ../ex_docmd.c:7386
+#: ../ex_docmd.c:7667
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Vensterpositie: X %d, Y %d"
 
-#: ../ex_docmd.c:7391
+#: ../ex_docmd.c:7672
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet geïmplementeerd"
 
-#: ../ex_docmd.c:7401
+#: ../ex_docmd.c:7682
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos vereist twee getallen als argument"
 
-#: ../ex_docmd.c:7732
+#: ../ex_docmd.c:8014
 msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
 msgstr ""
 
-#: ../ex_docmd.c:7765
+#: ../ex_docmd.c:8047
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "'Redirection' opslaan"
 
-#: ../ex_docmd.c:7950
+#: ../ex_docmd.c:8232
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: kan map %s niet aanmaken"
 
-#: ../ex_docmd.c:7979
+#: ../ex_docmd.c:8261
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" bestaat al (voeg ! toe om te forceren)"
 
-#: ../ex_docmd.c:7984
+#: ../ex_docmd.c:8266
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" kan niet worden beschreven"
 
 #. set mark
-#: ../ex_docmd.c:8007
+#: ../ex_docmd.c:8293
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr ""
 "E191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaarts"
 
-#: ../ex_docmd.c:8098
+#: ../ex_docmd.c:8384
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: recursief gebruik van :normal gaat te diep"
 
-#: ../ex_docmd.c:8723
+#: ../ex_docmd.c:9009
 msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
 msgstr "E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar"
 
-#: ../ex_docmd.c:8734
+#: ../ex_docmd.c:9020
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr ""
 "E194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangen"
 
-#: ../ex_docmd.c:8777
+#: ../ex_docmd.c:9063
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr ""
 "E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om \"<afile>\" te vervangen"
 
-#: ../ex_docmd.c:8786
+#: ../ex_docmd.c:9072
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr ""
 "E496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om \"<abuf>\" te vervangen"
 
-#: ../ex_docmd.c:8797
+#: ../ex_docmd.c:9083
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
 "E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om \"<amatch>\" te vervangen"
 
-#: ../ex_docmd.c:8809
+#: ../ex_docmd.c:9095
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: er is geen :source-bestandsnaam om \"<sfile>\" te vervangen"
 
-#: ../ex_docmd.c:8819
+#: ../ex_docmd.c:9105
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr ""
 
-#: ../ex_docmd.c:8830
+#: ../ex_docmd.c:9116
 msgid "E961: no line number to use for \"<sflnum>\""
 msgstr ""
 
-#: ../ex_docmd.c:8885
+#: ../ex_docmd.c:9171
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr ""
 "E499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met \":p:h\""
 
-#: ../ex_docmd.c:8887
+#: ../ex_docmd.c:9173
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: resulteert in een lege string"
 
-#: ../ex_docmd.c:8967
+#: ../ex_docmd.c:9253
 msgid "Untitled"
 msgstr "naamloos"
 
-#: ../ex_docmd.c:9120
+#: ../errors.h:148
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: deze versie bevat geen 'digraphs'"
 
-#: ../ex_eval.c:523
+#: ../ex_eval.c:524
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijk"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:576
+#: ../ex_eval.c:577
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Geworpen uitzondering: %s"
 
-#: ../ex_eval.c:630
+#: ../ex_eval.c:631
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Afgeronde uitzondering: %s"
 
-#: ../ex_eval.c:631
+#: ../ex_eval.c:632
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Afgedankte uitzondering: %s"
 
-#: ../ex_eval.c:676 ../ex_eval.c:727
+#: ../ex_eval.c:677 ../ex_eval.c:728
 #, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, regel %ld"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:698
+#: ../ex_eval.c:699
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Gevangen uitzondering: %s"
 
-#: ../ex_eval.c:774
+#: ../ex_eval.c:775
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s aanhanging gemaakt"
 
-#: ../ex_eval.c:777
+#: ../ex_eval.c:778
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s voortgezet"
 
-#: ../ex_eval.c:781
+#: ../ex_eval.c:782
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s afgedankt"
 
-#: ../ex_eval.c:807
+#: ../ex_eval.c:808
 msgid "Exception"
 msgstr "Uitzondering"
 
-#: ../ex_eval.c:813
+#: ../ex_eval.c:814
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Fout en onderbreken"
 
-#: ../ex_eval.c:815 ../gui.c:5129 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
+#: ../ex_eval.c:816 ../gui.c:5172 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
 #: ../os_mswin.c:615
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:817
+#: ../ex_eval.c:818
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Onderbreken"
 
-#: ../ex_eval.c:980
+#: ../ex_eval.c:1007
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: te diepe :if-nesting"
 
-#: ../globals.h:1815
+#: ../globals.h:1769
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif zonder :if"
 
-#: ../globals.h:1813
+#: ../globals.h:1767
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else zonder :if"
 
-#: ../globals.h:1814
+#: ../globals.h:1768
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif zonder :if"
 
-#: ../ex_eval.c:1072
+#: ../ex_eval.c:1101
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: meerdere :else"
 
-#: ../ex_eval.c:1075
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif na :else"
 
-#: ../ex_eval.c:1141
+#: ../ex_eval.c:1170
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: te diepe :while/:for-nesting"
 
-#: ../globals.h:1816
+#: ../globals.h:1770
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue zonder :while of :for"
 
-#: ../globals.h:1817
+#: ../globals.h:1771
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break zonder :while of :for"
 
-#: ../ex_eval.c:1338
+#: ../ex_eval.c:1395
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: gebruik van :endfor met :while"
 
-#: ../ex_eval.c:1340
+#: ../ex_eval.c:1397
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: gebruik van :endwhile met :for"
 
-#: ../ex_eval.c:1543
+#: ../ex_eval.c:1613
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: te diepe :try-nesting"
 
-#: ../globals.h:1587
+#: ../globals.h:1593
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch zonder :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1641
+#: ../ex_eval.c:1716
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch na :finally"
 
-#: ../globals.h:1588
+#: ../globals.h:1594
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally zonder :try"
 
-#: ../globals.h:1589
+#: ../globals.h:1595
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: meerdere :finally"
 
-#: ../globals.h:1591
+#: ../globals.h:1597
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry zonder :try"
 
-#: ../ex_eval.c:2412
+#: ../ex_eval.c:2513
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction niet binnen een functie"
 
-#: ../ex_getln.c:2617
+#: ../ex_getln.c:2667
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: nu een andere buffer bewerken is niet toegestaan"
 
-#: ../ex_getln.c:2632
+#: ../ex_getln.c:2682
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: nu bufferinformatie wijzigen is niet toegestaan"
 
-#: ../ex_getln.c:4330
+#: ../ex_getln.c:4389
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: actieve venster of buffer verwijderd"
 
@@ -2044,212 +2044,212 @@
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommands"
 
-#: ../fileio.c:324
+#: ../fileio.c:327
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
 
-#: ../fileio.c:367
+#: ../fileio.c:370
 msgid "is not a file"
 msgstr "is geen bestand"
 
-#: ../fileio.c:380
+#: ../fileio.c:383
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
 msgstr "is een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'"
 
-#: ../fileio.c:532
+#: ../fileio.c:539
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nieuwe MAP]"
 
-#: ../fileio.c:556 ../fileio.c:559
+#: ../fileio.c:563 ../fileio.c:566
 msgid "[File too big]"
 msgstr "Bestand te groot"
 
-#: ../fileio.c:561
+#: ../fileio.c:568
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Geen rechten]"
 
-#: ../fileio.c:723
+#: ../fileio.c:730
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre autocommands hebben het bestand niet-leesbaar gemaakt"
 
-#: ../fileio.c:725
+#: ../fileio.c:732
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen"
 
-#: ../fileio.c:750
+#: ../fileio.c:757
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: lezen van standaardinvoer...\n"
 
-#: ../fileio.c:756
+#: ../fileio.c:763
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "Lezen van standaardinvoer..."
 
 #. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:1049
+#: ../fileio.c:1056
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: bestand niet-leesbaar gemaakt door conversatie"
 
-#: ../fileio.c:2383
+#: ../fileio.c:2428
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
-#: ../fileio.c:2388
+#: ../fileio.c:2433
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-#: ../fileio.c:2394
+#: ../fileio.c:2439
 msgid "[character special]"
 msgstr "[karakter speciaal]"
 
-#: ../fileio.c:2411
+#: ../fileio.c:2456
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR ontbreekt]"
 
-#: ../fileio.c:2416
+#: ../fileio.c:2461
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[lange regels gesplitst]"
 
-#: ../fileio.c:2439
+#: ../fileio.c:2484
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[OMZETFOUT in regel %ld]"
 
-#: ../fileio.c:2445
+#: ../fileio.c:2490
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 msgstr "[ONGELDIGE BYTE in regel %ld]"
 
-#: ../fileio.c:2450
+#: ../fileio.c:2495
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[LEESFOUTEN]"
 
-#: ../fileio.c:2787
+#: ../fileio.c:2833
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Tijdelijk bestand voor conversie ontbreekt"
 
-#: ../fileio.c:2794
+#: ../fileio.c:2840
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Conversatie met 'charconvert' is mislukt"
 
-#: ../fileio.c:2797
+#: ../fileio.c:2843
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "uitvoer van 'charconvert' kan niet worden gelezen"
 
-#: ../fileio.c:3018
+#: ../fileio.c:3065
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
-#: ../fileio.c:3018
+#: ../fileio.c:3065
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos-format]"
 
-#: ../fileio.c:3024
+#: ../fileio.c:3071
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
-#: ../fileio.c:3024
+#: ../fileio.c:3071
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac-format]"
 
-#: ../fileio.c:3030
+#: ../fileio.c:3077
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
-#: ../fileio.c:3030
+#: ../fileio.c:3077
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix-format]"
 
-#: ../fileio.c:3057
+#: ../fileio.c:3104
 #, c-format
 msgid "%ld line, "
 msgid_plural "%ld lines, "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: fileio.c:3035
+#: fileio.c:3030
 #, c-format
 msgid "%lld character"
 msgid_plural "%lld characters"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../fileio.c:3071 ../netbeans.c:3427
+#: ../fileio.c:3118 ../netbeans.c:3430
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
-#: ../fileio.c:3071 ../netbeans.c:3428
+#: ../fileio.c:3118 ../netbeans.c:3431
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Laatste regel onvolledig]"
 
-#: ../fileio.c:3824
+#: ../fileio.c:3876
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: schrijven naar \"%s\" is mislukt"
 
-#: ../fileio.c:3831
+#: ../fileio.c:3883
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: afsluiten van \"%s\" is mislukt"
 
-#: ../fileio.c:3834
+#: ../fileio.c:3886
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: lezen van \"%s\" is mislukt"
 
-#: ../fileio.c:4106
+#: ../fileio.c:4158
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: buffer verwijderd door 'autocommand' FileChangedShell"
 
-#: ../fileio.c:4123
+#: ../fileio.c:4175
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: bestand \"%s\" is niet meer beschikbaar"
 
-#: ../fileio.c:4133
+#: ../fileio.c:4185
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: waarschuwing: bestand \"%s\" en de buffer zijn gewijzigd in Vim"
 
-#: ../fileio.c:4134
+#: ../fileio.c:4186
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Lees \":help W12\" voor meer informatie."
 
-#: ../fileio.c:4138
+#: ../fileio.c:4190
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W11: waarschuwing: bestand \"%s\" is gewijzigd sinds het begin van het "
 "bewerken"
 
-#: ../fileio.c:4139
+#: ../fileio.c:4191
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Lees \":help W11\" voor meer informatie."
 
-#: ../fileio.c:4143
+#: ../fileio.c:4195
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: waarschuwing: rechten van bestand \"%s\" zijn gewijzigd sinds het begin "
 "van het bewerken"
 
-#: ../fileio.c:4144
+#: ../fileio.c:4196
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Lees \":help W16\" voor meer informatie"
 
-#: ../fileio.c:4159
+#: ../fileio.c:4214
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand \"%s\" is deze "
 "ook elders aangemaakt"
 
-#: ../fileio.c:4188
+#: ../fileio.c:4243
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: ../fileio.c:4190
+#: ../fileio.c:4245
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -2257,46 +2257,46 @@
 "&OK\n"
 "Bestand &Laden"
 
-#: ../fileio.c:4333
+#: ../fileio.c:4388
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: het voorbereiden van \"%s\" voor het opnieuw laden is mislukt"
 
-#: ../fileio.c:4350
+#: ../fileio.c:4405
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: kan \"%s\" niet opnieuw laden"
 
-#: ../fileio.c:5552
+#: ../fileio.c:5616
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: ontbrekende {."
 
-#: ../fileio.c:5554
+#: ../fileio.c:5618
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: ontbrekende }."
 
-#: ../filepath.c:1687 ../filepath.c:2201 ../terminal.c:4711
+#: ../filepath.c:1767 ../filepath.c:2300 ../terminal.c:4778
 msgid "<empty>"
 msgstr "<leeg>"
 
-#: ../filepath.c:1964
+#: ../filepath.c:2057
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: teveel symbolische koppelingen (oneindige lus?)"
 
-#: ../filepath.c:2262
+#: ../filepath.c:2361
 msgid "Select Directory dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../filepath.c:2264
+#: ../filepath.c:2363
 msgid "Save File dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../filepath.c:2266
+#: ../filepath.c:2365
 msgid "Open File dialog"
 msgstr ""
 
 #. TODO: non-GUI file selector here
-#: ../filepath.c:2366
+#: ../filepath.c:2465
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr ""
 
@@ -2311,31 +2311,31 @@
 "followed by '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../findfile.c:1896
+#: ../findfile.c:1905
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 msgstr ""
 
-#: ../findfile.c:1899
+#: ../findfile.c:1908
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr ""
 
-#: ../findfile.c:1905
+#: ../findfile.c:1914
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
 msgstr ""
 
-#: ../findfile.c:1908
+#: ../findfile.c:1917
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr ""
 
-#: ../findfile.c:1998
+#: ../findfile.c:2007
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: cursor staat niet op een bestandsnaam"
 
-#: ../findfile.c:2151
+#: ../findfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: bestand \"%s\" niet in pad gevonden"
@@ -2359,7 +2359,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../fold.c:3756
+#: ../fold.c:3763
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld line: "
 msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
@@ -2370,7 +2370,7 @@
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: aan leesbuffer toevoegen"
 
-#: ../getchar.c:2720
+#: ../getchar.c:2761
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: recursieve toewijzing"
 
@@ -2386,30 +2386,30 @@
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 msgstr "E229: de GUI kan niet worden gestart"
 
-#: ../gui.c:548
+#: ../gui.c:552
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: kan niet gelezen worden uit \"%s\""
 
-#: ../gui.c:683
+#: ../gui.c:687
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr ""
 "E665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype gevonden"
 
-#: ../gui.c:687
+#: ../gui.c:691
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: 'guifontwide' ongeldig"
 
-#: ../gui.c:816
+#: ../gui.c:820
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldig"
 
-#: ../globals.h:1823
+#: ../errors.h:152
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 msgstr "E254: kan de kleur %s niet reserveren"
 
-#: ../gui.c:5373
+#: ../gui.c:5416
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Op cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoeken"
 
@@ -2434,11 +2434,11 @@
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 msgstr "E615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijk"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1647 ../gui_gtk.c:1651 ../gui_xmdlg.c:927
+#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1698 ../gui_gtk.c:1702 ../gui_xmdlg.c:927
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1650 ../gui_gtk.c:1654 ../gui_xmdlg.c:936
+#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1701 ../gui_gtk.c:1705 ../gui_xmdlg.c:936
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -2447,33 +2447,33 @@
 msgstr ""
 "Scrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet mogelijk."
 
-#: ../gui_athena.c:2110 ../gui_motif.c:2527
+#: ../gui_athena.c:2110 ../gui_motif.c:2531
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Vim-dialoog"
 
-#: ../gui_beval.c:106 ../gui_w32.c:8636
+#: ../gui_beval.c:106 ../gui_w32.c:8685
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr ""
 "E232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is "
 "niet mogelijk"
 
-#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1246 ../gui_gtk.c:1390
+#: ../gui_gtk.c:1294 ../gui_gtk.c:1297 ../gui_gtk.c:1441
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1247
+#: ../gui_gtk.c:1294 ../gui_gtk.c:1298
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1247
+#: ../gui_gtk.c:1294 ../gui_gtk.c:1298
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_gtk.c:1391
+#: ../gui_gtk.c:1442
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_gtk.c:1620 ../message.c:4029
+#: ../gui_gtk.c:1671 ../message.c:4097
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2483,70 +2483,70 @@
 "&Nee\n"
 "&Annuleren"
 
-#: ../gui_gtk.c:1648 ../gui_gtk.c:1652
+#: ../gui_gtk.c:1699 ../gui_gtk.c:1703
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_gtk.c:1649 ../gui_gtk.c:1653
+#: ../gui_gtk.c:1700 ../gui_gtk.c:1704
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_gtk.c:1852
+#: ../gui_gtk.c:1903
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Invoer_wijzen"
 
-#: ../gui_gtk.c:2216 ../gui_motif.c:3669
+#: ../gui_gtk.c:2267 ../gui_motif.c:3674
 msgid "VIM - Search and Replace..."
 msgstr "VIM - zoeken en vervangen..."
 
-#: ../gui_gtk.c:2221 ../gui_motif.c:3671
+#: ../gui_gtk.c:2272 ../gui_motif.c:3676
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VIM - zoeken..."
 
-#: ../gui_gtk.c:2256 ../gui_motif.c:3780
+#: ../gui_gtk.c:2307 ../gui_motif.c:3785
 msgid "Find what:"
 msgstr "Zoek naar:"
 
-#: ../gui_gtk.c:2301 ../gui_motif.c:3813
+#: ../gui_gtk.c:2352 ../gui_motif.c:3818
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Vervang door:"
 
 #. whole word only button
-#: ../gui_gtk.c:2360 ../gui_motif.c:3933
+#: ../gui_gtk.c:2411 ../gui_motif.c:3938
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Alleen volledig woord"
 
 #. match case button
-#: ../gui_gtk.c:2379 ../gui_motif.c:3945
+#: ../gui_gtk.c:2430 ../gui_motif.c:3950
 msgid "Match case"
 msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
-#: ../gui_gtk.c:2397 ../gui_motif.c:3884
+#: ../gui_gtk.c:2448 ../gui_motif.c:3889
 msgid "Direction"
 msgstr "Richting"
 
 #. 'Up' and 'Down' buttons
-#: ../gui_gtk.c:2422 ../gui_motif.c:3897
+#: ../gui_gtk.c:2473 ../gui_motif.c:3902
 msgid "Up"
 msgstr "Opwaarts"
 
-#: ../gui_gtk.c:2426 ../gui_motif.c:3906
+#: ../gui_gtk.c:2477 ../gui_motif.c:3911
 msgid "Down"
 msgstr "Neerwaarts"
 
-#: ../gui_gtk.c:2442 ../gui_gtk.c:2444
+#: ../gui_gtk.c:2493 ../gui_gtk.c:2495
 msgid "Find Next"
 msgstr "Volgende zoeken"
 
-#: ../gui_gtk.c:2461 ../gui_gtk.c:2463
+#: ../gui_gtk.c:2512 ../gui_gtk.c:2514
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
-#: ../gui_gtk.c:2474 ../gui_gtk.c:2476
+#: ../gui_gtk.c:2525 ../gui_gtk.c:2527
 msgid "Replace All"
 msgstr "Alles vervangen"
 
-#: ../gui_gtk.c:2488
+#: ../gui_gtk.c:2539
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
@@ -2570,51 +2570,51 @@
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten\n"
 
-#: ../gui_motif.c:2299
+#: ../gui_motif.c:2303
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filter"
 
-#: ../gui_motif.c:2300 ../gui_motif.c:3748
+#: ../gui_motif.c:2304 ../gui_motif.c:3753
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Annuleren"
 
-#: ../gui_motif.c:2301
+#: ../gui_motif.c:2305
 msgid "Directories"
 msgstr "Mappen"
 
-#: ../gui_motif.c:2302
+#: ../gui_motif.c:2306
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../gui_motif.c:2303
+#: ../gui_motif.c:2307
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hulp"
 
-#: ../gui_motif.c:2304
+#: ../gui_motif.c:2308
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: ../gui_motif.c:2305
+#: ../gui_motif.c:2309
 msgid "&OK"
 msgstr "&Ok"
 
-#: ../gui_motif.c:2306
+#: ../gui_motif.c:2310
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
-#: ../gui_motif.c:3700
+#: ../gui_motif.c:3705
 msgid "Find &Next"
 msgstr "&Volgende zoeken"
 
-#: ../gui_motif.c:3715
+#: ../gui_motif.c:3720
 msgid "&Replace"
 msgstr "Ve&rvangen"
 
-#: ../gui_motif.c:3726
+#: ../gui_motif.c:3731
 msgid "Replace &All"
 msgstr "&Alles vervangen"
 
-#: ../gui_motif.c:3737
+#: ../gui_motif.c:3742
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Herstellen"
 
@@ -2632,29 +2632,29 @@
 
 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
 #. file name that won't be used.
-#: ../gui_w32.c:3700
+#: ../gui_w32.c:3702
 msgid "Not Used"
 msgstr "Niet gebruikt"
 
-#: ../gui_w32.c:3701
+#: ../gui_w32.c:3703
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "Map\t*.niets\n"
 
-#: ../gui_w32.c:4919
+#: ../gui_w32.c:4968
 #, c-format
 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
 msgstr "E671: kan venstertitel \"%s\" niet vinden"
 
-#: ../gui_w32.c:4936
+#: ../gui_w32.c:4985
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: argument niet ondersteund: \"-%s\"; gebruik de OLE-versie."
 
-#: ../gui_w32.c:4946
+#: ../gui_w32.c:4995
 msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
 msgstr ""
 
-#: ../gui_w32.c:5258
+#: ../gui_w32.c:5307
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openen"
 
@@ -2663,49 +2663,49 @@
 "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr "E458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijn"
 
-#: ../gui_x11.c:2059
+#: ../gui_x11.c:2065
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 msgstr ""
 "E250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in "
 "verzameling %s:"
 
-#: ../gui_x11.c:2101
+#: ../gui_x11.c:2107
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
 msgstr "E252: naam lettertypeverzameling: %s"
 
-#: ../gui_x11.c:2102
+#: ../gui_x11.c:2108
 #, c-format
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr "Lettertype '%s' heeft geen vaste breedte"
 
-#: ../gui_x11.c:2121
+#: ../gui_x11.c:2127
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_x11.c:2122
+#: ../gui_x11.c:2128
 #, c-format
 msgid "Font0: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_x11.c:2123
+#: ../gui_x11.c:2129
 #, c-format
 msgid "Font%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_x11.c:2124
+#: ../gui_x11.c:2130
 #, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_x11.c:2125
+#: ../gui_x11.c:2131
 #, c-format
 msgid "Font0 width: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_x11.c:2127
+#: ../gui_x11.c:2133
 #, c-format
 msgid "Font%d width: %d"
 msgstr ""
@@ -2795,166 +2795,166 @@
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Afdrukken afgebroken"
 
-#: ../hardcopy.c:1410
+#: ../hardcopy.c:1408
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: wegschrijven Postscript-uitvoerbestand is mislukt"
 
-#: ../hardcopy.c:1844
+#: ../hardcopy.c:1842
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: openen bestand \"%s\" is mislukt"
 
-#: ../hardcopy.c:1854 ../hardcopy.c:2694
+#: ../hardcopy.c:1852 ../hardcopy.c:2692
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: kan 'Postscript resource'-bestand \"%s\" niet lezen"
 
-#: ../hardcopy.c:1871
+#: ../hardcopy.c:1869
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: bestand \"%s\" is geen 'Postscript resource'-bestand"
 
-#: ../hardcopy.c:1888 ../hardcopy.c:1906 ../hardcopy.c:1948
+#: ../hardcopy.c:1886 ../hardcopy.c:1904 ../hardcopy.c:1946
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr ""
 "E619: bestand \"%s\" is geen ondersteund 'Postscript resource'-bestand"
 
-#: ../hardcopy.c:1962
+#: ../hardcopy.c:1960
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: 'resource'-bestand \"%s\" heeft verkeerde versie"
 
-#: ../hardcopy.c:2422
+#: ../hardcopy.c:2420
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Multi-byte-codering en de tekenverzameling zijn onverenigbaar."
 
