diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:10+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-04 10:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-27 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
@@ -212,40 +212,28 @@
 msgstr "Dette er brukarnamnet ditt for tenesta Rackspace Cloud Files."
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The Ubuntu One folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid ""
-"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
-"folder based on the name of the computer."
-msgstr ""
-"Namnet på mappa filene vert lagra i. Bruk «$HOSTNAME» for å laga eit namn "
-"basert på datamaskinnamnet."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
 msgid "Backup location"
 msgstr "Plassering av tryggleikskopi"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Location in which to hold the backup files."
 msgstr "Plasseringa til tryggleikskopiane."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Folder type"
 msgstr "Mappetype"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Relative path under the external volume"
 msgstr "Relativ stig på den eksterne eininga"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
 "folder on that volume."
@@ -253,11 +241,11 @@
 "Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette stigen til "
 "mappa."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Unique ID of the external volume"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is its unique "
 "filesystem identifier."
@@ -265,11 +253,11 @@
 "Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette den unike "
 "identiteten til filsystemet."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Full name of the external volume"
 msgstr "Fullt namn for ekstern eining"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
 "descriptive name."
@@ -277,11 +265,11 @@
 "Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette skildringa av "
 "eininga."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Short name of the external volume"
 msgstr "Namnet på den eksterne eininga"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
 "shorter name."
@@ -289,11 +277,11 @@
 "Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette namnet på "
 "eininga."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Icon of the external volume"
 msgstr "Ikon til ekstern eining"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
 msgstr ""
@@ -319,8 +307,8 @@
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
-"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
+"Rackspace Cloud Files"
 msgstr ""
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
@@ -1090,11 +1078,11 @@
 msgid "Amazon S3"
 msgstr ""
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr ""
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
 #: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr ""
@@ -1126,7 +1114,6 @@
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
 msgid "_Folder"
 msgstr ""
@@ -1151,6 +1138,10 @@
 msgid "_Domain Name"
 msgstr ""
 
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
+msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
+msgstr ""
+
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
 msgid "Day"
 msgstr ""
@@ -1184,7 +1175,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr ""
 
@@ -1265,20 +1256,6 @@
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr ""
 
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
-#, c-format
-msgid "%s on Ubuntu One"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
-msgid "Connect to Ubuntu One"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
-msgid "Sign into Ubuntu One…"
-msgstr ""
-
 #: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
 #, c-format
 msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/empathy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4518 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+# Martine Rørstad Sand <Unknown>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 06:19+0000\n"
+"Last-Translator: Moonchild <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
+msgid "IM Client"
+msgstr "Lynmeldingsklient"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Empathy Internettprat"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open Hidden in Background"
+msgstr ""
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
+msgid "Open Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
+msgid "Open Accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
+msgid "Connection managers should be used"
+msgstr "Tilkoplingshandsamarar skal brukast"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Whether connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
+msgstr ""
+"Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til/frå."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
+msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgstr "Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr ""
+"Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr "Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
+msgid "Empathy default download folder"
+msgstr "Førevald nedlastningsmappe til Empathy"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
+msgid "The default folder to save file transfers in."
+msgstr "Førevald mappe å lagra filoverføringar i."
+
+#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
+msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
+msgid ""
+"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
+"should be executed or not. Users should not change this key manually."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
+msgid "Show offline contacts"
+msgstr "Vis avlogga kontaktar"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
+msgstr "Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
+msgid "Show Balance in contact list"
+msgstr "Vis saldo i kontaktliste"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
+msgid "Whether to show account balances in the contact list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
+msgid "Hide main window"
+msgstr "Skjul hovudvindauget"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
+msgid "Hide the main window."
+msgstr "Skjul hovudvindauget."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
+msgid "Default directory to select an avatar image from"
+msgstr "Førevald mappe for å velja eit"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
+msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
+msgstr "Siste mappe eit profilbilete vart valt frå."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
+msgid "Open new chats in separate windows"
+msgstr "Opna nye samtaler i separate vindauge"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
+msgid "Always open a separate chat window for new chats."
+msgstr "Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
+msgid "Display incoming events in the status area"
+msgstr "Vis innkommande hendingar i statusområdet"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
+msgid ""
+"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
+"user immediately."
+msgstr ""
+"Vis innkommande hendingar i statusområdet. Vis dei med ein gong dersom denne "
+"er usann."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
+msgid "The position for the chat window side pane"
+msgstr "Posisjonen til sidepanelet i samtalevindauget"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
+msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
+msgstr "Lagra posisjon (i pikslar) til sidepanelet til samtalevindauget"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
+msgid "Show contact groups"
+msgstr "Vis kontaktgrupper"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
+msgid "Whether to show groups in the contact list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
+msgid "Use notification sounds"
+msgstr "Bruk varsellydar"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
+msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om hendingar."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
+msgid "Disable sounds when away"
+msgstr "Slå av lyd når borte"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgstr "Om lydvarsel skal spelast av når ein er oppteken eller borte."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
+msgid "Play a sound for incoming messages"
+msgstr "Spel av ein lyd for innkommande meldingar"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
+msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om innkommande meldingar."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
+msgid "Play a sound for outgoing messages"
+msgstr "Spel av ein lyd for utgåande meldingar"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
+msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om utgåande meldingar."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
+msgid "Play a sound for new conversations"
+msgstr "Spel av ein lyd for nye samtaler"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
+msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om nye samtaler."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
+msgid "Play a sound when a contact logs in"
+msgstr "Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr ""
+"Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar inn på "
+"nettverket."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
+msgid "Play a sound when a contact logs out"
+msgstr "Spel av ein lyd når ein kontakt loggar av"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr ""
+"Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar av "
+"nettverket."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
+msgid "Play a sound when we log in"
+msgstr "Spel av ein lyd når vi loggar inn"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
+msgstr "Om ein lyd skal spelast av når ein loggar inn på eit nettverk."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
+msgid "Play a sound when we log out"
+msgstr "Spel av ein lyd når vi loggar ut"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
+msgstr "Om ein lyd skal spelast av om ein loggar ut av eit nettverk."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
+msgid "Enable popup notifications for new messages"
+msgstr "Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
+msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
+msgid "Disable popup notifications when away"
+msgstr "Slå av sprettoppvarsel når borte"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
+msgstr "Om sprettoppvarsel skal visast når ein er borte eller oppteken."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+msgstr "Sprett opp varsel om samtala ikkje er i fokus"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
+msgid ""
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+"Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding sjølv om samtala "
+"alt er open, men ikkje i fokus."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+msgstr "Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar på."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+msgstr "Sprett opp varsel når ein kontakt loggar ut"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar av."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
+msgid "Use graphical smileys"
+msgstr "Bruk grafiske smilefjes"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr "Om smilefjes skal konverterast til grafiske bilete i samtaler."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
+msgid "Show contact list in rooms"
+msgstr "Vis kontaktliste i rom"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
+msgstr "Om kontaktlista skal visast i praterom"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
+msgid "Chat window theme"
+msgstr "Samtalevindaugsdrakt"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
+msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr "Drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
+msgid "Chat window theme variant"
+msgstr "Tema for samtalevindauge"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
+msgid ""
+"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
+msgid "Path of the Adium theme to use"
+msgstr "Stig til Adium-drakta som skal brukast"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
+msgid ""
+"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
+"Deprecated."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
+msgid "Enable WebKit Developer Tools"
+msgstr "Slå på WebKit-utviklarsverktøy"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr "Om WebKit-utviklingsverktøy, som Web Inspector, skal slåast på."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
+msgid "Inform other users when you are typing to them"
+msgstr "Informer andre brukarar når du skriv til dei"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
+msgid ""
+"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
+"affect the 'gone' state."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
+msgid "Use theme for chat rooms"
+msgstr "Bruk drakt på praterom"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+msgstr "Om drakt skal brukast i praterom."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "Stavekontrollspråk"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
+msgid ""
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgstr ""
+"Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, "
+"nn, en»)."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
+msgid "Enable spell checker"
+msgstr "Slå på stavekontroll"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
+msgid ""
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgstr ""
+"Om skrivne ord skal kontrollerast for dei språka du har valt å kontrollera "
+"for."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
+msgid "Nick completed character"
+msgstr "Teikn for kallenamnfullføring"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt "
+"(ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
+msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
+msgstr ""
+"Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikonet til "
+"samtalevindauget"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
+msgid ""
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr ""
+"Om Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikon på "
+"samtalevindauget."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
+msgid "Last account selected in Join Room dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
+msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
+msgid "Camera device"
+msgstr "Kameraeining"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
+msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
+msgid "Camera position"
+msgstr "Kameraposisjon"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
+msgid "Position the camera preview should be during a call."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
+msgid "Echo cancellation support"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
+msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
+msgid "Show hint about closing the main window"
+msgstr "Vis vink når hovudvindauget lukkast"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
+msgid ""
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+"Kom meldingsdialogen om lukking av hovudvindauget med «X»-knappen i "
+"tittellinja skal visast."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
+msgid "Empathy can publish the user's location"
+msgstr "Empathy kan publisera posisjonen til brukaren"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
+msgstr ""
+"Om Empathy kan publisera posisjonen til brukaren til kontaktane hans."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
+msgid "Empathy can use the network to guess the location"
+msgstr "Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
+msgstr "Om Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
+msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
+msgstr "Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr "Om Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
+msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
+msgstr "Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgstr "Om Empathy kan bruka GPS-en til å gissa posisjonen."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
+msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
+msgstr "Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr ""
+"Om Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen for personverngrunnar."
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
+msgid "No reason was specified"
+msgstr "Ingen grunn oppgjeven"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
+msgid "The change in state was requested"
+msgstr "Endring i tilstand var førespurt"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
+msgid "You canceled the file transfer"
+msgstr "Du avbraut filoverføringa"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
+msgid "The other participant canceled the file transfer"
+msgstr "Den andre deltakaren avbraut filoverføringa"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
+msgid "Error while trying to transfer the file"
+msgstr "Feil under overføring av fila"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
+msgid "The other participant is unable to transfer the file"
+msgstr "Den andre deltakaren kan ikkje overføra fila"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Ukjend grunn"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
+msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
+msgid "File transfer not supported by remote contact"
+msgstr "Filoverføring er ikkje støtta av ekstern kontakt"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
+msgid "The selected file is not a regular file"
+msgstr "Den valde fila er ikkje ei vanleg fil"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
+msgid "The selected file is empty"
+msgstr "Den valde fila er tom"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
+msgid "Password not found"
+msgstr "Passordet vart ikkje funne"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
+#, c-format
+msgid "IM account password for %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
+#, c-format
+msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
+#: ../libempathy/empathy-message.c:406
+#, c-format
+msgid "Called %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:409
+#, c-format
+msgid "Call from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:87
+#, c-format
+msgid "%d second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "%d sekund sidan"
+msgstr[1] "%d sekund sidan"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:93
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d minutt sidan"
+msgstr[1] "%d minutt sidan"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:99
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d time sidan"
+msgstr[1] "%d timar sidan"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:105
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d dag sidan"
+msgstr[1] "%d dagar sidan"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:111
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "%d veke sidan"
+msgstr[1] "%d veker sidan"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:117
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d månad sidan"
+msgstr[1] "%d månadar sidan"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:139
+msgid "in the future"
+msgstr "i framtida"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
+msgid "Available"
+msgstr "Tilgjengeleg"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
+msgid "Busy"
+msgstr "Oppteken"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
+msgid "Away"
+msgstr "Borte"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
+msgid "Invisible"
+msgstr "Usynleg"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
+msgid "Offline"
+msgstr "Avlogga"
+
+#. translators: presence type is unknown
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
+msgctxt "presence"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjend"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:269
+msgid "No reason specified"
+msgstr "Ingen grunn oppgjeven"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "Status er seten til avlogga"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
+msgid "Network error"
+msgstr "Nettverksfeil"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentisering feila"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Krypteringsfeil"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:279
+msgid "Name in use"
+msgstr "Namn i bruk"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "Sertifikat ikkje oppgjeve"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "Utiltrutt sertifikat"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "Utlaupt sertifikat"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "Ikkje-aktivert sertifikat"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "Feil vertsnamn i førehald til sertifikat"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "Fingeravtrykket til sertifikatet stemmer ikkje"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "Sjølvsignert sertifikat"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+msgid "Certificate error"
+msgstr "Sertifikatfeil"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr "Kryptering er ikkje tilgjengeleg"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "Sertifikatet er ugyldig"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "Tilkopling vart nekta"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "Klarte ikkje kopla til"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "Tilkoplinga er broten"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
+msgid "This account is already connected to the server"
+msgstr "Denne kontoen er allereie kopla til tenaren"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "Kontoen finst allereie på tenaren"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+msgid "Your software is too old"
+msgstr "Programvara di er for gammal"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+msgid "Internal error"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
+msgid "People Nearby"
+msgstr "Personar i nærleiken"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:493
+msgid "Yahoo! Japan"
+msgstr "Yahoo! Japan"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:530
+msgid "Facebook Chat"
+msgstr "Facebook-prat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
+msgid "All accounts"
+msgstr "Alle kontoar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
+msgid "Pass_word"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
+msgid "Screen _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgstr "<b>Døme:</b> MittKallenamn"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
+msgid "Remember password"
+msgstr "Hugs passord"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+msgid "_Port"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+msgid "_Server"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
+msgid "What is your AIM screen name?"
+msgstr "Kva er ditt AIM-kallenamn?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
+msgid "What is your AIM password?"
+msgstr "Kva er ditt AIM-passord?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
+msgid "Remember Password"
+msgstr "Hugs passord"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
+#: ../src/empathy-import-widget.c:318
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
+msgid "Password"
+msgstr "Passord"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
+msgid "Server"
+msgstr "Tenar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukarnamn:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
+msgid "A_pply"
+msgstr "_Bruk"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
+msgid "L_og in"
+msgstr "L_ogg inn"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "Kontoen finst alt på tenaren"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "Lag ny konto på tenaren"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s på %2$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s-konto"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
+msgid "New account"
+msgstr "Ny konto"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
+msgid "Login I_D"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>Døme:</b> brukarnamn"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
+msgid "What is your GroupWise User ID?"
+msgstr "Kva er din GroupWise-brukar-ID?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+msgid "What is your GroupWise password?"
+msgstr "Kva er ditt GroupWise-passord?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+msgid "ICQ _UIN"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>Døme:</b> 123456789"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+msgid "Ch_aracter set"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
+msgid "What is your ICQ UIN?"
+msgstr "Kva er din ICQ-UIN?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+msgid "What is your ICQ password?"
+msgstr "Kva er ditt ICQ-passord?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Nettverk"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+msgid "Character set"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Add…"
+msgstr "Legg til …"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+msgid "Servers"
+msgstr "Tenarar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+msgid ""
+"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
+msgid "Nickname"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
+msgid "Quit message"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
+msgid "Real name"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
+msgid "Which IRC network?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
+msgid "What is your IRC nickname?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "Kva er ditt brukarnamn på Facebook?"
+
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
+"Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+"Dette er ditt brukarnamn, ikkje ditt vanlege innloggingsnamn på Facebook.\n"
+"Om du er facebook.com/<b>grevling</b>, oppgje <b>grevling</b>.\n"
+"Bruk <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">denne sida</a> for å "
+"velja eit brukarnamn på Facebook om du ikkje har eitt."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "Kva er ditt passord på Facebook?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+msgid "What is your Google ID?"
+msgstr "Kva er din ID på Google?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
+msgstr "<b>Døme:</b> brukar@gmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+msgid "What is your Google password?"
+msgstr "Kva er ditt passord på Google?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
+msgstr "<b>Døme:</b> brukar@jabber.org"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+msgid "I_gnore SSL certificate errors"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+msgid "Priori_ty"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+msgid "Reso_urce"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+msgid "Override server settings"
+msgstr "Overkøyr tenarinnstillingane"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+msgid "Use old SS_L"
+msgstr "Bruk gammal SS_L"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+msgid "What is your Jabber ID?"
+msgstr "Kva er din ID på Jabber?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
+msgid "What is your desired Jabber ID?"
+msgstr "Kva for ID på Jabber ønskjer du?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
+msgid "What is your Jabber password?"
+msgstr "Kva er ditt passord på Jabber?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+msgid "What is your desired Jabber password?"
+msgstr "Kva for passord på Jabber ønskjer du?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
+msgid "Nic_kname"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
+msgid "_Last Name"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
+msgid "_First Name"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
+msgid "_Published Name"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
+msgid "_Jabber ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
+msgid "E-_mail address"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
+msgstr "<b>Døme:</b> brukar@hotmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "Kva er din ID på Windows Live?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "Kva er ditt passord på Windows Live?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
+msgid "Register"
+msgstr "Register"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
+msgid "_Username"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
+msgstr "<b>Døme</b> brukar@min.siptenar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "Alternativ for NAT-traversering"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "Alternativ for mellomtenar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Diverse alternativ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+msgid "STUN Server"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "Oppdag STUN-tenar automatisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "Discover Binding"
+msgstr "Oppdag binding"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "Alternativ for halding i live"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+msgid "Mechanism"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "Intervall (sekund)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+msgid "Authentication username"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+msgid "Transport"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+msgid "Loose Routing"
+msgstr "Laus ruting"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid "Ignore TLS Errors"
+msgstr "Oversjå TLS-feil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+msgid "Local IP Address"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
+msgid "What is your SIP login ID?"
+msgstr "Kva er din påloggings-ID for SIP?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
+msgid "What is your SIP account password?"
+msgstr "Kva er passordet for din SIP-konto?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Passord:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "Yahoo!-I_D:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+msgid "_Room List locale:"
+msgstr "Lokaltilpassing for _romliste"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "What is your Yahoo! ID?"
+msgstr "Kva er din ID på Yahoo!?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
+msgid "What is your Yahoo! password?"
+msgstr "Kva er ditt passord på Yahoo!?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
+msgid "Couldn't convert image"
+msgstr "Klarte ikkje konvertera bilete"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "Ingen av dei godkjente biletformata er støtta på systemet ditt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
+msgid "Couldn't save picture to file"
+msgstr "Klarte ikkje lagra biletet til fil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
+msgid "Select Your Avatar Image"
+msgstr "Vel profilbilete"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
+msgid "Take a picture..."
+msgstr "Ta eit bilete …"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
+msgid "No Image"
+msgstr "Inkje bilete"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
+msgid "Images"
+msgstr "Bilete"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr "Trykk for å forstørre"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
+#, c-format
+msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
+msgid "Retry"
+msgstr "Prøv igjen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
+msgid "Select..."
+msgstr "Vel …"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
+msgid "_Select"
+msgstr "_Vel"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
+msgid "There was an error starting the call"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
+msgid "The specified contact doesn't support calls"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
+msgid "The specified contact is offline"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+msgid "The specified contact is not valid"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
+msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
+msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "Klarte ikkje å opna privat samtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr "Emne er ikkje støtta for denne samtala"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr "Du har ikkje tilgjenge til å endra emnet"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
+msgid "Invalid contact ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
+msgstr "/clear: tøm alle meldingar frå aktiv samtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
+msgstr "/topic <emne>: set emnet for aktiv samtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/join <ID til praterom>: verta med i eit nytt praterom"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/j <ID til praterom>: verta med i eit nytt praterom"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
+msgstr "/query <kontakt-ID> [<melding>]: opna ei privat samtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
+msgstr "/msg <kontakt-ID> <melding>: opna ei privat samtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
+msgstr "/nick <kallenamn>: byt kallenamn på denne tenaren"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr "/me <melding>: send ei HANDLINGS-melding til aktiv samtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
+msgid ""
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/say <melding>: Send <melding> til den aktuelle samtala. Dette er brukt for "
+"å senda meldingar som byrjar med eitt «/». Til dømes: «/say /join brukast "
+"for å gå i eit nytt praterom»"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
+msgid ""
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+"/help [<kommando>]: vis alle støtta kommandoar. Om <kommando> er definert, "
+"vis korleis han er brukt."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "Bruk: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Ukjend kommando"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
+msgstr "Ukjend kommando; sjå /help for tilgjengelege kommandoar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
+msgid "insufficient balance to send message"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+#, c-format
+msgid "Error sending message '%s': %s"
+msgstr "Feil ved sending av melding «%s»: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr ""
+
+#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
+#. * account to send the message.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
+#, c-format
+msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
+msgid "not capable"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
+msgid "offline"
+msgstr "fråkopla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
+msgid "invalid contact"
+msgstr "ugyldig kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
+msgid "permission denied"
+msgstr "nekta tilgang"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
+msgid "too long message"
+msgstr "for lang melding"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
+msgid "not implemented"
+msgstr "ikkje implementert"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjend"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001
+msgid "Topic:"
+msgstr "Emne:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
+#, c-format
+msgid "Topic set to: %s"
+msgstr "Emnet er sete til: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#, c-format
+msgid "Topic set by %s to: %s"
+msgstr ""
+
+#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
+msgid "No topic defined"
+msgstr "Inkje emne definert"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
+msgid "(No Suggestions)"
+msgstr "(Ingen forslag)"
+
+#. translators: %s is the selected word
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to Dictionary"
+msgstr ""
+
+#. translators: first %s is the selected word,
+#. * second %s is the language name of the target dictionary
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "Set inn smilefjes"
+
+#. send button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176
+msgid "_Send"
+msgstr "_Send"
+
+#. Spelling suggestions
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
+msgid "_Spelling Suggestions"
+msgstr "_Staveforslag"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "Klarte ikkje å henta seinaste loggar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
+#, c-format
+msgid "%s has disconnected"
+msgstr "%s har kopla frå"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
+#, c-format
+msgid "%1$s was kicked by %2$s"
+msgstr "%1$s vart sparka ut av %2$s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
+#, c-format
+msgid "%s was kicked"
+msgstr "%s vart sparka ut"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the banned should come before the banner in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
+#, c-format
+msgid "%1$s was banned by %2$s"
+msgstr "%1$s vart banna av %2$s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
+#, c-format
+msgid "%s was banned"
+msgstr "%s vart banna"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
+#, c-format
+msgid "%s has left the room"
+msgstr "%s har forlate rommet"
+
+#. Note to translators: this string is appended to
+#. * notifications like "foo has left the room", with the message
+#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
+#. * please let us know. :-)
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr " (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
+#, c-format
+msgid "%s has joined the room"
+msgstr "%s har vorte med i rommet"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s er no kjend som %s"
+
+#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
+#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
+#. * we get the new handler.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
+#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
+#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Fråkopla"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr "Vil du lagra dette passordet?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
+msgid "Remember"
+msgstr "Hugs"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
+msgid "Not now"
+msgstr "Ikkje no"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr "Dette rommet er verna med eit passord."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
+msgid "Join"
+msgstr "Bli med"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262
+msgid "Connected"
+msgstr "Tilkopla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
+msgid "Conversation"
+msgstr "Samtale"
+
+#. Translators: this string is a something like
+#. * "Escher Cat (SMS)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
+#, c-format
+msgid "%s (SMS)"
+msgstr "%s (SMS)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "Ukjend eller ugyldig identifikator"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+msgid "Permission Denied"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
+msgid "Could not block contact"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "Endra blokkerte kontaktar"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
+msgid "Account:"
+msgstr "Konto:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
+msgid "Blocked Contacts"
+msgstr "Blokkerte kontaktar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
+msgid "Full name"
+msgstr "Fullt namn"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
+msgid "Phone number"
+msgstr "Telefonnummer"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
+msgid "E-mail address"
+msgstr "E-postadresse"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
+msgid "Website"
+msgstr "Nettstad"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
+msgid "Birthday"
+msgstr "Fødselsdag"
+
+#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
+#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
+#. * with their IM client.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+msgid "Last seen:"
+msgstr "Sist sett:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
+msgid "Server:"
+msgstr "Tenar:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
+msgid "Connected from:"
+msgstr "Tilkopla frå:"
+
+#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
+#. * and should bin this.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+msgid "Away message:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
+msgid "work"
+msgstr "arbeid"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
+msgid "home"
+msgstr "heime"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
+msgid "mobile"
+msgstr "mobil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
+msgid "voice"
+msgstr "tale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
+msgid "preferred"
+msgstr "føretrekt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+msgid "postal"
+msgstr "post"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+msgid "parcel"
+msgstr "pakke"
+
+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Søk i kontaktar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
+msgid "Search: "
+msgstr "Søk: "
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "_Legg til kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
+msgid "No contacts found"
+msgstr "Ingen kontaktar funne"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
+msgid "Your message introducing yourself:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
+msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "Lagra personbilete"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "Klarte ikkje lagra personbilete"
+
+#. Identifier to connect to Instant Messaging network
+#. Setup id label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
+msgid "Identifier"
+msgstr ""
+
+#. Setup nickname entry
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
+msgid "Alias"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
+msgid "Contact Details"
+msgstr "Kontaktdetaljar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
+msgid "Information requested…"
+msgstr "Førespurt informasjon …"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
+msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
+msgstr "<b>Stad</b> den (dato)\t"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
+msgid "Client Information"
+msgstr "Klientinformasjon"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+msgid "OS"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
+msgid "Client"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupper"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
+msgid ""
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
+msgstr ""
+"Vel gruppene du ønskjer at denne kontakten skal visast i. Du kan velja "
+"fleire eller ingen."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
+msgid "_Add Group"
+msgstr "_Legg til gruppe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
+msgctxt "verb in a column header displaying group names"
+msgid "Select"
+msgstr "Vel"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
+msgid "New Contact"
+msgstr "Ny kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "Blokkera %s?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
+msgid "_Block"
+msgstr "_Blokker"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "_Rapporter denne kontakten"
+msgstr[1] "_Rapporter desse kontaktane"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
+msgid "Edit Contact Information"
+msgstr "Endra kontaktinformasjon"
+
+#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
+msgid "Linked Contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
+msgid "gnome-contacts not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
+msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
+#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
+#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
+msgid "Select account to use to place the call"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+msgid "Call"
+msgstr "Samtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
+msgid "Work"
+msgstr "Arbeid"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+msgid "HOME"
+msgstr "Heime"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "_Blokker kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "Slett og _blokker"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+msgstr "Vil du verkeleg fjerna kontakten «%s»?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
+msgid "Removing contact"
+msgstr "Fjernar kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Fjern"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
+msgid "_Chat"
+msgstr "_Prat"
+
+#. add SMS button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
+msgid "_SMS"
+msgstr "_SMS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Lydsamtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Videosamtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "_Tidlegare samtaler"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
+msgid "Send File"
+msgstr "Send fil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
+msgid "Share My Desktop"
+msgstr "Del skrivebordet mitt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favoritt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
+msgid "Infor_mation"
+msgstr "Infor_masjon"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Endra"
+
+#. send invitation
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1267
+msgid "Inviting you to this room"
+msgstr "Inviterer deg til dette rommet"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
+msgid "_Invite to Chat Room"
+msgstr "_Inviter til praterom"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
+msgid "_Add Contact…"
+msgstr "_Legg til kontakt …"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
+msgstr "Vil du verkeleg fjerna gruppa «%s»?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
+msgid "Removing group"
+msgstr "Fjernar gruppe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
+msgid "Re_name"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanalar:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
+msgid "Country ISO Code:"
+msgstr "ISO-kode for land:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
+msgid "Country:"
+msgstr "Land:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
+msgid "State:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
+msgid "City:"
+msgstr "By:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
+msgid "Area:"
+msgstr "Område:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Postnummer:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
+msgid "Street:"
+msgstr "Gate:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
+msgid "Building:"
+msgstr "Bygnad:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
+msgid "Floor:"
+msgstr "Etasje:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
+msgid "Room:"
+msgstr "Rom:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
+msgid "Text:"
+msgstr "Tekst:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
+msgid "Description:"
+msgstr "Skildring:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
+msgid "Accuracy Level:"
+msgstr "Presisjonsnivå:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
+msgid "Error:"
+msgstr "Feil:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
+msgid "Vertical Error (meters):"
+msgstr "Vertikal feil (meter):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
+msgid "Horizontal Error (meters):"
+msgstr "Horisontal feil (meter):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
+msgid "Speed:"
+msgstr "Snøggleik:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
+msgid "Bearing:"
+msgstr "Retning:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
+msgid "Climb Speed:"
+msgstr "Klatresnøggleik:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
+msgid "Last Updated on:"
+msgstr "Sist oppdatert:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Lengdegrad:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Breiddegrad:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Høgd:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
+msgid "Location"
+msgstr "Stad"
+
+#. translators: format is "Location, $date"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
+msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
+msgstr "%u. %B %Y kl. %R UTC"
+
+#. Alias
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
+msgid "Alias:"
+msgstr "Alias:"
+
+#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Identifikator:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
+#, c-format
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
+msgid "<b>Location</b> at (date)"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
+msgid "New Network"
+msgstr "Nytt nettverk"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
+msgid "Choose an IRC network"
+msgstr "Vel eit IRC-nettverk"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "Nullstill _nettverksliste"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "Vel"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
+msgid "new server"
+msgstr "ny tenar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
+msgid "People nearby"
+msgstr "Personar i nærleiken"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
+msgid ""
+"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
+"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
+msgid "History"
+msgstr "Pratelogg"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
+msgid "Show"
+msgstr "Vis"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
+#, c-format
+msgid "Chat in %s"
+msgstr "Prat i %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
+#, c-format
+msgid "Chat with %s"
+msgstr "Prat med %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
+msgctxt "A date with the time"
+msgid "%A, %e %B %Y %X"
+msgstr "%A %e. %B %Y, %X"
+
+#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
+#, c-format
+msgid "<i>* %s %s</i>"
+msgstr "<i>* %s %s</i>"
+
+#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
+#. * The string in bold is the sender's name
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b> %s"
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
+#, c-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "%s sekund"
+msgstr[1] "%s sekund"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#, c-format
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "%s minutt"
+msgstr[1] "%s minutt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
+#, c-format
+msgid "Call took %s, ended at %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
+msgid "Today"
+msgstr "I dag"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
+
+#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
+msgid "%e %B %Y"
+msgstr "%e. %B %Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
+msgid "Anytime"
+msgstr "Når som helst"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
+msgid "Anyone"
+msgstr "Kven som helst"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
+msgid "Who"
+msgstr "Kven"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
+msgid "When"
+msgstr "Når"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+msgid "Anything"
+msgstr "Kva som helst"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+msgid "Text chats"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "Calls"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
+msgid "Incoming calls"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
+msgid "Outgoing calls"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
+msgid "Missed calls"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
+msgid "What"
+msgstr "Kva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
+msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
+msgid "Clear All"
+msgstr "Tøm alle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
+msgid "Delete from:"
+msgstr "Slett frå:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Rediger"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+msgid "Delete All History..."
+msgstr "Slett heile prateloggen …"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+msgid "Chat"
+msgstr "Prat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
+msgid "page 2"
+msgstr "side 2"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
+msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Lastar …</span>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
+msgid "What kind of chat account do you have?"
+msgstr "Kva for type konto har du?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
+msgid "Adding new account"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
+msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
+msgstr ""
+
+#. add video button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Videosamtale"
+
+#. add audio button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Lydsamtale"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
+msgid "New Call"
+msgstr "Ny samtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
+msgid "The contact is offline"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
+msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
+msgid "The contact does not support this kind of conversation"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
+msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
+msgid "Could not start a conversation with the given contact"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
+msgid "You are banned from this channel"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
+msgid "This channel is full"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
+msgid "You must be invited to join this channel"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
+msgid "Can't proceed while disconnected"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
+msgid "Permission denied"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
+msgid "There was an error starting the conversation"
+msgstr ""
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
+msgid "New Conversation"
+msgstr "Ny samtale"
+
+#. COL_STATUS_TEXT
+#. COL_STATE_ICON_NAME
+#. COL_STATE
+#. COL_DISPLAY_MARKUP
+#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
+#. COL_TYPE
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
+msgid "Custom Message…"
+msgstr "Eigendefinert melding …"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
+msgid "Edit Custom Messages…"
+msgstr "Rediger eigendefinerte meldingar …"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
+msgid "Click to remove this status as a favorite"
+msgstr "Trykk for å fjerna denne statusen som favoritt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
+msgid "Click to make this status a favorite"
+msgstr "Trykk for å gjera denne statusen til ein favoritt"
+
+#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Current message: %s</b>\n"
+"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
+msgid "Set status"
+msgstr "Set status"
+
+#. Custom messages
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
+msgid "Custom messages…"
+msgstr "Eigendefinerte meldingar …"
+
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "Ny %s-konto"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
+msgid "_Match case"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find:"
+msgstr "Finn:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Førre"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "_Skil mellom store og små bokstavar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Teksten vart ikkje funnen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
+msgid "Received an instant message"
+msgstr "Mottok ei lynmelding"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
+msgid "Sent an instant message"
+msgstr "Sende ei lynmelding"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
+msgid "Incoming chat request"
+msgstr "Innkommande samtaleførespurnad"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
+msgid "Contact connected"
+msgstr "Kopla til kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
+msgid "Contact disconnected"
+msgstr "Kopla frå kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
+msgid "Connected to server"
+msgstr "Kopla til tenar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "Kopla frå tenar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
+msgid "Incoming voice call"
+msgstr "Innkommande lydsamtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
+msgid "Outgoing voice call"
+msgstr "Utgåande lydsamtale"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
+msgid "Voice call ended"
+msgstr "Lydsamtale avslutta"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
+msgid "Edit Custom Messages"
+msgstr "Rediger eigendefinerte meldingar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "Abonnementsførespurnad"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../src/empathy-event-manager.c:804
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Avslå"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
+#: ../src/empathy-event-manager.c:538
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Godta"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
+#, c-format
+msgid "Message edited at %s"
+msgstr "Melding endra %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
+msgid "Normal"
+msgstr "Vanleg"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
+msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
+msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
+msgid "The certificate hasn't yet been activated."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
+msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
+msgid ""
+"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
+msgid "The certificate is cryptographically weak."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
+msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
+msgid "The certificate is malformed."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
+#, c-format
+msgid "Expected hostname: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
+#, c-format
+msgid "Certificate hostname: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Hald fram"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
+msgid "Untrusted connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
+msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
+msgid "Remember this choice for future connections"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
+msgid "Certificate Details"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046
+msgid "Unable to open URI"
+msgstr "Klarte ikkje opna URI"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170
+msgid "Select a file"
+msgstr "Vel fil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298
+#, c-format
+msgid "Incoming file from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
+msgid "Go online to edit your personal information."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
+msgid "<b>Personal Details</b>"
+msgstr ""
+
+#. Copy Link Address menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Kopier lenkjeadresse"
+
+#. Open Link menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Opna lenkje"
+
+#. Inspector
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
+msgid "Inspect HTML"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Gjeldande lokaltilpassing"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armensk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
+msgid "Celtic"
+msgstr "Keltisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
+msgid "Central European"
+msgstr "Sentraleuropeisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Forenkla kinesisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Tradisjonell kinesisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Kyrillisk/russisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
+msgid "Greek"
+msgstr "Gresk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Visuell hebraisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandsk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japansk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreansk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
+msgid "Persian"
+msgstr "Persisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumensk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
+msgid "South European"
+msgstr "Søreuropeisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
+msgid "Turkish"
+msgstr "Tyrkisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
+msgid "Western"
+msgstr "Vestleg"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamesisk"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
+msgid "Top Contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
+msgid "Ungrouped"
+msgstr ""
+
+#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
+#. * fetch contact's presence.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
+#, c-format
+msgid "Server cannot find contact: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
+msgid "No error message"
+msgstr "Inga feilmelding"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "Lynmelding (Empathy)"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:78
+msgid ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Empathy er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det "
+"under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software "
+"Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare "
+"versjon."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
+msgid ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Empathy er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN "
+"NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil "
+"vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public "
+"License for meir informasjon."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:86
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med "
+"programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159, USA."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:106
+msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
+msgstr "Ein lynmeldingsklient for GNOME"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:112
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org <mailto:kvikende@fsfe.org>>\n"
+"\n"
+"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti\n"
+"  Kurt-Rune Bergset https://launchpad.net/~kurtber\n"
+"  Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin\n"
+"  Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand\n"
+"  Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n"
+"  Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende\n"
+"  darktear https://launchpad.net/~darktear"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:173
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+"Ikkje vis nokre dialogvindauge. Utfør arbeid (t.d. import) og avslutt"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:177
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:181
+msgid ""
+"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"Vel oppgjeven konto ved oppstart (t.d. gabble/jabber/foo_40døme_2eorg0)"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<account-id>"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:188
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "- Empathy-kontoar"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:231
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Empathy-kontoar"
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * unsaved changes
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
+#, c-format
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+msgstr "Det finst ikkje-lagra endringar til din %s-konto."
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr "Den nye kontoen din er ikkje lagra enno."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Koplar til …"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
+#, c-format
+msgid "Offline — %s"
+msgstr "Fråkopla – %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
+#, c-format
+msgid "Disconnected — %s"
+msgstr "Kopla frå – %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
+msgid "Offline — No Network Connection"
+msgstr "Fråkopla – Inga nettverkstilkopling"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "Ukjend status"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
+msgid ""
+"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
+"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
+"the account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
+msgid "Offline — Account Disabled"
+msgstr "Fråkopla – Deaktivert konto"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
+msgid "Edit Connection Parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
+msgid "_Edit Connection Parameters..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
+#, c-format
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "Vil du fjerna %s frå datamaskina di?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "Dette vil ikkje fjerna kontoen din på tenaren."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
+msgid ""
+"You are about to select another account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Du er i ferd med å velja ein annan konto, som vil vraka\n"
+"endringane dine. Vil du fortsetja?"
+
+#. Menu item: to enabled/disable the account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
+msgid "_Enabled"
+msgstr ""
+
+#. Menu item: Rename
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Hopp over"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
+msgid "_Connect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
+msgid ""
+"You are about to close the window, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Du er i ferd med å lukka vindauget som vil vraka\n"
+"endringane dine. Vil du fortsetja?"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "Prat- og VoIP-kontoar"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "_Import…"
+msgstr "_Importer …"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading account information"
+msgstr "Lastar kontoinformasjon"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
+"you want to use."