-#: ../hardcopy.c:2439
+#: ../hardcopy.c:2437
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset mag bij multi-byte-codering niet leeg zijn."
 
-#: ../hardcopy.c:2457
+#: ../hardcopy.c:2455
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: geen standaard lettertype opgegeven voor multi-byte-afdrukken."
 
-#: ../hardcopy.c:2646
+#: ../hardcopy.c:2644
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: openen van PostScript-uitoverbestand is mislukt"
 
-#: ../hardcopy.c:2680
+#: ../hardcopy.c:2678
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Bestand \"%s\" kan niet worden geopend"
 
-#: ../hardcopy.c:2810
+#: ../hardcopy.c:2808
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"prolog.ps\" is niet gevonden"
 
-#: ../hardcopy.c:2822
+#: ../hardcopy.c:2820
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"cidfont.ps\" is niet gevonden"
 
-#: ../hardcopy.c:2854 ../hardcopy.c:2875 ../hardcopy.c:2904
+#: ../hardcopy.c:2852 ../hardcopy.c:2873 ../hardcopy.c:2902
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"%s.ps\" is niet gevonden"
 
-#: ../hardcopy.c:2891
+#: ../hardcopy.c:2889
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: omzetten naar afdrukcodering \"%s\" is mislukt"
 
-#: ../hardcopy.c:3136
+#: ../hardcopy.c:3134
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Naar printer versturen..."
 
-#: ../hardcopy.c:3140
+#: ../hardcopy.c:3138
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Afdrukken van PostScript-bestand is mislukt"
 
-#: ../hardcopy.c:3142
+#: ../hardcopy.c:3140
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Afdrukopdracht verzonden"
 
-#: ../highlight.c:452
+#: ../highlight.c:446
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:703
+#: ../highlight.c:1439
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:728
+#: ../highlight.c:1461
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:735
+#: ../highlight.c:1468
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:769
+#: ../highlight.c:655
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:912
+#: ../highlight.c:1532
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:948
+#: ../highlight.c:1564
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:976
+#: ../highlight.c:1590
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:1013
+#: ../highlight.c:780
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:1138
+#: ../highlight.c:1032
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:1149
+#: ../highlight.c:1042
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:1177
+#: ../highlight.c:1068
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:1442
+#: ../highlight.c:1322
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:1489
+#: ../highlight.c:1670
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:2171
+#: ../highlight.c:2561
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:3089
+#: ../highlight.c:3473
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:3098
+#: ../highlight.c:3482
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr ""
 
-#: ../highlight.c:3114
+#: ../highlight.c:3496
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr ""
 
@@ -2968,7 +2968,7 @@
 msgid "E801: ID already taken: %d"
 msgstr ""
 
-#: window.c:6891
+#: highlight.c:3804
 msgid "List or number required"
 msgstr ""
 
@@ -2982,7 +2982,7 @@
 msgid "E803: ID not found: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../match.c:1165 ../match.c:1223
+#: ../match.c:1213 ../match.c:1281
 #, c-format
 msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
 msgstr ""
@@ -3029,86 +3029,86 @@
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: tag is gevonden"
 
-#: ../if_cscope.c:465
+#: ../if_cscope.c:466
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: bevraag((%s) fout: %d"
 
-#: ../if_cscope.c:475
+#: if_cscope.c:475
 msgid "E563: stat error"
 msgstr "E563: bevragingsfout"
 
-#: ../if_cscope.c:577
+#: ../if_cscope.c:568
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s is geen map of een geldige cscope-databank"
 
-#: ../if_cscope.c:595
+#: ../if_cscope.c:586
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope-databank %s toegevoegd"
 
-#: ../if_cscope.c:648
+#: ../if_cscope.c:639
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../if_cscope.c:754
+#: ../if_cscope.c:745
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: soort cscope-zoekopdracht is onbekend"
 
-#: ../if_cscope.c:811 ../if_cscope.c:850
+#: ../if_cscope.c:802 ../if_cscope.c:841
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: aanmaken cscopei-pijp is mislukt"
 
-#: ../if_cscope.c:827
+#: ../if_cscope.c:818
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: nieuw cscope-proces beginnen is mislukt"
 
-#: ../if_cscope.c:942
+#: ../if_cscope.c:933
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr ""
 
-#: ../if_cscope.c:946 ../if_cscope.c:983
+#: ../if_cscope.c:937 ../if_cscope.c:974
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "uitvoering cs_create_connection is mislukt"
 
-#: ../if_cscope.c:956 ../if_cscope.c:996
+#: ../if_cscope.c:947 ../if_cscope.c:987
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen voor to_fp is mislukt"
 
-#: ../if_cscope.c:958 ../if_cscope.c:1000
+#: ../if_cscope.c:949 ../if_cscope.c:991
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen voor fr_fp is mislukt"
 
-#: ../if_cscope.c:984
+#: ../if_cscope.c:975
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: voortbrengen cscope-proces is mislukt"
 
-#: ../if_cscope.c:1026
+#: ../if_cscope.c:1017
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: geen cscope-verbindingen"
 
-#: ../if_cscope.c:1117
+#: ../if_cscope.c:1108
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldig"
 
-#: ../if_cscope.c:1180
+#: ../if_cscope.c:1163
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultaten"
 
-#: ../if_cscope.c:1277
+#: ../if_cscope.c:1243
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope-opdrachten:\n"
 
-#: ../if_cscope.c:1286
+#: ../if_cscope.c:1252
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Gebruik: %s)"
 
-#: ../if_cscope.c:1291
+#: ../if_cscope.c:1257
 msgid ""
 "\n"
 "       a: Find assignments to this symbol\n"
@@ -3122,40 +3122,40 @@
 "       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 
-#: ../if_cscope.c:1370
+#: ../if_cscope.c:1318
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: openen is mislukt van cscope-databank: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:1386
+#: ../if_cscope.c:1334
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: opvragen cscope-databankinformatie is mislukt"
 
-#: ../if_cscope.c:1409
+#: ../if_cscope.c:1357
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegd"
 
-#: ../if_cscope.c:1551
+#: ../if_cscope.c:1499
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope-verbinding %s is niet gevonden"
 
-#: ../if_cscope.c:1583
+#: ../if_cscope.c:1531
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope-verbinding %s is verbroken"
 
 #. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1718
+#: ../if_cscope.c:1666
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: fatale fout in cs_manage_matches"
 
-#: ../if_cscope.c:1965
+#: ../if_cscope.c:1916
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope-tag: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:1992
+#: ../if_cscope.c:1943
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -3163,35 +3163,35 @@
 "\n"
 "   #   regel"
 
-#: ../if_cscope.c:1994
+#: ../if_cscope.c:1945
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "bestandsnaam / context / regel\n"
 
-#: ../if_cscope.c:2112
+#: ../if_cscope.c:2063
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope-fout: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:2376
+#: ../if_cscope.c:2327
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Alle cscope-databanken opnieuw ingesteld"
 
-#: ../if_cscope.c:2457
+#: ../if_cscope.c:2408
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "geen cscope-verbindingen\n"
 
-#: ../if_cscope.c:2461
+#: ../if_cscope.c:2412
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    databanknaam                        padvoorvoegsel\n"
 
-#: ../if_lua.c:2350
+#: ../if_lua.c:2563
 msgid "Lua library cannot be loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../if_lua.c:2402 ../if_mzsch.c:2458 ../if_mzsch.c:2488 ../if_mzsch.c:2584
-#: ../if_mzsch.c:2647 ../if_mzsch.c:2769 ../if_mzsch.c:2825 ../if_tcl.c:660
-#: ../if_tcl.c:705 ../if_tcl.c:779 ../if_tcl.c:849 ../if_tcl.c:1972
-#: ../if_py_both.h:43 ../if_py_both.h:5725
+#: ../if_lua.c:2615 ../if_mzsch.c:2458 ../if_mzsch.c:2488 ../if_mzsch.c:2584
+#: ../if_mzsch.c:2647 ../if_mzsch.c:2769 ../if_mzsch.c:2825 ../if_tcl.c:662
+#: ../if_tcl.c:707 ../if_tcl.c:781 ../if_tcl.c:851 ../if_tcl.c:1974
+#: ../if_py_both.h:43 ../if_py_both.h:5727
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "herstelinformatie kan niet worden opgeslagen"
 
@@ -3209,11 +3209,11 @@
 "could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1381 ../if_py_both.h:915 ../if_py_both.h:966
+#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1383 ../if_py_both.h:915 ../if_py_both.h:966
 msgid "invalid expression"
 msgstr "ongeldige uitdrukking"
 
-#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1389
+#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1391
 msgid "expressions disabled at compile time"
 msgstr "tijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeld"
 
@@ -3221,7 +3221,7 @@
 msgid "hidden option"
 msgstr "verborgen optie"
 
-#: ../if_mzsch.c:1782 ../if_tcl.c:477
+#: ../if_mzsch.c:1782 ../if_tcl.c:479
 msgid "unknown option"
 msgstr "onbekende optie"
 
@@ -3237,7 +3237,7 @@
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "regel kan niet worden verwijderd"
 
-#: ../if_mzsch.c:2494 ../if_mzsch.c:2676 ../if_tcl.c:666 ../if_tcl.c:2001
+#: ../if_mzsch.c:2494 ../if_mzsch.c:2676 ../if_tcl.c:668 ../if_tcl.c:2003
 #: ../if_py_both.h:46
 msgid "cannot replace line"
 msgstr "regel kan niet worden vervangen"
@@ -3246,7 +3246,7 @@
 msgid "cannot insert line"
 msgstr "regel kan niet worden ingevoegd"
 
-#: ../if_mzsch.c:2933 ../if_py_both.h:4285
+#: ../if_mzsch.c:2933 ../if_py_both.h:4287
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "tekenreeks kan geen regeleinden bevatten"
 
@@ -3258,7 +3258,7 @@
 msgid "Vim error: ~a"
 msgstr "Vim-fout: ~a"
 
-#: ../if_mzsch.c:3567 ../if_tcl.c:1409
+#: ../if_mzsch.c:3567 ../if_tcl.c:1411
 msgid "Vim error"
 msgstr "Vim-fout"
 
@@ -3278,11 +3278,11 @@
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "niet toegestaan in de Vim-zandbak"
 
-#: ../if_python.c:680
+#: ../if_python.c:682
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr ""
 
-#: ../if_python.c:920 ../if_python3.c:1054
+#: ../if_python.c:922 ../if_python3.c:1074
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
@@ -3290,123 +3290,123 @@
 "E263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan niet "
 "worden geladen."
 
-#: ../if_python.c:952
+#: ../if_python.c:954
 msgid ""
 "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../if_python.c:1025
+#: ../if_python.c:1027
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Python kan niet recursief worden aangeroepen"
 
-#: ../if_python3.c:754
+#: ../if_python3.c:774
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
 msgstr ""
 
-#: ../if_ruby.c:940
+#: ../if_ruby.c:944
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ moet een instantie van String zijn"
 
-#: ../if_ruby.c:1039
+#: ../if_ruby.c:1043
 msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan niet "
 "worden geladen."
 
-#: ../if_ruby.c:1074
+#: ../if_ruby.c:1078
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: onverwacht resultaat"
 
-#: ../if_ruby.c:1077
+#: ../if_ruby.c:1081
 msgid "E268: unexpected next"
 msgstr "E268: onverwachte volgende"
 
-#: ../if_ruby.c:1080
+#: ../if_ruby.c:1084
 msgid "E269: unexpected break"
 msgstr "E269: onverwachte onderbreking"
 
-#: ../if_ruby.c:1083
+#: ../if_ruby.c:1087
 msgid "E270: unexpected redo"
 msgstr "E270: onverwachte herstelopdracht"
 
-#: ../if_ruby.c:1086
+#: ../if_ruby.c:1090
 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausule"
 
-#: ../if_ruby.c:1099
+#: ../if_ruby.c:1103
 msgid "E272: unhandled exception"
 msgstr "E272: niet-afgehandelde uitzondering"
 
-#: ../if_ruby.c:1126
+#: ../if_ruby.c:1130
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: onbekende longjmp-status %d"
 
-#: ../if_tcl.c:395
+#: ../if_tcl.c:397
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "buffernummer is ongeldig"
 
-#: ../if_tcl.c:441 ../if_tcl.c:909 ../if_tcl.c:1090
+#: ../if_tcl.c:443 ../if_tcl.c:911 ../if_tcl.c:1092
 msgid "not implemented yet"
 msgstr "nog niet geïmplementeerd"
 
 #. ???
-#: ../if_tcl.c:750
+#: ../if_tcl.c:752
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "kan regel(s) niet instellen"
 
-#: ../if_tcl.c:810 ../if_py_both.h:5349
+#: ../if_tcl.c:812 ../if_py_both.h:5351
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "naam markering ongeldig"
 
-#: ../if_tcl.c:819
+#: ../if_tcl.c:821
 msgid "mark not set"
 msgstr "markering niet ingesteld"
 
-#: ../if_tcl.c:826 ../if_tcl.c:1045
+#: ../if_tcl.c:828 ../if_tcl.c:1047
 #, c-format
 msgid "row %d column %d"
 msgstr "rij %d kolom %d"
 
-#: ../if_tcl.c:858
+#: ../if_tcl.c:860
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "invoegen/toevoegen regel is mislukt"
 
-#: ../if_tcl.c:1191 ../if_py_both.h:4872 ../if_py_both.h:4928
-#: ../if_py_both.h:5012
+#: ../if_tcl.c:1193 ../if_py_both.h:4874 ../if_py_both.h:4930
+#: ../if_py_both.h:5014
 msgid "line number out of range"
 msgstr "regelnummer valt buiten het bereik"
 
-#: ../if_tcl.c:1244
+#: ../if_tcl.c:1246
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "unbekende instelling: "
 
-#: ../if_tcl.c:1315
+#: ../if_tcl.c:1317
 msgid "unknown vimOption"
 msgstr "onbekende vim-optie"
 
-#: ../if_tcl.c:1404
+#: ../if_tcl.c:1406
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "toetsenbord-interrupt"
 
-#: if_tcl.c:1406
+#: if_tcl.c:1413
 msgid "vim error"
 msgstr "vim-fout"
 
-#: ../if_tcl.c:1452
+#: ../if_tcl.c:1454
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "aanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderd"
 
-#: ../if_tcl.c:1517
+#: ../if_tcl.c:1519
 msgid ""
 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds verwijderd"
 
 #. This should never happen.  Famous last word?
-#: ../if_tcl.c:1534
+#: ../if_tcl.c:1536
 msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
 "dev@vim.org"
@@ -3414,25 +3414,25 @@
 "E280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan vim-"
 "dev@vim.org"
 
-#: ../if_tcl.c:1535
+#: ../if_tcl.c:1537
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 msgstr ""
 "'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/vensterreferentie "
 "ontbreekt"
 
-#: ../if_tcl.c:1703
+#: ../if_tcl.c:1705
 msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-"
 "bibliotheek is mislukt."
 
-#: ../if_tcl.c:1867
+#: ../if_tcl.c:1869
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
 msgstr "E572: afsluitcode %d"
 
-#: ../if_tcl.c:1982
+#: ../if_tcl.c:1984
 msgid "cannot get line"
 msgstr "kan regel niet verkrijgen"
 
@@ -3453,74 +3453,75 @@
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd.  Verwijderd!"
 
-#: ../indent.c:1005
+#: ../indent.c:1047
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
 msgstr "%ld in te springen regels... "
 
-#: ../indent.c:1049
+#: ../indent.c:1091
 #, c-format
 msgid "%ld line indented "
 msgid_plural "%ld lines indented "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../insexpand.c:46
+#: ../insexpand.c:47
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " trefwoordvoltooiing (^N^P)"
 
 #. CTRL_X_NORMAL, ^P/^N compl.
-#: ../insexpand.c:47
+#: ../insexpand.c:48
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
 #. CTRL_X_SCROLL: depends on state
-#: ../insexpand.c:49
+#: ../insexpand.c:50
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " gehele-regelvoltooiing (^L^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:50
+#: ../insexpand.c:51
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:51
+#: ../insexpand.c:52
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " tag-voltooiing (^]^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:52
+#: ../insexpand.c:53
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Padpatroonvoltooiing (^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:53
+#: ../insexpand.c:54
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " definitievoltooiiing (^D^N^P)"
 
 #. CTRL_X_FINISHED
-#: ../insexpand.c:55
+#: ../insexpand.c:56
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dictionaryvoltooiing (^K^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:56
+#: ../insexpand.c:57
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurusvoltooiing (^T^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:57
+#. CTRL_X_EVAL doesn't use msg.
+#: ../insexpand.c:58 ../insexpand.c:64
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:58
+#: ../insexpand.c:59
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:59
+#: ../insexpand.c:60
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " omni-voltooiing (^O^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:60
+#: ../insexpand.c:61
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " spellingsuggestie (s^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:61
+#: ../insexpand.c:62
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P)"
 
@@ -3530,91 +3531,92 @@
 #. use CONT_S_IPOS for compl_cont_status
 #. ins_compl_equal() always returns TRUE
 #. ins_compl_equal() ignores case
-#: ../insexpand.c:122
+#. use fast_breakcheck instead of ui_breakcheck
+#: ../insexpand.c:126
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Einde van paragraaf"
 
-#: ../insexpand.c:124
+#: insexpand.c:122
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr ""
 
-#: ../insexpand.c:124
+#: ../insexpand.c:128
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr ""
 
-#: ../insexpand.c:297
+#: ../insexpand.c:312
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'Dictionary'-optie is leeg"
 
-#: ../insexpand.c:298
+#: ../insexpand.c:313
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus'-optie is leeg"
 
-#: ../insexpand.c:1302
+#: ../insexpand.c:1323
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Doorzoeken Dictionary: %s"
 
-#: ../insexpand.c:1877
+#: ../insexpand.c:1922
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (invoegen) scroll (^E/^Y)"
 
-#: ../insexpand.c:1879
+#: ../insexpand.c:1924
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (vervangen) scroll (^E/^Y)"
 
-#: ../insexpand.c:2434
+#: ../insexpand.c:2514
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruikt"
 
 #. reset in msg_trunc_attr()
-#: ../insexpand.c:2774
+#: ../insexpand.c:2877
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "doorzoeken: %s"
 
-#: ../insexpand.c:2810
+#: ../insexpand.c:2913
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Doorzoeken tags."
 
-#: ../insexpand.c:3401
+#: ../insexpand.c:3536
 msgid "match in file"
 msgstr ""
 
-#: ../insexpand.c:3936
+#: ../insexpand.c:4073
 msgid " Adding"
 msgstr " toevoegen"
 
 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 #. be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. longer needed.  -- Acevedo.
-#: ../insexpand.c:3982
+#: ../insexpand.c:4119
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- doorzoeken..."
 
-#: ../insexpand.c:4043
+#: ../insexpand.c:4180
 msgid "Back at original"
 msgstr "Terug naar origineel"
 
-#: ../insexpand.c:4048
+#: ../insexpand.c:4185
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Woord uit andere regel"
 
-#: ../insexpand.c:4053
+#: ../insexpand.c:4190
 msgid "The only match"
 msgstr "Het enige resultaat"
 
-#: ../insexpand.c:4074
+#: ../insexpand.c:4211
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "resultaat %d van %d"
 
-#: ../insexpand.c:4078
+#: ../insexpand.c:4215
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "resultaat %d"
 
-#: ../json.c:999
+#: ../json.c:1009
 #, c-format
 msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr ""
@@ -3624,53 +3626,53 @@
 msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:1297
+#: ../list.c:1549
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: komma ontbreekt in List: %s"
 
-#: ../globals.h:1726
+#: ../globals.h:1689
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: einde van List ']' ontbreekt: %s"
 
-#: ../list.c:1708
+#: ../list.c:1998
 msgid "sort() argument"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:1708
+#: ../list.c:1998
 msgid "uniq() argument"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:1830
+#: ../list.c:2122
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: sorteer-vergelijkfunctie mislukt"
 
-#: ../list.c:1869
+#: ../list.c:2161
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:1982
+#: ../list.c:2274
 msgid "map() argument"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:1985
+#: ../list.c:2277
 msgid "filter() argument"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:2358 ../list.c:2366
+#: ../list.c:2668 ../list.c:2684
 msgid "add() argument"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:2688
+#: ../list.c:3008 ../list.c:3056
 msgid "insert() argument"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:2720
+#: ../list.c:3089
 msgid "remove() argument"
 msgstr ""
 
-#: ../list.c:2761
+#: ../list.c:3147
 msgid "reverse() argument"
 msgstr ""
 
@@ -3699,63 +3701,63 @@
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Ongeldig argument voor"
 
-#: ../main.c:344
+#: ../main.c:357
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d bestanden om te bewerken\n"
 
-#: ../main.c:846
+#: ../main.c:859
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "Netbeans wordt door deze GUI niet ondersteund\n"
 
-#: ../main.c:1777
+#: ../main.c:1799
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr ""
 "'-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld\n"
 
-#: ../main.c:1882
+#: ../main.c:1904
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Deze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerd"
 
-#: ../main.c:2429
+#: ../main.c:2454
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Poging scriptbestand wederom te openen: \""
 
-#: ../main.c:2438
+#: ../main.c:2463
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Openen om te lezen is mislukt: \""
 
-#: ../main.c:2492
+#: ../main.c:2517
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Openen voor script-uitvoer is mislukt: \""
 
-#: ../main.c:2657
+#: ../main.c:2682
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt\n"
 
-#: ../main.c:2683
+#: ../main.c:2708
 msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:2688
+#: ../main.c:2713
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Waarschuwing: Uitvoer gaan niet naar een terminal\n"
 
-#: ../main.c:2690
+#: ../main.c:2715
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Waarschuwing: Invoer komt niet van een terminal\n"
 
 #. just in case..
-#: ../main.c:3019
+#: ../main.c:3044
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc-opdracjtregel"
 
-#: ../main.c:3120
+#: ../main.c:3149
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Kan niet lezen vanuit \"%s\""
 
-#: ../main.c:3366
+#: ../main.c:3397
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -3763,23 +3765,23 @@
 "\n"
 "Meer informatie via: \"vim -h\"\n"
 
-#: ../main.c:3398
+#: ../main.c:3429
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[bestand ..]       bewerk opgegeven bestand(en)"
 
-#: ../main.c:3399
+#: ../main.c:3430
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               lees tekst vanuit stdin"
 
-#: ../main.c:3400
+#: ../main.c:3431
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          bewerk bestand waar tag is gedefinieerd"
 
-#: ../main.c:3402
+#: ../main.c:3433
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [foutbestand]  bewerk bestand dat eerste fout bevat"
 
-#: ../main.c:3412
+#: ../main.c:3443
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3789,11 +3791,11 @@
 "\n"
 "Gebruik:"
 
-#: ../main.c:3415
+#: ../main.c:3446
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumenten] "
 
-#: ../main.c:3419
+#: ../main.c:3450
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3801,7 +3803,7 @@
 "\n"
 "   of:"
 
-#: ../main.c:3422
+#: ../main.c:3453
 msgid ""
 "\n"
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
@@ -3810,7 +3812,7 @@
 "Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters gezet "
 "worden"
 
-#: ../main.c:3425
+#: ../main.c:3456
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3820,369 +3822,369 @@
 "\n"
 "Argumenten:\n"
 
-#: ../main.c:3426
+#: ../main.c:3457
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tHierna alleen bestandsnamen"
 
-#: ../main.c:3428
+#: ../main.c:3459
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tJokertekens niet vervangen"
 
-#: ../main.c:3431
+#: ../main.c:3462
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
 msgstr "-register\t\tDeze gvim voor OLE registreren"
 
-#: ../main.c:3432
+#: ../main.c:3463
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tgvim afmelden voor OLE"
 
-#: ../main.c:3435
+#: ../main.c:3466
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tMet GUI opstarten (zoals \"gvim\")"
 
-#: ../main.c:3436
+#: ../main.c:3467
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr "-f  of  --nofork\tVoorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI"
 
-#: ../main.c:3438
+#: ../main.c:3469
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi-modus (zoals \"vi\")"
 