+msgstr ""
+"Du må installera eit bakstykke for kvar protokoll du ønskjer å bruka før du "
+"legg til ein ny konto."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "No protocol backends installed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:287
+msgid " - Empathy authentication client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:303
+msgid "Empathy authentication client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy.c:412
+msgid "Don't connect on startup"
+msgstr "Kopla ikkje til ved oppstart"
+
+#: ../src/empathy.c:416
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr "Ikkje vis kontaktlista eller andre dialogvindauge ved oppstart"
+
+#: ../src/empathy.c:445
+msgid "- Empathy IM Client"
+msgstr "- Empathy lynmeldingsklient"
+
+#: ../src/empathy.c:631
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy.c:633
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call.c:117
+msgid "In a call"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call.c:217
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call.c:241
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:111
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1536
+msgid "Incoming call"
+msgstr "Innkommande samtale"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988
+#, c-format
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "Innkommande videosamtale frå %s"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "Innkommande samtale frå %s"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1546
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
+msgid "Reject"
+msgstr "Avvis"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1547
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
+msgid "Answer"
+msgstr "Svar"
+
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:1916
+#, c-format
+msgid "Call with %s"
+msgstr "Samtale med %s"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2168
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2170
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2172
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2174
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
+#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjend"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2949
+msgid "On hold"
+msgstr "På vent"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2953
+msgid "Mute"
+msgstr "Slå av lyd"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2955
+msgid "Duration"
+msgstr "Lengd"
+
+#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958
+#, c-format
+msgid "%s — %d:%02dm"
+msgstr "%s – %d:%02dm"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3054
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Tekniske detaljar"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3093
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"Programvaren til %s forstår ingen av lydformata støtta av datamaskina di"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3098
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"Programvaren til %s forstår ingen av videoformata støtta av datamaskina di"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3104
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"Kan ikkje etablera ei tilkopling til %s. Det kan henda at nokon av de er på "
+"eit nettverk som ikkje tillèt direkte tilkopliongar."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3110
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "Det oppstod ein nettverksfeil"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3114
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr "Påkravde lydformat for denne samtala er ikkje installerte"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr "Påkravde videoformat for denne samtala er ikkje installerte"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3129
+#, c-format
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
+"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
+"window in the Help menu."
+msgstr ""
+"Noko uventa hende i ein Telepathy-komponent. <a href=\"%s\">Rapporter denne "
+"feilen</a> og legg ved loggane som samlast i «Feilsøking»-vindauget i Hjelp-"
+"menyen."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3138
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "Det oppstod ein feil i samtalemotoren"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3181
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "Kan ikkje etablera lydstraum"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3191
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "Kan ikkje etablera videostraum"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3228
+#, c-format
+msgid "Your current balance is %s."
+msgstr "Saldoen din er %s."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3232
+msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3234
+msgid "Top Up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+msgid "_Call"
+msgstr "_Ring"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+msgid "_Microphone"
+msgstr "_Mikrofon"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "_Camera"
+msgstr "_Kamera"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Innstillingar"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innhald"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Feilsøk"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "_GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "_Telepathy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Swap camera"
+msgstr "Byt kamera"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "Minimise me"
+msgstr "Minimer"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+msgid "Maximise me"
+msgstr "Maksimer"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Disable camera"
+msgstr "Slå av kamera"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Hang up"
+msgstr "Legg på"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "Legg på denne samtala"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Video call"
+msgstr "Videosamtale"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+msgid "Start a video call"
+msgstr "Start ein videosamtale"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+msgid "Start an audio call"
+msgstr "Start ein lydsamtale"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+msgid "Show dialpad"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+msgid "Display the dialpad"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+msgid "Toggle video transmission"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "Slå av/på lydoverføring"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat.c:102
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
+msgid "Room"
+msgstr "Rom"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
+msgid "Auto-Connect"
+msgstr "Kopla til automatisk"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+msgid "Manage Favorite Rooms"
+msgstr "Handter favorittrom"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:309
+msgid "Close this window?"
+msgstr "Lukka dette vindauget?"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
+"until you rejoin it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:328
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
+"messages until you rejoin it."
+msgid_plural ""
+"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
+"further messages until you rejoin them."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:339
+#, c-format
+msgid "Leave %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:341
+msgid ""
+"You will not receive any further messages from this chat room until you "
+"rejoin it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:360
+msgid "Close window"
+msgstr "Lukk vindauget"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:360
+msgid "Leave room"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread)"
+msgid_plural "%s (%d unread)"
+msgstr[0] "%s (%d ulesen)"
+msgstr[1] "%s (%d ulesne)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:714
+#, c-format
+msgid "%s (and %u other)"
+msgid_plural "%s (and %u others)"
+msgstr[0] "%s (og %u annan)"
+msgstr[1] "%s (og %u andre)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:730
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from others)"
+msgid_plural "%s (%d unread from others)"
+msgstr[0] "%s (%d ulesen frå andre)"
+msgstr[1] "%s (%d ulesne frå andre)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:739
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from all)"
+msgid_plural "%s (%d unread from all)"
+msgstr[0] "%s (%d lesen frå alle)"
+msgstr[1] "%s (%d ulesne frå alle)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:976
+msgid "SMS:"
+msgstr "SMS:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:984
+#, c-format
+msgid "Sending %d message"
+msgid_plural "Sending %d messages"
+msgstr[0] "Sender %d melding"
+msgstr[1] "Sender %d meldingar"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1004
+msgid "Typing a message."
+msgstr "Skriv ei melding."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
+msgid "_Conversation"
+msgstr "_Samtale"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+msgid "C_lear"
+msgstr "_Tøm"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+msgid "Insert _Smiley"
+msgstr "Set inn _smilefjes"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+msgid "_Favorite Chat Room"
+msgstr "_Favorittpraterom"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+msgid "Notify for All Messages"
+msgstr "Varsel for alle meldingar"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+msgid "_Show Contact List"
+msgstr "_Vis kontaktliste"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
+msgid "Invite _Participant…"
+msgstr "Inviter _deltakar …"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+msgid "C_ontact"
+msgstr "K_ontakt"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+msgid "_Tabs"
+msgstr "_Faner"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Førre fane"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Neste fane"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "_Angra lukk av fane"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Flytt fane til _venstre"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Flytt fane til _høgre"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "Riv _laus fane"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:67
+msgid "Show a particular service"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:72
+msgid "- Empathy Debugger"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:111
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Empathy-feilsøkjar"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
+msgid "Save"
+msgstr "Lagra"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
+msgid "Pastebin link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
+msgid "Pastebin response"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
+msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Feilsøkingsvindauge"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
+msgid "Send to pastebin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+msgid "Level "
+msgstr "Nivå "
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
+msgid "Debug"
+msgstr "Feilsøk"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
+msgid "Info"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
+msgid "Message"
+msgstr "Melding"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
+msgid "Warning"
+msgstr "Åtvaring"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
+msgid "Critical"
+msgstr "Kritisk"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
+msgid ""
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
+"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
+"received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
+"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
+"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
+"report</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
+msgid "Domain"
+msgstr "Domene"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+msgid "Level"
+msgstr "Nivå"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
+msgstr ""
+"Den valde tilkoplingshandsamaren støttar ikkje utviding for fjernfeilsøking."
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020
+#, c-format
+msgid "Incoming file transfer from %s"
+msgstr "Innkommande filoverføring frå %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#, c-format
+msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616
+msgid "_Reject"
+msgstr "Av_vis"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:587
+#, c-format
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s vil starta videosamtale med deg. Vil du svara?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:588
+#, c-format
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s vil starta samtale med deg. Vil du svara"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632
+msgid "_Answer"
+msgstr "_Svar"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:632
+msgid "_Answer with video"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:787
+msgid "Room invitation"
+msgstr "Rominvitasjon"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:789
+#, c-format
+msgid "Invitation to join %s"
+msgstr "Invitasjon til å vera med i %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:796
+#, c-format
+msgid "%s is inviting you to join %s"
+msgstr "%s inviterer deg til å verta med i %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:809
+msgid "_Join"
+msgstr "_Verta med"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:835
+#, c-format
+msgid "%s invited you to join %s"
+msgstr "%s inviterte deg til å verta med i %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:841
+#, c-format
+msgid "You have been invited to join %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Melding: %s"
+
+#. Translators: time left, when it is more than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:144
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u.%02u.%02u"
+
+#. Translators: time left, when is is less than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:147
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u.%02u"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:223
+msgctxt "file transfer percent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:318
+#, c-format
+msgid "%s of %s at %s/s"
+msgstr "%s av %s med %s/s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:319
+#, c-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s av %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
+#, c-format
+msgid "Receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Mottek «%s» frå %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:353
+#, c-format
+msgid "Sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Sender «%s» til %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:383
+#, c-format
+msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Feil ved mottak av «%s» frå %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:386
+msgid "Error receiving a file"
+msgstr "Feil ved mottak av fil"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
+#, c-format
+msgid "Error sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Feil ved sending av «%s» til %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:394
+msgid "Error sending a file"
+msgstr "Feil ved sending av fil"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:540
+#, c-format
+msgid "\"%s\" received from %s"
+msgstr "«%s» motteken frå %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
+#, c-format
+msgid "\"%s\" sent to %s"
+msgstr "«%s» send til %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:548
+msgid "File transfer completed"
+msgstr "Filoverføring fullførd"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
+msgid "Waiting for the other participant's response"
+msgstr "Ventar på svar frå hin deltakar"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737
+#, c-format
+msgid "Checking integrity of \"%s\""
+msgstr "Kontrollerer integriteten på «%s»"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740
+#, c-format
+msgid "Hashing \"%s\""
+msgstr "Hashar «%s»"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117
+msgid "Remaining"
+msgstr "Gjenstår"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Filoverføringar"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
+msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
+msgstr "Fjern fullførde, avbrotne og feila filoverføringar frå lista"
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importer"
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
+msgid ""
+"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
+"importing accounts from Pidgin."
+msgstr ""
+"Fann ingen kontoar å importera. Empathy støttar for augneblinken berre "
+"importering av kontoar frå Pidgin."
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
+msgid "Import Accounts"
+msgstr "Importer kontoar"
+
+#. Translators: this is the header of a treeview column
+#: ../src/empathy-import-widget.c:298
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:307
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokoll"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:331
+msgid "Source"
+msgstr "Kjelde"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "Inviter deltakar"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "Vel ein kontakt å invitera til samtala:"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
+msgid "Invite"
+msgstr "Inviter"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
+msgid "Chat Room"
+msgstr "Praterom"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
+msgid "Members"
+msgstr "Medlemmar"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
+msgid "Failed to list rooms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Invite required: %s\n"
+"Password required: %s\n"
+"Members: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
+msgid "Join Room"
+msgstr "Verta med i rom"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgstr ""
+"Oppgje romnamn å verta med i her, eller trykk på eitt eller fleire rom i "
+"lista."
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Rom:"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account&apos;s server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account's server"
+msgstr ""
+"Oppgje tenar som er vert for rommet eller la det stå tomt om rommet er på "
+"tenaren til aktiv konto"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Tenar:"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
+msgid "Couldn't load room list"
+msgstr "Klarte ikkje lasta romliste"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
+msgid "Room List"
+msgstr "Romliste"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
+msgid "Respond"
+msgstr "Svar"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
+msgid "Answer with video"
+msgstr "Svar med video"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
+msgid "Decline"
+msgstr "Ikkje godta"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
+msgid "Accept"
+msgstr "Godta"
+
+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
+msgid "Provide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:136
+msgid "Message received"
+msgstr "Melding motteken"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:137
+msgid "Message sent"
+msgstr "Melding send"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:138
+msgid "New conversation"
+msgstr "Ny samtale"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:139
+msgid "Contact comes online"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:140
+msgid "Contact goes offline"
+msgstr "Kontakt koplar frå"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:141
+msgid "Account connected"
+msgstr "Konto kopla til"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:142
+msgid "Account disconnected"
+msgstr "Konto kopla frå"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:379
+msgid "Language"
+msgstr "Språk"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:630
+msgid "Juliet"
+msgstr "Julie"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:637
+msgid "Romeo"
+msgstr "Romeo"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:643
+msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
+msgstr "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:647
+msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
+msgstr "Deny thy father and refuse thy name;"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:650
+msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
+msgstr "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:653
+msgid "And I'll no longer be a Capulet."
+msgstr "And I'll no longer be a Capulet."
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:656
+msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
+msgstr "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:659
+msgid "Juliet has disconnected"
+msgstr "Julie har kopla frå"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:1025
+msgid "Preferences"
+msgstr "Innstillingar"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+msgid "Show groups"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+msgid "Show account balances"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266
+msgid "Contact List"
+msgstr "Kontaktliste"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+msgid "Start chats in:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+msgid "new ta_bs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+msgid "new _windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+msgid "Show _smileys as images"
+msgstr "Vis _smilefjes som bilete"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+msgid "Show contact _list in rooms"
+msgstr "Vis kontakt_liste i rom"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+msgid "Log conversations"
+msgstr "Logg samtalar"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "Display incoming events in the notification area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "Kopla til _automatisk ved oppstart"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+msgid "Behavior"
+msgstr "Åtferd"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+msgid "_Enable bubble notifications"
+msgstr "Slå på varsling med bobler"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+msgid "Disable notifications when _away or busy"
+msgstr "Slå av varsling når ein er _borte eller oppteken"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
+msgstr "Slå på varsling når _samtala ikkje er fokusert"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+msgid "Enable notifications when a contact comes online"
+msgstr "Slå på varsling når ein kontakt koplar til"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
+msgstr "Slå på varsling når ein kontakt koplar frå"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+msgid "Notifications"
+msgstr "Varsling"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+msgid "_Enable sound notifications"
+msgstr "_Slå på varsel med lydar"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+msgid "Disable sounds when _away or busy"
+msgstr "Slå av lydar når ein er _borte eller oppteken"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+msgid "Play sound for events"
+msgstr "Spel av lyd for hendingar"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "Sounds"
+msgstr "Lydar"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+msgid ""
+"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
+"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
+"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
+"off and restarting the call."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "_Publish location to my contacts"
+msgstr "_Publiser staden til mine kontaktar"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
+msgstr ""
+"Redusert presisjon tyder ikkje meir presist enn byen, stat og land vil "
+"publiserast. GPS-koordinatar vil vera presis til éin desimal."
+
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+msgid "_Reduce location accuracy"
+msgstr "_Reduser presisjon for stad"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+msgid "Privacy"
+msgstr "Personvern"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "_Mobiltelefon"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "_Nettverk (IP, Wi-Fi)"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Stadkjelde:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"Lista over språk viser berre dei språka du har ei ordliste installert for."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
+msgid "Enable spell checking for languages:"
+msgstr "Slå på stavekontroll for språk:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Stavekontroll"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
+msgid "Chat Th_eme:"
+msgstr "Samtale_drakt:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
+msgid "Variant:"
+msgstr "Variant:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
+msgid "Themes"
+msgstr "Drakter"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:232
+msgid "Provide Password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:238
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Kopla frå"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:481
+msgid "You need to setup an account to see contacts here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:557
+#, c-format
+msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:658
+msgid "Windows Live"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:662
+msgid "Facebook"
+msgstr ""
+
+#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
+#: ../src/empathy-roster-window.c:677
+#, c-format
+msgid "%s account requires authorisation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:688
+msgid "Online Accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:735
+msgid "Update software..."
+msgstr "Oppdater program …"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:741
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Kopla til på nytt"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:745
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Rediger konto"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:750
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:892
+msgid "Top up account"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
+msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
+msgstr ""
+
+#. translators: argument is an account name
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1622
+#, c-format
+msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1700
+msgid "Change your presence to see contacts here"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1709
+msgid "No match found"
+msgstr "Ingen treff"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1716
+msgid "You haven't added any contact yet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1719
+msgid "No online contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
+msgid "_New Conversation..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
+msgid "New _Call..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
+msgid "Contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
+msgid "_Add Contacts..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
+msgid "_Search for Contacts..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "_Blokkerte kontaktar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
+msgid "_Rooms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
+msgid "_Join..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
+msgid "Join _Favorites"
+msgstr "Verta med i _favorittar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
+msgid "_Manage Favorites"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
+msgid "_File Transfers"
+msgstr "_Filoverføringar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_Kontoar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
+msgid "P_references"
+msgstr "I_nnstillingar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
+msgid "About Empathy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
+msgid "Account settings"
+msgstr "Kontoinnstillingar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
+msgid "Go _Online"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+msgid "_New Conversation…"
+msgstr "_Ny samtale …"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "New _Call…"
+msgstr "Ny _samtale …"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
+msgid "Please enter your account details"
+msgstr ""
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
+#, c-format
+msgid "Edit %s account options"
+msgstr ""
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
+msgid "Integrate your IM accounts"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-04 10:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2623 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2008.
-# Norwegian (nynorsk) translation of gconf.
-# Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo
-# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-06 10:37+0000\n"
-"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-# TRN: Treng plural-fjas.
-#: ../backends/evoldap-backend.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:173
-#, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:447
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:456
-#, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "Oppsettfila «%s» er tom"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:467
-#, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje <%s>"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:505
-#, c-format
-msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr "<template> ikkje spesifisert i «%s»"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:512
-#, c-format
-msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "<template> har ingen «filter»-attributt i «%s»"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:574
-#, c-format
-msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:580
-#, c-format
-msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr "Kontaktar LDAP-tenar: Vert «%s», port «%d», base-DN «%s»"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:587
-#, c-format
-msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:675
-#, c-format
-msgid "Searching for entries using filter: %s"
-msgstr "Leitar etter oppføringar med filter: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:689
-#, c-format
-msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å spørja LDAP-tenaren: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:699
-#, c-format
-msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "Fann %d oppføringar med filter: %s"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
-#, c-format
-msgid "Cannot find directory %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å finna mappa «%s»\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
-#, c-format
-msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr "Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
-#, c-format
-msgid "Usage: %s <dir>\n"
-msgstr "Bruk: %s <katalog>\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s <dir>\n"
-"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  to:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
-msgstr ""
-"Bruk: %s <katalog>\n"
-"  Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik:\n"
-"    kat/%%gconf.xml\n"
-"        underkat1/%%gconf.xml\n"
-"        underkat2/%%gconf.xml\n"
-"  til:\n"
-"    kat/%%gconf-tree.xml\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:163
-msgid "Unloading text markup backend module."
-msgstr "Fjernar modulen for tekstoppmerking."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
-#, c-format
-msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
-#, c-format
-msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr "Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
-#, c-format
-msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr "Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
-#, c-format
-msgid ""
-"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
-"values in the directory"
-msgstr ""
-"Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i "
-"staden"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
-#, c-format
-msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
-msgstr "Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
-#, c-format
-msgid "Could not remove file %s: %s\n"
-msgstr "Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:862
-msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr "Startar merkingsmotormodulen"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
-#, c-format
-msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
-msgstr "Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s"
-
-# TRN: Treng plural-fjas.
-#: ../backends/markup-tree.c:443
-#, c-format
-msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
-#, c-format
-msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
-#, c-format
-msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "Kan ikkje fjerna «%s»: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1214
-#, c-format
-msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva «%s»: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1422
-#, c-format
-msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2016
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Linje %d teikn %d: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Attributten «%s» er ugyldig på elementet <%s> i denne konteksten"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "Heiltalet «%s» er for lite eller for stort"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2437
-#, c-format
-msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ukjend verdi «%s» på attributten «%s» i elementet <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
-#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
-#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
-#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
-#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Elementet <%2$s> har ingen attributt «%1$s»"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2471
-#, c-format
-msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Ugyldig ltype «%s» på «%s»"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2551
-#, c-format
-msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Ugyldig fyrste elementtype «%s» på <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2565
-#, c-format
-msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2601
-#, c-format
-msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Ugyldig list_type «%s» på <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2977
-msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "To <default>-element under eit <local_schema>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2992
-msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "To -element <longdesc>under eit <local_schema>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2999
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillatt under <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
-#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "<%s> oppgitt, men det noverande elementet har ikkje typen %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3107
-msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "To <car>-element oppgjevne for same par"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3121
-msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "To <cdr>-element oppgjevne for same par"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3175
-#, c-format
-msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr "<li> har feil type %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3206
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "<%s> oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
-#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillate inni det noverande elementet"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3341
-#, c-format
-msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr "Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
-#: ../backends/markup-tree.c:3388
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit <%s>-element"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3532
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Tekst er ikkje tillate inni elementet <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
-#: ../backends/markup-tree.c:4451
-#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "Klarte ikke å opna «%s»: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3678
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa «%s»: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4526
-#, c-format
-msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4545
-#, c-format
-msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "Feil under skriving av fila «%s»: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4574
-#, c-format
-msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:239
-msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "Fjernar XML-modulen."
-
-#: ../backends/xml-backend.c:620
-#, c-format
-msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr "Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:811
-msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "Intialiserar XML-modulen"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:288
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, "
-"fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:175
-#, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:185
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "XML-filnamnet «%s» er ei mappe"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "Klarte ikkje å sletta «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:477
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:502
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å stengja fila «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:558
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:570
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s"
-
-#. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:996
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1170
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1192
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1200
-#, c-format
-msgid ""
-"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr ""
-"Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er <%s> i staden for <entry>, overser"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1288
-#, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "Kunne ikkje lage fil «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1387
-#, c-format
-msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
-msgstr "Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»"
-
-#. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:153
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "Overser XML-node kalla «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:329
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:377
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "Overser XML-node «%s»: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:950
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "Ingen «type»-attributt for <%s>-node"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:964
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:979
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "Ingen «verdi»-atributt for node"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-listenode"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1061
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1084
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "Feil på XML-node: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1092
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1144
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr "tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1166
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1185
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-parnode"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1203
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1209
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1216
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1221
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
-msgid "Change GConf system values"
-msgstr ""
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
-msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr ""
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
-msgid "Change GConf mandatory values"
-msgstr ""
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:63
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "«%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse"
-
-#. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:222
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "Inga slik fil «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:267
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
-msgstr "Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:282
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:308
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "Ugyldig adresse «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:318
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "Ugyldig adresse «%s»"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:343
-msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:352
-#, c-format
-msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"Feil ved opning av modul «%s»: \n"
-"%s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:363
-#, c-format
-msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:394
-#, c-format
-msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr "Fann ikkje motormodulen til «%s»"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:431
-msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr "Klarte ikkje å stenga ned motoren"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "GConf-feil: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:976
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr "GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:1450
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "Venta «%s» fekk «%s» for nøkkel %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:217
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr "Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:225
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr "Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:508
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:525
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:842
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr ""
-"Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1019
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1094
-#, c-format
-msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
-"`%s': %s"
-msgstr ""
-"Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring "
-"frå motoren «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1180
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna "
-"gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til "
-"upåliteleg varsling om endringar i oppsettet."
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1214
-#, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "Lyttar ID %lu finst ikkje"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1228
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan "
-"føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "Feil ved henting av verdi for «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1414
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "Feil ved setting av verdi for «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1475
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1504
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1580
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1611
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1682
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1706
-#, c-format
-msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1733
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1759
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1780
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
-#, c-format
-msgid "Notification on %s doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
-#, c-format
-msgid "D-BUS error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472
-msgid "Unknown error"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
-#, c-format
-msgid "Unknown error %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:445
-#, c-format
-msgid "No D-BUS daemon running\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:476
-#, c-format
-msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432
-#, c-format
-msgid "Couldn't get value"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:26
-msgid "Success"
-msgstr "Vellukka"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:27
-msgid "Failed"
-msgstr "Slo feil"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:28
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:29
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Nekta tilgang"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "Ugyldig nøkkel eller katalognamn"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:32
-msgid "Parse error"
-msgstr "Tolkningsfeil"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "Feil med type"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:35
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Nøkkeloperasjon på katalog"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:36
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Katalogoperasjon på nøkkel"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:37
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr "Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:38
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "Feil i Object Activation Framework"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:39
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:40
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "Fekk ikkje lås"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:41
-msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:94
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "Ingen «/» i nøkkel «%s»"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:183
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:242
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:244
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-msgstr "Feil type for listeelement i %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:257
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:438
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:576
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:584
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:592
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:600
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:608
-msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:894
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:950
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Legg til kjelda «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:965
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "Lesefeil på fila «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305
-#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
-#, c-format
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "Teksten inneheld ugyldig UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1390
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "Venta liste, fekk %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1400
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "Venta liste over %s, fekk liste over %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1528
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "Venta par, fekk %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1542
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr "Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1558
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1674
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1735
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1853
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2338
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2365
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2443
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har "
-"operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
-#, c-format
-msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
-#, c-format
-msgid "Not running within active session"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2501
-#, c-format
-msgid "Failed to get connection to session: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
-#, c-format
-msgid "GetIOR failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2561
-#, c-format
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr ""
-"klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-"
-"objekt"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2573
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2902
-#, c-format
-msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "Feil under pinging av tenar: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2921
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
-"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
-"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2922
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
-#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
-#: ../gconf/gconf-schema.c:253
-#, c-format
-msgid "Schema contains invalid UTF-8"
-msgstr "Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr "Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
-"elements"
-msgstr ""
-"Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:374
-#, c-format
-msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr "Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr "Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde på plass %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
-"position %d"
-msgstr "Kopla adressa «%s» til ei delvis skrivbar oppsettkjelde på plass %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:683
-#, c-format
-msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr ""
-"Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:745
-msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
-msgstr ""
-"Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:799
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-"Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare "
-"databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien "
-"din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har "
-"oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt "
-"inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-"
-"klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at "
-"fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to "
-"då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-"
-"prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna "
-"«~/.gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to "
-"maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje "
-"tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i "
-"/etc/orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar "
-"om problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar "
-"heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i "
-"andre lagringsplassar slik som ~/.gconf"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
-#, c-format
-msgid "Error finding metainfo: %s"
-msgstr "Feil under søk etter metainfo: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
-#, c-format
-msgid "Error getting metainfo: %s"
-msgstr "Feil under henting av metainfo: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
-#, c-format
-msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr "Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:262
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:275
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:326
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:404
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:417
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:487
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr "Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:100
-msgid "Key is NULL"
-msgstr "Nøkkelen er NULL"
-
-#: ../gconf/gconf.c:107
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "«%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2338
-#, c-format
-msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2711
-msgid "Must begin with a slash '/'"
-msgstr "Må byrja med ein skråstrek («/»)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2733
-msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
-msgstr "Kan ikkje ha to skråstrekar («/») etter kvarandre"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2735
-msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
-msgstr "Kan ikkje ha eit punktum («.») rett etter ein skråstrek («/»)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2755
-#, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
-msgstr "«\\%o» er ikkje eit ASCII-teikn, og kan ikkje brukast som nøkkelnamn"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2765
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "«%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel- og mappenamn"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2779
-msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
-msgstr "Nøkkel- og mappenamn kan ikkje slutta med ein skråstrek («/»)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3151
-#, c-format
-msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å stoppa oppsettenar: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3213
-#, c-format
-msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "Venta flyttal, fekk %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3248
-#, c-format
-msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "Venta heiltal, fekk %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3283
-#, c-format
-msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "Venta streng, fekk %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3317
-#, c-format
-msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "Venta boolsk verdi, fekk %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3364
-#, c-format
-msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "Venta skjema, fekk %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3768
-#, c-format
-msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "CORBA-feil: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
-msgid "Shutdown request received"
-msgstr "Fekk førespurnad om å skru av maskina"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:389
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-"gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå "
-"kjeldekatalogen"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
-"`%s'"
-msgstr "Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standard oppsettkjelde «%s»"
-
-#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
-#. request would result in another failed gconfd being spawned.
-#. 
-#: ../gconf/gconfd.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
-"edit %s%s"
-msgstr ""
-"Ingen oppsettkjelder i kjeldestien. Oppsettet vil ikkje verta lagra. Rediger "
-"%s%s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:425
-#, c-format
-msgid "Error loading some configuration sources: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta somme oppsettkjelder: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:437
-msgid ""
-"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
-"configuration data"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon av oppsettkjeldene. Kan ikkje "
-"lesa eller skriva oppsett"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:454
-msgid ""
-"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
-"save some configuration changes"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelder. Vil "
-"truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:640
-#, c-format
-msgid "Could not connect to session bus: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:662
-#, c-format
-msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:744
-#, c-format
-msgid "Could not connect to system bus: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:883
-#, c-format
-msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:939
-msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:974
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil "
-"kanskje henga: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1030
-#, c-format
-msgid "Error releasing lockfile: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1039
-msgid "Exiting"
-msgstr "Avsluttar"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1057
-msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr "Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1085
-msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1469
-#, c-format
-msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
-msgstr "Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1625
-#, c-format
-msgid "Returning exception: %s"
-msgstr "Returnerer unntak: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1764
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar "
-"etter at gconfd har stoppa (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1799
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg "
-"(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1861
-#, c-format
-msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1875
-#, c-format
-msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1884
-#, c-format
-msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1891
-#, c-format
-msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1905
-#, c-format
-msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1915
-#, c-format
-msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å flytta den nye tilstandsfila til rett plass: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1924
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde "
-"vorte flytta til «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2418
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå "
-"opp databasen"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error reading saved state file: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2504
-#, c-format
-msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2623
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil "
-"ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert "
-"stengt ned (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2628
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. "
-"Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller "
-"vert stengt ned (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
-#, c-format
-msgid "Failed to get IOR for client: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2666
-#, c-format
-msgid "Failed to open saved state file: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2679
-#, c-format
-msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: "
-"%s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2687
-#, c-format
-msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart "
-"lagt til: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2786
-msgid ""
-"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr ""
-"Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til."
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
-msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
-msgid "Got a malformed message."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
-msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:93
-msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr "Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:102
-msgid "Print the value of a key to standard output."
-msgstr "Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:112
-msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr "Nullstill nøklane frå kommandolinja"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:121
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller "
-"katalogen på kommandolinja"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:130
-msgid "Toggles a boolean key."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:139
-msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr "Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ei mappe."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:148
-msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr "Skriv ut alle undermappene i ei mappe."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:157
-msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr "List opp alle undermappene og oppføringane i ei mappe, rekursivt."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
-msgid "Search for a key, recursively."
-msgstr "Rekursivt søk etter ein nøkkel."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:184
-msgid "Get the short doc string for a key"
-msgstr "Hent kort skildring av ein nøkkel"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:193
-msgid "Get the long doc string for a key"
-msgstr "Hent lang skildring av ein nøkkel"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:202
-msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr "Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:211
-msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr "Oversjå standardverdiar i skjemaet når verdiar vert lesne."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:226
-msgid ""
-"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
-"recursively."
-msgstr ""
-"Skriv ei XML-skildring til standard ut av alle oppføringane under ei mappe, "
-"rekursivt."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:235
-msgid ""
-"Load from the specified file an XML description of values and set them "
-"relative to a directory."
-msgstr ""
-"Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt "
-"til ei mappe."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:244
-msgid "Unload a set of values described in an XML file."
-msgstr "Fjern frå minnet eit sett verdiar skildra i ei XML-fil."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:259
-msgid "Get the name of the default source"
-msgstr "Hent namnet på standardkjelda"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:268
-msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr ""
-"Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:277
-msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
-msgstr "Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:286
-msgid ""
-"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
-"when needed.)"
-msgstr ""
-"Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det "
-"trengst.)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:301
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema "
-"skildrar. Unike forkortingar kan brukast."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:302
-msgid "int|bool|float|string|list|pair"
-msgstr "heiltal|boolsk|flyttal|streng|liste|par"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:310
-msgid "Print the data type of a key to standard output."
-msgstr "Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:319
-msgid "Get the number of elements in a list key."
-msgstr "Hent talet på element i ein listenøkkel."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:328
-msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
-msgstr "Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:337
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema "
-"skildrar. Unike forkortingar kan brukast."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
-msgid "int|bool|float|string"
-msgstr "heiltal|boolsk|flyttal|streng"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:346
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit "
-"skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:355
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet "
-"skildrar. Unike forkortingar kan brukast."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:370
-msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr "Oppgje eit skjema som skal installerast"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:371
-msgid "FILENAME"
-msgstr "FILNAMN"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:379
-msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr "Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:380
-msgid "SOURCE"
-msgstr "KJELDE"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:388
-msgid ""
-"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
-"gconfd is not running."
-msgstr ""
-"Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje "
-"køyrer."
-
-# TRN: Wie klønete.
-#: ../gconf/gconftool.c:397
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
-"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
-"configuration source."
-msgstr ""
-"Installerer skjemafiler i databasen frå kommandolinja. Peik miljøvariabelen "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE på ei ikkje-standard oppsettkjelde, eller lat han vera "
-"tom for å bruka standardkjelda."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:406
-msgid ""
-"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"configuration source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"Fjerner skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-"
-"standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt "
-"til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:421
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr ""
-"Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike "
-"slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:430
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr ""
-"Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni mapper "
-"som vert oppgjevne på kommandolinja."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:445
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr ""
-"Vel eit skjema og synkroniser. Bruk med «--short-desc», «--long-desc», «--"
-"owner» og «--type»."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:454
-msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
-msgstr "Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "SKILDRING"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:463
-msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
-msgstr "Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:472
-msgid "Specify the owner of a schema"
-msgstr "Vel eigaren av eit skjema"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:473
-msgid "OWNER"
-msgstr "EIGAR"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:481
-msgid "Get the name of the schema applied to this key"
-msgstr "Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:490
-msgid ""
-"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr "Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:499
-msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
-msgstr "Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:514
-msgid "Print version"
-msgstr "Vis versjonsnummer"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:523
-msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-msgstr "[FIL …]|[NØKKEL …]|[MAPPE …]"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:585
-msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr "- Verktøy til å endra ein GConf-konfigurasjon med"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Client options:"
-msgstr "Klientval:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Show client options"
-msgstr "Vis klientval"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Key type options:"
-msgstr "Nøkkeltypeval:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Show key type options"
-msgstr "Vis nøkkeltypeval"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Load/Save options:"
-msgstr "Val for opna/lagra:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Show load/save options"
-msgstr "Vis val for opna/lagra"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Server options:"
-msgstr "Tenarval:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Show server options"
-msgstr "Vis tenarval"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Installation options:"
-msgstr "Installasjonsval:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Show installation options"
-msgstr "Vis installasjonsval"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Test options:"
-msgstr "Testval:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Show test options"
-msgstr "Vis testval"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Schema options:"
-msgstr "Skjemaval:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Show schema options"
-msgstr "Vis skjemaval"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while parsing options: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Feil ved tolking av val: %s.\n"
-"Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:657
-#, c-format
-msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:667
-#, c-format
-msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr "Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:674
-#, c-format
-msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:682
-#, c-format
-msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:693
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:704
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:718
-#, c-format
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--recursive-list bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, "
-"--all-dirs eller --search-key\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs eller --search-key\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:738
-#, c-format
-msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
-msgstr "Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:744
-#, c-format
-msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "Må oppgje ein type når ein verdi vert satt\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:752
-#, c-format
-msgid ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr ""
-"--ignore-schema-defaults er berre relevant med --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
-#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
-#: ../gconf/gconftool.c:844
-#, c-format
-msgid "%s option must be used by itself.\n"
-msgstr "Valet %s må brukast åleine.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:853
-#, c-format
-msgid ""
-"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
-"direct\n"
-msgstr ""
-"Du på oppgje ei oppsettkjelde med --config-source når du brukar --direct\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:859
-#, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å initialisera GConf: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:887
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:907
-#, c-format
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt\n"
-
-# TRN: Treng plural-fjas.
-#: ../gconf/gconftool.c:962
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1267
-#, c-format
-msgid "Shutdown error: %s\n"
-msgstr "Feil ved nedstenging: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1310
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr "Må oppgje ei eller fleire mapper som skal listast rekursivt.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
-#: ../gconf/gconftool.c:1815
-#, c-format
-msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
-msgid "(no value set)"
-msgstr "(ingen verdi stilt)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1438
-#, c-format
-msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "Må oppgje eit søkjemønster å søkja etter.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1457
-#, c-format
-msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1464
-#, c-format
-msgid "Error compiling regex: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1507
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr "Må oppgje ei eller fleire mapper å skriva ut.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1874
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1903
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get\n"
-msgstr "Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1938
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr "Type: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1939
-#, c-format
-msgid "List Type: %s\n"
-msgstr "Listetype: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1940
-#, c-format
-msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Typen til fyrste verdi: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1941
-#, c-format
-msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Typen til andre verdi: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946
-#, c-format
-msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "Standardverdi: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
-#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
-msgid "Unset"
-msgstr "Nullstill"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1948
-#, c-format
-msgid "Owner: %s\n"
-msgstr "Eigar: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1949
-#, c-format
-msgid "Short Desc: %s\n"
-msgstr "Kort skildring: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1950
-#, c-format
-msgid "Long Desc: %s\n"
-msgstr "Lang skildring: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
-#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
-#: ../gconf/gconftool.c:2460
-#, c-format
-msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "Ingen verdi sett for «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
-#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
-#: ../gconf/gconftool.c:2464
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
-#, c-format
-msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "Forstår ikkje type «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2030
-#, c-format
-msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2050
-#, c-format
-msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2078
-#, c-format
-msgid "Cannot set schema as value\n"
-msgstr "Kan ikkje bruka skjema som verdi\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2088
-#, c-format
-msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
-msgstr "Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2102
-#, c-format
-msgid ""
-"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
-msgstr ""
-"Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i "
-"paret\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2117
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Feil: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
-#: ../gconf/gconftool.c:3215
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s\n"
-msgstr "Feil ved setting av verdi: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2148
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s\n"
-msgstr "Feil under synkronisering: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2163
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2179
-#, c-format
-msgid "No value found for key %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2185
-#, c-format
-msgid "Not a boolean value: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2216
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
-msgstr "Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2260
-#, c-format
-msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
-msgstr "Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
-#, c-format
-msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2305
-#, c-format
-msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2336
-#, c-format
-msgid "Must specify list index.\n"
-msgstr "Må oppgje listeindeks.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2343
-#, c-format
-msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "Listeindeks kan ikkje vera negativ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2352
-#, c-format
-msgid "List index is out of bounds.\n"
-msgstr "Listeindeksen overstig listelengda.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2378
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2398
-#, c-format
-msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "Ingen kjende skjema for «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2431
-#, c-format
-msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr "Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2436
-#, c-format
-msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr "Feil under henting av skjema frå «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2443
-#, c-format
-msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr "Ikkje noko skjema lagra på «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2446
-#, c-format
-msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr "Verdien i «%s» er ikkje eit skjema\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2502
-#, c-format
-msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr "Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2509
-#, c-format
-msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
-msgstr "Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2527
-#, c-format
-msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2537
-#, c-format
-msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2562
-#, c-format
-msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2604
-#, c-format
-msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2624
-#, c-format
-msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal "
-"eller boolsk verdi\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2644
-#, c-format
-msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal "
-"eller boolsk verdi\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2659
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "Feil ved setting av verdi: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2673
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s"
-msgstr "Feil ved synkronisering: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2688
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr "Må oppgje ei eller fleire mapper å henta nøkkel- og verdipar frå.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2702
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr "Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2713
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "Feil ved nullstilling av «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2733
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr "Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2747
-#, c-format
-msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr "Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2767
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr "Må oppgje ei eller fleire mapper å henta undermapper frå.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2801
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs: %s\n"
-msgstr "Feil ved ulisting av mapper: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2937
-#, c-format
-msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr "ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2964
-#, c-format
-msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2997
-#, c-format
-msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
-msgstr "ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3003
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
-msgstr "ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden <%s>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3021
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
-msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3042
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
-msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3064
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
-msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3085
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3310
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3319
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
-#: ../gconf/gconftool.c:3389
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3348
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3373
-#, c-format
-msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr "ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3402
-#, c-format
-msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr "ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
-#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3467
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk "
-"verdi. Ikkje «%s».\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3488
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk "
-"verdi. Ikkje «%s».\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3509
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk "
-"verdi. Ikkje «%s».\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3549
-#, c-format
-msgid "WARNING: empty <applyto> node"
-msgstr "ÅTVARING: Tom <applyto>-node"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "ÅTVARING: Forstod ikkje noden <%s> under <schema>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3572
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr "ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3578
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3584
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3613
-#, c-format
-msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name=\"locale\"-attributt. "
-"Overser\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3619
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom "
-"fyrste\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3720
-#, c-format
-msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "ÅTVARING: Ugyldig node <%s> i ein <locale>-node\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3757
-#, c-format
-msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3834
-#, c-format
-msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3869
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3877
-#, c-format
-msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3887
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å fjerna skjemaet «%s» med lokalet «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3895
-#, c-format
-msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3933
-#, c-format
-msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr "ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3974
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
-msgstr "ÅTVARING: node <%s> ikkje forstått når under <%s>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4006
-#, c-format
-msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å opna «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4013
-#, c-format
-msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "Er dokumentet «%s» tomt?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4025
-#, c-format
-msgid ""
-"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr "Dokumentet «%s» har feil type rotnode (<%s>, skulle vore <%s>)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4038
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
-msgstr "Dokumentet «%s» har ikkje nokon <%s>-node på toppnivå\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4052
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
-msgstr "ÅTVARING: node <%s> under <%s> ikkje forstått\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4073
-#, c-format
-msgid "Error syncing configuration data: %s"
-msgstr "Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4089
-#, c-format
-msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "Må oppgje skjemafiler som skal installerast\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4117
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4137
-#, c-format
-msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4263
-#, c-format
-msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "Må oppgje nøklar som skal knekkast\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4269
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4287
-#, c-format
-msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "Må oppgje kva for mapper som skal knekkast\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4306
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i "
-"mappa\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
-msgid "GSettings Data Conversion"
-msgstr "GSettings-datakonvertering"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
-msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
-msgstr "Flytter over brukerinnstillinger fra GConf til dconf"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-04-04 10:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,946 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Norwegian translation of gtk+.
-# Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
-# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
-# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008, 2009.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
-"pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-05 10:30+0000\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
-#, c-format
-msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "Biletefila «%s» inneheld ikkje data"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei "
-"øydelagt animasjonsfil"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt "
-"biletefil"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774
-#, c-format
-msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-"from a different gdk-pixbuf version?"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
-#, c-format
-msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "Biletetypen «%s» er ikkje støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934
-#, c-format
-msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942
-msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "Ukjent biletefilformat"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124
-#, c-format
-msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835
-#, c-format
-msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "Feil under skriving av biletefil: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185
-#, c-format
-msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr "Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095
-msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108
-msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131
-msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at "
-"alle data vart lagra: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674
-msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720
-msgid "Error writing to image stream"
-msgstr "Feil under skriving av biletefil"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384
-#, c-format
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-"but didn't give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein "
-"operasjon, men ga inga årsak for feilen"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426
-#, c-format
-msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr "Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:158
-msgid "Image header corrupt"
-msgstr "Øydelagt biletehovud"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163
-msgid "Image format unknown"
-msgstr "Ukjent bileteformat"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500
-msgid "Image pixel data corrupt"
-msgstr "Øydelagte pikseldata i biletet"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444
-#, c-format
-msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet"
-msgstr[1] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242
-msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr "Uventa ikondel i animasjon"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561
-msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "Ugyldig hovud i animasjonen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606
-msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta animasjon"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435
-msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr "Feil i ein del av animasjonen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628
-msgid "ANI image was truncated or incomplete."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669
-msgid "The ANI image format"
-msgstr "Bileteformatet ANI"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:264 gdk-pixbuf/io-bmp.c:335
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:367 gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 gdk-pixbuf/io-bmp.c:493
-msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr "BMP-biletet har ugyldige data i hovudet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:430
-msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta punktbilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:316
-msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354
-msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr "Topdown BMP-bileta kan ikkje komprimerast"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:714 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "Fila sluttar for tidleg"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1326
-msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1367
-msgid "Couldn't write to BMP file"
-msgstr "Kunne ikkje skriva til BMP-fil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80
-msgid "The BMP image format"
-msgstr "Bileteformatet BMP"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57
-msgid "The EMF image format"
-msgstr "Bileteformatet EMF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718
-msgid "The GIF image format"
-msgstr "GIF-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269
-msgid "The ICO image format"
-msgstr "ICO-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:51 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-"JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje "
-"tolkast."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:66 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478
-msgid "The JPEG image format"
-msgstr "JPEG-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786
-msgid "The TIFF image format"
-msgstr "TIFF-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:152
-#, c-format
-msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "Klarte ikkje setja av minne: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:177 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:291
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "Klarte ikkje oppretta straum: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:191
-#, c-format
-msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "Klarte ikkje søka i straum: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "Klarte ikkje lesa frå straum: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:615
-msgid "Couldn't load bitmap"
-msgstr "Klarte ikkje lasta punktbilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:771
-msgid "Couldn't load metafile"
-msgstr "Klarte ikkje lasta metafil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:876
-msgid "Unsupported image format for GDI+"
-msgstr "Ikkje støtta bileteformat for GDI+"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883
-msgid "Couldn't save"
-msgstr "Klarte ikkje lagra"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56
-msgid "The WMF image format"
-msgstr "WMF-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
-#, c-format
-msgid "Failure reading GIF: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa GIF: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:494 gdk-pixbuf/io-gif.c:1500 gdk-pixbuf/io-gif.c:1667
-msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr "GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:503
-#, c-format
-msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
-msgstr "Intern feil i GIF-lastaren (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:577
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "Stabeloverflyt"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:637
-msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-msgstr "Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:666
-msgid "Bad code encountered"
-msgstr "Fann ugyldig kode"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:676
-msgid "Circular table entry in GIF file"
-msgstr "Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:864 gdk-pixbuf/io-gif.c:1486 gdk-pixbuf/io-gif.c:1539
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1655
-msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958
-msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-msgstr "Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1130
-msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr "GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1180
-msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1192
-#, c-format
-msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr "Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1239
-msgid "Resulting GIF image has zero size"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1318
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
-msgstr ""
-"GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje "
-"noko lokalt fargekart."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1562
-msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig."
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
-#, c-format
-msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
-msgid "Could not decode ICNS file"
-msgstr "Kunne ikkje dekode ICNS-fil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
-msgid "The ICNS image format"
-msgstr "ICNS-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:226 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:289
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:393
-msgid "Invalid header in icon"
-msgstr "Ugyldig hovud i ikon"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255 gdk-pixbuf/io-ico.c:310 gdk-pixbuf/io-ico.c:403
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:456 gdk-pixbuf/io-ico.c:486
-msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta ikonet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:336
-msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr "Komprimerte ikon er ikkje støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356
-msgid "Icon has zero width"
-msgstr "Ikonet har breidde null"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366
-msgid "Icon has zero height"
-msgstr "Ikonet har høgde null"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:441
-msgid "Unsupported icon type"
-msgstr "Ikontypen er ikkje støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:535
-msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1000
-msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr "Biletet er for stort til å lagrast som ICO"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1011
-msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr "Peikarpunktet utanfor biletet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1034
-#, c-format
-msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr "Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73
-msgid "Couldn't allocate memory for stream"
-msgstr "Kan ikkje setja av minne til straum"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
-msgid "Couldn't decode image"
-msgstr "Kunne ikkje dekode bilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121
-msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-msgstr "Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:135
-msgid "Image type currently not supported"
-msgstr "Biletetypen er ikkje støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 gdk-pixbuf/io-jasper.c:155
-msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
-msgstr "Kan ikkje setja av minne til fargeprofil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:181
-msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-msgstr "Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:260
-msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-msgstr "Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304
-msgid "The JPEG 2000 image format"
-msgstr "JPEG2000-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124
-#, c-format
-msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr "Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:597
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for  "
-"frigjera minne"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:645 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "Ustøtta JPEG-fargerom (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:757 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1037
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1011
-msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr "Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length '%u'."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:184
-msgid "Couldn't allocate memory for header"
-msgstr "Kan ikkje setja av minne til hovud"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 gdk-pixbuf/io-pcx.c:557
-msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-msgstr "Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:598
-msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr "Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 gdk-pixbuf/io-pcx.c:671
-msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 gdk-pixbuf/io-pcx.c:623
-#, c-format
-msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr "Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:639
-msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "Kan ikkje laga nytt pixbuf"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647
-msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr "Kan ikkje setja av minne til linjedata"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:654
-msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:701
-msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr "Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:708
-msgid "No palette found at end of PCX data"
-msgstr "Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753
-msgid "The PCX image format"
-msgstr "Bileteformatet PCX"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146
-msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184
-msgid "The GdkPixdata format"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:53
-msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-msgstr "Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:640
-msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr "Transformert PNG har null breidde eller høgde."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:142
-msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-msgstr "Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:151
-msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-msgstr "Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:160
-msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr ""
-"Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller "
-"4."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:181
-#, c-format
-msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-msgstr "Fatal feil i PNG-biletefil: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:314
-msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:718
-msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-biletefil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:767
-#, c-format
-msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:857
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr "Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:866
-msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr "Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:880 gdk-pixbuf/io-tiff.c:665
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length %d."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
-"be parsed."
-msgstr ""
-"Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan "
-"ikkje brukast."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:906
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er "
-"ikkje tillat."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:954
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
-"Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117
-msgid "The PNG image format"
-msgstr "PNG-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246
-msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-msgstr "PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278
-msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-msgstr "PNM-fila har ein feil i den fyrste byten."
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308
-msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr "PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333
-msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM-fila har ei biletebreidde på 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:354
-msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "PNM-fila har ei biletehøgde på 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:377
-msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "Største fargeverdi i PNM-fila er 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385
-msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-msgstr "Største fargeverdi i PNM-fila er for stor"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 gdk-pixbuf/io-pnm.c:455 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500
-msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "Rå PNM-biletetype er ugyldig"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:650
-msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 gdk-pixbuf/io-pnm.c:964
-msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-msgstr "Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:764
-msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:814
-msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:865
-msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr "Uventa slutt på PNM-biletedata"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:993
-msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077
-msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
-msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
-msgid "Input file descriptor is NULL."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
-msgid "Failed to read QTIF header"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
-#, c-format
-msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
-msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
-msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
-#, c-format
-msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
-#, c-format
-msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
-msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
-msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
-msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
-msgid "Failed to find an image data atom."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
-msgid "The QTIF image format"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:123
-msgid "RAS image has bogus header data"
-msgstr "RAS-biletet har ugyldige data i headeren"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:145
-msgid "RAS image has unknown type"
-msgstr "RAS-biletet har ukjent type"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:153
-msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr "Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:168 gdk-pixbuf/io-ras.c:197
-msgid "Not enough memory to load RAS image"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542
-msgid "The Sun raster image format"
-msgstr "Sun raster-bileteformat"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-msgstr "Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-msgstr "Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181
-msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-msgstr "Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211
-msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-msgstr "Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339
-msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-msgstr "Kan ikkje tildela ny pixbuf"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:678
-msgid "Image is corrupted or truncated"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
-msgid "Cannot allocate colormap structure"
-msgstr "Kan ikkje tildela struktur for fargekart"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
-msgid "Cannot allocate colormap entries"
-msgstr "Kan ikkje tildela fargekartoppføringar"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714
-msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr "Uventa mange bits i fargekartoppføringar"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732
-msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-msgstr "Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765
-msgid "TGA image has invalid dimensions"
-msgstr "TGA-bilete har ugyldige dimensjonar"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807
-msgid "TGA image type not supported"
-msgstr "TGA-biletetypen er ikkje støtta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854
-msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919
-msgid "Excess data in file"
-msgstr "Overflødige data i fila"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000
-msgid "The Targa image format"
-msgstr "Targa-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:102
-msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:110
-msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:118
-msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:127 gdk-pixbuf/io-tiff.c:136
-msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "TIFF-bildet er for stort"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 gdk-pixbuf/io-tiff.c:489
-msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:291
-msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "Klarte ikkje å opna TIFF-biletet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:425 gdk-pixbuf/io-tiff.c:438
-msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete"
-
-#
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:621
-msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:654
-msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
-msgstr ""
-
-#
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:694
-msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "Klarte ikkje å lagra TIFF-data"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:731
-msgid "Couldn't write to TIFF file"
-msgstr "Kunne ikkje skriva til TIFF-fil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:243
-msgid "Image has zero width"
-msgstr "Biletet har null breidde"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:261
-msgid "Image has zero height"
-msgstr "Biletet har null høgde"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:272
-msgid "Not enough memory to load image"
-msgstr "Ikkje nok minne til å lasta bilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:331
-msgid "Couldn't save the rest"
-msgstr "Kunne ikkje lagra resten"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372
-msgid "The WBMP image format"
-msgstr "WBMP-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:302
-msgid "Invalid XBM file"
-msgstr "Ugyldig XBM-fil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:312
-msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:460
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499
-msgid "The XBM image format"
-msgstr "XBM-bileteformatet"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467
-msgid "No XPM header found"
-msgstr "Fann ikkje noko XBM-hovud"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
-msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "Ugyldig XPM-hovud"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
-msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
-msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500
-msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "XPM-fila har ugyldig tal på teikn per piksel"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509
-msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582
-msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "Kan ikkje tildela minne for lasting av XPM-bilete"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544
-msgid "Cannot read XPM colormap"
-msgstr "Kan ikkje lesa fargekart for XPM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815
-msgid "The XPM image format"
-msgstr "XPM-bileteformatet"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-04 10:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3839 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Norwegian (nynorsk) translation of gedit
-# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000.
-# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004, 2005, 2006.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-15 12:19+0000\n"
-"Last-Translator: Moonchild <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
-"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
-"text editor."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
-"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
-"tool to accomplish your task."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
-"needs and adapt it to your workflow."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "_Edit"
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Tekstredigering"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Rediger tekstfiler"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "Opna eit nytt vindauge"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open a New Document"
-msgstr "Opna eit nytt dokument"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "Bruk standard skrift"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "Whether to use the system's default font for editing text instead of a "
-#| "font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named "
-#| "in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
-msgid ""
-"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
-"font."
-msgstr ""
-"Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i "
-"redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er "
-"namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
-msgid "'Monospace 12'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Editor Font"
-msgstr "Skrift i redigeringsområdet"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
-"Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil "
-"berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid "Writable VFS schemes"
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "Stilskjema"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr "ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Lag tryggleikskopiar"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
-"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr ""
-"Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja "
-"filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar»."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
-#| msgid "Auto Save"
-msgid "Autosave"
-msgstr "Lagra automatisk"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-#| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
-#| "option."
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-"option."
-msgstr ""
-"Om gedit skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja "
-"tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar»."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
-#| msgid "Auto Save Interval"
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "Tid mellom automatiske lagringar"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
-#| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
-#| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
-#| "on."
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet "
-"har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
-msgstr "Grense for handlingar som kan angrast"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr ""
-"Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for "
-"ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
-#| msgid "Max Number of Undo Actions"
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "Største tal på angringar"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Bryt linjer"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
-"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-
-# TRN: Foreslå "Tabulator" i staden for "tab".
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Tab Size"
-msgstr "Storleik på tabulator"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr "Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "Set inn mellomrom"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
-#| msgid "Auto indent"
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "Automatisk innrykk"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
-#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Om gedit skal bruka automatisk innrykk."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Vis linjenummer"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Framhev aktiv linje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Om gedit skal framheva aktiv linje."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Uthev samanhengande klammer"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Om gedit skal utheva klammer som høyrer saman."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Vis høgremarg"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "Plassering av høgremargen"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "Styrer kor høgremargen står."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Smart Home End"
-msgstr "Smart Home / End"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
-"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
-"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
-"the text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "Gå tilbake til førre markørstilling"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
-"Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Bruk syntaksmerking"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Om gedit skal bruka syntaksmerking."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Bruk framheving av søkjetekst"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Ensure Trailing Newline"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Verktøylinja er synleg"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
-msgid ""
-"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
-"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
-"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Statuslinja er synleg"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr "Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Sidepanelet er synleg"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr "Om sidepanelet til venstre i redigeringsvindauget skal vera synleg."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr "Største tal på nyleg brukte filer"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i "
-"undermenyen «Nyleg brukte filer»."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Skriv ut syntaksmerking"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Print Header"
-msgstr "Skriv ut topptekst"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Linjebryting på utskrifter"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
-"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Skriv ut linjenummer"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
-"Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles "
-"vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
-msgid "'Monospace 9'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Skrifttype for hovudteksten ved utskrift"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr ""
-"Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til "
-"dokument."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
-msgid "'Sans 11'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Skrift i topptekst på utskrifter"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet "
-"har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
-msgid "'Sans 8'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Skrift i linjenummer på utskrifter"
-
-# TRN: Blandar nøkkelnamn og GUI-val.
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
-"Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette "
-"valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på."
-
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
-#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
-#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
-#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
-#. (covering English and most Western European languages) if you think people
-#. in your country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
-#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
-#. Only recognized encodings are used.
-#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
-#. a list of supported encodings
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
-msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
-#| msgid "Auto Detected Encodings"
-msgid "Automatically Detected Encodings"
-msgstr "Automatisk gjenkjente tekstkodingar"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
-#| msgid ""
-#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
-#| "a file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized "
-#| "encodings are used."
-msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
-"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
-"recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å "
-"attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til "
-"det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt."
-
-#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
-#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
-msgid "['ISO-8859-15']"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Encodings shown in menu"
-msgstr "Teiknkodingar viste i menyen"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
-#| msgid ""
-#| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
-#| "selector. Only recognized encodings are used."
-msgid ""
-"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
-"selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-"
-"filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Aktive tillegg"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr ""
-"Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive "
-"tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt "
-"tillegg."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:113
-msgid "Show the application's help"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:119
-#| msgid "Configure the application"
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Vis programversjon"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:125
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:133
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på "
-"kommandolinja"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:134
-msgid "ENCODING"
-msgstr "KODING"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:141
-#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:149
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:157
-msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:158
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRI"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:165
-msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:173
-msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "Køyr gedit i frittståande modus"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:182
-msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[FIL…] [+LINJE[:KOLONNE]]"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:281
-#| msgid "There was an error displaying help."
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Ein feil oppstod under framsyning av hjelp."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:702
-msgid "- Edit text files"
-msgstr "- Rediger tekstfiler"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege "
-"kommandolinjeval.\n"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:832
-#, c-format
-msgid "%s: invalid encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
-#| msgid "_About Plugin"
-msgid "About gedit"
-msgstr "Om gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
-msgid "Question"
-msgstr "Spørsmål"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Lukk _utan å lagra"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå "
-"tapt."
-msgstr[1] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå "
-"tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og sekundet gå "
-"tapt."
-msgstr[1] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og %ld sekunda "
-"gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt."
-msgstr[1] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %ld minutta gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
-#| "lost."
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og minuttet gå "
-"tapt."
-msgstr[1] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og %d minutta gå "
-"tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
-#| "lost."
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt."
-msgstr[1] ""
-"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
-#, c-format
-msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
-#, c-format
-msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
-msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr "Lagring er slått av av systemadministratoren."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
-#, c-format
-msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
-msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."
-msgstr[1] "Endringar gjort i %d dokument dei siste timane vil gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?"
-msgstr[1] ""
-"%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
-msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr "Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
-msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr "V_el dokumenta du vil lagra:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
-msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt."
-
-# c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
-#, c-format
-msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "Lastar fila «%s» …"
-
-# c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
-msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "Lastar %d fil …"
-msgstr[1] "Lastar %d filer …"
-
-#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
-msgid "Open"
-msgstr "Opna"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only."
-msgstr "Fila «%s» er skrivebeskytta."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Byt ut"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
-msgid "Save the file using compression?"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
-"using compression."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
-msgid "_Save Using Compression"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
-msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "Lagra fila som rein tekst?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
-"as plain text."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
-msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr ""
-
-# c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
-#, c-format
-msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "Lagrar fila «%s» …"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagra som"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
-#, c-format
-msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt."
-msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr "Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og sekundet vil gå tapt."
-msgstr[1] ""
-"Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekunda vil gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt."
-msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld minutta vil gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
-#| msgid ""
-#| "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently "
-#| "lost."
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Endringar gjort i dokumentet den siste timen og minuttet vil gå tapt."
-msgstr[1] ""
-"Endringar gjort i dokumentet den siste timen og %d minutta vil gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently "
-#| "lost."
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."
-msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %d timane vil gå tapt."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Forkast endringar"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr "gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
-"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.no>\n"
-"\n"
-"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti\n"
-"  Eirik U. Birkeland https://launchpad.net/~eirikub-deactivatedaccount\n"
-"  Espen L https://launchpad.net/~espenl\n"
-"  Knut Karevoll https://launchpad.net/~gnonthgol\n"
-"  Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand\n"
-"  Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n"
-"  Torstein Adolf Winterseth https://launchpad.net/~kvikende-fsfe\n"
-"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam\n"
-"  Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds"
-
-# c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
-#, c-format
-msgid "Found and replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Fann og byta ut eitt tilfelle"
-msgstr[1] "Fann og byta ut %d tilfelle"
-
-# c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
-msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Fann og byta ut eitt tilfelle"
-
-#. Translators: %s is replaced by the text
-#. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
-#, c-format
-#| msgid "Phrase not found"
-msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "«%s» ikkje funne"
-
-#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
-#, c-format
-msgid "Untitled Document %d"
-msgstr "Utan namn %d"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
-#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
-#| msgid "Read Only"
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Skrivebeskytta"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
-msgid "Western"
-msgstr "Vestleg"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
-msgid "Central European"
-msgstr "Sentraleuropeisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-msgid "South European"
-msgstr "Søreuropeisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
-msgid "Greek"
-msgstr "Gresk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Visuelt hebraisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
-msgid "Turkish"
-msgstr "Tyrkisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumensk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armensk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Tradisjonell kinesisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Kyrillisk/Russisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japansk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Forenkla kinesisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjend"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
-#| msgid "Auto Detected"
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Attkjend automatisk"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
-#, c-format
-msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Noverande lokale (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
-#| msgid "Add or _Remove..."
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Legg til eller fjern …"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Character codings"
-msgid "Character encodings"
-msgstr "Teiknkodingar"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "Til_gjengelege teiknkodingar:"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
-msgid "_Description"
-msgstr "Skil_dring"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
-msgid "_Encoding"
-msgstr "T_eiknkoding"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
-msgid "All Text Files"
-msgstr "Alle tekstfiler"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
-#| msgid "Ch_aracter coding:"
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "Tei_knkoding:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
-#| msgid "_Encoding"
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "Koding av linje:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
-msgid "Unix/Linux"
-msgstr "Unix/Linux"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
-msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "Mac OS klassisk"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
-#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
-#| msgid "Blinking text"
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Rein tekst"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
-msgid "Highlight Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
-msgid "Search highlight mode..."
-msgstr ""
-
-#. Add a cancel button
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
-msgid "_Retry"
-msgstr "P_røv på nytt"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
-#, c-format
-msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
-#| msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen."
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
-#, c-format
-msgid "Unable to handle “%s:” locations."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
-msgid "Unable to handle this location."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
-msgid "The location of the file cannot be accessed."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
-#, c-format
-msgid "“%s” is a directory."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid location."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
-#, c-format
-msgid ""
-"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Host name was invalid. Please, check that you typed the location "
-#| "correctly and try again."
-msgid ""
-"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
-msgid "The file is too big."
-msgstr "Fila er for stor."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Uventa feil: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
-msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
-#| msgid "Ch_aracter coding:"
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "Tei_knkoding:"
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
-#| msgid "_Edit Anyway"
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "_Rediger likevel"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen "
-"innanfor denne grensa."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
-msgid "Unable to detect the character encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
-#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
-#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
-#| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
-#| msgid ""
-#| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-#| "the specified character coding."
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character encoding."
-msgstr ""
-"Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan kodast med den "
-"valde teiknkodinga."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
-#| msgid "_Don't Edit"
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "_Ikkje rediger"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
-#, c-format
-msgid "This file “%s” is already open in another window."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
-msgid "Do you want to edit it anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
-#| msgid "_Save Anyway"
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "_Lagra likevel"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
-#| msgid "_Don't Save"
-msgid "D_on't Save"
-msgstr "_Ikkje lagra"
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
-msgid ""
-"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
-"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
-msgid ""
-"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
-#| msgid ""
-#| "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
-#| "that you typed the location correctly and try again."
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv "
-"rett adresse og prøv igjen."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
-#| msgid ""
-#| "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
-#| "space and try again."
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass "
-"og prøv igjen."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
-#| msgid ""
-#| "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that "
-#| "you typed the location correctly and try again."
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv "
-"adressa rett og prøv igjen."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
-#| msgid ""
-#| "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
-msgid ""
-"A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr "Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
-#| msgid ""
-#| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length "
-#| "of the file names. Please, use a shorter name."
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan "
-"vera. Bruk eit kortare namn."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
-#| msgid ""
-#| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-#| "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
-#| "not have this limitation."
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor store filer kan vera. "
-"Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike "
-"grenser."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
-#, c-format
-msgid "The file “%s” changed on disk."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
-msgid "Drop Changes and _Reload"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
-#| msgid "_Replace"
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Last på nytt"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
-#, c-format
-msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
-msgid ""
-"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr ""
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
-msgid "_New Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjelp"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-#. Keep in sync with the respective GtkActions
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
-msgid "_Move to New Window"
-msgstr "_Flytt til nytt vindauge"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
-msgid "Save _As..."
-msgstr "L_agra som …"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
-msgid "_Print..."
-msgstr "S_kriv ut …"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
-msgid "Open a file"
-msgstr "Opna fil"
-
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Opna ei nyleg brukt fil"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
-msgid "Empty"
-msgstr "Tomt"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:473
-msgid "Hide panel"
-msgstr "Gøym panel"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
-#| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
-msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av skriveprogrammet"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "_Bruk systemet si fastbreiddeskrift (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr "Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert."
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "Legg til skjema"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "_Legg til skjema"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Fargeskjemafiler"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
-#, c-format
-#| msgid "Could not revert the file %s."
-msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
-msgstr "Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Innstillingar for Gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "_Vis linjenummer"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "Linjebryting"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Bruk _tekstbryting"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Ikkje br_yt ord over to linjer"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Utheving"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "Framhev den aktive _linja"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "Tabulatorstopp"
-
-# TRN: Feilmeld: Bruk 'tabulators' i staden for 'tabs'?
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "Breidde på _tabulatorar:"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "_Bruk automatisk innrykk"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
-#| msgid "<b>File Saving</b>"
-msgid "File Saving"
-msgstr "Lagring av filer"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "Lagra filer _automatisk etter"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "_minutes"
-msgstr "_minutt"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Editor"
-msgstr "Skriveprogram"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
-#| msgid "Fonts"
-msgid "Font"
-msgstr "Skrifttypar"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "Skri_fttype til redigering: "
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Vel skrift til redigeringsområdet"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
-#| msgid "Content scheme"
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "Fargeskjema"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "column"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
-msgid "Install scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
-msgid "Install Scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
-msgid "Uninstall scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "Skrifter og fargar"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
-msgid "Plugins"
-msgstr "Tilleggsmodular"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Fil: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Side %N av %Q"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
-#| msgid "_Print..."
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Førebur …"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "Syntaksmerking"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
-#| msgid "Print s_yntax highlighting"
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Skriv ut s_yntaksmerking"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
-#| msgid "_Line numbers:"
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Linjenummer"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
-#| msgid "Print _line numbers"
-msgid "Print line nu_mbers"
-msgstr "Skriv ut _linjenummer"
-
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
-msgid "_Number every"
-msgstr "_Nummerer kvar"
-
-# TRN: Andre del av "Print every <box> lines".
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
-msgid "lines"
-msgstr "linjer"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
-#| msgid "Table header"
-msgid "Page header"
-msgstr "Topptekst for hovud"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
-#| msgid "_Print page headers"
-msgid "Print page _headers"
-msgstr "Skriv ut _topptekst for sida"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
-msgid "_Body:"
-msgstr "_Brødtekst:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "_Linjenummer:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "Toppt_ekst og botntekst:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Gå tilbake til standardskrifter"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
-#, c-format
-#| msgid "Page %N of %Q"
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Side %d av %d"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "Vis den førre sida"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
-msgid "P_revious Page"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
-msgid "Show the next page"
-msgstr "Vis den neste sida"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
-msgid "_Next Page"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Denne sida (Alt + P)"
-
-#. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
-msgid "of"
-msgstr "av"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
-msgid "Page total"
-msgstr "Sider totalt"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "Talet på sider i dokumentet"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Vis fleire sider"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Zoom 1:1"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "Tilpass til sida"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "Zoom inn"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "Zoom ut"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Lukk forhandsvising av utskrift"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
-#| msgid "Close print preview"
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "_Lukk forhandsvising av utskrift"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Forhandsvis sida"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
-msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
-msgid "Replace"
-msgstr "Byt ut"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Byt ut _alle"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
-msgid "_Search for: "
-msgstr "_Søk etter: "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
-msgid "Replace _with: "
-msgstr "Byt ut _med: "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Skil mellom små/store bokstavar"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Finn berre h_eile ord"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Søk _bakover"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "S_øk rundt"
-
-#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
-#| msgid "  OVR"
-msgid "OVR"
-msgstr "OVR"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
-#| msgid "  INS"
-msgid "INS"
-msgstr "INS"
-
-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
-#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
-#, c-format
-msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  Li %d, kol %d"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
-#, c-format
-msgid "There is a tab with errors"
-msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "Det er ei fane med feil"
-msgstr[1] "Det er %d faner med feil"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:766
-#, c-format
-msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr "Går tilbake til %s frå %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
-#, c-format
-msgid "Reverting %s"
-msgstr "Forkastar ulagra endringar i %s"
-
-# c-format
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
-#, c-format
-msgid "Loading %s from %s"
-msgstr "Lastar %s frå %s"
-
-# c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:796
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Lastar %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:877
-#, c-format
-msgid "Saving %s to %s"
-msgstr "Lagrar %s i %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:884
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "Lagrar %s"
-
-#. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
-msgid "RO"
-msgstr "Skrivebeskytta"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "Feil under opning av fila %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "Feil ved forkasting av endringar i fila %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "Feil under lagring av fila %s»"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Unicode (UTF-8)"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME-type:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Teiknkoding:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
-msgid "Close document"
-msgstr "Lukk dokument"
-
-#. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:43
-msgid "_File"
-msgstr "_Fil"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:44
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_ediger"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:45
-msgid "_View"
-msgstr "_Vis"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:46
-msgid "_Search"
-msgstr "_Søk"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Verktøy"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Lag eit nytt dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Opna …"
-
-#. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "_Innstillingar"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Still inn programmet"
-
-#. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Innhald"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Opna gedit-handboka"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
-msgid "About this application"
-msgstr "Om dette programmet"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Forlat fullskjermmodus"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:77
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Lagra den noverande fila"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:79
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Lagra den noverande fila med eit anna namn"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Forkast endringar gjort sidan fila vart lagra"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
-msgid "Print Previe_w"
-msgstr "Forhands_vising av utskrift"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
-msgid "Print preview"
-msgstr "Forhandsvising av utskrift"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
-msgid "Print the current page"
-msgstr "Skriv ut den noverande sida"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Angra siste handling"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Gjer om den sist angra handlinga"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Klipp ut utvalet"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopier merkinga"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
-msgid "Delete the selected text"
-msgstr "Slett den merka teksten"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
-msgid "Select _All"
-msgstr "Merk _alt"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
-msgid "Select the entire document"
-msgstr "Merk heile dokumentet"
-
-#. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
-msgid "_Highlight Mode..."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
-msgid "Changes the highlight mode of the active document"
-msgstr ""
-
-#. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Finn …"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
-msgid "Search for text"
-msgstr "Søk etter tekst"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Finn ne_ste"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
-msgid "Search forwards for the same text"
-msgstr "Søk framover etter den same teksten"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Finn f_ørre"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
-msgid "Search backwards for the same text"
-msgstr "Søk bakover etter den same teksten"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
-msgid "_Replace..."
-msgstr "_Byt ut …"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
-msgid "Search for and replace text"
-msgstr "Søk etter og byt ut tekst"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Fjern framheving"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-msgid "Clear highlighting of search matches"
-msgstr "Fjern framheving av søkjetreff"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
-msgid "Go to _Line..."
-msgstr "Gå til _linje …"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
-msgid "Go to a specific line"
-msgstr "Gå til ei bestemt linje"
-
-#. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
-msgid "_Save All"
-msgstr "_Lagra alle"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
-msgid "Save all open files"
-msgstr "Lagra alle opne filer"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
-msgid "_Close All"
-msgstr "_Lukk alle"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
-msgid "Close all open files"
-msgstr "Lukk alle opne filer"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
-msgid "_New Tab Group"
-msgstr "_Ny fanegruppe"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
-msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Lag ei ny fanegruppe"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
-msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
-msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
-msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
-msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
-msgid "_Previous Document"
-msgstr "_Førre dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
-msgid "Activate previous document"
-msgstr "Gå til førre dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
-msgid "N_ext Document"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
-msgid "Activate next document"
-msgstr "Gå til neste dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
-msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr "Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Lukk den noverande fila"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Avslutt programmet"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:162
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Verktøylinje"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:163
-msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
-msgstr "Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statuslinje"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:166
-msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
-msgstr "Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
-#| msgid "Edit text files"
-msgid "Edit text in fullscreen"
-msgstr "Rediger tekstfiler i fullskjerm"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:176
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "Side_panel"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:177
-msgid "Show or hide the side panel in the current window"
-msgstr "Vis eller gøym sidepanelet i dette vindauget"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
-msgid "_Bottom Panel"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:180
-msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:931
-msgid "Please check your installation."
-msgstr "Kontroller installasjonen."
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:989
-#, c-format
-#| msgid "Unable to find file %s."
-msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
-#, c-format
-#| msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
-msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
-msgstr "Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s."
-
-#. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ på %s"
-
-#. Translators: the first %d is the position of the current search
-#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
-#. * occurrences.
-#. 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr ""
-
-#. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
-msgid "_Wrap Around"
-msgstr "S_øk rundt"
-
-#. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
-msgid "Match as _Regular Expression"
-msgstr ""
-
-#. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
-msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr "Finn berre h_eile ord"
-
-#. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
-msgid "_Match Case"
-msgstr "_Skil mellom små/store bokstavar"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
-msgid "String you want to search for"
-msgstr "Tekst å søkja etter"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
-msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr "Linje du vil flytta markøren til"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1068
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Opna «%s»"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1230
-msgid "Save"
-msgstr "Lagra"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1232
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1234
-msgid "Find"
-msgstr "Finn"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1398
-#, c-format
-#| msgid "Activate %s"
-msgid "Activate '%s'"
-msgstr "Bruk «%s»"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1744
-#| msgid "Insert spaces"
-msgid "Use Spaces"
-msgstr "Bruk mellomrom"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1937
-msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1942
-msgid "Bracket match not found"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1947
-#, c-format
-msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2131
-#, c-format
-msgid "Tab Width: %u"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2486
-msgid "There are unsaved documents"
-msgstr ""
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Change Case"
-msgstr "Endra store/små bokstavar"
-
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "Endrar store og små bokstavar i den merka teksten."
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "_Endra store/små bokstavar"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Berre _store bokstavar"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "Endra merka tekst til store bokstavar"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Berre s_må bokstavar"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "Endra merka tekst til små bokstavar"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "B_yt om store/små bokstavar"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "Byt om store/små bokstavar i den merka teksten"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
-msgid "_Title Case"
-msgstr "Engelsk _tittelbokstavering"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
-#| msgid "Checked (state)"
-msgid "Check update"
-msgstr "Sjå etter oppdatering"
-
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Sjå etter siste versjon av gedit"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
-#| msgid "There was an error displaying help."
-msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "Det oppstod ein feil under vising av adressa."