-#: ../main.c:3439
+#: ../main.c:3470
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx-modus (zoals \"ex\")"
 
-#: ../main.c:3440
+#: ../main.c:3471
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3441
+#: ../main.c:3472
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tStille (bulk)modus (alleen bij \"ex\")"
 
-#: ../main.c:3443
+#: ../main.c:3474
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff-modus (zoals \"vimdiff\")"
 
-#: ../main.c:3445
+#: ../main.c:3476
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tEenvoudige modus (zoals \"evim\", zonder modus)"
 
-#: ../main.c:3446
+#: ../main.c:3477
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tAlleen-lezen modus (zoals \"view\")"
 
-#: ../main.c:3447
+#: ../main.c:3478
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tBeperkte modus (zoals \"rvim\")"
 
-#: ../main.c:3448
+#: ../main.c:3479
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tAanpassingen (bestanden opslaan) niet toegestaan"
 
-#: ../main.c:3449
+#: ../main.c:3480
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tTekstuele aanpassingen niet toegestaan"
 
-#: ../main.c:3450
+#: ../main.c:3481
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBinaire modus"
 
-#: ../main.c:3452
+#: ../main.c:3483
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
 
-#: ../main.c:3454
+#: ../main.c:3485
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tUitwisselbaar met Vi: 'compatible'"
 
-#: ../main.c:3455
+#: ../main.c:3486
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tNiet volledig met Vi uitwisselbaar: 'nocompatible'"
 
-#: ../main.c:3456
+#: ../main.c:3487
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][fname]\t\tWees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]"
 
-#: ../main.c:3458
+#: ../main.c:3489
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tFoutopspoormodus"
 
-#: ../main.c:3460
+#: ../main.c:3491
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tGeen wisselbestand, alleen geheugen gebruiken"
 
-#: ../main.c:3461
+#: ../main.c:3492
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tWisselbestanden tonen en stoppen"
 
-#: ../main.c:3462
+#: ../main.c:3493
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (bestandsnaam)\tHerstel ontspoorde sessie"
 
-#: ../main.c:3463
+#: ../main.c:3494
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tGelijk aan -r"
 
-#: ../main.c:3465
+#: ../main.c:3496
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tGebruik geen newcli om venster te openen"
 
-#: ../main.c:3466
+#: ../main.c:3497
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tGebruik <device> voor in- en uitvoer"
 
-#: ../main.c:3469
+#: ../main.c:3500
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tIn Arabische modus starten"
 
-#: ../main.c:3472
+#: ../main.c:3503
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tIn Hebrewsche modus starten"
 
-#: ../main.c:3474
+#: ../main.c:3505
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tTerminalsoort op <terminal> instellen"
 
-#: ../main.c:3475
+#: ../main.c:3506
 msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3476
+#: ../main.c:3507
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3477
+#: ../main.c:3508
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tGebruik <vimrc> in plaats van enige .vimrc"
 
-#: ../main.c:3479
+#: ../main.c:3510
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaats van enige .gvimrc"
 
-#: ../main.c:3481
+#: ../main.c:3512
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tGeen plugin-scripts laden"
 
-#: ../main.c:3482
+#: ../main.c:3513
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN tabpagina's openen (standaard: 1 per bestand)"
 
-#: ../main.c:3483
+#: ../main.c:3514
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN vensters openen (standaard: 1 per bestand)"
 
-#: ../main.c:3484
+#: ../main.c:3515
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tGelijk aan -o maar vertikaal gesplitst"
 
-#: ../main.c:3485
+#: ../main.c:3516
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tAan einde van bestand beginnen"
 
-#: ../main.c:3486
+#: ../main.c:3517
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tOp regel <lnum> beginnen"
 
-#: ../main.c:3487
+#: ../main.c:3518
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "--cmd <opdracht>\tOpdracht <opdracht> uitvoeren voor enige vimrc-bestand"
 
-#: ../main.c:3488
+#: ../main.c:3519
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <opdracht>\t\tOpdracht <opdracht> uitvoeren na eerste bestand"
 
-#: ../main.c:3489
+#: ../main.c:3520
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3490
+#: ../main.c:3521
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3491
+#: ../main.c:3522
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3492
+#: ../main.c:3523
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3494
+#: ../main.c:3525
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr ""
 
-#: main.c:3577
+#: main.c:3570
 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3500
+#: ../main.c:3531
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3503
+#: ../main.c:3534
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3504
+#: ../main.c:3535
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3505
+#: ../main.c:3536
 msgid ""
 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3506
+#: ../main.c:3537
 msgid ""
 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3507
+#: ../main.c:3538
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3508
+#: ../main.c:3539
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3509
+#: ../main.c:3540
 msgid ""
 "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3510
+#: ../main.c:3541
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3511
+#: ../main.c:3542
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3514
+#: ../main.c:3545
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3517
+#: ../main.c:3548
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3519
+#: ../main.c:3550
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3520
+#: ../main.c:3551
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  of  --help\tDit bericht tonen en stoppen"
 
-#: ../main.c:3521
+#: ../main.c:3552
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tVersieinformatie tonen en stoppen"
 
-#: ../main.c:3525
+#: ../main.c:3556
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3529
+#: ../main.c:3560
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3531
+#: ../main.c:3562
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
 msgstr ""
 
-#: main.c:3614
+#: main.c:3607
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
 msgstr ""
 
-#: main.c:3615
+#: main.c:3608
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3537
+#: ../main.c:3568 ../main.c:3585
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3538
+#: ../main.c:3569 ../main.c:3586
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3539 ../main.c:3554
+#: ../main.c:3570 ../main.c:3587
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3540
+#: ../main.c:3571
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3541
+#: ../main.c:3572
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3542 ../main.c:3555
+#: ../main.c:3573 ../main.c:3588
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3543
+#: ../main.c:3574
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3544
+#: ../main.c:3575
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3546
+#: ../main.c:3577
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3548 ../main.c:3556
+#: ../main.c:3579 ../main.c:3590
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3549
+#: ../main.c:3580
 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3550
+#: ../main.c:3581
 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3553
+#: ../main.c:3584
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
 msgstr ""
 
-#: main.c:3636
+#: main.c:3629
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3558
+#: ../main.c:3592
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3559
+#: ../main.c:3593
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3560
+#: ../main.c:3594
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3567
+#: ../main.c:3601
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr ""
 
-#: ../main.c:3568
+#: ../main.c:3602
 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
 msgstr ""
 
@@ -4241,45 +4243,45 @@
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Geen toewijzing gevonden"
 
-#: ../map.c:1845
+#: ../map.c:1858
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: ongeldige modus"
 
-#: ../map.c:2645
+#: ../map.c:2711
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../map.c:2667
+#: ../map.c:2733
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mark.c:747
+#: ../mark.c:745
 msgid "No marks set"
 msgstr ""
 
-#: ../mark.c:749
+#: ../mark.c:747
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:767
+#: ../mark.c:765
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
 msgstr ""
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:885
+#: ../mark.c:883
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
 msgstr ""
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:942
+#: ../mark.c:940
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -4289,27 +4291,27 @@
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_xim.c:1278
+#: ../gui_xim.c:1280
 msgid "E284: Cannot set IC values"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_xim.c:1284
+#: ../gui_xim.c:1286
 msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_xim.c:1437
+#: ../gui_xim.c:1439
 msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_xim.c:1450
+#: ../gui_xim.c:1452
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_xim.c:1456
+#: ../gui_xim.c:1458
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr ""
 
-#: ../gui_xim.c:1515
+#: ../gui_xim.c:1517
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr ""
 
@@ -4337,205 +4339,205 @@
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:327
+#: ../memline.c:330
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?"
 
-#: ../memline.c:377
+#: ../memline.c:380
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Ophalen blok nummer 1 mislukt?"
 
-#: ../memline.c:395
+#: ../memline.c:398
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Ophalen blok nummer 2 mislukt?"
 
-#: ../memline.c:609
+#: ../memline.c:624
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
 msgstr ""
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:707
+#: ../memline.c:722
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Helaas, wisselbestand is verdwenen!!!"
 
-#: ../memline.c:719
+#: ../memline.c:734
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:811
+#: ../memline.c:826
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:946
+#: ../memline.c:962
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1162
+#: ../memline.c:1212
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1172
+#: ../memline.c:1222
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "Typ het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen): "
 
-#: ../memline.c:1219
+#: ../memline.c:1269
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1241
+#: ../memline.c:1291
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1243
+#: ../memline.c:1293
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1253 ../memline.c:1270
+#: ../memline.c:1303 ../memline.c:1320
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1255
+#: ../memline.c:1305
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1261
+#: ../memline.c:1311
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1274
+#: ../memline.c:1324
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1276
+#: ../memline.c:1326
 msgid "The file was created on "
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1280
+#: ../memline.c:1330
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1295
+#: ../memline.c:1345
 #, c-format
 msgid ""
 "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1313
+#: ../memline.c:1363
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1345
+#: ../memline.c:1395
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Toepassen van wisselbestand \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1351
+#: ../memline.c:1401
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Oorspronkelijke bestand \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1363
+#: ../memline.c:1413
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1408
+#: ../memline.c:1458
 #, c-format
 msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1409
+#: ../memline.c:1459
 msgid ""
 "\n"
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1410
+#: ../memline.c:1460
 msgid ""
 "\n"
 "enter the new crypt key."
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1411
+#: ../memline.c:1461
 msgid ""
 "\n"
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1412
+#: ../memline.c:1462
 msgid ""
 "\n"
 "to use the same key for text file and swap file"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1467
+#: ../memline.c:1517
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1471
+#: ../memline.c:1521
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1487
+#: ../memline.c:1537
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1494
+#: ../memline.c:1544
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1520
+#: ../memline.c:1570
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1553
+#: ../memline.c:1603
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1558
+#: ../memline.c:1608
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1574
+#: ../memline.c:1624
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1590
+#: ../memline.c:1640
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1610
+#: ../memline.c:1660
 msgid "???END"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1673
+#: ../memline.c:1724
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1678
+#: ../memline.c:1729
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1680
+#: ../memline.c:1731
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:1687
+#: ../memline.c:1738
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Herstel is afgerond. Controleer of het resultaat juist is."
 
-#: ../memline.c:1688
+#: ../memline.c:1739
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -4543,17 +4545,17 @@
 "\n"
 "(Een advies is dit bestand onder een andere naam op te slaan\n"
 
-#: ../memline.c:1689
+#: ../memline.c:1740
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "en met 'diff' te controleren op wijzigingen)"
 
-#: ../memline.c:1692
+#: ../memline.c:1743
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr ""
 "Herstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de "
 "bestandsinhoud."
 
-#: ../memline.c:1693
+#: memline.c:1693
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -4563,28 +4565,28 @@
 "Het .swp-bestand kan nu verwijderd worden.\n"
 "\n"
 
-#: ../memline.c:1709
+#: ../memline.c:1760
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr ""
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1791
+#: ../memline.c:1841
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Gevonden wisselbestanden:"
 
-#: ../memline.c:1974
+#: ../memline.c:2024
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   In huidige map:\n"
 
-#: ../memline.c:1976
+#: ../memline.c:2026
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Gebruikt opgegeven naam:\n"
 
-#: ../memline.c:1980
+#: ../memline.c:2030
 msgid "   In directory "
 msgstr "   In map "
 
-#: ../memline.c:1998
+#: ../memline.c:2048
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- geen --\n"
 
@@ -4592,31 +4594,31 @@
 msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:2114
+#: ../memline.c:2168
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          eigenaar: "
 
-#: ../memline.c:2116
+#: ../memline.c:2170
 msgid "   dated: "
 msgstr "   datum: "
 
-#: ../memline.c:2120 ../memline.c:4525
+#: ../memline.c:2174 ../memline.c:4610
 msgid "             dated: "
 msgstr "             datum: "
 
-#: ../memline.c:2136
+#: ../memline.c:2190
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [van Vim-versie 3.0]"
 
-#: ../memline.c:2140
+#: ../memline.c:2194
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [lijkt geen Vvim-wisselbestand te zijn]"
 
-#: ../memline.c:2144
+#: ../memline.c:2198
 msgid "         file name: "
 msgstr "         bestandsnaam: "
 
-#: ../memline.c:2150
+#: ../memline.c:2204
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -4624,15 +4626,15 @@
 "\n"
 "          bewerkt: "
 
-#: ../memline.c:2151
+#: ../memline.c:2205
 msgid "YES"
 msgstr "JA"
 
-#: ../memline.c:2151
+#: ../memline.c:2205
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
-#: ../memline.c:2155
+#: ../memline.c:2209
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -4640,11 +4642,11 @@
 "\n"
 "         gebruikersnaam: "
 
-#: ../memline.c:2162
+#: ../memline.c:2216
 msgid "   host name: "
 msgstr "   host-naam: "
 
-#: ../memline.c:2164
+#: ../memline.c:2218
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -4652,7 +4654,7 @@
 "\n"
 "         host-naam: "
 
-#: ../memline.c:2170
+#: ../memline.c:2224
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -4660,11 +4662,11 @@
 "\n"
 "        proces-id: "
 
-#: ../memline.c:2175
+#: ../memline.c:2229
 msgid " (STILL RUNNING)"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:2187
+#: ../memline.c:2241
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
@@ -4672,7 +4674,7 @@
 "\n"
 "         [onbruikbaar met deze versie van Vim]"
 
-#: ../memline.c:2190
+#: ../memline.c:2244
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -4680,97 +4682,97 @@
 "\n"
 "         [onbruikbaar op deze computer]"
 
-#: ../memline.c:2195
+#: ../memline.c:2249
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [lezen is onmogelijk]"
 
-#: ../memline.c:2199
+#: ../memline.c:2253
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [openen is onmogelijk]"
 
-#: ../memline.c:2433
+#: ../memline.c:2488
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: kan niet worden behouden, want er is geen wisselbestand"
 
-#: ../memline.c:2486
+#: ../memline.c:2541
 msgid "File preserved"
 msgstr "Bestand behouden"
 
-#: ../memline.c:2488
+#: ../memline.c:2543
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: behouden is mislukt"
 
-#: ../memline.c:2562
+#: ../memline.c:2617
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:2607
+#: ../memline.c:2662
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:3060
+#: ../memline.c:3116
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:3140
+#: ../memline.c:3196
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:3202
+#: ../memline.c:3258
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:3653
+#: ../memline.c:3715
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:3680
+#: ../memline.c:3742
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:3913
+#: ../memline.c:3980
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4155
+#: ../memline.c:4240
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4171
+#: ../memline.c:4256
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4200
+#: ../memline.c:4285
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4204
+#: ../memline.c:4289
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4252
+#: ../memline.c:4337
 msgid "Stack size increases"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4297
+#: ../memline.c:4382
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4332
+#: ../memline.c:4417
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Symbolische koppelingslus voor \"%s\""
 
-#: ../memline.c:4511
+#: ../memline.c:4596
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: OPGELET"
 
-#: ../memline.c:4512
+#: ../memline.c:4597
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -4778,21 +4780,21 @@
 "\n"
 "Er is een wisselbestand aangetroffen met de naam \""
 
-#: ../memline.c:4516
+#: ../memline.c:4601
 msgid "While opening file \""
 msgstr "bij het openen van bestand \""
 
-#: ../memline.c:4521
+#: ../memline.c:4606
 msgid "      CANNOT BE FOUND"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4528
+#: ../memline.c:4613
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NIEUWER dan het wisselbestand!\n"
 
 #. Some of these messages are long to allow translation to
 #. other languages.
-#: ../memline.c:4532
+#: ../memline.c:4617
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -4800,15 +4802,15 @@
 "    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4533
+#: ../memline.c:4618
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4534
+#: ../memline.c:4619
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Als dit het geval is, gebruikt dan \":recover\" of \"vim -r "
 
-#: ../memline.c:4536
+#: ../memline.c:4621
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -4816,11 +4818,11 @@
 "\"\n"
 "    om de aanpassingen te herstellen (zie \":help recovery\").\n"
 
-#: ../memline.c:4537
+#: ../memline.c:4622
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Als dit al gedaan is, verwijder dan het wisselbestand \""
 
-#: ../memline.c:4539
+#: ../memline.c:4624
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -4828,27 +4830,27 @@
 "\"\n"
 "    om dit bericht te voorkomen.\n"
 
-#: ../memline.c:4928
+#: ../memline.c:5013
 msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
 msgstr ""
 
-#: ../memline.c:4971 ../memline.c:4975
+#: ../memline.c:5056 ../memline.c:5060
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Wisselbestand \""
 
-#: ../memline.c:4972 ../memline.c:4978
+#: ../memline.c:5057 ../memline.c:5063
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" bestaat al!"
 
-#: ../memline.c:4981
+#: ../memline.c:5066
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - OPGELET"
 
-#: ../memline.c:4983
+#: ../memline.c:5068
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Wisselbestand bestaat reeds."
 
-#: ../memline.c:4987
+#: ../memline.c:5072
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4862,7 +4864,7 @@
 "&Stoppen\n"
 "&Afbreken"
 
-#: ../memline.c:4989
+#: ../memline.c:5074
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4878,7 +4880,7 @@
 "&Stoppen\n"
 "&Afbreken"
 
-#: ../memline.c:5058
+#: ../memline.c:5143
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: teveel wisselbestanden aangetroffen"
 
@@ -4942,59 +4944,59 @@
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr ""
 
-#: ../message.c:475
+#: ../message.c:481
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Fout opgetreden tijdens verwerken van %s:"
 
-#: ../message.c:501
+#: ../message.c:507
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "regel %4ld:"
 
-#: ../message.c:876
+#: ../message.c:885
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr ""
 
 #. Translator: Please replace the name and email address
 #. with the appropriate text for your translation.
-#: ../message.c:1069
+#: ../message.c:1078
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Vertaald door: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>"
 
-#: ../message.c:1355
+#: ../message.c:1364
 msgid "Interrupt: "
 msgstr ""
 
-#: ../message.c:1357
+#: ../message.c:1366
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Toets ENTER of typ een opdracht om verder te gaan"
 
-#: ../message.c:2393
+#: ../message.c:2440
 #, c-format
 msgid "%s line %ld"
 msgstr "%s regel %ld"
 
-#: ../message.c:3242
+#: ../message.c:3291
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- meer --"
 
-#: ../message.c:3248
+#: ../message.c:3297
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr ""
 
-#: ../message.c:4012 ../message.c:4027
+#: ../message.c:4080 ../message.c:4095
 msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
-#: ../message.c:4014
+#: ../message.c:4082
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
 msgstr ""
 
-#: ../message.c:4047
+#: ../message.c:4115
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -5003,108 +5005,108 @@
 "&Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../message.c:4061
+#: ../strings.c:1692
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr ""
 
-#: ../message.c:4133
+#: ../strings.c:1764
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr ""
 
-#: ../message.c:5159
+#: ../strings.c:2790
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr ""
 
-#: misc1.c:970
+#: misc1.c:967
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 
-#: misc1.c:972
+#: misc1.c:969
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr ""
 
-#: ../misc1.c:1027
+#: ../misc1.c:1054
 #, c-format
 msgid "%ld more line"
 msgid_plural "%ld more lines"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../misc1.c:1030
+#: ../misc1.c:1057
 #, c-format
 msgid "%ld line less"
 msgid_plural "%ld fewer lines"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../misc1.c:1032
+#: ../misc1.c:1059
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (onderbroken)"
 
-#: ../misc1.c:1117
+#: ../misc1.c:1144
 msgid "Beep!"
 msgstr "biep!"
 
-#: ../misc1.c:2440
+#: ../misc1.c:2449
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: opslaan van temp-bestand is mislukt"
 
-#: ../time.c:1047
+#: ../time.c:1112
 #, c-format
 msgid "%ld second ago"
 msgid_plural "%ld seconds ago"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../misc2.c:770 ../misc2.c:786
+#: ../alloc.c:93 ../alloc.c:109
 msgid "ERROR: "
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:790
+#: ../alloc.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:792
+#: ../alloc.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:904
+#: ../alloc.c:227
 msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:1025
+#: ../alloc.c:342
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:3246
+#: ../misc2.c:1772
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:3545
+#: ../misc2.c:2071
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:3547 ../misc2.c:3573
+#: ../misc2.c:2073 ../misc2.c:2099
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:3612
+#: ../misc2.c:2138
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:3652
+#: ../misc2.c:2178
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr ""
 
-#: ../misc2.c:3657
+#: ../misc2.c:2183
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr ""
 
@@ -5118,63 +5120,63 @@
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
 msgstr ""
 
-#: ../netbeans.c:2354
+#: ../netbeans.c:2357
 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
 msgstr ""
 
-#: ../netbeans.c:2519
+#: ../netbeans.c:2522
 msgid "E511: netbeans already connected"
 msgstr ""
 
-#: ../netbeans.c:3482
+#: ../netbeans.c:3485
 #, c-format
 msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
 msgstr ""
 
-#: ../normal.c:132
+#: ../normal.c:131
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr ""
 
-#: ../normal.c:1325
+#: ../normal.c:1328
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "waarschuwing: terminal kan niet oplichten"
 
-#: ../normal.c:1623
+#: ../normal.c:1634
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr ""
 
-#: ../normal.c:3011
+#: ../normal.c:3038
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 
-#: ../normal.c:5541
+#: ../normal.c:5576
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: wijzigingslijst is leeg"
 
-#: ../normal.c:5543
+#: ../normal.c:5578
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: begin van wijzigingslijst"
 
-#: ../normal.c:5545
+#: ../normal.c:5580
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: einde van wijzigingslijst"
 
-#: ../normal.c:6927
+#: ../normal.c:6974
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
 
-#: ../normal.c:6929
+#: ../normal.c:6976
 msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
 msgstr ""
 
-#: ../ops.c:197
+#: ../ops.c:199
 #, c-format
 msgid "%ld line %sed %d time"
 msgid_plural "%ld line %sed %d times"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../ops.c:199
+#: ../ops.c:201
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed %d time"
 msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
@@ -5182,114 +5184,114 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. must display the prompt
-#: ../ops.c:738
+#: ../ops.c:744
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kopiëren niet mogelijk; toch verwijderd"
 
-#: ../ops.c:1341
+#: ../ops.c:1348
 #, c-format
 msgid "%ld line changed"
 msgid_plural "%ld lines changed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../ops.c:3117
+#: ../ops.c:3159
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld koln; "
 
-#: ../ops.c:3126
+#: ../ops.c:3168
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../ops.c:3135
+#: ../ops.c:3177
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
 "%lld Bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../ops.c:3157
+#: ../ops.c:3199
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
 msgstr ""
 
-#: ../ops.c:3165
+#: ../ops.c:3207
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
 "%lld of %lld"
 msgstr ""
 
-#: ../ops.c:3181
+#: ../ops.c:3223
 #, c-format
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr ""
 
-#: ../ops.c:3279
+#: ../ops.c:3322
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr ""
 
-#: ../ops.c:3312
+#: ../ops.c:3359
 msgid "E775: Eval feature not available"
 msgstr ""
 
-#: ../option.c:1312
+#: ../option.c:1410
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: onbekende optie"
 
-#: ../option.c:1325
+#: ../option.c:1423
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: optie niet ondersteund"
 
-#: ../option.c:1363
+#: ../option.c:1461
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr ""
 
-#: ../option.c:1368
+#: ../option.c:1466
 msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
 msgstr ""
 
-#: ../option.c:1464
+#: ../option.c:1562
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr ""
 
-#: ../option.c:1588 ../option.c:1594
+#: ../option.c:1686 ../option.c:1692
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr ""
 
-#: ../option.c:2044 ../optionstr.c:696
+#: ../option.c:2144 ../optionstr.c:704
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr ""
 
-#: ../option.c:2724
+#: ../option.c:2832
 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
 msgstr ""
 
-#: ../option.c:2858
+#: ../option.c:2966
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: een voorvertoningsvenster bestaat al"
 
-#: ../option.c:3055
+#: ../option.c:3163
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabisch vereist UTF-8, typ ':set encoding=utf-8'"
 
-#: ../option.c:3135
+#: ../option.c:3243
 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
 msgstr ""
 
-#: ../option.c:3588
+#: ../option.c:3698
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: vereist minstens %d regels"
 
-#: ../option.c:3598
+#: ../option.c:3708
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: vereist minstens %d kolommen"
 
-#: ../option.c:4249
+#: ../option.c:4360
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: onbekende optie: %s"
@@ -5297,12 +5299,12 @@
 #. There's another character after zeros or the string
 #. is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. num option using a string.
-#: ../option.c:4282
+#: ../option.c:4393
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: 'Number' vereist: &%s = '%s'"
 
-#: ../option.c:4406
+#: ../option.c:4517
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -5310,7 +5312,7 @@
 "\n"
 "--- Terminal-codes ---"
 
-#: ../option.c:4408
+#: ../option.c:4519
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -5318,7 +5320,7 @@
 "\n"
 "--- Globale optiewaarden ---"
 
-#: ../option.c:4410
+#: ../option.c:4521
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -5326,7 +5328,7 @@
 "\n"
 "--- Lokale optiewaarden ---"
 
-#: ../option.c:4412
+#: ../option.c:4523
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -5334,184 +5336,184 @@
 "\n"
 "--- Opties ---"
 
-#: ../option.c:5386
+#: ../option.c:5529
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:191
+#: ../optionstr.c:196
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:378
+#: ../optionstr.c:384
 #, c-format
 msgid "For option %s"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:624
+#: ../optionstr.c:632
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: ongepaarde expressie-volgorde"
 
-#: optionstr.c:630
+#: optionstr.c:629
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: teveel items"
 
-#: ../optionstr.c:628
+#: ../optionstr.c:636
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ongepaarde groepen"
 
-#: ../optionstr.c:688
+#: ../optionstr.c:696
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:691
+#: ../optionstr.c:699
 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:693
+#: ../optionstr.c:701
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:744
+#: ../optionstr.c:752
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:866
+#: ../errors.h:169
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:868
+#: ../errors.h:171
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:988
+#: ../optionstr.c:1013
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1009
+#: ../optionstr.c:1034
 #, c-format
 msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1280
+#: ../optionstr.c:1305
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1282
+#: ../optionstr.c:1307
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1359
+#: ../optionstr.c:1405
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1373
+#: ../optionstr.c:1419
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1380
+#: ../optionstr.c:1426
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr ""
 
-#: option.c:6814
+#: optionstr.c:1448
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1493
+#: ../optionstr.c:1539
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1502
+#: ../optionstr.c:1548
 msgid "E597: can't select fontset"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1504
+#: ../optionstr.c:1550
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1511
+#: ../optionstr.c:1557
 msgid "E533: can't select wide font"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1513
+#: ../optionstr.c:1559
 msgid "E534: Invalid wide font"
 msgstr ""
 
-#: ../optionstr.c:1821
+#: ../optionstr.c:1874
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: ongeldig teken na <%c>"
 
-#: ../optionstr.c:2000
+#: ../optionstr.c:2053
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: komma is vereist"
 
-#: ../optionstr.c:2010
+#: ../optionstr.c:2063
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' moet leeg zijn of het volgende bevatten: %s"
 
-#: ../os_amiga.c:294
+#: ../os_amiga.c:297
 msgid "cannot open "
 msgstr "gefaald tijden openen van "
 
-#: ../os_amiga.c:329
+#: ../os_amiga.c:332
 msgid "VIM: Can't open window!\n"
 msgstr "VIM: kan venster niet openen!\n"
 
-#: ../os_amiga.c:356
+#: ../os_amiga.c:359
 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
 msgstr "Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer\n"
 
-#: ../os_amiga.c:362
+#: ../os_amiga.c:365
 #, c-format
 msgid "Need %s version %ld\n"
 msgstr "Vereist %s versie %ld\n"
 
-#: ../os_amiga.c:435
+#: ../os_amiga.c:438
 msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_amiga.c:453
+#: ../os_amiga.c:456
 msgid "Cannot create "
 msgstr "Gefaald tijdens aanmaken van "
 
-#: ../os_amiga.c:953
+#: ../os_amiga.c:956
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
 msgstr "Vim stoppen met %d\n"
 
-#: ../os_amiga.c:988
+#: ../os_amiga.c:991
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_amiga.c:1057
+#: ../os_amiga.c:1106
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr ""
 
 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: ../os_amiga.c:1213
+#: ../os_amiga.c:1263
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr ""
 
-#: ../os_amiga.c:1254 ../os_amiga.c:1344
+#: ../os_amiga.c:1304 ../os_amiga.c:1394
 msgid "Cannot execute "
 msgstr ""
 
-#: ../os_amiga.c:1257 ../os_amiga.c:1354
+#: ../os_amiga.c:1307 ../os_amiga.c:1404
 msgid "shell "
 msgstr ""
 
-#: ../os_amiga.c:1277 ../os_amiga.c:1379
+#: ../os_amiga.c:1327 ../os_amiga.c:1429
 msgid " returned\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_amiga.c:1545
+#: ../os_amiga.c:1595
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
 msgstr ""
 
-#: ../os_amiga.c:1549
+#: ../os_amiga.c:1599
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr ""
 
@@ -5558,114 +5560,114 @@
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:1571
+#: ../os_unix.c:1591
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
 msgstr "Openen van X-display vereiste %ld ms"
 
-#: ../os_unix.c:1590
+#: ../os_unix.c:1610
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:1722
+#: ../os_unix.c:1742
 #, c-format
 msgid "restoring display %s"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:1753
+#: ../os_unix.c:1773
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:1897
+#: ../os_unix.c:1917
 msgid "Opening the X display timed out"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:2848 ../os_unix.c:2855
+#: ../os_unix.c:2894 ../os_unix.c:2901
 msgid ""
 "\n"
 "Could not get security context for "
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:2865
+#: ../os_unix.c:2911
 msgid ""
 "\n"
 "Could not set security context for "
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:2914
+#: ../os_unix.c:2960
 #, c-format
 msgid "Could not set security context %s for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:2934
+#: ../os_unix.c:2980
 #, c-format
 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:4540
+#: ../os_unix.c:4589
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:4543 ../os_unix.c:5380
+#: ../os_unix.c:4592 ../os_unix.c:5429
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:4647 ../os_win32.c:4369
+#: ../os_unix.c:4696 ../os_win32.c:4393
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:4662 ../os_unix.c:4913
+#: ../os_unix.c:4711 ../os_unix.c:4962
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:5374
+#: ../os_unix.c:5423
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:5387
+#: ../os_unix.c:5436
 msgid ""
 "\n"
 "Command terminated\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:6244 ../os_unix.c:6402 ../os_unix.c:8014
+#: ../os_unix.c:6293 ../os_unix.c:6451 ../os_unix.c:8063
 msgid "XSMP lost ICE connection"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:7401 ../os_unix.c:7504
+#: ../os_unix.c:7450 ../os_unix.c:7553
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:7588
+#: ../os_unix.c:7637
 msgid "Opening the X display failed"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:7925
+#: ../os_unix.c:7974
 msgid "XSMP handling save-yourself request"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:8037
+#: ../os_unix.c:8086
 msgid "XSMP opening connection"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:8056
+#: ../os_unix.c:8105
 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
 msgstr ""
 
-#: ../os_unix.c:8083
+#: ../os_unix.c:8132
 #, c-format
 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
 msgstr ""
@@ -5674,39 +5676,39 @@
 msgid "At line"
 msgstr "Bij regel"
 
-#: ../os_win32.c:3702
+#: ../os_win32.c:3719
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr ""
 
-#: ../os_win32.c:3704
+#: ../os_win32.c:3721
 msgid "close"
 msgstr "sluiten"
 
-#: ../os_win32.c:3706
+#: ../os_win32.c:3723
 msgid "logoff"
 msgstr "uitloggen"
 
-#: ../os_win32.c:3707
+#: ../os_win32.c:3724
 msgid "shutdown"
 msgstr "afsluiten"
 
-#: ../os_win32.c:4944
+#: ../os_win32.c:4967
 msgid "E371: Command not found"
 msgstr "E371: opdracht niet gevonden"
 
-#: ../os_win32.c:4981
+#: ../os_win32.c:5004
 msgid ""
 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
 "External commands will not pause after completion.\n"
 "See  :help win32-vimrun  for more information."
 msgstr ""
 
-#: ../os_win32.c:4984
+#: ../os_win32.c:5007
 msgid "Vim Warning"
 msgstr "Vim-waarschuwing"
 
-#: ../os_win32.c:5039
+#: ../os_win32.c:5062
 #, c-format
 msgid "shell returned %d"
 msgstr ""
@@ -5715,17 +5717,17 @@
 msgid "E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../popupwin.c:1902
+#: ../popupwin.c:1907
 #, c-format
 msgid "E997: Tabpage not found: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../popupwin.c:2491
+#: ../popupwin.c:2515
 #, c-format
 msgid "E993: window %d is not a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../popupwin.c:2616
+#: ../popupwin.c:2661
 msgid "E994: Not allowed in a popup window"
 msgstr ""
 
@@ -5733,110 +5735,110 @@
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: gebruik eerst \":profile start {fname}\""
 
-#: ../quickfix.c:186
+#: ../quickfix.c:190
 msgid "E553: No more items"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:222
+#: ../quickfix.c:226
 msgid "E926: Current location list was changed"
 msgstr ""
 
 #. Each errorformat pattern can occur only once
-#: ../quickfix.c:267
+#: ../quickfix.c:271
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:275
+#: ../quickfix.c:279
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:350
+#: ../quickfix.c:354
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr ""
 
 #. TODO: scanf()-like: %*ud, %*3c, %*f, ... ?
-#: ../quickfix.c:363
+#: ../quickfix.c:367
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:384
+#: ../quickfix.c:388
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:451
+#: ../quickfix.c:455
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr ""
 
 #. nothing found
-#: ../quickfix.c:572
+#: ../quickfix.c:576
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:1268
+#: ../quickfix.c:1276
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:3146
+#: ../quickfix.c:3164
 msgid "E924: Current window was closed"
 msgstr ""
 
-#: quickfix.c:3140 quickfix.c:3148
+#: quickfix.c:3150 quickfix.c:3158
 msgid "E925: Current quickfix was changed"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:3240
+#: ../quickfix.c:3258
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:3242
+#: ../quickfix.c:3260
 msgid " (line deleted)"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:3697
+#: ../quickfix.c:3744
 #, c-format
 msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:3743
+#: ../quickfix.c:3790
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:3752
+#: ../quickfix.c:3799
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:3793
+#: ../quickfix.c:3840
 msgid "No entries"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:5709
+#: ../quickfix.c:5759
 msgid "Error file"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:6052
+#: ../quickfix.c:6153
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:6157
+#: ../quickfix.c:6258
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:7702
+#: ../quickfix.c:7809
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: buffer is niet geladen"
 
-#: ../quickfix.c:7900
+#: ../quickfix.c:8002
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr ""
 
-#: ../quickfix.c:8276
+#: ../quickfix.c:8410
 #, c-format
 msgid "E927: Invalid action: '%s'"
 msgstr ""
@@ -5859,44 +5861,44 @@
 msgid "E945: Range too large in character class"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp.c:77
+#: ../errors.h:128
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( is niet gepaard"
 
-#: ../regexp.c:78
+#: ../errors.h:130
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( is niet gepaard"
 
-#: ../regexp.c:79
+#: ../errors.h:132
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) is ongepaard"
 
-#: ../regexp.c:81
+#: ../regexp.c:78
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( hier niet toegestaan"
 
-#: ../regexp.c:82
+#: ../regexp.c:79
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 en andere hier niet toegestaan"
 
-#: ../regexp.c:84
+#: ../regexp.c:81
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: ontbrekende ] na %s%%["
 
-#: ../regexp.c:85
+#: ../regexp.c:82
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: leeg %s%%[]"
 
-#: ../regexp.c:86
+#: ../regexp.c:83
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp.c:1062
+#: ../regexp.c:1059
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Syntaxfout in %s{...}"
@@ -5906,81 +5908,81 @@
 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp.c:2644
+#: ../regexp.c:2647
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
 
-#: ../regexp.c:2739
+#: ../regexp.c:2742
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_bt.c:1079
+#: ../regexp_bt.c:1245
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: ongeldige terugverwijzing"
 
-#: ../regexp_bt.c:1184
+#: ../regexp_bt.c:1350
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: onjuist gebruikt van \\_"
 
-#: ../regexp_bt.c:1239
+#: ../regexp_bt.c:1405
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c volgt op niets"
 
-#: ../regexp_bt.c:1325
+#: ../regexp_bt.c:1491
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: ongeldig teken na \\z"
 
-#: ../regexp_bt.c:1448 ../regexp_nfa.c:1488
+#: ../regexp_bt.c:1614 ../regexp_nfa.c:1642
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: onjuist teken na %s%%[dxouU]"
 
-#: ../regexp_bt.c:1517
+#: ../regexp_bt.c:1715
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: onjuist teken na %s%%"
 
-#: ../regexp_bt.c:1963
+#: ../errors.h:134
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_bt.c:2004
+#: ../errors.h:136
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_bt.c:2020
+#: ../regexp_bt.c:2218
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: geneste %s*"
 
-#: ../regexp_bt.c:2021
+#: ../regexp_bt.c:2219
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: geneste %s%c"
 
-#: ../regexp_bt.c:2174
+#: ../errors.h:122
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_bt.c:2185
+#: ../errors.h:124
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_bt.c:2242
+#: ../errors.h:126
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: \\z( is niet gepaard"
 
-#: ../regexp_bt.c:2321
+#: ../regexp_bt.c:2519
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_bt.c:3115
+#: ../regexp_bt.c:3313
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr ""
 
@@ -5998,7 +6000,7 @@
 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:1451
+#: ../regexp_nfa.c:1605
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr ""
@@ -6007,177 +6009,177 @@
 msgid "E951: \\% value too large"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:1610
+#: ../regexp_nfa.c:1792
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr ""
 
 #. should never happen
-#: ../regexp_nfa.c:1768
+#: ../regexp_nfa.c:1951
 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:2093
+#: ../regexp_nfa.c:2277
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:2122
+#: ../regexp_nfa.c:2306
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr ""
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:2205
+#: ../regexp_nfa.c:2389
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
 msgstr ""
 
 #. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2352
+#: ../regexp_nfa.c:2536
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:2360
+#: ../regexp_nfa.c:2544
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:2389
+#: ../regexp_nfa.c:2574
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:2646
+#: ../regexp_nfa.c:2831
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:2952
+#: ../regexp_nfa.c:3137
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:3710
+#: ../regexp_nfa.c:3895
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:3716
+#: ../regexp_nfa.c:3901
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr ""
 
-#: ../regexp_nfa.c:5211
+#: ../regexp_nfa.c:5396
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr ""
 
-#: ../register.c:568
+#: ../register.c:578
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr ""
 
-#: ../register.c:1089
+#: ../register.c:1099
 #, c-format
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr ""
 
-#: ../register.c:1352
+#: ../register.c:1362
 #, c-format
 msgid " into \"%c"
 msgstr ""
 
-#: ../register.c:1358
+#: ../register.c:1368
 #, c-format
 msgid "block of %ld line yanked%s"
 msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../register.c:1364
+#: ../register.c:1374
 #, c-format
 msgid "%ld line yanked%s"
 msgid_plural "%ld lines yanked%s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../register.c:1678
+#: ../register.c:1710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: niets in register %s"
 
 #. Highlight title
-#: ../register.c:2265
+#: ../register.c:2319
 msgid ""
 "\n"
 "Type Name Content"
 msgstr ""
 
-#: ../register.c:2707
+#: ../register.c:2761
 msgid ""
 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
 msgstr ""
 
-#: ../screen.c:4183
+#: ../screen.c:4216
 msgid " VREPLACE"
 msgstr ""
 
-#: ../screen.c:4185
+#: ../screen.c:4218
 msgid " REPLACE"
 msgstr " VERVANGEN"
 
-#: ../screen.c:4190
+#: ../screen.c:4223
 msgid " REVERSE"
 msgstr ""
 
-#: ../screen.c:4192
+#: ../screen.c:4225
 msgid " INSERT"
 msgstr " INVOEGEN"
 
-#: ../screen.c:4196
+#: ../screen.c:4229
 msgid " (insert)"
 msgstr " (invoegen)"
 
-#: ../screen.c:4198
+#: ../screen.c:4231
 msgid " (replace)"
 msgstr " (vervangen)"
 
-#: ../screen.c:4200
+#: ../screen.c:4233
 msgid " (vreplace)"
 msgstr ""
 
-#: ../screen.c:4203
+#: ../screen.c:4236
 msgid " Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: ../screen.c:4210
+#: ../screen.c:4243
 msgid " Arabic"
 msgstr ""
 
-#: ../screen.c:4219
+#: ../screen.c:4252
 msgid " (paste)"
 msgstr ""
 
-#: ../screen.c:4231
+#: ../screen.c:4264
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUEEL"
 
-#: ../screen.c:4232
+#: ../screen.c:4265
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUELE REGEL"
 
-#: ../screen.c:4233
+#: ../screen.c:4266
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUEEL BLOK"
 
-#: ../screen.c:4234
+#: ../screen.c:4267
 msgid " SELECT"
 msgstr " SELECTEREN"
 
-#: ../screen.c:4235
+#: ../screen.c:4268
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " REGELSELECTIE"
 
-#: ../screen.c:4236
+#: ../screen.c:4269
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " BLOKSELECTIE"
 
-#: ../screen.c:4334
+#: ../screen.c:4367
 msgid "recording"
 msgstr "opnemen"
 
@@ -6200,98 +6202,98 @@
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Vim-script laden"
 
-#: ../scriptfile.c:1142
+#: ../scriptfile.c:1143
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "kan geen map laden: \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1222
+#: ../scriptfile.c:1224
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "kan \"%s\" niet laden"
 
-#: ../scriptfile.c:1224
+#: ../scriptfile.c:1226
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "regel %ld: kan \"%s\" niet laden"
 
-#: ../scriptfile.c:1238
+#: ../scriptfile.c:1240
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" laden"
 
-#: ../scriptfile.c:1240
+#: ../scriptfile.c:1242
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "regel %ld: \"%s\" laden"
 
-#: ../scriptfile.c:1428
+#: ../scriptfile.c:1433
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "laden van %s afgerond"
 
-#: ../scriptfile.c:1430 ../userfunc.c:1959
+#: ../scriptfile.c:1435 ../userfunc.c:2824
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "voortzetten in %s"
 
-#: ../scriptfile.c:1539
+#: ../scriptfile.c:1574
 msgid "modeline"
 msgstr "modusregel"
 
-#: ../scriptfile.c:1541
+#: ../scriptfile.c:1576
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "argument van --cmd"
 
-#: ../scriptfile.c:1543
+#: ../scriptfile.c:1578
 msgid "-c argument"
 msgstr "argument van -c"
 
-#: ../scriptfile.c:1545
+#: ../scriptfile.c:1580
 msgid "environment variable"
 msgstr "omgevingsvariabele"
 
-#: ../scriptfile.c:1547
+#: ../scriptfile.c:1582
 msgid "error handler"
 msgstr "foutafhandeling"
 
-#: ../scriptfile.c:1668
+#: ../scriptfile.c:1703
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: waarschuwing: ongeldige regelscheiding, ^M kan ontbreken"
 
-#: ../scriptfile.c:1864
+#: ../scriptfile.c:1903
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding buiten een geladen bestand gebruikt"
 
-#: ../scriptfile.c:1895
+#: ../scriptfile.c:1934
 msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
 msgstr ""
 
-#: ../scriptfile.c:1908
+#: ../scriptfile.c:1947
 #, c-format
 msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../scriptfile.c:1928
+#: ../scriptfile.c:1967
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish buiten een geladen bestand gebruikt"
 
-#: ../search.c:667
+#: ../search.c:659
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ongeldige zoekstring: %s"
 
-#: ../search.c:1138
+#: ../search.c:1130
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %s"
 
-#: ../search.c:1141
+#: ../search.c:1133
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %s"
 
-#: ../search.c:1654
+#: ../search.c:1650
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: verwachte '?' of '/' na ';'"
 
@@ -6334,31 +6336,31 @@
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr ""
 
-#: ../search.c:3982
+#: ../search.c:3984
 msgid "All included files were found"
 msgstr ""
 
-#: ../search.c:3984
+#: ../search.c:3986
 msgid "No included files"
 msgstr ""
 
-#: ../search.c:3992
+#: ../search.c:3994
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr ""
 
-#: ../search.c:3994
+#: ../search.c:3996
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: kan zoekpatroon niet vinden"
 
-#: ../session.c:1164
+#: ../session.c:1191
 msgid "Save View"
 msgstr "Beeld opslaan"
 
-#: ../session.c:1165
+#: ../session.c:1192
 msgid "Save Session"
 msgstr "Sessie opslaan"
 
-#: ../session.c:1167
+#: ../session.c:1194
 msgid "Save Setup"
 msgstr "Instellingen opslaan"
 
@@ -6442,32 +6444,32 @@
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../spell.c:1599
+#: ../spell.c:1600
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
 msgstr ""
 
-#: ../spell.c:1601
+#: ../spell.c:1602
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 
-#: ../spell.c:2097
+#: ../spell.c:2098
 msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
 msgstr ""
 
 #. This is probably an error.  Give a warning and
 #. accept the words anyway.
-#: ../spell.c:2127
+#: ../spell.c:2128
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../spell.c:2868
+#: ../spell.c:2884
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr ""
 
-#: ../spell.c:2918
+#: ../spell.c:2934
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr ""
@@ -6544,253 +6546,253 @@
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2231
+#: ../spellfile.c:2233
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2278 ../spellfile.c:3566
+#: ../spellfile.c:2280 ../spellfile.c:3568
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2324 ../spellfile.c:4172
+#: ../spellfile.c:2326 ../spellfile.c:4174
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2338
+#: ../spellfile.c:2340
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2351
+#: ../spellfile.c:2353
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2442
+#: ../spellfile.c:2444
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
 "%d"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2451
+#: ../spellfile.c:2453
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
 "%d"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2472
+#: ../spellfile.c:2474
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2503
+#: ../spellfile.c:2505
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2511
+#: ../spellfile.c:2513
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2519
+#: ../spellfile.c:2521
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2541
+#: ../spellfile.c:2543
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2615
+#: ../spellfile.c:2617
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2618
+#: ../spellfile.c:2620
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2640
+#: ../spellfile.c:2642
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
 "line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2664
+#: ../spellfile.c:2666
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2750
+#: ../spellfile.c:2752
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2892
+#: ../spellfile.c:2894
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2927
+#: ../spellfile.c:2929
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2942
+#: ../spellfile.c:2944
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:2999
+#: ../spellfile.c:3001
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3023
+#: ../spellfile.c:3025
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3049
+#: ../spellfile.c:3051
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3067
+#: ../spellfile.c:3069
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3069
+#: ../spellfile.c:3071
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3071
+#: ../spellfile.c:3073
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3083
+#: ../spellfile.c:3085
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3086
+#: ../spellfile.c:3088
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3190
+#: ../spellfile.c:3192
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3193
+#: ../spellfile.c:3195
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3390 ../spellfile.c:3400
+#: ../spellfile.c:3392 ../spellfile.c:3402
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3529
+#: ../spellfile.c:3531
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3537
+#: ../spellfile.c:3539
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3610
+#: ../spellfile.c:3612
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6ld - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3635
+#: ../spellfile.c:3637
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3638
+#: ../spellfile.c:3640
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3693
+#: ../spellfile.c:3695
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:3695
+#: ../spellfile.c:3697
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:4109
+#: ../spellfile.c:4111
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s..."
 msgstr ""
 
-#: spellfile.c:4202
+#: spellfile.c:4132
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: spellfile.c:4205
+#: spellfile.c:4135
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: spellfile.c:4232
+#: spellfile.c:4158
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: spellfile.c:4238
+#: spellfile.c:4164
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: spellfile.c:4252
+#: spellfile.c:4178
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: spellfile.c:4282
+#: spellfile.c:4208
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: spellfile.c:4290
+#: spellfile.c:4216
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:4271
+#: ../spellfile.c:4273
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:4311
+#: ../spellfile.c:4313
 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
 msgstr ""
 
-#: spellfile.c:4680
+#: spellfile.c:4670
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:5476
+#: ../spellfile.c:5478
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr ""
 