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
-msgid "_Download"
-msgstr "_Last ned"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
-#| msgid "_Ignore case"
-msgid "_Ignore Version"
-msgstr "_Ignorer versjon"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
-#| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Det er ein ny versjon av gedit"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"Du kan lasta ned den nye versjonen av gedit ved å trykkja på «Last ned»-"
-"knappen eller hoppa over denne versjonen og venta på ein ny"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to Ignore"
-msgstr ""
-
-#. This is releated to the next gedit version to be released
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr ""
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "Dokumentstatistikk"
-
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "_Dokumentstatistikk"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
-#| msgid "Get statistic info on current document"
-msgid "Get statistical information on the current document"
-msgstr "Vis statistikk om det noverdande dokumentet"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "_Oppdater"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
-#| msgid "Name"
-msgid "File Name"
-msgstr "Filnamn"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
-msgid "Selection"
-msgstr "Merka område"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
-msgid "Lines"
-msgstr "Linjer"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
-msgid "Words"
-msgstr "Ord"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "Teikn (med mellomrom)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "Teikn (ingen mellomrom)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
-msgid "Bytes"
-msgstr "Byte"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
-#| msgid "Bold"
-msgid "Build"
-msgstr "Bygg"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
-#| msgid "Run “make” in the document dir"
-msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr "Køyr «make» i dokumentmappa"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
-#| msgid "_Open terminal here"
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "Opna terminal her"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
-#| msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
-msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "Opna ein terminal i der dokumentet er"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
-#| msgid "R_emove duplicates"
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "Fj_ern ekstra mellomrom"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr "Fjern ubrukelege ekstra mellomrom i fila di"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
-msgid "Run command"
-msgstr "Køyr kommando"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Køyr ein sjølvvald kommando og putt utdataen i eit nytt dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "External Tools"
-msgstr "Eksterne verktøy"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "Køyr eksterne kommandoar og skalskript."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Om systemskrifttypen skal brukast"
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
-#, python-format
-#| msgid "Could not revert the file %s."
-msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å køyra kommando: %s"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
-msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "Du må stå i eit ord for å køyra denne kommandoen"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
-msgid "Running tool:"
-msgstr "Køyrer verktøy:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
-msgid "Done."
-msgstr "Ferdig."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
-msgid "Exited"
-msgstr "Avslutta"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
-#| msgid "Languages"
-msgid "All languages"
-msgstr "Alle språk"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
-#| msgid "Languages"
-msgid "All Languages"
-msgstr "Alle språk"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
-msgid "New tool"
-msgstr "Nytt verktøy"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
-#, python-format
-msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr "Denne snarvegstasten er alt bunden til %s"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Trykk ny snarvegstast, eller «Rettetast» for å fjerna"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Trykk ny snarvegstast"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
-msgid "Stopped."
-msgstr "Stoppa."
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
-msgid "Stop Tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-msgid "Always available"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-msgid "All documents"
-msgstr "Alle dokumenta"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Alle dokumenta unnteke dei utan namn"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
-msgid "Local files only"
-msgstr "Berre lokale filer"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Berre eksterne filer"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Berre dokument utan namn"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
-msgid "Nothing"
-msgstr "Inkje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
-msgid "Current document"
-msgstr "Noverande dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
-msgid "Current selection"
-msgstr "Noverande merking"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
-#| msgid "Current selection"
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "Noverande merking (standard til dokument)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
-msgid "Current line"
-msgstr "Noverande linje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Current word"
-msgstr "Noverande ord"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
-#| msgid "Display Line Numbers"
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Vis i botnpanelet"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
-msgid "Create new document"
-msgstr "Lag nytt dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
-msgid "Append to current document"
-msgstr "Legg til i noverande dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Erstatt noverande dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Erstatt noverande merking"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "Set inn ved markøren"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
-msgid "_Tools:"
-msgstr "_Verktøy:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
-msgid "Add a new tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "Add Tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
-msgid "Remove Tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
-msgid "Revert tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
-msgid "Revert Tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
-#| msgid "_Edit"
-msgid "_Edit:"
-msgstr "R_ediger:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "_Bruksområde:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
-msgid "_Output:"
-msgstr "_Utdata:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Inndata:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
-msgid "_Save:"
-msgstr "_Lagra:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
-msgid "Shortcut _key:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
-#| msgid "_External Tools..."
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "Handsam _eksterne verktøy …"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Opnar handsamaren for eksterne verktøy"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
-#| msgid "External Tools"
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Eksterne verk_tøy"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
-#| msgid "External Tools"
-msgid "External tools"
-msgstr "Eksterne verktøy"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
-msgid "Tool Output"
-msgstr ""
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "File Browser Panel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
-msgid "Home"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
-#| msgid "File: %s"
-msgid "File System"
-msgstr "Filsystem"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
-msgid "_Set Root to Active Document"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
-#| msgid "New F_ile"
-msgid "_New Folder"
-msgstr "_Ny mappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
-msgid "New F_ile"
-msgstr "Ny f_il"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
-msgid "_Rename..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
-#| msgid "_Move To Trash"
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Flytt til papirkorga"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Slett"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
-msgid "Re_fresh View"
-msgstr "_Oppdater framsyning"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
-msgid "_View Folder"
-msgstr "_Vis mappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
-msgid "_Open in Terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
-#| msgid "_File"
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Filter"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
-msgid "Show _Hidden"
-msgstr "Vis _gøymte"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
-msgid "Show _Binary"
-msgstr "Vis _binære"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
-msgid "File Browser"
-msgstr "Filvisar"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
-msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr "Ein feil oppstod under oppretting av ei ny mappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
-msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr "Ein feil oppstod under oppretting av ny fil"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
-msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr "Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller mappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
-msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr "Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller mappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
-msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr "Ein feil oppstod under opning av ei mappe i filhandsamaren"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
-msgid "An error occurred while setting a root directory"
-msgstr "Ein feil oppstod under val av rotmappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
-msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "Ein feil oppstod under lasting av ei mappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ein feil oppstod"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
-#| msgid ""
-#| "Cannot move file to trash, do you\n"
-#| "want to delete immediately?"
-msgid ""
-"Cannot move file to trash, do you\n"
-"want to delete permanently?"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.\n"
-"Vil du sletta henne for godt?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
-#| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
-msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr "Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to\n"
-#| "permanently delete \"%s\"?"
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to\n"
-#| "permanently delete \"%s\"?"
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
-#| msgid "If you delete an item it is permanently lost."
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
-#| msgid "Empty"
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Tomt)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
-#| msgid ""
-#| "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-#| "settings to make the file visible"
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Fila med nytt namn er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine "
-"for å gjera fila synleg"
-
-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
-msgid "Untitled File"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å "
-"gjera fila synleg"
-
-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
-#| msgid ""
-#| "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-#| "settings to make the file visible"
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for "
-"å gjera henne synleg"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerke"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
-#, c-format
-msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr "Inkje monteringsobjekt for montert lagringseining: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
-#, c-format
-#| msgid "Could not open the file %s."
-msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna media: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
-#, c-format
-#| msgid "Could not open the file %s."
-msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
-#, c-format
-msgid "Error when loading '%s': No such directory"
-msgstr ""
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "Opna med treframsyning"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"Opna treframsyninga når filvisaren vert lasta, i staden for "
-"bokmerkeframsyninga"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "File Browser Root Directory"
-msgstr "Filvisar, rotmappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"Rotmappe å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view "
-"er TRUE."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "File Browser Virtual Root Directory"
-msgstr "Filvisar, virtuell rotmappe"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"Virtuell rotmappe å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og "
-"onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rotmappa må alltid vera under den "
-"verkelege rota."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Tillat gjenopprettingar av eksterne plasseringar"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr "Om eksterne plasseringar skal gjenopprettast."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
-#| msgid "Set Location To First Document"
-msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "Sett plassering til første dokument"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
-msgstr ""
-"Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa mappa til det først opna "
-"dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort "
-"sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Nautilus eller "
-"tilsvarande.)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "Filvisar, filtermodus"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "Filvisar, filtermønster"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"Filtermønsteret filvisaren skal filtrera etter. Dette filteret virkar oppå "
-"filter_mode."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "File Browser Binary Patterns"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
-msgstr ""
-
-# TRN: Andre del av "Print every <box> lines".
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Modelines"
-msgstr "Moduslinjer"
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for gedit."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Command Color Text"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "The command color text"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Error Color Text"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The error color text"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
-#| msgid "_Background color:"
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "K_ommandofarge:"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
-#| msgid "_Background color:"
-msgid "_Error color:"
-msgstr "_Feilfarge:"
-
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python-konsoll"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "Interaktiv Python-konsoll som står i botnpanelet"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
-msgid "Quick Open..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
-#| msgid "Close document"
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "Opna dokument snøgt"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Snøgg opning"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "Save all open files"
-msgid "Quickly open files"
-msgstr "Opna filer snøgt"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
-msgid "Type to search..."
-msgstr "Skriv inn for å søkja …"
-
-#. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Snippets"
-msgstr "Snuttar"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
-#, python-format
-msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
-msgid "Snippets archive"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
-msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "Legg til ny snutt ..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
-msgid "Global"
-msgstr "Global"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
-#| msgid "Delete the selected text"
-msgid "Revert selected snippet"
-msgstr "Forkast vald tekstblokk"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
-#| msgid "Delete the selected text"
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "Slett den merka snutten"
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
-msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
-"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
-"[, etc."
-msgstr ""
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr "Følgjande feil oppstod ved import: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
-msgid "Import successfully completed"
-msgstr "Import fullført utan feil"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
-#| msgid "_Edit snippet:"
-msgid "Import snippets"
-msgstr "Importer snuttar"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
-msgid "All supported archives"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
-msgid "Single snippets file"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
-msgid "Export successfully completed"
-msgstr ""
-
-#. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
-msgid ""
-"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
-msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
-msgid "Export snippets"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
-msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
-msgid "Type a new shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Set inn ofte brukte delar av tekst på ein snøgg måte"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-msgid "_Snippets:"
-msgstr "_Snuttar:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
-#| msgid "Create new document"
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "Lag ny snutt"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-msgid "Add Snippet"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
-msgid "Import Snippets"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#| msgid "Indent selected lines"
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "Eksporter merka snuttar"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Export Snippets"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
-#| msgid "<b>Activation</b>"
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktivering"
-
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "_Tab-utløysar:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "Snøggtast:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
-msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "Handsama _snuttar ..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
-msgid "Manage snippets"
-msgstr "Handsama snuttar"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
-msgid "S_ort..."
-msgstr "S_orter..."
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
-msgid "Sort the current document or selection"
-msgstr "Sorter det noverande dokumentet eller merkinga"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Sort"
-msgstr "Sorter"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
-msgid "_Sort"
-msgstr "_Sorter"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "Omvendt _rekkefølgje"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "Fj_ern gjentakingar"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
-msgid "_Ignore case"
-msgstr "Ikkje _skil mellom store og små bokstavar"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "S_tart i kolonne nr:"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
-msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "Du kan ikkje angra ei sortering"
-
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "Sorterer eit dokument eller merka område."
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
-#. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
-msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(ingen framlegg til ord)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
-msgid "_More..."
-msgstr "_Meir ..."
-
-#. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
-msgid "_Ignore All"
-msgstr "_Oversjå alle"
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
-msgid "_Add"
-msgstr "_Legg til"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
-msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "_Staveframlegg ..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Køyr stavekontroll"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Framlegg"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
-msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(rett staving)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Stavekontroll ferdig"
-
-#. Translators: the first %s is the language name, and
-#. * the second %s is the locale name. Example:
-#. * "French (France)"
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: this refers to an unknown language code
-#. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Ukjend (%s)"
-
-#. Translators: this refers the Default language used by the
-#. * spell checker
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
-msgctxt "language"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
-msgid "Set language"
-msgstr "Vel språk"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
-msgid "Languages"
-msgstr "Språk"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
-msgid "_Check Spelling..."
-msgstr "_Kontroller staving …"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
-msgid "Check the current document for incorrect spelling"
-msgstr "Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
-msgid "Set _Language..."
-msgstr "Vel _språk ..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
-msgid "Set the language of the current document"
-msgstr "Vel språket i det noverande dokumentet"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
-msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "_Uthev feilstava ord"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
-msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr "Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
-msgid "The document is empty."
-msgstr "Dokumentet er tomt."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
-msgid "No misspelled words"
-msgstr "Ingen feilstava ord"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
-msgid "Set Language"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
-msgid "Select the _language of the current document."
-msgstr "Ve_l språket i det noverande dokumentet."
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-msgid "Check spelling"
-msgstr "Kontroller staving"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Feilstava ord:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
-msgid "word"
-msgstr "ord"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
-msgid "Change _to:"
-msgstr "Endra _til:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
-msgid "Check _Word"
-msgstr "Kontroller_ord"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "_Framlegg:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Oversjå"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "E_ndra"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "Oversjå _alle"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "Endra a_lle"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "Brukarordbok:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "Legg til _ord"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Sett inn dato og tid"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "Bruk vald _format"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "Br_uk sjølvvald format"
-
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
-#, no-c-format
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "01.11.2009 17.52.00"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-msgid "_Insert"
-msgstr "Sett _inn"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
-msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "_Sett inn dato/tid ..."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
-msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr "Sett inn dato og tid på markørplassen"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
-msgid "Available formats"
-msgstr "Tilgjengelige format"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Still inn dato/tid-tillegg"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
-msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "Ved innsetjing av dato/klokkeslett …"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "S_pør etter eit format"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Prompt Type"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
-"format should be used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Selected Format"
-msgstr "Valt format"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Sjølvvalt format"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "Sett inn dato/tid"
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "Set inn dagens tid og dato på markørplassen."
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Zeitgeist dataprovider"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-04 10:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4383 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2002.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2008, 2011.
-# Norwegian (Nynorsk) translation of glib
-# Copyright (C) Free Software Foundation, 2002.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-16 18:55+0000\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:509
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:514
-msgid "GApplication options"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:514
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
-msgid "Print help"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
-#: ../gio/gresource-tool.c:542
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-msgid "Print version"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
-#: ../gio/gresource-tool.c:546
-msgid "FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
-#: ../gio/gsettings-tool.c:628
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:262
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:282
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:313
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:340
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:352
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:407
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:417
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
-#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
-#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "For stor teljingsverdi sendt til %s"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
-#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Straumen er allereie stengt"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
-#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operasjonen vart avbroten"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
-#: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
-#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446
-#: ../glib/gconvert.c:770 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Feil under konvertering: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1385
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "<Konvertering frå teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje støtta"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Kunne ikkje opna konverterar frå «%s» til «%s»"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "%s-type"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Ukjend type"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "%s-filtype"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcredentials.c:443
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcredentials.c:487
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcredentials.c:536
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Uventa tidleg slutt på straumen"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
-#: ../gio/gdbusaddress.c:317
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:188
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:452
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:601
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:615
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:650
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:658
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:694
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:712
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:721
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:739
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:958
-msgid "The given address is empty"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
-msgid "The connection is closed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
-msgid "No such interface"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
-msgid "type is INVALID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1043
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1083
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
-#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:350
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:351
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:352
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:362
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:363
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:385
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:395
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:465
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:536
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:537
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:538
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:570
-msgid "Emit a signal."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:616
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:634
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:642
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr ""
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:712
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:739
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:740
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:741
-msgid "Method and interface name"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:742
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:781
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:912
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:923
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:991
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
-msgid "Print XML"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
-msgid "Introspect children"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
-msgid "Only print properties"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Utan namn"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "Skrivebordfila oppgav ikkje Exec-felt"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Klarte ikkje å finna terminalen programmet krev"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr "Kan ikkje laga programoppsettmappe %s for brukaren: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Kan ikkje laga MIME-oppsettmappe %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Kan ikkje laga skrivebordfila %s for brukaren"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Sjølvvald definisjon av %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "stasjonen støttar ikkje å løysa ut"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "stasjonen støttar ikkje å spørja etter media"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
-#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
-#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
-#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
-#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
-#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
-#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
-#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operasjonen er ikkje støtta"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
-#: ../gio/glocalfile.c:1127
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Omsluttande monteringspunkt finst ikkje"
-
-#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Kan ikkje skriva over mappe"
-
-#: ../gio/gfile.c:2563
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Kan ikkje skriva ei mappe over ei mappe"
-
-#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Målfila finst"
-
-#: ../gio/gfile.c:2590
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Kan ikkje kopiera katalog rekursivt"
-
-#: ../gio/gfile.c:2872
-msgid "Splice not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:2876
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3007
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3011
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3016
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3079
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3839
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Ugyldig symlink-verdi oppgjeven"
-
-#: ../gio/gfile.c:4000
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Papirkorg er ikkje støtta"
-
-#: ../gio/gfile.c:4112
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Filnamn kan ikkje innehalda «%c»"
-
-#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "volumet støttar ikkje montering"
-
-#: ../gio/gfile.c:6645
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Ingen program er registrert til å handtera denne fila"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:211
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Teljaren er stengt"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
-#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Filteljaren har ventande operasjon"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Filteljaren er allereie lukka"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Straumen støttar ikkje query_info"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Søking ikkje støtta i straumen"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Trunkering ikkje tillate på innstraumen"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Trunkerung ikkje tillate på straumen"
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginputstream.c:182
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "Innstraumen støttar ikkje lesing"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
-#: ../gio/goutputstream.c:1474
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Straumen har ventande operasjon"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
-msgid "name of the output file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "Generate source header"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
-msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-msgstr "Klarer ikkje å finna typen standard lokal mappeovervakar"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Ugyldig filnamn %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:981
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Feil ved henting av filsysteminfo: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1149
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Kan ikkje gje rotmappa nytt namn"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Feil ved namnebyte på fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1178
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
-#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Ugyldig filnamn"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Kan ikkje opna mappa"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1366
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Feil ved opning av fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1507
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Feil under fjerning av fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1887
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Feil under kassering av fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1910
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å laga papirkorgmappa %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1931
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Klarar ikkje å finna toppnivåmappe for papirkorga"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Klarar ikkje å finna eller laga papirkorgmappa"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2064
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å laga infofil om kassering: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
-#: ../gio/glocalfile.c:2187
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å kassera fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "intern feil"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2214
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2243
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2247
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å laga symbolsk lenkje: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Feil under flytting av fil: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2332
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Kan ikkje flytta mappa over ei mappe"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Klarte ikkje å laga tryggleikskopi av fila"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2378
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å sletta målfila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2392
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Flytting mellom monteringar ikkje støtta"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2603
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Attributtverdien må vera ikkje-NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Ugyldig attributtype (venta streng)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Ugyldig utvida attributtnamn"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Feil under endring av utvida attributtverdi «%s»: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (ugyldig teiknkoding)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Ugyldig attributtype (venta uint32)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Ugyldig attributtype (venta uint64)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Ugyldig attributtype (venta byte-streng)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Feil endring av løyve: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Feil under eigarskifte: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "symbolsk lenkje må vera ikkje-NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Fil under oppretting av symbolsk lenkje: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Fil under oppretting av symbolsk lenkje: Fila er ikkje ei symbolsk lenkje"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Å setja attributten %s er ikkje støtta"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Feil ved lesing frå fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Feil ved søking i fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Feil ved stenging av fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Klarer ikkje å finna typen standard lokal filovervakar"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Feil ved skriving til fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Feil under fjerning av gamal tryggleikskopilenkje: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Feil ved oppretting av tryggleikskopi: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Feil ved namnebyte på mellombels fil: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Feil ved trunkering av fila: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Feil ved opning av fila «%s»: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Målfila er ei mappe"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Målfila er ikkje ei vanleg fil"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Fila vart endra utanfrå"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Ugyldig GSeekType sendt med"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Ugyldig søkeførespurnad"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Kan ikkje trunkera GMemoryInputStream"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Utstraumen frå minnet kan ikkje endra storleik"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Klarte ikkje å endra storleik på utstraumen frå minnet"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
-msgid "Network unreachable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
-msgid "Host unreachable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "utstraumen støttar ikkje skriving"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Kjeldestraumen er allereie stengt"
-
-#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:108
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
-#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
-#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
-#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource.c:456
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:651
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:859
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:479
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:485
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
-#: ../gio/gresource-tool.c:506
-msgid "SECTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:505
-msgid "FILE PATH"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:540
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:550
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:553
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[PATH]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:560
-msgid "PATH"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:562
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:477
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:484
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:520
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:526
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:532
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
-#: ../gio/gsettings-tool.c:576
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:538
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:544
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:546
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:551
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
-#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:557
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:563
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:564
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:569
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:575
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:581
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:587
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:590
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:602
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:631
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:644
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:707
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:769
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:798
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:312
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:319
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:327
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:482
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:564
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:571
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1729
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1772
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1833
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1932
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2046
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2265
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2386
-msgid "Connection in progress"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2433
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2631
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2809
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2923
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:3002
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:3608
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:3911
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:4485
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:4494
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:186
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:227
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:193
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:247
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:252
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:262
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:287
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:296
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:193
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:212
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:348
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:496
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:511
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:540
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:580
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:604
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Filsystemrot"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "volumet støttar ikkje å løysa ut"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:274
-msgid "Can't find application"
-msgstr "Kan ikkje finna programmet"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "Error launching application: %s"
-msgstr "Feil under oppstart av programmet: %s"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
-msgid "URIs not supported"
-msgstr "URI-ar er ikkje støtta"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
-msgid "association changes not supported on win32"
-msgstr "å endra assosiasjonar er ikkje støtta på win32"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
-msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr "Å laga assosiasjonar er ikkje støtta på win32"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Uventa attributt «%s» til elementet «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Attributt «%s» til elementet «%s» ikkje funnen"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Uventa merke «%s», venta merket «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Uventa merke «%s» inni «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "Klarte ikkje å finna gyldig bokmerkefil i datamappene"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Eit bokmerke for adressa «%s» finst frå før"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Klarte ikkje å finna noko bokmerke for adressa «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Det er ikkje definert nokon MIME-type i bokmerket for adressa «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Privat-flagg er ikkje definert i bokmerket for adressa «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Det er ikkje laga nokon grupper i bokmerket for adressa «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr ""
-"Det er ikkje nokon program som heiter «%s» som har registrert bokmerke for "
-"«%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Klarte ikkje å utvida køyrelinja «%s» med adressa «%s»"
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
-#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Delvis teiknsekvens på slutten av inndata"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Kan ikkje konvertera tilbakefall «%s» til kodesett «%s»"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1566
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "URI-en «%s» er ikkje ein absolutt URI som brukar «file»-skjemaet"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1576
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "Den lokale fil-URIen «%s» kan ikkje innehalda ein «#»"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1593
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "URIen «%s» er ugyldig"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1605
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Vertsnamnet i URIen «%s» er ugyldig"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1621
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URIen «%s» inneheld feil koda teikn"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1716
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Filstien «%s» er ikkje ein absolutt sti"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1726
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Ugyldig vertsnamn"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr ""
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a %d. %b %Y %H.%M.%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H.%M.%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "januar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "februar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "mars"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "april"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "mai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "juni"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "juli"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "jan."
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "feb."
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "mars"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "april"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "mai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "juni"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "juli"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "måndag"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "tysdag"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "onsdag"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "torsdag"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "fredag"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "laurdag"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "sundag"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "må."
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "ty."
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "on."
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "to."
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "fr."
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "la."
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "su."
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Feil ved opning av katalog «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:716
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Feil ved lesing av fil «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:752
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:816
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa frå fila «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:873
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å få tak i eigenskapar for fila «%s»: fstat() feila: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:901
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Kunne ikkje opna fila «%s»: fdopen() feila: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:997
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å endra namnet på fila «%s» til «%s»: g_rename() feila: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta fila «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1054
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1094
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva fila «%s»: fwrite() feila: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1216
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å fjerna den eksisterande fila «%s»: g_unlink() feila: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1486
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Malen «%s» er ugyldig, kan ikkje ikkje innehalda ein «%s»"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1499
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Malfila «%s» inneheld ikkje XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2015
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa den symbolske lenkja «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2033
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Symbolske lenkjer er ikkje støtta"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1389
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna konverterar frå «%s» til «%s»: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1734
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Klarar ikkje å gjera ei rå lesing i g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
-#: ../glib/giochannel.c:2126
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Ukonvertert data til overs i lesebufferet"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Kanalen avsluttar på eit delvis teikn"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1925
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Kan ikkje lesa rått i g_io_channel_read_to_end"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:719
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "Klarte ikkje å finna gyldig nøkkelfil i søkjemappene"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:755
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Ikkje ei vanleg fil"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1155
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Nøkkelfila inneheld linja «%s» som ikkje er eit nøkkel-verdi-par, ei gruppe "
-"eller ein kommentar"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1212
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Ugyldig gruppenamn: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1234
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Nøkkelfila startar ikkje med ei gruppe"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1260
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Ugyldig nøkkelnamn: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1287
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Nøkkelfila inneheld den ikkje støtta kodinga «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
-#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
-#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Nøkkelfila manglar gruppa «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1704
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s'"
-msgstr "Nøkkelfila manglar nøkkelen «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr "Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med verdien «%s», som ikkje er UTF-8"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Nøkkelfila har ikkje nøkkelen «%s» i gruppa «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4078
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Nøkkelfila inneheld escape-teikn på slutten av linja"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4100
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Nøkkelfila inneheld ugyldig escape-sekvens «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4242
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit tal."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4256
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "Heiltalsverdien «%s» er utanfor gyldig område"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4289
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit flyttal."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4313
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Verdien «%s» kan ikkje tolkast som ein boolsk verdi."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»: open() feila: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Feil på linje %d teikn %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "Ugyldig UTF-8-koda tekst i namne – ikkje gyldig «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:472
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmarkup.c:488
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmarkup.c:598
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Feil på linje %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:682
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å tolka «%-.*s», som burde vera eit teikn i ein teiknreferanse "
-"(&#234;, til dømes) – kan henda talet er for stort"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:694
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Teiknreferansen slutta ikkje med eit semikolon; sannsynlegvis brukte du eit "
-"et-teikn utan å villa starte ein entitet – skriv et-teikn som &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:720
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr ""
-"Teiknreferansen «%-.*s» kodar ikkje kan ikkje kodast eit lovleg teikn"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:758
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Fann tom entitet «&;»; gyldige entitetar er: &amp; &quot; &lt; &apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:766
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Entitetsnamnet «%-.*s» er ikkje kjent"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:771
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entiteten slutta ikkje med eit semikolon. Du brukte truleg eit et-teikn utan "
-"å meina å opna ein entitet. Skriv et-teikn som «&amp;»."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1177
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokumentet må byrja med eit element (t.d. <book>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1217
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"«%s» er ikkje eit gyldig teikn etter ein «<»-teikn. Det kan ikkje vera det "
-"fyrste teiknet i eit elementnamn"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1259
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Merkeleg teikn «%s», venta ein «=» etter attributtnamnet «%s» av elementet "
-"«%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1381
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Merkeleg teikn «%s», venta anten eit «>»-teikn eller «/»-teikn for å "
-"avslutta startmerket av elementet «%s», eller ein valfri attributt. Kan "
-"henda du brukte eit ugyldig teikn i attributtnamnet"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Merkeleg teikn «%s», venta eit ope siteringsmerke etter likskapsteiknet for "
-"å gje ein verdi for attributten «%s» av elementet «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1558
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"«%s» er ikkje eit gyldig teikn etter teikna «<» eller «/». «%s» kan ikkje "
-"starta eit elementnamn"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"«%s» er ikkje eit gyldig teikn etter avsluttande merket «%s»; det tillatne "
-"teiknet er «>»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1605
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Elementet «%s» vart lukka. Det er ingen opne element no"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1614
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Elementet «%s» vart avslutta, men det opne elementet er «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1767
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokumentet var tomt eller innheldt berre tomme teikn"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1781
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr "Dokument avslutta uventa rett etter ei open vinkelhake «<»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Dokumentet slutta uventa med element framleis opne. «%s» var det siste "
-"elementet som vart opna"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Dokumentet slutta uventa, venta å sjå at ei vinkelhake lukka det avsluttande "
-"merket <%s/>"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Dokumentet tok uventa slutt inni eit elementnamn"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1809
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Dokumentet tok uventa slutt inni eit attributtnamn"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr ""
-"Dokumentet vart uventa avslutta inne i eit merke som opnar eit element."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1820
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Dokumentet slutta uventa etter likskapsteiknet etter attributtnamnet; ingen "
-"attributtverdi"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1827
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Dokumentet avslutta uventa medan det var inne i ein attributtverdi"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Dokumentet avslutta uventa i eit lukkemerke for elementet «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1849
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Dokumentet avslutta uventa inne i ein merknad eller prosseseringsinstruksjon"
-
-#: ../glib/goption.c:797
-msgid "Usage:"
-msgstr "Bruk:"
-
-#: ../glib/goption.c:797
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[VAL...]"
-
-#: ../glib/goption.c:913
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Hjelpeval:"
-
-#: ../glib/goption.c:914
-msgid "Show help options"
-msgstr "Vis hjelpeval"
-
-#: ../glib/goption.c:920
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Vis alle hjelpevala"
-
-#: ../glib/goption.c:982
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Programval:"
-
-#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Kan ikkje tolka heiltalsverdien «%s» til %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Heiltalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område"
-
-#: ../glib/goption.c:1081
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Kan ikkje tolka flyttalsverdien «%s» til «--%s»"
-
-#: ../glib/goption.c:1089
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Flyttalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område"
-
-#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Feil under tolking av val %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Argument manglar for %s"
-
-#: ../glib/goption.c:2055
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Ukjend val «%s»"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "øydelagt objekt"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "intern feil eller øydelagt objekt"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "tom for minne"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "tilbakesporingsgrensa nådd"
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "mønsteret inneheld element som ikkje er støtta i delsamanlikning"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr "tilbakereferansar som vilkår er ikkje støtta i delsamanlikning"
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "rekursjonsgrensa nådd"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "ugyldig kombinasjon av nylinjeflagg"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "ukjend feil"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ på slutten av mønsteret"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c på slutten av mønsteret"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "tal ikkje i rekkefølgje i {}-kvantor"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "tal for stort i {}-kvantor"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "manglar avsluttande ] i teiknklassen"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "ugyldig skiftesekvens i teiknklassen"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "spenn ikkje i rekkefølgje i teiknklassen"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "ikkje noko å gjenta"
-
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "uventa gjentaking"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "POSIX-type klassar med namn er berre støtta inni ein klasse"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "manglar avsluttande )"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "referanse til undermønster som ikkje finst"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "manglar ) etter kommentar"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "klarte ikkje å få minne"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") utan opnande ("
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "kode-overflyt"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "kjenner ikkje att teiknet etter (?<"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "bakoversøk-påstand har ikkje fast lengde"
-
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "uleseleg tal eller namn etter (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "vilkårgruppa inneheld meir enn to greiner"
-
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "påstand venta etter (?("
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R eller (?[+-]tal må følgjast av )"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "ukjend POSIX-klassenamn"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "POSIX-type sorterte element er ikkje støtta"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "teiknverdi i \\x{...}-sekvens er for stor"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "ugyldig vilkår (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C ikkje tillate i bakoversøk-påstand"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "rekursivt kall kan kanskje gå til evig tid"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "kjenner ikkje att teiknet etter (?P"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "manglar lukketeikn i undermønsternamn"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "to namngjevne undermønster har same namn"
-
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "feilskriven \\P- eller \\p-sekvens"
-
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "ukjend eigenskapnamn etter \\P eller \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "undermønsternamn for langt (toppen 32 teikn)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "for mange namngjevne undermønster (toppen 10 000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "oktalverdi er større enn \\377"
-
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "gjekk utanfor kompileringsarbeidsområdet"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "tidlegare kontrollert referert undermønster ikkje funne"
-
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "DEFINE-gruppe inneheld meir enn ei grein"
-
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "inkonsistente NEWLINE-val"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Feil under samanlikning med regulært uttrykk %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1312
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1316
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8-eigenskapar"
-
-#: ../glib/gregex.c:1324
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:1383
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Feil under kompilering av regulært uttrykk %s på teikn %d: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1425
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Feil under optimering av regulært uttrykk %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2347
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "heksadesimalt teikn eller «}» venta"
-
-#: ../glib/gregex.c:2363
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "heksadesimalt teikn venta"
-
-#: ../glib/gregex.c:2403
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "manglar «<» i symbolsk referanse"
-
-#: ../glib/gregex.c:2412
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "uferdig symbolsk referanse"
-
-#: ../glib/gregex.c:2419
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "null-lengd symbolsk referanse"
-
-#: ../glib/gregex.c:2430
-msgid "digit expected"
-msgstr "venta siffer"
-
-#: ../glib/gregex.c:2448
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "ugyldig symbolsk referanse"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "laus avsluttande «\\»"
-
-#: ../glib/gregex.c:2514
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "ukjend skiftesekvens"
-
-#: ../glib/gregex.c:2524
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr "Feil under tolking av erstatningsteksten «%s» på teikn «%lu»: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:88
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Sitert tekst startar ikkje med eit siteringsmerke"
-
-#: ../glib/gshell.c:178
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr "Upara siteringsmerke i kommandolinje eller anna skal-sitert tekst"
-
-#: ../glib/gshell.c:574
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Teksten tok slutt rett etter eit «\\»-teikn (Teksten var «%s»)"
-
-#: ../glib/gshell.c:581
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Teksten tok slutt før avsluttande sitatteikn vart funne for %c. (Teksten var "
-"«%s»)"
-
-#: ../glib/gshell.c:593
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Teksten var tom (eller inneheldt berre tomme teikn)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:198
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:342
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "Uventa feil i select() ved lesing av data frå barneprosess (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:427
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Uventa feil i waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gspawn.c:846
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gspawn.c:853
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gspawn.c:860
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa frå røyr frå barn (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1335
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Kunne ikkje starta barneprosess (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å skifta til katalogen «%s» (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1494
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å utføra barnprosess «%s» (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å redirigera utdata eller inndata frå barneprosess (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1513
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Kunne ikkje starta barneprosess (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1521
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Ukjend feil ved køyring av barneprosess «%s»"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1545
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa nok data frå pid-røyr frå barn (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta røyr for å kommunisera med barneprosess (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å utføra barneprosess (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Ugyldig programnamn: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Ugyldig streng i argumentvektor plass %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Ugyldig streng i miljø: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Ugyldig arbeidskatalog: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Klarte ikkje å køyra hjelpeprogram (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Uventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frå barneprosess"
-
-#: ../glib/gutf8.c:780
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutf8.c:912
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Teikn ikkje gyldig for UTF-8"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
-#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Ugyldig sekvens i inndata-konvertering"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Teikn ikkje gyldig for UTF-16"
-
-#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u byte"
-msgstr[1] "%u byte"
-
-#: ../glib/gutils.c:2124
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2126
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2129
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2132
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2135
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2138
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2151
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2202
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s byte"
-msgstr[1] "%s bytes"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2264
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5397 @@
+# Norwegian translation of gtk+.
+# Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
+# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
+# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008, 2009.
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+ 3.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-18 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: nn\n"
+
+#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
+#, c-format
+msgid "broadway display type not supported '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdk.c:167
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Feil ved tolking av val: --gdk-debug"
+
+#: ../gdk/gdk.c:187
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Feil ved tolking av val: --gdk-no-debug"
+
+#
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:215
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Programklasse som vet brukt av vindaugehandsamaren"
+
+#
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:216
+msgid "CLASS"
+msgstr "KLASSE"
+
+#
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:218
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Programnamn som vert brukt av vindaugehandsamaren"
+
+#
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:219
+msgid "NAME"
+msgstr "NAMN"
+
+#
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:221
+msgid "X display to use"
+msgstr "X-display som skal brukast"
+
+#
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:222
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "DISPLAY"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:225
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr ""
+
+#
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459
+msgid "FLAGS"
+msgstr "FLAGG"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:228
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
+#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * Here are some examples of English translations:
+#. * XF86AudioMute - Audio mute
+#. * Scroll_lock   - Scroll lock
+#. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. 
+#: ../gdk/keyname-table.h:6843
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Rettetast"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6844
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6845
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Enter"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6846
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6847
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll_Lock"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6848
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Sys_Req"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6849
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6850
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_key"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6851
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6852
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Pil venstre"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6853
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Pil opp"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6854
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Pil høgre"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6855
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Pil ned"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6856
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Page_Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6857
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Page_Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6858
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6859
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Begin"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6860
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6861
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6862
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Num_Lock"
+
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: ../gdk/keyname-table.h:6864
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "KP_Mellomrom"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6865
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "KP_Tab"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6866
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "KP_Enter"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6867
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "KP_Home"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6868
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "KP_Pil venstre"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6869
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "KP_Pil opp"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6870
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "KP_Pil høgre"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6871
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "KP_Pil ned"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6872
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "KP_Page_Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6873
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "KP_Prior"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6874
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "KP_Page_Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6875
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "KP_Next"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6876
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "KP_Begin"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6877
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "KP_Begin"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6878
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "KP_Insert"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6879
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "KP_Delete"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6880
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6881
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessUp"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6882
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessDown"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6883
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessUp"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6884
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessDown"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6885
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMute"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6886
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMicMute"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6887
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioLowerVolume"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6888
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRaiseVolume"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6889
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPlay"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6890
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioStop"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6891
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioNext"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6892
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPrev"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6893
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRecord"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6894
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPause"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6895
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRewind"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6896
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMedia"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6897
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6898
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Battery"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6899
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Launch1"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6900
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6901
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6902
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sleep"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6903
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hibernate"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6904
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WLAN"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6905
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WebCam"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6906
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6907
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "TouchpadToggle"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6908
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WakeUp"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6909
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Suspend"
+msgstr ""
+
+#
+#. Description of --sync in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for notatblokk-PC"
+
+#
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "Same som --no-wintab"
+
+#
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Ikkje bruk Wintab-API [forvald]"
+
+#
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Storleik på paletten i 8-bits modus"
+
+#
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "COLORS"
+msgstr "FARGAR"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Startar %s"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Opnar «%s»"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Opnar %d element"
+msgstr[1] "Opnar %d elementer"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
+msgctxt "Action name"
+msgid "Toggle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341
+#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:435
+msgctxt "Action name"
+msgid "Click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
+msgctxt "Action name"
+msgid "Expand or contract"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
+msgctxt "Action name"
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1555
+#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
+msgctxt "Action name"
+msgid "Activate"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
+msgctxt "Action description"
+msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
+msgctxt "Action description"
+msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
+msgctxt "Action name"
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
+msgctxt "Action name"
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
+msgctxt "Action description"
+msgid "Selects the color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
+msgctxt "Action description"
+msgid "Customizes the color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
+msgctxt "Action name"
+msgid "Press"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
+msgctxt "Action description"
+msgid "Presses the combobox"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1564
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the expander"
+msgstr ""
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Feit"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-ROM"
+msgstr "_CD-ROM"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Tøm"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "L_ukk"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:398
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8692
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
+msgid "Maximize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klipp u_t"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "Åtvaring"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_Køyr"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Finn"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Finn og e_rstatt"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Diskett"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Fullskjerm"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Botn"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Fyrste"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "_Siste"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Topp"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "Til_bake"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "Ne_d"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Framover"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Opp"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Hard Disk"
+msgstr "_Harddisk"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Heim"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Auk innrykk"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "_Informasjon"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Kursiv"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Hopp til"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Sentrer"
+
+#. This is about text justification
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Fyll"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Venstre"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Høgre"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "For_lat fullskjerm"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Framover"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_ause"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "_Spel"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Førre"
+
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Ta opp"
+
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "Spol tilbak_e"
+
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Nettverk"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Opna"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "S_kriv ut"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "_Førehandsvising av utskrift"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Eigenskapar"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "Gje_r om"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Oppf_risk"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Gå tilbake"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagra"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "_Lagra som"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Merk _alt"
+
+#. Sorting direction
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Aukande"
+
+#. Sorting direction
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Minkande"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "_Stavekontroll"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
+#. Font variant
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Gjennomstrek"
+
+#. Font variant
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Understrek"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Angra"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Minsk innrykk"
+
+#. Zoom
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Vanleg storleik"
+
+#. Zoom
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "Beste _tilpassing"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "For_størr"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:129 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "For_minsk"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:444
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the menuitem"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
+msgctxt "Action description"
+msgid "Pops up the slider"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
+msgctxt "Action description"
+msgid "Dismisses the slider"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
+msgctxt "Action name"
+msgid "Popup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
+msgctxt "Action name"
+msgid "Dismiss"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Spinner"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "Gjev visuell indikasjon av framdrifta"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå "
+"det indre triangelet."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen "
+"for å velja den fargen."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Glød:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Plassering på fargehjulet."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+msgid "S_aturation:"
+msgstr "_Metning:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr "Intensiteten til fargen."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Verdi:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Kor lys fargen er."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Raud:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Kor mykje raudt lys det er i fargen."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Grøn:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1820
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Kor mykje grønt lys det er i fargen."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Blå:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Kor mykje blått lys det er i fargen."