@@ -6798,79 +6800,79 @@
 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
 #. * the soundfold trie.
 #. 
-#: ../spellfile.c:5497
+#: ../spellfile.c:5499
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:5510
+#: ../spellfile.c:5512
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:5637
+#: ../spellfile.c:5639
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:5808
+#: ../spellfile.c:5810
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:5869 ../spellfile.c:6097
+#: ../spellfile.c:5871 ../spellfile.c:6099
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:5966
+#: ../spellfile.c:5968
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:5968
+#: ../spellfile.c:5970
 #, c-format
 msgid "E754: Only up to %d regions supported"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:6002
+#: ../spellfile.c:6004
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:6071
+#: ../spellfile.c:6073
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:6090
+#: ../spellfile.c:6092
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:6095
+#: ../spellfile.c:6097
 msgid "Done!"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:6229
+#: ../spellfile.c:6231
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:6276
+#: ../spellfile.c:6278
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:6325
+#: ../spellfile.c:6331
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../spellfile.c:6547
+#: ../spellfile.c:6553
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr ""
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. file.
-#: ../spellfile.c:6666
+#: ../spellfile.c:6672
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr ""
 
@@ -7096,17 +7098,17 @@
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr ""
 
-#: ../syntax.c:6060
+#: ../syntax.c:6065
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../syntax.c:6296
+#: ../syntax.c:6301
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../syntax.c:6754
+#: ../syntax.c:6759
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
@@ -7183,49 +7185,49 @@
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
 msgstr ""
 
-#: ../tag.c:1882
+#: ../tag.c:1884
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../tag.c:2100
+#: ../tag.c:2102
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tag.c:2688
+#: ../tag.c:2690
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../tag.c:2692
+#: ../tag.c:2694
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../tag.c:2716
+#: ../tag.c:2718
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr ""
 
 #. never opened any tags file
-#: ../tag.c:2760
+#: ../tag.c:2762
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: geen tags-bestand"
 
-#: ../tag.c:3052
+#: ../tag.c:3054
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr ""
 
-#: ../tag.c:3587
+#: ../tag.c:3588
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../tag.c:3598
+#: ../tag.c:3599
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr ""
 
-#: ../tag.c:3935
+#: ../tag.c:3965
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr ""
@@ -7234,90 +7236,90 @@
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr ""
 
-#: ../term.c:1809
+#: ../term.c:1810
 msgid "defaulting to '"
 msgstr ""
 
-#: ../term.c:2203
+#: ../term.c:2205
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr ""
 
-#: ../term.c:2207
+#: ../term.c:2209
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr ""
 
-#: ../term.c:2209
+#: ../term.c:2211
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr ""
 
-#: ../term.c:2365
+#: ../term.c:2367
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr ""
 
-#: ../term.c:3143
+#: ../term.c:3145
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr ""
 
 #. Highlight title
-#: ../term.c:6149
+#: ../term.c:6191
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
 msgstr ""
 
-#: ../term.c:6712
+#: term.c:6280
 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:864 ../usercmd.c:840
+#: ../terminal.c:868 ../usercmd.c:864
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ongeldig attribute: %s"
 
-#: ../terminal.c:916
+#: ../terminal.c:920
 msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:1602
+#: ../terminal.c:1606
 #, c-format
 msgid "Kill job in \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:4544
+#: ../terminal.c:4603
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:4546
+#: ../terminal.c:4605
 msgid "Terminal-finished"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:4551
+#: ../terminal.c:4610
 msgid "active"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:4553
+#: ../terminal.c:4612
 msgid "running"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:4555
+#: ../terminal.c:4614
 msgid "finished"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:4679
+#: ../terminal.c:4746
 msgid "E958: Job already finished"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:4705
+#: ../terminal.c:4772
 #, c-format
 msgid "E953: File exists: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:5757
+#: ../terminal.c:5876
 msgid "E955: Not a terminal buffer"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal.c:6316
+#: ../terminal.c:6503
 msgid "E982: ConPTY is not available"
 msgstr ""
 
@@ -7336,41 +7338,41 @@
 msgid "E966: Invalid line number: %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../textprop.c:208
+#: ../textprop.c:340 ../textprop.c:400
 msgid "E965: missing property type name"
 msgstr ""
 
-#: ../textprop.c:273
+#: ../textprop.c:227
 msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
 msgstr ""
 
-#: ../textprop.c:375
+#: ../textprop.c:478
 msgid "E967: text property info corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../textprop.c:663 ../textprop.c:856
+#: ../textprop.c:801 ../textprop.c:1017
 msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
 msgstr ""
 
-#: ../textprop.c:956
+#: ../textprop.c:1129
 #, c-format
 msgid "E969: Property type %s already defined"
 msgstr ""
 
-#: ../textprop.c:1000
+#: ../textprop.c:1173
 #, c-format
 msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../ui.c:575
+#: ../ui.c:583
 msgid "new shell started\n"
 msgstr ""
 
-#: ../ui.c:1044
+#: ../ui.c:1062
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: lezen van de invoer is mislukt. Stoppen...\n"
 
-#: ../clipboard.c:1878
+#: ../clipboard.c:1879
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr ""
 
@@ -7395,230 +7397,230 @@
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1586
+#: ../undo.c:1590
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1634
+#: ../undo.c:1638
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1656
+#: ../undo.c:1660
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1673
+#: ../undo.c:1677
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1688
+#: ../undo.c:1692
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1788
+#: ../undo.c:1797
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1878
+#: ../undo.c:1887
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1892
+#: ../undo.c:1901
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1900
+#: ../undo.c:1909
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1912
+#: ../undo.c:1921
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1921
+#: ../undo.c:1930
 #, c-format
 msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1928
+#: ../undo.c:1937
 #, c-format
 msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1944
+#: ../undo.c:1953
 #, c-format
 msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1950
+#: ../undo.c:1959
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:1968
+#: ../undo.c:1977
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:2158
+#: ../undo.c:2167
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:2262 ../undo.c:2525
+#: ../undo.c:2271 ../undo.c:2534
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Reeds de laatste wijziging"
 
-#: ../undo.c:2277 ../undo.c:2527
+#: ../undo.c:2286 ../undo.c:2536
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Reeds de nieuwste wijziging"
 
-#: ../undo.c:2518
+#: ../undo.c:2527
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %ld not found"
 msgstr "E830: Ongedaan-nummer %ld niet gevonden"
 
-#: ../undo.c:2709
+#: ../undo.c:2718
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: regelnummers onjuist"
 
-#: ../undo.c:2980
+#: ../undo.c:2989
 msgid "more line"
 msgstr "extra regel"
 
-#: ../undo.c:2982
+#: ../undo.c:2991
 msgid "more lines"
 msgstr "extra regel"
 
-#: ../undo.c:2984
+#: ../undo.c:2993
 msgid "line less"
 msgstr "regel minder"
 
-#: ../undo.c:2986
+#: ../undo.c:2995
 msgid "fewer lines"
 msgstr "regels minder"
 
-#: ../undo.c:2991
+#: ../undo.c:3000
 msgid "change"
 msgstr "wijziging"
 
-#: ../undo.c:2993
+#: ../undo.c:3002
 msgid "changes"
 msgstr "wijzigingen"
 
-#: ../undo.c:3029
+#: ../undo.c:3038
 #, c-format
 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
 msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
-#: ../undo.c:3032
+#: ../undo.c:3041
 msgid "before"
 msgstr "voor"
 
-#: ../undo.c:3032
+#: ../undo.c:3041
 msgid "after"
 msgstr "na"
 
-#: ../undo.c:3145
+#: ../undo.c:3154
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Niets om ongedaan te maken"
 
-#: ../undo.c:3151
+#: ../undo.c:3160
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:3176
+#: ../undo.c:3185
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:3281
+#: ../undo.c:3290
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../undo.c:3313
+#: ../undo.c:3322
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr ""
 
-#: ../usercmd.c:418
+#: ../usercmd.c:442
 msgid ""
 "\n"
 "    Name              Args Address Complete    Definition"
 msgstr ""
 
-#: ../usercmd.c:548
+#: ../usercmd.c:572
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Geen gebruikergedefinieerde opdrachten gevonden"
 
-#: ../usercmd.c:595
+#: ../usercmd.c:619
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid address type value: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../usercmd.c:655
+#: ../usercmd.c:679
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: ongeldige voltooiingswaarde: %s"
 
-#: ../usercmd.c:666
+#: ../usercmd.c:690
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiing"
 
-#: ../usercmd.c:674
+#: ../usercmd.c:698
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: aangepaste voltooiing vereist een functieargument"
 
-#: ../usercmd.c:703
+#: ../usercmd.c:727
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: geen attribute opgegeven"
 
-#: ../usercmd.c:756
+#: ../usercmd.c:780
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: ongeldig aantal argumenten"
 
-#: ../usercmd.c:771
+#: ../usercmd.c:795
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: aantal kan niet tweemaal worden opgegeven"
 
-#: ../usercmd.c:781
+#: ../usercmd.c:805
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ongeldige standaardwaarde voor aantal"
 
-#: ../usercmd.c:815
+#: ../usercmd.c:839
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: argument vereist voor -complete"
 
-#: ../usercmd.c:828
+#: ../usercmd.c:852
 msgid "E179: argument required for -addr"
 msgstr ""
 
-#: ../usercmd.c:920
+#: ../usercmd.c:944
 #, c-format
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../usercmd.c:1012
+#: ../usercmd.c:1084
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: ongeldige opdrachtnaam"
 
-#: ../usercmd.c:1027
+#: ../usercmd.c:1096
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr ""
 "E183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter "
 "beginnen"
 
-#: ../usercmd.c:1034
+#: ../usercmd.c:1100
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
 
-#: ../usercmd.c:1103
+#: ../errors.h:145
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: deze door gebruiker gedefinieerde opdracht bestaat niet: %s"
@@ -7641,173 +7643,173 @@
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: onbekende functie: %s"
 
-#: ../userfunc.c:80
+#: ../userfunc.c:86
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: ongeldig argument: %s"
 
-#: ../userfunc.c:103
+#: ../userfunc.c:117
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../userfunc.c:289
+#: ../userfunc.c:320
 msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
 msgstr ""
 
-#: ../userfunc.c:913
+#: ../userfunc.c:1767
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: teveel argumenten voor functie %s"
 
-#: ../userfunc.c:915
+#: ../userfunc.c:1769
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ongeldige argumenten voor functie %s"
 
-#: ../userfunc.c:1546
+#: ../userfunc.c:2394
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: diepte functieaanroep overstijgt 'maxfuncdepth'"
 
-#: ../userfunc.c:1821
+#: ../userfunc.c:2680
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s aanroepen"
 
-#: ../userfunc.c:1910
+#: ../userfunc.c:2775
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s afgebroken"
 
-#: ../userfunc.c:1912
+#: ../userfunc.c:2777
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%s komt terug met de waarde #%ld"
 
-#: ../userfunc.c:1934
+#: ../userfunc.c:2799
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s komt terug met de waarde %s"
 
-#: ../userfunc.c:2232
+#: ../userfunc.c:3111
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699:teveel argumenten"
 
-#: ../globals.h:1811
+#: ../globals.h:1765
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: onbekende functie: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2306
+#: ../userfunc.c:3185
 #, c-format
 msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1722
+#: ../globals.h:1685
 #, c-format
 msgid "E933: Function was deleted: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1721
+#: ../globals.h:1684
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: onvoldoende argumenten voor functie: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2319
+#: ../userfunc.c:3198
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: gebruik van <SID> buiten een scriptcontext: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2323
+#: ../userfunc.c:3202
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2669
+#: ../userfunc.c:3560
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: functienaam is vereist"
 
-#: ../userfunc.c:2864
+#: ../userfunc.c:3756
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr ""
 
-#: ../userfunc.c:2874
+#: ../userfunc.c:3766
 #, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../userfunc.c:3181
+#: ../userfunc.c:4041
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: ongedefinieerde functie: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3194
+#: ../userfunc.c:4054
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: ontbrekende '(': %s"
 
-#: ../userfunc.c:3241
+#: ../userfunc.c:4101
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr ""
 
-#: ../userfunc.c:3302
+#: ../userfunc.c:4169
 #, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../userfunc.c:3411
+#: ../userfunc.c:744
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: ontbrekende :endfunction"
 
-#: ../userfunc.c:3473
+#: ../userfunc.c:831
 #, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../userfunc.c:3666
+#: ../userfunc.c:4234
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: functienaam botst met variabele: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3700
+#: ../userfunc.c:4268
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: kan functie %s niet opnieuw definiëren, het is in gebruik"
 
-#: ../userfunc.c:3785
+#: ../userfunc.c:4356
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr ""
 "E746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %s"
 
-#: ../userfunc.c:4183
+#: ../userfunc.c:4739
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: functie %s wordt gebruikt en kan niet worden verwijderd"
 
-#: ../userfunc.c:4316
+#: ../userfunc.c:4871
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return niet binnen een functie"
 
-#: ../version.c:64
+#: ../version.c:66
 #, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5830
+#: ../version.c:8103
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI/console version"
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5832
+#: ../version.c:8105
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI/console version"
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5836
+#: ../version.c:8109
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
@@ -7815,7 +7817,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI-versie"
 
-#: ../version.c:5838
+#: ../version.c:8111
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI version"
@@ -7823,11 +7825,11 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUIversie"
 
-#: ../version.c:5842
+#: ../version.c:8115
 msgid " with OLE support"
 msgstr " met OLE-ondersteuning"
 
-#: ../version.c:5846
+#: ../version.c:8119
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console version"
@@ -7835,7 +7837,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console-versie"
 
-#: ../version.c:5848
+#: ../version.c:8121
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console version"
@@ -7843,19 +7845,19 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console-versie"
 
-#: ../version.c:5854
+#: ../version.c:8127
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version"
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5856
+#: ../version.c:8129
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version w/o darwin feat."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5866
+#: ../version.c:8139
 msgid ""
 "\n"
 "OpenVMS version"
@@ -7863,7 +7865,7 @@
 "\n"
 "OpenVMS-versie"
 
-#: ../version.c:5881
+#: ../version.c:8154
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -7871,7 +7873,7 @@
 "\n"
 "Inclusief 'patches': "
 
-#: ../version.c:5906
+#: ../version.c:8179
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -7879,11 +7881,11 @@
 "\n"
 "Extra 'patches': "
 
-#: ../version.c:5918 ../version.c:6248
+#: ../version.c:8191 ../version.c:8521
 msgid "Modified by "
 msgstr "Aangepast door "
 
-#: ../version.c:5925
+#: ../version.c:8198
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -7891,11 +7893,11 @@
 "\n"
 "Gecompileerd "
 
-#: ../version.c:5928
+#: ../version.c:8201
 msgid "by "
 msgstr "door "
 
-#: ../version.c:5940
+#: ../version.c:8213
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -7903,7 +7905,7 @@
 "\n"
 "Enorme versie "
 
-#: ../version.c:5943
+#: ../version.c:8216
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
@@ -7911,7 +7913,7 @@
 "\n"
 "Grote versie "
 
-#: ../version.c:5946
+#: ../version.c:8219
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
@@ -7919,7 +7921,7 @@
 "\n"
 "Normale versie "
 
-#: ../version.c:5949
+#: ../version.c:8222
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
@@ -7927,7 +7929,7 @@
 "\n"
 "Kleine versie "
 
-#: ../version.c:5951
+#: ../version.c:8224
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
@@ -7935,219 +7937,219 @@
 "\n"
 "Mini versie "
 
-#: ../version.c:5957
+#: ../version.c:8230
 msgid "without GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5961
+#: ../version.c:8234
 msgid "with GTK3 GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5964
+#: ../version.c:8237
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5966
+#: ../version.c:8239
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5971
+#: ../version.c:8244
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5975
+#: ../version.c:8248
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5977
+#: ../version.c:8250
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5984
+#: ../version.c:8257
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5987
+#: ../version.c:8260
 msgid "with GUI."
 msgstr ""
 
-#: version.c:2545
+#: version.c:5651
 msgid "with Carbon GUI."
 msgstr ""
 
-#: version.c:2548
+#: version.c:5654
 msgid "with Cocoa GUI."
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5995
+#: ../version.c:8268
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6002
+#: ../version.c:8275
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6007
+#: ../version.c:8280
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6012
+#: ../version.c:8285
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6017
+#: ../version.c:8290
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6022
+#: ../version.c:8295
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6027
+#: ../version.c:8300
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6033
+#: ../version.c:8306
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6037
+#: ../version.c:8310
 msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6041
+#: ../version.c:8314
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6046
+#: ../version.c:8319
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6051
+#: ../version.c:8324
 msgid "       defaults file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6056
+#: ../version.c:8329
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6064
+#: ../version.c:8337
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6070
+#: ../version.c:8343
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6074
+#: ../version.c:8347
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compilatie: "
 
-#: ../version.c:6080
+#: ../version.c:8353
 msgid "Compiler: "
 msgstr "Compiler: "
 
-#: ../version.c:6085
+#: ../version.c:8358
 msgid "Linking: "
 msgstr "Linking: "
 
-#: ../version.c:6090
+#: ../version.c:8363
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  DEBUG BUILD"
 
-#: ../version.c:6126
+#: ../version.c:8399
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
-#: ../version.c:6128
+#: ../version.c:8401
 msgid "version "
 msgstr "versie "
 
-#: ../version.c:6129
+#: ../version.c:8402
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "door Bram Moolenaar en anderen"
 
-#: ../version.c:6133
+#: ../version.c:8406
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim is open-source en vrij verspreidbaar"
 
-#: ../version.c:6135
+#: ../version.c:8408
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Help arme kinderen in Uganda!"
 
-#: ../version.c:6136
+#: ../version.c:8409
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "typ :help iccf<Enter> voor informatie "
 
-#: ../version.c:6138
+#: ../version.c:8411
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6139
+#: ../version.c:8412
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "typ :help<Enter> of <F1> voor on-line hulp"
 
-#: ../version.c:6140
+#: ../version.c:8413
 msgid "type  :help version8<Enter>   for version info"
 msgstr "typ :help version8<Enter> voor versieinformatie"
 
-#: ../version.c:6143
+#: ../version.c:8416
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "wordt uitgevoerd in Vi compatible-modus"
 
-#: ../version.c:6144
+#: ../version.c:8417
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6145
+#: ../version.c:8418
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "typ :help cp-default<Enter> voor informatie hierover"
 
-#: ../version.c:6160
+#: ../version.c:8433
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
 msgstr "menu Help->Orphans voor informatie    "
 
-#: ../version.c:6162
+#: ../version.c:8435
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6163
+#: ../version.c:8436
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6164
+#: ../version.c:8437
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6168
+#: ../version.c:8441
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6169
+#: ../version.c:8442
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:6210
+#: ../version.c:8483
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Ondersteun de ontwikkeling van Vim!"
 
-#: ../version.c:6211
+#: ../version.c:8484
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Word een geregistreerde Vim-gebruiker!"
 
-#: ../version.c:6214
+#: ../version.c:8487
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "typ   :help sponsor<Enter>    voor informatie "
 
-#: ../version.c:6215
+#: ../version.c:8488
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "typ   :help register<Enter>   voor informatie "
 
-#: ../version.c:6217
+#: ../version.c:8490
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu  Help->Sponsor/Register  voor informatie    "
 
-#: ../viminfo.c:431
+#: ../viminfo.c:432
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -8155,7 +8157,7 @@
 "\n"
 "# Bufferlijst:\n"
 
-#: ../viminfo.c:843
+#: ../viminfo.c:844
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8164,42 +8166,42 @@
 "\n"
 "# %s Historie (jongste naar oudste):\n"
 
-#: ../viminfo.c:844
+#: ../viminfo.c:845
 msgid "Command Line"
 msgstr "Opdrachtregel"
 
-#: ../viminfo.c:845
+#: ../viminfo.c:846
 msgid "Search String"
 msgstr "Zoekstring"
 
-#: ../viminfo.c:846
+#: ../viminfo.c:847
 msgid "Expression"
 msgstr "Expressie"
 
-#: ../viminfo.c:847
+#: ../viminfo.c:848
 msgid "Input Line"
 msgstr "Invoerregel"
 
-#: ../viminfo.c:848
+#: ../viminfo.c:849
 msgid "Debug Line"
 msgstr ""
 
-#: ../viminfo.c:951
+#: ../viminfo.c:952
 msgid ""
 "\n"
 "# Bar lines, copied verbatim:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../viminfo.c:1168
+#: ../viminfo.c:1169
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s in regel: "
 
-#: ../viminfo.c:1176
+#: ../viminfo.c:1177
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: teveel fouten, restand van bestand overgeslagen"
 
-#: ../viminfo.c:1324
+#: ../viminfo.c:1325
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -8207,7 +8209,7 @@
 "\n"
 "# globale variabelen:\n"
 
-#: ../viminfo.c:1417
+#: ../viminfo.c:1419
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -8217,7 +8219,7 @@
 "# Laatst vervangingsstring:\n"
 "$"
 
-#: ../viminfo.c:1520
+#: ../viminfo.c:1522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8228,15 +8230,15 @@
 "# Laatste %szoekpatroon:\n"
 "~"
 
-#: ../viminfo.c:1544
+#: ../viminfo.c:1546
 msgid "Substitute "
 msgstr "Vervangen "
 
-#: ../viminfo.c:1612
+#: ../viminfo.c:1614
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "ongeldige registernaam"
 
-#: ../viminfo.c:1827
+#: ../viminfo.c:1829
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -8244,45 +8246,45 @@
 "\n"
 "# Registers:\n"
 
-#: ../viminfo.c:1892
+#: ../viminfo.c:1894
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr ""
 
-#: ../viminfo.c:2024
+#: ../viminfo.c:2026
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
 msgstr ""
 
-#: ../viminfo.c:2105
+#: ../viminfo.c:2107
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
 msgstr ""
 
 #. Write the jumplist with -'
-#: ../viminfo.c:2176
+#: ../viminfo.c:2178
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
 msgstr ""
 
-#: ../viminfo.c:2278
+#: ../viminfo.c:2281
 msgid "Missing '>'"
 msgstr ""
 
-#: ../viminfo.c:2895
+#: ../viminfo.c:2899
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Ongeldig startteken"
 
 #. Write the info:
-#: ../viminfo.c:2963
+#: ../viminfo.c:2967
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Dit viminfo-bestand is aangemaakt door Vim %s.\n"
 
-#: ../viminfo.c:2965
+#: ../viminfo.c:2969
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -8290,81 +8292,81 @@
 "# Bewerken is toegestaan, maar doe het met aandacht!\n"
 "\n"
 
-#: ../viminfo.c:2967
+#: ../viminfo.c:2971
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Waarde van 'encoding' bij het opslaan van dit bestand\n"
 
-#: ex_cmds.c:1793
+#: viminfo.c:2969
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Inlezen viminfo-bestand \"%s\"%s%s%s"
 
-#: ../viminfo.c:3026
+#: ../viminfo.c:3030
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
-#: ../viminfo.c:3027
+#: ../viminfo.c:3031
 msgid " marks"
 msgstr " markering"
 
-#: ../viminfo.c:3028
+#: ../viminfo.c:3032
 msgid " oldfiles"
 msgstr " oud-bestanden"
 
-#: ../viminfo.c:3029
+#: ../viminfo.c:3033
 msgid " FAILED"
 msgstr " MISLUKT"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../viminfo.c:3125
+#: ../viminfo.c:3129
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: viminfo-bestand is niet schrijfbaar: %s"
 
 #. They all exist?  Must be something wrong! Don't write
 #. the viminfo file then.
-#: ../viminfo.c:3239
+#: ../viminfo.c:3243
 #, c-format
 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
 msgstr ""
 
-#: ../viminfo.c:3281
+#: ../viminfo.c:3285
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: kan niet naar viminfo-bestand %s schrijven!"
 
-#: ../viminfo.c:3291
+#: ../viminfo.c:3295
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfo-bestand \"%s\" opslaan"
 
-#: ../viminfo.c:3312
+#: ../viminfo.c:3316
 #, c-format
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
 msgstr ""
 
-#: ../viminfo.c:3345
+#: ../viminfo.c:3349
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: het 'viminfo'-bestand kan niet worden gelezen"
 
-#: ../window.c:70
+#: ../window.c:78
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Reeds beperkt tot een venster"
 
-#: ../window.c:192
+#: ../window.c:200
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 msgstr "E92: buffer %ld niet gevonden"
 
-#: ../window.c:254
+#: ../window.c:262
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: er is geen voorvertoningsvenster"
 
-#: ../window.c:769
+#: ../window.c:776
 msgid "E242: Can't split a window while closing another"
 msgstr ""
 
-#: ../window.c:804
+#: ../window.c:819
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr ""
 "E442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsen"
@@ -8373,79 +8375,78 @@
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr ""
 
-#: ../window.c:2484
+#: ../window.c:2487
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: sluiten laatste venster is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1802
+#: ../globals.h:1756
 msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../window.c:2498
+#: ../window.c:2501
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr ""
 "E814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achter"
 
-#: ../window.c:3623
+#: ../window.c:3636
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: ander venster blijft achter"
 
-#: ../if_perl.xs:734 ../globals.h:1642
+#: ../if_perl.xs:765
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: laden van bibliotheek %s is mislukt"
 
-#: ../if_perl.xs:1000
+#: ../if_perl.xs:1031
 msgid ""
 "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../if_perl.xs:1002
+#: ../if_perl.xs:1033
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:616
+#: GvimExt/gvimext.cpp:673
 msgid "Edit with &multiple Vims"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:621
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:630
 msgid "Edit with single &Vim"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:629
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:638
 msgid "Diff with Vim"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:641
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:650
 msgid "Edit with &Vim"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:653
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:662
 msgid "Edit with existing Vim"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:684
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:693
 msgid "Edit with existing Vim - "
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:810
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:819
 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:922 ../GvimExt/gvimext.cpp:1012
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:954
 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:923 ../GvimExt/gvimext.cpp:937
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:1013
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:955
 msgid "gvimext.dll error"
 msgstr ""
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:936
+#: GvimExt/gvimext.cpp:993
 msgid "Path length too long!"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1379
+#: ../globals.h:1387
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "-- geen regels in buffer --"
 
@@ -8453,564 +8454,564 @@
 #. * The error messages that can be shared are included here.
 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
 #. 
-#: ../globals.h:1578
+#: ../globals.h:1589
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: opdracht afgebroken"
 
-#: ../globals.h:1579
+#: ../globals.h:1590
 msgid "E471: Argument required"
 msgstr "E471: Argument vereist"
 
-#: ../globals.h:1580
+#: ../errors.h:14
 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: \\ moet worden gevolgd door /, ? of &"
 
-#: ../globals.h:1582
+#: ../errors.h:17
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr "E11: ongeldig in opdrachtregelvenster; <CR> voert uit, CTRL-C stopt"
 
-#: ../globals.h:1584
+#: ../errors.h:20
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1586
+#: ../globals.h:1592
 msgid "E171: Missing :endif"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1590
+#: ../globals.h:1596
 msgid "E600: Missing :endtry"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1592
+#: ../globals.h:1598
 msgid "E170: Missing :endwhile"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1593
+#: ../globals.h:1599
 msgid "E170: Missing :endfor"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1594
+#: ../globals.h:1600
 msgid "E588: :endwhile without :while"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1595
+#: ../globals.h:1601
 msgid "E588: :endfor without :for"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1597
+#: ../errors.h:22
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1598
+#: ../globals.h:1603
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1600
+#: ../globals.h:1605
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1604
+#: ../globals.h:1609
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1607
+#: ../globals.h:1612
 #, c-format
 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1609
+#: ../globals.h:1614
 msgid "E473: Internal error"
 msgstr "E473: interne fout"
 
-#: ../globals.h:1610
+#: ../globals.h:1615
 #, c-format
 msgid "E685: Internal error: %s"
 msgstr "E685: interne fout: %s"
 
-#: ../globals.h:1611
+#: ../globals.h:1616
 msgid "Interrupted"
 msgstr "onderbroken"
 
-#: ../globals.h:1612
+#: ../globals.h:1617
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: ongeldig argument"
 
-#: ../globals.h:1613
+#: ../globals.h:1618
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: ongeldig argument: %s"
 
-#: ../globals.h:1614
+#: ../globals.h:1619
 #, c-format
 msgid "E983: Duplicate argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1615
+#: ../globals.h:1620
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1616
+#: ../globals.h:1621
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1618
+#: globals.h:1494
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
 msgstr "E15: ongeldige expressie: %s"
 
-#: ../globals.h:1620
+#: ../errors.h:28
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: ongeldig bereik"
 
-#: ../errors.h:22
+#: ../errors.h:157
 msgid "E476: Invalid command"
 msgstr "E476: ongeldige opdracht"
 
-#: ../globals.h:1622
+#: ../errors.h:31
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1628
+#: ../globals.h:1626
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1631
+#: ../globals.h:1629
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: fsync is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1643
+#: ../globals.h:1641
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1645
+#: ../errors.h:40
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: markering heeft een ongeldig regelnummer"
 
-#: ../globals.h:1646
+#: ../errors.h:42
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: Markering is niet ingesteld"
 
-#: ../globals.h:1647
+#: ../errors.h:44
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr "E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeld"
 
-#: ../globals.h:1648
+#: ../errors.h:46
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
 msgstr "E22: scripts"
 
-#: ../globals.h:1649
+#: ../errors.h:48
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1650
+#: ../errors.h:50
 msgid "E24: No such abbreviation"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1651
+#: ../globals.h:1643
 msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1653
+#: ../errors.h:53
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1656
+#: ../errors.h:57
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1658
+#: ../errors.h:60
 msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1660
+#: ../globals.h:1645
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1663
+#: ../errors.h:63
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
 msgstr "E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %s"
 
-#: ../globals.h:1665
+#: ../errors.h:66
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1666
+#: ../errors.h:68
 msgid "E30: No previous command line"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1667
+#: ../errors.h:70
 msgid "E31: No such mapping"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1668
+#: ../globals.h:1647
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: geen overeenkomst"
 
-#: ../globals.h:1669
+#: ../globals.h:1648
 #, c-format
 msgid "E480: No match: %s"
 msgstr "E480: geen overeenkomst: %s"
 
-#: ../globals.h:1670
+#: ../errors.h:72
 msgid "E32: No file name"
 msgstr "E32: geen bestandsnaam"
 
-#: ../globals.h:1671
+#: ../errors.h:74
 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
 msgstr "E33: geen eerdere reguliere expressie substitutie"
 
-#: ../globals.h:1672
+#: ../errors.h:76
 msgid "E34: No previous command"
 msgstr "E34: geen eerdere opdracht"
 
-#: ../globals.h:1673
+#: ../errors.h:78
 msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: geen eerdere reguliere expressie"
 
-#: ../globals.h:1674
+#: ../globals.h:1649
 msgid "E481: No range allowed"
 msgstr "E481: een bereik is niet toegestaan"
 
-#: ../globals.h:1675
+#: ../errors.h:80
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: onvoldoende ruimte"
 
-#: ../globals.h:1677
+#: ../globals.h:1651
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: \"%s\" niet gevonden als geregistreerde server"
 
-#: ../globals.h:1679
+#: ../globals.h:1653
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: aanmaken bestand %s is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1680
+#: ../globals.h:1654
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: bepalen naam tijdelijk bestand is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1681
+#: ../globals.h:1655
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: openen bestand %s is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1682
+#: ../globals.h:1656
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: lezen bestand %s is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1683
+#: ../errors.h:86
 msgid "E38: Null argument"
 msgstr "E38: leeg argument (null)"
 
-#: ../globals.h:1685
+#: ../errors.h:89
 msgid "E39: Number expected"
 msgstr "E39: getal verwacht"
 
-#: ../globals.h:1688
+#: ../errors.h:93
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: openen foutenbestand %s is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1691
+#: ../globals.h:1658
 msgid "E233: cannot open display"
 msgstr "E233: openen scherm is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1693
+#: ../errors.h:96
 msgid "E41: Out of memory!"
 msgstr "E41: te weinig geheugen!"
 
-#: ../globals.h:1694
+#: ../globals.h:1660
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "patroon niet gevonden"
 
-#: ../globals.h:1695
+#: ../globals.h:1661
 #, c-format
 msgid "E486: Pattern not found: %s"
 msgstr "E486: patroon niet gevonden: %s"
 
-#: ../globals.h:1696
+#: ../globals.h:1662
 msgid "E487: Argument must be positive"
 msgstr "E487: argument moet positief zijn"
 
-#: ../globals.h:1698
+#: ../globals.h:1664
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: kan niet terug naar vorig Dictionary"
 
-#: ../globals.h:1702
+#: ../errors.h:99
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: geen fouten"
 
-#: ../globals.h:1703
+#: ../globals.h:1668
 msgid "E776: No location list"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1705
+#: ../errors.h:102
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: beschadigde zoekstring"
 
-#: ../globals.h:1706
+#: ../errors.h:104
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
 msgstr "E44: regexp-programma is misvormd"
 
-#: ../globals.h:1707
+#: ../errors.h:106
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)"
 
-#: ../errors.h:15
+#: ../errors.h:140
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: ongedefinieerde variabele: %s"
 
-#: ../globals.h:1709
+#: ../globals.h:1671
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: onjuist type variabele voor %s="
 
-#: ../globals.h:1710
+#: ../globals.h:1672
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: ongeldige variabelenaam: %s"
 
-#: ../globals.h:1711
+#: ../globals.h:1673
 msgid "E995: Cannot modify existing variable"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1712
+#: ../errors.h:109
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: kan alleen-lezenvariabele \"%s\" niet veranderen"
 
-#: ../globals.h:1713
+#: ../globals.h:1674
 #, c-format
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: kan variabele niet instellen in de zandbak: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1714
+#: ../globals.h:1675
 msgid "E928: String required"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1715
+#: ../globals.h:1678
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruiken"
 
-#: ../globals.h:1716
+#: ../globals.h:1679
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Dictionary is vereist"
 
-#: ../globals.h:1717
+#: ../globals.h:1680
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 msgstr "E684: lijstindex buiten bereik: %ld"
 
-#: ../globals.h:1718
+#: ../globals.h:1681
 #, c-format
 msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1719
+#: ../globals.h:1682
 msgid "E978: Invalid operation for Blob"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1720
+#: ../globals.h:1683
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: te veel argumenten voor functie: %s"
 
-#: ../globals.h:1701
+#: globals.h:1596
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %s"
 
-#: ../globals.h:1724
+#: ../globals.h:1687
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: List is vereist"
 
-#: ../globals.h:1725
+#: ../globals.h:1688
 msgid "E897: List or Blob required"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1727
+#: ../globals.h:1690
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: argument van %s moet een List of Dictionary zijn"
 
-#: ../globals.h:1728
+#: ../globals.h:1691
 #, c-format
 msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1738
+#: ../errors.h:113
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: fout tijdens lezen foutenbestand"
 
-#: ../globals.h:1741
+#: ../errors.h:117
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
 msgstr "E48: niet toegestaan in zandbak"
 
-#: ../globals.h:1743
+#: ../globals.h:1698
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: hier niet toegestaan"
 
-#: ../globals.h:1748
+#: ../globals.h:1703
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
 msgstr "E359: instelling schermmodus niet ondersteund"
 
-#: ../globals.h:1750
+#: ../errors.h:120
 msgid "E49: Invalid scroll size"
 msgstr "E49: ongeldige scroll-grootte"
 
-#: ../globals.h:1751
+#: ../globals.h:1705
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
 msgstr "E91: 'shell'-optie is leeg"
 
-#: ../globals.h:1753
+#: ../globals.h:1707
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1755
+#: ../globals.h:1709
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1756
+#: ../globals.h:1710
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1757
+#: ../globals.h:1711
 msgid "E74: Command too complex"
 msgstr "E74: opdracht te ingewikkeld"
 
-#: ../globals.h:1758
+#: ../globals.h:1712
 msgid "E75: Name too long"
 msgstr "E75: te lange naam"
 
-#: ../globals.h:1759
+#: ../globals.h:1713
 msgid "E76: Too many ["
 msgstr "E76: teveel ["
 
-#: ../globals.h:1760
+#: ../globals.h:1714
 msgid "E77: Too many file names"
 msgstr "E77: teveel bestandsnamen"
 
-#: ../globals.h:1761
+#: ../globals.h:1715
 msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: nakomende tekens"
 
-#: ../globals.h:1763
+#: ../globals.h:1717
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: onbekende markering"
 
-#: ../globals.h:1764
+#: ../globals.h:1718
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: vervangen jokertekens is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1765
+#: ../globals.h:1719
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr "E591: 'winheight' kan niet kleiner zijn dan 'winminheight'"
 
-#: ../globals.h:1766
+#: ../globals.h:1720
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
 msgstr "E592: 'winwidth' kan niet kleiner zijn dan 'winminwidth'"
 
-#: ../globals.h:1767
+#: ../globals.h:1721
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: opslaan is mislukt"
 
-#: ../globals.h:1768
+#: ../globals.h:1722
 msgid "E939: Positive count required"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1770
+#: ../globals.h:1724
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: <SID> wordt buiten de scriptcontext gebruikt"
 
-#: ../globals.h:1771
+#: ../globals.h:1725
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: ontbrekende haakjes: %s"
 
-#: ../globals.h:1779
+#: ../globals.h:1733
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: ontvangen expressie is ongeldig"
 
-#: ../globals.h:1782
+#: ../globals.h:1736
 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: Regio is bescherm en kan niet worden veranderd"
 
-#: ../globals.h:1783
+#: ../globals.h:1737
 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
 msgstr "E744: NetBeans staat geen veranderingen in alleen-lezenbestanden toe"
 
-#: ../globals.h:1785
+#: ../globals.h:1739
 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr "E363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'"
 
-#: ../globals.h:1786
+#: ../globals.h:1740
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: leeg buffer"
 
-#: ../globals.h:1787
+#: ../globals.h:1741
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: Buffer %ld bestaat niet"
 
-#: ../globals.h:1789
+#: ../globals.h:1743
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
 msgstr "E682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldig"
 
-#: ../globals.h:1790
+#: ../globals.h:1744
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
 msgstr "E139: bestand is in een ander buffer geladen"
 
-#: ../globals.h:1792
+#: ../globals.h:1746
 #, c-format
 msgid "E764: Option '%s' is not set"
 msgstr "E764: Optie '%s' is niet ingesteld"
 
-#: ../globals.h:1795
+#: ../globals.h:1749
 msgid "E850: Invalid register name"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1800
+#: ../globals.h:1754
 #, c-format
 msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1801
+#: ../globals.h:1755
 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1804
+#: ../globals.h:1758
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: menu bestaat alleen in andere modus"
 
-#: ../globals.h:1806
+#: ../globals.h:1760
 msgid "E957: Invalid window number"
 msgstr ""
 
-#: ../globals.h:1807
+#: ../globals.h:1761
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: argument van %s moet een List zijn"
 
-#: ../globals.h:1826
+#: ../globals.h:1780
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "zoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEM"
 
-#: ../globals.h:1827
+#: ../globals.h:1781
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "zoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOP"
 
-#: ../globals.h:1832
+#: ../globals.h:1786
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr ""
@@ -9037,12 +9038,12 @@
 msgid "index must be int or slice, not %s"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:150 ../if_py_both.h:4262
+#: ../if_py_both.h:150 ../if_py_both.h:4264
 #, c-format
 msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:154 ../if_py_both.h:4266
+#: ../if_py_both.h:154 ../if_py_both.h:4268
 #, c-format
 msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
 msgstr ""
@@ -9114,7 +9115,7 @@
 msgid "cannot modify fixed dictionary"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:1687 ../if_py_both.h:2901
+#: ../if_py_both.h:1687 ../if_py_both.h:2903
 #, c-format
 msgid "cannot set attribute %s"
 msgstr ""
@@ -9173,155 +9174,155 @@
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:2876
+#: ../if_py_both.h:2878
 msgid "cannot delete vim.List attributes"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:2884
+#: ../if_py_both.h:2886
 msgid "cannot modify fixed list"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:2962
+#: ../if_py_both.h:2964
 #, c-format
 msgid "unnamed function %s does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:2975
+#: ../if_py_both.h:2977
 #, c-format
 msgid "function %s does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3244
+#: ../if_py_both.h:3246
 #, c-format
 msgid "failed to run function %s"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3434
+#: ../if_py_both.h:3436
 msgid "unable to get option value"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3440
+#: ../if_py_both.h:3442
 msgid "internal error: unknown option type"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3547
+#: ../if_py_both.h:3549
 msgid "problem while switching windows"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3604
+#: ../if_py_both.h:3606
 #, c-format
 msgid "unable to unset global option %s"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3611
+#: ../if_py_both.h:3613
 #, c-format
 msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3705
+#: ../if_py_both.h:3707
 msgid "attempt to refer to deleted tab page"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3848
+#: ../if_py_both.h:3850
 msgid "no such tab page"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:3870
+#: ../if_py_both.h:3872
 msgid "attempt to refer to deleted window"
 msgstr "poging om naar een verwijderd venster te verwijzen"
 
-#: ../if_py_both.h:4043
+#: ../if_py_both.h:4045
 msgid "readonly attribute: buffer"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:4056
+#: ../if_py_both.h:4058
 msgid "cursor position outside buffer"
 msgstr "cursorpositie valt buiten buffer"
 
-#: ../if_py_both.h:4216
+#: ../if_py_both.h:4218
 msgid "no such window"
 msgstr "onbekend venster"
 
-#: ../if_py_both.h:4851
+#: ../if_py_both.h:4853
 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
 msgstr "poging om naar een verwijderd buffer te verwijzen"
 
-#: ../if_py_both.h:5295
+#: ../if_py_both.h:5297
 msgid "failed to rename buffer"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5331
+#: ../if_py_both.h:5333
 msgid "mark name must be a single character"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5574
+#: ../if_py_both.h:5576
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5588
+#: ../if_py_both.h:5590
 #, c-format
 msgid "failed to switch to buffer %d"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5601
+#: ../if_py_both.h:5603
 #, c-format
 msgid "expected vim.Window object, but got %s"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5613
+#: ../if_py_both.h:5615
 msgid "failed to find window in the current tab page"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5624
+#: ../if_py_both.h:5626
 msgid "did not switch to the specified window"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5635
+#: ../if_py_both.h:5637
 #, c-format
 msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5650
+#: ../if_py_both.h:5652
 msgid "did not switch to the specified tab page"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5754
+#: ../if_py_both.h:5756
 msgid "failed to run the code"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:5851
+#: ../if_py_both.h:5853
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr ""
 
-#: if_py_both.h:5828
+#: if_py_both.h:5830
 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
 msgstr ""
 
-#: if_py_both.h:6162
+#: if_py_both.h:6164
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
 msgstr ""
 
-#: if_py_both.h:6191
+#: if_py_both.h:6193
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim list"
 msgstr ""
 
-#: if_py_both.h:6336
+#: if_py_both.h:6338
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim structure"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:6379
+#: ../if_py_both.h:6381
 msgid "internal error: NULL reference passed"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:6437
+#: ../if_py_both.h:6440
 msgid "internal error: invalid value type"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:6749
+#: ../if_py_both.h:6752
 msgid ""
 "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
 "You should now do the following:\n"
@@ -9329,23 +9330,23 @@
 "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
 msgstr ""
 
-#: ../if_py_both.h:6779
+#: ../if_py_both.h:6782
 msgid ""
 "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
 "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
 msgstr ""
 
-#: ../vim.h:2219
+#: ../vim.h:2279
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
 msgstr ""
 
-#: ../vim.h:2220
+#: ../vim.h:2280
 msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
 msgstr ""
 
-#: ../vim.h:2222
+#: ../vim.h:2282
 msgid ""
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9354,17 +9355,17 @@
 "Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
 msgstr ""
 
-#: ../vim.h:2225
+#: ../vim.h:2285
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*)\t*\n"
 msgstr ""
 
-#: ../vim.h:2226
+#: ../vim.h:2286
 msgid "All Files (*)\t*\n"
 msgstr ""
 