+
+#
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "_Ugjennomsyne:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Kor klar den valde fargen er."
+
+#
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
+msgid "Color _name:"
+msgstr "Farge_namn:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit "
+"fargenamn som t.d. «oransje»."
+
+#
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Palett:"
+
+#
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Fargehjul"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. "
+"Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som "
+"noverande ved å dra han til den andre fargeprøven."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å "
+"lagra han til seinare bruk."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr "Tidlegare vald farge. For samanlikning med fargen du vel no."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "Fargen du har vald."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Lagra fargen her"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. "
+"For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra "
+"farge her»."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+msgid "_Select"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Fargeval"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Familie:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stil:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "S_torleik:"
+
+#. create the text entry widget
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
+msgid "_Preview:"
+msgstr "_Førehandsvising:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1
+msgid "_Apply"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Skrifttypeval"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Bruk"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "Ko_pla til"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Konvertér"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Forkast"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Kopla _frå"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "_Indeks"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Nei"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landskap"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrett"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Omvendt landskap"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Omvendt portrett"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Sideoppse_tt"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Innstillingar"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Farge"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "Skri_fttype"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Angra slett"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Ja"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Uventa teikndata på linje %d teikn %d"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the URL of the license.
+#. 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
+"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+"Dette programmet kjem med ABSOLUTT INGEN GARANTI;\n"
+"for detaljar, sjå <a href=\"%s\">%s</a>"
+
+#
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
+#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
+msgid "License"
+msgstr "Lisens"
+
+#
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
+msgid "The license of the program"
+msgstr "Programmets lisens"
+
+#
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Klarte ikkje visa lista"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:977
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031
+#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Om %s"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306
+msgid "Created by"
+msgstr "Lagd av"
+
+#
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309
+msgid "Documented by"
+msgstr "Dokumentert av"
+
+#
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319
+msgid "Translated by"
+msgstr "Omsett av"
+
+#
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Grafikk av"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Mellomrom"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Omvendt skråstrek"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291
+msgid "Other application…"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138
+msgid "Failed to look for applications online"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
+msgid "_Find applications online"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333
+#, c-format
+msgid "Select an application to open “%s”"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657
+#, c-format
+msgid "No applications available to open “%s”"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340
+#, c-format
+msgid "Select an application for “%s” files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342
+#, c-format
+msgid "No applications available to open “%s” files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358
+msgid ""
+"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
+"online\" to install a new application"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
+msgid "Forget association"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
+msgid "Default Application"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+msgid "Related Applications"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
+msgid "Other Applications"
+msgstr "Andre program"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:1565
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot quit at this time:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49
+#, c-format
+msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366
+#, c-format
+msgid "%s already exists in the bookmarks list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Element <%s> er ikkje tillatt i <%s>"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "Ugyldig typefunksjon på linje %d: «%s»"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr "Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligare på linje %d)"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "Ugyldig rotelement: «%s»"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "Uhandtert tag «%s»"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:870
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:908
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%Id"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%Id"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ugyldig"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:412 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:743
+msgid "New accelerator…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Vel ein farge"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365
+#, c-format
+msgid "Color: %s"
+msgstr "Farge: %s"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+msgctxt "Color name"
+msgid "Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Orange"
+msgstr "Lys oransje"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+msgctxt "Color name"
+msgid "Orange"
+msgstr "Oransje"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Orange"
+msgstr "Mørk oransje"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Butter"
+msgstr "Lyst smør"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+msgctxt "Color name"
+msgid "Butter"
+msgstr "Smør"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Butter"
+msgstr "Mørkt smør"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chameleon"
+msgstr "Lys kamelon"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chameleon"
+msgstr "Kamelon"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chameleon"
+msgstr "Mørk kamelon"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Sky Blue"
+msgstr "Lys himmelblå"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+msgctxt "Color name"
+msgid "Sky Blue"
+msgstr "Himmelblå"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Sky Blue"
+msgstr "Mørk himmelblå"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Plum"
+msgstr "Lys plomme"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+msgctxt "Color name"
+msgid "Plum"
+msgstr "Plomme"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Plum"
+msgstr "Mørk plomme"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chocolate"
+msgstr "Lys sjokolade"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chocolate"
+msgstr "Sjokolade"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chocolate"
+msgstr "Mørk sjokolade"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 1"
+msgstr "Lys aluminium 1"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 1"
+msgstr "Aluminium 1"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 1"
+msgstr "Mørk aluminium 1"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 2"
+msgstr "Lys aluminium 2"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 2"
+msgstr "Aluminium 2"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 2"
+msgstr "Mørk aluminium 2"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+msgctxt "Color name"
+msgid "Black"
+msgstr "Svart"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Dark Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+msgctxt "Color name"
+msgid "Darker Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "Mørk grå"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+msgctxt "Color name"
+msgid "Medium Gray"
+msgstr "Middels grå"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Gray"
+msgstr "Lys grå"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+msgctxt "Color name"
+msgid "Lighter Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Light Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+msgctxt "Color name"
+msgid "White"
+msgstr "Kvit"
+
+#
+#. translators: label for the custom section in the color chooser
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521
+msgid "Custom"
+msgstr "Sjølvvald"
+
+#
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529
+msgid "Create custom color"
+msgstr "Opprett sjølvvald farge"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
+#, c-format
+msgid "Custom color %d: %s"
+msgstr "Sjølvvald farge %d: %s"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443
+msgid "Color Plane"
+msgstr "Fargeplan"
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Hue"
+msgstr "Glød"
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
+msgid "_Customize"
+msgstr ""
+
+#
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:334 ../gtk/gtkmessagedialog.c:885
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#
+#. And show the custom paper dialog
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Handter eigendefinerte storleikar"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815
+msgid "inch"
+msgstr "tomme"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:622
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Eigendefinert storleik %d"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Breidd:"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Storleik:"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Papirstorleik"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Topp:"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Botn:"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Venstre:"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191
+msgid "_Right:"
+msgstr "Høg_re:"
+
+#
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Margar for papir"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtkentry.c:9651 ../gtk/gtklabel.c:6270
+#: ../gtk/gtktextview.c:8843 ../gtk/gtktextview.c:9031
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9502 ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6271
+#: ../gtk/gtktextview.c:8847 ../gtk/gtktextview.c:9035
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9506 ../gtk/gtkentry.c:9657 ../gtk/gtklabel.c:6272
+#: ../gtk/gtktextview.c:8849 ../gtk/gtktextview.c:9037
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9509 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8852
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9520 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8866
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:10638
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Caps Lock er på"
+
+#
+#. *
+#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
+#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog
+#. * @Title: GtkFileChooserButton
+#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a
+#. * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it is a
+#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog.
+#. * The user can then use that dialog to change the file associated with
+#. * that button.  This widget does not support setting the
+#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
+#. *
+#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc
+#. *
+#. * |[<!-- language="C" -->
+#. * {
+#. *   GtkWidget *button;
+#. *
+#. *   button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"),
+#. *                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);
+#. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
+#. *                                        "/etc");
+#. * }
+#. * ]|
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions
+#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
+#. *
+#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus
+#. * > request little horizontal space.  To give the button more space,
+#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * > such a way that other interface elements give space to the
+#. * > widget.
+#. 
+#. **************** *
+#. *  Private Macros  *
+#. * ****************
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102
+msgid "Select a File"
+msgstr "Vel ei fil"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ingen)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:805 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3179
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
+msgid "Other…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Skriv namnet på den nye mappa"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:734
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Mappa kunne ikkje opprettast"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Klarte ikkje oppretta mappa på grunn av at det allereie finst ei fil med det "
+"same namnet. Bruk eit anna namn for mappa eller gi eit nytt namn til fila."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:772
+msgid "Cannot create file as the filename is too long"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:773
+msgid "Try using a shorter name."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
+msgid "You may only select folders"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:784
+msgid ""
+"The item that you selected is not a folder try using a different item."
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "Ugyldig filnamn"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Mappeinnhaldet kunne ikkje vert vist"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s på %2$s"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1437
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Klarte ikkje velja fil"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1667
+msgid "_Visit File"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1670
+msgid "_Copy Location"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1673
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "L_egg til i bokmerke"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1680
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Vis sk_julte filer"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1683
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Vis _storleikskolonne"
+
+#. Label
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1971
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Namn:"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2230
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr "Vel ei mappe under"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2225
+msgid "Please type a file name"
+msgstr "Skriv eit filnamn"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2281
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Sist brukt"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2291
+msgid "Search:"
+msgstr "Søk:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
+msgid "Save in folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
+msgid "Create in folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3879
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Klarte ikkje lesa innhaldet i %s"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3883
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Klarte ikkje lesa innhaldet i mappa"
+
+#. Translators: We don't know whether this printer is
+#. * available to print to.
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4167
+#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3974
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H.%M"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3976
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "I går kl. %H.%M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4640
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
+#, c-format
+msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5427 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5432 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rstatt"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6251
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Klarte ikkje starta søkjeprosessen"
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6252
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkopling til indekseringstenesta. Sjekk "
+"at ho køyrer."
+
+#
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6266
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Klarte ikkje senda søkjeførespurnaden"
+
+#
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
+msgid "File System"
+msgstr "Filsystem"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Vel ein skrifttype"
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:439 ../gtk/gtkwindow.c:8815
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:2120 ../gtk/gtkicontheme.c:2183
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "Ikonet «%s» er ikkje med i drakta"
+
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3929
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Feil under lasting av ikon"
+
+#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
+msgid "Simple"
+msgstr "Enkel"
+
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "System (%s)"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1195 ../gtk/gtkmessagedialog.c:370
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1199 ../gtk/gtkmessagedialog.c:374
+msgid "Question"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1203 ../gtk/gtkmessagedialog.c:378
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1207 ../gtk/gtkmessagedialog.c:382
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#. Open Link
+#: ../gtk/gtklabel.c:6253
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Opna lenkje"
+
+#. Copy Link Address
+#: ../gtk/gtklabel.c:6261
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "Kopier adressa til _lenkja"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Kopier URL"
+
+#
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Ugyldig URI"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
+msgid "Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+
+#
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:449
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "Last tilleggsmodular for GTK+"
+
+#
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:450
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULAR"
+
+#
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:452
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "La alle advarsler vera fatale"
+
+#
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:455
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+"
+
+#
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:458
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: ../gtk/gtkmain.c:1139
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: ../gtk/gtkmain.c:760
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Klarte ikkje opna display: %s"
+
+#
+#: ../gtk/gtkmain.c:826
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "Alternativ for GTK+"
+
+#
+#: ../gtk/gtkmain.c:826
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "Vis alternativ for GTK+"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:893
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:894
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "Ko_pla til"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620
+msgid "Connect As"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629
+msgid "_Anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+msgid "_Username"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654
+msgid "_Domain"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660
+msgid "_Password"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Gløym passord _no"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Hugs passordet fram til ut_logging"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Hugs _alltid"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Ukjent program (PID %d)"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "Klarte ikkje avslutta prosess"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
+msgid "_End Process"
+msgstr "_Avslutt prosess"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "Terminal Pager"
+
+#
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+msgid "Top Command"
+msgstr "Top-kommando"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Bourne Again Shell"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne Shell"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z Shell"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Kan ikkje avslutta prosess med PID %d: %s"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Side %u"
+
+#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
+#. * in the number emblem.
+#. 
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470
+#, c-format
+msgctxt "Number format"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:890
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett"
+
+#
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Alle skrivarar"
+
+#
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "For portable documents"
+msgstr "For portable dokument"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Margar:\n"
+" Venstre: %s %s\n"
+" Høgre: %s %s\n"
+" Topp: %s %s\n"
+" Botn: %s %s"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sideoppsett"
+
+#
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608
+msgid "File System Root"
+msgstr "Filsystemrot"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:441
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:449
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#
+#. add built-in bookmarks
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812
+msgid "Places"
+msgstr "Stader"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:820
+msgid "Recent"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:822
+msgid "Recent files"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:831
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:833
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:848
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:864
+msgid "Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:866
+msgid "Open the trash"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:929 ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1195
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1038
+msgid "Open the contents of the file system"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1158
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1164
+msgid "Browse Network"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1166
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1174
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1176
+msgid "Connect to a network server address"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1578
+msgid "New bookmark"
+msgstr ""
+
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2135 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3257
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2136 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3264
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2143
+msgid "_Power On"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2144
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2149
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2154
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2159
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2189 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2939
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2219
+#, c-format
+msgid "Unable to access “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2889
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3196
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3205
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3218
+msgid "Rename…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3229
+msgid "_Mount"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3236
+msgid "_Unmount"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3243
+msgid "_Eject"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3250
+msgid "_Detect Media"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3902
+msgid "Computer"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentisering"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
+msgid "Select a filename"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
+msgid "Not available"
+msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s, jobb #%d"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Utgangsstatus"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Førebur utskrift"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Lagar data"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Sender data"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Ventar"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Stoppa av problem"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1782
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1783
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Fullført"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1784
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Fullført med feil"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2348
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "Førebur %d"
+
+#
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350 ../gtk/gtkprintoperation.c:2982
+msgid "Preparing"
+msgstr "Førebur"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2353
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "Skriv ut %d"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Feil under start av førehandsvising"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr "Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil."
+
+#
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Feil under start av førehandsvising"
+
+#
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+msgid "Printer offline"
+msgstr "Skrivar er fråkopla"
+
+#
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Tom for papir"
+
+#
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausa"
+
+#
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Krev tilsyn av brukar"
+
+#
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
+msgid "Custom size"
+msgstr "Sjølvvald storleik"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+msgid "No printer found"
+msgstr "Ingen skrivar funnen"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "Ugyldig argument til CreateDC"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "Feil frå StartDoc"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Ikkje nok minne ledig"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig argument til PrintDlgEx"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig peikar til PrintDlgEx"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "Ugyldig handtak til PrintDlgEx"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Uspesifisert feil"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:849
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om skrivaren"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr ""
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Venstre til høgre, topp til botn"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Venstre til høgre, botn til topp"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Høgre til venstre, topp til botn"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "Høgre til venstre, botn til topp"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "Topp til botn, venstre til høgre"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "Topp til botn, høgre til venstre"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "Botn til topp, venstre til høgre"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "Botn til topp, høgre til venstre"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3118
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Sidesortering"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
+msgid "Left to right"
+msgstr "Venstre til høgre"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3135
+msgid "Right to left"
+msgstr "Høgre til venstre"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Topp til botn"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3148
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Botn til topp"
+
+#
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3391
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1050 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1087
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "Inga oppføring funne for URI «%s»"
+
+#
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1214
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "Filter utan tittel"
+
+#
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1544
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Klarte ikkje fjerna oppføring"
+
+#
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1588
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Klarte ikkje tømme lista"
+
+#
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1672
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "Kopier _stad"
+
+#
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1683
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "Fje_rn frå lista"
+
+#
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
+msgid "_Clear List"
+msgstr "_Tøm lista"
+
+#
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "Vis _private ressursar"
+
+#
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355
+msgid "No items found"
+msgstr "Ingen oppføringar funne"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "Fann ingen nyleg brukt ressurs med URI «%s»"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Opna «%s»"
+
+#
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Ukjend oppføring"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
+#, c-format
+msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/gtksearchentry.c:241
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#. Translators: if the "on" state label requires more than three
+#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
+#. * the state
+#. 
+#: ../gtk/gtkswitch.c:353 ../gtk/gtkswitch.c:409 ../gtk/gtkswitch.c:586
+msgctxt "switch"
+msgid "ON"
+msgstr "PÅ"
+
+#. Translators: if the "off" state label requires more than three
+#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
+#. 
+#: ../gtk/gtkswitch.c:361 ../gtk/gtkswitch.c:410 ../gtk/gtkswitch.c:601
+msgctxt "switch"
+msgid "OFF"
+msgstr "AV"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "Ukjend feil ved forsøk på å deserialisera %s"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "Inga deserialiseringsfunksjon funnen for format %s"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:800 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:826
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "Både «id» og «name» vart funne i elementet <%s>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "Attributten «%s» vart funnen to gongar på elementet <%s>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:852
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "Elementet <%s> har ugyldig ID «%s»"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:862
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "Elementet <%s> har korkje eit «name»- eller «id»-element"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:949
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "Attributt «%s» gjentatt to gonger på same <%s>-element"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:967 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:992
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1031
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "Tagg «%s» er ikkje definert."
+
+#
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1043
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "Anonym tagg funne, og taggar kan ikkje opprettast."
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1054
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr "Tagg «%s» finst ikkje i bufferen, og taggar kan ikkje opprettast."
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Element <%s> er ikkje tillatt under <%s>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig type attributt"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1192
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "«%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"«%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1211
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "Tagg «%s» er allereie definert"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1309
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1362
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+"Det ytste elementet i ein tekst må vera <text_view_markup>, ikkje <%s>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1371 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1387
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Eit element <%s> er allereie spesifisert"
+
+#
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Eit <text>-element kan ikkje brukast før eit <tags>-element"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1792
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Serialiserte data har feil utforming"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1870
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Serialiserte data er feilforma. Fyrste del er ikkje GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
+"0001"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:57
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "VHM _Venstre-til-høgre-merke"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:58
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "HVM _Høgre-til-venstre-merke"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:59
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "VHI V_enstre-til-høgre-innbygging"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:60
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "VHO Venstre-til-høgre-_overstyring"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF _Pop retningsformatering"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "NBS _Nullbreiddeskiljeteikn"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "NBL _Nullbreiddesamanlimar"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "NBUL _Nullbreidde utan samanliming"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Justerer lydstyrken"
+
+#
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220
+msgid "Muted"
+msgstr "Dempa"
+
+#
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Full lydstyrke"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
+msgid "Unmaximize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8727
+msgid "Always on Top"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8739
+msgid "Always on Visible Workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8747
+msgid "Only on This Workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8764
+msgid "Move to Workspace Up"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8773
+msgid "Move to Workspace Down"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8787
+msgid "Move to Another Workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8795
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "Asme_f"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 skiljeark"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 Extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 skiljeark"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 Extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 Extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "JIS-EXEC"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Choukei 2 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Choukei 3 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Choukei 4 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "Hagaki (postkort)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "Kahu konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "kaku2 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "Oufuku (svarpostkort)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "You4 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "6x9 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "7x9 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "9x11 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "A2 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "B-Plus"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "C"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "C5 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "D"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "E"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "EDP"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "Europeisk EDP"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "F"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "Europeisk traktorpapir"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "Amerikansk traktorpapir"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "Traktorpapir, German Legal"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Government Legal"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Government Letter"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "Kartotekkort 3x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "Kartotekkort 4x6 (postkort)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "Kartotekkort 4x6 ext"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "Kartotekkort 5x8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Invoice"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US Legal"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "US Legal Extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "US Letter Extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "US Letter Plus"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Personleg konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Breitt format"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Folio sp"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invitasjonskonvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italiensk konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "Juuro-ku-kai"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "Pa-kai"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Postfix-konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Lite bilete"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "Prc1 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "Prc10 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "Prc 16k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "Prc2 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "Prc3 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "Prc 32k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "Prc4 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "Prc5 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "Prc6 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "Prc7 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "Prc8 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "Prc9 konvolutt"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Klarte ikkje skriva hovud\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Klarte ikkje skriva hash-tabell\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Klarte ikkje skriva mappeindeks\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Klarte ikkje skriva om hovud\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "Klarte ikkje opna fila «%s»: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Klarte ikkje skriva bufferfil: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "Generert buffer var ugyldig.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "Bufferoppretting vellukka.\n"
+
+#
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "Overskriv ein eksisterande buffer, sjølv om han er oppdatert"
+
+#
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "Ikkje sjekk om index.theme finst"
+
+#
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Ikkje ta med biletdata i bufferen"
+
+#
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "Skriv ut ei C-headerfil"
+
+#
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Slå av ekstra utdata"
+
+#
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Valider eksisterande ikonbuffer"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "Fil ikkje funne: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Ikkje ein gyldig ikonbuffer: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Inga indeksfil for tema.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Inga draktindeksfil i «%s».\n"
+"Bruk --ignore-theme-index viss du verkeleg vil oppretta ein ikonbuffer her.\n"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imam-et.c:452
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Amharisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imcedilla.c:90
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Cedilla"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Kyrillisk (transliterert)"
+
+#
+#. ID
+#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inukitut (transliterert)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imipa.c:143
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#
+#. ID
+#: ../modules/input/immultipress.c:30
+msgid "Multipress"
+msgstr "Multipress"
+
+#
+#. ID
+#: ../modules/input/imthai.c:33
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Thai-Lao"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imti-er.c:451
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Eritreisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imti-et.c:451
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imviqr.c:242
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imxim.c:26
+msgid "X Input Method"
+msgstr "X-skrivemetode"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukarnamn:"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr "Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s» på skrivar «%s»"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "Autentisering krevst for å skriva ut dokument på %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "Autentisering krevst for å henta attributtar for jobb «%s»"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "Autentisering krevst for å henta attributtar for ein jobb"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "Autentisering krevst for å henta attributtar for skrivar %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "Autentisering krevst for å henta attributtar for ein skrivar"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "Autentisering krevst for å henta førevald skrivar for %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "Autentisering krevst for å henta skrivarar frå %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "Autentisering krevst for å henta ei fil frå %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "Autentisering krevst på %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domene:"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s»"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+"Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet på skrivar «%s»"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Det er lite toner i skrivaren «%s»."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Skrivaren «%s» er tom for toner."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "Det er lite framkallar i skrivaren «%s»."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "Skrivaren «%s» er tom for framkallar."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "Det er lite av minst ein farge i skrivaren «%s»."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "Skrivaren «%s» er tom for minst ein farge."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "Dekselet er ope på skrivaren «%s»."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "Døra er open på skrivaren «%s»."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "Det er lite papir i skrivaren «%s»."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "Det er tomt for papir i skrivaren «%s»."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "Skrivaren «%s» er fråkopla."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Det er eit problem med skrivaren «%s»."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2290
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Pausa, avviser jobbar"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Avviser jobbar"
+
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2338
+msgid "; "
+msgstr ""
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Tosidig"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Papirtype"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Papirkjelde"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Utskuff"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007
+msgid "Resolution"
+msgstr "Oppløysing"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Førehandsfiltrering med GhostScript"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017
+msgid "One Sided"
+msgstr "Einsidig"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Lang kant (standard)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kort kant (vend)"
+
+#
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Vel automatisk"
+
+#
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Forval for skrivar"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Bygg kun inn GhostScript-skrifter"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Konverter til PS nivå 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Konverter til PS nivå 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Inga førerhandsfiltrering"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Forskjellig"
+
+#
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Urgent"
+msgstr "Hastar"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "High"
+msgstr "Høg"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Medium"
+msgstr "Middels"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Low"
+msgstr "Låg"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Jobbprioritet"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Faktureringsinformasjon"
+
+#
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Classified"
+msgstr "Klassifisert"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Confidential"
+msgstr "Konfidensielt"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Secret"
+msgstr "Hemmeleg"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Standard"
+msgstr "Vanleg"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Topphemmeleg"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Ikkje klassifisert"
+
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Sider per ark"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902
+msgid "Before"
+msgstr "Før"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917
+msgid "After"
+msgstr "Etter"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937
+msgid "Print at"
+msgstr "Tidspunkt å skriva ut"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948
+msgid "Print at time"
+msgstr "Skriv ut klokka"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "Sjølvvald %s·%s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064
+msgid "Printer Profile"
+msgstr ""
+
+#
+#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
+
+#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
+#. * it hasn't registered the device with colord
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
+msgid "Color management unavailable"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
+msgid "No profile available"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
+msgid "Unspecified profile"
+msgstr "Uspesifisert profil"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+msgid "output"
+msgstr "utfil"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
+msgid "Print to File"
+msgstr "Skriv til fil"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#
+#. How many document pages to go onto one side of paper.
+#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "_Sider per ark:"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
+msgid "_Output format"
+msgstr "F_ormat"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "Skriv til LPR"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Sider per ark"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+#
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
+msgid "printer offline"
+msgstr "skrivar er fråkopla"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
+msgid "ready to print"
+msgstr "klar til å skriva ut"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
+msgid "processing job"
+msgstr "prosesserer jobb"
+
+#
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "paused"
+msgstr "pausa"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
+msgid "unknown"
+msgstr "(ukjend)"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "testutfil.%s"
+
+#
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Skriv til testskrivar"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:1
+msgid "C_redits"
+msgstr "_Heider og ære"
+
+#
+#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:2
+msgid "_License"
+msgstr "_Lisens"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4
+msgid "Show Other Applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.ui.h:2
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "F_ortsett"
+
+#: gtk/gtkassistant.ui.h:3
+msgid "Go _Back"
+msgstr "Gå til_bake"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Fullfør"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
+msgid "Select a Color"
+msgstr "Vel ein farge"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
+msgid "Color Name"
+msgstr "Fargenamn"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
+msgctxt "Color channel"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
+msgctxt "Color channel"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5
+msgid "Hue"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Stad:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
+msgid "Type a file name"
+msgstr "Skriv eit filnamn"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "Opprett _mappe"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
+msgid "Size"
+msgstr "Storleik"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8
+msgid "Modified"
+msgstr "Endra"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Vel kva filtypar som skal vert viste"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
+msgid "Font"
+msgstr "Skrifttype"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
+msgid "Search font name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
+msgid "Font Family"
+msgstr "Skriftfamilie"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
+msgid ""
+"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Format for:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "_Papirstorleik:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Retning:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
+msgid "Portrait"
+msgstr "Ståande"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Omvendt ståande"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
+msgid "Landscape"
+msgstr "Liggjande"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Omvendt liggjande"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
+msgid "Down Path"
+msgstr "Ned stig"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
+msgid "Up Path"
+msgstr "Opp stig"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734
+msgid "Pre_view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:736
+msgid "_Print"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
+msgid "Printer"
+msgstr "Skrivar"
+
+#
+#. this is the header for the location column in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "Stad"
+
+#
+#. this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
+msgid "Range"
+msgstr "Område"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
+msgid "_All Pages"
+msgstr "_Alle sidene"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "_Denne sida"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
+msgid "Se_lection"
+msgstr "_Utval"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Sid_er:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"Oppgje eitt eller fleire sidespenn,\n"
+" t.d. 1-3,7,11"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
+msgid "Pages"
+msgstr "Sider"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
+msgid "Copies"
+msgstr "Kopiar"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "_Kopiar:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
+msgid "C_ollate"
+msgstr "S_lå saman"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
+msgid "_Reverse"
+msgstr "_Omvendt"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
+msgid "General"
+msgstr "Allment"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
+msgid "Layout"
+msgstr "Utforming"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "T_osidig:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "_Sider på arket:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Si_desortering:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
+msgid "_Only print:"
+msgstr "_Berre skriv ut:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "Sk_aler:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
+msgid "Paper"
+msgstr "Papir"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "Papir_type:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "Papi_rkjelde:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "U_tskuff:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "Or_ientering:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
+msgid "Job Details"
+msgstr "Detaljar for jobb"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Pri_oritet:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "_Faktureringsinformasjon:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
+msgid "Print Document"
+msgstr "Skriv ut dokument"
+
+#
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
+msgid "_Now"
+msgstr "_No"
+
+#
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
+msgid "A_t:"
+msgstr "_Tidspunkt:"
+
+#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Oppgje når dokumentet skal skrivast ut,\n"
+"t.d. 15.30, 14.35, 14.15.20, 16"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
+msgid "Time of print"
+msgstr "Tid for utskrift"
+
+#
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
+msgid "On _hold"
+msgstr "På _vent"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Hald utskriftsjobben til han vert aktivt frigjort"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Legg til omslag"
+
+#
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "_Før:"
+
+#
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
+msgid "_After:"
+msgstr "_Etter:"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
+msgid "Job"
+msgstr "Jobb"
+
+#
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Biletkvalitet"
+
+#
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
+msgid "Finishing"
+msgstr "Avsluttar"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Nokon av innstillingane i dialogvindauget er i konflikt"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Vel kva dokumenttypar som skal verta viste"
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
+msgid "Volume"
+msgstr "Lydstyrke"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2
+msgid "Turns volume up or down"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Lyd opp"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Skrur opp lyden"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Lyd ned"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Skrur ned lyden"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8449 @@
+# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
+# Norwegian translation of gtk+.
+# Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
+# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:49+0000\n"
+"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: nn\n"
+
+#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:131
+msgid "Cursor type"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:132
+msgid "Standard cursor type"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:140
+msgid "Display of this cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:112
+msgid "Device Display"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:113
+msgid "Display which the device belongs to"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:127
+msgid "Device manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:128
+msgid "Device manager which the device belongs to"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
+msgid "Device name"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:157
+msgid "Device type"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:158
+msgid "Device role in the device manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:174
+msgid "Associated device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:175
+msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:188
+msgid "Input source"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:189
+msgid "Source type for the device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
+msgid "Input mode for the device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:220
+msgid "Whether the device has a cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:221
+msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
+msgid "Number of axes in the device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171
+msgid "Display for the device manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165
+msgid "Default Display"
+msgstr "Standard skjerm"
+
+#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "Standard skjerm for GDK"
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:91
+msgid "Font options"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:92
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:99
+msgid "Font resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:100
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
+msgid "Cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
+msgid "Opcode"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
+msgid "Opcode for XInput2 requests"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
+msgid "Major"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
+msgid "Major version number"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
+msgid "Minor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
+msgid "Minor version number"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
+msgid "Device ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+msgid "Device identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
+msgid "Cell renderer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
+msgid "The cell renderer represented by this accessible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
+#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126
+#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Eit unikt namn på handlinga"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:705
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+msgid "Label"
+msgstr "Merkelapp"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"Merkelappen som vert brukt på menyval og knappar som utfører denne handlinga"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
+msgid "Short label"
+msgstr "Kort merkelapp"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr "Ein kortare merkelapp som kan brukast på verktøylinjeknappar"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Verktøytips"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Eit verktøytips for denne handlinga"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Standard-ikon"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+"Standardikonet som vert vist i skjermelement som representerer denne "
+"handlinga"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
+msgid "GIcon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257
+#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
+#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251
+#: ../gtk/gtkwindow.c:878
+msgid "Icon Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223
+#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Synleg når vassrett"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr "Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er vassrett"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Synleg når loddrett"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr "Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er loddrett"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid "Is important"
+msgstr "Er viktig"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Gøym dersom tom"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1175
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Kjenslevart"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Om handlinga er tilgjengeleg"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1168
+msgid "Visible"
+msgstr "Synleg"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Om handlinga er synleg"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
+msgid "Action Group"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205
+#: ../gtk/gtkbutton.c:378
+msgid "Always show image"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206
+#: ../gtk/gtkbutton.c:379
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Eit namn på handlingsgruppa."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
+msgid "Accelerator Group"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
+msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
+msgid "Related Action"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "Har kontroll for kor ugjennomsiktig fargen er"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "Om fargeveljaren skal tillata å velja kor ugjennomsiktig fargen er"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+msgid "Has palette"
+msgstr "Har palett"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Om ein palett skal brukast"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204
+msgid "Current Color"
+msgstr "Noverande farge"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+msgid "The current color"
+msgstr "Den noverande fargen"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Noverande alfa"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, "
+"65535 er heilt ugjennomsiktig)"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+msgid "Current RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+msgid "The current RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
+msgid "Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
+msgid "OK Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
+msgid "Cancel Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
+msgid "Help Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452
+msgid "Font name"
+msgstr "Skriftnamn"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
+msgid "Preview text"
+msgstr "Førehandsvisning av tekst"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "Teksten som skal brukast til å visa den valte skrifttypen"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072
+#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 ../gtk/gtkviewport.c:163
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Skuggetype"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Utsjånad på skuggen rundt haldaren"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231
+msgid "Handle position"
+msgstr "Plassering av handtak"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Plassering av handtaket relativt til barneskjermelementet"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Festekant"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Sida av handtakboksen som står på linje med tilkoplingspunktet for å festa "
+"handtakboksen"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Festekant satt"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Om verdien frå snap_edge-eigenskapen eller ein verdi utleidd frå "
+"handle_position skal brukast"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257
+msgid "Child Detached"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343
+msgid "Image widget"
+msgstr "Bilete-skjermelement"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Barne-skjermelement som skal visast attmed menyteksten"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273
+msgid "Use stock"
+msgstr "Bruk standard"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:569
+msgid "Accel Group"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
+msgid "The value"
+msgstr "Verdien"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"Verdien som vert returnert av gtk_radio_action_get_current_value() når denne "
+"handlinga er den noverande handlinga til gruppa til funksjonen"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:410 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
+msgid "The current value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+msgid "Show Numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
+msgid "Style context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
+msgid "GtkStyleContext to get style from"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
+msgid "Rows"
+msgstr "Rader"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "Tal på rader i tabellen"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolonner"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "Tal på kolonner i tabellen"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Radmellomrom"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "Kor mykje avstand det er mellom to naborader"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Kolonnemellomrom"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "Kor mykje avstand det er mellom to nabokolonner"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3676 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:565
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Homogen"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Venstre feste"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:757
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "<Kolonnenummeret som venstre side av barnet skal festast i"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Høgre feste"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr ""
+"Kolonnenummeret som høgre side av eit barne-skjermelement skal festast i"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Toppfeste"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "Kolonnenummeret som toppen av eit barne-skjermelement skal festast i"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Botnfeste"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:781
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "Kolonnenummeret som botnen av barnet skal festast i"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Vassrette innstillingar"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Innstillingar som styrer den vassrette åtferda til barnet"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Loddrette innstillingar"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Innstillingar som styrer den loddrette åtferda til barnet"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Vassrett polstring"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Kor mykje plass, målt i pikslar, som skal setjast mellom barnet og naboane "
+"til høgre og venstre"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Loddrett polstring"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr "Ekstra mellomrom mellom barnet og naboane under og over, i pikslar"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:554 ../gtk/gtkspinner.c:113
+#: ../gtk/gtkswitch.c:864 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
+#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
+msgid "Active"
+msgstr "I bruk"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
+msgid "Whether the toggle action should be active"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Legg til avrivingslinjer på menyane"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr ""
+"Om menyane skal utstyrast med linjer som gjer det mogleg å riva laus menyane"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "Ein XML-streng som skildrar fletta brukargrensesnitt"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
+msgid "Program name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379
+msgid "Program version"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
+msgid "The version of the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394
+msgid "Copyright string"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
+msgid "Comments string"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
+msgid "Comments about the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463
+msgid "License Type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
+msgid "The license type of the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
+msgid "Website URL"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495
+msgid "Website label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
+msgid "The label for the link to the website of the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+msgid "Authors"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
+msgid "Documenters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid "Artists"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
+msgid "Translator credits"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580
+msgid "Logo"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610
+msgid "Wrap license"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Snøggtastlukking"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "Lukkinga som skal overvakast for snøggtastendringar"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Snøggtastelement"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "Skjermelementet som skal overvakast for snøggtastendringar"
+
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+msgid "Widget"
+msgstr "Skjermelement"
+
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
+msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:70
+msgid "action name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:71
+msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:75
+msgid "action target value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:76
+msgid "The parameter for action invocations"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:194 ../gtk/gtkspinbutton.c:405
+msgid "Value"
+msgstr "Verdi"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:122
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:138
+msgid "Minimum Value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:139
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
+msgid "Maximum Value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:159
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
+msgid "Step Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:192
+msgid "Page Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:193
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
+msgid "Page Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:213
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:138
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Vassrett justering"
+
+# TRN: Er desimaltalseparator {,.} lokalisert? I.e. skal eg bruka komma?
+#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Vassrett justering for barn i det tilgjengelege området. 0,0 er "
+"venstrejustert, 1,0 er høgrejustert"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:148
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Loddrett justering"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Loddrett plassering av barn i det tilgjengelege området. 0,0 er øvst, 1,0 er "
+"nedst."
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:157
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Vassrett skala"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:158
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Dersom det tilgjengelege vassrette området er større enn kva barnet krev, "
+"kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:166
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Loddrett skala"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:167
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Dersom det tilgjengelege loddrette området er større enn kva barnet krev, "
+"kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:184
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Polstring øvst"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:185
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "Polstring som skal setjast inn øvst på skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:201
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Polstring nedst"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:202
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "Polstring som skal setjast inn nedst på skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:218
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Polstring til venstre"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:219
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "Polstring som skal setjast inn til venstre for skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:235
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Polstring til venstre"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:236
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "Polstring som skal setjast inn til høgre for skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
+msgid "Include an 'Other…' item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+msgid "Show default item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
+msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
+msgid "Heading"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
+msgid "The text to show at the top of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
+msgid "Content type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
+msgid "The content type used by the open with object"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
+msgid "GFile"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
+msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
+msgid "Show default app"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
+msgid "Whether the widget should show the default application"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
+msgid "Show recommended apps"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
+msgid "Whether the widget should show recommended applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
+msgid "Show fallback apps"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
+msgid "Whether the widget should show fallback applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
+msgid "Show other apps"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
+msgid "Whether the widget should show other applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+msgid "Show all apps"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget should show all applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+msgid "Widget's default text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+msgid "The default text appearing when there are no applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:837
+msgid "Register session"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:838
+msgid "Register with the session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:843
+msgid "Application menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:844
+msgid "The GMenuModel for the application menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:850
+msgid "Menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:851
+msgid "The GMenuModel for the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:857
+msgid "Active window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:858
+msgid "The window which most recently had focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831
+msgid "Show a menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832
+msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:109
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Retning på pil"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:110
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "Retninga pila skal peika"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:118
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Skuggen til pila"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:119
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Utsjånaden til skuggen rundt pila"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:794
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:127
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1369
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Vassrett justering"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "X-justeringa til barnet"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1385
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "loddrett justering"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Y-justeringa til barnet"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
+msgid "Ratio"
+msgstr "Tilhøve"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
+msgid "Obey child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:511
+msgid "Header Padding"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:512
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:519
+msgid "Content Padding"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:520
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:536
+msgid "Page type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:537
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:552
+msgid "Page title"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:553
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:570
+msgid "Header image"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:571
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:587
+msgid "Sidebar image"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:588
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:604
+msgid "Page complete"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:605
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:172
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Minste breidde på barnet"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:173
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "Minste breidde på knappar inni boksen"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:181
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Minste høgde på barnet"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:182
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "Minste høgde på knappane inni boksen"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:190
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Intern polstring i breidda i barnet"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:191
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "Kor mykje storleiken til barnet skal aukast på kvar side"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:199
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Intern polstring i høgda i barnet"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:200
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr "Kor mykje storleiken til barnet skal aukast oppe og nede"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:208
+msgid "Layout style"
+msgstr "Stil på plassering"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:209
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:217
+msgid "Secondary"
+msgstr "Sekundær"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:218
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Dersom denne er sann, vil barnet plasserast i ei sekundær gruppe med barn, "
+"høveleg til t.d. help-knappar"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:225
+msgid "Non-Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:226
+msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1788 ../gtk/gtkiconview.c:515
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Spacing"
+msgstr "Mellomrom"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1789
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3677
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Om alle barna skal vera like store"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:270
+msgid "Baseline position"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:271
+msgid ""
+"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+msgid "Expand"
+msgstr "Utvid"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:296
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "Om barnet skal få meir plass når forelderen veks"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+msgid "Fill"
+msgstr "Fyll"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:313
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Om ekstra mellomrom som barnet får skal brukast av etterkommaren eller "
+"brukast som polstring"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+msgid "Padding"
+msgstr "Polstring"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:321
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr "Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og naboane, i pikslar"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747
+msgid "Pack type"
+msgstr "Type pakking"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1748
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"Ein GtkPackType som viser om barnet er pakka med referanse til starten eller "
+"slutten av opphavet"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754
+#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1320
+#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+msgid "Position"
+msgstr "Posisjon"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1755
+#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "Indeksen til barnet i forelderen"
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1292
+msgid "Relative to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbubblewindow.c:851
+msgid "Window the bubble window points to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1306
+msgid "Pointing to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1307
+msgid "Rectangle the bubble window points to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1321
+msgid "Position to place the bubble window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder.c:281
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder.c:282
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:253
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Tekst på merkelappen inni knappen, dersom knappen inneheld ein merkelapp"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:726
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+msgid "Use underline"
+msgstr "Bruk understreking"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:727
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste "
+"teiknet skal brukast som snøggtast"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:274
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Dersom denne er satt, skal merkelappen brukast til å velja ei "
+"standardoppføring i staden for å visast"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Fokuser ved klikk"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Om knappen tek fokus når han vert klikka med musa"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:289
+msgid "Border relief"
+msgstr "Kantrelieff"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:290
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Stilen på kantrelieffet"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:307
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Vassrett justering av barnet"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:326
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Loddrett justering av barnet"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:344
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:358
+msgid "Image position"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:359
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:503
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Standard mellomrom"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:504
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:518
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Standard utvendig mellomrom"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:519
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:524
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "X-forskyvinga av barnet"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:525
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Kor langt i X-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:532
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Y-forskyvinga av barnet"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:533
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Kor langt i Y-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:549
+msgid "Displace focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:550
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022
+msgid "Inner Border"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:567
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:580
+msgid "Image spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:581
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
+msgid "The selected year"
+msgstr "Det valde året"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+msgid "Month"
+msgstr "Månad"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "Den valde månaden (som eit tal mellom 0 og 11)"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+msgid "Day"
+msgstr "Dag"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"Den valda dagen (som eit tal mellom 1 og 31, eller 0 for få fjerna det "
+"noverande valet)"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Vis overskrift"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "Dersom denne er sann, vert ei overskrift vist"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Vis namn på dagar"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Dersom denne er sann, vert namna på dagane viste"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Ikkje endra månad"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:559
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Vis vekenummer"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Dersom denne er sann, vert vekenummera viste"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:575
+msgid "Details Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
+msgid "Details width in characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:591
+msgid "Details Height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
+msgid "Details height in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:608
+msgid "Show Details"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:621
+msgid "Inner border"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
+msgid "Inner border space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:633
+msgid "Vertical separation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:645
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
+msgid "Whether the cell expands"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
+msgid "Align"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
+msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
+msgid "Fixed Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
+msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
+msgid "Pack Type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:789
+msgid "Focus Cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
+msgid "The cell which currently has focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:808
+msgid "Edited Cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
+msgid "The cell which is currently being edited"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:827
+msgid "Edit Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
+msgid "The widget currently editing the edited cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
+msgid "Area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
+msgid "The Cell Area this context was created for"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Minste breidde"
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
+msgid "Minimum cached width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
+msgid "Minimum Height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
+msgid "Minimum cached height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146
+msgid "Accelerator key"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
+msgid "mode"
+msgstr "modus"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "Redigerbar modus for CellRenderer"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "visible"
+msgstr "synleg"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Vis cella"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
+msgid "xalign"
+msgstr "xjustering"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
+msgid "The x-align"
+msgstr "X-justeringa"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
+msgid "yalign"
+msgstr "yjustering"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
+msgid "The y-align"
+msgstr "Y-justeringa"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
+msgid "xpad"
+msgstr "xfyll"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
+msgid "The xpad"
+msgstr "X-polstringa"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
+msgid "ypad"
+msgstr "yfyll"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
+msgid "The ypad"
+msgstr "Y-polstringa"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
+msgid "width"
+msgstr "breidde"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
+msgid "The fixed width"
+msgstr "Den faste breidda"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
+msgid "height"
+msgstr "høgde"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
+msgid "The fixed height"
+msgstr "Den faste høgda"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
+msgid "Is Expander"
+msgstr "Er utvidar"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
+msgid "Row has children"
+msgstr "Rada har barn"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Er utvida"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "Rada er ei utvidarrad, og er utvida"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Namn på bakgrunnsfargen til cella"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Bakgrunnsfargen til cella, som ein streng"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Bakgrunnsfargen til cella"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Bakgrunnsfargen til cella, som ein GdkColor"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415
+msgid "Cell background RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416
+msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Bakgrunnsfargen til cella er satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:433
+msgid "Whether the cell background color is set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+msgid "Text Column"
+msgstr "Tekstkolonne"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "Ei kolonne som strengane skal hentast frå i datakjeldemodellen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929
+msgid "Has Entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Pixbuf-objekt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "Pixbuf som skal teiknast"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "Pixbuf for open utvidar"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "Pixbuf for open utvidar"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "Pixbuf for lukka utvidar"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "Pixbuf for lukka utvidar"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
+msgid "surface"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174
+msgid "The surface to render"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
+msgid "Stock ID"
+msgstr "Standard-ID"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "Standard-ID på standardikonet som skal teiknast"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284
+msgid "Size"
+msgstr "Storleik"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalj"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Teikningsdetalj som skal sendast til draktmotoren"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
+msgid "Follow State"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340
+#: ../gtk/gtkwindow.c:826
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
+msgid "Pulse"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "X-justering av tekst"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Y-justering av tekst"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:444
+msgid "Inverted"
+msgstr "Omvendt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156
+msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:436
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:213 ../gtk/gtkspinbutton.c:344
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Justering"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
+msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+msgid "Climb rate"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:223
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "Aksellerasjonsrate når du held ein knapp nede"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:310
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
+msgid "Digits"
+msgstr "Siffer"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "Kor mange desimalplassar som skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+msgid "Text to render"
+msgstr "Tekst som skal teiknast"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+msgid "Markup"
+msgstr "Oppmerking"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Oppmerka tekst som skal teiknast"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456
+#: ../gtk/gtklabel.c:712
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributtar"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr ""
+"Ei liste over stilattributtar som skal brukast på teksten til teiknaren"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Ei paragraf-modus"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190
+#: ../gtk/gtktexttag.c:204
+msgid "Background color name"
+msgstr "Namn på bakgrunnsfargen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191
+#: ../gtk/gtktexttag.c:205
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Bakgrunnsfarge, som ein streng"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205
+#: ../gtk/gtktexttag.c:219
+msgid "Background color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206
+#: ../gtk/gtktexttag.c:220
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Bakgrunnsfarge, som ein GdkColor"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+msgid "Background color as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220
+#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Background color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Namn på framgrunnsfarge"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Framgrunnsfarge, som ein streng"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Framgrunnsfarge"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Framgrunnsfarge, som ein GdkColor"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+msgid "Foreground color as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281
+msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780
+#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737
+msgid "Editable"
+msgstr "Kan redigerast"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298
+#: ../gtk/gtktextview.c:738
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Om teksten kan endrast av brukaren"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
+msgid "Font"
+msgstr "Skrifttype"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
+#: ../gtk/gtktexttag.c:314
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "Skildring av skrifttypen som ein streng, t.d. «Sans Italic 12»"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
+#: ../gtk/gtktexttag.c:322
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Skildring av skrifttypen, som ein PangoFontDescription-struktur"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329
+msgid "Font family"
+msgstr "Skriftfamilie"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr "Namn på skriftfamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: ../gtk/gtktexttag.c:337
+msgid "Font style"
+msgstr "Skriftstil"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: ../gtk/gtktexttag.c:346
+msgid "Font variant"
+msgstr "Skriftvariant"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: ../gtk/gtktexttag.c:355
+msgid "Font weight"
+msgstr "Skriftvekt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: ../gtk/gtktexttag.c:366
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Strekking av skrifttypen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: ../gtk/gtktexttag.c:375
+msgid "Font size"
+msgstr "Skriftstorleik"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395
+msgid "Font points"
+msgstr "Skrift punkt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Storleiken på skrifta, i punkt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385
+msgid "Font scale"
+msgstr "Skalering på skrifttype"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Skaleringsfaktor for skrifttypen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464
+msgid "Rise"
+msgstr "Hev"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Kor mykje teksten skal løftast over grunnlinja (negative verdiar er under "
+"grunnlinja)"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Gjennomstreking"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Om teksten skal strekast gjennom"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512
+msgid "Underline"
+msgstr "Understreking"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Stil for understreking av denne teksten"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424
+msgid "Language"
+msgstr "Språk"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"Språket denne teksten er i, som ein ISO-kode. Pango kan bruka dette som eit "
+"hint når teksten vert teikna. Dersom du ikkje skjønar denne parameteren, "
+"treng du han truleg ikkje"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:837
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223
+msgid "Ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
+#: ../gtk/gtklabel.c:858
+msgid "Width In Characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:859
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:919
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Tekstbrytingsmåte"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Brytingsbreidde"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+msgid "Alignment"
+msgstr "Justering"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+msgid "How to align the lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051
+msgid "Placeholder text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635
+msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324
+#: ../gtk/gtktexttag.c:626
+msgid "Background set"
+msgstr "Bakgrunnen satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325
+#: ../gtk/gtktexttag.c:627
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar bakgrunnsfargen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Framgrunn satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar framgrunnsfargen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638
+msgid "Editability set"
+msgstr "Er redigerbar satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Om denne merkinga påverkar om teksten kan redigerast eller ikkje"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642
+msgid "Font family set"
+msgstr "Skriftfamilie satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftfamilien"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646
+msgid "Font style set"
+msgstr "Stil på skrifttype"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftstilen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Skrifttypevariant satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar skrifttypevarianten"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Skrifttyngd satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftvekta"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Skriftstrekk satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftstrekkinga"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662
+msgid "Font size set"
+msgstr "Skriftstorleik satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftstorleiken"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Skriftskalering satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "Om denne merkinga skalerar skriftstorleiken med ein gitt faktor"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686
+msgid "Rise set"
+msgstr "Stilt til å hevast"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar hevinga"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Gjennomstreking satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar gjennomstrekinga"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710
+msgid "Underline set"
+msgstr "Understreking satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar understrekinga"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674
+msgid "Language set"
+msgstr "Språk satt"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar språket teksten skal teiknast i"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
+msgid "Align set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Knapptilstand"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "Tilstanden til knappen (av/på)"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "Ikkje konsistent tilstand"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "Den ikkje konsistente tilstanden til knappen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
+msgid "Activatable"
+msgstr "Aktiverbar"
+
+# TRN: «Aktivera» er eit fy-ord, seier retningslinjene.
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "Avkryssingsboksen kan aktiverast"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
+msgid "Radio state"
+msgstr "Radiotilstand"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Teikn avkryssingsboksen som ein radioknapp"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
+msgid "Indicator size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Storleik på radio- og avkryssingsindikator"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:219
+msgid "Background RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:234
+msgid "CellView model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:235
+msgid "The model for cell view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:640
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+msgid "Cell Area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:641
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:277
+msgid "Cell Area Context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:278
+msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:295
+msgid "Draw Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:296
+msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:314
+msgid "Fit Model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:315
+msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Indikatorstorleik"
+
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Mellomrom rundt indikator"
+
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Mellomrom rundt avkryssings- eller radioindikator"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Om menyoppføringa er kryssa av"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "Inkonsistent"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Om inkonsistente tilstandar skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Teikn som radiomenyoppføring"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr "Om menyoppføringa ser ut som ei radiomenyoppføring"
+
+# TRN: «Alpha» eller «alfa»?
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Bruk alfa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
+msgid "Whether to give the color an alpha value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1762
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "Tittelen på fargeveljardialogen"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
+msgid "The selected color"
+msgstr "Den valte fargen"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, "
+"65535 er heilt ugjennomsiktig)"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234
+msgid "Current RGBA Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
+msgid "The selected RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
+msgid "Current color, as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
+msgid "Whether alpha should be shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680
+msgid "Show editor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382
+msgid "Scale type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+msgid "RGBA Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+msgid "Color as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:775
+msgid "Selectable"
+msgstr "Valgbar"
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782
+msgid "Whether the swatch is selectable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "Kombinasjonsboks-modell"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "Modellen for kombinasjonsboksen"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368
+msgid "Row span column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389
+msgid "Column span column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
+msgid "Active item"
+msgstr "Vald oppføring"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:815
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "Oppføringa som er valt no"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:837
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805
+msgid "Has Frame"
+msgstr "Har ramme"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:853
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:617
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Tittel på avriven meny"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:879
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:896
+msgid "Popup shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:897
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:913
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:914
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:930
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:945
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:946
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:963
+msgid "ID Column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:964
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:979
+msgid "Active id"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:980
+msgid "The value of the id column for the active row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:995
+msgid "Popup Fixed Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:996
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022
+msgid "Appears as list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039
+msgid "Arrow Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057
+msgid "The amount of space used by the arrow"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:490
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Modus for endring av storleik"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:491
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Spesifiser korleis hendingar for endring av storleik skal handsamast"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:498
+msgid "Border width"
+msgstr "Breidde på kant"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:499
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "Breidda på den tomme kanten utanfor barna til haldaren"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:507
+msgid "Child"
+msgstr "Barn"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:508
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "Kan brukast til å leggja til eit nytt barn i haldaren"
+
+#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
+msgid "Subproperties"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
+msgid "The list of subproperties"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:275
+msgid "Animated"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:276
+msgid "Set if the value can be animated"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:282
+msgid "Affects size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:283
+msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:289
+msgid "Affects font"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:290
+msgid "Set if the value affects the font"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297
+msgid "The numeric id for quick access"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303
+msgid "Inherit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304
+msgid "Set if the value is inherited by default"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310
+msgid "Initial value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311
+msgid "The initial specified value used for this property"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:581 ../gtk/gtkinfobar.c:520
+msgid "Content area border"
+msgstr "Kant rundt innhaldsområde"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:582
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Breidde på kanten rundt hovuddialogområdet"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:599 ../gtk/gtkinfobar.c:538
+msgid "Content area spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:600
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:607 ../gtk/gtkinfobar.c:555
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Avstand mellom knappar"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:608 ../gtk/gtkinfobar.c:556
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Avstand mellom knappar"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:616 ../gtk/gtkinfobar.c:572
+msgid "Action area border"
+msgstr "Kant rundt handlingsområde"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:617
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr "Breidde på kanten rundt knappeområdet i botnen av dialogen"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965
+msgid "Text length"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Største lengde"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr ""
+"Øvre grense for tal på teikn for denne oppføringa. Null dersom ikkje noko "
+"øvre grense"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:752
+msgid "Text Buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:753
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:800
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Markørplassering"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:801
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "Den noverande plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:810
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Utvalsgrense"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:811
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr "Posisjonen til den andre enden av utvalet, målt i teikn frå markøren"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:781
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Om innhaldet i oppføringa kan redigerast"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:797
+msgid "Visibility"
+msgstr "Synleg"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:798
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"Dersom usann, vert «usynleg tekst» vist i staden for den faktiske teksten "
+"(passordmodus)"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:806
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "Dersom usann, vert den ytre kanten fjerna frå oppføringa"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:823
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Usynleg teikn"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"Teiknet som skal brukast til å gøyma innhaldet i felt (i passordmodus)"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:839
+msgid "Activates default"
+msgstr "Bruk forvald"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:840
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Om det forvalde skjermelementet (t.d. den forvalde knappen i ein dialog) "
+"skal brukast når Enter vert trykt"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:846
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Breidde i teikn"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:847
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Tal på teikn som det skal setjast av plass til i feltet"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:875
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Utrulla"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:876
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr ""
+"Kor mange pikslar av oppføringa som har rulla av venstre sida av skjermen"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:886
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "Innhaldet i oppføringa"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101
+msgid "X align"
+msgstr "X-justering"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:918
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:919
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:935
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Overskrivingsmodus"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:951
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:966
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:981
+msgid "Invisible character set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:982
+msgid "Whether the invisible character has been set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1000
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1001
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1015
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1016
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1052
+msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1066
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1067
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1081
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1098
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1115
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1116
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1130
+msgid "Primary icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1131
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1145
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1146
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1160
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1175
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1176
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1190
+msgid "Primary storage type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1191
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1206
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1207
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1250
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1272
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1273
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1294
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1295
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1311
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1328
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1346
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1364
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845
+msgid "IM module"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1399
+msgid "Completion"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1400
+msgid "The auxiliary completion object"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863
+msgid "Purpose"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864
+msgid "Purpose of the text field"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880
+msgid "hints"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881
+msgid "Hints for the text field behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:713
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "Ei liste med stilattributtar som teksten i merkelappen skal påførast"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897
+msgid "Populate all"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898
+msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793
+msgid "Tabs"
+msgstr "Tabulatorar"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1487
+msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1501
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1502
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1519
+msgid "Progress Border"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1520
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:2023
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Fullføringsmodell"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "Modellen som skal søkast gjennom etter høvelege strengar"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Minste nøkkellengde"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "Minste lengde på søkenøkkelen før det vert søkt etter treff"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348 ../gtk/gtkiconview.c:436
+msgid "Text column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
+msgid "Inline completion"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
+msgid "Popup completion"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:384
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
+msgid "Popup set width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:400
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
+msgid "Popup single match"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
+msgid "Inline selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
+msgid "Your description here"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Synleg vindauge"
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Om hendingsboksen er synleg, i motsetning til om han er usynleg og berre "
+"brukt til å fanga hendingar"
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
+msgid "Above child"
+msgstr "Barnet over"
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Om det hendingsfangande vindauget til hendingsboksen er over vindauget til "
+"barne-skjermelementet, og ikkje under det"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:271
+msgid "Expanded"
+msgstr "Utvida"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:272
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "Om utvidaren har vorte opna for å visa fram barne-skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:280
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Tekst på merkelappen til utvidaren"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:719
+msgid "Use markup"
+msgstr "Bruk oppmerking"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:720
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr ""
+"Teksten på merkelappen brukar XML-oppmerking. Sjå pango_parse_markup()"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:304
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+msgid "Label widget"
+msgstr "Merkelapp-skjermelement"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:314
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege utvidarmerkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:321
+msgid "Label fill"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:322
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:337
+msgid "Resize toplevel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:338
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1190
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Storleik på utvidar"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Storleiken på utvidarpil"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:354
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Plass rundt utvidarpila"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "Handlinga som filveljaren utfører"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "Filteret som avgjer kva for nokre filer som vert viste"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
+msgid "Local Only"
+msgstr "Berre lokale"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr "Om det berre skal visast lokale filer"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Skjermelement for førehandsvising"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr "Programmet sin tilpassa førehandsvisar."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Førehandsvisar aktiv"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr "Om programmet sin tilpassa førehandsvisar skal visast."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Ekstra skjermelement"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "Programmet sitt element for ekstra brukarval."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Vel fleire filer"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Om det kan veljast fleire filer om gongen"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Vis skjulte"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Om skjulte filer og mapper skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
+msgid "Allow folder creation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+msgid "X position"
+msgstr "X-posisjon"
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "X-posisjonen til barneskjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
+msgid "Y position"
+msgstr "Y-posisjon"
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Y-posisjonen til barneskjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
+msgid "The title of the font chooser dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "Namnet på den valte skrifttypen"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Bruk skrifttype i merkelapp"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skrifttypen"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Bruk storleik i merkelapp"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skriftstorleiken"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502
+msgid "Show style"
+msgstr "Vis stil"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "Om den valte skriftstilen vert vist i merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518
+msgid "Show size"
+msgstr "Vis storleik"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "Om den valte skriftstorleiken vert vist i merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
+msgid "Font description"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
+msgid "Show preview text entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
+msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:167
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Tekst i merkelappen til ramma"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:174
+msgid "Label xalign"
+msgstr "X-justering av merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:175
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "Vassrett justering av merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:183
+msgid "Label yalign"
+msgstr "Y-justering av merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:184
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "Loddrett justering av merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:192
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Rammeskugge"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:193
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Utsjånad på rammekanten"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:202
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege rammemerkelappen"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1763
+msgid "Baseline Row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1764
+msgid ""
+"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Width"
+msgstr "Breidde"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
+msgid "The number of columns that a child spans"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
+msgid "Height"
+msgstr "Høgde"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
+msgid "The number of rows that a child spans"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1763
+msgid "The title to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1471
+msgid "Subitle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1771
+msgid "The subtitle to display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
+msgid "Custom Title"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1779
+msgid "Custom title widget to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1498
+msgid "Show Close button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1499
+msgid "Whether to show a window close button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3647 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:375
+#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
+msgid "Selection mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3648 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:376
+msgid "The selection mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:418
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:419
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:437
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:456
+msgid "Markup column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:457
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:464
+msgid "Icon View Model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:465
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:481
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:482
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:499
+msgid "Width for each item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:500
+msgid "The width used for each item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:516
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:531
+msgid "Row Spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:532
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:547
+msgid "Column Spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:563
+msgid "Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:564
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:579
+msgid "Item Orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:580
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1009
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Kan omorganiserast"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1010
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "Visinga kan omorganiserast"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1160
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:622
+msgid "Item Padding"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:623
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3662 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:383
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1178
+msgid "Activate on Single Click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3663 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:384
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1179
+msgid "Activate row on a single click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:670
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:671
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:677
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:678
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "Eit GdkPixbuf som skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:236
+msgid "Surface"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:237
+msgid "A cairo_surface_t to display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Filename"
+msgstr "Filnamn"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Namn på fil som skal lastast og visast"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "Standard-ID på eit standardbilete som skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:272
+msgid "Icon set"
+msgstr "Ikonsett"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:273
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Ikonsett som skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:204 ../gtk/gtktoolbar.c:532
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942
+msgid "Icon size"
+msgstr "Ikonstorleik"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:298
+msgid "Pixel size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:299
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:307
+msgid "Animation"
+msgstr "Animasjon"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:308
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "GdkPixbufAnimation som skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:355
+msgid "Resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:356
+msgid "The resource path being displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275
+msgid "Storage type"
+msgstr "Lagertype"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "Representasjonen som vert brukt til biletedata"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:382
+msgid "Use Fallback"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:383
+msgid "Whether to use icon names fallback"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
+msgid "Message Type"
+msgstr "Meldingstype"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
+msgid "The type of message"
+msgstr "Typen melding"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414
+msgid "Show Close Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:466
+msgid "Whether to include a standard close button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:521
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:539
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:573
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354
+#: ../gtk/gtkwindow.c:886
+msgid "Screen"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:887
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "Skjermen kor dette vindauget vert vist"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:706
+msgid "The text of the label"
+msgstr "Tekst på merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:734 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754
+msgid "Justification"
+msgstr "Justering"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:735
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"Justeringa av linjene i teksten til merkelappen, relativt til kvarandre. "
+"Dette påvirkar IKKJE justeringa av merkelappen innanfor sitt område. Sjå "
+"GtkMisc::xalign for det"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:743
+msgid "Pattern"
+msgstr "Mønster"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:744
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"Ein streng med «_»-teikn i dei plassane som svarer til teikn i teksten som "
+"skal understrekast"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:751
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Linjebrekking"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:752
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Dersom denne er satt, skal linjer brekkast dersom dei vert for lange"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:767
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:768
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:776
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Om teksten på merkelappen kan markerast med musa"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:782
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Snøggtast"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:783
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "Snøggtasten til denne merkelappen"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:791
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Snøggtastelement"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:792
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr ""
+"Skjermelementet som skal aktiverast når snøggtasten til merkelappen vert "
+"trykt"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:838
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:879
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:880
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:897
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:898
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:920
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:938
+msgid "Track visited links"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:939
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:956
+msgid "Number of lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:957
+msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
+msgstr ""
+
+# TRN: Eg synest «plassering» er feil omsetjing av "layout".
+#: ../gtk/gtklayout.c:674
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "Breidda på plasseringa"
+
+# TRN: Eg synest «plassering» er feil omsetjing av "layout".
+#: ../gtk/gtklayout.c:683
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "Høgda på plasseringa"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:935
+msgid "Currently filled value level"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:936
+msgid "Currently filled value level of the level bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:949
+msgid "Minimum value level for the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:950
+msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:963
+msgid "Maximum value level for the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:964
+msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:983
+msgid "The mode of the value indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:984
+msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000
+msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1014
+msgid "Minimum height for filling blocks"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1015
+msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1028
+msgid "Minimum width for filling blocks"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1029
+msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
+msgid "URI"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183
+msgid "Visited"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
+msgid "The GPermission object controlling this button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
+msgid "Lock Text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
+msgid "The text to display when prompting the user to lock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
+msgid "Unlock Text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
+msgid "Not Authorized Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
+msgid "Pack direction"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:207
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Stil på kanten rundt menylinja"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:591
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Intern polstring"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:234
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+"Kor mykje kantrom det skal vera mellom skuggen til menylinja og "
+"menyoppføringane"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:513
+msgid "popup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:505
+msgid "The dropdown menu."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:530
+msgid "menu-model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:531
+msgid "The dropdown menu's model."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:544
+msgid "align-widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:539
+msgid "The parent widget which the menu should align with."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:559
+msgid "direction"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
+msgid "The direction the arrow should point."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:555
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:570
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:584 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
+msgid "Accel Path"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:585
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:601
+msgid "Attach Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:602
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:618
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Ein tittel som kan visast av vindaugshandsamaren når denne menyen er riven av"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:634
+msgid "Tearoff State"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:635
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:649
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:670
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:671
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:686
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:687
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:705
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Loddrett polstring"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:706
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "Kor mykje plass som skal setjast av i toppen og botnen av menyen"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:715
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Loddrett forskyving"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:716
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast loddrett så mange pikslar"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:724
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Vassrett forskyving"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:725
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast vassrett så mange pikslar"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:733
+msgid "Double Arrows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:734
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:747
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:748
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:756
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Venstre feste"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:764
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Høgre feste"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:765
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "Kolonnenummeret som høgre side av barnet skal festast i"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:772
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Toppfeste"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:773
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "Kolonnenummeret som toppen av barnet skal festast i"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:780
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Botnfeste"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:795
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
+msgid "Right Justified"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
+msgid "The text for the child label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
+msgid "Width in Characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
+msgid "Take Focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Kant rundt bilete/merkelapp"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr ""
+"Breidda på kanten rundt ein merkelapp og eit bilete i meldingsdialogen"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Meldingsknappar"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Knappane som vert viste i meldingsdialogen"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228
+msgid "Use Markup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243
+msgid "Secondary Text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
+msgid "Image"
+msgstr "Bilete"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276
+msgid "The image"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292
+msgid "Message area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:111
+msgid "Y align"
+msgstr "Y-justering"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:112
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "Den loddrette justeringa, frå 0 (øvst) til 1 (nedst)"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:121
+msgid "X pad"
+msgstr "X-polstring"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:122
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"Kor mykje plass som skal setjast av på høgre og venstre side av kvart "
+"skjermelement, i pikslar"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:131
+msgid "Y pad"
+msgstr "Y-polstring"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:132
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"Kor mykje plass som skal setjast av over og under kvart skjermelement, i "
+"pikslar"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
+msgid "The parent window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+msgid "Is Showing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Page"
+msgstr "Side"
+
+# TRN: Sidetalet?
+#: ../gtk/gtknotebook.c:700
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Indeksen til den noverande sida"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Plassering av arkfaner"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Kva for ei side av notisblokka skal arkfanene vera på"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "Vis arkfaner"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+msgid "Whether tabs should be shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+msgid "Show Border"
+msgstr "Vis kant"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:724
+msgid "Whether the border should be shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Kan rullast"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+"Dersom denne er sann, vil rullepiler verta viste når det er for mange "
+"arkfaner til å visa alle på ein gong."
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Bruk oppsprett"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Dersom denne er sann, kan du høgreklikka i notisboka og få fram ein meny du "
+"kan bruka til å gå til ei side"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:752
+msgid "Group Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:753
+msgid "Group name for tab drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:760
+msgid "Tab label"
+msgstr "Merkelapp på arkfanen"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:761
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:767
+msgid "Menu label"
+msgstr "Menymerkelapp"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:768
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:781
+msgid "Tab expand"
+msgstr "Utvid arkfaner"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:782
+msgid "Whether to expand the child's tab"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:788
+msgid "Tab fill"
+msgstr "Arkfanepolstring"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:789
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:796
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:797
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:803
+msgid "Tab detachable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:804
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:101
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Sekundært bakoversteg"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:820
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av arkfaneområdet"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:108
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Sekundært framoversteg"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:836
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Vis ein sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av arkfaneområdet"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Bakoversteg"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Vis standard knapp med bakoverpil"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "Framoversteg"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Vis standard knapp med framoversteg"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:880
+msgid "Tab overlap"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:881
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:896
+msgid "Tab curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:897
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:913
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:914
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:930
+msgid "Initial gap"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:931
+msgid "Initial gap before the first tab"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639
+msgid "Icon's count"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640
+msgid "The count of the emblem currently displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646
+msgid "Icon's label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647
+msgid "The label to be displayed over the icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
+msgid "Icon's style context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654
+msgid "The style context to theme the icon appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
+msgid "Background icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661
+msgid "The icon for the number emblem background"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
+msgid "Background icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668
+msgid "The icon name for the number emblem background"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+msgid "Orientation"
+msgstr "Retning"
+
+#: ../gtk/gtkorientable.c:62
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:350
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:359
+msgid "Position Set"
+msgstr "Posisjon satt"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:360
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "Sann dersom eigenskapen «Position» skal brukast"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:366
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Storleik på handtak"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:367
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Breidde på handtak"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:383
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Minste posisjon"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:384
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "Minste moglege verdi til eigenskapen «plassering»"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:401
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Største plassering"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:402
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "Største moglege verdi til eigenskapen «plassering»"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:419
+msgid "Resize"
+msgstr "Endra storleik"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:420
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:435
+msgid "Shrink"
+msgstr "Krymp"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:436
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr ""
+"Dersom denne er sann, kan barnet gjerast mindre enn det ber om å vera"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276
+msgid "Location to Select"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277
+msgid "The location to highlight in the sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282
+msgid "Open Flags"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283
+msgid ""
+"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
+"sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289
+msgid "Show 'Desktop'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295
+msgid "Show 'Connect to Server'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296
+msgid ""
+"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
+"dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302
+msgid "Whether the sidebar only includes local files"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:201
+msgid "Whether the plug is embedded"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:215
+msgid "Socket Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:216
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+msgid "Hold Time"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+msgid "Hold Time (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+msgid "Drag Threshold (in pixels)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:122
+msgid "Name of the printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:128
+msgid "Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:129
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:135
+msgid "Is Virtual"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:136
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:142
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:143
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:149
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:150
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:156
+msgid "State Message"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:157
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:163
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:164
+msgid "The location of the printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:171
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:177
+msgid "Job Count"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:178
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:196
+msgid "Paused Printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:197
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:210
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:211
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
+msgid "Option Value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
+msgid "Value of the option"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
+msgid "Source option"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+msgid "Title of the print job"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid "Printer settings"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408
+msgid "Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1214
+msgid "Track Print Status"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:171
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1086
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+msgid "Print Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1124
+msgid "Job Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1149
+msgid "Number of Pages"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1150
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1171 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416
+msgid "Current Page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+msgid "The current page in the document"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1193
+msgid "Use full page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1232
+msgid "Unit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1250
+msgid "Show Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
+msgid "Allow Async"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1275
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297 ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
+msgid "Export filename"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1333
+msgid "Status String"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1352
+msgid "Custom tab label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1353
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451
+msgid "Support Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459
+msgid "Has Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1401 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1423
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434
+msgid "Selected Printer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442
+msgid "Manual Capabilities"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
+msgid "Fraction"
+msgstr "Brøkdel"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "Kor stor del av arbeidet som er ferdig"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Pulssteg"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr "Kor mykje sprettblokka skal flytta seg når ho vert pulsa"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Tekst som skal visast i framdriftsvisaren"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201
+msgid "Show text"
+msgstr "Vis tekst"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
+msgid "X spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
+msgid "Y spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251
+msgid "Minimum horizontal bar width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264
+msgid "Minimum horizontal bar height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277
+msgid "Minimum vertical bar width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290
+msgid "Minimum vertical bar height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:411
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:437
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som inneheld den noverande verdien til dette områdeobjektet"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:445
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr "Snu retningen glidaren går for å auka verdien i området"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:452
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:453
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:461
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:462
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:479
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:480
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:496
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:497
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:512
+msgid "Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:513
+msgid "The fill level."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:530
+msgid "Round Digits"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:531
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:914
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Breidde på glidebrytaren"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:540
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Breidde på rullefelt eller skaleringsgrep"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:547
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Traukant"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:548
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:555
+msgid "Stepper Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:556
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Lengde på stegknappane på endane"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:569
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:570
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:577
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "X-forskyving av pila"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:578
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Kor langt i X-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:585
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Y-forskyving av pila"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:586
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Kor langt i Y-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:602
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:603
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:616
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:617
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
+msgid "Recent Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145
+msgid "Show Private"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172
+msgid "Show Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
+msgid "Show Not Found"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215
+msgid "Local only"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229
+msgid "Limit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244
+msgid "Sort Type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396
+msgid "Transition type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397
+msgid "The type of animation used to transition"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390
+msgid "Transition duration"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391
+msgid "The animation duration, in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:241
+msgid "Reveal Child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:242
+msgid "Whether the container should reveal the child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:249
+msgid "Child Revealed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:250
+msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195
+msgid "The value of the scale"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:205
+msgid "The icon size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:242
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243
+msgid "List of icon names"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:311
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "Kor mange desimalplassar som skal visast i verdien"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:320
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Vis verdi"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:321
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr ""
+"Om den noverande verdien skal visast som ein streng attmed glidebrytaren"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:328
+msgid "Has Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:329
+msgid "Whether the scale has an origin"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:336
+msgid "Value Position"
+msgstr "Plassering av verdi"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:337
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "Kor verdistrengen skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:344
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Lengde på glidaren"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:345
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Lengda på glidebrytaren"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:353
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Mellomrom mellom verdiane"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:354
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "Mellomrom mellom verditeksten og glidebrytaren/trauet"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Vassrett justering"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Loddrett justering"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
+msgid "Horizontal Scrollable Policy"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
+msgid "How the size of the content should be determined"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
+msgid "Vertical Scrollable Policy"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Minste lengde på rullelista"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:72
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Minste lengde på rullelista i rullefeltet"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Fast storleik på rullelista"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "Ikkje endra storleiken på rullelista, men bruk minste storleik"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr "Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Vassrett justering"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:362
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "GtkAdjustment for den vassrette plasseringa"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Loddrett justering"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:369
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "GtkAdjustment for den loddrette justeringa"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Åtferda til vassrett rullefelt"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:376
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Når vassrett rullefelt skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Åtferda til loddrett rullefelt"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:384
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Når loddrett rullefelt skal visast"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Plassering av vindauge"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:393
+msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:413
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Skuggetype"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:420
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:435
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Avstand til rullefelta"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:442
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr "Tal på pikslar mellom rullefelta og vindauget som vert rulla"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
+msgid "Minimum Content Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:459
+msgid ""
+"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473
+msgid "Minimum Content Height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:474
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489
+msgid "Kinetic Scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:490
+msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:403
+msgid "Search Mode Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:404
+msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:415
+msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+msgid "Draw"
+msgstr "Teikna"
+
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Om mellomromma er teikna opp eller berre blanke"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:366
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Tid for dobbeltklikk"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:367
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Største tid (i millisekund) mellom to klikk for at det skal reknast som eit "
+"dobbeltklikk"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:374
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Avstand ved dobbeltklikk"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:375
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Største avstand (i pikslar) mellom to klikk for at det skal reknast som eit "
+"dobbeltklikk"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:391
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Markørblinking"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:392
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "Om markøren skal blinka"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:399
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Markørblinking tid"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:400
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:419
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:420
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:427
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Delt markør"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:428
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Om det skal visast to markørar i blanda venstre-til-høgre-tekst og høgre-til-"
+"venstre-tekst"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:435
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Namn på drakt"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:436
+msgid "Name of theme to load"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:448
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "Namn på ikondrakt"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:449
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Namn på ikondrakta som skal brukast"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:464
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:465
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:473
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Namn på nøkkeltema"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:474
+msgid "Name of key theme to load"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:490
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Snøggtast for menylinje"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:491
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Snøggtast som går til menylinja"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:499
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Grense for draing"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:500
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr ""
+"Kor mange pikslar markøren skal flytta seg før det vert rekna som å dra"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:508
+msgid "Font Name"
+msgstr "Skriftnamn"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:509
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "Namn på standardskrift"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:533
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "Ikonstorleik"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:534
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:542
+msgid "GTK Modules"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:543
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:551
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:552
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:561
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:562
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:571
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:572
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:581
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:582
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:591
+msgid "Xft DPI"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:592
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:601
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:602
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:610
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:611
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:620
+msgid "Alternative button order"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:621
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:638
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:639
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:652
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:653
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:666
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:667
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:680
+msgid "Start timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:681
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:695
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:696
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:710
+msgid "Expand timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:711
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:749
+msgid "Color scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:750
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:759
+msgid "Enable Animations"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:760
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:781
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:782
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:801
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:802
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:829
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:830
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:853
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:854
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:876
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:877
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:896
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:897
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:917
+msgid "Error Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:918
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:937
+msgid "Color Hash"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:938
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:953
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:954
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:971
+msgid "Default print backend"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:972
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:995
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:996
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1016
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1032
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1033
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1052
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1053
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1073
+msgid "Default IM module"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1074
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1092
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1093
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1102
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1103
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1125
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1126
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: ../gtk/gtksettings.c:1148
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1149
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1170
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1171
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1188
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1204
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Stil på verktøylinje"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1205
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr "Om verktøylinjene berre har tekst, tekst og ikon, berre ikon, etc."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1221
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1222
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1241
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1242
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1258
+msgid "Primary button warps slider"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1259
+msgid ""
+"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1277
+msgid "Visible Focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1278
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1304
+msgid "Application prefers a dark theme"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1305
+msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1322
+msgid "Show button images"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1323
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1331 ../gtk/gtksettings.c:1462
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Vel når fokusert"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1332
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr ""
+"Om innhaldet i ei oppføring skal merkast når oppføringa vert fokusert"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1349
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1350
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1366
+msgid "Show menu images"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1367
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1382
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Pause før nedtrekksmenyane vert viste"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1383
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Pause før undermenyane i ei menylinje vert viste"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1402
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1403
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1419
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Kan endra snøggtastar"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1420
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr "Om menysnøggtastar kan endrast ved å trykka ein tast over menyvalet"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1435
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Pause før undermenyar vert viste"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1436
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Den minste tida peikaren må vera over ei menyoppføring før undermenyen kjem "
+"fram"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1452
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Pause før undermenyar går vekk"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1453
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"Kor lang tid det skal gå før undermenyen vert teken vekk når peikaren går "
+"mot undermenyen"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1478
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Eigendefinert palett"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1479
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "Palett som skal brukast i fargeveljaren"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1494
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Stil på IM-førehandsredigering"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1495
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr ""
+"Korleis førehandsredigeringsstrengen til ein inndatametode skal skrivast"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1511
+msgid "IM Status style"
+msgstr "IM-statusstil"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1512
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Korleis statuslinja for inndatametoden skal teiknast"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1521
+msgid "Desktop shell shows app menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1522
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1531
+msgid "Desktop shell shows the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1532
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1541
+msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1542
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
+"FALSE if not."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1614
+msgid "Enable primary paste"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1615
+msgid ""
+"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
+"content at the cursor location."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1631
+msgid "Recent Files Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1632
+msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:340
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Klatrerate"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Fest til tikk"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Om ugyldige verdiar skal rundast av til den næraste gyldige verdtrinn i "
+"talboksen"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numerisk"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Om ikkje-numeriske teikn skal oversjåast"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
+msgid "Wrap"
+msgstr "Gå rundt"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr ""
+"Om ein talboks skal gå rundt når han går forbi den største tillatne verdien"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Oppdateringsregel"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Om talboksen alltid skal oppdatera, eller berre når verdien er gyldig"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Les den noverande verdien, eller set ein ny verdi"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Stil på kanten rundt talboksen"
+
+#: ../gtk/gtkspinner.c:114
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:376
+msgid "Homogeneous sizing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:380
+msgid "Visible child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:381
+msgid "The widget currently visible in the stack"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:385
+msgid "Name of visible child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:386
+msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:412
+msgid "The name of the child page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:419
+msgid "The title of the child page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
+msgid "Icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:426
+msgid "The icon name of the child page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:507 ../gtk/gtkstackswitcher.c:508
+msgid "Stack"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Stil på kanten rundt statuslinjeteksten"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285
+msgid "The size of the icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303
+msgid "Whether the status icon is visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319
+msgid "Whether the status icon is embedded"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1282
+msgid "Has tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1303
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1304 ../gtk/gtkwidget.c:1325
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1324
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355
+msgid "The associated GdkScreen"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:361
+msgid "FrameClock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:362
+msgid "The associated GdkFrameClock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368
+msgid "Direction"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288
+msgid "Text direction"
+msgstr "Tekstretning"
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385
+msgid "The parent style context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
+msgid "Property name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
+msgid "The name of the property"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
+msgid "Value type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118
+msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkswitch.c:865
+msgid "Whether the switch is on or off"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkswitch.c:915
+msgid "The minimum width of the handle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
+msgid "Tag Table"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235
+msgid "Has selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
+msgid "Cursor position"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
+msgid "Copy target list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
+msgid "Paste target list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Forelderelement"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1339
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexthandle.c:535
+msgid "Window the coordinates are based upon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextmark.c:127
+msgid "Mark name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextmark.c:134
+msgid "Left gravity"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextmark.c:135
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:194
+msgid "Tag name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:195
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Background RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+msgid "Background full height"
+msgstr "Full høgde på bakgrunnsfargen"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Om bakgrunnsfargen fyller heile linjehøgda eller berre høgda av dei merka "
+"teikna"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:280
+msgid "Foreground RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:289
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr ""
+"Retninga teksten går. Frå høgre til venstre, eller frå venstre til høgre."