-#: ../vim.h:2228
+#: ../vim.h:2288
 msgid ""
 "All Files (*)\t*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9388,12 +9389,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: gvim.desktop.in:83 vim.desktop.in:83
+#: gvim.desktop.in:82 vim.desktop.in:82
 msgid "Text;editor;"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Icon file name. Do NOT translate
-#: gvim.desktop.in:85 vim.desktop.in:85
+#: po/gvim.desktop.in:90 po/vim.desktop.in:89
 msgid "gvim"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/vino.po	2021-08-03 09:07:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/vino.po	2022-02-11 23:17:03.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2021-08-03 09:07:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2022-02-11 23:16:55.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2021-08-03 09:07:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2022-02-11 23:16:53.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #: LocalizedStringsGtk.cpp:43
@@ -131,559 +131,559 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:97
+#: ../LocalizedStrings.cpp:162
 msgctxt "alt text for <input> elements with no alt, title, or value"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:102
+#: ../LocalizedStrings.cpp:167
 msgid "Reset"
 msgstr "Herinitialiseren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:107
+#: ../LocalizedStrings.cpp:172
 msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
 msgstr "Dit is een doorzoekbare index. Voer zoekwoorden in: "
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:113
+#: ../LocalizedStrings.cpp:178
 msgid "Submit"
 msgstr "Indienen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:118
+#: ../LocalizedStrings.cpp:183
 msgid "Choose File"
 msgstr "Kies een bestand"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:123
+#: ../LocalizedStrings.cpp:188
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Kies bestanden"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:128
+#: ../LocalizedStrings.cpp:193
 msgid "no file selected"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:133
+#: ../LocalizedStrings.cpp:198
 msgid "no files selected"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:138
+#: ../LocalizedStrings.cpp:203
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:145
+#: ../LocalizedStrings.cpp:210
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:150
+#: ../LocalizedStrings.cpp:215
 msgid "_Download Linked File"
 msgstr "Bestand _downloaden"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:156
+#: ../LocalizedStrings.cpp:221
 msgid "Copy Link"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:162
+#: ../LocalizedStrings.cpp:227
 msgid "Open _Image in New Window"
 msgstr "Af_beelding openen in nieuw venster"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:168
+#: ../LocalizedStrings.cpp:233
 msgid "Download Image"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:174
+#: ../LocalizedStrings.cpp:239
 msgid "Cop_y Image"
 msgstr "Afbeelding _kopiëren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:179
+#: ../LocalizedStrings.cpp:244
 msgid "Open _Frame in New Window"
 msgstr "_Deelvenster openen in nieuw venster"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:184
+#: ../LocalizedStrings.cpp:249
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:189
+#: ../LocalizedStrings.cpp:254
 msgid "_Back"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:194
+#: ../LocalizedStrings.cpp:259
 msgid "_Forward"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:199
+#: ../LocalizedStrings.cpp:264
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:204
+#: ../LocalizedStrings.cpp:269
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ve_rversen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:209
+#: ../LocalizedStrings.cpp:274
 msgid "Cu_t"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:214
+#: ../LocalizedStrings.cpp:279
 msgid "_Paste"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:219
+#: ../LocalizedStrings.cpp:284
 msgid "No Guesses Found"
 msgstr "Geen suggesties gevonden"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:224
+#: ../LocalizedStrings.cpp:289
 msgid "_Ignore Spelling"
 msgstr "Spelling _negeren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:229
+#: ../LocalizedStrings.cpp:294
 msgid "_Learn Spelling"
 msgstr "_Spelling leren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:238
+#: ../LocalizedStrings.cpp:303
 #, c-format
 msgid "Look Up “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:240
+#: ../LocalizedStrings.cpp:305
 msgid "Look Up “<selection>”"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:246
+#: ../LocalizedStrings.cpp:321
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Koppeling _openen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:251
+#: ../LocalizedStrings.cpp:326
 msgid "Ignore _Grammar"
 msgstr "_Grammatica negeren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:256
+#: ../LocalizedStrings.cpp:331
 msgid "Spelling and _Grammar"
 msgstr "Spelling en _grammatica"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:262
+#: ../LocalizedStrings.cpp:337
 msgid "_Show Spelling and Grammar"
 msgstr "Spelling en grammatica _tonen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:263
+#: ../LocalizedStrings.cpp:338
 msgid "_Hide Spelling and Grammar"
 msgstr "Spelling en grammatica ver_bergen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:268
+#: ../LocalizedStrings.cpp:343
 msgid "_Check Document Now"
 msgstr "Het document nu _controleren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:273
+#: ../LocalizedStrings.cpp:348
 msgid "Check Spelling While _Typing"
 msgstr "_Spelling controleren tijdens het typen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:278
+#: ../LocalizedStrings.cpp:353
 msgid "Check _Grammar With Spelling"
 msgstr "_Grammatica controleren naast spelling"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:283
+#: ../LocalizedStrings.cpp:358
 msgid "_Font"
 msgstr "_Lettertype"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:288
+#: ../LocalizedStrings.cpp:363
 msgid "_Bold"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:293
+#: ../LocalizedStrings.cpp:368
 msgid "_Italic"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:298
+#: ../LocalizedStrings.cpp:373
 msgid "_Underline"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:303
+#: ../LocalizedStrings.cpp:378
 msgid "_Outline"
 msgstr "_Omtrek"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:309
+#: ../LocalizedStrings.cpp:384
 msgid "Paragraph Direction"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:314
+#: ../LocalizedStrings.cpp:389
 msgid "Selection Direction"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:319
+#: ../LocalizedStrings.cpp:394
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:324
+#: ../LocalizedStrings.cpp:399
 msgid "Left to Right"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:329
+#: ../LocalizedStrings.cpp:404
 msgid "Right to Left"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:335
+#: ../LocalizedStrings.cpp:410
 msgid "Open _Video in New Window"
 msgstr "_Video openen in nieuw venster"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:340
+#: ../LocalizedStrings.cpp:415
 msgid "Open _Audio in New Window"
 msgstr "Au_dio openen in nieuw venster"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:345
+#: ../LocalizedStrings.cpp:420
 #| msgid "_Download Linked File"
 msgid "Download _Video"
 msgstr "_Video downloaden"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:350
+#: ../LocalizedStrings.cpp:425
 #| msgid "_Download Linked File"
 msgid "Download _Audio"
 msgstr "_Audio downloaden"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:356
+#: ../LocalizedStrings.cpp:431
 msgid "Copy Video Address"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:361
+#: ../LocalizedStrings.cpp:436
 msgid "Copy Audio Address"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:366
+#: ../LocalizedStrings.cpp:441
 msgid "Controls"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:371
+#: ../LocalizedStrings.cpp:446
 msgid "Show Controls"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:376
+#: ../LocalizedStrings.cpp:451
 msgid "Hide Controls"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:381
+#: ../LocalizedStrings.cpp:456
 msgid "Loop"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:386
+#: ../LocalizedStrings.cpp:461
 msgid "Enter Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:391
+#: ../LocalizedStrings.cpp:466
 msgctxt "Video Exit Full Screen context menu item"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:397
+#: ../LocalizedStrings.cpp:472
 msgid "_Play"
 msgstr "_Afspelen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:402
+#: ../LocalizedStrings.cpp:477
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauzeren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:407
+#: ../LocalizedStrings.cpp:482
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Dempen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:412
+#: ../LocalizedStrings.cpp:487
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "_Element inspecteren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:418
+#: ../LocalizedStrings.cpp:493
 msgid "_Search the Web"
 msgstr "Het web door_zoeken"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:428
+#: ../LocalizedStrings.cpp:503
 msgid "No recent searches"
 msgstr "Geen recente zoekopdrachten"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:433
+#: ../LocalizedStrings.cpp:508
 msgid "Recent Searches"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:438
+#: ../LocalizedStrings.cpp:513
 msgid "Clear Recent Searches"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:445
+#: ../LocalizedStrings.cpp:520
 msgid "HTML content"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:450
+#: ../LocalizedStrings.cpp:525
 msgid "link"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:455
+#: ../LocalizedStrings.cpp:530
 msgid "list marker"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:460
+#: ../LocalizedStrings.cpp:535
 msgid "image map"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:465
+#: ../LocalizedStrings.cpp:540
 msgid "heading"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:470
+#: ../LocalizedStrings.cpp:545
 msgid "color well"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:475
+#: ../LocalizedStrings.cpp:550
 msgid "definition"
 msgstr "definitie"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:480
+#: ../LocalizedStrings.cpp:555
 msgid "description list"
 msgstr "beschrijvingslijst"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:485
+#: ../LocalizedStrings.cpp:560
 msgid "term"
 msgstr "term"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:490
+#: ../LocalizedStrings.cpp:565
 msgid "description"
 msgstr "beschrijving"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:495
+#: ../LocalizedStrings.cpp:570
 msgid "details"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:500
+#: ../LocalizedStrings.cpp:575
 msgid "summary"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:505
+#: ../LocalizedStrings.cpp:580
 msgid "footer"
 msgstr "voettekst"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:510
+#: ../LocalizedStrings.cpp:585
 msgid "file upload button"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:515
+#: ../LocalizedStrings.cpp:590
 msgid "output"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:520
+#: ../LocalizedStrings.cpp:595
 msgid "attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:525
+#: ../LocalizedStrings.cpp:600
 msgid "cancel"
 msgstr "annuleren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:530
+#: ../LocalizedStrings.cpp:605
 msgid "feed"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:535
+#: ../LocalizedStrings.cpp:610
 msgid "figure"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:540
+#: ../LocalizedStrings.cpp:615
 msgid "email field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:545
+#: ../LocalizedStrings.cpp:620
 msgid "telephone number field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:550
+#: ../LocalizedStrings.cpp:625
 msgid "URL field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:555
+#: ../LocalizedStrings.cpp:630
 msgid "date field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:560
+#: ../LocalizedStrings.cpp:635
 msgid "time field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:565
+#: ../LocalizedStrings.cpp:640
 msgid "date and time field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:570
+#: ../LocalizedStrings.cpp:645
 msgid "month and year field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:575
+#: ../LocalizedStrings.cpp:650
 msgid "number field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:580
+#: ../LocalizedStrings.cpp:655
 msgid "week and year field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:642
+#: ../LocalizedStrings.cpp:717
 msgid "press"
 msgstr "druk"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:647
+#: ../LocalizedStrings.cpp:722
 msgid "select"
 msgstr "selecteren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:652
+#: ../LocalizedStrings.cpp:727
 msgid "activate"
 msgstr "activeren"
 
 # check / uncheck is aankruisen / deselecteren?
-#: ../LocalizedStrings.cpp:657
+#: ../LocalizedStrings.cpp:732
 msgid "uncheck"
 msgstr "deselecteren"
 
 # check / uncheck is aankruisen / deselecteren?
-#: ../LocalizedStrings.cpp:662
+#: ../LocalizedStrings.cpp:737
 msgid "check"
 msgstr "aankruisen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:667
+#: ../LocalizedStrings.cpp:742
 msgid "jump"
 msgstr "springen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:691
+#: ../LocalizedStrings.cpp:766
 msgid "Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:696
+#: ../LocalizedStrings.cpp:771
 msgid "Buy with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:701
+#: ../LocalizedStrings.cpp:776
 msgid "Set up with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:706
+#: ../LocalizedStrings.cpp:781
 msgid "Donate with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:711
+#: ../LocalizedStrings.cpp:786
 msgid "Check out with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:716
+#: ../LocalizedStrings.cpp:791
 msgid "Book with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:721
+#: ../LocalizedStrings.cpp:796
 msgid "Subscribe with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:762
+#: ../LocalizedStrings.cpp:837
 msgid "password AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:767
+#: ../LocalizedStrings.cpp:842
 msgid "contact info AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:772
+#: ../LocalizedStrings.cpp:847
 msgid "strong password AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:777
+#: ../LocalizedStrings.cpp:852
 msgid "credit card AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:782
+#: ../LocalizedStrings.cpp:857
 msgid "Strong Password"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:787
+#: ../LocalizedStrings.cpp:862
 msgid "Missing Plug-in"
 msgstr "Ontbrekende plug-in"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:792
+#: ../LocalizedStrings.cpp:867
 msgid "Plug-in Failure"
 msgstr "Fout in plug-in"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:797
+#: ../LocalizedStrings.cpp:872
 msgctxt ""
 "Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security "
 "Policy"
 msgid "Blocked Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:802
+#: ../LocalizedStrings.cpp:877
 msgctxt ""
 "Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from "
 "loading"
 msgid "Blocked Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:807
+#: ../LocalizedStrings.cpp:882
 msgctxt ""
 "Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading"
 msgid "Unsupported Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:812
+#: ../LocalizedStrings.cpp:887
 msgctxt ""
 "Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was "
 "too small"
 msgid "Plug-In too small"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:817
+#: ../LocalizedStrings.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d files"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:822
+#: ../LocalizedStrings.cpp:897
 msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:841
+#: ../LocalizedStrings.cpp:916
 #, c-format
 msgid "%s %d×%d pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:843
+#: ../LocalizedStrings.cpp:918
 #, c-format
 msgid "<filename> %d×%d pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:849
+#: ../LocalizedStrings.cpp:924
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:854
+#: ../LocalizedStrings.cpp:929
 msgid "Live Broadcast"
 msgstr "Live-uitzending"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:860
+#: ../LocalizedStrings.cpp:935
 #| msgid "pause playback"
 msgid "audio playback"
 msgstr "afspelen van geluid"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:862
+#: ../LocalizedStrings.cpp:937
 #| msgid "begin playback"
 msgid "video playback"
 msgstr "afspelen van video"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:864
+#: ../LocalizedStrings.cpp:939
 msgid "mute"
 msgstr "dempen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:866
+#: ../LocalizedStrings.cpp:941
 msgid "unmute"
 msgstr "geluid aan"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:868
+#: ../LocalizedStrings.cpp:943
 msgid "play"
 msgstr "afspelen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:870
+#: ../LocalizedStrings.cpp:945
 msgid "pause"
 msgstr "pauze"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:872
+#: ../LocalizedStrings.cpp:947
 msgid "movie time"
 msgstr "afspeelduur"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:874
+#: ../LocalizedStrings.cpp:949
 msgid "timeline slider thumb"
 msgstr "tijdschuifbalk-miniatuur"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:876
+#: ../LocalizedStrings.cpp:951
 msgid "back 30 seconds"
 msgstr "30 seconden terug"
 
@@ -691,211 +691,211 @@
 msgid "return to realtime"
 msgstr "terug naar realtime"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:880
+#: ../LocalizedStrings.cpp:955
 msgid "elapsed time"
 msgstr "verstreken tijd"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:882
+#: ../LocalizedStrings.cpp:957
 msgid "remaining time"
 msgstr "tijd te gaan"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:884
+#: ../LocalizedStrings.cpp:959
 msgid "status"
 msgstr "status"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:886
+#: ../LocalizedStrings.cpp:961
 msgid "enter full screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:888
+#: ../LocalizedStrings.cpp:963
 msgid "exit full screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:890
+#: ../LocalizedStrings.cpp:965
 msgid "fast forward"
 msgstr "snel vooruit"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:892
+#: ../LocalizedStrings.cpp:967
 msgid "fast reverse"
 msgstr "snel achteruit"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:894
+#: ../LocalizedStrings.cpp:969
 msgid "show closed captions"
 msgstr "ondertiteling tonen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:896
+#: ../LocalizedStrings.cpp:971
 msgid "hide closed captions"
 msgstr "ondertiteling verbergen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:909
+#: ../LocalizedStrings.cpp:984
 msgid "audio element playback controls and status display"
 msgstr "afspeelbesturing en statusweergave audio-element"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:911
+#: ../LocalizedStrings.cpp:986
 msgid "video element playback controls and status display"
 msgstr "afspeelbesturing en statusweergave video-element"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:913
+#: ../LocalizedStrings.cpp:988
 msgid "mute audio tracks"
 msgstr "audiosporen dempen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:915
+#: ../LocalizedStrings.cpp:990
 msgid "unmute audio tracks"
 msgstr "audiosporen laten horen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:917
+#: ../LocalizedStrings.cpp:992
 msgid "begin playback"
 msgstr "afspelen beginnen"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:919
+#: ../LocalizedStrings.cpp:994
 msgid "pause playback"
 msgstr "afspelen pauzeren"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:921
+#: ../LocalizedStrings.cpp:996
 msgid "movie time scrubber"
 msgstr "filmtijdscrubber"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:923
+#: ../LocalizedStrings.cpp:998
 msgid "movie time scrubber thumb"
 msgstr "filmtijdscrubber-miniatuur"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:925
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1000
 msgid "seek movie back 30 seconds"
 msgstr "30 seconden terugzoeken in film"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:927
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1002
 msgid "resume real time streaming"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:929
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1004
 msgid "current movie time in seconds"
 msgstr "huidige filmtijd in seconden"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:931
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1006
 msgid "number of seconds of movie remaining"
 msgstr "aantal seconden film te gaan"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:933
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1008
 msgid "current movie status"
 msgstr "huidige filmstatus"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:935
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1010
 msgid "seek quickly back"
 msgstr "snel achteruit zoeken"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:937
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1012
 msgid "seek quickly forward"
 msgstr "snel vooruit zoeken"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:939
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1014
 msgid "Play movie in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:941
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1016
 msgid "start displaying closed captions"
 msgstr "beginnen met tonen van ondertiteling"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:943
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1018
 msgid "stop displaying closed captions"
 msgstr "stoppen met tonen van ondertiteling"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:956
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1031
 msgid "indefinite time"
 msgstr "onbepaalde tijd"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:965
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1040
 #, c-format
 msgid "%1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:967
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1042
 #, c-format
 msgid "%1$d hours %2$d minutes %3$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:969
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1044
 #, c-format
 msgid "%1$d minutes %2$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:970
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1045
 #, c-format
 msgid "%1$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:975
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1050
 msgid "Fill out this field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:980
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1055
 msgid "Select this checkbox"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:985
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1060
 msgid "Select a file"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:995
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1070
 msgid "Select one of these options"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1000
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1075
 msgid "Select an item in the list"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1005
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1080
 msgid "Invalid value"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1010
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1085
 msgid "Enter an email address"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1020
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1095
 msgid "Enter a URL"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1025
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1100
 msgid "Match the requested format"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1031
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1106
 #, c-format
 msgid "Use at least %d characters"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1037
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1112
 #, c-format
 msgid "Use no more than %d characters"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1047
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1122
 #, c-format
 msgid "Value must be greater than or equal to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1050
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1125
 msgid "range underflow"
 msgstr "onder bereik"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1059
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1134
 #, c-format
 msgid "Value must be less than or equal to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1062
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1137
 msgid "range overflow"
 msgstr "over bereik"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1068
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1143
 msgid "Enter a valid value"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1073
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1148
 msgid "Enter a number"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1078
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1153
 msgid "Click to Exit Full Screen"
 msgstr ""
 
@@ -921,29 +921,29 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1142
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1306
 msgid "Snapshotted Plug-In"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1147
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1311
 msgid "Click to restart"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1152
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1316
 msgid "Show in blocked plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1162
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1326
 #, c-format
 msgid "%s WebCrypto Master Key"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1170
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1334
 msgid ""
 "Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1179
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1343
 msgctxt "Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls."
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -952,47 +952,47 @@
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1189
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1348
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1194
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1353
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1199
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1358
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1204
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1363
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1209
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1368
 msgctxt "Set button below date picker"
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1214
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1373
 msgctxt "Day label in date picker"
 msgid "DAY"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1219
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1378
 msgctxt "Month label in date picker"
 msgid "MONTH"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1224
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1383
 msgctxt "Year label in date picker"
 msgid "YEAR"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1232
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1391
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Onaanvaardbaar TLS-certificaat"
 
-#: ../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:237
+#: ../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:239
 msgid "WebKitGTK password"
 msgstr ""
 
@@ -1267,15 +1267,15 @@
 msgid "The media URI"
 msgstr "De media-URI"
 
-#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:96
+#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:99
 #: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIResponse.cpp:104
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:111
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1140
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:456
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1184
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:450
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:97
+#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:100
 msgid "The URI to which the request will be made."
 msgstr "De URI waarnaar de aanvraag gestuurd wordt."
 
@@ -1343,19 +1343,19 @@
 msgid "Frame load interrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:67
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:72
 msgid "Error handling synchronous load with custom protocol"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:73
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:78
 msgid "The URL was blocked by a content filter"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:79
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:84
 msgid "Content with specified MIME type can’t be shown"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:84
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:89
 msgid "Plug-in handled load"
 msgstr ""
 
@@ -1363,12 +1363,12 @@
 msgid "WebKit encountered an internal error"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:90
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2317
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:95
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2372
 msgid "Load request cancelled"
 msgstr "Laadaanvraag geannuleerd"
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:95
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:100
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Bestand bestaat niet"
 
@@ -1392,28 +1392,28 @@
 msgid "The automation session identifier"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:166
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:168
 msgid "Destination"
 msgstr "Bestemming"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:167
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:169
 msgid "The local URI to where the download will be saved"
 msgstr "De lokale URI waarnaar de download weggeschreven wordt"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:179
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:124
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:181
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:125
 msgid "Response"
 msgstr "Reactie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:180
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:182
 msgid "The response of the download"
 msgstr "De reactie van de download"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:197
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:199
 msgid "Estimated Progress"
 msgstr "Geschatte voortgang"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:198
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:200
 msgid "Determines the current progress of the download"
 msgstr "Bepaalt de huidige voortgang van de download"
 
@@ -1433,17 +1433,17 @@
 msgid "Flags with the typing attributes"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:185
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:188
 #, c-format
 msgid "Unknown favicon for page %s"
 msgstr "Onbekend favicon voor pagina %s"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:175
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:178
 #, c-format
 msgid "Page %s does not have a favicon"
 msgstr "Pagina %s beschikt niet over een favicon"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:169
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:172
 msgid "Favicons database not initialized yet"
 msgstr "Favicons-database nog niet geïnitialiseerd"
 
@@ -1581,7 +1581,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitNotification.cpp:118
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1093
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1136
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintCustomWidget.cpp:135
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -1622,109 +1622,109 @@
 msgid "The URI response that is associated with this policy decision"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:613
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:626
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Javascript inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:614
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:627
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "JavaScripts inschakelen."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:628
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:641
 msgid "Auto load images"
 msgstr "Afbeeldingen automatisch laden"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:629
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:642
 msgid "Load images automatically."
 msgstr "Automatisch afbeeldingen laden."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:642
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:655
 msgid "Load icons ignoring image load setting"
 msgstr "Pictogrammen laden en daarbij afbeeldingenlaadinstelling negeren"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:643
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:656
 msgid "Whether to load site icons ignoring image load setting."
 msgstr ""
 "Of pagina-pictogrammen geladen moeten worden zonder inachtneming van de "
 "afbeeldingenlaadinstelling."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:660
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:673
 msgid "Enable offline web application cache"
 msgstr "Offline webapplicatiebuffer inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:661
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:674
 msgid "Whether to enable offline web application cache."
 msgstr "Of de off-line webapplicatiebuffer is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:677
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:690
 msgid "Enable HTML5 local storage"
 msgstr "HTML5-lokale opslag inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:678
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:691
 msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support."
 msgstr "Of HTML5 Local Storage-ondersteuning ingeschakeld moet zijn."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:690
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:703
 msgid "Enable HTML5 database"
 msgstr "HTML5-database inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:691
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:704
 msgid "Whether to enable HTML5 database support."
 msgstr "Of HTML5-databaseondersteuning is ingeschakeld."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:704
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:717
 msgid "Enable XSS auditor"
 msgstr "XSS-auditor inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:705
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:718
 msgid "Whether to enable the XSS auditor."
 msgstr "Of de XSS-auditor is ingeschakeld."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:720
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:732
 msgid "Enable frame flattening"
 msgstr "Frame-platmaken inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:721
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:733
 msgid "Whether to enable frame flattening."
 msgstr "Of het platmaken van frames is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:735
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:747
 msgid "Enable plugins"
 msgstr "Plug-ins inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:736
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:748
 msgid "Enable embedded plugin objects."
 msgstr "Ingebedde plugin-objecten inschakelen."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:748
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:760
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Java inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:749
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:761
 msgid "Whether Java support should be enabled."
 msgstr "Of de Java-ondersteuning ingeschakeld moet zijn."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:762
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:774
 msgid "JavaScript can open windows automatically"
 msgstr "JavaScript kan automatisch vensters openen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:763
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:775
 msgid "Whether JavaScript can open windows automatically."
 msgstr "Of JavaScript automatisch vensters kan openen."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:778
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:790
 msgid "Enable hyperlink auditing"
 msgstr "Hyperlink-auditing inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:779
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:791
 msgid "Whether <a ping> should be able to send pings."
 msgstr "Of <a ping> in staat mag zijn om pings te verzenden."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:791
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:803
 msgid "Default font family"
 msgstr "Standaard lettertypefamilie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:792
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:804
 msgid ""
 "The font family to use as the default for content that does not specify a "
 "font."
@@ -1732,96 +1732,96 @@
 "De te gebruiken lettertypenfamilie als standaard voor inhoud die geen "
 "lettertype specificeert."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:805
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:817
 msgid "Monospace font family"
 msgstr "Vaste breedte-lettertypefamilie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:806
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:818
 msgid "The font family used as the default for content using monospace font."
 msgstr "De standaard lettertypefamilie om vaste-breedte-tekst weer te geven."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:818
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:830
 msgid "Serif font family"
 msgstr "Serif-lettertypefamilie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:819
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:831
 msgid "The font family used as the default for content using serif font."
 msgstr ""
 "De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die een lettertype met schreef "
 "gebruikt."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:831
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:843
 msgid "Sans-serif font family"
 msgstr "Sans Serif-lettertypefamilie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:832
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:844
 msgid ""
 "The font family used as the default for content using sans-serif font."
 msgstr ""
 "De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die een schreefloos lettertype "
 "gebruikt."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:844
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:856
 msgid "Cursive font family"
 msgstr "Cursive-lettertypefamilie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:845
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:857
 msgid "The font family used as the default for content using cursive font."
 msgstr ""
 "De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die een cursief lettertype "
 "gebruikt."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:857
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:869
 msgid "Fantasy font family"
 msgstr "Fantasy-lettertypefamilie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:858
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:870
 msgid "The font family used as the default for content using fantasy font."
 msgstr ""
 "De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die een fantasie-lettertype "
 "gebruikt."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:870
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:882
 msgid "Pictograph font family"
 msgstr "Pictograph-lettertypefamilie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:871
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:883
 msgid ""
 "The font family used as the default for content using pictograph font."
 msgstr ""
 "De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die het pictograph-lettertype "
 "gebruikt."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:884
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:896
 msgid "Default font size"
 msgstr "Standaard korpsgrootte"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:885
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:897
 msgid "The default font size used to display text."
 msgstr "De standaard korpsgrootte om tekst weer te geven."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:898
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:910
 msgid "Default monospace font size"
 msgstr "Standaard vaste breefte-lettergrootte"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:899
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:911
 msgid "The default font size used to display monospace text."
 msgstr "De standaard lettergrootte om vaste-breedte-tekst weer te geven."
 