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:338
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "Skriftstil som ein PangoStyle, t.d. PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:347
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr "Skriftvariant som ein PangoVariant, t.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:356
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Skriftvekt som eit heiltal. Sjå førehandsdefinerte verdiar i PangoWeight, "
+"t.d. PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:367
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr "Skriftstrekking som ein PangoStretch, t.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:376
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Skriftstorleik, i Pango-einingar"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Skriftstorleiken som ein skaleringsfaktor relativt til standardstorleiken. "
+"Dette er den tilrådde måten, sidan det tilpassar seg endringar i drakt o.a. "
+"Pango omdefinerer somme skaleringar slik som PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Venstre-, høgre- eller senterjustering"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:425
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:432
+msgid "Left margin"
+msgstr "Venstremarg"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Breidda på venstremargen, i pikslar"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:442
+msgid "Right margin"
+msgstr "Høgremarg"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Breidda på høgremargen, i pikslar"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783
+msgid "Indent"
+msgstr "Innrykk"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Kor mykje avsnittet skal rykkast inn, i pikslar"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:465
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:474
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Pikslar over linjer"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Pikslar med tomrom over avsnitt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:484
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Pikslar under linjer"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Pikslar med tomrom under avsnitt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:494
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Pikslar inni bryting"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "Pikslar med tomrom mellom brotne linjer i eit avsnitt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr "Om linjer skal brytast aldri, mellom ord, eller mellom teikn."
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Eigendefinerte tabulatorar for denne teksten"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:550
+msgid "Invisible"
+msgstr "Usynleg"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:551
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:566
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:582
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:583
+msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Paragraph background RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:598
+msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:630
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Full høgde for bakgrunnen er satt"
+
+# TRN: Er dette rett omsetjing av "tag"?
+#: ../gtk/gtktexttag.c:631
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar bakgrunnshøgda"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:670
+msgid "Justification set"
+msgstr "Plassering satt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:671
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar plassering av avsnitt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:678
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Venstre marg satt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:679
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar venstremargen"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:682
+msgid "Indent set"
+msgstr "Innrykk satt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:683
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar innrykk"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:690
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Pikslar over linjer satt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar over linjene"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:694
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Pikslar under linjene"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:698
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Pikslar innanfor brytingssettet"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:699
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar mellom brotne linjer"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:706
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Høgre marg satt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:707
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar høgremargen"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:714
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Brytingsmåte satt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:715
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar måten linjer vert brotne på"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:718
+msgid "Tabs set"
+msgstr "Arkfaner satt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:719
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar arkfaner"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:722
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Usynleg satt"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:723
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Om denne merkinga påvirkar om tekst er synleg eller ikkje"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:726
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:727
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:707
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Pikslar over linjer"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:717
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Pikslar under linjer"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:727
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Pikslar inni tekstbrot"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:745
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Tekstbrytingsmåte"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:763
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Venstremarg"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:773
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Høgremarg"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:801
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "Skrivemerke synleg"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:802
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Om innsetjingsmarkøren vert vist eller ikkje"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:809
+msgid "Buffer"
+msgstr "Buffer"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:810
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "Bufferet som vert vist"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:818
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Om tekst som vert skriven inn skriv over teksten som er der frå før"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:825
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Tek imot tabulator"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:826
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr "Om eit tabulatorteikn vert vist når Tab vert trykt"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:914
+msgid "Error underline color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:915
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263
+msgid "Theming engine name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
+msgid "If the toggle button should be pressed in"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Om knappen er i ein mellomtilstand"
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Teikn indikator"
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Om av/på-delen av knappen skal visast"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 ../gtk/gtktoolpalette.c:972
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Stil på verktøylinja"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Korleis teikna opp verktøylinja"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Vis pil"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:512
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr ""
+"Om ei pil skal visast dersom det ikkje er plass til heile verktøylinja"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:533
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:958
+msgid "Icon size set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:549 ../gtk/gtktoolpalette.c:959
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:558
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr "Om oppføringa skal få meir plass når verktøylinja veks"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr "Om oppføringa skal vera like stor som andre einskaplege element"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Storleik på avstandsstykke"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Storleik på avstandsstykke"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr "Kantområde mellom skuggen til verktøylinja og knappane"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+msgid "Space style"
+msgstr "Mellomromstil"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:610
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Om mellomromma er loddrette linjer eller berre blanke"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+msgid "Button relief"
+msgstr "Knapperelieff"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:618
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Type kant rundt verktøylinjeknappane"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Stil på kanten rundt verktøylinja"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Tekst å visa i elementet"
+
+# TRN: Hæ?
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste "
+"teiknet skal brukast som snøggtast i overflytmenyen"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Skjermelement som skal brukast til merkelapp på eit element"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
+msgid "Stock Id"
+msgstr "Standard-ID"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "Standardikonet som vert vist på elementet"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
+msgid "Icon widget"
+msgstr "Ikon-skjermelement"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Ikon-skjermelement som skal visast på elementet"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
+msgid "Icon spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Om verktøylinjeoppføringa vert rekna som viktig. Når denne er sann, vil "
+"verktøylinjeknappane visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+msgid "Foreground color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+msgid "Error color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+msgid "Error color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+msgid "Warning color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+msgid "Warning color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+msgid "Success color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+msgid "Success color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+msgid "Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:272
+msgid "TreeMenu model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:273
+msgid "The model for the tree menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:295
+msgid "TreeMenu root row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:296
+msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:329
+msgid "Tearoff"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:330
+msgid "Whether the menu has a tearoff item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:346
+msgid "Wrap Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:347
+msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "Modell for TreeModelSort"
+
+#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "Modellen som TreeModelSort skal sortera"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:972
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "TreeView-modell"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:973
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "Modellen for trevisinga"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:985
+msgid "Headers Visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:986
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Vis knappar for kolonnetopptekst"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:993
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Tabellhovuda kan klikkast"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:994
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "Kolonnehovuda svarer på klikk"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1001
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Utvidarkolonne"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1002
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Sett kolonne for utvidarkolonne"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1017
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Regelhint"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1018
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+"Sett eit hint til draktmotoren for å teikna radene i vekslande fargar"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1025
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Tillat søk"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1026
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr "Visinga let brukaren søka interaktivt i kolonnene"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
+msgid "Search Column"
+msgstr "Søkekolonne"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Modus for fast høgde"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr ""
+"Får GtkTreeView til å gå raskare ved å gå ut ifrå at alle radene har same "
+"høgd"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1075
+msgid "Hover Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1095
+msgid "Hover Expand"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1096
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
+msgid "Show Expanders"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1111
+msgid "View has expanders"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1125
+msgid "Level Indentation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1126
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1135
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1136
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1143
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1144
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1152
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1153
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1161
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Breidde på loddrett skilje"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Loddrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1208
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Breidde på vassrett skilje"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1209
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Vassrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1217
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Tillat reglar"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1218
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Tillat at radene vert teikna med vekslande fargar"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1224
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Rykk inn utvidarar"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1225
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Gjer utvidarane innrykka"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1231
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Farge på partalsrader"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1232
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Fargen som skal brukast på partalsrader"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1238
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Farge på oddetalsrader"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1239
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Fargen som skal brukast på oddetalsrader"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
+msgid "Grid line width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1252
+msgid "Tree line width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1253
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1259
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1260
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1266
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1267
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Om kolonna skal visast"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:758
+msgid "Resizable"
+msgstr "Kan endra storleik"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "Brukaren kan endra storleiken på kolonna"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+msgid "Current X position of the column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Noverande breidde på kolonna"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Sizing"
+msgstr "Storleiksendring"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Korleis storleiken til kolonna vert endra"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Fast breidde"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Noverande faste breidde på kolonna"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Minste tillatne breidde på kolonna"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Største breidde"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Største tillatne breidde på kolonna"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Titlen som skal visast i kolonnehovudet"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr ""
+"Kolonna får ein del av den ekstra breidda som er satt av til skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+msgid "Clickable"
+msgstr "Klikkbar"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Om hovudet kan klikkast"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+"Skjermelement som skal setjast i kolonnehovudknappen i staden for "
+"kolonnetittel"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "X-justering av kolonnehovudteksten eller -skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Om kolonna kan omorganiserast etter titlar"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Sorteringsindikator"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Om ein sorteringsindikator skal visast eller ikkje"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+msgid "Sort order"
+msgstr "Sorteringsrekkefølgje"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Sorteringsretning som sorteringsindikatoren skal visa"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+msgid "Sort column ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkviewport.c:164
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+"Styrer korleis den skuggelagte boksen rundt visingsområdet vert teikna"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
+msgid "Use symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
+msgid "Whether to use symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
+msgid "Widget name"
+msgstr "Skjermelementnamn"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1136
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "Namnet på skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1143
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr ""
+"Forelderelementet til dette skjermelementet. Må vera eit Container-element"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
+msgid "Width request"
+msgstr "Førespurnad om breidde"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1151
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Overstyring for førespurnaden om breidde for elementet, eller -1 dersom "
+"naturleg førespurnad skal brukast"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1159
+msgid "Height request"
+msgstr "Høgdeførespurnad"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1160
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Overstyring for førespurnaden om høgde for elementet, eller -1 dersom "
+"naturleg førespurnad skal brukast"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1169
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Om skjermelementet er synleg"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1176
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Om skjermelementet reagerer på inndata"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Kan teiknast på"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1183
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Om eit program vil teikna direkte på elementet"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1189
+msgid "Can focus"
+msgstr "Kan fokusera"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1190
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Om skjermelementet kan ta inndatafokus"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
+msgid "Has focus"
+msgstr "Har fokus"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1197
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Om skjermelementet har inndatafokus"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1203
+msgid "Is focus"
+msgstr "Er fokus"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1204
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Om skjermelementet er det fokuserte elementet i toppnoden"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1210
+msgid "Can default"
+msgstr "kan vera standard"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Om skjermelementet kan vera standardelementet"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
+msgid "Has default"
+msgstr "Har standardverdi"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Om skjermelementet er standardelementet"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1224
+msgid "Receives default"
+msgstr "Får standard"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+"Om denne er sann, vil skjermelementet få standardhandling når det er fokusert"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
+msgid "Composite child"
+msgstr "Samansatt barn"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Om barnet er ein del av eit samansatt skjermelement"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1241
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1242
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"Stilen til elementet. Inneheld informasjon om korleis det ser ut (fargar "
+"o.a.)"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
+msgid "Events"
+msgstr "Hendingar"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1252
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr "Hendingsmaska som avgjer kva slags GdkEvents dette elementet får"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
+msgid "No show all"
+msgstr "Ingen «vis alt»"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1260
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr ""
+"Om gtk_widget_show_all() <b>ikkje</b> skal påvirka dette skjermelementet"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1283
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1340
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1354
+msgid "Double Buffered"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1355
+msgid "Whether the widget is double buffered"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1370
+msgid "How to position in extra horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1386
+msgid "How to position in extra vertical space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
+msgid "Margin on Left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1408
+msgid "Pixels of extra space on the left side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1430
+msgid "Margin on Right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1431
+msgid "Pixels of extra space on the right side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1493
+msgid "Margin on Top"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1494
+msgid "Pixels of extra space on the top side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
+msgid "Margin on Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
+msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1532
+msgid "All Margins"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1533
+msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1566
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1567
+msgid "Whether widget wants more horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1581
+msgid "Horizontal Expand Set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1582
+msgid "Whether to use the hexpand property"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1596
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1597
+msgid "Whether widget wants more vertical space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1611
+msgid "Vertical Expand Set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1612
+msgid "Whether to use the vexpand property"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1626
+msgid "Expand Both"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1627
+msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
+msgid "Opacity for Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
+msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
+msgid "Scale factor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1663
+msgid "The scaling factor of the window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3447
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Internt fokus"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Om fokusindikatoren skal teiknast inni skjermelementa"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3454
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Fokuslinjebreidde"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3455
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Breidda, i pikslar, på fokusindikatorlinja"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3461
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Prikkemønster på fokuslinja"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3423
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "Prikkemønster som vert brukt til å teikna fokusindikatoren"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Fokuspolstring"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3468
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "Breidda, i pikslar, mellom fokusindikatoren og elementboksen"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
+msgid "Cursor color"
+msgstr "Markørfarge"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3474
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Fargen som innsetjingsmarkøren skal teiknast med"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Sekundær markørfarge"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3480
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Fargen som den sekundære innsetjingsmarkøren skal teiknast med under "
+"redigering av blanda venstre-til-høgre- og høgre-til-venstre-tekst"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3485
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "Tilhøvetalet for markørlinja"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3486
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Tilhøvetalet som innsetjingsmarkøren skal teiknast med"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
+msgid "Window dragging"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3454
+msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3510
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
+msgid "Color of visited links"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
+msgid "Wide Separators"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3542
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
+msgid "Separator Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3557
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
+msgid "Separator Height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3572
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3586
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3587
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3601
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3602
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3608 ../gtk/gtkwidget.c:3609
+msgid "Width of text selection handles"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3614 ../gtk/gtkwidget.c:3615
+msgid "Height of text selection handles"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:716
+msgid "Window Type"
+msgstr "Vindaugetype"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:717
+msgid "The type of the window"
+msgstr "Vindaugetype"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:725
+msgid "Window Title"
+msgstr "Vindaugetittel"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:726
+msgid "The title of the window"
+msgstr "Tittelen på vindauget"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:733
+msgid "Window Role"
+msgstr "Rolla til vindauget"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:734
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr "Unikt kjenneteikn på vindauget, brukt når ei økt vert gjenoppretta"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "Startup ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:751
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "Dersom sann, kan brukarar endra storleik på vindauget"
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1336 ../gtk/gtkwindow.c:766
+msgid "Modal"
+msgstr "Modalt"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:767
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Dersom denne er sann, er vindauget modalt (andre vindauge kan ikkje brukast "
+"så lenge dette er framme)"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+msgid "Window Position"
+msgstr "Vindaugeplassering"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "Startposisjonen til vindauget"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:783
+msgid "Default Width"
+msgstr "Standardbreidde"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:784
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"Standardbreidda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:793
+msgid "Default Height"
+msgstr "Standardhøgde"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:794
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"Standardhøgda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:803
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Øydelegg saman med forelder"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:804
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Om dette vindauget skal øydeleggast når forelderen blir øydelagd"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:818
+msgid "Hide the titlebar during maximization"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:819
+msgid ""
+"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:827
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Ikonet til dette vindauget"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:844
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:845
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:862
+msgid "Focus Visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:863
+msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:879
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:894
+msgid "Is Active"
+msgstr "Er aktivt"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:895
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Om toppnivået er det noverande aktive vindauget"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:902
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Fokus i toppnivå"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:903
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Om inndatafokus er i dette GtkWindow-et"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:910
+msgid "Type hint"
+msgstr "Type hint"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:911
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Hint som skal hjelpa skrivebordsmiljøet til å skjøna kva slags vindauge "
+"dette er, og korleis det skal handsamast"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:919
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Hopp over oppgåveliste"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:920
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "Sann dersom vindauget ikkje skal vera i oppgåvelista"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:927
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Hopp over vindaugeliste"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:928
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "SANN dersom vinduet ikkje skal vera i vindaugelista."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:935
+msgid "Urgent"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:936
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:950
+msgid "Accept focus"
+msgstr "ta imot fokus"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:951
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:965
+msgid "Focus on map"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:966
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:980
+msgid "Decorated"
+msgstr "Pynta"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:981
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Om vindauget skal pyntast av vindaugshandsamaren"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:995
+msgid "Deletable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:996
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
+msgid "Resize grip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1016
+msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1030
+msgid "Resize grip is visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1031
+msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
+msgid "Gravity"
+msgstr "Tyngde"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "Tyngda til vindauget"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1065
+msgid "Transient for Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1066
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1086
+msgid "Attached to Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1087
+msgid "The widget where the window is attached"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1103 ../gtk/gtkwindow.c:1104
+msgid "Decorated button layout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1110 ../gtk/gtkwindow.c:1111
+msgid "Decoration resize handle size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
+msgid "Width of resize grip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1123 ../gtk/gtkwindow.c:1124
+msgid "Height of resize grip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1146
+msgid "GtkApplication"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1147
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Norwegian Nynorsk translation for indicator-appmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
+msgid "Where the menu is displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
+msgid "Controls the menu display location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/window-menu-model.c:170
+msgid "Unknown Application Name"
+msgstr "Ukjent programnamn"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/service.vala:253
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-04 10:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:25+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: nn\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-04 10:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:14+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4506 @@
+# Norwegian Nynorsk translation for rhythmbox
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-04 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-slukelement for å skriva til %s"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Greidde ikkje å opna utdataeining: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "Klarte ikkje å kopla den nye straumen med GStreamer-røyr"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Klarte ikkje å starta ny straum"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Klarte ikkje å opna utdataeining"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-elementet; sjekk installasjonen"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr "Klarte ikkje å oppretta utdata for lyd; sjekk installasjonen"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr "Klarte ikkje å kopla GStreamer-røyr; sjekk installasjonen"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-røyr for å spela av %s"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Nyleg lagt til"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Nyleg spela"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Mine mest populære"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
+#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Musikkavspelar"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musikkavspelar"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Spel av og organiser musikksamlinga di"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
+msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
+msgid "Next"
+msgstr "Neste"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Add Music"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "P_arty Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+msgid "Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
+msgid "Play Queue in Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
+msgid "Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
+msgid "Song Position Slider"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
+msgid "Album Art"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+msgid "Follow Playing Track"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
+msgid "_Tools"
+msgstr "Verk_tøy"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
+msgid "P_lugins"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
+msgid "_Add Music…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
+msgid "_Playlist"
+msgstr "S_peleliste"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
+msgid "_New Playlist…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
+msgid "New _Automatic Playlist…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
+msgid "_Load from File…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
+msgid "_Save to File…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
+msgid "_Edit…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
+msgid "_Delete"
+msgstr "Sle_tt"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "Ei_genskapar"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:11
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Rediger"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Klipp ut"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopier"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
+msgid "Select _All"
+msgstr "Vel _alle"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "V_el ingen"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Legg _til i avspelingskø"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
+msgid "Add to _Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Ny speleliste"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Flytt til papirkorga"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Brukar_val"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Sidestol_pe"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
+msgid "View _Queue as Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "S_tatuslinje"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "_Stad i låt-glidebrytar"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
+msgid "_Album Art"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Hopp til denne songen"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
+msgid "_Control"
+msgstr "_Kontroll"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
+msgid "_Play"
+msgstr "_Spel"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "F_ørre"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
+msgid "_Next"
+msgstr "_Neste"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "_Auk lyden"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "_Minsk lyden"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "St_okk"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_Gjenta"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
+msgid "Plu_gins…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innhald"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
+msgid "Add to Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
+msgid "Browse this Genre"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
+msgid "Browse this Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
+msgid "Browse this Album"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "låtar"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GiB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutt"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Lag automatisk speleliste der:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "Le_gg til dersom nokon av kritera passar"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "_Avgrens til: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_Når sortert  etter:"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
+msgid "New _Automatic Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
+msgid "_Load from File"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Visingar for lesing"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Artistar og album"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Sjangrar og artistar"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "Sjangrar, artistar og album"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Synlege kolonner"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Track _number"
+msgstr "Spor_nummer"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Artist"
+msgstr "_Artist"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "_Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "A_lbum"
+msgstr "P_late"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "_Year"
+msgstr "_År"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "_Last played"
+msgstr "S_ist spela"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "_Genre"
+msgstr "S_janger"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Da_to lagt til"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "_Play count"
+msgstr "_Gongar spela"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+msgid "C_omment"
+msgstr "K_ommentar"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Poeng"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "Ti_me"
+msgstr "Ti_d"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "_Plassering"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+msgid "_Quality"
+msgstr "_Kvalitet"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a location containing music to add to your library:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+msgid "Copy files that are outside the music library"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Fjern"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Bibliotekplassering"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "_Musikkfilene er plasserte i:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Bla gjennom …"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "_Sjå etter nye filer i biblioteket"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Bibliotekstruktur"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "_Mappehierarki:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Filnamn:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "Føretrekt format:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
+msgid "Format settings:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
+msgid "View All"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "Eigenskapar for mediaspelar"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+msgid "Volume usage"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Grunnleggjande"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "Sync Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
+msgid "Sync"
+msgstr "Sync"
+
+#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Eigenskapar"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Avspelingsmotor"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Lengd på overtoning (sekund)"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
+msgid "_Edit..."
+msgstr "R_ediger …"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
+msgid "_Rename"
+msgstr "Endra namn"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "Legg alle spor i _kø"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "_Stokk spelelista"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Lagra til fil …"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "Etter filtype"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Lagra speleliste"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Vel spelelisteformat:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
+msgid "Playlist format"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
+msgid "Playlist"
+msgstr "Speleliste"
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
+"podcast feed URL.\n"
+"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Tittel:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Forfattar:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Sist oppdatert:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Skildring:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Siste episode:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Kjelde:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Språk:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Opphavsrett:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljar"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
+msgid "New Podcast Feed..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
+msgid "Update All Feeds"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
+msgid "Update Podcast Feed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
+msgid "Delete Podcast Feed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
+msgid "Download Episode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
+msgid "Cancel Download"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "_Download location:"
+msgstr "Plassering av ne_dlastingar:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Sjå etter _nye episodar:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Vel katalog for podkastar"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Every hour"
+msgstr "Kvar time"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Every day"
+msgstr "Kvar dag"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "Every week"
+msgstr "Kvar veke"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Manually"
+msgstr "Manuelt"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Kjelde:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Dato:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Poeng:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Gongar spela:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Sist spela:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bitrate:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
+msgid "Duration:"
+msgstr "Lengd:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Plassering av nedlastingar:"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
+msgid "Update"
+msgstr "Oppdater"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
+msgid "Remove from Play Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
+msgid "Shuffle Play Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
+msgid "Clear Play Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Tilfeldig"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
+msgid "Clear"
+msgstr "Tøm"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "Albu_m:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Artist:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Sjanger:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_År:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "_Platenummer:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "Albuma_rtist:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
+msgid "_Composer:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "S_orteringsrekkjefølgje for album:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr "Sorteringsrekkjefølgje for _artistar:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "Sorteringsrekkjefølgje for albuma_rtistar:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "_Composer sort order:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+msgid "Sorting"
+msgstr "Sortering"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Tittel:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "Spor_nummer:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "BPM:"
+msgstr "BPM:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_Merknad:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Feilmelding"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "File name:"
+msgstr "Filnamn:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+msgid "Location:"
+msgstr "Stad:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
+msgid "File size:"
+msgstr "Filstorleik:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
+msgid "Date added:"
+msgstr "Dato lagt til:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr "Innhald _no"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "Innhald etter synkronisering"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "Filer lagt til:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Fjerna filer:"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "I dag %H.%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "I går %H.%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %H.%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d. %b %H.%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d. %b %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
+#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
+#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
+#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjend"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "For mange symbolske lenkjer"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Kan ikkje finna ledig plass ved %s: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:716
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d av %d:%02d gjenstår"
+
+#: ../lib/rb-util.c:720
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår"
+
+#: ../lib/rb-util.c:725
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d av %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:729
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "Fila vart skada under skriving"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Hent plateomslag frå Internett"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "P_late:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "S_orteringsrekkjefølgje for artistar:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Plate:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Avspeling av lyd-CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
+msgid "Extract"
+msgstr "Hent ut"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
+msgid "Eject"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
+msgid "Reload"
+msgstr "Last om att"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
+msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr "Vel spor som skal hentast ut"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<Ugyldig unicode>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "S_end inn album"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
+msgid "H_ide"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Klarte ikkje å finna dette albumet på MusicBrainz."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr ""
+"Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
+msgid "_Retry"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
+msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
+msgid "Could not read the CD device."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
+msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Spor %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
+msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
+msgid "Musicbrainz server error"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+"Sender inn songinformasjon til Last.fm og speler av radiostraumar frå Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Spor i køen:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Innsendte spor:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Tid for siste innsending:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktivert"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
+msgid "Logging in"
+msgstr "Loggar inn"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
+msgid "Request failed"
+msgstr "Førespurnad feila"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
+msgid "Authentication error"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "Klokka er ikkje stilt rett"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Innsending av spor feila for mange gonger"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
+msgid "Love"
+msgstr "Lik"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
+msgid "Ban"
+msgstr "Bannlys"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
+msgid "My Library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
+msgid "My Recommendations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
+msgid "Library of User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "Spor som %s likar"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "%s grupperadio"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr ""
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr ""
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr ""
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr ""
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr ""
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr ""
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
+msgid "Tuning station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Lag ein lyd-CD"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr "Lag lyd-CD-ar ut frå spelelister og kopier lyd-CD-ar"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmbox klarte ikkje kopiera plata"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rhythmbox klarte ikkje å laga lydplata"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Klarte ikkje å byggja ei liste med lydspor"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "Klarte ikkje å skriva lydprosjektfila %s: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "Klarte ikkje å skriva lydprosjekt"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
+msgid "Create Audio CD..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "Kopier lyd-CD …"
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+msgid "Albums"
+msgstr "Album"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "Lastar mest populære album for %s"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
+#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "Lastar biografi for %s"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/context/ContextView.py:90
+msgid "Context Pane"
+msgstr "Kontekstområde"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr "Vis relatert informasjon om songen og artisten som vert spelt."
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Tekstar"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "Lastar songteksten for %s av %s"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "Ingen songtekstar vart funne"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "Gøym alle spor"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "Vis alle spor"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "Mest populære album av %s"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
+msgid "Track list not available"
+msgstr "Sporliste er ikkje tilgjengeleg"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "Klarte ikkje å henta albuminformasjon:"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr "Ingen informasjon tilgjengeleg"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "Klarte ikkje å henta artistinformasjon:"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "Deling av musikk med DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "Sharing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Del musikken min"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "Krev _passord:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "Add Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "Could not pair with this Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
+msgid "Connect to DAAP share..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Ny DAAP-ressurs"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "Vert:port for DAAP-ressurs"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "%s sin musikk"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "Delt musikkressurs '%s' krev eit passord for tilkopling"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Hentar songar frå delt ressurs"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Klarte ikkje kopla til delt ressurs med musikk"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Koplar til delt musikk"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
+msgid "Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+msgid "All Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistar"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+msgid "Genres"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Spelelister"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
+msgid "FM Radio"
+msgstr "FM-radio"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "Støtte for kringkastingstenester over FM-radio"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Ny FM-radiostasjon"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Frekvens for radiostasjon"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Device _name:"
+msgstr "_Namn på eining:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Spor:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Spelelister:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Serienummer:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Produsent:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "Lydformat:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "System"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Berbare avspelarar"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr "Støtte for generiske lydavspelarar (pluss PSP pg Nokia 770)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
+#, c-format
+msgid "New Playlist on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
+#: ../sources/rb-library-source.c:407
+msgid "Add to New Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "Lynmeldingsstatus"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"Oppdaterer lynmeldingsstatusen etter songane som vert spelte (verkar med "
+"Empathy, Gossip og Pidgin)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Høyrer på musikk … ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "iPod-namn:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Podkastar:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr "Einingsnode:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Monteringspunkt:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "Databaseversjon:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "Fastvareversjon:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "iPod funnen"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Initier"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Namn:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Modell:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rhythmbox har oppdaga ei eining som sannsynlegvis er ein ikkje-initiert "
+"eller øydelagt iPod. Han må initierast før han kan nyttast i Rhythmbox, men "
+"dette vil øydeleggja songinformasjonen som allereie er på. Fyll ut "
+"informasjonen under viss du ønskjer at Rhythmbox skal initiera iPoden. Trykk "
+"Avbryt viss eininga ikkje er ein iPod, eller viss du ikkje ønskjer å "
+"initiera han."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid "Do you want to initialize your iPod?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Berbare avspelarar - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr ""
+"Støtte for Apple sine iPod-einingar (vis innhald, spel av frå eining)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
+msgid "New playlist"
+msgstr "Ny speleliste"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcastar"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Internett-radio"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Støtte for kringkastingstenester over Internett"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
+#: ../sources/rb-source.c:1216
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Sjanger"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d stasjon"
+msgstr[1] "%d stasjonar"
+
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Ny radiostasjon på internett"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "URL for radiostasjon på internett:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Eigenskapar for %s"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kbps"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Klarte ikkje å endra eigenskap for stasjon"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr ""
+"Klarte ikkje å endra URI-en for stasjonen til %s, då denne stasjonen finst "
+"frå før"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "_Stad:"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Kontroller Rhythmbox ved hjelp av ein infraraud fjernkontroll"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Vel mappe for songtekstar …"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Songtekstar"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Hent songtekstar frå internett"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "Search engines"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bla gjennom …"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "Lyrics Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Ingen tekstar vart funne"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagra"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
+msgid "_Search again"
+msgstr "_Søk på nytt"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Søkjer etter tekstar …"
+
+#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
+msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
+msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "Magnatune online music store"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * Gratis å lytta til alle songane"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * Alle albuma og artistane er handplukka"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "You can find more information at "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
+msgid "Download Album"
+msgstr "Last ned album"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
+msgid "Artist Info"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Magnatune nettbutikk"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Legg til støtte til Rhythmbox for å spela og kjøpa musikk på nettbutikken "
+"Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Magnatune-information"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Eg har ikkje konto på Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "Eg har ein strøymingskonto"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "I have a download account"
+msgstr "Eg har ein nedlastingskonto"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukarnamn:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Foretrukke lyd_format:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "Get an account at "
+msgstr "Lag ein konto på "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Finn ut om Magnatune på "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "January (01)"
+msgstr "Januar (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "February (02)"
+msgstr "Februar (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "March (03)"
+msgstr "Mars (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "April (04)"
+msgstr "April (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "May (05)"
+msgstr "Mai (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "June (06)"
+msgstr "Juni (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "July (07)"
+msgstr "Juli (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "August (08)"
+msgstr "August (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "September (09)"
+msgstr "September (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "October (10)"
+msgstr "Oktober (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "November (11)"
+msgstr "November (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "December (12)"
+msgstr "Desember (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$5 US"
+msgstr "$5 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$6 US"
+msgstr "$6 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$7 US"
+msgstr "$7 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "$8 USD (typisk)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "$9 US"
+msgstr "$9 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "$10 USD (betre enn snittet)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "$11 US"
+msgstr "$11 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "$12 USD (generøst)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "$13 US"
+msgstr "$13 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "$14 US"
+msgstr "$14 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "$15 USD (svært generøst!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "$16 US"
+msgstr "$16 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "$17 US"
+msgstr "$17 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "$18 USD (Me elskar deg!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128Kbps MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
+msgid "Couldn't download album"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
+msgid "You must have a library location set to download an album."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Klarte ikkje å lasta katalog"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rhythmbox klarte ikkje å skjøna Magnatune-katalogen. Ver snill og send ein "
+"feilrapport."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Lastar Magnatune-katalogen"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
+msgid "Download Error"
+msgstr "Nedlastingsfeil"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ein feil oppstod under autorisering av nedlasting.\n"
+"Magnatune-tenaren sa: \n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ein feil oppstod under nedlasting av album.\n"
+"Feilteksten er:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
+msgid "Downloading from Magnatune"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Tastar for avspelaren"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Styr Rhythmbox med lettvinte snøggtastar"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
+msgid "MPRIS D-Bus interface"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
+msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "Berbare spelarar – MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr "Støtte for MTP-einingar (vis innhaldet, overfør. spel frå eininga)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
+msgid "Media Player"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Einingsfeil i mediaspelaren"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Klarte ikkje å opna %s %s-eininga"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Digital lydspelar"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Klarte ikkje å kopiera fil frå MTP-eining: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Ikkje nok plass på %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "Ikkje meir plass på MTP-einig"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "Klarte ikkje å senda fil til MTP-eining: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr ""
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "av <i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "frå <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
+#: ../widgets/rb-header.c:363
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Speler ikkje"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Straumstyring"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr "Hindra maskina i å gå i kvilemodus under avspeling."
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
+msgid "Playing"
+msgstr "Avspeling"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
+msgid "Python Console"
+msgstr "Pythonkonsoll"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Interaktivt python-konsoll"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Python-feilsøking"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "Du kan nå hovudvindauget med «shell»-variabelen:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:68
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15,0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:69
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0,0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:70
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15,0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+"GStreamer-elementet som trengst for ReplayGain-prosessering er ikkje "
+"tilgjengeleg. Dei manglande elementa er: %s"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:53
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikkje tilgjengelege"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr "Bruk ReplayGain for å få ei konsistent lydstyrke mellom låtane"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "Brukarval for ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "ReplayGain-_modus:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr "_Forforsterk:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr "_Bruk kompresjon for å unngå klipping"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "Lær meir om ReplayGain på http://replaygain.org"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr "Radio (lik lydstyrke på alle spora)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr "Album (beste lydstyrke for alle spora)"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Send spor"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "Send valde spor med epost eller lynmelding"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
+msgid "Send to..."
+msgstr "Send til …"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Fullskjerm"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalitet"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
+msgid "Visual Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
+msgid "Visual Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualisering"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Viser visualiseringar"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
+msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
+msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
+msgid "Author"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
+msgid "Episodes"
+msgstr "Episodar"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
+msgid "New Episodes"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
+msgid "New Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Lastar ned podkast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Podkast ferdig nedlasta"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Nye oppdateringar tilgjengeleg frå"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Feil i podkast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s. Vil du leggja til podkastkjelda likevel?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Feil under oppretting av mappe for nedlasta podkastar"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Klarte ikkje å laga nedlastingsmappe for %s: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Ugyldig URL"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "Adressa \"%s\" er ikkje gyldig. Kontroller henne."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
+msgid "URL already added"
+msgstr "URL allereie lagt til"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"URLen «%s» er allereie lagt til som ein radiostasjon. Dersom dette er ei "
+"podkastkjelde må du fyrst ta vekk radiostasjonen."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"URLen «%s» ser ikkje ut til å vera ei podkastkjelde. Det kan vera feil URL, "
+"eller kjelda kan vera i ustand. Vil du at Rhythmbox skal prøva å bruka henne "
+"likevel?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podkast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr ""
+"Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: "
+"%s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Klarte ikkje kontrollera filtypen: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Uventa filtype: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Klarte ikkje å tolka kjeldeinnhaldet"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "Kjelda inneheld ikkje nokon nedlastbare element"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "Klarte ikkje å visa vald URI"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Ikkje lasta ned"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "Slett podkastkjelde og nedlasta filer?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Om du slettar kjelda og filene, vil dei vera vekk for godt. Du kan også "
+"sletta kjelda men ta vare på filene ved å velja å sletta berre kjelda."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Slett berre _kjelda"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Slett kjelde og filer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Lasta ned"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
+msgid "Failed"
+msgstr "Feila"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
+msgid "Waiting"
+msgstr "Ventar"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d kjelde"
+msgstr[1] "Alle %d kjeldene"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Feil i podkast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Slett podkastepisoden og tilhøyrande fil?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Om du slettar episoden og fila, vil dei vera vekk for godt. Du kan også "
+"sletta episoden men ta vare på fila ved å velja å sletta berre episoden."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Slett berre _episoden"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "_Slett episode og fil"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d episode"
+msgstr[1] "%d episodar"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
+msgid "Feed"
+msgstr "Kjelde"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#. ensure search instances exist
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
+#: ../sources/rb-browser-source.c:332
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Søk i alle felt"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Søk i podkastkjelder"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Søk i podkastepisodar"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Ikkje start ein ny instans av Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Avslutt Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Ikkje vis eit eksisterande Rhytmbox-vindauge"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Hopp til neste song"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Hopp til førre song"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "Seek in current track"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Hald fram med avspeling om pausa"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Pausa avspeling dersom speler"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Veksla spel/pause"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Spel ein bestemt URI, og importer han om naudsynt"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "URI to play"
+msgstr "URI å spela"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Legg til valde spor i avspelingskøen"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Tøm avspelingskøen før nye spor vert lagde til"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Skriv formatterte detaljar om songen"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Source to select"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
+msgid "Source to activate"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+msgid "Source to play from"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+msgid "Enable repeat playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+msgid "Disable repeat playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
+msgid "Enable shuffle playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+msgid "Disable shuffle playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Vel lydnivå for avspeling"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Auka lydnivået for avspeling"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Minska lydnivået for avspeling"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Skriv det noverande lydvolumet"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "Vis poenga til songen"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
+msgid "Not playing"
+msgstr "Speler ikkje"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "Avspelingsvolumet er %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Fekk ikkje tilgjenge til %s: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
+msgid "The Beatles"
+msgstr "The Beatles"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
+msgid "Help!"
+msgstr "Help!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ticket To Ride"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr "Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela denne fila: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "ugyldig unicode i feilmelding"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Tom fil"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Klarte ikkje lasta musikkdatabasen:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld minutt"
+msgstr[1] "%ld minutt"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld time"
+msgstr[1] "%ld timar"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dag"
+msgstr[1] "%ld dagar"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s og %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s og %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
+msgid "Scanning"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
+#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
+msgid "All"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Databasen vart laga av ein seinare versjon av Rhythmbox. Denne versjonen kan "
+"ikkje lesa databasen."
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Dømetillegg i Python"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Eit døme på eit Python-tillegg, utan eigenskapar"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Python-kjelde"
+
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Dømetillegg"
+
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Dømetillegg i Vala"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Eit døme på eit Vala-tillegg, utan eigenskapar"
+
+#: ../shell/rb-application.c:141
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Set opp tillegg"
+
+#: ../shell/rb-application.c:208
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Trond Danielsen\n"
+"Ole Andreas Utstumo\n"
+"Åsmund Skjæveland\n"
+"Send kommentarar og feilmeldingar til i18n-nn@lister.ping.uio.no\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ole Andreas Utstumo https://launchpad.net/~tykjepelken\n"
+"  Silje U. https://launchpad.net/~sissi90\n"
+"  Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk\n"
+"  Trond Danielsen https://launchpad.net/~privat-trond-danielsen\n"
+"  krisstaar https://launchpad.net/~krisstaar\n"
+"  Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds"
+
+#: ../shell/rb-application.c:211
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox er fri programvare som du kan redistribuera og/eller endra\n"
+"etter vilkåra i GNU General Public LIcense frå Free Software Foundation,\n"
+"anten versjon 2, eller (dersom du ønskjer),\n"
+"ein seinare versjon.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:215
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, \n"
+"men utan  NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det \n"
+"er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. \n"
+"Sjå GNU General Public License for detaljar.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:219
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License \n"
+"saman med Rhythmbox. Viss ikkje så skriv til Free Software \n"
+"Foundation, Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
+"USA.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:226
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Vedlikehaldarar:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:229
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Tidlegare vedlikehaldarar:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:232
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Hjelparar:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:234
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Programvare for musikkhandtering og avspeling for GNOME."
+
+#: ../shell/rb-application.c:244
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Nettstad for Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Kunne ikkje visa hjelp"
+
+#: ../shell/rb-application.c:625
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Vis feilsøkingmeldingar"
+
+#: ../shell/rb-application.c:626
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Vis feilsøkingmeldingar som passar med ein bestemt streng"
+
+#: ../shell/rb-application.c:627
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Ikkje oppdater biblioteket når filer vert endra"
+
+#: ../shell/rb-application.c:628
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "Ikkje registrer skalet"
+
+#: ../shell/rb-application.c:629
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr "Ikkje lagra data permanent (impliserer --no-registration)"
+
+#: ../shell/rb-application.c:630
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-application.c:631
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Sti til databasefila"
+
+#: ../shell/rb-application.c:632
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Sti til spelelistefila"
+
+#: ../shell/rb-application.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Gjer  «%s --help» for å sjå lista over kommnadolinjeval.\n"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "MPEG Version 3.0-URL"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Shoutcast-speleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "XML Shareable Playlist Format"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Namnlaus speleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr "Spelelistefila kan vera i eit ukjent format eller vera øydelagt."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Speleliste utan tittel"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Ny speleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Klarte ikkje lesa speleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Last speleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Klarte ikkje lagra speleliste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Ikkje støtta filending oppgjeven."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "Spelelista %s finst frå før"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Ukjend speleliste: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "Spelelista %s er ei automatisk speleliste"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2091
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Feil under lagring av songinformasjon"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2295
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausa avspeling"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2298
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Stopp avspeling"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2306
+msgid "Start playback"
+msgstr "Start avspeling"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2417
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (Pausa)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Inga registrert kjelde kan handtera URI %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3143
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "Ukjend URI til song: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3228
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Ukjend eigenskap %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3242
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "Ugyldig eigenskaptype %s for eigenskap %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+msgid "Stream error"
+msgstr "Feil i straum"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:391
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Uventa slutt på straum"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:677
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "Spelelista var tom"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Spelar ikkje"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Ingen førre song"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Ingen neste song"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Klarte ikkje stoppa avspeling"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "Avspelingsposisjon ikkje tilgjengeleg"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "Kan ikkje søkja i denne songen"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Klarte ikkje starta avspeling"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
+msgid "Linear"
+msgstr "Rett fram"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Løkke"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Tilfeldig med lik vekting"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Tilfeldig etter tid for siste avspeling"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Tilfeldig etter poeng"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Tilfeldig etter tid for siste avspeling og poeng"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Rett fram, fjern songar etterkvart som dei vert spelte"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Klarte ikkje å oppretta spelar: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+msgid "General"
+msgstr "Allment"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
+msgid "Playback"
+msgstr "Avspeling"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over henne?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Hopp over"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Byt ut"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+msgid "S_kip All"
+msgstr "H_opp over alle"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Byt ut _alle"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "Klarte ikkje overføra spor"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
+msgid "_Skip these files"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
+msgid "_Install"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
+msgid "Search artists"
+msgstr "Søk i artistar"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
+msgid "Search composers"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
+msgid "Search albums"
+msgstr "Søk i album"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
+msgid "Search titles"
+msgstr "Søk i titlar"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+msgid "Search genres"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:105
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Klarte ikkje løysa ut"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:123
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Klarte ikkje å avmontera"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliotek"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Butikkar"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Einingar"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Delt"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Importeringsfeil"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:129
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Artist/Artist - Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Artist/Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Artist - Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:138
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Nummer - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:139
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Artist - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:140
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Artist - Nummer - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:141
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Artist (Album) - Nummer - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:143
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Nummer. Artist - Tittel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:157
+msgid "Constant bit rate"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:158
+msgid "Variable bit rate"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:447
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Musikk"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:500
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Vel plassering av biblioteket"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:539
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Fleire plasseringar vald"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:729
+msgid "Default settings"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1509
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Døme på sti:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Feil ved overføring av spor"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1772
+msgid "Copying tracks to the library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1846
+msgid "Adding tracks to the library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
+#, c-format
+msgid "Syncing tracks to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Du har ikkje vald nokon musikk, spelelister eller podkastar å overføra til "
+"denne eininga."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"Det er ikkje nok plass på denne eininga til å overføra den valde musikken. "
+"spelelistene og podkastane."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "%s synkroniseringsinnstillingar"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "Synkroniser med eininga"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
+msgid "Don't sync"
+msgstr "Ikkje synkroniser"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Manglande filer"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d fil manglar"
+msgstr[1] "%d filer manglar"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
+msgid "Remove from Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Spel av kø"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
+msgid "from"
+msgstr "frå"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
+msgid "by"
+msgstr "av"
+
+#: ../sources/rb-source.c:595
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d song"
+msgstr[1] "%d songar"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Koplar til"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "Bufrar"
+
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
+#, c-format
+msgid "Transferring tracks to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
+msgid "All Music"
+msgstr "All musikken"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr "Anna"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr "Tilgjengeleg"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Ramme rundt merkelapp/bilete"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr "Breidde på ramma rundt merkelappen og biletet i varslingsdialogen"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Varslingstypen"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "The type of alert"
+msgstr "Typen varsling"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Varslingsknappar"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "Knappane viste i varslingsdialogen"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Vis fleire _detaljar"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
+msgid "Lossless"
+msgstr "Utan tap"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
+msgid "Track"
+msgstr "Spor"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
+msgid "Comment"
+msgstr "Merknad"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kbps"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
+msgid "Rating"
+msgstr "Poeng"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
+msgid "Play Count"
+msgstr "Gongar spelt"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
+msgid "Last Played"
+msgstr "Sist spelt"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+msgid "Date Added"
+msgstr "Dato lagt til"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Sist sett"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
+msgid "Location"
+msgstr "Stad"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Speler no"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Feil i avspeling"
+
+#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
+msgid "Drop artwork here"
+msgstr "Slepp grafikk her"
+
+#. Translators: remaining time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1202
+#, c-format
+msgid "-%s / %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: elapsed time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1213
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
+msgid "Importing tracks"
+msgstr ""
+
+#. this isn't a terribly helpful message.
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
+#, c-format
+msgid "The location you have selected is on the device %s."
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
+#, c-format
+msgid "Import %d selected track"
+msgid_plural "Import %d selected tracks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
+#, c-format
+msgid "Import %d listed track"
+msgid_plural "Import %d listed tracks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:660
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d artist (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d artistane (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:663
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d album (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d albuma (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:666
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d sjanger (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d sjangrane (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:669
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:675
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Lag automatisk speleliste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Rediger automatisk speleliste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Albumartist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "Sjanger"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "Poeng"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "Sti"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "Merknad"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Gongar spelt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Spornummer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Platenummer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bitrate"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "Lengde"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Slag per minutt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Når sist spelt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Når lagt til"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_I omvendt alfabetisk rekkefølgje"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Albumartist"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "Sjanger"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "Poeng"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "M_ed høgast vurderte spor fyrst"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Gongar spelt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "M_ed ofte spelte songar fyrst"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "M_ed nyaste spor fyrst"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "Lengd"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "M_ed lengste spor fyrst"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Spornummer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "_I minkande rekkefølgje"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Sist spelt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "M_ed nyleg spela spor fyrst"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "Lagt til"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "M_ed nyleg lagte til spor fyrst"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "Merknad"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Slag per minutt"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "M_ed spor med høgast tempo fyrst"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+msgid "contains"
+msgstr "inneheld"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+msgid "does not contain"
+msgstr "inneheld ikkje"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "equals"
+msgstr "er lik"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "not equal to"
+msgstr "ikkje lik"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
+msgid "starts with"
+msgstr "startar med"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
+msgid "ends with"
+msgstr "sluttar med"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+msgid "at least"
+msgstr "ikkje mindre enn"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
+msgid "at most"
+msgstr "ikkje meir enn"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "in"
+msgstr "i"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "not in"
+msgstr "ikkje i"
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "after"
+msgstr "etter"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
+msgid "before"
+msgstr "før"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+msgid "in the last"
+msgstr "dei siste"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
+msgid "not in the last"
+msgstr "ikkje dei siste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunda"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "minutes"
+msgstr "minutta"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "hours"
+msgstr "timane"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
+msgid "days"
+msgstr "dagane"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
+msgid "weeks"
+msgstr "vekene"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
+msgid "No Stars"
+msgstr "Ingen stjerner"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "%d stjerne"
+msgstr[1] "%d stjerner"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Fjern søkjeteksten"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Søk:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:369
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Eigenskapar for song"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:426
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Fleire eigenskapar for song"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Ukjend filnamn"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
+msgid "On the desktop"
+msgstr "På skrivebordet"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
+msgid "Unknown location"
+msgstr "ukjend plassering"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: nn\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-04 10:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: nn\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: nn\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: nn\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:11+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: nn\n"
 "X-Language: nn_NO\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 15:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
 "robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: nn\n"
 
@@ -4935,6 +4935,56 @@
 msgid "Last Week"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
+#. shown as the first day of a week on login history dialog.
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a week label on a login history.
+#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
+#, c-format
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
+#. It indicates a login time which follows a date.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%k:%M"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a login date-time.
+#. The first %s is a date, and the second %s a time.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
+#, c-format
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
+msgid "Session Ended"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
+msgid "Session Started"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
 msgid "_Generate a password"
 msgstr ""
@@ -5096,16 +5146,16 @@
 msgid "Logged in"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Å få kontakt med kontotenesta feila"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
 #| msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Kontroller at kontotenesta er installert og slått på."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5113,29 +5163,29 @@
 "For å gjera endringar,\n"
 "trykk på *-ikonet først"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
 msgid "Create a user account"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
 #| msgid "By _country"
 msgid "My Account"
 msgstr "Min konto"
@@ -5171,6 +5221,16 @@
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
 msgid "Map Buttons"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:300
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Klarte ikkje autentisera"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:923
+#: ../src/greeter-list.vala:928
 msgid "Logging in…"
 msgstr ""
 
@@ -107,22 +107,22 @@
 msgstr "%s (Standard)"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:484
+#: ../src/unity-greeter.vala:506
 msgid "Show release version"
 msgstr "Vis versjonsnummer"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:487
+#: ../src/unity-greeter.vala:509
 msgid "Run in test mode"
 msgstr "Køyr i testmodus"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:493
+#: ../src/unity-greeter.vala:515
 msgid "- Unity Greeter"
 msgstr "- Unity Greeter"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:504
+#: ../src/unity-greeter.vala:526
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 11:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-18 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
@@ -67,28 +67,28 @@
 msgid "Type your command"
 msgstr "Skriv inn ein kommando"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Lås til oppstartaren"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 #: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Løys frå oppstartaren"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:983
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1038
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1103
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1039
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 msgid "Restart"
 msgstr ""
 
-#: ../services/panel-service.c:2141
+#: ../services/panel-service.c:2140
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-09 10:36:22.000000000 +0000
@@ -12,15 +12,15 @@
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 10:18+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Torstein A. W. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity_webapps.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-04 10:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:07+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/data/nn/LC_MESSAGES/zenity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,841 @@
+# translation of zenity.HEAD.nn.po to Norwegian Nynorsk
+# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004, 2006.
+# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2007, 2009.
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009, 2011.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-08 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../src/about.c:64
+#| msgid ""
+#| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+#| "option) any later version.\n"
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
+"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Dette programmet er fri programvare. Du kan dela og/eller endra programmet "
+"under vilkåra gjeven i GNU Lesser General Public License som utgjeven av "
+"Free Software Foundation; anten versjon 2, eller kva for ein seinare versjon "
+"av lisensen du ønskjer.\n"
+
+#: ../src/about.c:68
+#| msgid ""
+#| "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#| "Public License for more details.\n"
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
+"for more details.\n"
+msgstr ""
+"Dette programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan "
+"NOKO GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller "
+"PASSER EIT BESTEMT FØREMÅL. Sjå GNU Lesser General Public License for "
+"detaljar.\n"
+
+#: ../src/about.c:72
+#| msgid ""
+#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#| "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Du skal ha motteken ein kopi av GNU Lesser General Public License saman med "
+"dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free "
+"Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+"1301, USA."
+
+#: ../src/about.c:265
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
+"Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>\n"
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
+"\n"
+"Send merknader og feilmeldingar til i18n-nn@lister.ping.uio.no\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende\n"
+"  Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds"
+
+#: ../src/about.c:277
+msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
+msgstr "Vis dialogboksar frå skalskript"
+
+#: ../src/main.c:105
+#, c-format
+msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
+msgstr "Du må oppgje ein dialogtype. Sjå «zenity --help» for detaljar\n"
+
+#: ../src/notification.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
+"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
+msgstr ""
+
+#. (iibiiay)
+#: ../src/notification.c:137
+#, c-format
+msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
+msgstr ""
+
+#. unknown hints
+#: ../src/notification.c:150
+#, c-format
+msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/notification.c:209
+#, c-format
+msgid "Could not parse command from stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/notification.c:241
+#, c-format
+#| msgid "could not parse command from stdin\n"
+msgid "Could not parse message from stdin\n"
+msgstr "Klarte ikkje tolka melding frå standardinn\n"
+
+#: ../src/notification.c:321
+msgid "Zenity notification"
+msgstr "Vis infodialog"
+
+#: ../src/password.c:64
+msgid "Type your password"
+msgstr "Skriv passord"
+
+#: ../src/password.c:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukarnamn:"
+
+#: ../src/password.c:115
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: ../src/scale.c:57
+#, c-format
+msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
+msgstr "Største verdi må vera større enn minste verdi.\n"
+
+#: ../src/scale.c:64
+#, c-format
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "Verdien er utanfor området.\n"
+
+#: ../src/tree.c:365
+#, c-format
+msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
+msgstr "Ingen kolonnetitlar oppgjevne for listedialogen.\n"
+
+#: ../src/tree.c:371
+#, c-format
+msgid "You should use only one List dialog type.\n"
+msgstr "Du bør bruka berre ein listedialogtype.\n"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:1
+msgid "Calendar selection"
+msgstr "Kalenderutval"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:2
+msgid "Select a date from below."
+msgstr "Vel ein dato under."
+
+#: ../src/zenity.ui.h:3
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "K_alender:"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:4
+msgid "Add a new entry"
+msgstr "Legg til ei ny oppføring"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:5
+msgid "_Enter new text:"
+msgstr "_Skriv inn ny tekst:"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:6
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:7
+msgid "An error has occurred."
+msgstr "Ein feil har oppstått."
+
+#: ../src/zenity.ui.h:8
+msgid "Forms dialog"
+msgstr "Skjemadialog"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:9
+msgid "Information"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:10
+msgid "All updates are complete."
+msgstr "Alle oppdateringane er ferdige."
+
+#: ../src/zenity.ui.h:11
+msgid "Progress"
+msgstr "Framgang"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:12
+msgid "Running..."
+msgstr "Køyrer …"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:13
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:14
+msgid "Are you sure you want to proceed?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil halda fram?"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:15
+msgid "Adjust the scale value"
+msgstr "Juster skalaverdien"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:16
+msgid "Text View"
+msgstr "Tekstvising"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:17
+msgid "Select items from the list"
+msgstr "Vel element frå lista"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:18
+msgid "Select items from the list below."
+msgstr "Vel element frå lista under."
+
+#: ../src/zenity.ui.h:19
+msgid "Warning"
+msgstr "Åtvaring"
+
+#: ../src/option.c:158
+msgid "Set the dialog title"
+msgstr "Vel dialogtittel"
+
+#: ../src/option.c:159
+msgid "TITLE"
+msgstr "TITTEL"
+
+#: ../src/option.c:167
+msgid "Set the window icon"
+msgstr "Vel ikonet til vindauget"
+
+#: ../src/option.c:168
+msgid "ICONPATH"
+msgstr "IKONSTI"
+
+#: ../src/option.c:176
+msgid "Set the width"
+msgstr "Vel breidda"
+
+#: ../src/option.c:177
+msgid "WIDTH"
+msgstr "BREIDDE"
+
+#: ../src/option.c:185
+msgid "Set the height"
+msgstr "Vel høgda"
+
+#: ../src/option.c:186
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "HØGDE"
+
+#: ../src/option.c:194
+msgid "Set dialog timeout in seconds"
+msgstr "Set tidsavbrudd for dialog i sekund"
+
+#. Timeout for closing the dialog
+#: ../src/option.c:196
+msgid "TIMEOUT"
+msgstr "TIDSAVBROT"
+
+#: ../src/option.c:204
+msgid "Sets the label of the Ok button"
+msgstr "Vel tekst på OK-knappen"
+
+#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247
+#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350
+#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645
+#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761
+#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882
+#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083
+msgid "TEXT"
+msgstr "TEKST"
+
+#: ../src/option.c:213
+msgid "Sets the label of the Cancel button"
+msgstr "Vel tekst på Avbryt-knappen"
+
+#: ../src/option.c:222
+msgid "Set the modal hint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:237
+msgid "Display calendar dialog"
+msgstr "Vis kalenderdialog"
+
+#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349
+#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688
+#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931
+#: ../src/option.c:1082
+msgid "Set the dialog text"
+msgstr "Vel dialogteksten"
+
+#: ../src/option.c:255
+msgid "Set the calendar day"
+msgstr "Vel kalenderdag"
+
+#: ../src/option.c:256
+msgid "DAY"
+msgstr "DAG"
+
+#: ../src/option.c:264
+msgid "Set the calendar month"
+msgstr "Vel kalendermånad"
+
+#: ../src/option.c:265
+msgid "MONTH"
+msgstr "MÅNAD"
+
+#: ../src/option.c:273
+msgid "Set the calendar year"
+msgstr "Vel kalenderår"
+
+#: ../src/option.c:274
+msgid "YEAR"
+msgstr "ÅR"
+
+#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100
+msgid "Set the format for the returned date"
+msgstr "Vel formatet på datoen som vert returnert"
+
+#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101
+msgid "PATTERN"
+msgstr "MØNSTER"
+
+#: ../src/option.c:297
+msgid "Display text entry dialog"
+msgstr "Vis tekstoppføringsdialog"
+
+#: ../src/option.c:315
+msgid "Set the entry text"
+msgstr "Tekst i oppføringa"
+
+#: ../src/option.c:324
+msgid "Hide the entry text"
+msgstr "Gøym oppføringsteksten"
+
+#: ../src/option.c:340
+msgid "Display error dialog"
+msgstr "Vis feildialog"
+
+#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769
+#: ../src/option.c:890
+msgid "Set the dialog icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770
+#: ../src/option.c:891
+msgid "ICON-NAME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778
+#: ../src/option.c:899
+msgid "Do not enable text wrapping"
+msgstr "Ikkje bruk tekstbryting"
+
+#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787
+#: ../src/option.c:908
+msgid "Do not enable pango markup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:390
+msgid "Display info dialog"
+msgstr "Vis infodialog"
+
+#: ../src/option.c:440
+msgid "Display file selection dialog"
+msgstr "Vis filveljardialog"
+
+#: ../src/option.c:449
+msgid "Set the filename"
+msgstr "Vel filnamn"
+
+#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811
+msgid "FILENAME"
+msgstr "FILNAMN"
+
+#: ../src/option.c:458
+msgid "Allow multiple files to be selected"
+msgstr "Tillat å velja fleire filer samtidig"
+
+#: ../src/option.c:467
+msgid "Activate directory-only selection"
+msgstr "Vel berre katalogar, ikkje filer"
+
+#: ../src/option.c:476
+msgid "Activate save mode"
+msgstr "Bruk lagringsmodus"
+
+#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091
+msgid "Set output separator character"
+msgstr "Vel skiljeteikn i utdata"
+
+#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092
+msgid "SEPARATOR"
+msgstr "SKILJETEIKN"
+
+#: ../src/option.c:494
+msgid "Confirm file selection if filename already exists"
+msgstr "Stadfest filvalet dersom fila finst frå før"
+
+#: ../src/option.c:503
+msgid "Sets a filename filter"
+msgstr "Vel filnamnfilter"
+
+#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
+#: ../src/option.c:505
+msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
+msgstr "NAMN | MØNSTER1 MØNSTER2"
+
+#: ../src/option.c:519
+msgid "Display list dialog"
+msgstr "Vis listedialog"
+
+#: ../src/option.c:537
+msgid "Set the column header"
+msgstr "Vel kolonnetopptekst"
+
+#: ../src/option.c:538
+msgid "COLUMN"
+msgstr "KOLONNE"
+
+#: ../src/option.c:546
+msgid "Use check boxes for first column"
+msgstr "Bruk avkryssingsboksar i fyrste kolonne"
+
+#: ../src/option.c:555
+msgid "Use radio buttons for first column"
+msgstr "Bruk radioknappar i fyrste kolonne"
+
+#: ../src/option.c:564
+msgid "Use an image for first column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:582
+msgid "Allow multiple rows to be selected"
+msgstr "Tillat å velja fleire rader samtidig"
+
+#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819
+msgid "Allow changes to text"
+msgstr "Tillat endringar av teksten"
+
+#: ../src/option.c:600
+msgid ""
+"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
+"columns)"
+msgstr ""
+"Skriv ut ei bestemt kolonne (standard er 1. «ALL» kan brukast for å skriva "
+"ut alle kolonnene)"
+
+#. Column index number to print out on a list dialog
+#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611
+msgid "NUMBER"
+msgstr "TAL"
+
+#: ../src/option.c:610
+msgid "Hide a specific column"
+msgstr "Gøym ei bestemt kolonne"
+
+#: ../src/option.c:619
+#| msgid "Set the column header"
+msgid "Hides the column headers"
+msgstr "Gøymer kolonneoverskriftene"
+
+#: ../src/option.c:635
+msgid "Display notification"
+msgstr "Vis infodialog"
+
+#: ../src/option.c:644
+msgid "Set the notification text"
+msgstr "Sett dialogteksten"
+
+#: ../src/option.c:653
+msgid "Listen for commands on stdin"
+msgstr "Lytt etter kommandoar på standardinn"
+
+#: ../src/option.c:662
+msgid "Set the notification hints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:679
+msgid "Display progress indication dialog"
+msgstr "Vis framdriftsvisardialog"
+
+#: ../src/option.c:697
+msgid "Set initial percentage"
+msgstr "Vel startprosent"
+
+#: ../src/option.c:698
+msgid "PERCENTAGE"
+msgstr "PROSENT"
+
+#: ../src/option.c:706
+msgid "Pulsate progress bar"
+msgstr "Pulserande framgangslinje"
+
+#: ../src/option.c:716
+#, no-c-format
+msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
+msgstr "Lukk dialogen når 100 % er nådd"
+
+#: ../src/option.c:726
+#, no-c-format
+#| msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
+msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
+msgstr "Drep forelderprosessen viss du trykkar på Avbryt-knappen"
+
+#: ../src/option.c:736
+#, no-c-format
+msgid "Hide Cancel button"
+msgstr "Gøym Avbryt-knappen"
+
+#: ../src/option.c:751
+msgid "Display question dialog"
+msgstr "Vis spørsmålsdialog"
+
+#: ../src/option.c:801
+msgid "Display text information dialog"
+msgstr "Vis tekstinformasjonsdialog"
+
+#: ../src/option.c:810
+msgid "Open file"
+msgstr "Opna fil"
+
+#: ../src/option.c:828
+#| msgid "Set the entry text"
+msgid "Set the text font"
+msgstr "Vel skrifttype for tekst"
+
+#: ../src/option.c:837
+msgid "Enable an I read and agree checkbox"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:847
+msgid "Enable html support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:856
+msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:857
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:872
+msgid "Display warning dialog"
+msgstr "Vis åtvaringsdialog"
+
+#: ../src/option.c:922
+msgid "Display scale dialog"
+msgstr "Vis skaladialog"
+
+#: ../src/option.c:940
+msgid "Set initial value"
+msgstr "Vel startverdi"
+
+#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959
+#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149
+msgid "VALUE"
+msgstr "VERDI"
+
+#: ../src/option.c:949
+msgid "Set minimum value"
+msgstr "Vel minste verdi"
+
+#: ../src/option.c:958
+msgid "Set maximum value"
+msgstr "Vel største verdi"
+
+#: ../src/option.c:967
+msgid "Set step size"
+msgstr "Vel stegstorleik"
+
+#: ../src/option.c:976
+msgid "Print partial values"
+msgstr "Skriv delvise verdiar"
+
+#: ../src/option.c:985
+msgid "Hide value"
+msgstr "Gøym verdi"
+
+#: ../src/option.c:1000
+#| msgid "Display info dialog"
+msgid "Display forms dialog"
+msgstr "Vis skjemadialog"
+
+#: ../src/option.c:1009
+#| msgid "Add a new entry"
+msgid "Add a new Entry in forms dialog"
+msgstr "Legg til eit nytt felt i skjemadialogen"
+
+#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019
+msgid "Field name"
+msgstr "Feltnamn"
+
+#: ../src/option.c:1018
+msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
+msgstr "Legg til eit nytt passordfelt i skjemadialogen"
+
+#: ../src/option.c:1027
+msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
+msgstr "Legg til eit nytt kalenderfelt i skjemadialogen"
+
+#: ../src/option.c:1028
+#| msgid "Calendar selection"
+msgid "Calendar field name"
+msgstr "Kalenderfeltnamn"
+
+#: ../src/option.c:1036
+msgid "Add a new List in forms dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:1037
+msgid "List field and header name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:1045
+msgid "List of values for List"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055
+msgid "List of values separated by |"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:1054
+msgid "List of values for columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:1073
+msgid "Show the columns header"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:1115
+#| msgid "Display error dialog"
+msgid "Display password dialog"
+msgstr "Vis passorddialog"
+
+#: ../src/option.c:1124
+#| msgid "Display text entry dialog"
+msgid "Display the username option"
+msgstr "Vis brukarnamn-valet"
+
+#: ../src/option.c:1139
+#| msgid "Display file selection dialog"
+msgid "Display color selection dialog"
+msgstr "Vis fargeveljardialog"
+
+#: ../src/option.c:1148
+#| msgid "Set the column header"
+msgid "Set the color"
+msgstr "Vel farge"
+
+#: ../src/option.c:1157
+#| msgid "Set the dialog title"
+msgid "Show the palette"
+msgstr "Vis paletten"
+
+#: ../src/option.c:1172
+msgid "About zenity"
+msgstr "Om Zenity"
+
+#: ../src/option.c:1181
+msgid "Print version"
+msgstr "Vis versjonsnummer"
+
+#: ../src/option.c:2075
+msgid "General options"
+msgstr "Allmenne val"
+
+#: ../src/option.c:2076
+msgid "Show general options"
+msgstr "Allmenne val"
+
+#: ../src/option.c:2086
+msgid "Calendar options"
+msgstr "Kalenderval"
+
+#: ../src/option.c:2087
+msgid "Show calendar options"
+msgstr "Kalenderval"
+
+#: ../src/option.c:2097
+msgid "Text entry options"
+msgstr "Val for tekstoppføring"
+
+#: ../src/option.c:2098
+msgid "Show text entry options"
+msgstr "Val for tekstoppføring"
+
+#: ../src/option.c:2108
+msgid "Error options"
+msgstr "Val om feil"
+
+#: ../src/option.c:2109
+msgid "Show error options"
+msgstr "Val om feil"
+
+#: ../src/option.c:2119
+msgid "Info options"
+msgstr "Val om informasjon"
+
+#: ../src/option.c:2120
+msgid "Show info options"
+msgstr "Val om informasjon"
+
+#: ../src/option.c:2130
+msgid "File selection options"
+msgstr "Val om filveljar"
+
+#: ../src/option.c:2131
+msgid "Show file selection options"
+msgstr "Val om filveljar"
+
+#: ../src/option.c:2141
+msgid "List options"
+msgstr "Listeval"
+
+#: ../src/option.c:2142
+msgid "Show list options"
+msgstr "Listeval"
+
+#: ../src/option.c:2153
+msgid "Notification icon options"
+msgstr "Val om meldingar"
+
+#: ../src/option.c:2154
+msgid "Show notification icon options"
+msgstr "Vis val om meldingsikon"
+
+#: ../src/option.c:2165
+msgid "Progress options"
+msgstr "Framdriftsval"
+
+#: ../src/option.c:2166
+msgid "Show progress options"
+msgstr "Framdriftsval"
+
+#: ../src/option.c:2176
+msgid "Question options"
+msgstr "Val om spørsmål"
+
+#: ../src/option.c:2177
+msgid "Show question options"
+msgstr "Val om spørsmål"
+
+#: ../src/option.c:2187
+msgid "Warning options"
+msgstr "Val om åtvaringar"
+
+#: ../src/option.c:2188
+msgid "Show warning options"
+msgstr "Val om åtvaringar"
+
+#: ../src/option.c:2198
+msgid "Scale options"
+msgstr "Skalaval"
+
+#: ../src/option.c:2199
+msgid "Show scale options"
+msgstr "Vis skalaval"
+
+#: ../src/option.c:2209
+msgid "Text information options"
+msgstr "Val om tekstinformasjon"
+
+#: ../src/option.c:2210
+msgid "Show text information options"
+msgstr "Vis val om tekstinformasjon"
+
+#: ../src/option.c:2220
+#| msgid "File selection options"
+msgid "Color selection options"
+msgstr "Val om fargeveljar"
+
+#: ../src/option.c:2221
+#| msgid "Show file selection options"
+msgid "Show color selection options"
+msgstr "Vis val om fargeveljar"
+
+#: ../src/option.c:2231
+#| msgid "Warning options"
+msgid "Password dialog options"
+msgstr "Val om passorddialog"
+
+#: ../src/option.c:2232
+#| msgid "Show warning options"
+msgid "Show password dialog options"
+msgstr "Vis val om passorddialog"
+
+#: ../src/option.c:2242
+#| msgid "Show info options"
+msgid "Forms dialog options"
+msgstr "Val om skjemadialog"
+
+#: ../src/option.c:2243
+#| msgid "Show scale options"
+msgid "Show forms dialog options"
+msgstr "Vis val om skjemadialog"
+
+#: ../src/option.c:2253
+msgid "Miscellaneous options"
+msgstr "Ymse val"
+
+#: ../src/option.c:2254
+msgid "Show miscellaneous options"
+msgstr "Ymse val"
+
+#: ../src/option.c:2279
+#, c-format
+msgid ""
+"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
+msgstr ""
+"Dette valet er ikkje tilgjengeleg. Sjå «--help» for moglege bruksmåtar.\n"
+
+#: ../src/option.c:2283
+#, c-format
+msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
+msgstr "%s er ikkje støtta for denne dialogen\n"
+
+#: ../src/option.c:2287
+#, c-format
+msgid "Two or more dialog options specified\n"
+msgstr "To eller fleire dialogval oppgjevne\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/debian/changelog language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/debian/changelog
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140403/debian/changelog	2014-04-04 10:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/debian/changelog	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-nn (1:14.04+20140408) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 09 Apr 2014 10:36:19 +0000
+
 language-pack-gnome-nn (1:14.04+20140403) trusty; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.