 # Korpsgrootte/lettergrootte?
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:913
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:925
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Minimum korpsgrootte"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:914
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:926
 msgid "The minimum font size used to display text."
 msgstr "De minimum lettergrootte om tekst weer te geven."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:926
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:938
 msgid "Default charset"
 msgstr "Standaard tekenset"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:927
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:939
 msgid ""
 "The default text charset used when interpreting content with unspecified "
 "charset."
@@ -1829,279 +1829,279 @@
 "De standaard te gebruiken tekenset bij het analyseren van inhoud met "
 "onbekende tekenset."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:943
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:955
 msgid "Enable private browsing"
 msgstr "Privé-browsen inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:944
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:956
 msgid "Whether to enable private browsing"
 msgstr "Of privé-browsen is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:957
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:969
 msgid "Enable developer extras"
 msgstr "Extraatjes voor ontwikkelaars inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:958
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:970
 msgid "Whether to enable developer extras"
 msgstr "Of extraatjes voor ontwikkelaars ingeschakeld moeten zijn"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:970
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:982
 msgid "Enable resizable text areas"
 msgstr "Tekstgebieden van grootte veranderbaar"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:971
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:983
 msgid "Whether to enable resizable text areas"
 msgstr "Of het aanpassen van de grootte van tekstgebieden is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:986
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:998
 msgid "Enable tabs to links"
 msgstr "Tabbladen naar verwijzingen inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:987
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:999
 msgid "Whether to enable tabs to links"
 msgstr "Of tabbladen naar verwijzingen is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1000
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1012
 msgid "Enable DNS prefetching"
 msgstr "DNS-vooraf-ophalen inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1001
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1013
 msgid "Whether to enable DNS prefetching"
 msgstr "DNS-vooraf-ophalen is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1013
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1025
 msgid "Enable Caret Browsing"
 msgstr "Cursor-browsen inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1014
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1026
 msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
 msgstr ""
 "Of toegankelijkheidsgeoptimaliseerde toetsenbordnavigatie is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1029
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1041
 msgid "Enable Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1030
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1042
 msgid "Whether to enable the Javascript Fullscreen API"
 msgstr "Of de Javascript-volledigscherm-API is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1042
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1054
 msgid "Print Backgrounds"
 msgstr "Achtergronden afdrukken"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1043
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1055
 msgid "Whether background images should be drawn during printing"
 msgstr "Of achtergrondafbeeldingen afgedrukt moeten worden."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1061
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1071
 msgid "Enable WebAudio"
 msgstr "WebAudio inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1062
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1072
 msgid "Whether WebAudio content should be handled"
 msgstr "Of WebAudio-inhoud moet worden behandeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1077
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1085
 msgid "Enable WebGL"
 msgstr "WebGL inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1078
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1086
 msgid "Whether WebGL content should be rendered"
 msgstr "Of WebGL-inhoud moet worden getoond."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1095
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1103
 msgid "Allow modal dialogs"
 msgstr "Modale dialoogvensters toestaan"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1096
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1104
 msgid "Whether it is possible to create modal dialogs"
 msgstr "Of het mogelijk is om modale dialoogvensters aan te maken"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1111
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1119
 msgid "Zoom Text Only"
 msgstr "Uitsluitend tekst inzoomen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1120
 msgid "Whether zoom level of web view changes only the text size"
 msgstr ""
 "Of het zoomniveau van de webweergave alleen de tekstgrootte verandert"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1126
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1134
 msgid "JavaScript can access clipboard"
 msgstr "JavaScript heeft toegang tot klembord"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1127
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1135
 msgid "Whether JavaScript can access Clipboard"
 msgstr "Of JavaScript het klembord kan benaderen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1143
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1151
 msgid "Media playback requires user gesture"
 msgstr "Afspelen van media vereist gebaar van gebruiker"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1144
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1152
 msgid "Whether media playback requires user gesture"
 msgstr "Of het afspelen van media een gebaar van de gebruiker vereist"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1158
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1166
 msgid "Media playback allows inline"
 msgstr "Inline media afspelen toegestaan"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1159
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1167
 msgid "Whether media playback allows inline"
 msgstr "Of het inline afspelen van media is toegestaan"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1173
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1181
 msgid "Draw compositing indicators"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1174
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1182
 msgid "Whether to draw compositing borders and repaint counters"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1193
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1199
 msgid "Enable Site Specific Quirks"
 msgstr "Site-specifieke eigenaardigheden inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1194
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1200
 msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
 msgstr "Schakelt omzeilingen in voor compatibiliteit met specifieke websites"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1214
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1220
 msgid "Enable page cache"
 msgstr "Paginabuffer inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1215
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1221
 msgid "Whether the page cache should be used"
 msgstr "Of de paginabuffer gebruikt moet worden"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1234
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1240
 msgid "User agent string"
 msgstr "User-agent"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1235
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1241
 msgid "The user agent string"
 msgstr "De User-Agent-tekenreeks die WebKitGtk gebruikt"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1247
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1253
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Vloeiend schuiven aanzetten"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1248
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1254
 msgid "Whether to enable smooth scrolling"
 msgstr "Of vloeiend schuiven is ingeschakeld"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1267
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1273
 msgid "Enable accelerated 2D canvas"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1268
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1274
 msgid "Whether to enable accelerated 2D canvas"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1283
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1289
 msgid "Write console messages on stdout"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1284
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1290
 msgid "Whether to write console messages on stdout"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1302
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1308
 msgid "Enable MediaStream"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1303
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1309
 msgid "Whether MediaStream content should be handled"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1319
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1324
 msgid "Enable mock capture devices"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1320
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1325
 msgid "Whether we expose mock capture devices or not"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1339
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1344
 msgid "Enable Spatial Navigation"
 msgstr "Ruimtelijke navigatie inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1340
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1345
 msgid "Whether to enable Spatial Navigation support."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1358
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1363
 msgid "Enable MediaSource"
 msgstr "MediaSource inschakelen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1359
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1364
 msgid "Whether MediaSource should be enabled."
 msgstr "Of de MediaSource ingeschakeld moet worden."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1379
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1383
 msgid "Enable EncryptedMedia"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1380
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1384
 msgid "Whether EncryptedMedia should be enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1401
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1405
 msgid "Enable MediaCapabilities"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1402
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1406
 msgid "Whether MediaCapabilities should be enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1420
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1424
 msgid "Allow file access from file URLs"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1421
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1425
 msgid "Whether file access is allowed from file URLs."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1440
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1444
 msgid "Allow universal access from the context of file scheme URLs"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1441
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1445
 msgid ""
 "Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme "
 "URLs"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1484
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1488
 msgid "Hardware Acceleration Policy"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1485
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1489
 msgid "The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1500
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1504
 msgid "Enable back-forward navigation gestures"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1501
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1505
 msgid "Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1518
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1522
 msgid "Enable JavaScript Markup"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1519
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1523
 msgid "Enable JavaScript in document markup."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1535
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1539
 msgid "Enable media"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1536
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1540
 msgid "Whether media content should be handled"
 msgstr ""
 
@@ -2113,55 +2113,55 @@
 msgid "The directory where user content filters are stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:169
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:183
 msgid "Is for audio device"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:170
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:184
 msgid ""
 "Whether the media device to which the permission was requested has a "
 "microphone or not."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:182
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:196
 msgid "Is for video device"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:183
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:197
 msgid ""
 "Whether the media device to which the permission was requested has a video "
 "capture capability or not."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:495
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:304
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:496
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:307
 msgid "Local Storage Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:496
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:497
 msgid "The directory where local storage data will be saved"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:513
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:512
 msgid "Website Data Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:514
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:513
 msgid "The WebKitWebsiteDataManager associated with this context"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:113
 msgid "The current active URI of the resource"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:125
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:126
 msgid "The response of the resource"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:348
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4617
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:351
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4674
 #: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:287
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:905
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:901
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Bewerking is geannuleerd"
 
@@ -2169,242 +2169,242 @@
 msgid "Local files"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:269
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:272
 msgid "Base Data Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:270
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:273
 msgid "The base directory for Website data"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:287
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:290
 msgid "Base Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:288
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:291
 msgid "The base directory for Website cache"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:305
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:308
 msgid "The directory where local storage data will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:321
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:324
 msgid "Disk Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:322
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:325
 msgid "The directory where HTTP disk cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:338
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:341
 msgid "Offline Web Application Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:339
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:342
 msgid "The directory where offline web application cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:355
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:358
 msgid "IndexedDB Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:356
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:359
 msgid "The directory where IndexedDB databases will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:374
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:377
 msgid "WebSQL Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:375
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:378
 msgid "The directory where WebSQL databases will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:391
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:394
 msgid "HSTS Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:392
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:395
 msgid ""
 "The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:463
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:466
 msgid "Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:720
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:748
 msgid "Acknowledge"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1013
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1062
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1014
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1063
 msgid "The backend for the web view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1027
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1076
 msgid "Web Context"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1028
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1077
 msgid "The web context for the view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1045
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1092
 msgid "Related WebView"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1046
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1093
 msgid ""
 "The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1062
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1107
 msgid "WebView settings"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1063
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1108
 msgid "The WebKitSettings of the view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1079
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1122
 msgid "WebView user content manager"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1080
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1123
 msgid "The WebKitUserContentManager of the view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1094
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1137
 msgid "Main frame document title"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1155
 msgid "Estimated Load Progress"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1113
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1156
 msgid "An estimate of the percent completion for a document load"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1126
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1170
 msgid "Favicon"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1127
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1171
 msgid "The favicon associated to the view, if any"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1141
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1185
 msgid "The current active URI of the view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1156
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1198
 msgid "Zoom level"
 msgstr "Zoomniveau"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1157
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1199
 msgid "The zoom level of the view content"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1176
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1216
 msgid "Is Loading"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1177
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1217
 msgid "Whether the view is loading a page"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1197
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1235
 msgid "Whether the view is playing audio"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1225
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1261
 msgid "Whether the web view is ephemeral"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1244
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1278
 msgid "Whether the web view is controlled by automation"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1282
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1312
 msgid "Editable"
 msgstr "Bewerkbaar"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1283
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1313
 msgid "Whether the content can be modified by the user."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4330
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4384
 msgid "There was an error creating the snapshot"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:218
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:220
 msgid "Geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:219
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:221
 msgid "The size and position of the window on the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:232
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:234
 msgid "Toolbar Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:233
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:235
 msgid "Whether the toolbar should be visible for the window."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:245
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:247
 msgid "Statusbar Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:246
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:248
 msgid "Whether the statusbar should be visible for the window."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:258
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:260
 msgid "Scrollbars Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:259
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:261
 msgid "Whether the scrollbars should be visible for the window."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:271
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:273
 msgid "Menubar Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:272
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:274
 msgid "Whether the menubar should be visible for the window."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:284
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:286
 msgid "Locationbar Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:285
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:287
 msgid "Whether the locationbar should be visible for the window."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:296
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:298
 msgid "Resizable"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:297
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:299
 msgid "Whether the window can be resized."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:309
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:311
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:310
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:312
 msgid "Whether window will be displayed fullscreen."
 msgstr ""
 
@@ -2413,7 +2413,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:129
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:305
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:322
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -2448,11 +2448,11 @@
 msgid "_Password"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitColorChooserRequest.cpp:132
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitColorChooserRequest.cpp:133
 msgid "Current RGBA color"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitColorChooserRequest.cpp:133
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitColorChooserRequest.cpp:134
 msgid "The current RGBA color for the request"
 msgstr ""
 
@@ -2516,63 +2516,63 @@
 msgid "Title of the widget that will be added to the print dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:159
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:161
 msgid "Web View"
 msgstr "Webweergave"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:160
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:162
 msgid "The web view that will be printed"
 msgstr "De webweergave die wordt afgedrukt"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:172
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:174
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Afdrukinstellingen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:173
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:175
 msgid "The initial print settings for the print operation"
 msgstr "De aanvankelijke afdrukinstellingen voor de afdrukoperatie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:184
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:186
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pagina-instellingen"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:185
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:187
 msgid "The initial page setup for the print operation"
 msgstr "De aanvankelijke pagina-instellingen voor de afdrukoperatie"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:283
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:300
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:307
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:324
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:314
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:331
 msgid "Are you sure you want to leave this page?"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:316
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:333
 msgid "Stay on Page"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:318
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:335
 msgid "Leave Page"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:128
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:130
 msgid "Inspected URI"
 msgstr "Geïnspecteerde URI"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:129
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:131
 msgid "The URI that is currently being inspected"
 msgstr "De URI die momenteel geïnspecteerd wordt"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:140
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:142
 msgid "Attached Height"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:141
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:143
 msgid "The height that the inspector view should have when it is attached"
 msgstr ""
 
@@ -2586,15 +2586,15 @@
 "inspected view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2139
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2354
 msgid "Website running in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:91
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:107
 msgid "Select Files"
 msgstr "Bestanden selecteren"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:91
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:107
 msgid "Select File"
 msgstr "Bestand selecteren"
 
@@ -2618,7 +2618,7 @@
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web-inspector"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:39
+#: ../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:40
 msgid "Local documents on your computer"
 msgstr ""
 
@@ -2630,6 +2630,6 @@
 msgid "The WebKitDOMNode"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:457
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:451
 msgid "The current active URI of the web page"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4
 msgid "Portal"
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #: src/accountdialog.c:176
 msgid "Select an Image"
-msgstr "Een afbeelding selecteren"
+msgstr "Kies een afbeelding"
 
 #: src/accountdialog.c:179 src/wallpaperdialog.ui:18
 msgid "Cancel"
@@ -57,15 +57,15 @@
 #: src/accountdialog.c:272
 #, c-format
 msgid "Share your personal information with %s?"
-msgstr "Uw persoonlijke informatie delen met %s?"
+msgstr "Wilt u persoonlijke gegevens delen met %s?"
 
 #: src/accountdialog.c:275
 msgid "Share your personal information with the requesting application?"
-msgstr "Uw persoonlijke informatie delen met de verzoekende toepassing?"
+msgstr "Wilt u persoonlijke gegevens delen met de toepassing in kwestie?"
 
 #: src/accountdialog.ui:10
 msgid "Share Details"
-msgstr "Details delen"
+msgstr "Gegevens delen"
 
 #: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14 src/filechooser.c:467
 #: src/remotedesktopdialog.ui:16 src/screencastdialog.ui:16
@@ -80,16 +80,16 @@
 
 #: src/accountdialog.ui:148
 msgid "Make changes before sharing the information"
-msgstr "Veranderingen aanbrengen alvorens de informatie te delen"
+msgstr "Maak aanpassingen alvorens te delen"
 
 #: src/appchooserdialog.c:229
 msgid "Failed to start Software"
-msgstr "Kon Software niet starten"
+msgstr "GNOME Software kan niet worden gestart"
 
 #: src/appchooserdialog.c:385
 #, c-format
 msgid "Choose an application to open the file “%s”."
-msgstr "Kies een toepassing om het bestand '%s' te openen."
+msgstr "Kies een toepassing om ‘%s’ mee te openen."
 
 #: src/appchooserdialog.c:390
 msgid "Choose an application."
@@ -101,15 +101,15 @@
 "No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
 "Software"
 msgstr ""
-"Er zijn geen toepassingen geïnstalleerd die '%s' kunnen openen. U kunt meer "
-"toepassingen vinden in Software."
+"Er zijn geen toepassingen geïnstalleerd die ‘%s’ kunnen openen. Open GNOME "
+"Software om een toepassing te zoeken."
 
 #: src/appchooserdialog.c:412
 msgid ""
 "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
 msgstr ""
-"Geen geschikte toepassing geïnstalleerd. U kunt meer toepassingen vinden in "
-"Software."
+"Er zijn geen geschikte toepassingen geïnstalleerd. Open GNOME Software om "
+"een toepassing te zoeken."
 
 #: src/appchooserdialog.ui:10
 msgid "Open With…"
@@ -121,16 +121,16 @@
 
 #: src/appchooserdialog.ui:115
 msgid "No Apps available"
-msgstr "Geen toepassingen beschikbaar"
+msgstr "Er zijn geen toepassingen beschikbaar"
 
 #: src/appchooserdialog.ui:159
 msgid "_Find More in Software"
-msgstr "_Vind meer in Software"
+msgstr "Zoeken in GNOME So_ftware"
 
 #: src/background.c:215 src/background.c:308
 #, c-format
 msgid "“%s” is running in the background"
-msgstr "'%s' draait op de achtergrond"
+msgstr "‘%s’ wordt uitgevoerd op de achtergrond"
 
 #: src/background.c:217
 msgid ""
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 #: src/background.c:220
 msgid "Force quit"
-msgstr "Afsluiten afdwingen"
+msgstr "Gedwongen afsluiten"
 
 #: src/background.c:221
 msgid "Allow"
@@ -164,19 +164,19 @@
 
 #: src/background.c:314
 msgid "Find out more"
-msgstr "Leer meer"
+msgstr "Meer informatie"
 
 #: src/filechooser.c:464
 msgid "_Save"
-msgstr "_Opslaan"
+msgstr "Op_slaan"
 
 #: src/filechooser.c:641
 msgid "Open files read-only"
-msgstr "Bestanden alleen-lezen openen"
+msgstr "Bestanden openen als alleen-lezen"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:188
 msgid "Pointer"
-msgstr "Aanwijzer"
+msgstr "Cursor"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:191
 msgid "Keyboard"
@@ -184,91 +184,91 @@
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:194
 msgid "Touch screen"
-msgstr "Aanraakscherm"
+msgstr "Touchscreen"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:307
 #, c-format
 msgid "Select devices to share with %s"
-msgstr "Kies apparaten om te delen met %s"
+msgstr "Kies de apparaten die u wilt delen met %s"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:312
 msgid "Select devices to share with the requesting application"
-msgstr "Kies apparaten om te delen met de verzoekende toepassing"
+msgstr "Kies de apparaten die u wilt delen met de toepassing in kwestie"
 
 #: src/remotedesktopdialog.ui:12
 msgid "Remote desktop"
-msgstr "Bureaublad op afstand"
+msgstr "Extern bureaublad"
 
 #: src/screencastdialog.ui:12
 msgid "Screen Share"
-msgstr "Scherm delen"
+msgstr "Schermdeling"
 
-#: src/screencastwidget.c:483
+#: src/screencastwidget.c:484
 #, c-format
 msgid "Select monitor to share with %s"
-msgstr "Kies beeldscherm om te delen met %s"
+msgstr "Kies het beeldscherm dat u wilt delen met %s"
 
-#: src/screencastwidget.c:485
+#: src/screencastwidget.c:486
 #, c-format
 msgid "Select window to share with %s"
-msgstr "Kies venster om te delen met %s"
+msgstr "Kies het venster dat u wilt delen met %s"
 
-#: src/screencastwidget.c:490
+#: src/screencastwidget.c:491
 msgid "Select monitor to share with the requesting application"
-msgstr "Kies beeldscherm om te delen met de verzoekende toepassing"
+msgstr "Kies het beeldscherm dat u wilt delen met de toepassing in kwestie"
 
-#: src/screencastwidget.c:491
+#: src/screencastwidget.c:492
 msgid "Select window to share with the requesting application"
-msgstr "Kies venster om te delen met de verzoekende toepassing"
+msgstr "Kies het venster dat u wilt delen met de toepassing in kwestie"
 
 #: src/screencastwidget.ui:100
 msgid "Single Window"
-msgstr "Enkel venster"
+msgstr "Venster"
 
 #: src/screencastwidget.ui:176
 msgid "Entire Screen"
-msgstr "Volledig scherm"
+msgstr "Gehele scherm"
 
 #: src/screenshotdialog.c:442
 #, c-format
 msgid "Share this screenshot with %s?"
-msgstr "Deze schermafdruk delen met %s?"
+msgstr "Wilt u deze schermfoto delen met %s?"
 
 #: src/screenshotdialog.c:446
 msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
-msgstr "Deze schermafdruk delen met de verzoekende toepassing?"
+msgstr "Wilt u deze schermfoto delen met de toepassing in kwestie?"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:10
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Schermafdruk"
+msgstr "Schermfoto"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:30
 msgid "_Options…"
-msgstr "_Opties..."
+msgstr "_Opties…"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:55
 msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "_Schermafdruk maken"
+msgstr "_Schermfoto maken"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:111
 msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Schermafdruk maken"
+msgstr "Schermfoto maken"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:122
 msgid "Grab the whole sc_reen"
-msgstr "_Hele scherm"
+msgstr "Gehele sche_rm vastleggen"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:133
 msgid "Grab the current _window"
-msgstr "Huidige _venster"
+msgstr "Huidige venster _vastleggen"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:144
 msgid "Select _area to grab"
-msgstr "_Gebied selecteren"
+msgstr "V_astleggebied selecteren"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:158
 msgid "Grab after a _delay of"
-msgstr "Met een ver_traging van"
+msgstr "Vastleggen na een wachttij_d van"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:171
 msgid "seconds"
@@ -280,15 +280,15 @@
 
 #: src/screenshotdialog.ui:192
 msgid "Include _pointer"
-msgstr "_Muisaanwijzer opnemen"
+msgstr "Cursor _tonen"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:201
 msgid "Include the window _border"
-msgstr "De _vensterrand opnemen"
+msgstr "Vensterrand t_onen"
 
-#: src/settings.c:186
+#: src/settings.c:217
 msgid "Requested setting not found"
-msgstr "Verzochte instelling niet gevonden"
+msgstr "De opgevraagde instelling bestaat niet"
 
 #: src/wallpaperdialog.ui:13
 msgid "Set Background"
@@ -308,7 +308,7 @@
 
 #: src/wallpaperdialog.ui:57
 msgid "Failed to load image file"
-msgstr "Kon afbeeldingsbestand niet laden"
+msgstr "Het bestand kan niet worden geladen"
 
 #: src/wallpaperpreview.ui:57
 msgid "Activities"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2021-08-03 09:07:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2022-02-11 23:17:00.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../update.c:159
 msgid "Update standard folders to current language?"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2021-08-03 09:07:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-08-03 09:07:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/yelp.po	2022-02-11 23:16:59.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2021-08-03 09:07:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2022-02-11 23:17:04.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/data/nl/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-08-03 09:07:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/data/nl/LC_MESSAGES/zenity.po	2022-02-11 23:16:57.000000000 +0000
@@ -22,11 +22,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: nl\n"
 
-#: src/about.c:60
+#: src/about.c:56
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -37,7 +37,7 @@
 "de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License, uitgegeven door de "
 "Free Software Foundation (versie 2 van de licentie of een nieuwere versie.\n"
 
-#: src/about.c:65
+#: src/about.c:61
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -49,7 +49,7 @@
 "VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie voor meer "
 "informatie de GNU Lesser General Public License.\n"
 
-#: src/about.c:69
+#: src/about.c:65
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
 "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
@@ -60,7 +60,7 @@
 "naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
 "Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: src/about.c:260
+#: src/about.c:76
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
@@ -90,7 +90,7 @@
 "https://launchpad.net/~sdflkjdskljfkdlksjdfjkdllskdflkjfdsdf-"
 "deactivatedaccount"
 
-#: src/about.c:277
+#: src/about.c:93
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
 msgstr "Dialoogvensters weergeven vanuit shellscripts"
 
@@ -103,6 +103,7 @@
 msgstr "_Annuleren"
 
 #: src/main.c:105
+#, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
 "U moet een dialoogvenstertype opgeven. Zie 'zenity --help' voor meer "
@@ -117,10 +118,12 @@
 msgstr "_Ja"
 
 #: src/notification.c:50
+#, c-format
 msgid "Could not parse message\n"
 msgstr "Kon het bericht niet verwerken\n"
 
 #: src/notification.c:132
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid value for a boolean typed hint.\n"
 "Supported values are 'true' or 'false'.\n"
@@ -130,15 +133,18 @@
 
 #. (iibiiay)
 #: src/notification.c:149
+#, c-format
 msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
 msgstr "Tip niet ondersteund, overslaan.\n"
 
 #. unknown hints
 #: src/notification.c:166
+#, c-format
 msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
 msgstr "Naam van tip onbekend, overslaan.\n"
 
 #: src/notification.c:218
+#, c-format
 msgid "Could not parse command from stdin\n"
 msgstr "Kon de opdracht van stdin niet verwerken\n"
 
@@ -781,6 +787,7 @@
 msgstr "Diverse instellingen weergeven"
 
 #: src/option.c:2139
+#, c-format
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr ""
@@ -793,6 +800,7 @@
 msgstr "--%s wordt niet door dit dialoogvenster ondersteund\n"
 
 #: src/option.c:2148
+#, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Twee of meer dialoogvenster-opties opgegeven\n"
 
@@ -819,18 +827,22 @@
 msgstr "Resterende tijd: %lu:%02lu:%02lu"
 
 #: src/scale.c:62
+#, c-format
 msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
 msgstr "Maximumwaarde moet groter dan de minimumwaarde zijn.\n"
 
 #: src/scale.c:69
+#, c-format
 msgid "Value out of range.\n"
 msgstr "Waarde ligt buiten bereik.\n"
 
 #: src/tree.c:393
+#, c-format
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
 msgstr "Geen kolomtitels gegeven voor lijstweergave.\n"
 
 #: src/tree.c:399
+#, c-format
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
 msgstr "U dient slechts één type lijstvenster te gebruiken.\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/debian/changelog language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/debian/changelog
--- language-pack-gnome-nl-base-20.04+20210802/debian/changelog	2021-08-03 09:07:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nl-base-20.04+20220211/debian/changelog	2022-02-11 23:16:52.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-nl-base (1:20.04+20210802) focal; urgency=low
+language-pack-gnome-nl-base (1:20.04+20220211) focal; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 03 Aug 2021 09:07:00 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 11 Feb 2022 23:16:52 +0000